1 00:00:54,601 --> 00:00:57,570 <и>Моцарт је пронашао свој позив са пет година... 2 00:00:57,671 --> 00:00:59,571 <и>компонује свој први менует. 3 00:01:00,707 --> 00:01:02,504 <и>Пикасо открио његов таленат за сликање... 4 00:01:02,609 --> 00:01:04,907 <и>- када је имао девет година. - Ох. Хвала. 5 00:01:05,011 --> 00:01:06,911 <и>- Ох! - Тигер Воодс је замахнуо својом првом батином... 6 00:01:07,013 --> 00:01:09,004 <и>добро раније његов други рођендан. 7 00:01:10,817 --> 00:01:14,514 <и>Ја? Имао сам осам година када сам открио моја сврха у животу. 8 00:01:14,621 --> 00:01:18,921 <и>Био сам у цркви Светог Томе поред Хиатт Регенци у Веехавкен, Нев Јерсеи. 9 00:01:19,025 --> 00:01:21,391 <и>Било је то од моје рођаке Лизе венчање. 10 00:01:21,495 --> 00:01:24,692 Ево, тата. Пусти ме. 11 00:01:24,798 --> 00:01:27,596 <и>То је био наш први велики породични догађај откако је мама умрла... 12 00:01:27,701 --> 00:01:30,693 <и>а тата није био у доброј форми. 13 00:01:30,804 --> 00:01:34,240 Тата, можеш ли ме одвести у девојачку собу? Морам да пишким. 14 00:01:36,510 --> 00:01:38,444 Ух, хајде, Тесс. идемо. 15 00:01:49,489 --> 00:01:53,448 Срање! Ох, срање! 16 00:01:55,562 --> 00:01:58,998 <и>- Ох, Јанеи, жао ми је. - У реду је. Имамо кабловску. 17 00:02:00,534 --> 00:02:02,968 ста да радим? Шта је... 18 00:02:03,069 --> 00:02:05,799 Дођавола, хоћу ли да урадим? 19 00:02:11,111 --> 00:02:15,480 Хвала ти пуно, душо. Спасио си дан. 20 00:02:15,582 --> 00:02:19,109 Јанеи, узми мој воз. 21 00:02:21,922 --> 00:02:26,052 <и>И то је био тренутак. Тада сам се заљубио у венчања. 22 00:02:26,159 --> 00:02:29,151 <и>Знао сам да сам некоме помогао на најважнији дан њиховог живота. 23 00:02:29,262 --> 00:02:33,665 <и>И нисам могао чекати за мој посебан дан. 24 00:02:33,767 --> 00:02:38,500 <и>О, Џејн, то је запањујуће. Заиста јесте. То је савршена хаљина. 25 00:02:38,605 --> 00:02:41,540 Ох, мој Боже. Изгледаш тако лепо. 26 00:02:41,641 --> 00:02:45,236 Стварно? Стварно тако мислиш? 27 00:02:45,345 --> 00:02:48,007 то је невероватно, као да је направљен за тебе. 28 00:02:48,114 --> 00:02:51,447 - За тебе је. Млада је. - Ох, супер. 29 00:02:51,551 --> 00:02:53,451 Хвала. Здраво, Сузанне. 30 00:02:53,553 --> 00:02:55,714 -Јане, да ли је спремно? - Да. Управо су га завршили. 31 00:02:55,822 --> 00:02:57,790 - Одговара? - Знам. Хвала Богу да смо исте величине. 32 00:02:57,891 --> 00:03:00,291 - Идеш ли сада? - Пренећу ти то за минут. 33 00:03:00,393 --> 00:03:02,793 - Не брини ни о чему. Ово је твој дан. - Хвала, Јане. 34 00:03:12,372 --> 00:03:15,170 Хајде. Склони то одавде. 35 00:03:19,179 --> 00:03:21,147 Ту сте! Изгледаш сјајно. 36 00:03:21,248 --> 00:03:23,239 - Хвала! - У реду. идемо. Хајде. 37 00:03:23,350 --> 00:03:27,309 Ох. Ево. 38 00:03:27,420 --> 00:03:30,287 - Шта је ово? - Донео сам ти шал, Висине, Тиленол... 39 00:03:30,390 --> 00:03:32,381 - пар мојих минђуша. - Оох. 40 00:03:32,492 --> 00:03:36,724 - О твојој коси-- - Шта? Кучка је рекла: "Устани." Горе је. 41 00:03:36,830 --> 00:03:38,991 У реду. Ја ћу то поправити унутра. 42 00:03:39,099 --> 00:03:41,158 Шта је све ово? 43 00:03:41,268 --> 00:03:43,930 Само пожуримо. 44 00:03:44,037 --> 00:03:47,165 Зар хаљине нису сјајне? Најбоља ствар код њих је... 45 00:03:47,274 --> 00:03:50,175 -можете их скратити и поново носити. - Дефинитивно. Тако истинито. 