1
00:00:53,345 --> 00:00:54,471
Sono a casa.

2
00:01:01,520 --> 00:01:02,813
Casa dolce casa.

3
00:01:13,198 --> 00:01:14,908
Cara mamma...

4
00:01:15,200 --> 00:01:18,912
Il mio primo inverno a Tokyo.

5
00:01:19,204 --> 00:01:21,456
Questa è una città strana.

6
00:01:21,748 --> 00:01:23,917
Ogni posto è riscaldato
tanto da sudare,

7
00:01:24,209 --> 00:01:25,711
anche in inverno.

8
00:01:50,652 --> 00:01:52,487
FASCINO D'AMORE

9
00:02:00,454 --> 00:02:02,080
Ciao, Lulù.

10
00:02:07,836 --> 00:02:10,964
Dio benedica il signor Ezaki.

11
00:02:14,760 --> 00:02:17,763
Ho sentito su
novità ieri sera...

12
00:02:18,055 --> 00:02:22,643
che avere un tetto sopra la testa,
3 pasti, un'argilla e vestiti...

13
00:02:22,934 --> 00:02:27,064
ti inserisce nel 40% dei migliori
dagli standard di vita mondiali.

14
00:02:28,106 --> 00:02:30,901
Grazie ad altri
i soldi della gente...

15
00:02:31,610 --> 00:02:36,198
Vivo come una principessa
in un lussuoso condominio con 2 camere da letto.

16
00:02:36,823 --> 00:02:39,451
Ma qui in questo
città sfavillante...

17
00:02:39,743 --> 00:02:43,038
Non lo sento
come il 40% più ricco.

18
00:02:43,914 --> 00:02:46,792
La salita al
la cima è ripida...

19
00:02:47,542 --> 00:02:50,545
la discesa sotto è troppo mortale...

20
00:02:51,963 --> 00:02:55,175
In questa città, vincere
è tutto.

21
00:02:59,388 --> 00:03:03,183
Pensi che ce la farò?

22
00:03:05,936 --> 00:03:11,400
"Beautrium", "Muteki
Records", "Deuces"...

23
00:03:11,817 --> 00:03:15,404
"Zuppainglese"

24
00:03:19,991 --> 00:03:24,538
"Zepp", "Printemps Ginza"...

25
00:03:24,830 --> 00:03:26,790
"Sabatini."

26
00:03:29,710 --> 00:03:32,254
"Il cortile di Neal."

27
00:03:32,546 --> 00:03:35,048
"Kihachi Cina."

28
00:03:40,345 --> 00:03:42,264
Nozomi, apri!

29
00:03:43,557 --> 00:03:44,599
Nozomi!

30
00:03:47,310 --> 00:03:47,978
Lana.

31
00:03:49,062 --> 00:03:50,230
Sto arrivando]

32
00:03:53,859 --> 00:03:55,360
Non ti ho sentito.

33
00:04:02,784 --> 00:04:05,537
Scusa.
Aspettare.

34
00:04:12,961 --> 00:04:14,755
Mi sono quasi appisolato.

35
00:04:15,046 --> 00:04:17,132
Credo di sì.

36
00:04:17,424 --> 00:04:18,925
Qualche audizione, eh?

37
00:04:19,217 --> 00:04:22,554
Bambù Gucci: $ 450.

38
00:04:24,473 --> 00:04:27,392
Scarpe Miu Miu: $ 300.

39
00:04:36,818 --> 00:04:38,445
Sei andato a fare shopping.

40
00:04:38,737 --> 00:04:41,698
Sono andato anche dal
agenzia a cui riferire.

41
00:04:42,949 --> 00:04:47,621
Viviamo così vicino ad esso.
È come se fossimo osservati.

42
00:04:48,288 --> 00:04:51,291
Il capo ha mantenuto una media di battuta di
fidanzata qui.

43
00:04:51,583 --> 00:04:52,834
Vedo.

44
00:04:53,126 --> 00:04:54,628
È una palla di melma.

45
00:04:54,920 --> 00:04:57,172
Gli ho parlato
riguardo all'audizione.

46
00:04:57,464 --> 00:05:03,261
Dice che ha chiamato il direttore.
Dipende da te e me.

47
00:05:03,553 --> 00:05:04,554
Dio mio.

48
00:05:04,846 --> 00:05:05,514
Sono io.

49
00:05:05,972 --> 00:05:07,390
Sono io di sicuro.

50
00:05:08,183 --> 00:05:12,020
Occhiali da sole Chanel...
Circa $ 400.

51
00:05:12,312 --> 00:05:14,981
Lo adoro dopo un'audizione.

52
00:05:15,273 --> 00:05:16,733
È così emozionante.

53
00:05:17,484 --> 00:05:20,695
Clipper Hermès: $ 1.850.

54
00:05:20,987 --> 00:05:23,073
Acquistato in saldo per $ 1.000.

55
00:05:23,365 --> 00:05:26,117
Cerchiamo di essere calmi, ok?

56
00:05:28,495 --> 00:05:29,704
Vuoi festeggiare?

57
00:05:30,580 --> 00:05:33,333
Anello d'amore Cartier:
$ 2.000 al paio.

58
00:05:33,625 --> 00:05:35,126
Non bevo.

59
00:05:35,919 --> 00:05:36,962
Veramente?

60
00:05:37,254 --> 00:05:38,588
Piazza.

61
00:05:39,548 --> 00:05:43,760
Pensi che il capo'
l'amante era straniera?

62
00:05:44,970 --> 00:05:46,471
Era del Perù.

63
00:05:47,055 --> 00:05:47,889
Perù?

64
00:05:49,349 --> 00:05:53,603
Ha lasciato quell'uccello come promemoria
della loro relazione...

65
00:05:54,187 --> 00:05:56,481
disse che era un Dio incarnato.

66
00:05:57,148 --> 00:06:00,277
Faremo meglio a prendere
buona cura allora.

67
00:06:00,902 --> 00:06:02,279
Sono un'attrice...

68
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
-Non una pet sitter.
-Non una pet sitter.

69
00:06:10,871 --> 00:06:13,415
L'audizione di oggi
ha impiegato troppo tempo.

70
00:06:13,707 --> 00:06:16,084
Non era l'Assistente?
Direttore un idiota?

71
00:06:16,376 --> 00:06:18,461
Un vecchio idiota che cerca di essere alla moda.

72
00:06:19,588 --> 00:06:21,798
Non pensavo
Arriverei fin qui.

73
00:06:22,465 --> 00:06:23,717
Lo so.

