1
00:00:07,007 --> 00:00:10,928
[தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]

2
00:00:46,589 --> 00:00:48,507
உன்னை விட வேறு ஒரு காதல்

3
00:00:48,632 --> 00:00:50,134
[தீம் மியூசிக் முடிவடைகிறது]

4
00:00:52,553 --> 00:00:53,387
அனைத்து நபர்கள், இடங்கள், மதங்கள்,
இந்த நாடகத்தில் உள்ள சம்பவங்கள் மற்றும் அமைப்புகள்

5
00:00:53,512 --> 00:00:54,346
கற்பனையானவை

6
00:00:54,472 --> 00:00:55,306
குழந்தை நடிகர்கள் பாதுகாப்பாக படமெடுத்துள்ளனர்
பெற்றோர் மேற்பார்வையின் கீழ்

7
00:00:55,431 --> 00:00:56,265
விலங்குகள் சம்பந்தப்பட்ட காட்சிகள் படமாக்கப்பட்டன
நிபுணர் ஆலோசனை மற்றும் ஒத்துழைப்புடன் பாதுகாப்பாக

8
00:00:58,058 --> 00:01:01,604
- என்னை திருமணம் செய்துகொள், மி-டூ.
-[உணர்ச்சிமிக்க கருவி இசை வாசித்தல்]

9
00:01:04,607 --> 00:01:07,651
தயவு செய்து, திருமணம் செய்து கொள்வோம்.

10
00:01:10,112 --> 00:01:11,071
[விக்கல்]

11
00:01:14,825 --> 00:01:15,910
[விக்கல்]

12
00:01:22,041 --> 00:01:27,922
3. மீண்டும் அந்த தீப்பொறியை நாம் உணர முடியுமா?

13
00:01:33,928 --> 00:01:35,679
[மை-டூ] சிந்தனை திடீரென்று என்னைத் தாக்கியது.

14
00:01:37,264 --> 00:01:39,058
நான் நம்குங்குடன் பிரிந்தால்,

15
00:01:39,183 --> 00:01:41,852
எத்தனை புத்தகங்கள்
இனி என் வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியாக இருக்கமாட்டேனா?

16
00:01:43,771 --> 00:01:47,107
நான் உண்மையில் வாழ முடியுமா
அந்த அன்பான புத்தகங்களை இழந்த பிறகு?

17
00:01:49,485 --> 00:01:50,569
[பெருமூச்சு]

18
00:01:53,113 --> 00:01:54,073
[பெருமூச்சு]

19
00:01:54,824 --> 00:01:55,741
இல்லை

20
00:01:55,866 --> 00:01:57,243
[ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]

21
00:01:57,368 --> 00:02:00,329
நான் உண்மையில் தொடர முடியுமா
Namgung இல்லாமல் வாழ்கிறதா?

22
00:02:08,045 --> 00:02:09,129
[பெருமூச்சு]

23
00:02:11,841 --> 00:02:15,052
[உணர்வுமிக்க கருவி இசை தொடர்கிறது]

24
00:02:15,177 --> 00:02:17,513
[மெதுவாக மூச்சிரைக்க]

25
00:02:30,818 --> 00:02:31,861
[பெருமூச்சு]

26
00:02:34,196 --> 00:02:38,993
[காற்சட்டை]

27
00:02:49,378 --> 00:02:50,838
[சுக்-ஹீ] அவன் பெயர் நம்குங்.

28
00:02:52,965 --> 00:02:55,301
உண்மையில், அவர் மி-டோவின் அதே வயது…

29
00:02:55,426 --> 00:02:56,302
இளம் வெர்தரின் சோகங்கள்

30
00:02:56,427 --> 00:02:59,054
… அவர் எங்களுடன் வாழ்வார்
இன்று தொடங்குகிறது.

31
00:03:00,389 --> 00:03:03,058
செல்லம், நீங்களும் வணக்கம் சொல்ல வேண்டும்.

32
00:03:05,185 --> 00:03:07,938
அது என்ன? நீங்கள் வெட்கப்படுகிறீர்களா?

33
00:03:08,480 --> 00:03:09,523
[மெல்லிய சிரிப்பு]

34
00:03:21,785 --> 00:03:22,912
[மெதுவாக உள்ளிழுக்கிறது]

35
00:03:25,956 --> 00:03:27,917
[இசை மென்மையாக்குகிறது]

36
00:03:30,836 --> 00:03:33,255
[இசை எழுகிறது]

37
00:03:38,385 --> 00:03:42,681
[மிக்சர் சுழல்]

38
00:03:52,900 --> 00:03:54,652
[அடுப்பு தீ வெடிக்கிறது]

39
00:03:56,737 --> 00:03:58,113
ஆ, சூடாக இருக்கிறது! சூடாக, சூடாக!

40
00:04:01,283 --> 00:04:03,702
[சாங்-ஹன்] மன்னிக்கவும், ஐயா.
என்ன செய்கிறாய்?

41
00:04:03,827 --> 00:04:05,454
-[நம்குங்] ஏய், இதை சுவைத்துப் பாருங்கள்.
-ஆமா?

42
00:04:06,413 --> 00:04:09,708
-[இசை முடிகிறது]
-[காற்று வீசுகிறது, முனகுகிறது]

43
00:04:09,833 --> 00:04:12,711
-[மெல்லுதல்] சூடாக இருக்கிறது.
-[மூச்சுத்திணறல், முணுமுணுப்பு]

44
00:04:12,836 --> 00:04:14,463
[munches] Mm, mm.

45
00:04:14,588 --> 00:04:16,465
என்ன… இது என்ன? இந்த சுவை எனக்குத் தெரியும்.

46
00:04:18,050 --> 00:04:19,635
சோளக் குச்சி. நான் சொல்வது சரிதானா?

47
00:04:19,760 --> 00:04:22,262
அவை நிறுத்தப்பட்டுள்ளன.
இதை ஏன் செய்கிறீர்கள்?

48
00:04:24,515 --> 00:04:27,101
[பான் சிஸ்லிங்]

49
00:04:27,226 --> 00:04:29,144
நீங்கள் நலமா? [மூச்சு வெளியேறுகிறது]

50
00:04:33,065 --> 00:04:34,191
ம்ம். [மோப்பம்]

51
00:04:35,776 --> 00:04:36,860
[பான் சிஸ்லிங்]

52
00:04:37,111 --> 00:04:40,656
ஆ, ஜீஸ். அவள் மீண்டும் புறப்படுகிறாளா?

53
00:04:41,407 --> 00:04:44,618
இது அவளுடைய தந்தையின் நினைவுச்சின்னம்
அவள் வெளியேற முடிவு செய்தாளா?

54
00:04:46,704 --> 00:04:50,749
நீங்கள் ஏற்கனவே அந்த தளத்தை உலர வைக்க முடியுமா?
அது இன்னும் முற்றிலும் ஈரமாக இருக்கிறது, மனிதனே.

55
00:04:52,584 --> 00:04:53,752
நான் ஏற்கனவே செய்து வருகிறேன்.

56
00:04:54,503 --> 00:04:57,423
[பான் சிஸ்லிங்]

57
00:04:58,007 --> 00:04:59,133
[போட்டி வேலைநிறுத்தங்கள்]

58
00:05:06,056 --> 00:05:07,057
[யோங்-டோ காற்று வீசுகிறது]

59
00:05:08,559 --> 00:05:09,560
[மெதுவாக முணுமுணுக்கிறது]

60
00:05:09,685 --> 00:05:11,603
-[கதவு திறக்கிறது]
-[மணிகள் சப்தம்]

61
00:05:25,242 --> 00:05:26,160
[மை-டோ பெருமூச்சு]

62
00:05:26,952 --> 00:05:28,078
பேயோட்டுதல் குரோனிக்கிள்ஸ்

63
00:05:44,636 --> 00:05:50,517
-[கட்லரி கிளிங்கிங்]
-[முணுமுணுப்பது]

64
00:05:52,144 --> 00:05:54,480
-நினைவுச்சூழலுக்கான நகைச்சுவை தவறு இல்லையா?
-[விக்கல்]

65
00:05:55,564 --> 00:05:57,566
- தண்ணீர், கொஞ்சம் தண்ணீர்.
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

66
00:05:57,691 --> 00:06:00,110
அப்போ இதைத்தான் அப்பா படிக்கிறார், இல்லையா?

67
00:06:01,445 --> 00:06:03,906
அவர் என்னை ஒரு தள்ளுவண்டியில் வைப்பார்
என்னை புத்தகக் கடைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

68
00:06:04,031 --> 00:06:06,825
-அவர் மீண்டும் விஷயங்களை உருவாக்குகிறார், இல்லையா?
- அது உண்மை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

69
00:06:06,950 --> 00:06:08,535
- நான் எதையும் உருவாக்கவில்லை.
-[இருவரும் தெளிவில்லாமல் கிசுகிசுக்கிறார்கள்]

70
00:06:08,660 --> 00:06:09,661
[Wan-do] எனக்கு அது உண்மையில் நினைவிருக்கிறது.

71
00:06:09,787 --> 00:06:11,371
ஆனால் அவரும் படித்தார்
நிறைய காமிக் புத்தகங்கள், இல்லையா?

72
00:06:11,497 --> 00:06:13,373
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது] அதனால்…

73
00:06:13,499 --> 00:06:15,542
நான் ஏதோ ஒன்று இருக்கிறது...
-[யோங்-டோ] அது முட்டாள்தனம்.

74
00:06:15,667 --> 00:06:18,128
அப்பா நாவல்கள் மட்டுமே படிப்பார்.
கற்பனை மற்றும் தற்காப்பு கலைகள்.

75
00:06:18,253 --> 00:06:20,839
தவறு, மனிதனே. எனக்கு தெளிவாக நினைவிருக்கிறது.

76
00:06:20,964 --> 00:06:23,383
- அவர் அவற்றைப் படித்து மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்.
-[யோங்-டோ] அது உண்மையல்ல.

77
00:06:23,509 --> 00:06:26,095
அவருக்கு பிடித்த புத்தகங்கள் டார்க் மேஜ்,

78
00:06:26,220 --> 00:06:28,889
- டிராகன் ராஜா, மற்றும் டிராகன் கோயில்.
-[தெளிவில்லாமல் கிசுகிசுக்கிறார்]

79
00:06:29,014 --> 00:06:32,643
அவர் கண்டிப்பாக ஒரு கற்பனை பையன்.
ஏய், மி-டோ, உனக்கு அது நினைவிருக்கிறதா, இல்லையா?

80
00:06:32,768 --> 00:06:35,521
- நாம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும். [விக்கல்]
- வழியில்லை. எனக்கு அப்பா ஞாபகம் இருக்கு

81
00:06:35,646 --> 00:06:38,607
புத்தகக் கடையில் காமிக்ஸ் வாசிப்பது
என்னை இழுபெட்டியில் தள்ளும் போது.

82
00:06:38,732 --> 00:06:41,026
இல்லை, உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
நீங்கள் விரும்புவது உண்மையாகாது.

83
00:06:41,151 --> 00:06:43,403
நான் சொல்வது சரி என்று எனக்குத் தெரியும். அவர் அவற்றைப் படித்தார்.
அம்மா, நான் சொல்வது சரி என்று சொல்லுங்கள்.

84
00:06:43,529 --> 00:06:45,114
[யோங்-டோ]
அப்பா நாவல்கள் மட்டும்தான் படிப்பார் சரியா?

85
00:06:45,239 --> 00:06:47,908
- எனவே, நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறோம்.
-[வியத்தகு இசை ஸ்டிங்]

86
00:06:48,033 --> 00:06:51,995
[வித்தியாசமான பியானோ இசை வாசித்தல்]

87
00:06:52,121 --> 00:06:53,122
அட…

88
00:06:55,082 --> 00:06:57,167
[வாகனம் வெளியில் சலசலக்கிறது]

89
00:06:57,292 --> 00:07:01,797
அட... இப்போது நான் திடீரென வெட்கப்படுகிறேன்...

90
00:07:01,922 --> 00:07:03,465
-[ஆழமாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
-...சரி, கவனம்.

91
00:07:03,590 --> 00:07:05,717
[சாப்ஸ்டிக்ஸ் சிணுங்குகிறது]

92
00:07:05,843 --> 00:07:11,682
ஞாயிறு ஆன்மாவை அப்பா விரும்பிப் படித்ததாக ஞாபகம்.
[கால்ப்ஸ், விக்கல்]

93
00:07:14,059 --> 00:07:16,353
[இசை முடிகிறது]

94
00:07:16,478 --> 00:07:17,813
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா நண்பர்களே…

95
00:07:19,231 --> 00:07:21,066
எனக்கு மூன்றரை வயது இருக்கும் போது...

96
00:07:23,152 --> 00:07:25,279
வயது, ஒரு நாய் Mi-do மீது பாய்ந்தது?

97
00:07:25,404 --> 00:07:28,365
[யோங்-டோ] நம்குங்,
அவர் இப்படி இருப்பது உங்கள் தவறு.

98
00:07:28,490 --> 00:07:30,868
நீங்கள் அவரை ஒரு ஸ்லைடில் இருந்து தள்ளிவிட்டீர்கள்
அவர் ஐந்து வயதில்.

99
00:07:30,993 --> 00:07:32,870
அப்போதிருந்து, அவர் விசித்திரமானவராக இருக்கிறார்.

100
00:07:33,787 --> 00:07:37,374
Mi-do என்ற அலறல் கேட்டது,
மற்றும் நாம்குங், அவர்…

101
00:07:38,167 --> 00:07:40,627
அவர் என்னை உன்னுடன் விட்டுவிட்டார்
நேராக அவளை நோக்கி ஓடினான்.

102
00:07:40,752 --> 00:07:43,463
ஆஹா. அந்த நாய் அவளைப் பிடிக்க நீங்கள் அனுமதித்திருக்க வேண்டும்.

103
00:07:43,589 --> 00:07:44,715
போதும்.

104
00:07:46,091 --> 00:07:49,720
[சிரிக்கிறார்] நான் கேலி செய்கிறேன். இது வெறும் நகைச்சுவைதான்.

105
00:07:51,096 --> 00:07:54,766
எப்படியிருந்தாலும், எனக்கு இன்னும் நினைவில் இருக்கிறது
அந்த நாள் மிகவும் தெளிவாக.

106
00:07:55,267 --> 00:07:59,229
வெப்பநிலை, வாசனை,
காற்று, ஒளி.

107
00:07:59,855 --> 00:08:05,777
மேலும்... நம்குங்கின் முதுகில் அவர் மி-டூவிற்கு ஓடினார்.

108
00:08:08,322 --> 00:08:09,489
எனக்கு அங்கேயே தெரியும்...

109
00:08:11,575 --> 00:08:13,118
ஒரு நாள் உனக்கு திருமணம் நடக்கும் என்று.

110
00:08:14,119 --> 00:08:16,830
ஏற்கனவே சொல்லுங்க.
அம்மா சொன்னாயா?

111
00:08:16,955 --> 00:08:18,999
-[மென்மையான கிட்டார் இசை வாசித்தல்]
- அப்போதிருந்து நீங்கள் அவளை காதலித்தீர்களா?

112
00:08:19,124 --> 00:08:22,419
என்ன? நண்பரே, எனக்கு பத்து வயதுதான் இருந்தது.

113
00:08:23,045 --> 00:08:24,588
அப்படியென்றால், நீ பத்து வயதிலிருந்தே அவளை விரும்புகிறாயா?

114
00:08:25,797 --> 00:08:29,218
அதனால் சலிப்பு. முட்டாள்தனமாக பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.
வா, உணவு தயார்.

115
00:08:35,974 --> 00:08:37,809
குழம்பு சரியானது, இல்லையா?

116
00:08:37,935 --> 00:08:40,354
நான் அறியப்பட்டேன்
எனது யூனிட்டில் சிறந்த ரேமியோன் தயாரிப்பாளராக.

117
00:08:49,488 --> 00:08:51,198
[இரண்டும் சத்தம்]

118
00:08:51,323 --> 00:08:52,741
அது காதலா என்று தெரியவில்லை.

119
00:08:53,659 --> 00:08:55,827
நான் அவளை பாதுகாக்க வேண்டும்
எல்லா விலையிலும், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

120
00:08:55,953 --> 00:08:59,164
[இரண்டும் ஊளையிடுதல்]

121
00:09:01,875 --> 00:09:07,130
முதல் பார்வையில், நான் நினைத்தேன்,
"ஐயோ, அவளும் நானும் ஒரே மாதிரி இருக்கிறோம்."