46 00:03:50,277 --> 00:03:52,711 Дај ми осмех. 47 00:03:52,812 --> 00:03:56,111 <и>У реду. Извините. На десној страни- 48 00:03:56,216 --> 00:03:59,413 Данас смо овде окупљени да прославимо унију... 49 00:03:59,519 --> 00:04:02,010 <и>од Сузанне и Грега. 50 00:04:02,122 --> 00:04:03,953 <и>Ово је време велике радости... 51 00:04:04,057 --> 00:04:06,582 <и>као што поштујемо двоје људи који су се окупили... 52 00:04:06,693 --> 00:04:08,854 <и>да се придруже у светом браку. 53 00:04:08,962 --> 00:04:11,931 - Ох, вау. - Извини. 54 00:04:12,032 --> 00:04:15,468 Такси! 55 00:04:15,569 --> 00:04:18,902 Сјајно. 56 00:04:19,005 --> 00:04:22,463 Хвала. Водена улица 31. Бруклин. 57 00:04:22,576 --> 00:04:25,443 <и>У реду. даћу ти $300 стан... 58 00:04:25,545 --> 00:04:27,513 - за целу ноћ под једним условом-- - Да. 59 00:04:27,614 --> 00:04:29,809 Не гледаш у ретровизор или одузимам. 60 00:04:29,916 --> 00:04:31,884 - Договорено? Сјајно. - Да. 61 00:04:37,023 --> 00:04:38,923 шта то радиш? 62 00:04:39,025 --> 00:04:41,152 Хеј. Само кошташ себе 20 долара. 63 00:04:41,261 --> 00:04:44,628 Ја-- Нико не гледа. 64 00:04:50,403 --> 00:04:52,997 Одмах се враћам. 65 00:04:56,109 --> 00:04:59,078 <и>Хвала Богу да си овде. Ја сам полудео. 66 00:04:59,179 --> 00:05:01,306 - Заборавио сам своју ствар. - Ох! хм-- 67 00:05:01,414 --> 00:05:04,349 Донео сам екстра. Без бриге. 68 00:05:05,385 --> 00:05:07,285 - Савршено. - Хвала. 69 00:05:07,387 --> 00:05:09,446 - Здраво! - Здраво! 70 00:05:09,556 --> 00:05:13,788 Да ли су ове хаљине сјајне? И најбоља ствар да ли бисте могли да је скратите и поново носите. 71 00:05:13,893 --> 00:05:15,793 То је дефинитивно тако тачно. 72 00:05:15,895 --> 00:05:20,059 <и>Окупили смо се данас овде ступити у свети брак... 73 00:05:20,166 --> 00:05:24,364 - Схари Рабиновитз-- - И Пракаш Махарасти... 74 00:05:24,471 --> 00:05:26,837 познат својим пријатељима као "Вуди". 75 00:05:26,940 --> 00:05:32,879 <и>Схари и Пракасх су тако срећни да је толико вас данас овде- 76 00:05:32,979 --> 00:05:35,812 шта то радиш? Улази у ауто! Хајде! 77 00:05:35,915 --> 00:05:37,883 Иди! Иди! Иди! 78 00:05:37,984 --> 00:05:39,679 - Јеси ли у? - Да. 79 00:05:45,925 --> 00:05:49,884 Хеј! Хеј! Пали сте на 260. 80 00:05:49,996 --> 00:05:52,487 Јесте ли сигурни да желите настави овако? 81 00:05:52,599 --> 00:05:55,193 - Не! - У реду, онда. 82 00:05:57,337 --> 00:05:59,532 У реду. који желите? Црнка или плавуша? 83 00:05:59,639 --> 00:06:01,630 <и>Некако желим плавушу. Нећу да лажем. 84 00:06:01,741 --> 00:06:03,800 Кејси, зар не можеш да га задржиш у панталонама за једно венчање? 85 00:06:03,910 --> 00:06:06,538 Шалиш се? Једини разлог за ношење ова монструозна хаљина... 86 00:06:06,646 --> 00:06:10,343 је тако неки пијани кум може зубима да га растргне. 87 00:06:10,450 --> 00:06:15,478 Колико је сати сада? Па, једноставно ћу бити још око два сата, дакле... 88 00:06:15,588 --> 00:06:17,647 Назваћу те касније. 89 00:06:24,197 --> 00:06:26,165 свети-- 90 00:06:28,034 --> 00:06:30,025 Вхоо! 91 00:06:30,136 --> 00:06:31,763 Вхоо! 92 00:06:34,274 --> 00:06:38,074 Вхоо! Вхоо! 93 00:06:42,282 --> 00:06:46,378 <и> 94 00:06:46,486 --> 00:06:50,183 Хеј! Погрешне ципеле! Чекај мало. Погрешне ципеле. 