74
00:06:24,009 --> 00:06:26,261
Il pesante vantaggio
la tua prima audizione.

75
00:06:26,553 --> 00:06:27,429
Piombo pesante?

76
00:06:27,721 --> 00:06:28,430
Sì.

77
00:06:29,472 --> 00:06:31,224
Il film si chiama
"Mogli della Yakuza".

78
00:06:31,516 --> 00:06:32,767
OH.

79
00:06:34,686 --> 00:06:37,397
Non ne vedi molti
film, vero?

80
00:06:37,689 --> 00:06:40,108
Immagino di preferire il teatro.

81
00:06:41,067 --> 00:06:41,860
Sì.

82
00:06:42,485 --> 00:06:43,820
Di nuovo al liceo...

83
00:06:44,112 --> 00:06:47,782
Ho visto uno spettacolo teatrale di
Compagnia teatrale di Tokyo.

84
00:06:48,074 --> 00:06:49,242
Chi sono?

85
00:06:49,534 --> 00:06:52,704
Mi ha fatto venire voglia di venire qui.

86
00:06:52,996 --> 00:06:54,289
Qualunque cosa.

87
00:06:54,581 --> 00:06:57,959
Non sprecherei il mio
tempo su quella spazzatura.

88
00:06:59,085 --> 00:07:00,253
Perché no?

89
00:07:00,545 --> 00:07:05,675
Sono attori da due soldi...
supportato da patetiche groupies.

90
00:07:06,843 --> 00:07:09,179
Non hai visto
molto piccolo teatro.

91
00:07:10,513 --> 00:07:14,643
Ne ho viste abbastanza sedute
tutto stretto...

92
00:07:14,935 --> 00:07:18,480
ascoltando un ragazzo
fare battute "interne"...

93
00:07:18,772 --> 00:07:20,106
Tipo, dammi una pausa.

94
00:07:20,398 --> 00:07:22,192
L'umorismo è una cosa personale.

95
00:07:22,692 --> 00:07:24,569
Vorrei uccidere questa stronza.

96
00:07:25,153 --> 00:07:27,948
Non potevano farlo
i grandi campionati.

97
00:07:28,239 --> 00:07:30,867
Gli attori migliori lavorano molto più duramente.

98
00:07:31,743 --> 00:07:34,287
Se vuoi
corri con i migliori,

99
00:07:34,579 --> 00:07:37,457
faresti meglio a vedere più film.

100
00:07:37,749 --> 00:07:38,375
Fatto.

101
00:07:39,125 --> 00:07:40,710
È un po' duro...

102
00:07:41,002 --> 00:07:45,674
ma devi essere ambizioso
nel mondo del cinema.

103
00:07:46,257 --> 00:07:48,677
Puoi anche
si scrive "ambizioso"?

104
00:07:48,969 --> 00:07:50,220
Ops.

105
00:07:50,512 --> 00:07:52,430
Sto ottenendo
emozionato, vero?

106
00:07:52,722 --> 00:07:54,224
Non me ne potrebbe importare di meno se lo sei.

107
00:07:56,309 --> 00:07:57,852
Aspetto.
Munchies.

108
00:07:58,186 --> 00:07:59,813
Grande.

109
00:08:00,105 --> 00:08:02,190
Fattoria grassa, arriviamo.

110
00:08:02,482 --> 00:08:04,317
Più tardi metterò un po' di contanti.

111
00:08:04,609 --> 00:08:05,485
Certo.

112
00:08:05,777 --> 00:08:07,404
Perché non adesso, tirchio?

113
00:08:18,373 --> 00:08:21,626
"N"

114
00:08:26,715 --> 00:08:28,925
"L"

115
00:08:30,468 --> 00:08:31,261
Anale.

116
00:08:32,137 --> 00:08:34,514
Vuoi che lo metta
così lontano per te?

117
00:08:38,685 --> 00:08:41,396
"L"

118
00:08:41,980 --> 00:08:42,897
Vero anale.

119
00:08:44,899 --> 00:08:48,528
Puoi averne alcuni
se vuoi.

120
00:08:48,987 --> 00:08:49,904
Veramente?

121
00:08:50,530 --> 00:08:51,823
Grazie.

122
00:08:53,158 --> 00:08:55,452
"N"

123
00:09:07,213 --> 00:09:09,215
Che argilla appagante.

124
00:09:13,636 --> 00:09:15,346
"La signorina Shinano reginetta di bellezza"

125
00:09:16,097 --> 00:09:18,516
"Miss Nagisa seconda classificata"

126
00:09:23,021 --> 00:09:25,857
"Menzione d'Onore"

127
00:09:26,149 --> 00:09:29,152
"Finalista: Categoria Danza"
"Secondo classificato al concorso Slim Girl"

128
00:09:36,117 --> 00:09:39,454
"Miss Giovane Giappone
Campione regionale di Kyushu"

129
00:09:50,048 --> 00:09:50,924
La parte è mia!

130
00:09:51,466 --> 00:09:52,592
La parte è mia!

131
00:10:00,767 --> 00:10:02,602
"Isola di Sado"

132
00:10:13,029 --> 00:10:15,448
Il ruolo principale in
il mio debutto cinematografico.

133
00:10:17,492 --> 00:10:19,869
Ehi Nozomi, indovina un po'?

134
00:10:20,453 --> 00:10:22,497
All'audizione,
il regista...

135
00:10:22,789 --> 00:10:26,000
mi ha chiesto il mio numero di telefono.

136
00:10:26,501 --> 00:10:28,378
Scommetto che non ha chiesto il tuo?

137
00:10:28,670 --> 00:10:32,132
Sicuramente avevi tutti
a punti...

138
00:10:32,799 --> 00:10:36,970
quando hai pronunciato male
il titolo del film.

139
00:10:37,512 --> 00:10:38,888
Testa vuota.

140
00:10:39,180 --> 00:10:44,102
Beh, devi essere diverso
sopravvivere in questo business.

141
00:10:44,394 --> 00:10:46,813
Sei arrivato in cima
università, giusto?

142
00:10:49,190 --> 00:10:50,066
Ti spiace se mangio?

143
00:10:50,358 --> 00:10:51,151
No.

144
00:10:52,443 --> 00:10:53,611
Non cantare.

145
00:10:56,030 --> 00:10:56,990
Dannazione.

146
00:11:07,750 --> 00:11:12,463
Sai, la mia stanza ne riceve di più
luce del sole e ha una vista migliore.