122
00:09:09,967 --> 00:09:11,093
நான் தான் அறிந்தேன்.

123
00:09:13,428 --> 00:09:15,389
எனவே, நீங்கள் ஏழு வயதிலிருந்தே அவளை விரும்பினீர்களா?

124
00:09:16,223 --> 00:09:17,849
அட... சாப்பிடு.

125
00:09:20,018 --> 00:09:21,186
[வான்-டூ ஸ்லர்ப்பிங்]

126
00:09:22,145 --> 00:09:24,314
-[இசை முடிகிறது]
-[யோங்-டோ] என்ன?

127
00:09:24,439 --> 00:09:25,899
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

128
00:09:27,401 --> 00:09:30,112
சிறப்பு சொற்பொழிவை மறந்து விடுங்கள், சரியா?
நான் எத்தனை முறை சொல்ல வேண்டும்?

129
00:09:31,071 --> 00:09:33,156
கொடுக்கச் சொன்னேன்
மூன்று நாட்கள் அறிவிப்பு, இல்லையா?

130
00:09:33,282 --> 00:09:36,702
சொற்பொழிவு கடைசி நிமிடத்தில் திட்டமிடப்பட்டது.
நான் உண்மையில் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

131
00:09:36,827 --> 00:09:40,747
ஏய், நீங்கள் ஒருவரையொருவர் பார்க்கவில்லை.
சாங்-சுக்கு கொஞ்சம் வருத்தம் இல்லையா?

132
00:09:40,872 --> 00:09:42,332
[முன்-யோங்] நிச்சயமாக நான் மோசமாக உணர்கிறேன்.

133
00:09:42,457 --> 00:09:44,501
அதனால்தான் நான் உன்னை அழைக்கிறேன்,
நான் அதை செய்வதை வெறுத்தாலும்.

134
00:09:45,168 --> 00:09:46,211
அதாவது, வாருங்கள்.

135
00:09:46,336 --> 00:09:48,380
இன்னும் நான் ஏன் பைத்தியமாக இருப்பேன்
உன்னை அழைக்க, இல்லையா?

136
00:09:48,630 --> 00:09:53,302
[ஏளனமாக] நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா? என்ன ஒரு மரியாதை.
கடவுளே, நான் சிலிர்ப்பாக இருக்கிறேன்.

137
00:09:53,427 --> 00:09:57,222
ஓ, இல்லை. ஏழை யோங்-டோ.
அவரது வாழ்க்கை மிகவும் கடினமானது.

138
00:09:57,347 --> 00:10:00,183
பாதிக்கப்பட்டவரை விளையாடுவதை நிறுத்துங்கள்.
உங்களுக்கு கிட்டத்தட்ட 50 வயது. அது குறைவு.

139
00:10:00,309 --> 00:10:02,978
பாதிக்கப்பட்டவர், உண்மையில்?
ஏய், நீ ஒரு தொல்லை.

140
00:10:03,103 --> 00:10:05,147
என்ன? பரிதாப விருந்து முடிந்தது.

141
00:10:05,272 --> 00:10:08,233
பரிதாப கட்சியா? தி ஃபக்கிங் அடாசிட்டி.

142
00:10:08,734 --> 00:10:09,651
எனக்கு இருக்கும் ஒவ்வொரு பிரச்சனையும்...

143
00:10:09,776 --> 00:10:11,987
நல்ல வேளை நாம் சாங்-சு கொண்டு வரவில்லை, இல்லையா?

144
00:10:12,112 --> 00:10:13,238
[Yeong-do] உங்களுக்கு கொஞ்சம் மன உளைச்சல் இருக்கிறது...

145
00:10:13,363 --> 00:10:15,157
அவர் இங்கே இருந்திருந்தால் அவர்கள் சண்டையிட மாட்டார்கள்.

146
00:10:15,282 --> 00:10:16,408
[யோங்-டோ] நான் நலமாக இருக்கிறேன். நீங்கள் அமைதியாக இருங்கள்.

147
00:10:16,533 --> 00:10:17,367
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

148
00:10:17,492 --> 00:10:19,411
[யோங்-டோ] எங்கள் மகனைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்,
நீங்களே அல்ல.

149
00:10:19,536 --> 00:10:21,580
- நான் மீன்பிடிக்கிறேன். அது எப்படி பிரச்சனை?
-ம்ம்.

150
00:10:23,749 --> 00:10:24,916
நாம் எவ்வளவு ஆழமாக பேசுகிறோம்?

151
00:10:25,042 --> 00:10:27,753
[யோங்-டோ] அதை மறந்துவிடு. எதுவாக இருந்தாலும்.
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம். பரவாயில்லை.

152
00:10:27,878 --> 00:10:30,213
-எனக்கு அது தேவையில்லை... [தெளிவில்லாமல் தொடர்கிறது]
- எப்படி...

153
00:10:32,382 --> 00:10:33,967
-360 அடி?
-[யோங்-டோ] ஏன் என்னை அழைத்தீர்கள்

154
00:10:34,092 --> 00:10:35,469
- நீங்கள் செய்யப் போகிறீர்கள் என்றால் ...
- அது உண்மையில் ஆழமானது.

155
00:10:35,594 --> 00:10:36,845
…உனக்கு என்ன வேணும்னாலும்.

156
00:10:36,970 --> 00:10:39,514
- ஜீஸ். கடவுள்.
-[மெதுவாக சிரிக்கிறார்]

157
00:10:39,639 --> 00:10:41,308
[யோங்-டோ]
உங்கள் குரலைக் கேட்க என்னால் சகிக்க முடியவில்லை.

158
00:10:47,272 --> 00:10:48,106
[மை-டூ] அம்மா…

159
00:10:48,231 --> 00:10:49,691
குயின்ஸ் ஹேர் சலோன்

160
00:10:49,816 --> 00:10:53,904
…நான் என்ன… நான் இறந்தால் என்ன
Namgung செய்வதற்கு முன்?

161
00:10:54,571 --> 00:10:56,615
[உறுமல், பெருமூச்சு]

162
00:10:56,740 --> 00:10:58,909
சரி, நீங்கள் உண்மையில் அதைச் செய்ய வேண்டுமா?

163
00:10:59,034 --> 00:11:02,579
அதை ஏன் கிண்டல் செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்?
உங்கள் திருமணத்திற்கு முன்பே?

164
00:11:02,704 --> 00:11:04,790
-மரத்தை தட்டுங்கள்!
- தட்டுங்கள், தட்டுங்கள்! சரி.

165
00:11:05,582 --> 00:11:06,750
நான் உன்னிடம் சொன்னது போல்…

166
00:11:08,335 --> 00:11:10,504
உனக்கு தெரியாது
எதிர்காலம் என்ன இருக்கிறது, இல்லையா?

167
00:11:12,547 --> 00:11:14,883
உனக்கு அப்பாவை தெரியாது
மிகவும் இளமையாக இறந்துவிடுவார்.

168
00:11:16,093 --> 00:11:20,722
எப்படியும் நான் இறந்தால்
மற்றும் நம்குங் என்னை விட அதிகமாக வாழ்கிறார்…

169
00:11:22,432 --> 00:11:25,143
அவரிடம் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நான் போன பிறகு இந்த இடம்.

170
00:11:26,978 --> 00:11:28,021
அது என் பரம்பரை.

171
00:11:28,146 --> 00:11:30,190
நான் இறந்தால், நீங்கள் அதை அவருக்குக் கொடுக்கவில்லை என்றால்,
நான் உங்களுக்காக திரும்பி வருவேன்.

172
00:11:30,315 --> 00:11:33,318
-ஏய்!
-[வயிற்றெரிச்சல்] ஏன் குரல் எழுப்புகிறீர்கள்?

173
00:11:33,443 --> 00:11:34,694
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று எனக்கு கவலையில்லை.

174
00:11:34,820 --> 00:11:38,323
ஹோயா முழு விஷயத்தையும் பெறுகிறார்,
இளம் பெண்ணே, உன் நம்பிக்கையை உயர்த்தாதே.

175
00:11:39,241 --> 00:11:41,326
- அவள் எப்போதும் கோழிகளை எண்ணுவதைப் பாருங்கள்.
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]

176
00:11:41,451 --> 00:11:44,204
நீங்கள் அதை எப்படி செய்ய முடியும்?
நான்தான் அதைப் பெறுகிறேன் என்று நினைத்தேன்.

177
00:11:44,329 --> 00:11:46,706
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்
அதனால் நான் நம்குங்குடன் பகிர்ந்து கொள்ள முடியும்.

178
00:11:46,832 --> 00:11:50,001
ஓ, கடவுளே. மூன்று குழந்தைகள் உள்ளனர், எதற்காக?

179
00:11:50,127 --> 00:11:52,712
ஹோயா மட்டும் தான்
இந்த நாட்களில் என் மீது அக்கறை கொண்டவர்.

180
00:11:52,838 --> 00:11:54,589
-[ஏளனம் செய்கிறார்]
-[மென்மையான கிட்டார் இசை வாசித்தல்]

181
00:11:54,714 --> 00:11:57,467
[சுக்-ஹீ] அவர் தான் மாறுகிறார்
கோடையில் ஜன்னல் திரைகள்.

182
00:11:57,592 --> 00:12:01,763
குளிர்காலத்தில், அவர் காப்பு உறைகளை வாங்குகிறார்
அதனால் குழாய்கள் உறைவதில்லை.

183
00:12:01,888 --> 00:12:05,934
தொடர்ந்து ஏசியை சுத்தம் செய்வார்
மற்றும் கொதிகலனை சரிபார்க்கிறது.

184
00:12:06,059 --> 00:12:10,772
கூரை பெயிண்ட் உரிந்தாலும்,
கேட்டவுடனே ஹோயா அதை வரைந்தார்.

185
00:12:10,897 --> 00:12:15,569
போன வாரம் கூட வந்து நிறுவினார்
படிக்கட்டுகளில் புதிய எதிர்ப்பு சீட்டு டேப்.

186
00:12:16,236 --> 00:12:17,737
போன வருடம் அவர் அப்படிச் செய்யவில்லையா?

187
00:12:17,863 --> 00:12:19,698
அதைச் செய்ய ஒவ்வொரு வருடமும் வருகிறார்.

188
00:12:19,823 --> 00:12:22,909
என் மகன் அதை மாற்றுகிறான்
அவர்கள் இன்னும் நன்றாக இருக்கிறார்கள் என்று நான் அவரிடம் சொன்னாலும் கூட.

189
00:12:23,743 --> 00:12:25,912
[சிரிக்கிறார்] அவர் மிகவும் இனிமையானவர்.

190
00:12:26,037 --> 00:12:30,959
ஹோயா பழைய டேப்பை மாற்றும் போதெல்லாம்,
குளிர்காலம் வந்துவிட்டது போல் உணர்கிறேன்.

191
00:12:35,547 --> 00:12:36,673
ஏய்.

192
00:12:38,216 --> 00:12:40,093
இதைப் பற்றி நீங்கள் ஹோயாவிடம் பேச வேண்டும்.

193
00:12:41,178 --> 00:12:43,430
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறீர்கள்.
நீங்கள் அவரிடம் கேட்க வேண்டும்…

194
00:12:45,891 --> 00:12:47,934
இதை நம்குங்கிடம் சொல்லாதே, சரியா?

195
00:12:48,059 --> 00:12:51,062
உங்கள் கண்களில் நெருப்பு இருக்கிறது.
அவ்வளவு கோபம்.

196
00:12:57,277 --> 00:12:58,778
நாங்கள் நம்குங்கின் குடும்பம்.

197
00:12:59,905 --> 00:13:03,492
நீங்களும் நானும், லீ யோங்-டோ...

198
00:13:04,993 --> 00:13:07,871
லீ சாங்-சு. அவருக்கு வேறு யாரும் இல்லை.

199
00:13:09,247 --> 00:13:10,749
அவருக்கு நம்மைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.

200
00:13:13,460 --> 00:13:15,879
நான் இறந்தால்,
நம்குங் இந்த இடத்தைப் பெறுகிறார். [உறுமல்]

201
00:13:17,547 --> 00:13:18,715
[பெருமூச்சு]

202
00:13:18,840 --> 00:13:20,217
[இசை முடிகிறது]

203
00:13:23,929 --> 00:13:25,096
[மை-டோ மெதுவாக முணுமுணுக்கிறது]

204
00:13:26,890 --> 00:13:29,017
என்ன? எப்பொழுது இங்கு வந்தாய்?

205
00:13:29,559 --> 00:13:30,560
இப்போதுதான்.

206
00:13:32,229 --> 00:13:33,438
நீங்கள் சுற்றித் திரிந்தீர்கள்.

207
00:13:33,563 --> 00:13:37,609
ம்ம். நான் முன்பு ஒரு தூக்கம் எடுத்தேன்.
அதனால்தான் என்று நினைக்கிறேன்.

208
00:13:40,028 --> 00:13:40,987
ஏய், மி-டூ.

209
00:13:43,657 --> 00:13:48,078
நீங்கள் தனியாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் அப்பாவின் ஆண்டு விழாவில்,

210
00:13:48,203 --> 00:13:49,788
அதனால் நான் உங்களுக்கு எப்போதும் இடம் கொடுத்துள்ளேன்.

211
00:13:50,580 --> 00:13:52,332
ஆனால் இன்றிரவு என்னை தங்க விடுங்கள்.

212
00:13:55,210 --> 00:13:57,420
-செய்வீர்களா?
-[பெருமூச்சு]

213
00:13:58,296 --> 00:14:01,716
சரி, நீங்கள் என்னுடன் இருங்கள்.

214
00:14:06,054 --> 00:14:07,055
ம்ம்?

215
00:14:14,229 --> 00:14:15,480
[இருவரும் மூச்சை வெளியேற்றுகிறார்கள்]

216
00:14:17,148 --> 00:14:19,401
[விக்கல், பெருமூச்சு]

217
00:14:21,319 --> 00:14:23,363
டாக்டரைப் பார்க்கப் போகலாமா?

218
00:14:23,488 --> 00:14:26,700
[மெல்லிய கூக்குரல்] அது போகவில்லை என்றால்
வார இறுதியில், நான் செல்வேன்.

219
00:14:26,825 --> 00:14:30,453
- நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்களா?
-ம்ம். [பெருமூச்சு]

220
00:14:39,796 --> 00:14:40,839
நம்குங்.

221
00:14:43,258 --> 00:14:45,719
நான் உங்களுக்காக பட்டாம்பூச்சிகளை உணர விரும்புகிறேன்.

222
00:14:50,098 --> 00:14:53,435
மேலும் நான் உன்னை உண்மையிலேயே விரும்புகிறேன்
எனக்கும் அவற்றை உணர வேண்டும்.

223
00:14:55,687 --> 00:15:01,568
[மென்மையான கிட்டார் இசை வாசித்தல்]

224
00:15:19,711 --> 00:15:22,130
[இரண்டும் மெலிதாக]

225
00:15:28,511 --> 00:15:29,679
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]

226
00:15:39,064 --> 00:15:43,818
[செல்போன் அதிர்வு]

227
00:15:43,943 --> 00:15:46,446
-அது வேலையிலிருந்து வந்ததா?
- எனக்கு கவலையில்லை, புறக்கணிக்கவும்.

228
00:15:46,571 --> 00:15:48,907
-[செல்போன் தொடர்ந்து அதிர்கிறது]
-[இரண்டும் மெலிதாக]

229
00:15:49,032 --> 00:15:51,117
-[மெதுவாக முணுமுணுக்கிறது]
- பதில் சொல்லுங்கள், அது என்னைத் தொந்தரவு செய்கிறது.

230
00:15:51,242 --> 00:15:52,369
இல்லை, நான் கவலைப்படவில்லை.

231
00:15:52,494 --> 00:15:54,913
-[செல்போன் தொடர்ந்து அதிர்கிறது]
-[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

232
00:15:55,038 --> 00:15:56,164
[பெருமூச்சு]

233
00:15:57,374 --> 00:15:58,958
- சரி, எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.
-ம்ம்.

234
00:15:59,084 --> 00:16:02,962
[செல்போன் தொடர்ந்து அதிர்கிறது]

235
00:16:03,088 --> 00:16:04,255
[மை-டோ பெருமூச்சு]

236
00:16:07,634 --> 00:16:08,885
[நம்குங்] மாலை வணக்கம், ஐயா.