95 00:06:50,290 --> 00:06:52,349 Зигги! ста? 96 00:06:54,360 --> 00:06:56,419 <и> 97 00:06:56,529 --> 00:07:00,363 <и>- Ха! - 98 00:07:00,467 --> 00:07:02,731 Ох! Боже! 99 00:07:02,836 --> 00:07:05,703 <и>Јане, тако сам гладан. Јесте ли нешто јели? 100 00:07:05,805 --> 00:07:07,864 - Ох, да. - Изгледа предивно. Нисам ништа јео. 101 00:07:07,974 --> 00:07:10,966 И дозволите ми да вам дам неколико савета, не пијте Моет на празан стомак. 102 00:07:11,077 --> 00:07:12,977 <и>Рећи ћу ти. Вау. Пад одмах. 103 00:07:18,118 --> 00:07:21,417 - Јеси ли упознао моју баку? - Да. Била је сјајна. Заиста сам уживао у њој. 104 00:07:21,521 --> 00:07:23,614 - Мислим да се забавља. - Ох, да. Много. 105 00:07:23,723 --> 00:07:26,453 <и> док не добијете довољно 106 00:07:26,559 --> 00:07:29,289 <и>- - Вхоо-хоо! 107 00:07:29,395 --> 00:07:32,455 <и>- - 108 00:07:32,565 --> 00:07:36,797 <и> 109 00:07:36,903 --> 00:07:40,737 -Јане, шта ти је то на челу? - Ох. 110 00:07:40,840 --> 00:07:43,331 Хтео бих да искористим тренутак да се посебно захвалим девојци... 111 00:07:43,443 --> 00:07:46,139 <и>који је стварно отишао изнад и даље. 112 00:07:46,246 --> 00:07:49,909 Девојка која није само угостила мој туш и помогао ми да дизајнирам позивницу-- 113 00:07:50,016 --> 00:07:54,146 <и>Она је отишла са мном до угоститеља, цвећара, пекара за свадбене торте- 114 00:07:54,254 --> 00:07:57,712 И у осам продавница венчаница... 115 00:07:57,824 --> 00:08:00,190 где ми је помогла да се држим за моје самопоштовање-- 116 00:08:00,293 --> 00:08:02,352 Док сам испробавала хаљину после облачења. 117 00:08:02,462 --> 00:08:04,930 Па хвала, Џејн! 118 00:08:06,432 --> 00:08:09,697 Хвала, Јане. 119 00:08:09,803 --> 00:08:12,499 ОК! Сви спремни? 120 00:08:31,224 --> 00:08:35,024 Да ли је она добро? 121 00:08:37,564 --> 00:08:39,555 Да ли је она добро? 122 00:08:42,335 --> 00:08:44,895 Вау, Вау, Вау. Полако. Само полако. 123 00:08:45,004 --> 00:08:47,564 Не желите да се крећете превише. У реду. Ово је озбиљна повреда. 124 00:08:47,674 --> 00:08:50,905 Треба ми да ми даш мало леда. Ти, дај ми флашу 100-отпорног пића... 125 00:08:51,010 --> 00:08:52,841 и нешто она може да угризе-- стат! 126 00:08:52,946 --> 00:08:56,382 У реду. она је добро, људи. 127 00:08:56,482 --> 00:08:58,848 Само мали ударац на глави. Настави. 128 00:08:58,952 --> 00:09:01,011 Ви сте доктор? 129 00:09:01,120 --> 00:09:04,578 Не, али Твеедледее и "Твеедледрунк" узнемиравали су ме, па-- 130 00:09:04,691 --> 00:09:07,421 - У реду. Да ли знате своје име? -Јане. 131 00:09:07,527 --> 00:09:09,722 Јане. Ја сам Кевин. 132 00:09:09,829 --> 00:09:13,196 Хмм. Хвала за помоћ мени. 133 00:09:13,299 --> 00:09:15,199 - Наравно. Разумијеш? - Ух-хух. 134 00:09:15,301 --> 00:09:17,201 - У реду. јеси ли добро? - Добро сам. 135 00:09:17,303 --> 00:09:20,795 У реду. 136 00:09:20,907 --> 00:09:24,399 Вау, вау. У реду. Зашто ти не узмемо такси? 137 00:09:24,510 --> 00:09:27,377 У реду. Лепо и лако. Хајде да прошетамо. 138 00:09:27,480 --> 00:09:31,314 <и> 139 00:09:31,417 --> 00:09:33,647 <и> 140 00:09:38,658 --> 00:09:41,593 Волео сам твоје танге, успут. 141 00:09:41,694 --> 00:09:44,356 Прошао си поред мене раније. Видео сам те како мењаш хаљине. 