147
00:11:13,423 --> 00:11:15,091
Davvero non ti dispiace?

148
00:11:15,884 --> 00:11:17,302
Affatto.

149
00:11:17,594 --> 00:11:20,972
Sono allergico alla paglia.

150
00:11:21,556 --> 00:11:22,265
Baffi di latte.

151
00:11:22,557 --> 00:11:24,976
Eh?
Oh, scusa.

152
00:11:25,518 --> 00:11:26,895
Va bene allora.

153
00:11:27,187 --> 00:11:29,731
Cos'è questo accento?

154
00:11:30,023 --> 00:11:32,734
Cosa c'entra il
suda alle medie?

155
00:11:33,026 --> 00:11:34,986
Quella maglietta
troppo stretto...

156
00:11:35,278 --> 00:11:37,197
per quelle tette enormi.

157
00:12:26,162 --> 00:12:27,163
Ta-da!

158
00:12:28,873 --> 00:12:31,668
"Ciao, sono Miki
dall'Isola di Sado!"

159
00:12:32,168 --> 00:12:33,419
Mettilo via.

160
00:12:33,711 --> 00:12:35,505
Perché?
E' una bella foto.

161
00:12:35,797 --> 00:12:36,923
Dovresti essere orgoglioso.

162
00:12:37,632 --> 00:12:40,009
Ci sto provando
fare l'attrice...

163
00:12:40,301 --> 00:12:42,095
non una ragazza pin-up.

164
00:12:42,845 --> 00:12:44,180
Chi è una ragazza pin-up?

165
00:12:44,472 --> 00:12:46,849
Capisco perfettamente.

166
00:12:47,141 --> 00:12:48,893
Eccola di nuovo.

167
00:12:49,185 --> 00:12:51,229
Il mio debutto è stato
nel cinema, giusto?

168
00:12:51,521 --> 00:12:52,605
Sbadiglio.

169
00:12:52,897 --> 00:12:55,984
Ero proprio all'oscuro
ragazza del liceo.

170
00:12:56,276 --> 00:13:01,281
E qui mi veniva chiesto di farlo
praticamente fai una scena di nudo.

171
00:13:01,572 --> 00:13:03,241
In un film dimenticato.

172
00:13:03,533 --> 00:13:07,787
Sto cercando di recitare, ma i registi
volevo solo mettere alla prova i miei limiti.

173
00:13:08,079 --> 00:13:11,082
Dopodiché, tutto io
ottenuto è stato il lavoro di TandA.

174
00:13:11,374 --> 00:13:13,001
Non ne ho mai visto nessuno.

175
00:13:13,293 --> 00:13:17,297
Continuavo a rifiutarlo
i desideri del mio manager.

176
00:13:17,588 --> 00:13:20,174
"Chi sei tu per scegliere?",
ha detto.

177
00:13:20,466 --> 00:13:26,222
Gli ho detto: "Guarda, lavorerò il mio
lasciarsi andare come attrice cinematografica...

178
00:13:26,514 --> 00:13:28,599
tu mi procuri semplicemente il lavoro".

179
00:13:29,517 --> 00:13:32,645
Potrei aver preso il
percorso circolare...

180
00:13:32,937 --> 00:13:38,484
ma immagino che mi abbia aiutato
arrivare dove sono oggi.

181
00:13:38,776 --> 00:13:40,903
Qual è dove esattamente?

182
00:13:42,196 --> 00:13:44,657
Oh, scusa.
Sto divagando.

183
00:13:44,949 --> 00:13:47,201
No, no, è educativo.

184
00:13:47,493 --> 00:13:49,912
Di nuovo da dove vieni?

185
00:13:50,204 --> 00:13:51,956
Isola di Sado.

186
00:13:52,248 --> 00:13:54,208
Per la milionesima volta.

187
00:13:54,500 --> 00:13:55,501
OH.

188
00:13:55,793 --> 00:13:57,170
Tipo, dov'è quello?

189
00:13:57,920 --> 00:14:00,173
Hai un fidanzato?

190
00:14:00,465 --> 00:14:02,550
Scommetto di sì
molti di loro.

191
00:14:02,842 --> 00:14:04,969
A volte vado agli appuntamenti.

192
00:14:05,261 --> 00:14:07,889
Mantengo una distanza di sicurezza.

193
00:14:08,181 --> 00:14:11,601
Una cena occasionale
è tutto quello che voglio...

194
00:14:12,977 --> 00:14:15,521
Sono più un'attrice
più che una donna...

195
00:14:16,105 --> 00:14:17,565
Sono una "moglie Yakuza".

196
00:14:18,399 --> 00:14:19,359
Ah.

197
00:14:19,650 --> 00:14:21,819
Non hai ottenuto
il ruolo ancora.

198
00:14:22,111 --> 00:14:25,073
Ma sei abbastanza giovane
per divertirci un po'.

199
00:14:25,365 --> 00:14:26,824
Difficilmente.

200
00:14:27,116 --> 00:14:28,659
Lo immaginavo.

201
00:14:29,869 --> 00:14:33,706
Il capo mi ha detto di no
uscire con altri attori.

202
00:14:33,998 --> 00:14:35,958
Sono il migliore
novellino, lo sai.

203
00:14:36,292 --> 00:14:37,293
Che falso.

204
00:14:37,585 --> 00:14:40,088
E che dire dell'interno?
l'agenzia?

205
00:14:40,380 --> 00:14:42,090
Ci sono un sacco di ragazzi single lì.

206
00:14:42,382 --> 00:14:44,133
Stai scherzando.

207
00:14:44,425 --> 00:14:44,759
Eh?

208
00:14:47,553 --> 00:14:48,805
Signor Ezaki?

209
00:14:49,555 --> 00:14:50,181
Eh?

210
00:14:50,473 --> 00:14:51,307
Bingo!

211
00:14:51,599 --> 00:14:55,395
Non conosci Ezaki?

212
00:14:56,020 --> 00:14:59,273
Sì, signor Ezaki
ho smesso il mese scorso.

213
00:14:59,565 --> 00:15:01,734
Oh, è "ML", vero?

214
00:15:02,026 --> 00:15:05,571
Ho sentito che se n'è andato
studiare scrittura cinematografica.

215
00:15:07,031 --> 00:15:10,535
Ragazzi, siete andati al
stessa università, vero?

216
00:15:11,244 --> 00:15:13,162
Credo di si.

217
00:15:13,454 --> 00:15:14,747
Sarebbe perfetto.

218
00:15:15,039 --> 00:15:17,417
Non riesco a trattenerlo
liquore, però.