237
00:16:11,262 --> 00:16:13,139
நான் அவர்களை அழைக்கிறேன்
உடனடியாக உங்களிடம் திரும்பவும்.

238
00:16:13,264 --> 00:16:15,642
-[பெருமூச்சு]
-ஆம்.

239
00:16:16,768 --> 00:16:18,520
-[வரி துண்டிக்கப்பட்டது]
- மன்னிக்கவும்.

240
00:16:18,645 --> 00:16:19,646
எம்.எம்.

241
00:16:22,607 --> 00:16:24,234
-[வரி வளையங்கள், இணைக்கிறது]
-[நம்குங்] சாங்-ஹுன்,

242
00:16:24,359 --> 00:16:25,777
லா விட்டாவின் உள்ளூர் தொழிற்சாலையில்,

243
00:16:25,902 --> 00:16:29,072
அவர்கள் அனைத்தையும் நினைவு கூர்ந்தனர்
அதிக அஃப்லாடாக்சின் அளவு காரணமாக.

244
00:16:29,197 --> 00:16:32,450
நான் அவர்களின் தலைமையகத்தை அழைக்கிறேன்,
நீங்கள் அங்குள்ள விஷயங்களைச் சரிபார்க்கிறீர்கள்.

245
00:16:32,575 --> 00:16:34,536
- ஆமாம். விரைவில்.
-[இசை முடிகிறது]

246
00:16:34,661 --> 00:16:36,538
ஹன்மின் மிட்டாய்

247
00:16:37,997 --> 00:16:40,875
இது எளிதாக இருக்காது, ஆனால் லா விடா என்பதால்
தனிப்பட்ட முறையில் சந்திக்க விரும்புகிறேன்,

248
00:16:41,000 --> 00:16:42,085
பிறகு புகாரளிக்கிறேன்.

249
00:16:42,210 --> 00:16:44,629
-சரி. அவர்களிடம் பேசவும், நெகிழ்வாகவும் இருங்கள்.
- ஆமாம்.

250
00:16:47,674 --> 00:16:48,717
[பெருமூச்சு]

251
00:16:56,933 --> 00:16:57,767
மிடோரி

252
00:16:57,892 --> 00:17:00,562
[நம்குங்] நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?
வேலை வரிசைப்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.

253
00:17:00,687 --> 00:17:02,063
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம் என்று குறுஞ்செய்தி அனுப்புங்கள்.

254
00:17:07,110 --> 00:17:09,738
நாம் ஒன்றாக சுற்றுலா செல்ல வேண்டும்
விஷயங்கள் அமைதியாக இருக்கும்போது.

255
00:17:10,321 --> 00:17:11,614
நீங்கள் தைபேயை விரும்புகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

256
00:17:12,198 --> 00:17:14,868
அல்லது ஒருவேளை ஹவாய்?
இது ஒருவித குளிர்ச்சியாக இருக்கும், நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

257
00:17:16,703 --> 00:17:19,789
[கணினி மவுஸ் கிளிக் செய்தல்]

258
00:17:21,249 --> 00:17:22,751
ஓ, ஆஹா.

259
00:17:23,626 --> 00:17:25,462
மதிய உணவுக்குப் பிறகு நீங்கள் வருவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

260
00:17:27,338 --> 00:17:30,049
எல்லோரும், இது பார்க் சு-ஏ
ஸ்நாக் டீம் 4ல் இருந்து.

261
00:17:30,175 --> 00:17:33,386
அவள் இன்று எங்கள் அணிக்கு நியமிக்கப்பட்டாள்.
நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்வோம்.

262
00:17:33,511 --> 00:17:35,680
- உங்களை அறிமுகப்படுத்துங்கள்.
-நான் பார்க் சு-ஏ.

263
00:17:35,805 --> 00:17:38,183
உங்கள் அனைவரையும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
நான் ஒத்துழைக்க காத்திருக்கிறேன்.

264
00:17:44,689 --> 00:17:47,859
நான் உண்மையில் என்னை தெளிவுபடுத்தினேன் என்று நினைத்தேன்
கடைசியாக நாங்கள் பேசினோம்,

265
00:17:47,984 --> 00:17:50,195
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் விடாப்பிடியாக இருக்கிறீர்கள், சு-ஏ.

266
00:17:54,616 --> 00:17:58,745
மேலாளர் Seok Dong-hwan, Jeong Yeon-ho,
மேலாளர் யூன் ஜே-முன்,

267
00:17:58,870 --> 00:18:01,581
மேலாளர் ஜியோங் சியோக்-ஹோ, பேக் சியோக்-யு.

268
00:18:02,749 --> 00:18:06,294
இயக்குனர் யூன் பற்றி குறிப்பிட தேவையில்லை,
மற்றும் அவரது பெரும்பாலான நிர்வாகப் பணியாளர்கள்.

269
00:18:11,966 --> 00:18:16,012
TF சிற்றுண்டி குழு 3,
உங்கள் நான்காவது மாதிரி வித்தியாசமாக இருந்தது

270
00:18:16,137 --> 00:18:18,181
ஏனென்றால் நீங்கள் இறக்குமதி செய்யப்பட்ட இனிப்பு உருளைக்கிழங்குகளைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

271
00:18:20,058 --> 00:18:21,184
ஒரு தவறு, நான் நினைக்கிறேன்.

272
00:18:22,852 --> 00:18:26,815
எனவே இனிமேல் அவர்கள் மிகவும் கவனமாக இருப்பார்கள்
மாதிரிகளைத் திட்டமிடும் போது.

273
00:18:26,940 --> 00:18:30,485
அதாவது, எந்த தேதியில் இருந்தாலும்
அவர்கள் படிக்க முற்றிலும் மறுக்கிறார்கள்,

274
00:18:30,610 --> 00:18:33,530
அது அநேகமாக திட்டமிட்ட தேதி
சுவிட்ச் செய்ய.

275
00:18:35,156 --> 00:18:39,786
எனவே, நீங்கள் பேச விரும்பிய ஒரே காரணம்
ஏனெனில் எனது குழுவின் அட்டவணையை நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

276
00:18:42,080 --> 00:18:44,999
நான் அங்கு இருக்கும்படி கேட்கிறேன்
உங்கள் மாதிரி திட்டமிடப்பட்ட போது.

277
00:18:46,292 --> 00:18:48,795
நான் சுயநலவாதி என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நீங்கள் இவ்வளவு செய்ய முடியும்.

278
00:18:49,504 --> 00:18:50,797
மீதியை நான் கையாளட்டும்.

279
00:18:52,131 --> 00:18:53,341
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]

280
00:18:54,217 --> 00:18:55,260
[பெருமூச்சு]

281
00:19:01,224 --> 00:19:03,309
நீங்கள் உண்மையில் இல்லையா…

282
00:19:04,310 --> 00:19:05,812
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]

283
00:19:05,937 --> 00:19:10,608
[பெருமூச்சு] நான் எவ்வளவு அதிகமாக பார்க்கிறேனோ, அவ்வளவு அதிகமாக
நீங்கள் நிர்வாக இயக்குனர் யூனைப் போல இருக்கிறீர்கள்.

284
00:19:10,733 --> 00:19:15,113
-ஆமா? ஆஹா. அந்தப் புருவம் எல்லாம் உன் அப்பாதான்.
-[வித்தியாசமான கருவி இசை வாசித்தல்]

285
00:19:15,238 --> 00:19:16,531
[ஸ்க்ரீக் ஒலி விளைவு]

286
00:19:17,407 --> 00:19:20,118
[காமெடிக் ஸ்லைடு விசில் ஒலி விளைவு]

287
00:19:20,243 --> 00:19:23,705
சரி, எனக்கு புரிகிறது.
அவருக்கும் உங்களுக்கும் சம்பந்தம் இல்லை என்று காட்டிக்கொள்வோம்.

288
00:19:24,747 --> 00:19:26,291
நீங்கள் முட்கள் நிறைந்தவர் என்று நான் கூறுவேன், அவ்வளவுதான்.

289
00:19:27,542 --> 00:19:29,752
சாப்பிடலாம்.
நாங்கள் வேலைக்குத் திரும்ப வேண்டும், இல்லையா?

290
00:19:31,629 --> 00:19:33,673
இது குழு 3 இன் வேலையில் தலையிடாது.

291
00:19:34,632 --> 00:19:38,887
தயவுசெய்து, உங்கள் மேலாளர் அதைத் திட்டமிடும் நாள்,
என்னை குறிச்சொல்ல விடுங்கள்.

292
00:19:39,929 --> 00:19:41,931
அது மிகவும் ஆபத்தானது. நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

293
00:19:42,557 --> 00:19:45,518
இப்படி ஒரு ஊழல் நடந்தால்,
நிறுவனம் விசாரணையைத் தொடங்கும்

294
00:19:45,643 --> 00:19:49,689
மற்றும் எங்களின் புதிய பயிர் தொடர்பான தயாரிப்பு வெளியீடுகள்
முற்றிலும் நின்றுவிடும்.

295
00:19:49,814 --> 00:19:53,651
நான் ஒரு பகுதியாக இருக்கும் அளவுக்கு பைத்தியம் இல்லை
நம்மைத் திசைதிருப்பும் ஒன்று.

296
00:19:54,444 --> 00:19:55,486
உங்கள் உணவு குளிர்ச்சியாகிறது.

297
00:19:57,655 --> 00:20:00,033
[தூக்கி]

298
00:20:00,158 --> 00:20:01,951
-[இசை முடிகிறது]
- ஆனால் நாம் அதை விடுவித்தால்

299
00:20:02,076 --> 00:20:04,287
இந்த நிலைமைகளின் கீழ்,
தரம் போதுமானதாக இருக்காது!

300
00:20:04,412 --> 00:20:07,999
சந்தையில் நல்ல பலன்களைப் பெற முடியாது.
அது உங்களுக்கும் தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

301
00:20:13,463 --> 00:20:14,631
நிச்சயமாக எனக்கு அது தெரியும்.

302
00:20:15,590 --> 00:20:18,968
ஆனால் நீங்கள், பார்க் சு-ஆ, காணவில்லை என்று தெரிகிறது
உண்மையில் முக்கியமானது என்ன.

303
00:20:20,470 --> 00:20:23,222
எங்கள் குழு திட்டமிடப்படாது
சிறிது நேரம் எந்த செயல்முறையும்.

304
00:20:25,099 --> 00:20:28,645
பெப்பரோன்சினோ விற்பனையாளர் என்று கேள்விப்பட்டேன்
சில சிக்கல்களையும் கொண்டுள்ளது.

305
00:20:28,770 --> 00:20:29,604
என்ன?

306
00:20:29,729 --> 00:20:32,357
நான் ஒரு நல்ல பையன் போல் தோன்றலாம்,

307
00:20:32,482 --> 00:20:35,485
ஆனால் எனக்கு ஒரு பயங்கரமான ஆளுமை இருக்கிறது
நான் அடிப்படையில் ஒரு பூமர்.

308
00:20:35,610 --> 00:20:39,697
எனவே, நான் எளிதில் தூண்டப்படுகிறேன்
மற்றும் நான் பிட்ஸ் வீசுகிறேன்.

309
00:20:39,822 --> 00:20:41,199
[வித்தியாசமான கருவி இசை வாசித்தல்]

310
00:20:41,324 --> 00:20:44,535
பிரச்சனை என்னவென்றால்
நான் இன்று உங்கள் நேரடி மேற்பார்வையாளர்.

311
00:20:45,536 --> 00:20:47,914
சக்தி ஏற்றத்தாழ்வைக் கையாள முடியுமா?

312
00:20:48,039 --> 00:20:49,582
[பெல் டிங்கிங் ஒலி விளைவு]

313
00:20:52,126 --> 00:20:53,169
[பெருமூச்சு]

314
00:20:54,045 --> 00:20:58,091
-[மூச்சுத்திணறல்] ஷிட். என்னால் முடியாது-- காத்திருங்கள்!
-[இசை முடிகிறது]

315
00:20:58,216 --> 00:21:00,093
ஜெய்காங் சட்ட நிறுவனம்

316
00:21:00,259 --> 00:21:01,928
[பக்கங்கள் சலசலக்கிறது]

317
00:21:05,390 --> 00:21:06,641
[பெருமூச்சு விடுகிறார்]

318
00:21:08,059 --> 00:21:09,268
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]

319
00:21:13,898 --> 00:21:17,068
-[காம்பினேஷன் லாக் வீல்கள் கிளிக் செய்தல்]
-[தாப்பாட்டு கிளிக்குகள்]

320
00:21:24,534 --> 00:21:29,664
[மென்மையான கூர்மையான இசை ஒலிக்கிறது]

321
00:21:30,623 --> 00:21:32,834
[Seung-ho]
அந்த வார்த்தைகள் அப்போது பலமாக தாக்கியது,

322
00:21:32,959 --> 00:21:35,378
மற்றும் நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன்
இப்போது தயவைத் திருப்பித் தர வேண்டும்.

323
00:21:35,503 --> 00:21:39,173
நீங்கள் ஒருபோதும் போக மாட்டீர்கள்
உங்கள் முதல் திரைப்படத்தை உருவாக்க.

324
00:21:40,550 --> 00:21:43,678
நீங்கள் வேகத்தை இழந்துவிட்டீர்கள்.
நீங்கள் உங்கள் ஆர்வத்தை இழந்துவிட்டீர்கள்.

325
00:21:43,803 --> 00:21:46,764
அதனால்தான் போகிறாய்
தெளிவற்று மறைய.

326
00:21:47,598 --> 00:21:50,685
இப்போது... என் படத்தை ரசியுங்கள்.

327
00:22:00,403 --> 00:22:01,487
[மோப்பம்]

328
00:22:10,663 --> 00:22:13,499
-[பெருமூச்சு] ஏன் என்னை பின்தொடர்கிறீர்கள்?
-[இசை முடிகிறது]

329
00:22:13,624 --> 00:22:14,834
நான் கவலைப்படுகிறேன்.

330
00:22:18,421 --> 00:22:21,007
காத்திருங்கள், நான் பொய் சொல்லக்கூடாது.

331
00:22:21,132 --> 00:22:23,176
- ஏனென்றால் நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.
- பைத்தியம்.

332
00:22:25,094 --> 00:22:26,345
ம்ம்.

333
00:22:28,389 --> 00:22:30,141
அந்த முகம் உன்னை விட்டுக்கொடுக்கிறது.

334
00:22:31,559 --> 00:22:32,602
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

335
00:22:33,269 --> 00:22:35,396
உங்கள் தாடையை மிகவும் இறுக்க வேண்டாம். நீங்கள்…

336
00:22:36,564 --> 00:22:38,524
சங்கடமாக
இன்னும் அந்த உணர்ச்சியை உள்ளே வைத்திருத்தல்.

337
00:22:38,649 --> 00:22:39,734
[பெருமூச்சு]

338
00:22:42,403 --> 00:22:44,739
நீங்கள் எந்த நிலையிலும் இல்லை
என்னை இப்படி நடத்த.

339
00:22:44,864 --> 00:22:47,158
நீங்கள் எந்த நிலையில் இல்லை என்பது போல
அந்த படத்தை வெளியிட வேண்டும்.

340
00:22:48,826 --> 00:22:49,869
[மெல்லிய சிரிப்பு]

341
00:22:51,496 --> 00:22:56,334
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நீங்கள் நடிக்கிறீர்கள்
ஒரே ஒரு படத்தின் மூலம் நீங்கள் வெற்றி பெறலாம்.

342
00:22:57,168 --> 00:22:58,503
ஆனால் அந்த அந்நியச் செலாவணி மட்டுமே வேலை செய்கிறது

343
00:22:58,628 --> 00:23:00,797
நீங்கள் விரும்பினால்
முடிவை சமாளிக்க.

344
00:23:00,922 --> 00:23:04,675
இதன் விளைவை நீங்கள் உண்மையில் சமாளிக்க முடியுமா…

345
00:23:05,843 --> 00:23:07,136
அதை வெளியிடுகிறதா?

346
00:23:07,261 --> 00:23:08,971
நான் அறியாதவரை நீங்கள் ஒருபோதும் அறிய மாட்டீர்கள்.