142 00:09:44,464 --> 00:09:46,864 <и>Били сте на два венчања за једну ноћ, зар не? 143 00:09:46,966 --> 00:09:50,527 - То је мало узнемирујуће, зар не? - Обоје су добри пријатељи... 144 00:09:50,637 --> 00:09:54,073 и свадбе су им се десиле исте ноћи, па шта је требало да радим? 145 00:09:54,173 --> 00:09:56,607 Ох, не. То није узнемирујући део. Како то подносите? 146 00:09:56,709 --> 00:09:59,200 - Мислим, зар једно венчање није довољно? - Волим венчања. Увек јесам. 147 00:09:59,312 --> 00:10:00,802 <и>- Стварно? - Да. 148 00:10:00,914 --> 00:10:04,145 Који део, принудно весеље, ужасна музика или лоша храна? 149 00:10:04,250 --> 00:10:07,549 У ствари, састанак је расположени људи попут тебе. 150 00:10:07,654 --> 00:10:11,784 Љубав је стрпљива. Љубав је љубазна. Љубав значи полако губити разум. 151 00:10:11,891 --> 00:10:13,859 - Шта то радиш опет? - Ја сам писац. 152 00:10:13,960 --> 00:10:15,860 Тачно. 153 00:10:18,331 --> 00:10:20,822 <и>- Ово је моја зграда. - Имам га. 154 00:10:20,934 --> 00:10:22,834 - Не. Схватио сам. - Сигурно? 155 00:10:22,936 --> 00:10:25,097 Да. 156 00:10:25,204 --> 00:10:28,571 У реду, душо. Сто четрдесет. Знаш шта си урадио. 157 00:10:28,675 --> 00:10:31,439 Хеј! Шта је-- Не. Одмах ће се вратити. Сачекај. 158 00:10:31,544 --> 00:10:34,570 Зар не мислите да је то много ритуала за нешто што-- 159 00:10:34,681 --> 00:10:37,844 Суочимо се с тим-- Има око 50-50 погодака да се извуче из капије. 160 00:10:37,951 --> 00:10:40,078 Како освежавајуће. Човек који не верује у брак. 161 00:10:40,186 --> 00:10:42,654 - Само покушавам да укажем лицемерје спектакла. - Ох. 162 00:10:42,755 --> 00:10:44,746 То је тако племенито од тебе. Да ли и ви обилазите... 163 00:10:44,857 --> 00:10:46,757 говорећи малој деци да Деда Мраз не постоји? 164 00:10:46,859 --> 00:10:48,759 Јер некоме треба да разнесе то срање. 165 00:10:48,861 --> 00:10:52,297 Дакле, признајеш да верујеш у брак је као да верујеш у Деда Мраза. 166 00:10:52,398 --> 00:10:54,628 Не. Ја-- 167 00:10:56,035 --> 00:10:58,902 Не знам зашто се свађам ово са савршеним странцем. 168 00:10:59,005 --> 00:11:01,769 Али, да, брак, као и све добро и важно, није лако. 169 00:11:01,874 --> 00:11:04,604 Цинизам, с друге стране, увек јесте. 170 00:11:04,711 --> 00:11:07,475 - Било је веома занимљиво упознати вас. - Ћао. 171 00:11:07,580 --> 00:11:09,810 Да. 172 00:11:09,916 --> 00:11:11,941 Бићеш у више венчања следећег викенда? 173 00:11:12,051 --> 00:11:14,383 <и>- Морам да идем. - Успут, у колико си их био? 174 00:11:14,487 --> 00:11:17,320 <и>- Само, као, стадион. - Лаку ноћ. 175 00:11:25,331 --> 00:11:28,129 <и>- Хеј, знаш шта? Можете ли... - Да? 176 00:11:28,234 --> 00:11:31,032 <и>- Заборави. - Да. 177 00:12:14,514 --> 00:12:17,574 У реду. 178 00:12:24,357 --> 00:12:28,885 Деатх. Уништење. Свадбени завети. Да. 179 00:12:31,030 --> 00:12:33,021 Дођи код маме. 180 00:12:37,136 --> 00:12:39,263 Ох. 181 00:12:54,620 --> 00:12:57,418 <и>Јетер је ударио у пролаз у деветом. Да ли сте видели? 182 00:12:57,523 --> 00:12:59,548 Ух, не. ја радим Суботом увече, сећаш се? 183 00:12:59,659 --> 00:13:02,628 - Ево. Од срећног пара. - Ох, тако је. 184 00:13:02,728 --> 00:13:07,028 Јео си кокосов колач и ради електрични слајд. 185 00:13:07,133 --> 00:13:09,124 - Па како је прошло? - Ох, да видимо. 