219
00:15:17,708 --> 00:15:20,002
Come lo sai?

220
00:15:20,294 --> 00:15:22,255
Eri abbastanza vicino?

221
00:15:22,547 --> 00:15:24,340
Tu e il signor Ezaki?

222
00:15:25,007 --> 00:15:28,803
Non proprio, ma ero il
solo uno lì che poteva...

223
00:15:29,095 --> 00:15:31,556
discutere di film al suo livello.

224
00:15:32,223 --> 00:15:34,684
Beh, nessuno mi interessa.

225
00:15:34,976 --> 00:15:37,145
Takuya è fantastico.

226
00:15:37,437 --> 00:15:38,271
Chiamiamolo!

227
00:15:38,563 --> 00:15:39,522
Dovrebbe essere libero.

228
00:15:42,358 --> 00:15:45,069
Non ho alcun interesse
negli uomini in questo momento.

229
00:15:45,361 --> 00:15:46,195
Rilassati, ragazza.

230
00:15:46,487 --> 00:15:47,989
devo studiare...

231
00:15:48,281 --> 00:15:50,116
per "Mogli Yakuza".

232
00:15:51,451 --> 00:15:53,077
Penso che mi farò un bagno.

233
00:15:59,834 --> 00:16:00,960
Stai zitto.

234
00:16:08,259 --> 00:16:10,595
Stronzo!

235
00:16:12,054 --> 00:16:13,806
Lana ed Ezaki fanno entrambi schifo.

236
00:16:24,567 --> 00:16:27,403
Per favore lascia un messaggio

237
00:16:28,571 --> 00:16:29,989
CIAO.

238
00:16:30,281 --> 00:16:32,742
Se mi ami, lo farai
chiamami subito.

239
00:16:40,458 --> 00:16:44,128
Il numero che hai chiamato
non è raggiungibile...

240
00:16:44,420 --> 00:16:45,838
Inutile.

241
00:16:54,096 --> 00:16:57,183
Questo numero è
fuori servizio...

242
00:16:57,975 --> 00:16:59,143
Paga il conto.

243
00:17:10,112 --> 00:17:10,530
Ciao?

244
00:17:11,239 --> 00:17:11,906
Ciao?

245
00:17:12,573 --> 00:17:15,451
Sto entrando nel
metropolitana, scusa.

246
00:17:19,622 --> 00:17:21,040
Zoppo.

247
00:17:23,709 --> 00:17:25,044
"Takuya Ezaki"

248
00:18:07,628 --> 00:18:08,296
Ciao?

249
00:18:08,963 --> 00:18:09,714
Ciao?

250
00:18:15,136 --> 00:18:16,887
Non male, Ezaki.

251
00:18:22,310 --> 00:18:25,104
Perché non piaccio ai ragazzi?

252
00:18:25,605 --> 00:18:29,650
Non riesco nemmeno a capire
L'attenzione di Ezaki.

253
00:18:30,651 --> 00:18:32,695
Cosa vedono?
nelle ragazze come Lana?

254
00:18:53,758 --> 00:18:54,550
Che cosa?

255
00:18:56,427 --> 00:18:58,554
Hai usato il mio
"Lussureggiante", vero?

256
00:18:59,972 --> 00:19:00,806
Mi scusi?

257
00:19:01,098 --> 00:19:02,224
Il mio shampoo.

258
00:19:02,892 --> 00:19:03,851
Shampoo?

259
00:19:05,269 --> 00:19:05,978
OH.

260
00:19:06,270 --> 00:19:11,901
Lo so, è banale, ma io
pensare che le regole dovrebbero essere seguite.

261
00:19:12,652 --> 00:19:15,571
Odio suonare
come una stronza ma...

262
00:19:15,863 --> 00:19:18,866
abbiamo deciso di non partire
capelli nella vasca da bagno.

263
00:19:19,408 --> 00:19:21,994
Questa è una regola infranta.

264
00:19:22,286 --> 00:19:25,539
Inoltre, usare cose
senza chiedere...

265
00:19:25,831 --> 00:19:30,211
quella regola è carina
molto universale.

266
00:19:30,503 --> 00:19:33,255
Cavolo, la prendo un po' in giro...

267
00:19:33,547 --> 00:19:36,676
e lei va
balistico su di me.

268
00:19:36,967 --> 00:19:39,720
Questa ragazza è una maniaca della pulizia.

269
00:19:40,304 --> 00:19:41,555
E' pazza.

270
00:19:41,847 --> 00:19:44,558
Mi stai ascoltando?

271
00:19:44,850 --> 00:19:47,061
Il tuo cellulare ha squillato.

272
00:19:51,691 --> 00:19:53,442
"Takuya Ezaki"

273
00:19:57,196 --> 00:19:58,781
Ciao, sono Takuya.

274
00:19:59,365 --> 00:20:01,200
A proposito di sabato...

275
00:20:01,492 --> 00:20:02,827
è successo qualcosa.

276
00:20:03,119 --> 00:20:06,330
Pensi che possiamo?
farlo un'altra volta?

277
00:20:06,622 --> 00:20:07,873
Mi dispiace davvero.

278
00:20:08,374 --> 00:20:09,834
Richiamerò più tardi.

279
00:20:17,174 --> 00:20:18,634
Da mamma?

280
00:20:31,105 --> 00:20:32,815
Sarò bellissima, vedrai.

281
00:20:38,654 --> 00:20:39,864
"Bagno in uso"

282
00:20:40,156 --> 00:20:41,365
Ancora?

283
00:21:01,093 --> 00:21:02,636
"Takuya Ezaki"

284
00:21:16,108 --> 00:21:20,070
È di nuovo Takuya.

285
00:21:20,488 --> 00:21:21,530
Hai chiamato?

286
00:21:23,699 --> 00:21:26,535
Il messaggio è stato cancellato.

287
00:21:26,827 --> 00:21:30,998
Non ce ne sono
ulteriori messaggi.

288
00:21:47,306 --> 00:21:49,850
Mi dispiace, Nozomi.

289
00:21:50,309 --> 00:21:53,062
Lo volevo e basta
prova quello shampoo.

290
00:21:53,854 --> 00:21:55,564
Sembrava così organico.

291
00:21:57,399 --> 00:21:59,610
Avrei dovuto chiedertelo prima.

292
00:22:01,237 --> 00:22:02,863
Perdonare e dimenticare?