347
00:23:10,348 --> 00:23:16,312
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என நான் முற்றிலும் பைத்தியம்.
எனவே உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தைத் தள்ளுவதற்கு முன் இருமுறை யோசியுங்கள்.

348
00:23:17,480 --> 00:23:21,234
- நான் தொந்தரவு செய்தால் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?
- பிறகு என் விருந்தாளியாக இரு.

349
00:23:22,527 --> 00:23:25,279
என்ன? அதைச் செய்ய உங்களுக்கு அனுமதி தேவையா?

350
00:23:30,326 --> 00:23:31,452
[மை-டோ பெருமூச்சு]

351
00:23:33,496 --> 00:23:36,457
[சுவாரசியமான கருவி இசை வாசித்தல்]

352
00:23:40,545 --> 00:23:41,629
[மெதுவாக முணுமுணுக்கிறது]

353
00:23:57,937 --> 00:23:58,938
[ஏளனம்]

354
00:24:07,155 --> 00:24:08,114
[பெருமூச்சு]

355
00:24:09,657 --> 00:24:11,033
[இசை மங்குகிறது]

356
00:24:14,370 --> 00:24:15,371
சிம் ஹே-ஜூ

357
00:24:16,122 --> 00:24:17,665
[வரி ஒலிக்கிறது]

358
00:24:17,790 --> 00:24:19,584
[ஹே-ஜு] ஏய், அது சிம் ஹே-ஜு.

359
00:24:19,709 --> 00:24:21,460
நான் வேலைகளைச் செய்து எல்லாவற்றையும் செய்கிறேன்.

360
00:24:21,586 --> 00:24:22,712
Mi-do இல் ஏதேனும் புதுப்பிப்புகள் உள்ளதா?

361
00:24:22,837 --> 00:24:25,173
[Hae-ju] ஆ, கிளவுட் சர்வரின்
உடைப்பது மிகவும் கடினம்.

362
00:24:25,298 --> 00:24:27,925
இது இரண்டு காரணி அங்கீகாரத்தைக் கொண்டுள்ளது
மற்றும் இறுதிப்புள்ளி குறியாக்கம்.

363
00:24:28,050 --> 00:24:31,721
நான் மிருகத்தனமான தாக்குதலை முயற்சித்தேன்
மற்றும், வெளியேற்றப்பட்டார். அது தோல்வியடைந்தது.

364
00:24:31,846 --> 00:24:32,972
பிறகு இப்போது என்ன?

365
00:24:33,097 --> 00:24:35,099
-[இசை ரெஸ்யூம்கள்]
-[ஹே-ஜு] குறைந்தது ஒரு நாளாவது ஆகும்.

366
00:24:35,224 --> 00:24:37,810
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால் இரண்டு நாட்கள்
மீதமுள்ள பதிவுகள்.

367
00:24:37,935 --> 00:24:41,022
ஆனால் அது மற்றொரு மேகத்தில் சேமிக்கப்பட்டால்,
இதுவும் அர்த்தமற்றது.

368
00:24:41,147 --> 00:24:44,358
அவளை சந்தித்து பேச்சுவார்த்தை நடத்தினால் போதும்.
அது வேகமாக இருக்கலாம்.

369
00:24:44,483 --> 00:24:49,197
நான் அதை முயற்சிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?
அவள் காரணத்தைக் கேட்க மாட்டாள்.

370
00:24:49,989 --> 00:24:53,159
-அவள் ஒரு நட்கேஸ்.
-[ஹே-ஜு] உன்னை விட பைத்தியமா?

371
00:24:53,284 --> 00:24:58,456
ஏய், நான் மிகவும் நியாயமான நபர்!
என்ன சொல்கிறாய்? சரி, எதுவாக இருந்தாலும்.

372
00:24:59,248 --> 00:25:02,501
சேவையகத்தை அல்லது கணக்கை ஊதிவிடுங்கள்.
நிலைமையை மட்டும் சரி செய்யுங்கள்.

373
00:25:02,627 --> 00:25:04,378
அல்லது நீங்கள் தான் ஆகப் போகிறீர்கள்
துண்டு துண்டாக வீச, சரியா?

374
00:25:04,503 --> 00:25:06,505
[ஹே-ஜு] ஏய்!
நீங்கள் நியாயமானவர் என்று நினைத்தேன்.

375
00:25:06,631 --> 00:25:07,924
[டே-சியுங் பெருமூச்சு]

376
00:25:09,008 --> 00:25:11,385
அட அடடா. [ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]

377
00:25:12,470 --> 00:25:13,930
[இசை முடிகிறது]

378
00:25:14,055 --> 00:25:17,808
-[கனமழை கொட்டுகிறது]
-[இடி முழக்கம்]

379
00:25:17,934 --> 00:25:21,771
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

380
00:25:23,189 --> 00:25:25,775
-[மின்னல் விரிசல்]
-[இடி முழக்கம்]

381
00:25:33,991 --> 00:25:35,409
[இசை எழுகிறது]

382
00:25:35,534 --> 00:25:38,621
[வேகமான கனமான அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

383
00:25:39,497 --> 00:25:40,539
[யு-சியோங்] என்ன நடந்தது?

384
00:25:47,338 --> 00:25:50,341
-ஐயா?
- அவர் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்.

385
00:25:51,592 --> 00:25:53,386
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

386
00:25:54,303 --> 00:25:55,513
அது உண்மையல்ல.

387
00:25:56,722 --> 00:25:58,140
நீங்கள் செய்யவில்லை என்று சொல்லுங்கள்.

388
00:25:59,225 --> 00:26:00,226
நீங்கள் செய்தீர்களா?

389
00:26:07,650 --> 00:26:11,279
[சான்-ஹுய்] இது ஒரு விபத்து.
இப்போதைக்கு இங்கிருந்து போ.

390
00:26:11,862 --> 00:26:13,114
போட்டியை மறந்துவிடாதீர்கள்.

391
00:26:13,990 --> 00:26:15,199
இல்லை சார். தயவுசெய்து.

392
00:26:17,285 --> 00:26:20,705
-[மின்னல் விரிசல்]
-[இடி முழக்கம்]

393
00:26:21,372 --> 00:26:22,373
கோ யு-சியோங்.

394
00:26:25,918 --> 00:26:27,795
நான் சொல்வதைக் கவனமாகக் கேளுங்கள்.

395
00:26:28,671 --> 00:26:33,092
-[இசை வியத்தகு முறையில் உருவாகிறது]
-[இடி முழக்கம்]

396
00:26:36,929 --> 00:26:38,889
-[மின்னல் விரிசல்]
-[இடி முழக்கம்]

397
00:26:40,558 --> 00:26:42,518
- ஏய், வரி?
-[இசை முடிகிறது]

398
00:26:42,643 --> 00:26:44,103
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]

399
00:26:44,228 --> 00:26:45,229
சான்-ஹுய்

400
00:26:45,354 --> 00:26:47,481
-[ஸ்பீக்கர்களில் மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது]
-♪ மீண்டும் தொடங்குவதற்கான நேரம் இது

401
00:26:47,606 --> 00:26:49,650
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

402
00:26:49,775 --> 00:26:51,569
♪ சிலவற்றைக் கவனியுங்கள்... ♪

403
00:26:51,694 --> 00:26:52,862
[பெருமூச்சு]

404
00:26:52,987 --> 00:26:54,238
[மனிதன்] பக்கம் 30 இல் வேலை.

405
00:26:54,739 --> 00:26:56,866
பார்க்கவா? அது இங்கே 20 வது பக்கத்தில் உள்ளது.

406
00:26:56,991 --> 00:26:59,410
-ஓ, ஆனால் பக்கம் 20ல் உள்ள தலைப்பை விட...
- ஆமாம்?

407
00:26:59,535 --> 00:27:03,581
…இங்கே உள்ள இது இன்னும் ஒத்துப்போகிறது
கடைசியாக நான் என்ன படித்து வருகிறேன்...

408
00:27:03,706 --> 00:27:05,958
[மை-டூ] உற்சாகம் மங்கவில்லை
என் காதல் வாழ்க்கையிலிருந்து.

409
00:27:06,083 --> 00:27:07,293
[கனவு பாப் இசை இசைத்தல்]

410
00:27:07,418 --> 00:27:09,003
[மை-டூ] உணர்தல் திடீரென்று என்னைத் தாக்கியது.

411
00:27:10,087 --> 00:27:13,924
கடந்த முறை கூட எனக்கு நினைவில் இல்லை
என் இதயம் உண்மையில் எதையோ தேடிக்கொண்டிருந்தது.

412
00:27:14,467 --> 00:27:16,218
நான் எப்போது கடைசியாக ஒரு தீப்பொறியை உணர்ந்தேன்?

413
00:27:17,511 --> 00:27:21,015
-♪ ஒருநாள் எனக்கு நீ தேவைப்படும்போது ♪
-[பெருமூச்சு]

414
00:27:21,140 --> 00:27:25,311
♪ நீங்கள் அப்படியே இருப்பீர்களா? ♪

415
00:27:25,436 --> 00:27:29,148
[கொரிய மொழியில் பாடுபவர்]

416
00:27:29,273 --> 00:27:31,484
♪ நீங்கள் இன்னும் எனக்கு எளிதான இடம் ♪

417
00:27:31,609 --> 00:27:32,610
சான்-ஹுய்

418
00:27:33,319 --> 00:27:34,695
[பெருமூச்சு]

419
00:27:34,820 --> 00:27:38,616
-[கொரிய மொழியில் பாடுபவர்]
-[ஆர்கேட் இயந்திர பொத்தான்கள் கிளிக் செய்தல்]

420
00:27:42,036 --> 00:27:45,414
[பொத்தான்கள் வேகமாக கிளிக் செய்கின்றன]

421
00:27:59,303 --> 00:28:02,431
[பாடல் தொடர்கிறது]

422
00:28:02,556 --> 00:28:05,851
♪ மிக வேகமாக ♪

423
00:28:05,976 --> 00:28:06,852
[பெருமூச்சு]

424
00:28:06,977 --> 00:28:12,191
♪ ஆனால் நான் உங்கள் அருகில் வேகத்தைக் குறைக்கிறேன்
எல்லாம் எளிதாக இருக்கும் வரை ♪

425
00:28:12,316 --> 00:28:17,988
♪ நீங்கள் அதை எளிதாக்குகிறீர்கள், ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியாது ♪

426
00:28:18,114 --> 00:28:24,995
♪ அதனால்தான் என்னால் இறுதியாக சுவாசிக்க முடிகிறது
'உன்னால்தான் ♪

427
00:28:26,080 --> 00:28:29,625
♪ எனக்கு ஒரு நாள் நீ தேவைப்படும் போது ♪

428
00:28:29,750 --> 00:28:33,712
♪ நீங்கள் அப்படியே இருப்பீர்களா? ♪

429
00:28:33,838 --> 00:28:37,758
[கொரிய மொழியில் பாடுபவர்]

430
00:28:37,883 --> 00:28:42,054
♪ நீங்கள் இன்னும் எனக்கு எளிதான இடம் ♪

431
00:28:43,431 --> 00:28:45,850
♪ நான் இன்னும் உன்னை பார்க்கிறேன் ♪

432
00:28:47,268 --> 00:28:52,982
♪ நான் கண்களை மூடும்போது
மற்றும் மௌனத்தில் கிடக்க... ♪

433
00:28:53,107 --> 00:28:57,903
[பாடல் தெளிவாக ஒலிக்கிறது
ஓவர் ஸ்பீக்கர்]

434
00:28:58,028 --> 00:28:59,071
[பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறார்]

435
00:28:59,196 --> 00:29:02,700
முறைக்காதே, சரியா?
இது எனக்கும் சங்கடமாக இருக்கிறது.

436
00:29:04,910 --> 00:29:06,328
ஏதாவது மறந்துவிட்டதா?

437
00:29:06,454 --> 00:29:07,413
ம்ம்?

438
00:29:09,123 --> 00:29:10,791
-எதைப் போல?
-[ஏளனம் செய்கிறார்]

439
00:29:11,709 --> 00:29:14,295
-[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
-[பாடல் முடிகிறது]

440
00:29:14,420 --> 00:29:16,881
-[வித்தியாசமான கருவி இசை வாசித்தல்]
-[மூச்சுத்திணறல்] ஆ.

441
00:29:17,006 --> 00:29:20,050
-ம்ம். Bling Bling பயன்பாடு நல்லது.
-பிளிங் பிளிங்? எம்.எம்.

442
00:29:20,759 --> 00:29:24,054
-[செல்போன் கேமரா கிளிக் செய்தல்]
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]

443
00:29:24,180 --> 00:29:26,182
பிடி. நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

444
00:29:26,307 --> 00:29:29,768
-[வயிற்றில்] எம்.எம்.
-[செல்போன் கேமரா கிளிக் செய்தல்]

445
00:29:30,019 --> 00:29:32,438
இடதுபுறம் பார். ஆம். கவர்ச்சி.

446
00:29:32,563 --> 00:29:33,856
[சிரிக்கிறார்]

447
00:29:34,899 --> 00:29:35,941
[கண்ணாடி சத்தம்]

448
00:29:43,073 --> 00:29:44,116
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

449
00:29:45,409 --> 00:29:48,871
உங்களுடன் ஒரு தேதியில் இருப்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
நான் ஏக்கமாக உணர்கிறேன்.

450
00:29:51,207 --> 00:29:55,461
கேள், நாம் டேட்டிங் சென்றால் எப்படி இருக்கும்
வருடத்திற்கு ஒரு முறையாவது இப்படியா?

451
00:29:55,586 --> 00:29:58,756
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
இது காதல் பதற்றத்தை உருவாக்குகிறது, இது நன்றாக இருக்கிறது.

452
00:29:59,465 --> 00:30:01,509
- நான்கு முறை.
-ம்ம்?

453
00:30:01,634 --> 00:30:04,929
ஒருமுறை போதாது.
வருடத்திற்கு நான்கு முறை இது சிறந்தது.

454
00:30:08,015 --> 00:30:09,433
என்ன? இல்லையா?

455
00:30:09,558 --> 00:30:13,479
[விசித்திரமான கருவி இசை தொடர்கிறது]

456
00:30:20,194 --> 00:30:21,779
[இருவரும் ஸ்மூச்சிங்]

457
00:30:30,621 --> 00:30:32,164
[இரு பேண்ட்]

458
00:30:33,999 --> 00:30:35,292
[இரண்டும் மெலிதாக]

459
00:30:39,547 --> 00:30:41,715
-[விக்கல்]
-[நம்குங் முணுமுணுப்பு]

460
00:30:42,925 --> 00:30:44,927
[விரைவான அடிகள் பின்வாங்குகின்றன]

461
00:30:45,052 --> 00:30:46,804
[இசை முடிகிறது]

462
00:30:46,929 --> 00:30:48,389
[மை-டூ கேக்ஸ்]

463
00:30:49,098 --> 00:30:50,766
ஏய், மி-டூ. [மெதுவாக முணுமுணுக்கிறது]

464
00:30:52,851 --> 00:30:56,021
[டாக்டர்] உங்கள் சோதனை முடிவுகளை மதிப்பாய்வு செய்தேன்.
உங்கள் CT ஸ்கேன் மற்றும் X-கதிர்கள் இயல்பு நிலைக்கு வந்தன.

465
00:30:56,146 --> 00:30:59,984
அஜீரணம் போல் தெரிகிறது.
அவள் எவ்வளவு நேரம் விக்கல் செய்கிறாள்?

466
00:31:00,568 --> 00:31:03,362
சுமார் ஒரு வாரம் ஆகிவிட்டது, நான் நினைக்கிறேன்.

467
00:31:03,487 --> 00:31:05,823
- சரியா?
-உஹ்-ஹூ. [விக்கல்]

468
00:31:05,948 --> 00:31:08,659
[மருத்துவர்] மன அழுத்தம் பெரும்பாலும் ஒரு தூண்டுதலாகும்
இந்த வகையான விஷயத்திற்கு.

469
00:31:08,784 --> 00:31:11,829
இந்த வாரத்தில் நிற்கவில்லை என்றால்,
நீங்கள் மீண்டும் ER க்கு வர வேண்டும்.

470
00:31:11,954 --> 00:31:13,205
சரி. நன்றி.