186 00:13:09,235 --> 00:13:11,726 Млада је носила хаљину која је блистала као младожењине очи... 187 00:13:11,838 --> 00:13:15,137 пошто ју је видео како се приближава кроз пљусак ружиних латица. 188 00:13:15,241 --> 00:13:17,471 А ти ниси повалити се? 189 00:13:17,577 --> 00:13:19,841 Обавезе су златни стандард најаве венчања. 190 00:13:19,946 --> 00:13:22,710 Свака девојка на планети отвори ту страницу, прва ствар недеља. 191 00:13:22,815 --> 00:13:25,010 Невесте убијају да би ушле. 192 00:13:25,118 --> 00:13:28,144 имате ли какву идеју шта можеш да радиш? 193 00:13:28,254 --> 00:13:30,449 - Мислиш на жене које јесу о венчању? - Да. 194 00:13:30,556 --> 00:13:32,456 Неће те звати. Неће вам сметати. 195 00:13:32,558 --> 00:13:35,459 Претвараће се да те никада нису ни упознали. Не можете то победити. 196 00:13:35,561 --> 00:13:37,825 Па, неће ионако много дуже. 197 00:13:37,930 --> 00:13:41,297 - Гледаш моју карту из тафт гета. - Настави да сањаш. 198 00:13:41,400 --> 00:13:45,427 - Ух, одлази. - Да. У реду. 199 00:13:50,510 --> 00:13:53,673 ста? Нисам хтела да дођем да радим у својој хаљини за деверушу. 200 00:13:53,779 --> 00:13:56,043 Дводневна шетња од срамоте. Елегантан. 201 00:13:58,818 --> 00:14:01,048 Шта ти се десило пре неко вече? 202 00:14:01,154 --> 00:14:03,782 Једва си био тамо, а онда си нестао. 203 00:14:03,890 --> 00:14:06,620 - Упознао си некога? - Хајде. бр. 204 00:14:06,726 --> 00:14:08,694 Ох. Смешно питање. 205 00:14:11,063 --> 00:14:13,031 - Добро јутро, Гина. - Здраво. 206 00:14:13,132 --> 00:14:16,829 - Ниси видео мој Филофак било где, зар не? - Не. 207 00:14:16,936 --> 00:14:18,961 Не. У реду. Идем да га потражим. 208 00:14:19,071 --> 00:14:22,905 - Јеси ли добио те странице каталога за Георгеа? - Не. 209 00:14:23,009 --> 00:14:25,534 У реду. Без бриге. Узећу их из производње. 210 00:14:26,913 --> 00:14:28,813 Аттагирл. Покажи јој ко је газда. 211 00:14:28,915 --> 00:14:31,349 - Нисам ја њен шеф. - Ти си шефов помоћник. 212 00:14:31,450 --> 00:14:34,419 Иста разлика. Шта је добро од твог посла ако не можете да злоупотребите моћ? 213 00:14:34,520 --> 00:14:36,511 - Цасеи, иди у рачуноводство. - Сада си шеф. 214 00:14:42,728 --> 00:14:45,322 Где дођавола јесам ли ставио ту ствар? 215 00:14:45,431 --> 00:14:48,229 То је одлична идеја за насловну страну секције. 216 00:14:48,334 --> 00:14:50,859 Ох, хајде, Доиле. Колико пута јесам ли чуо ово од тебе? 217 00:14:50,970 --> 00:14:52,938 <и>- Кажем ти, Мауреен. То је сјајна идеја. - Стварно? 218 00:14:53,039 --> 00:14:57,373 Сјајно као и ваша последња сјајна идеја, излагање о намештању цена у свадбеним пекарама? 219 00:14:57,476 --> 00:15:00,172 Да! Да! Они отимају људе. Брашно кошта пени по унци. 220 00:15:00,279 --> 00:15:02,645 То је маржа 8000/0. То је нечувено. 221 00:15:02,748 --> 00:15:04,909 Да, јесте. Такође, никога није брига. 222 00:15:05,017 --> 00:15:08,111 Шта је са делом на коме сам желео да урадим експлоатацију радника у фабрикама чипке? 223 00:15:08,221 --> 00:15:10,121 - То је убица. - Ох, да. 224 00:15:10,223 --> 00:15:12,691 То је оно што људи заиста желе прочитајте у одељку Стил. 225 00:15:12,792 --> 00:15:16,853 <и>Кевине, овај део практично плаћа цео рад. 226 00:15:16,963 --> 00:15:20,228 Наши оглашивачи желе забаву, расположење, шарене приче о људским интересима... 