293
00:22:04,865 --> 00:22:06,075
<i>Va bene -</i>

294
00:22:08,035 --> 00:22:09,620
Te lo sostituirò.

295
00:22:10,913 --> 00:22:11,747
Va bene.

296
00:22:12,039 --> 00:22:14,542
Non so cosa
mi è venuto addosso.

297
00:22:15,084 --> 00:22:15,918
Mi dispiace.

298
00:22:17,920 --> 00:22:20,047
Hai ricevuto un
chiamata da Takuya?

299
00:22:24,802 --> 00:22:28,848
Scusate se sono invadente, ma io
ho sentito che lo avresti incontrato.

300
00:22:29,974 --> 00:22:31,475
L'ha detto?

301
00:22:32,768 --> 00:22:34,186
E-mail.

302
00:22:34,478 --> 00:22:35,354
Vuoi vedere?

303
00:22:39,233 --> 00:22:40,150
"EHI. ."

304
00:22:40,860 --> 00:22:41,902
Laney?

305
00:22:47,616 --> 00:22:49,785
Takuya è fantastico,
non è vero?

306
00:22:50,327 --> 00:22:53,205
Ha degli occhi così sereni.

307
00:22:54,582 --> 00:22:56,458
Allora esci con lui.

308
00:22:56,750 --> 00:22:58,377
È disponibile.

309
00:22:59,587 --> 00:23:02,673
Mi sento a mio agio come amici...

310
00:23:02,965 --> 00:23:07,219
che condividono un comune
passione per il cinema.

311
00:23:13,559 --> 00:23:14,643
Prendi quello.

312
00:24:29,009 --> 00:24:32,680
Ciao, sono Nozomi
rispondendo alla tua chiamata.

313
00:24:34,056 --> 00:24:35,474
io...

314
00:24:38,894 --> 00:24:40,020
Coglione.

315
00:24:45,901 --> 00:24:46,944
Ciao?

316
00:24:47,444 --> 00:24:49,363
Ciao Nozomi?

317
00:24:50,155 --> 00:24:51,281
Mamma.

318
00:24:51,699 --> 00:24:56,120
Stai tornando a casa per il tuo?
il matrimonio della sorella il mese prossimo?

319
00:24:56,495 --> 00:24:58,497
Te l'avevo detto.

320
00:24:58,789 --> 00:25:01,250
Non posso prendermi del tempo libero
in questa linea di lavoro.

321
00:25:01,542 --> 00:25:03,043
Che lavoro?

322
00:25:03,544 --> 00:25:06,880
Non ho visto
tu in TV.

323
00:25:07,172 --> 00:25:11,510
Hai più istruzione
rispetto alla persona media...

324
00:25:11,802 --> 00:25:17,933
perché andare a buttare via tutto?
inseguendo uno stupido sogno?

325
00:25:18,225 --> 00:25:23,439
Quel negozio di torte di riso
il proprietario è tornato in città...

326
00:25:23,731 --> 00:25:27,901
e ha chiesto di te.

327
00:25:28,193 --> 00:25:31,363
Non ci sono andato
college per occuparsi del negozio.

328
00:25:32,364 --> 00:25:35,117
Preferisci stare da solo?

329
00:25:36,118 --> 00:25:39,246
Sei come un
Disco rotto, mamma!

330
00:25:54,553 --> 00:25:57,222
"Nozomi Matsumoto:
La nostra stella nascente!"

331
00:26:01,810 --> 00:26:05,272
Hai mai visto
una ragazza così cara?

332
00:26:05,564 --> 00:26:09,318
E sa cantare e ballare.

333
00:26:09,610 --> 00:26:11,945
Sembra un'attrice.

334
00:26:12,237 --> 00:26:14,740
Scommetto uno scout
viene a trovarla.

335
00:26:15,032 --> 00:26:16,784
Da Tokio.

336
00:26:17,076 --> 00:26:18,494
Sì, Tokio!

337
00:26:46,480 --> 00:26:47,439
Non sono io.

338
00:26:48,774 --> 00:26:49,942
Non sono io.

339
00:26:50,692 --> 00:26:51,693
Non sono io.

340
00:26:58,826 --> 00:27:01,245
Mi piaceva studiare per gli esami...

341
00:27:01,537 --> 00:27:03,705
Hai controllato
il tuo destino.

342
00:27:23,517 --> 00:27:24,560
Ora di andare a dormire.

343
00:27:48,584 --> 00:27:49,835
Cos'è adesso?

344
00:27:50,460 --> 00:27:53,213
Hai bevuto il mio collagene
bevi, vero?

345
00:27:53,505 --> 00:27:54,756
Il tuo cosa?

346
00:27:55,048 --> 00:27:57,885
Era in una bottiglia verde.

347
00:27:58,427 --> 00:27:59,845
Come potrei?

348
00:28:00,137 --> 00:28:03,223
Hai etichettato
tutto in frigo.

349
00:28:03,640 --> 00:28:05,976
Ti piace prendere
le cose delle persone.

350
00:28:07,477 --> 00:28:08,645
Non farmi incazzare.

351
00:28:08,937 --> 00:28:11,315
Faresti qualsiasi cosa
per ottenere un ruolo.

352
00:28:11,607 --> 00:28:13,066
Sul talento, sì.

353
00:28:14,067 --> 00:28:17,696
Il capo mi ha detto di imparare
astuzia da parte tua.

354
00:28:19,239 --> 00:28:22,159
Scommetto che hai offerto il
direttore il tuo numero.

355
00:28:23,785 --> 00:28:25,245
Sei paranoico.

356
00:28:26,163 --> 00:28:28,665
Voglio solo sistemarmi
le cose a posto.

357
00:28:28,957 --> 00:28:30,209
Ora chiedi scusa.

358
00:28:30,500 --> 00:28:31,710
Fottiti!

359
00:28:34,338 --> 00:28:38,926
Non l'ho bevuto, ma lo comprerò
tu uno se ti rende felice.

360
00:28:52,356 --> 00:28:52,898
OH.

361
00:28:55,943 --> 00:28:58,028
Scopri come stringere un coperchio.

362
00:29:23,303 --> 00:29:25,180
Questo'|| ha un sapore noioso adesso.

363
00:29:42,614 --> 00:29:43,615
Cosa vuoi?

364
00:29:43,907 --> 00:29:45,784
Sei uno che parla...

365
00:29:46,451 --> 00:29:47,286
Eh?

366
00:29:48,036 --> 00:29:50,205
Etichettare le persone come ladri.

367
00:29:51,039 --> 00:29:51,873
Che cosa?