471
00:31:16,667 --> 00:31:17,668
[விக்கல்]

472
00:31:19,378 --> 00:31:20,671
[பெருமூச்சு விடுகிறார்]

473
00:31:20,796 --> 00:31:21,714
யூசியோங் பல்கலைக்கழக மருத்துவமனை

474
00:31:21,839 --> 00:31:25,092
நீங்கள் ஒரு சுகாதார பரிசோதனை செய்து கொள்ள வேண்டும்.
கடந்த வருடம் உங்களிடம் இருந்ததா?

475
00:31:25,217 --> 00:31:27,678
மிகைப்படுத்தாதீர்கள்.
டாக்டரைக் கேட்கவில்லையா? [விக்கல்]

476
00:31:30,097 --> 00:31:33,100
இப்போதே முன்பதிவு செய்யுங்கள். சரி, நான் செய்கிறேன்.

477
00:31:33,225 --> 00:31:36,520
அட, கொஞ்சம் பொறு.
இந்த மருத்துவமனையைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

478
00:31:37,605 --> 00:31:39,440
-[பெண் புலம்பல் ஒலி விளைவு]
-[ஸ்மூச்சிங் சவுண்ட் எஃபெக்ட்]

479
00:31:39,565 --> 00:31:42,318
-கடவுளே!
-என்ன? இது மோசமானதா?

480
00:31:42,443 --> 00:31:45,321
இது உங்களுக்கு நகைச்சுவையா?
என்ன கொடுமை நீ…

481
00:31:48,407 --> 00:31:51,910
என்ன? அதைச் சொல். என்ன? சொல்லுங்க. ஆமா?

482
00:31:52,036 --> 00:31:55,998
[பெருமூச்சு] நன்று. வாதாட வேண்டாம்.

483
00:31:56,624 --> 00:31:58,709
[ஏளனம்] உண்மையில்?

484
00:32:00,377 --> 00:32:01,337
[பெருமூச்சு]

485
00:32:11,472 --> 00:32:16,226
-[பெருமூச்சு]
-[விளையாட்டு கருவி இசை வாசித்தல்]

486
00:32:16,352 --> 00:32:18,520
நீங்கள் அதை உண்மையில் கொண்டு வந்தீர்கள்
ER இல், அன்பா?

487
00:32:19,521 --> 00:32:21,523
ஆனால் மருத்துவமனை கூறியது
அது ஒரு பெரிய விஷயம் இல்லை, அன்பே. ம்ம்?

488
00:32:22,524 --> 00:32:24,902
மேலும் இது மிகவும் முக்கியமானது என்று நான் நினைக்கிறேன்
எங்களுக்கு, அன்பு.

489
00:32:25,027 --> 00:32:27,321
நான் விரும்புகிறேன்
இதை நாம் இயல்பாக செய்ய முடியும், அன்பே.

490
00:32:27,446 --> 00:32:30,783
நாங்கள் முயற்சி செய்ய ஒப்புக்கொண்டோம், அன்பே.
நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள், அன்பே.

491
00:32:32,910 --> 00:32:33,952
சரி, அன்பே.

492
00:32:35,371 --> 00:32:38,332
-ஆனால் ஒரு செக்அப் செய்து கொள்ளுங்கள், அன்பே.
- சரி, நான் செய்வேன், அன்பே.

493
00:32:43,754 --> 00:32:44,838
[மெதுவாக முணுமுணுக்கிறது]

494
00:32:48,133 --> 00:32:51,178
- இதை நாம் தொடர்ந்து செய்ய வேண்டுமா?
- இது உண்மையில் வேலை செய்தது.

495
00:32:51,303 --> 00:32:53,764
ஒவ்வொரு வாக்கியத்தையும் "காதல்" என்று முடிப்பது வேலை.

496
00:32:53,889 --> 00:32:55,099
அது நம்மை அழகாக நடிக்க வைக்கிறது,

497
00:32:55,224 --> 00:32:57,309
-எனவே இது தீவிரத்தை குறைக்கிறது.
-[மெதுவாக குமுறுகிறார்]

498
00:32:59,687 --> 00:33:01,563
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்.

499
00:33:01,689 --> 00:33:03,774
- நீங்கள் ஒரு சோதனை செய்ய வேண்டும்?
- ஆம், புரிந்தது.

500
00:33:04,608 --> 00:33:06,068
[இசை முடிகிறது]

501
00:33:06,193 --> 00:33:09,154
சொல்லப்போனால், உங்கள் அம்மா இன்று என்னை அழைத்தார்.

502
00:33:09,738 --> 00:33:11,490
அவள் க்ளியர் அவுட் என்று சொன்னாள்
கூரை அறை.

503
00:33:11,615 --> 00:33:13,242
என்ன வேணும்னாலும் எடுத்துக்கோங்க என்றாள்.

504
00:33:13,367 --> 00:33:16,412
- நாம் போகலாமா?
- எங்கள் கூரை? உண்மையில்? ஏன்?

505
00:33:17,746 --> 00:33:19,873
குயின்ஸ் ஹேர் சலோன்

506
00:33:20,416 --> 00:33:21,583
[செல்போன் மணிகள்]

507
00:33:23,127 --> 00:33:25,921
ஏய், நம்குங்.
நான் ஒரு நொடி முன்புதான் இங்கு வந்தேன்.

508
00:33:26,839 --> 00:33:29,216
ஆமாம், நான் அதை சுத்தம் செய்ய ஆரம்பிக்கிறேன்.
அதிகம் இருக்கக்கூடாது.

509
00:33:30,092 --> 00:33:33,887
ஆம். சரி, என்னைக் கூப்பிடு
நீங்கள் வேலையிலிருந்து வெளியேறும்போது. ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

510
00:33:39,935 --> 00:33:40,894
[பெருமூச்சு]

511
00:33:56,034 --> 00:33:57,035
ஆஹா.

512
00:33:58,996 --> 00:34:02,416
- இது ஒரு நித்தியம் போல் உணர்கிறது.
-[மென்மையான கிட்டார் இசை வாசித்தல்]

513
00:34:02,541 --> 00:34:04,042
[மை-டூ]
நமக்கு ஏதோ பெரிய விஷயம் தேவை என உணர்கிறேன்

514
00:34:04,168 --> 00:34:06,086
அவர்கள் உள்ளே நுழைந்த தருணத்தில் நடக்கும்.

515
00:34:06,211 --> 00:34:08,672
ஆனால் அதைச் செய்வது முடிவடையும்
படப்பிடிப்பை இன்னும் நீட்டிக்க,

516
00:34:08,797 --> 00:34:10,549
மேலும் எங்களுக்கு அதிக நேரம் தேவைப்படும்
அதற்கு தயாராக வேண்டும்.

517
00:34:10,674 --> 00:34:13,010
- உங்களுக்குத் தேவைப்பட்டால், நீங்கள் அதைச் செய்ய வேண்டும்.
- நான் வேண்டும், இல்லையா?

518
00:34:13,135 --> 00:34:15,262
- அதைத்தான் நான் நினைத்தேன். [சிரிக்கிறார்]
-இதைச் சுவையுங்கள், Mi-do.

519
00:34:15,387 --> 00:34:16,680
ஓ, ஓ, ஓ, நான் முயற்சிக்கிறேன்.

520
00:34:16,805 --> 00:34:18,432
-[கொரிய மொழியில் பாடுபவர்]
-[அவசியம்]

521
00:34:18,557 --> 00:34:19,933
- இது நல்லதா?
-இது மிகவும் நல்லது.

522
00:34:20,058 --> 00:34:21,643
-அது? [அவசியம்]
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

523
00:34:21,769 --> 00:34:24,062
ம்ம்! ம்ம்!

524
00:34:24,188 --> 00:34:26,273
- மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது. பிறகு பார்க்கலாம்.
-[நம்குங்] விடைபெறுகிறேன்.

525
00:34:28,859 --> 00:34:30,277
-ஓ, மி-டோ.
- ஆமாம்?

526
00:34:30,402 --> 00:34:32,321
-[நம்குங்] இதோ, இதை எடு.
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]

527
00:34:32,446 --> 00:34:34,615
- நல்ல அதிர்ஷ்டம். ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
-[தெளிவற்ற முணுமுணுப்பு]

528
00:34:37,868 --> 00:34:40,287
-ம்ம். ம்ம்!
-[ஸ்மூச்ஸ்]

529
00:34:40,954 --> 00:34:42,748
-ம்ம்!
- பார்க்கலாம்.

530
00:34:45,501 --> 00:34:49,880
என்ன மாதிரியான நடிப்பு...
[பெருமூச்சு] பரவாயில்லை.

531
00:34:50,589 --> 00:34:52,132
நான் ஏன் வைத்திருக்கிறேன்...

532
00:34:52,800 --> 00:34:55,594
[பாடகர் கொரிய மொழியில் தொடர்ந்து பாடுகிறார்]

533
00:34:55,719 --> 00:34:56,929
-[முத்தங்கள்]
-[மெதுவாக முணுமுணுக்கிறது]

534
00:34:57,054 --> 00:34:59,181
அதை செய்யாதே.
நான் இப்போது பிஸியாக இருக்கிறேன், அன்பே.

535
00:34:59,306 --> 00:35:01,975
அதை நான் விளக்க வேண்டும்.

536
00:35:02,851 --> 00:35:04,311
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
-[முத்தங்கள்]

537
00:35:04,436 --> 00:35:06,980
ஏய்! ஏய்! ஒரு நொடி பொறு! [சிரிக்கிறார்]

538
00:35:07,105 --> 00:35:09,650
[எதிரொலி] நான் இல்லை என்றேன்! நிறுத்து!  [சிரிக்கிறார்]

539
00:35:11,527 --> 00:35:13,862
[பெருமூச்சு] ம்ம்.

540
00:35:19,868 --> 00:35:22,120
[பாடகர் கொரிய மொழியில் தொடர்ந்து பாடுகிறார்]

541
00:35:28,377 --> 00:35:31,505
[நீர் தெளித்தல்]

542
00:35:31,630 --> 00:35:34,216
-[இசை முடிகிறது]
-[இயந்திர முழக்கம்]

543
00:35:36,301 --> 00:35:39,263
[காற்சட்டை, மெதுவாக முணுமுணுக்கிறது]

544
00:35:42,891 --> 00:35:43,934
[பெருமூச்சு]

545
00:35:46,311 --> 00:35:47,312
[ஏளனம்]

546
00:35:48,605 --> 00:35:51,191
[பெருமூச்சு]

547
00:35:52,943 --> 00:35:55,445
கேளுங்கள், இது கொடுமைப்படுத்துதல், தெரியுமா?

548
00:35:57,197 --> 00:35:58,365
கொடுமைப்படுத்துதல், உண்மையில்?

549
00:35:59,491 --> 00:36:01,994
அட, அந்த வார்த்தை "சுரண்டல்".

550
00:36:04,037 --> 00:36:06,999
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு,
மூன்று வருட ஆய்வுத் தரவை ஆய்வு செய்தேன்.

551
00:36:07,124 --> 00:36:09,835
நேற்று, நான் ஒரு முழு ரன்-த்ரூ செய்தேன்
அனைத்து peperoncino சப்ளையர்கள்,

552
00:36:09,960 --> 00:36:12,754
மற்றும் இன்று, ஏற்றுமதிக்கான கூடுதல் நேரம்.

553
00:36:14,131 --> 00:36:15,382
இது சுரண்டல்.

554
00:36:15,507 --> 00:36:18,552
சரி, பார்க் சு-ஏ பிடிக்கிறார்
வேகமாக இருக்கிறாள், இல்லையா?

555
00:36:18,677 --> 00:36:20,596
[ஏளனம்]

556
00:36:20,721 --> 00:36:24,600
-எனவே இது தவறு என்று ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள், இல்லையா?
- நான் உன்னை விட மகிழ்ச்சியாக இல்லை, சு-அ.

557
00:36:26,727 --> 00:36:30,689
ஆனால் நீங்கள் வைத்திருப்பீர்கள் ...
உங்கள் வித்தியாசமான கோட்பாடுகளில் கவனம் செலுத்துகிறது

558
00:36:31,815 --> 00:36:33,692
உங்களை திசைதிருப்பும் பணிகளை நான் கொடுக்காத வரை.

559
00:36:34,484 --> 00:36:36,528
[விளையாட்டு கருவி இசை வாசித்தல்]

560
00:36:36,653 --> 00:36:41,033
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு, நீங்கள் சுற்றித் திரிந்தீர்கள்
மூலப்பொருள் விவரக்குறிப்புகள் மற்றும் வழிகாட்டுதல்கள்.

561
00:36:42,451 --> 00:36:46,580
அலகு விலை சரிசெய்தல்
மற்றும் பங்குதாரர் மாற்றங்கள் நேற்று மற்றும் இன்று.

562
00:36:47,831 --> 00:36:52,336
பாக்ஸ் லாட் எண்களை நீங்கள் சரிபார்க்கிறீர்கள்
மற்றும் கப்பல் லேபிள்கள் மோசடி செய்யப்படலாம்.

563
00:36:53,337 --> 00:36:55,380
அப்படியானால்,
பண்ணைக்குள் யார் உதவுகிறார்கள்?

564
00:36:56,673 --> 00:36:58,258
அதைத்தான் நீங்கள் தேடிக்கொண்டிருந்தீர்களா?

565
00:37:01,678 --> 00:37:04,306
பணியிடச் சுரண்டலையும் நான் வெறுக்கிறேன்.
இது வெறுக்கத்தக்கது.

566
00:37:04,431 --> 00:37:06,016
ஆனால் நான் என்ன செய்ய முடியும்?

567
00:37:06,642 --> 00:37:08,602
உங்கள் ஹீரோ வளாகம்
வேலையில் தலையிடுகிறது,

568
00:37:08,727 --> 00:37:09,937
அதனால் எனக்கு வேறு வழியில்லை.

569
00:37:10,062 --> 00:37:11,647
[இசை எழுகிறது]

570
00:37:13,774 --> 00:37:17,861
இனி உங்கள் உதவியை நான் கேட்கவில்லை.
மேலும் நான் எந்த பிரச்சனையும் செய்ய மாட்டேன்.

571
00:37:19,696 --> 00:37:20,739
ஆனால்…

572
00:37:22,157 --> 00:37:24,785
நீங்கள் என்னை கையாள அனுமதிப்பது எப்படி
மாதிரி செயலாக்க அட்டவணை?

573
00:37:26,370 --> 00:37:27,412
அது தான்…

574
00:37:29,915 --> 00:37:33,835
உங்கள் யோசனைகளுடன் நான் போராடுகிறேன்.

575
00:37:36,964 --> 00:37:38,173
கடவுளே!

576
00:37:40,008 --> 00:37:42,761
- நான் துணை ஜனாதிபதியிடம் சொல்ல வேண்டுமா?
-[இசை முடிகிறது]

577
00:37:42,886 --> 00:37:45,055
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன், நீங்கள் முயற்சிக்கிறீர்களா?
பதவி உயர்வு பெற?

578
00:37:45,180 --> 00:37:46,932
நீங்கள் இயக்குனரை இலக்காகக் கொண்டீர்களா?

579
00:37:48,976 --> 00:37:51,061
என்ன, எனக்கு லட்சியம் இல்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?

580
00:37:52,729 --> 00:37:55,983
என் லட்சியங்களை மட்டும் விடாதே
என் மனசாட்சியை அமைதிப்படுத்து

581
00:37:56,108 --> 00:37:57,359
உங்கள் செயல்களால்.

582
00:37:58,443 --> 00:38:00,904
அதை வேலை செய்ய விடாதீர்கள்.

583
00:38:04,491 --> 00:38:07,869
- ஏய், நீ எங்கே போகிறாய்?
- ஹூக்கி விளையாடுவது.

584
00:38:15,210 --> 00:38:16,336
[பெருமூச்சு]

585
00:38:17,879 --> 00:38:19,006
இனிப்பு உருளைக்கிழங்கு

586
00:38:19,131 --> 00:38:22,467
-[ஃபோர்க்லிஃப்ட் டிரக் பீப்]
-[வித்தியாசமான பியானோ இசை வாசித்தல்]

587
00:38:22,592 --> 00:38:23,510
[மோப்பம்]

588
00:38:25,387 --> 00:38:28,557
ஓ, என். என் அருமை.

589
00:38:28,682 --> 00:38:32,352
நீங்களா... இதையெல்லாம் நீங்கள் மட்டும் செய்தீர்களா?

590
00:38:32,477 --> 00:38:35,230
ஆம். அட, நம்குங் எங்கே?