227 00:15:20,333 --> 00:15:23,131 - наспрам својих производа. - Дакле, о томе смо сада? Зарађивање новца? 228 00:15:23,236 --> 00:15:25,966 - Излази. - У реду. Слушај. То није било у реду. 229 00:15:26,072 --> 00:15:28,131 Схватам. Али овај јесте. Види, ова жена... 230 00:15:28,241 --> 00:15:30,334 - био на седам венчања-- - Па? 231 00:15:30,443 --> 00:15:34,209 Ове године. Била је у два само у суботу. 232 00:15:34,313 --> 00:15:36,474 Али неће се радити само о њој. 233 00:15:36,582 --> 00:15:39,608 <и>Биће то проницљив поглед на венчање индустрија је нешто трансформисала... 234 00:15:39,719 --> 00:15:43,985 то би требало да буде важан обред преласка у ништа више него ток корпоративних прихода. 235 00:15:45,858 --> 00:15:49,259 У забавном, оптимистичном, знате, весео начин. 236 00:15:49,362 --> 00:15:51,887 Види, Мауреен, умирем тамо у Обавезама. 237 00:15:51,998 --> 00:15:55,092 Ако морам да напишем још једну реченицу о беби дах, упуцаћу се. 238 00:15:55,201 --> 00:15:57,169 Ово је права прича. Ово је оно што желим да урадим. 239 00:15:57,270 --> 00:15:59,932 Требаш ми да покриваш свадбе. То је оно у чему си добар. 240 00:16:00,039 --> 00:16:02,007 И то је оно Требаш ми да урадиш. 241 00:16:02,108 --> 00:16:04,736 Ако не почнеш да ми дајеш дугометражне приче, Мораћу да одустанем. 242 00:16:04,844 --> 00:16:09,281 Једна шанса. Ако ми се не свиђа, врати се на обавезе до краја живота... 243 00:16:09,382 --> 00:16:12,146 са великим осмехом на то смешно лепо лице твоје. 244 00:16:12,251 --> 00:16:15,084 Договорено. 245 00:16:16,188 --> 00:16:18,986 - Мислиш да ће му се свидети ово? - Да, имам. 246 00:16:19,091 --> 00:16:23,084 <и>Мислим да ће те фотографије за јесењи каталог да те Џорџ одведе у своју канцеларију... 247 00:16:23,195 --> 00:16:27,029 - и водим слатку љубав са тобом сатима и сатима. - Шшш! Кејси. 248 00:16:27,133 --> 00:16:30,830 Реци ми да је луда симпатија разлог због којег си радите колико и ви, јер је узнемирујуће. 249 00:16:30,936 --> 00:16:34,064 -Као мој посао. ОК? - Не. Само мислиш да ће једног дана... 250 00:16:34,173 --> 00:16:37,506 Џорџ ће се пробудити и схватити да је лудо заљубљен у тебе... 251 00:16:37,610 --> 00:16:40,374 - и он ће направити неке спектакуларан гест љубави-- - Цвеће за Џејн Николс. 252 00:16:40,479 --> 00:16:43,039 Да. То сам ја. Хвала. 253 00:16:44,717 --> 00:16:48,153 То је супер. Провео сам два дана у кревету са момком, и добијаш цвеће. 254 00:16:48,254 --> 00:16:50,313 - Лепо. - Нема белешке. 255 00:16:52,158 --> 00:16:55,650 Ох, Јане. Не мислите озбиљно они су из твог момка из снова, зар не? 256 00:16:55,761 --> 00:16:58,855 Гина, можеш ли узети ово до мог стола за мене? 257 00:16:58,964 --> 00:17:00,329 - Наравно. Нема проблема. - Хвала. 258 00:17:00,433 --> 00:17:02,731 Молим вас, престаните говорећи то? Нико не зна. 259 00:17:02,835 --> 00:17:04,860 Сви знају, Џејн, осим Ђорђа. 260 00:17:04,970 --> 00:17:07,404 Истина је. 261 00:17:07,506 --> 00:17:11,875 Гатсби! Здраво друже. Здраво! 262 00:17:11,977 --> 00:17:14,844 Вау! Хајде, Гетсби. Нема слињања на дамама. 263 00:17:14,947 --> 00:17:17,040 Здраво. 264 00:17:18,484 --> 00:17:22,420 - Како је било? - Било је феноменално. Горе и назад... 