368
00:29:54,167 --> 00:29:55,210
Cosa stai dicendo?

369
00:29:56,003 --> 00:29:58,880
So che ci sei stato
non vedo l'ora di provare il mio Chanel.

370
00:29:59,172 --> 00:30:01,258
Perché non ammetterlo?

371
00:30:01,550 --> 00:30:03,302
Beh, non l'ho fatto.

372
00:30:03,593 --> 00:30:07,931
Dobbiamo vivere insieme,
quindi chiariamo l'aria adesso.

373
00:30:08,598 --> 00:30:13,020
-Vivi semplicemente secondo le regole.
-Perché no?

374
00:30:13,312 --> 00:30:15,856
Mi sono scusato.
Ora fai lo stesso.

375
00:30:16,148 --> 00:30:18,442
-Il coperchio era allentato.
-Certo che lo era.

376
00:30:18,734 --> 00:30:20,193
Il tuo atteggiamento mi dà fastidio...

377
00:30:20,485 --> 00:30:24,281
anche più del tuo
false accuse.

378
00:30:24,573 --> 00:30:26,033
Il mio atteggiamento?

379
00:30:26,325 --> 00:30:28,410
E il tuo atteggiamento?

380
00:30:28,869 --> 00:30:30,120
Bene.

381
00:30:30,412 --> 00:30:32,122
Te ne comprerò uno sostitutivo...

382
00:30:32,414 --> 00:30:34,249
anche se sento
totalmente derubato.

383
00:30:35,917 --> 00:30:37,210
Non ho finito.

384
00:30:38,462 --> 00:30:41,923
Se hai qualcosa da dire,
vieni fuori e dillo.

385
00:30:42,215 --> 00:30:43,258
Ahi!

386
00:30:46,136 --> 00:30:50,891
Sei solo incazzato perché
pensi che otterrò la parte.

387
00:30:51,224 --> 00:30:53,602
È proprio triste, Nozomi.

388
00:30:57,397 --> 00:31:00,901
Sono troppo arrabbiato per farlo
discutetene con calma.

389
00:31:01,193 --> 00:31:02,736
Parleremo domani.

390
00:31:03,445 --> 00:31:05,655
Ho bisogno di dormire.

391
00:31:06,198 --> 00:31:08,825
Voglio essere ben riposato
per domani.

392
00:31:09,326 --> 00:31:13,538
Voglio essere sveglio quando
la chiamata arriva domani.

393
00:31:14,581 --> 00:31:15,582
Ora, per favore.

394
00:31:23,298 --> 00:31:25,342
Hai riempito la vasca?

395
00:31:27,552 --> 00:31:29,262
Lo avevi promesso, lo sai.

396
00:31:29,638 --> 00:31:32,057
L’aria secca invernale può essere dannosa.

397
00:31:47,739 --> 00:31:51,451
Aveva una relazione
con una porno star.

398
00:31:51,743 --> 00:31:53,995
Penso che il suo nome fosse Lana.

399
00:31:54,287 --> 00:31:57,874
Gli uomini gentili lo sono facilmente
sedotto da donne cattive.

400
00:32:27,446 --> 00:32:28,989
"N"

401
00:33:21,416 --> 00:33:23,126
smettila!

402
00:33:23,585 --> 00:33:24,753
Spegnilo!

403
00:33:59,579 --> 00:34:00,413
Non sono io.

404
00:34:03,124 --> 00:34:04,334
Non sono io!

405
00:34:10,131 --> 00:34:11,049
Non sono io!

406
00:34:14,928 --> 00:34:15,845
Non sono io!

407
00:34:18,223 --> 00:34:19,140
Non sono io!

408
00:36:40,990 --> 00:36:42,367
Mi dispiace.

409
00:36:52,293 --> 00:36:53,545
Voglio scusarmi.

410
00:36:58,425 --> 00:36:59,801
Mi dispiace.

411
00:37:33,126 --> 00:37:35,253
Sono un assassino.

412
00:37:37,464 --> 00:37:38,339
Che cosa?

413
00:37:40,049 --> 00:37:42,260
Un ragazzo con cui stavo...

414
00:37:45,221 --> 00:37:46,389
L'hai ucciso?

415
00:37:47,807 --> 00:37:49,017
Ovviamente no.

416
00:37:50,894 --> 00:37:57,275
Sua moglie ha tagliato sia lei che
i polsi di suo figlio nella vasca da bagno.

417
00:38:02,530 --> 00:38:04,532
Non lo sapevo.

418
00:38:07,160 --> 00:38:09,662
Aveva una famiglia.

419
00:38:13,374 --> 00:38:15,210
Stupido, eh?

420
00:38:21,049 --> 00:38:21,966
Il tuo viso...

421
00:38:24,469 --> 00:38:25,720
LA MIA faccia?

422
00:38:27,555 --> 00:38:31,559
Sembri... esausto.

423
00:38:48,117 --> 00:38:51,913
Il viso si contrae
sotto stress...

424
00:38:53,873 --> 00:38:55,583
soprattutto intorno agli occhi.

425
00:39:11,891 --> 00:39:13,434
Punti di pressione.

426
00:39:15,353 --> 00:39:16,813
"Shichi-kuku."

427
00:39:18,731 --> 00:39:20,275
"Doshiryo."

428
00:39:24,571 --> 00:39:25,864
Fa male.

429
00:39:27,615 --> 00:39:29,033
È perché sei teso.

430
00:39:31,828 --> 00:39:34,706
L'invecchiamento inizia dagli occhi.

431
00:39:37,584 --> 00:39:42,547
"Chiso" e "Shojo".

432
00:39:45,550 --> 00:39:47,969
Stai usando troppo olio.

433
00:39:59,856 --> 00:40:03,860
Il tuo problema è
sei troppo fiducioso.

434
00:40:06,487 --> 00:40:08,907
Trova un altro uomo
per comprarti delle cose.

435
00:40:10,199 --> 00:40:11,576
Un reggiseno imbottito?

436
00:40:31,429 --> 00:40:32,555
Stronza!

437
00:40:35,975 --> 00:40:36,684
EHI!

438
00:41:08,049 --> 00:41:12,845
Ho dormito con lui,
sai... Takuya.

439
00:41:16,140 --> 00:41:18,226
Non è carino prendere in giro un ragazzo...

440
00:41:18,977 --> 00:41:21,270
chi è all'altezza
della sua virilità.

441
00:41:24,065 --> 00:41:26,317
Ho sentito che sei ancora vergine.