591
00:38:35,355 --> 00:38:36,523
எனக்கு தெரியாது.

592
00:38:37,107 --> 00:38:40,068
அவர் என் கணவருடன் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
மூத்த மையத்தில்.

593
00:38:41,361 --> 00:38:42,571
மேலும் அவர்கள்…

594
00:38:43,238 --> 00:38:46,783
விளையாடுகிறது. திடமான விளையாட்டு.
சீட்டு விளையாட்டு. [முணுமுணுப்பு]

595
00:38:46,908 --> 00:38:50,370
அவன் அப்படிச் செய்தால் வெறுப்பு. [உறுமல்]
நாங்கள் அப்படியே சுருக்கமாக இருக்கிறோம்,

596
00:38:50,495 --> 00:38:51,747
ஆனால் அவர் சுற்றி விளையாடுகிறார்.

597
00:38:51,872 --> 00:38:53,540
- எப்படியிருந்தாலும், மிக்க நன்றி.
-[அசிங்கமாகச் சிரிக்கிறார்]

598
00:38:53,665 --> 00:38:57,502
ஹூ! நீ அழகாக இருக்கிறாய்,
ஆனால் கடின உழைப்பாளி. ஓ!

599
00:38:57,627 --> 00:39:00,088
இவற்றையெல்லாம் மட்டும் பாருங்கள்.
நீங்கள் ஒரு நல்ல வேலை செய்தீர்கள்.

600
00:39:00,213 --> 00:39:01,173
[சிரிக்கிறார்]

601
00:39:02,007 --> 00:39:03,550
-[வாள் வரைதல் ஒலி விளைவு]
-[இசை முடிகிறது]

602
00:39:03,675 --> 00:39:04,718
[மை-டோ பெருமூச்சு]

603
00:39:05,218 --> 00:39:07,387
[மூச்சை உள்ளிழுத்து, மென்மையாக முனகுகிறார்]

604
00:39:07,512 --> 00:39:11,349
ம்ம், ஸ்லாம் டங்க், அது எங்கே?

605
00:39:11,475 --> 00:39:13,226
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]

606
00:39:13,643 --> 00:39:15,312
எங்கே…

607
00:39:15,854 --> 00:39:17,564
[பெருமூச்சு] என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

608
00:39:20,150 --> 00:39:21,109
ஆமா?

609
00:39:25,155 --> 00:39:27,282
[முணுமுணுப்பு, பெருமூச்சு]

610
00:39:30,368 --> 00:39:31,495
[முணுமுணுப்பு]

611
00:39:33,663 --> 00:39:34,873
[செல்போன் அதிர்வு]

612
00:39:34,998 --> 00:39:37,417
அலுமினியம் கேன் பாஸ்டர்ட்

613
00:39:37,584 --> 00:39:39,628
அந்த கேவலமான வழக்கறிஞர்.

614
00:39:40,003 --> 00:39:41,421
-[செல்போன் தொடர்ந்து அதிர்கிறது]
-[முணுமுணுப்பு]

615
00:39:41,546 --> 00:39:43,006
-[புத்தக அலமாரிகள்]
-ஐயோ!

616
00:39:44,007 --> 00:39:46,384
-[புத்தக அலமாரி செயலிழந்தது]
-[மை-டோ கூக்குரல்கள்]

617
00:39:46,510 --> 00:39:49,763
[ரயில் சத்தம்]

618
00:39:49,888 --> 00:39:56,561
-[கடுமையான கருவி இசை வாசித்தல்]
-[குரங்குகள், கால்சட்டை]

619
00:39:56,686 --> 00:40:03,276
[மூச்சுமூச்சு, முணுமுணுப்பு]

620
00:40:04,361 --> 00:40:07,114
[முணுமுணுப்பு]

621
00:40:08,115 --> 00:40:11,785
[காற்சட்டை]

622
00:40:11,910 --> 00:40:12,953
[உறுமல்]

623
00:40:13,078 --> 00:40:15,539
-[கயிறு ஸ்னாப்ஸ்]
-[அழுகை, மூச்சுத்திணறல்]

624
00:40:15,664 --> 00:40:21,253
[பெரிய மூச்சிரைப்பு]

625
00:40:21,378 --> 00:40:24,172
[உச்சவரம்பு ஒளி கிறக்கம்]

626
00:40:24,297 --> 00:40:26,883
-[பேன்ட்]
-[Tae-seung தொலைபேசியில்] வணக்கம்.

627
00:40:27,008 --> 00:40:29,427
-[தொடரும் மூச்சிரைப்பு]
-[Tae-seung] இயக்குனர்?

628
00:40:29,553 --> 00:40:30,387
அலுமினியம் கேன் பாஸ்டர்ட்

629
00:40:32,264 --> 00:40:33,306
[Tae-seung] திருமதி. லீ.

630
00:40:33,431 --> 00:40:37,435
-[தொடரும் மூச்சிரைப்பு]
-[இசை முடிகிறது]

631
00:40:37,561 --> 00:40:39,271
[பறவைகள் கிண்டல்]

632
00:40:40,897 --> 00:40:42,023
விக்கலை நிறுத்துவது எப்படி

633
00:40:42,149 --> 00:40:45,026
3 நாட்களுக்கு மேல் விக்கல்.
நான் ஒரு டாக்டரைப் பார்க்க வேண்டுமா?

634
00:40:46,278 --> 00:40:48,697
[பசுக்கள் முனகுகின்றன]

635
00:40:51,116 --> 00:40:54,035
[குறட்டை, உதடுகளை கசக்குகிறது]

636
00:40:55,495 --> 00:40:56,454
[ஏளனம்]

637
00:41:05,881 --> 00:41:07,549
[சு-ஆ ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறார்]

638
00:41:10,385 --> 00:41:11,553
[பெருமூச்சு]

639
00:41:15,724 --> 00:41:16,808
[மெதுவாக மூச்சுத்திணறல்]

640
00:41:16,933 --> 00:41:19,644
கடவுளே. என்ன?

641
00:41:20,604 --> 00:41:22,022
நான் கவலைப்படுகிறேன்.

642
00:41:24,524 --> 00:41:26,443
இப்போது உங்கள் தலையில்...

643
00:41:27,152 --> 00:41:29,613
என் கை அளவு பெரிய சிலந்தி இருக்கிறது.

644
00:41:30,780 --> 00:41:32,240
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
- இல்லை, இல்லை, அமைதியாக இருங்கள்.

645
00:41:33,825 --> 00:41:36,828
- இது ஒரு விஷ சிலந்தியாக இருக்கலாம்.
-ஆமா?

646
00:41:39,831 --> 00:41:41,666
பயிற்சியின் போது ராணுவத்தில்...

647
00:41:42,959 --> 00:41:45,629
என் பங்குதாரர் கடிக்கப்பட்டார்
ஒரு விஷ சிலந்தி மூலம்.

648
00:41:45,754 --> 00:41:48,298
- அவர் இறந்துவிட்டாரா?
-[ஏளனம் செய்கிறார்]

649
00:41:48,423 --> 00:41:50,383
இருப்பினும் அவர் இறக்கவில்லை...

650
00:41:50,508 --> 00:41:54,679
[உள்ளிழுக்கிறது, முனகுகிறது] செய்...
உங்களிடம் திசு இருக்கிறதா? நான் கழற்றி விடுகிறேன்.

651
00:41:57,224 --> 00:42:01,102
[மென்மையான கருவி இசை வாசித்தல்]

652
00:42:01,228 --> 00:42:04,439
[மூச்சுத்திணறல்] உனக்கு பைத்தியமா?
அது விஷமாக இருக்கலாம் என்று சொன்னீர்கள்.

653
00:42:07,275 --> 00:42:10,695
[மெல்லிய சிரிப்பு]

654
00:42:12,405 --> 00:42:13,615
[ஏளனம்]

655
00:42:13,740 --> 00:42:15,075
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

656
00:42:15,200 --> 00:42:17,869
இது போன்ற நகைச்சுவைகள் வேடிக்கையானவை அல்ல.
இனி ஒருபோதும் செய்யாதே.

657
00:42:18,495 --> 00:42:20,288
[மெல்லிய சிரிப்பு]

658
00:42:20,413 --> 00:42:22,332
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்? கொல்லுங்கள்!

659
00:42:24,125 --> 00:42:25,543
அதனுடன் இவ்வளவு கொடூரமாக நடந்து கொள்ள வேண்டாம்.

660
00:42:27,212 --> 00:42:28,838
சிலந்திகள் பெரிய பிழைகள்.

661
00:42:33,009 --> 00:42:34,177
[பெருமூச்சு]

662
00:42:35,929 --> 00:42:40,141
உயிர் பிழைக்க முடிந்தது
நவம்பர் வரை அனைத்து வழிகளிலும்.

663
00:42:40,267 --> 00:42:41,768
எப்படி கொல்ல முடிந்தது...

664
00:42:43,895 --> 00:42:45,438
இவ்வளவு ஈர்க்கக்கூடிய பையன்?

665
00:42:52,320 --> 00:42:54,447
[இசை முடிகிறது]

666
00:43:10,130 --> 00:43:11,298
[முணுமுணுப்பு]

667
00:43:12,507 --> 00:43:13,800
[கதவு மூடுகிறது]

668
00:43:15,427 --> 00:43:17,470
[உச்சவரம்பு ஒளி கிறக்கம்]

669
00:43:17,595 --> 00:43:18,722
[ஏளனம்]

670
00:43:20,515 --> 00:43:22,267
-[மின்சார வெடிப்பு]
-ஓ.

671
00:43:23,727 --> 00:43:26,021
-[மின்சாரம் வெடிக்கிறது]
-[மென்மையான வினோதமான இசை ஸ்டிங்]

672
00:43:33,862 --> 00:43:35,905
[பெருமூச்சு] இயக்குனர்.

673
00:43:37,324 --> 00:43:38,825
என்னை இங்கே பார்த்ததில் மகிழ்ச்சியா?

674
00:43:38,950 --> 00:43:41,578
வாழ்த்துக்களை வெட்டுங்கள். புத்தக அலமாரியை நகர்த்தவும்.

675
00:43:44,122 --> 00:43:46,458
[ஆழமாக உள்ளிழுக்க, பெருமூச்சு]

676
00:43:46,583 --> 00:43:47,751
ஓ, ஆனால் காத்திருங்கள்.

677
00:43:49,044 --> 00:43:53,298
அதை நகர்த்த நான் உங்களுக்கு உதவி செய்தால்,
எனக்கான ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுவீர்களா?

678
00:43:53,423 --> 00:43:54,424
[விக்கல்]

679
00:43:57,969 --> 00:44:00,638
நீங்கள் சேமித்த படத்தை ஒப்படைக்கவும்
கிளவுட் கணக்கிற்கு?

680
00:44:00,764 --> 00:44:01,765
என்ன?

681
00:44:01,890 --> 00:44:05,935
எனவே, இல்லை. ஒருவேளை அது நன்றாக இருக்கலாம்
நான் உன்னை இங்கே இறக்க அனுமதித்தால்.

682
00:44:06,061 --> 00:44:09,397
[ஆழமாக உள்ளிழுக்க, பெருமூச்சு]

683
00:44:09,522 --> 00:44:12,567
அதைக் கேட்டீர்களா?
நான் சத்தமாக யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

684
00:44:12,692 --> 00:44:15,278
கண்காணிப்பு கேமராவைப் பார்த்தேன்
கடையில்.

685
00:44:15,403 --> 00:44:19,032
நீங்கள் இங்கு நடப்பது பிடித்தது.
மேலும், நீங்கள் தான் என்னுடைய கடைசி தொலைபேசி அழைப்பு.

686
00:44:22,702 --> 00:44:23,661
ம்ம்.

687
00:44:25,080 --> 00:44:27,749
- நான் உண்மையில் கவலைப்படவில்லை.
-[சுவாரசியமான கருவி இசை வாசித்தல்]

688
00:44:27,874 --> 00:44:30,377
நான் இங்கு வந்ததும் சொல்கிறேன்.
நீங்கள் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டீர்கள்.

689
00:44:31,252 --> 00:44:33,838
-[சிரிக்கிறார்]
-அலுமினியம் ஷிட்ஹெட்.

690
00:44:34,964 --> 00:44:38,301
மக்காத குப்பை
குறைந்தது 200 ஆண்டுகளுக்கு.

691
00:44:38,426 --> 00:44:41,262
நான் திட்டமிடவில்லை
இவ்வளவு காலம் வாழ்வதால்...

692
00:44:42,680 --> 00:44:43,848
எப்படியோ…

693
00:44:43,973 --> 00:44:45,100
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]

694
00:44:45,892 --> 00:44:48,019
…அது இருக்கிறது. [மூச்சு வெளியேறுகிறது]

695
00:44:48,144 --> 00:44:50,522
அது நீடிக்கும் என்று நான் கூறுவேன் ...

696
00:44:50,647 --> 00:44:53,108
-[மின்சாரம் வெடிக்கிறது]
-...அது விழுவதற்கு இன்னும் பத்து நிமிடங்களுக்கு முன்.

697
00:44:53,608 --> 00:44:55,110
எனவே நீங்கள் விரைவில் முடிவு செய்ய வேண்டும்.

698
00:44:57,862 --> 00:44:59,697
தொலைந்து போங்கள். [பெருமூச்சு]

699
00:45:03,743 --> 00:45:05,412
-[Tae-seung] நீங்கள் வருத்தப்பட மாட்டீர்களா?
-[மெதுவாக கேலி செய்கிறார்]

700
00:45:07,497 --> 00:45:09,040
[இசை மங்குகிறது]

701
00:45:10,250 --> 00:45:14,295
-சரி. [பெருமூச்சு] நான் உன்னை விட்டுவிடுகிறேன்.
-[இசை ரெஸ்யூம்கள்]

702
00:45:17,382 --> 00:45:20,593
- ஃபக்கிங் நட்டுகேஸ். [பெருமூச்சு]
-[அடிகள் பின்வாங்குகிறது]

703
00:45:22,762 --> 00:45:25,723
-[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
-[கதவு மூடுகிறது]

704
00:45:25,849 --> 00:45:28,560
-[பெருமூச்சு]
-[இசை முடிகிறது]

705
00:45:30,937 --> 00:45:33,523
ஏய், நீ. இன்று நல்ல வேலை.

706
00:45:33,648 --> 00:45:37,152
-இங்கே. இளம் பெண்ணே இவை உனக்காக.
-ஓ.

707
00:45:37,277 --> 00:45:39,404
-[சிரிக்கிறார்]
-நன்றி, மேடம்.

708
00:45:45,910 --> 00:45:47,537
-நம்குங் எங்கே?
-ஆமா?

709
00:45:48,163 --> 00:45:51,541
ஓ, அவர் குறிப்பிட்டார்
வரிசையாக்க நிலையத்தை சரிபார்க்க.

710
00:45:51,666 --> 00:45:53,460
நமகுங் கட் கொடுத்தாரா?

711
00:45:53,585 --> 00:45:55,962
அனைவரையும் துப்புரவு பணியாளர்களிடம் அழைத்துச் சென்றார்.
அவர் மிகவும் மென்மையானவர்!

712
00:45:56,087 --> 00:45:58,965
[பண்ணை உரிமையாளரின் மனைவி]
அவர் உண்மையில் எங்கிருந்தார் என்பது இப்போது நமக்குத் தெரியும்.

713
00:45:59,090 --> 00:46:01,843
ஆ, நீங்களும் மூத்த மையத்தில் இருந்தீர்கள்.

714
00:46:01,968 --> 00:46:05,221
[பண்ணை உரிமையாளர்] ஜீஸ், நீங்கள் ஏன் வளர்க்க வேண்டும்
மூத்த மையம்?

715
00:46:05,346 --> 00:46:07,140
-[உறுமுகிறது]
-அதை மூடு. நீங்கள் எப்போதும் இருக்கிறீர்கள்.

716
00:46:07,265 --> 00:46:09,851
இது உங்கள் ஜிபிஎஸ் வரலாறு முழுவதும் உள்ளது.
எனக்குத் தெரியாது என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

717
00:46:09,976 --> 00:46:12,479
-இது மூத்தவர், மூத்தவர், மூத்தவர்.
-ஜிபிஎஸ் பாதை.

718
00:46:15,565 --> 00:46:17,859
ஓ... வாதிட்டுக்கொண்டே இரு.
பரவாயில்லை.