265 00:17:22,521 --> 00:17:24,785 за 10 сати-- наше најбоље време до сада. 266 00:17:24,890 --> 00:17:26,915 Није ли то, као, осми пут попео си се на Моунт Вхитнеи? 267 00:17:27,026 --> 00:17:30,154 - Како се сећаш тога, Џејн? - Не знам. 268 00:17:30,262 --> 00:17:33,754 - Па смо управо унели ово. Шта мислиш? - Мислим да су превише корпоративни. 269 00:17:33,866 --> 00:17:36,494 <и>То сам и мислио. Они немају имати довољно осећаја да сте- 270 00:17:36,602 --> 00:17:38,832 На отвореном. Тачно. мислим, нема авантуре. 271 00:17:38,938 --> 00:17:41,429 Нема опасности. Плус, сви изгледа превише састављено. 272 00:17:41,540 --> 00:17:43,770 Да. Као модели. Схватио сам. Разговараћу са маркетингом. 273 00:17:43,876 --> 00:17:45,776 Видиш? Зато се држим ти около, Јане. 274 00:17:45,878 --> 00:17:48,176 Мислим, ко би други могао да заврши моје реченице? 275 00:17:48,280 --> 00:17:50,180 Ваш дизајнерски састанак је у 11:00. 276 00:17:50,282 --> 00:17:53,251 И 92. улица И је звала да потврди да ћете присуствовати њиховој добробити. 277 00:17:53,352 --> 00:17:55,320 - Хоћеш да идеш? - Морам ли одржати говор? 278 00:17:55,421 --> 00:17:58,549 Само неколико речи о еколошкој одговорне пословне праксе. 279 00:17:58,657 --> 00:18:00,625 Нешто лагано и забавно. Јесте ли у? 280 00:18:00,726 --> 00:18:02,717 Да. Да, урадимо то. Ставите у календар... 281 00:18:02,828 --> 00:18:05,126 али ће ми вероватно требати да нађем датум за то, а? 282 00:18:05,231 --> 00:18:07,927 - Да. Вероватно. - Барем је то једина ствар у мом животу... 283 00:18:08,033 --> 00:18:10,934 -Не мораш да се бринеш за мене, зар не? - Да. 284 00:18:13,539 --> 00:18:16,201 Ох, мој... Боже! 285 00:18:16,308 --> 00:18:18,367 <и>- Остави ме на миру. - Џејн! 286 00:18:18,477 --> 00:18:21,378 - Да? - Јеси ли ставио тај бурито за доручак на мој сто? 287 00:18:21,480 --> 00:18:23,380 Само сам мислио можда сте гладни. 288 00:18:23,482 --> 00:18:25,575 Зато те волим. 289 00:18:27,420 --> 00:18:29,650 и ја тебе волим. 290 00:18:29,755 --> 00:18:32,952 Ох! Да. 291 00:18:33,058 --> 00:18:35,083 Да. у праву си. То ми је требало. 292 00:18:39,064 --> 00:18:41,965 <и>У реду, сви. Надам се да ћу вас све видети на мојој веридбеној забави вечерас. 293 00:18:42,067 --> 00:18:45,127 <и>И, Јане, хвала још једном за сређивање свега. 294 00:18:45,237 --> 00:18:47,467 Нема проблема. 295 00:18:48,841 --> 00:18:52,140 Хоћеш да дођеш код мене пре забаве? 296 00:18:52,244 --> 00:18:54,212 Неки од момака из Схиппинга долазе... 297 00:18:54,313 --> 00:18:57,180 - и доносе текилу и фолију са мехурићима. - Забавно! 298 00:18:57,283 --> 00:18:59,478 не могу. Морам да се јавим Тес са аеродрома. 299 00:18:59,585 --> 00:19:04,022 Боже! Зар не би било сјајно да постоји услуга коју бисте могли унајмити да то уради? 300 00:19:04,123 --> 00:19:08,150 Као жути аутомобили или сјајни црне лимузине-- 301 00:19:08,260 --> 00:19:10,251 Желим да је покупим. Она је моја мала сестра. 302 00:19:10,362 --> 00:19:12,330 Плус, треба јој моја помоћ, па-- 303 00:19:12,431 --> 00:19:16,959 - Видимо се. - Не бих желео да будем ти. 304 00:19:26,045 --> 00:19:28,275 Здраво! 305 00:19:28,380 --> 00:19:31,816 Иеа! 306 00:19:31,917 --> 00:19:33,976 Хеј! Када сте почели путује тако лагано? 307 00:19:34,086 --> 00:19:36,850 Ох. 308 00:19:36,956 --> 00:19:38,890 Увек сретнем најлепше људи у авионима. 