442
00:41:29,028 --> 00:41:30,571
Che scherzo.

443
00:41:33,366 --> 00:41:35,702
Ecco perché la tua recitazione fa schifo.

444
00:41:37,203 --> 00:41:39,122
Torna a Hicksville, ragazza!

445
00:42:00,893 --> 00:42:02,311
Sono allergico alla paglia.

446
00:42:09,569 --> 00:42:10,903
Qual è il tuo problema?

447
00:42:11,279 --> 00:42:14,365
L'isola di Sado è un bel posto.

448
00:42:26,753 --> 00:42:28,129
La mia allergia!

449
00:42:57,533 --> 00:42:58,785
Smettila!

450
00:43:05,124 --> 00:43:06,292
Ho detto, smettila!

451
00:45:49,288 --> 00:45:50,831
È ora di morire!

452
00:46:11,143 --> 00:46:11,978
Elettricità!

453
00:46:27,743 --> 00:46:29,203
Ecco, troia!

454
00:46:37,670 --> 00:46:38,587
Ahi!

455
00:46:39,046 --> 00:46:39,964
Ahi!

456
00:46:41,590 --> 00:46:42,508
Ahi!

457
00:47:24,633 --> 00:47:25,593
Rimanere!

458
00:48:14,725 --> 00:48:16,477
Guardia debole, ragazza!

459
00:49:10,531 --> 00:49:11,532
"Takuya Ezaki"

460
00:49:15,870 --> 00:49:19,957
Ciao Nozomi?
Meno male.

461
00:49:20,583 --> 00:49:22,918
Sono a Okayama.

462
00:49:23,210 --> 00:49:26,046
Di mia nonna
piuttosto malato.

463
00:49:28,340 --> 00:49:30,384
Sei arrabbiato con me?

464
00:49:31,719 --> 00:49:34,013
Non ti biasimo,
se lo sei.

465
00:49:36,849 --> 00:49:40,311
Senti, sono pazzo di te.
Ecco, l'ho detto.

466
00:49:41,687 --> 00:49:42,563
Nozomi?

467
00:49:42,855 --> 00:49:43,814
Sei qui?

468
00:49:44,106 --> 00:49:45,065
Ciao?

469
00:49:46,192 --> 00:49:48,736
Lo sono assolutamente
infatuato di te.

470
00:49:51,030 --> 00:49:52,698
Sono.

471
00:49:53,199 --> 00:49:55,493
Ti amo, ok?

472
00:49:55,826 --> 00:50:00,539
Quante volte farlo
Devo dirlo?

473
00:50:14,386 --> 00:50:15,930
Non ho mai scaricato
un ragazzo prima.

474
00:50:21,977 --> 00:50:23,354
È bello.

475
00:50:29,276 --> 00:50:32,488
Pensi che ce la farò
come attrice adesso?

476
00:50:49,755 --> 00:50:51,423
Sei un uomo di latta!

477
00:50:52,091 --> 00:50:53,759
Uno spaventapasseri!

478
00:50:54,051 --> 00:50:54,927
Un leone!

479
00:50:55,427 --> 00:50:56,971
Il mago di Oz!

480
00:50:57,555 --> 00:50:59,181
Ma io sono Dorothy.

481
00:50:59,598 --> 00:51:00,933
Sono l'eroina!

482
00:51:01,350 --> 00:51:03,060
Io sono l'eroina!

483
00:51:43,767 --> 00:51:45,477
Brucia...

484
00:51:45,769 --> 00:51:46,979
Spaventapasseri.

485
00:51:55,070 --> 00:51:55,779
Va bene.

486
00:52:05,247 --> 00:52:07,041
Moriremo insieme.

487
00:52:15,007 --> 00:52:16,050
Vigliacco.

488
00:53:26,745 --> 00:53:28,706
Sto uccidendo di nuovo.

489
00:53:39,133 --> 00:53:39,967
Elettricità!

490
00:53:45,472 --> 00:53:46,056
Elettricità!

491
00:53:51,603 --> 00:53:52,479
Elettricità!

492
00:54:02,281 --> 00:54:03,866
E' sempre il bagno.

493
00:54:36,106 --> 00:54:37,608
Maledetta melatonina.

494
00:57:55,138 --> 00:57:58,100
Qual è stato il tuo debutto cinematografico?

495
00:57:59,518 --> 00:58:00,227
Eh?

496
00:58:01,436 --> 00:58:02,980
Nemmeno il capo lo sa.

497
00:58:05,023 --> 00:58:07,275
Posso averlo su DVD?

498
00:58:10,070 --> 00:58:12,823
"Condannato Sasori '92"

499
00:58:15,701 --> 00:58:17,828
E' stato tanto tempo fa?

500
00:58:18,870 --> 00:58:19,788
Via l'insetto.

501
00:58:21,832 --> 00:58:23,000
Quale ruolo?

502
00:58:24,584 --> 00:58:26,712
Un prigioniero torturato.

503
00:58:29,423 --> 00:58:31,633
Avevi molte battute?

504
00:58:33,593 --> 00:58:38,098
"Oh! No! Non farlo!"

505
00:58:39,391 --> 00:58:40,392
Questo è tutto.

506
00:58:42,602 --> 00:58:44,312
Sembra fantastico.

507
00:58:46,356 --> 00:58:48,984
Neppure un nome.
Solo "Prigioniero C".

508
00:58:50,777 --> 00:58:52,195
Eri nudo?

509
00:58:53,321 --> 00:58:55,532
E picchiato a crepapelle.

510
00:59:08,253 --> 00:59:09,546
Non è divertente.

511
00:59:15,302 --> 00:59:17,721
Se non ottengo questo ruolo,
Ho finito.

512
00:59:19,765 --> 00:59:21,641
E' la mia ultima possibilità.

513
00:59:23,810 --> 00:59:26,188
Non posso lasciare che finisca così.

514
00:59:26,938 --> 00:59:31,151
Ho paura di cosa
Lo diventerò se lo è.

515
00:59:35,405 --> 00:59:37,949
Allora prendi il ruolo.

516
00:59:39,159 --> 00:59:40,744
Mi tirerò indietro.

517
00:59:42,954 --> 00:59:46,833
Non lo trovo il
almeno un po' interessante.

518
00:59:50,504 --> 00:59:52,881
Non posso farlo.

519
00:59:56,718 --> 00:59:58,345
Ho il mio orgoglio.

520
01:00:01,681 --> 01:00:07,062
Sei un po' triste
creatura, vero?