719
00:46:17,984 --> 00:46:19,569
-ஆமா? என்ன?
-ஆமா?

720
00:46:19,694 --> 00:46:21,446
[இருவரும் தெளிவற்ற வாக்குவாதத்தைத் தொடர்கின்றனர்]

721
00:46:21,571 --> 00:46:24,115
[சு-அ]
நான் டிரான்ஸ்போர்ட் டிரைவரின் ஜி.பி.எஸ்.

722
00:46:24,240 --> 00:46:27,285
என்னால் முடியும்
சுவிட்ச் எங்கே நடக்கிறது என்பதைக் கண்டறிய.

723
00:46:27,410 --> 00:46:29,496
[மெதுவான புதிரான இசை இசை]

724
00:46:29,621 --> 00:46:33,750
[பண்ணை உரிமையாளரின் மனைவி] ஓ, ஹாய், மிஸ்டர் ஓ.
நீங்கள் காரை ஓட விட்டுவிட்டீர்கள்.

725
00:46:33,875 --> 00:46:37,545
அனைத்து பொருட்களையும் லாரியில் ஏற்றுவோம்.
மேலே சென்று இடைவேளை அறையில் ஓய்வெடுங்கள்.

726
00:46:37,670 --> 00:46:41,382
- நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்.
- ஆமாம், நன்றி. அதைப் பாராட்டுங்கள்.

727
00:46:42,550 --> 00:46:43,593
[பெருமூச்சு]

728
00:46:47,347 --> 00:46:51,059
-[கட்லரி கிளிங்கிங்]
-[இசை மங்குகிறது]

729
00:46:51,184 --> 00:46:52,435
யாங்ஜின் இனிப்பு உருளைக்கிழங்கு வரிசைப்படுத்தும் வசதி

730
00:46:52,560 --> 00:46:56,105
-[பங்கி புதிரான இசை இசைத்தல்]
-[ஃபோர்க்லிஃப்ட் டிரக் பீப்]

731
00:47:00,944 --> 00:47:04,614
[இசை தீவிரமடைகிறது]

732
00:47:10,453 --> 00:47:11,788
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

733
00:47:20,588 --> 00:47:22,131
சமீபத்திய வழிகள்

734
00:47:34,644 --> 00:47:37,438
[டிராக்டர் கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது]

735
00:47:39,232 --> 00:47:42,735
[இயந்திரம் சத்தம்]

736
00:47:42,860 --> 00:47:45,280
[இசை முடிகிறது]

737
00:47:51,244 --> 00:47:54,038
[இன்ஜின் சத்தம் மங்குகிறது]

738
00:47:56,291 --> 00:47:59,294
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

739
00:48:00,295 --> 00:48:01,462
[கதவு திறக்கிறது]

740
00:48:03,131 --> 00:48:05,049
நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்
நீங்கள் மிகவும் பிடிவாதமாக இருக்கிறீர்கள் என்று.

741
00:48:06,259 --> 00:48:09,554
இல்லை, காத்திருங்கள். [பெருமூச்சு]
நீங்கள் பைத்தியம் என்று அவர்கள் சொல்லலாம்.

742
00:48:10,930 --> 00:48:12,015
[பெருமூச்சு]

743
00:48:14,058 --> 00:48:18,062
செட்டில்மெண்டில் கையெழுத்து போட்டால் போதும் டைரக்டர்.
இறப்பதை விட இது சிறந்தது, இல்லையா?

744
00:48:23,151 --> 00:48:25,903
எனவே உங்கள் குடும்பம் என்ன?
உங்கள் காதலன் பற்றி என்ன?

745
00:48:27,363 --> 00:48:30,575
நீங்கள் அந்த பையனுடன் பிரிந்துவிட்டீர்கள்
மற்றும் ஏற்கனவே அவருடன் மீண்டும் இணைந்துள்ளனர்.

746
00:48:31,909 --> 00:48:33,494
இப்போது நீங்கள் ஒரு திருமணத்தைத் திட்டமிடுகிறீர்கள்.

747
00:48:36,456 --> 00:48:40,960
-[மை-டோ சோப்பிங்]
-[கடுமையான கருவி இசை வாசித்தல்]

748
00:48:43,296 --> 00:48:44,547
நீ அழுகிறாயா?

749
00:48:44,672 --> 00:48:46,549
[அழுகை]

750
00:48:50,803 --> 00:48:54,474
நான் அதை சிறிது நேரம் முன்பு கண்டுபிடித்தேன்.
நீங்கள் உண்மையில் அவரை நேசிக்கிறீர்கள், இல்லையா?

751
00:48:55,558 --> 00:48:58,519
[மை-டூ] அது உண்மையில் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
நான் முதலில் இறந்தால் நம்குங்கிற்கு நல்லது.

752
00:48:59,228 --> 00:49:02,231
அவர் தியாகம் செய்ததற்கு நான் தான் முக்கிய காரணம்.

753
00:49:09,238 --> 00:49:10,823
அது எனக்கு இன்னும் ஆர்வத்தைத் தூண்டுகிறது.

754
00:49:11,658 --> 00:49:14,994
-[அழுகை]
- நான் மீண்டும் ஒருமுறை கேட்கிறேன். இதோ போகிறோம்.

755
00:49:16,829 --> 00:49:18,122
நீங்கள் கையெழுத்திடப் போகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

756
00:49:18,790 --> 00:49:23,252
[ஆழமாக மூச்சு] ஷிட்.

757
00:49:25,463 --> 00:49:30,593
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

758
00:49:31,678 --> 00:49:34,263
[ஆழமாக உள்ளிழுக்க] சரி.

759
00:49:40,061 --> 00:49:41,562
இந்த வெற்றியை நீங்கள் பெற்றுவிட்டீர்கள்.

760
00:49:47,026 --> 00:49:48,111
[மெதுவாக முணுமுணுக்கிறது]

761
00:49:49,112 --> 00:49:50,780
[முணுமுணுப்பு]

762
00:49:51,739 --> 00:49:53,866
-[மின்சாரம் வெடிக்கிறது]
-[கயிறு ஸ்னாப்ஸ்]

763
00:49:53,991 --> 00:49:56,160
[கண்ணாடி நொறுங்குகிறது]

764
00:49:56,285 --> 00:49:59,539
[காற்சட்டை]

765
00:49:59,664 --> 00:50:03,334
-[இசை எழுகிறது]
-[தொடரும் மூச்சிரைப்பு]

766
00:50:07,505 --> 00:50:09,841
[மூச்சுத்திணறல்] உங்களுக்கு இரத்தம் வருகிறது.

767
00:50:09,966 --> 00:50:12,301
[காற்சட்டை]

768
00:50:23,104 --> 00:50:24,897
[இசை முடிகிறது]

769
00:50:27,483 --> 00:50:31,195
நீங்கள் சாப்பிட மாட்டீர்களா?
ட்ராஃபிக் பின்னர் மோசமாக இருக்கும், இப்போது சாப்பிடுங்கள்.

770
00:50:32,155 --> 00:50:34,574
[மஞ்ச்ஸ், ஸ்லர்ப்ஸ்]

771
00:50:34,699 --> 00:50:36,367
நீங்கள் ஏன் முன்பு இருந்தீர்கள்?

772
00:50:37,076 --> 00:50:40,329
- நீங்கள் பதில் சொல்வது நல்லது.
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

773
00:50:41,789 --> 00:50:44,041
- உங்களுக்கு மாயத்தோற்றம் உண்டா?
-[ஏளனம் செய்கிறார்]

774
00:50:45,001 --> 00:50:46,043
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]

775
00:50:46,169 --> 00:50:48,671
-[அவசியம்]
- நீங்கள் ஈடுபடவில்லை என்று பாசாங்கு செய்தீர்கள்.

776
00:50:48,796 --> 00:50:51,048
ஆனால் நீங்கள் துப்பறியும் விளையாட்டில் இருந்தீர்கள்
என் முதுகுக்குப் பின்னால்.

777
00:50:51,174 --> 00:50:53,301
- நான் அதை ஒருபோதும் செய்ததில்லை.
-ஓ.

778
00:50:54,051 --> 00:50:55,762
நீங்கள் இன்னும் வாஃபிங் செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

779
00:50:59,098 --> 00:51:00,349
நான் உன்னை தவறாக நினைத்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

780
00:51:01,309 --> 00:51:03,478
கேளுங்கள், நீங்கள் மிகவும் பாதுகாப்பாக விளையாடினீர்கள் என்று எனக்குத் தெரிந்தால்,

781
00:51:03,603 --> 00:51:06,063
நான் கேட்டிருக்க மாட்டேன்
உன்னை மாதிரி ஒரு கோழை.

782
00:51:06,189 --> 00:51:07,148
அதனால் மன்னிக்கவும்.

783
00:51:09,650 --> 00:51:10,902
[அவசியம்]

784
00:51:11,986 --> 00:51:16,032
-[கட்லரி கிளிங்கிங்]
- இனிமேல், இதை நான் தனியாகக் கையாள்வேன்.

785
00:51:16,157 --> 00:51:17,408
எனவே பின்வாங்கி வெளியே இருங்கள்.

786
00:51:19,285 --> 00:51:21,579
-[கட்லரி கிளிங்கிங்]
- படத்தை அனுப்ப முடியுமா?

787
00:51:24,040 --> 00:51:26,584
சரி. எனக்குப் புரிகிறது.

788
00:51:27,585 --> 00:51:32,882
எனவே இப்போது, ​​நானே சென்று ஒன்றை எடுத்து வருகிறேன்.
நான் உங்களுக்கு தொந்தரவாக இருந்திருந்தால், நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

789
00:51:34,884 --> 00:51:36,052
[நம்குங்] சும்மா உட்காருங்க.

790
00:51:38,012 --> 00:51:42,266
[மென்மையான கருவி இசை வாசித்தல்]

791
00:51:42,391 --> 00:51:44,727
நான் கண்ணியமாக பேசுகிறேன்,
நீ என்னை பயமுறுத்த எல்லை மீறுகிறாய்.

792
00:51:46,646 --> 00:51:47,647
நிஜமா?

793
00:51:48,940 --> 00:51:52,193
தீவிரமாக, இது நம்பமுடியாதது.

794
00:51:53,236 --> 00:51:55,029
- ஏய்.
-[பெருமூச்சு]

795
00:51:55,905 --> 00:51:59,450
தியோக்-சன், நீங்கள் நிறைய வளர்ந்துவிட்டீர்கள்.

796
00:52:04,747 --> 00:52:06,499
உங்களுக்கு ஊசி பிடிக்காது என்கிறீர்களா?

797
00:52:06,624 --> 00:52:07,542
சாங்ஜின் பல்கலைக்கழக மருத்துவமனை

798
00:52:07,667 --> 00:52:10,211
- எனக்கு ஒரு அடிப்படை நிலை உள்ளது.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

799
00:52:10,336 --> 00:52:13,130
சரி, நான் ஊசிகளைக் கண்டு பயப்படுகிறேன், அதனால்…

800
00:52:13,923 --> 00:52:16,843
அட, என்றார்கள்
அது ஐந்து தையல்கள் போன்றது.

801
00:52:16,968 --> 00:52:19,053
வலிக்கத்தான் செய்கிறது
அது உணர்ச்சியற்றதாக இருக்கும் போது, கவலைப்பட வேண்டாம்.

802
00:52:19,178 --> 00:52:23,266
அது ஒரு நொடி என்றால் எனக்கு கவலையில்லை,
தையல் எனக்கு இல்லை.

803
00:52:23,975 --> 00:52:26,018
[மூச்சு, வெளிவிடும்]

804
00:52:26,143 --> 00:52:30,022
அதை கிருமி நீக்கம் செய்து அதன் மீது ஒரு கட்டு வைக்கவும்,
மற்றும் ஒரு வாரம் நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பிகளை கொடுங்கள்.

805
00:52:30,523 --> 00:52:33,568
ஓ, விஷயம் என்னவென்றால்,
காயம் சரியாக ஆறவில்லை என்றால்

806
00:52:33,693 --> 00:52:36,445
இது நெக்ரோடிக் ஆகலாம் அல்லது செப்சிஸை ஏற்படுத்தலாம்.

807
00:52:36,571 --> 00:52:39,073
மன்னிக்கவும்,
ஆனால் தையல் போட வேண்டும் என்பது எனது ஆலோசனை.

808
00:52:39,198 --> 00:52:41,617
[இசை எழுகிறது]

809
00:52:41,742 --> 00:52:43,494
சரி, இது இன்னும் மோசமாக இருந்தது.

810
00:52:43,619 --> 00:52:46,455
ஆனால் அவர்கள் அதை சுத்தம் செய்தார்கள்
அமோக்ஸிசிலின் கொடுத்தார்.

811
00:52:47,582 --> 00:52:50,459
-தயவுசெய்து, அதைச் செய்வோம்.
-[பெருமூச்சு]

812
00:53:08,352 --> 00:53:09,562
அவசர அறை

813
00:53:11,063 --> 00:53:13,232
-[இசை முடிகிறது]
- இது என்னைத் தீர்த்து வைக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

814
00:53:15,610 --> 00:53:17,278
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் உண்மையில் சந்தேகிக்கிறேன்.

815
00:53:18,362 --> 00:53:20,573
நீங்கள் அதை கூட செய்ய மாட்டீர்கள்
உங்கள் சொந்த உயிரை காப்பாற்ற.

816
00:53:21,866 --> 00:53:25,286
-அப்படியென்றால் ஏன் அவர்களை உங்களுக்கு சிகிச்சையளிக்க அனுமதிக்க மாட்டீர்கள்?
- நான் ஊசிகளை வெறுக்கிறேன், நான் சொன்னேன்.

817
00:53:25,411 --> 00:53:29,415
- அவர்களுடன் எனக்கு ஒரு அதிர்ச்சி இருக்கிறது.
நீங்கள் என்னை எதிர்பார்க்கிறீர்கள்… [விக்கல்]

818
00:53:29,540 --> 00:53:31,792
[பெருமூச்சு] …அதையெல்லாம் நம்புவதா?

819
00:53:35,838 --> 00:53:37,965
எப்போதாவது ஏதாவது தள்ளப்பட்டது
உங்கள் நகங்களுக்கு கீழ்?

820
00:53:38,966 --> 00:53:42,428
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- இது நரகத்தைப் போல வேதனையானது.

821
00:53:43,512 --> 00:53:44,597
நான் ஒரு அனாதை இல்லத்தில் வளர்ந்தேன்,

822
00:53:44,722 --> 00:53:47,475
மற்றும் இயக்குனர் அதை செய்து வந்தார்
நம் அனைவரையும் தண்டிக்க.

823
00:53:47,600 --> 00:53:51,354
தணிக்கையில் சிக்காமல் இருக்க,
அவர் கண்டுபிடிக்க முடியாத ஒரு முறையைப் பயன்படுத்தினார்.

824
00:53:52,146 --> 00:53:55,274
ஆனால் வலியை விட,
காத்திருப்பு மிக மோசமாக இருந்தது.

825
00:53:56,692 --> 00:53:58,861
என் முறைக்காக காத்திருப்பது மிகவும் பயமாக இருந்தது.

826
00:54:02,740 --> 00:54:05,368
என்னை அப்படிப் பார்க்காதே.

827
00:54:06,369 --> 00:54:08,913
நான் நன்றாக வந்தேன்,
அனாதையாக கூட வளர்கிறது.

828
00:54:09,830 --> 00:54:12,375
மிகவும் வெளிப்படையானது. நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

829
00:54:17,338 --> 00:54:19,173
அது வெறும் முட்டாள்தனம், இல்லையா?

830
00:54:23,052 --> 00:54:24,512
நீங்கள் அதை கிட்டத்தட்ட வாங்கிவிட்டீர்கள்.

831
00:54:25,388 --> 00:54:28,975
-ஏய், வேண்டாம்-- [பெருமூச்சு விடுகிறார்] இந்த முட்டாள்.
-[செல்போன் அதிரும்]

832
00:54:29,892 --> 00:54:32,061
-வணக்கம்?
-[நம்குங்] எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

833
00:54:32,186 --> 00:54:34,313
இதில் என்ன நடந்தது? நீங்கள் இதைச் செய்தீர்களா?

834
00:54:34,438 --> 00:54:36,899
- நீங்கள் காயமடைந்தீர்களா?
-ஓ, நான் காயமடையவில்லை. [பெருமூச்சு]

835
00:54:37,024 --> 00:54:39,485
- புத்தக அலமாரி விழுந்தது, அவ்வளவுதான்.
-[பெருமூச்சு]

836
00:54:41,320 --> 00:54:43,656
அன்பே, நான் உண்மையில் செல்ல வேண்டும், சரியா?

837
00:54:43,781 --> 00:54:45,533
-ஏய்-- ஓ...
-[வரி துண்டிக்கப்பட்டது]

838
00:54:50,454 --> 00:54:52,498
கார் பழுதுபார்க்கும் கட்டணத்தை பில்... [விக்கல்]

839
00:54:53,290 --> 00:54:55,501
… மற்றும் இன்றைய மருத்துவமனை பில் ஒன்றாக.

840
00:54:56,752 --> 00:54:59,630
நாம் சந்திக்க முடியாது
நீங்கள் கோரிய தீர்வு விதிமுறைகள்.

841
00:54:59,755 --> 00:55:02,341
அவர்களின் மனதில் ஸ்டுடியோ இல்லை
அதற்கு எப்பொழுதும் சம்மதிப்பேன்.

842
00:55:03,843 --> 00:55:08,764
அதற்கு பதிலாக... எனக்கு ஆதாரங்கள் இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்
நீங்கள் திரும்புவதற்கு பேச்சுவார்த்தை நடத்த.

843
00:55:12,018 --> 00:55:15,104
இந்த நேரத்தில், ஸ்டுடியோ அதிகாரப்பூர்வமாக உள்ளது
இயக்குநராக கிம் ஜங்-மேன் நியமிக்கப்பட்டார்

844
00:55:15,229 --> 00:55:19,483
உங்கள் வாரிசாக.
உனக்கு பையனை தெரியும். கல்லூரியில் இருந்து, சரியா?

845
00:55:21,485 --> 00:55:24,196
அவருடைய கடந்த காலத்தை என்னால் தோண்டி எடுக்க முடியும்
மற்றும் அழுக்கு கண்டுபிடிக்க. ம்ம்.

846
00:55:24,947 --> 00:55:28,743
அவருக்கு சூதாட்ட வரலாறு இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.
எனக்கு சில பொழுதுபோக்கு நிருபர்கள் தெரியும்.

847
00:55:28,868 --> 00:55:32,329
நீங்கள் அதை அங்கீகரிக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்,
நான் உடனே வேலைக்கு வருவேன்.

848
00:55:33,372 --> 00:55:35,791
இல்லை வேண்டாம்.

849
00:55:37,835 --> 00:55:38,794
என்னை மன்னிக்கவா?

850
00:55:39,670 --> 00:55:40,963
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]

851
00:55:41,505 --> 00:55:44,091
-அதற்கு இன்னும் நிறைய இருக்கிறது, இல்லையா?
-என்ன?

852
00:55:44,800 --> 00:55:47,720
[ஏளனமாக] நான் அதை சிறிது நேரம் விசித்திரமாகக் கண்டேன்.

853
00:55:48,471 --> 00:55:51,599
நீங்கள் கேட்டதெல்லாம்
உங்கள் இயக்கக் கட்டணம் இரட்டிப்பாக இருந்தது.

854
00:55:51,724 --> 00:55:55,644
அதாவது, யாராவது கேட்பார்கள்
மீண்டும் இயக்குநராக நியமிக்கப்பட வேண்டும்.

855
00:55:56,520 --> 00:56:00,399
- ஆனால் நீங்கள், மறுபுறம் ...
உங்கள் முறைகள் மலிவானவை மற்றும் அழுக்கு என்பதால்.

856
00:56:01,192 --> 00:56:02,610
கடவுளே, அவர்கள் மிகவும் சோகமாக இருக்கிறார்கள்.

857
00:56:02,735 --> 00:56:05,613
-[சிந்தனையான கருவி இசை வாசித்தல்]
-ஆ.

858
00:56:06,947 --> 00:56:08,115
சுவாரஸ்யமானது.

859
00:56:09,617 --> 00:56:12,703
டைரக்டர், நான் கொடுக்கலாமா
ஒரு பைத்தியம் ஆலோசனை?

860
00:56:12,828 --> 00:56:14,455
இல்லை, கவலைப்படாதே.

861
00:56:14,580 --> 00:56:16,999
[ஏளனம் செய்கிறார்] தொடர்ந்து இருங்கள்
மற்றும் நீங்கள் உடைப்பீர்கள்.

862
00:56:18,584 --> 00:56:20,211
அப்படியென்றால் ஏன் இப்படி காத்துக்கொள்ள வேண்டும்?

863
00:56:21,587 --> 00:56:25,883
நான் தீர்வு பற்றி மட்டும் பேசவில்லை.
அந்த கூரையில் என்ன நடந்தது?

864
00:56:26,592 --> 00:56:30,638
ஒருமுறை மட்டும் சமரசம் செய்து கொள்ள முடியாதா?
நீங்கள் இறக்கத் தயாராக இருப்பதாகத் தோன்றியது.

865
00:56:32,598 --> 00:56:35,768
[ஏளனமாக] நிச்சயமாக,
உங்கள் பின்னணியைப் பார்த்தேன்.

866
00:56:38,354 --> 00:56:40,022
இது உங்களுக்கு ஒருபோதும் நன்றாக முடிவதில்லை.

867
00:56:40,147 --> 00:56:42,483
[இசை எழுகிறது]

868
00:56:42,608 --> 00:56:44,777
[Tae-seung] என்ன பயன்
இவ்வளவு திறமை உள்ளதா?

869
00:56:45,694 --> 00:56:49,698
எப்போது சமரசம் செய்ய வேண்டும் என்பதை நீங்கள் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.
அப்படித்தான் பிழைக்கிறீர்கள்.

870
00:56:50,616 --> 00:56:54,161
ஓ உங்களைப் போலவே, நான் நினைக்கிறேன்?

871
00:56:56,330 --> 00:56:57,998
உங்கள் பின்னணியையும் பார்த்தேன்.

872
00:56:58,124 --> 00:56:59,959
நீங்கள் Seo Ju-hyeok மூலம் ஒட்டிக்கொள்கிறீர்கள்,

873
00:57:00,084 --> 00:57:03,087
நீங்கள் மிகவும் பிரபலமானவர்
அவருக்கு முற்றிலும் எல்லாவற்றையும் கொடுத்ததற்காக.

874
00:57:03,212 --> 00:57:04,130
[ஏளனம்]

875
00:57:04,255 --> 00:57:06,507
[மை-டூ] வாடிக்கையாளர்களைக் கண்டுபிடிப்பதில் இருந்து
சோதனைகளை தயார் செய்ய.

876
00:57:06,632 --> 00:57:10,219
அது போதாது என்றால்,
நீங்கள் அவருடைய தனிப்பட்ட வாழ்க்கையை நிர்வகிக்கிறீர்கள்.

877
00:57:11,846 --> 00:57:14,181
Seo Ju-hyeok என்ன சொல்கிறாரோ அதை நீங்கள் செய்யுங்கள்.

878
00:57:15,266 --> 00:57:16,142
அவ்வளவு மோசமானதா?

879
00:57:17,560 --> 00:57:20,813
நான் எனது திறமையை அந்த நபருக்கு விற்கிறேன்
அவர்களை மிகவும் மதிப்பவர்.

880
00:57:21,647 --> 00:57:24,316
ஆனால் நான் தினமும் உடல்நிலை சரியில்லாமல் வேலை செய்கிறேன்
அதை சம்பாதிக்க தான்.

881
00:57:25,401 --> 00:57:27,695
அப்படிச் செய்வது மிகவும் வருத்தமாக இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

882
00:57:28,612 --> 00:57:32,074
- ஒருவித பரிதாபம்?
- நடைபாதையில் மட்டும் எப்படி நடக்க முடியும்?

883
00:57:33,159 --> 00:57:34,451
நீங்கள் போதுமான கரடுமுரடான சாலைகளில் நடந்து செல்லுங்கள்,

884
00:57:34,577 --> 00:57:36,537
நீங்கள் இப்போது கொஞ்சம் சேற்றில் அடியெடுத்து வைக்கிறீர்கள்.
அதுதான் வாழ்க்கை.

885
00:57:36,662 --> 00:57:40,374
ஆனால் Seo Ju-hyeok நடைபாதை சாலைகளில் நடக்கிறார்,
உங்களுக்கு நன்றி.

886
00:57:47,298 --> 00:57:48,674
நான் உங்களுக்கு ஒரு பைத்தியக்காரத்தனமான ஆலோசனையை வழங்கலாமா?

887
00:57:51,385 --> 00:57:53,179
அதிக ஏலம் எடுத்தவருக்கு வேலை செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

888
00:57:53,971 --> 00:57:56,056
ஒருவருக்கு வேலை
உங்களை ஒரு நபராக நடத்துபவர்.

889
00:57:57,558 --> 00:58:00,644
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், யாரும் கருதுவதில்லை
வேலையில் இருக்கும் அவர்களின் நாய்.

890
00:58:02,855 --> 00:58:03,898
[ஏளனம்]

891
00:58:06,025 --> 00:58:08,736
- ஒரு நாய், உண்மையில்?
-நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நாய் துல்லியமாக இல்லை.

892
00:58:09,820 --> 00:58:13,199
நீ ஒரு குட்டி மகன்
உங்கள் உரிமையாளர் எந்த நாளும் ஒதுக்கித் தள்ளலாம்.

893
00:58:13,741 --> 00:58:16,327
[இசை மென்மையாக்குகிறது]

894
00:58:18,954 --> 00:58:25,669
[ஏளனம், சிரிப்பு]

895
00:58:26,712 --> 00:58:28,297
[ஆழமாக உள்ளிழுக்க, பெருமூச்சு]

896
00:58:29,798 --> 00:58:32,968
[பெருமூச்சு] நீங்கள் உண்மையிலேயே வேடிக்கையானவர்.

897
00:58:39,099 --> 00:58:41,518
[சிந்தனையான கருவி இசை தொடர்கிறது]

898
00:58:41,644 --> 00:58:43,812
நீங்கள் செயலை தொடர முடியுமா என்று பாருங்கள்.

899
00:58:57,326 --> 00:58:59,495
நீங்கள் செயலை தொடர முடியுமா என்று பாருங்கள்.

900
00:59:05,292 --> 00:59:06,543
[கிசுகிசுக்கள்] நான் நகைச்சுவையாகச் சொல்கிறேன்.

901
00:59:07,836 --> 00:59:10,422
[சிரிக்கிறார்] ஓ, நான் உன்னை பயமுறுத்தினேனா?

902
00:59:14,718 --> 00:59:17,179
இது கருத்தில் கொள்ளத்தக்கதாக இருக்கலாம்
இயக்கத்திற்கு திரும்புதல்.

903
00:59:17,888 --> 00:59:20,349
இதைச் செய்ய நான் தயாராக இருக்கிறேன்
தேவையான எந்த வகையிலும்.

904
00:59:21,267 --> 00:59:23,936
ஆனால் நீங்கள் விரும்பினால் மட்டுமே. [சிரிக்கிறார்]

905
00:59:24,061 --> 00:59:27,606
ஃபக்கிங் நட்கேஸ். [பெருமூச்சு]

906
00:59:31,694 --> 00:59:32,861
[மெதுவாக மூச்சுத்திணறல்]

907
00:59:39,702 --> 00:59:40,744
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

908
00:59:43,914 --> 00:59:45,499
[பெருமூச்சு]

909
00:59:45,624 --> 00:59:47,459
[இசை முடிகிறது]

910
00:59:54,466 --> 00:59:59,596
நேர்மையாக, பார்க் டியோக்-சன்,
அவள் எப்படி சரியாக இருக்கிறாள்?

911
01:00:01,598 --> 01:00:04,977
-[ஏளனம் செய்கிறார்]
-[கீபேட் பீப்]

912
01:00:07,813 --> 01:00:10,607
-மி-டோ, நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

913
01:00:12,443 --> 01:00:14,320
ஒரு நிமிடத்தில் Tteokbokki தயாராகிவிடும்.

914
01:00:26,832 --> 01:00:28,959
[இருவரும் மென்மையாகச் சிரித்தனர்]

915
01:00:32,129 --> 01:00:34,798
-[கடுமையான பியானோ இசை வாசித்தல்]
-[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

916
01:00:42,348 --> 01:00:44,099
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

917
01:00:45,684 --> 01:00:46,894
மி-டோ, அது என்ன?

918
01:01:11,710 --> 01:01:14,630
ஓ? உங்கள் விக்கல் நீங்கிவிட்டது.

919
01:01:15,756 --> 01:01:17,674
இல்லை, அவர்கள் விரைவில் திரும்பி வருவார்கள்.

920
01:01:21,845 --> 01:01:23,389
இல்லை, அவர்கள் உண்மையில் போய்விட்டார்கள்.

921
01:01:24,306 --> 01:01:27,601
-ஆமா?
- இதற்கு முன் எதுவும் வேலை செய்யவில்லை.

922
01:01:27,726 --> 01:01:30,187
- என்ன மாறிவிட்டது?
- நல்ல கேள்வி.

923
01:01:31,980 --> 01:01:33,524
நிஜமாகவே நிறுத்தினார்கள்.

924
01:01:34,149 --> 01:01:35,025
[செல்போன் அதிர்கிறது]

925
01:01:35,150 --> 01:01:35,984
அலுமினியம் கேன் பாஸ்டர்ட்

926
01:01:36,110 --> 01:01:37,027
[செல்போன் அதிர்கிறது]

927
01:01:37,152 --> 01:01:37,986
பார்க் SU-A

928
01:01:45,494 --> 01:01:47,996
அலுமினியம் கேன் பாஸ்டர்ட்

929
01:01:51,667 --> 01:01:54,169
பார்க் SU-A

930
01:01:54,336 --> 01:01:59,299
[வியத்தகு ராக் இசை வாசித்தல்]

931
01:02:18,277 --> 01:02:19,361
கிம் டா-ஹூன், பார்க் சங்-ஹூன் அவர்களுக்கு நன்றி,

932
01:02:19,486 --> 01:02:20,529
மற்றும் NAM DA-REUM
அவர்களின் சிறப்பு தோற்றத்திற்காக

933
01:02:20,654 --> 01:02:22,448
[கொரிய மொழியில் பாடுபவர்]

934
01:02:23,031 --> 01:02:24,658
[சு-அ]
உலகம் முழுவதும் உன்னை வெறுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

935
01:02:24,783 --> 01:02:26,410
[அழுகை]

936
01:02:26,535 --> 01:02:28,120
[Namgung] போன்ற நடிப்பு
எங்களுக்கு ஒருவரையொருவர் கூட தெரியாதா?

937
01:02:28,245 --> 01:02:29,621
-ஓ, ஆமாம்.
காத்திருங்கள், "ஆம்"?

938
01:02:29,746 --> 01:02:30,956
ஏதேனும் உதிரி பணம் உள்ளதா?
இந்த மாதத்தில் எனக்கு இரண்டு மில்லியன் வெற்றிகள் தேவை.

939
01:02:31,081 --> 01:02:32,833
-[Tae-seung] மீண்டும் இயக்கத்திற்குச் செல்லவா?
-[Mi-do] அது ஒரு விருப்பமா?

940
01:02:32,958 --> 01:02:35,127
-[Tae-seung] நிச்சயமாக.
-ஆம்! சரியா?

941
01:02:35,252 --> 01:02:37,045
-[நம்குங்] என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.
-ஆமா?

942
01:02:37,171 --> 01:02:39,006
[நம்குங்] இது பிரகாசித்த மங்கா அல்ல,
உனக்கு தெரியுமா?

943
01:02:39,131 --> 01:02:42,384
தயவுசெய்து உங்கள் கலையை மட்டும் விட்டுவிடாதீர்கள்.

944
01:02:42,509 --> 01:02:43,552
இது உங்களுக்கு மிகவும் பொருத்தமானது.

945
01:02:43,677 --> 01:02:46,180
மீண்டும் அவனை மிரட்டி,
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

946
01:02:47,055 --> 01:02:50,309
நானும் அவரை பயமுறுத்தலாம்.
இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கும்.

947
01:02:52,311 --> 01:02:55,814
-♪ எல்லாம் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறது... ♪
-[இசை முடிகிறது]