521
01:00:12,400 --> 01:00:14,528
Sono il tuo futuro.

522
01:00:44,015 --> 01:00:46,726
Ripensandoci,
Voglio la parte.

523
01:00:51,022 --> 01:00:53,567
Scompari, ragazza.

524
01:00:56,611 --> 01:00:58,238
Mi ucciderai?

525
01:00:59,739 --> 01:01:03,118
Cosa'|| Mamma avanti
Dice Sappy Island?

526
01:01:05,579 --> 01:01:07,789
Quella è "Isola Sado".

527
01:01:13,879 --> 01:01:17,132
Anche se ti libererai di me,
non puoi andare...

528
01:01:17,424 --> 01:01:19,926
davanti ad a
fotocamera con quella faccia.

529
01:01:23,096 --> 01:01:25,390
Sono un professionista.

530
01:01:25,682 --> 01:01:35,066
Tutto ciò di cui ho bisogno è una buona notte
riposati e tornerò alla normalità.

531
01:01:43,158 --> 01:01:46,369
Ciao, ragazza vergine.

532
01:01:49,706 --> 01:01:50,624
Baciami.

533
01:01:53,793 --> 01:01:55,462
Cosa, sei pazzo?

534
01:01:57,631 --> 01:01:59,132
Non sono mai stato baciato.

535
01:02:01,593 --> 01:02:03,011
Sii il mio primo bacio.

536
01:02:08,058 --> 01:02:09,768
L'ho desiderato ardentemente.

537
01:02:14,272 --> 01:02:17,150
Pensavo di venire
Tokio lo farebbe.

538
01:02:20,111 --> 01:02:21,488
Per favore.

539
01:02:24,366 --> 01:02:25,325
Baciami.

540
01:02:50,225 --> 01:02:51,768
Sei molto bella.

541
01:03:40,066 --> 01:03:43,611
Sei così credulone.

542
01:03:44,946 --> 01:03:47,532
Ecco perché tu
avere problemi con i ragazzi.

543
01:03:49,034 --> 01:03:51,411
Non male per una vergine.

544
01:03:53,079 --> 01:03:54,164
Grazie a te.

545
01:03:56,666 --> 01:04:00,295
Potremmo fare squadra.

546
01:04:02,005 --> 01:04:03,298
Professionalmente?

547
01:04:05,050 --> 01:04:08,845
Non sopportiamo un
possibilità da soli.

548
01:04:10,513 --> 01:04:12,932
Ci completiamo a vicenda.

549
01:04:14,809 --> 01:04:17,604
-In piedi...
-Commedia?

550
01:04:19,022 --> 01:04:20,857
Stai scherzando.

551
01:04:21,358 --> 01:04:23,610
Preferirei morire.

552
01:04:26,821 --> 01:04:28,865
Faresti comunque schifo.

553
01:04:32,952 --> 01:04:35,413
Sono un'attrice cinematografica...

554
01:04:35,705 --> 01:04:37,999
-È quello che sono.
-È quello che sono.

555
01:04:54,682 --> 01:04:56,393
È bello.

556
01:04:58,645 --> 01:05:00,021
Ce ne pentiremo.

557
01:05:04,275 --> 01:05:05,944
Che sollievo.

558
01:05:08,613 --> 01:05:10,198
Buona fortuna.

559
01:05:14,911 --> 01:05:17,205
Anche tu.

560
01:06:13,887 --> 01:06:18,892
Per favore lascia un messaggio
dopo il tono.

561
01:06:21,644 --> 01:06:24,772
È Aso del
azienda di produzione...

562
01:06:25,148 --> 01:06:30,653
Scusa se chiamo così tardi, ma
Ho una notizia incredibile.

563
01:06:32,322 --> 01:06:34,115
Riguarda il ruolo cinematografico.

564
01:06:35,575 --> 01:06:38,286
Non lo farai
credetemi ma...

565
01:06:38,578 --> 01:06:41,456
Lo avete capito entrambi!
Ehi, tu?

566
01:06:41,748 --> 01:06:45,126
Ho detto che l'avete capito entrambi!
Non è fantastico?

567
01:06:45,418 --> 01:06:48,004
Quello del regista
riscrivendo la sceneggiatura.

568
01:06:49,672 --> 01:07:00,058
Vuole vedervi entrambi
domani mattina per prima cosa...

569
01:07:03,561 --> 01:07:09,192
♪ Chiacchiero con il mio amico
senza guardarti, ♪

570
01:07:09,484 --> 01:07:15,031
♪ girando l'angolo
diagonalmente dietro di te. ♪

571
01:07:16,574 --> 01:07:22,580
♪ Ti desideravo,
anche volendo... ♪

572
01:07:22,872 --> 01:07:28,211
♪ ti porta via nella luce. ♪

573
01:07:28,920 --> 01:07:35,218
♪ Non riesco a prendere il mio
respiro guardandoti. ♪

574
01:07:35,510 --> 01:07:48,273
♪ Non sono abbastanza,
non adatto a questo posto. ♪

575
01:07:49,274 --> 01:07:55,613
♪ Ero troppo debole,
perso tra la folla, ♪

576
01:07:55,905 --> 01:08:01,786
♪ guardandoti nella luce. ♪

577
01:08:03,079 --> 01:08:09,419
♪ Seguo in diagonale
dietro di te nella luce. ♪

578
01:08:09,711 --> 01:08:16,175
♪ Prendo il
luce che scorre. ♪

579
01:08:28,187 --> 01:08:35,945
♪ Avrei dovuto coprirmi le orecchie
per non sentire la tua canzone... ♪

580
01:08:36,237 --> 01:08:39,616
♪ e non ti vedrò. ♪

581
01:08:40,366 --> 01:08:47,165
♪ Non riesco a prendere il mio
respiro guardandoti. ♪

582
01:08:47,457 --> 01:08:49,876
♪ Mi cadono le lacrime. ♪

583
01:08:50,168 --> 01:08:57,091
♪ Non posso prendere il mio
gli occhi lontani da te. ♪

584
01:08:57,383 --> 01:09:00,136
♪ Ahh... ♪

585
01:09:00,887 --> 01:09:07,852
♪ Sono radicato, spinto avanti
le persone in movimento... ♪

586
01:09:08,144 --> 01:09:13,524
♪ E sono caduto in ginocchio. ♪

587
01:09:14,651 --> 01:09:20,865
♪ Nessuno se ne è accorto
che ero intrappolato, ♪

588
01:09:21,157 --> 01:09:28,289
Agganciarti alla luce. ♪