309 00:19:38,991 --> 00:19:41,892 Хмм. Хајде. Паркиран у П-9. 310 00:19:45,164 --> 00:19:48,190 Рудолфо је рекао да жели да се врати у Њујорк са мном, наравно... 311 00:19:48,300 --> 00:19:50,325 али сам му то рекао Требао ми је простор, знаш? 312 00:19:50,436 --> 00:19:53,428 <и>Спазио, Рудолфо! Спазио. 313 00:19:53,539 --> 00:19:57,771 Ох! Ово је тако мало и слатка. волим то. 314 00:20:00,212 --> 00:20:02,271 Ах. Осећа се тако добро бити код куће. 315 00:20:02,381 --> 00:20:04,576 Шест месеци даље осећа се као заувек. 316 00:20:08,487 --> 00:20:10,955 <и>Мама је била мојих година, знаш? 317 00:20:11,056 --> 00:20:14,548 <и>- Скоро до дана. - Да. 318 00:20:14,660 --> 00:20:16,628 Било је савршено венчање... 319 00:20:16,729 --> 00:20:20,631 Тхе Боатхоусе, велики бенд, церемонија на заласку сунца. 320 00:20:20,733 --> 00:20:22,701 Осим те хаљине. 321 00:20:22,801 --> 00:20:25,736 <и>Мислим, синтетичка чипка и обрнута кутија набора. 322 00:20:25,838 --> 00:20:28,033 Мислим да је било савршено. 323 00:20:28,140 --> 00:20:31,735 - Па, стварно су се волели. - Да. 324 00:20:31,844 --> 00:20:34,677 <и>Шта је ово? Најаве за венчање? 325 00:20:34,780 --> 00:20:36,941 Ја сам-- Не. Они су само-- Био сам-- 326 00:20:37,049 --> 00:20:39,017 Извините. ишао сам да их рециклира. 327 00:20:39,118 --> 00:20:41,484 Па, извините. У шта? Валлпапер? 328 00:20:41,587 --> 00:20:43,953 То је само овај тип. 329 00:20:44,056 --> 00:20:47,492 Малцолм Доиле-- Ја чувам само његов. Пише оне најбоље. 330 00:20:47,593 --> 00:20:51,222 Ја само-- волим приче-- Луди предлози... 331 00:20:51,330 --> 00:20:53,798 <и>веридбе. 332 00:20:53,899 --> 00:20:57,892 Да. Нема везе. То није твоја ствар. Па, колико дуго остајеш? 333 00:20:58,003 --> 00:21:03,202 Хм, недељу или две због јесење моде емисије су готове, тако да немам много посла. 334 00:21:03,309 --> 00:21:07,268 Говорећи о послу. Састајем се са некима људи из канцеларије вечерас на журку. 335 00:21:07,379 --> 00:21:11,281 <и>- Хоћеш да дођеш? - Заправо, пијем пиће са пријатељима из Милана. 336 00:21:11,383 --> 00:21:13,351 У реду. Па, дозволи ми разјасни ово. 337 00:21:13,452 --> 00:21:16,148 Радије би отишао на пиће са италијанским моделима... 338 00:21:16,255 --> 00:21:18,621 него дођи до мог сјајног радна забава? 339 00:21:18,724 --> 00:21:21,124 - Чудно, ха? - Да. 340 00:21:21,226 --> 00:21:23,126 - Али покушаћу да успем. - Па, хвала. 341 00:21:23,228 --> 00:21:25,822 Сива гуска је у замрзивачу. Ред Бул је на врху фрижидера. 342 00:21:25,931 --> 00:21:28,661 <и>-У орману су-- - Стравберри Поп Тортс.Јинк! 343 00:21:28,767 --> 00:21:30,894 <и>Ја сам то први рекао. Победио сам те. 344 00:21:36,175 --> 00:21:39,144 <и>- Ст. Маркс и А. - Схватио си. 345 00:21:42,348 --> 00:21:44,714 <и>- Здраво, Гина. - Хеј, Георге. 346 00:21:44,817 --> 00:21:46,785 <и>- Одлична забава. - Хвала што сте дошли. 347 00:21:48,887 --> 00:21:52,983 <и>- Добио си чаше за шампањац и флашу Цристал. - Добро. 348 00:21:53,092 --> 00:21:56,118 У реду. Како год ће поверовати да је то заправо дошло од мене? 349 00:21:56,228 --> 00:21:59,220 - Можда. Замотао сам га као да је ауто прегазио. - Лепо. Леп додир. 350 00:21:59,331 --> 00:22:01,925 Ах, види. Идем у бар, узми пар пића. 351 00:22:02,034 --> 00:22:04,229 Треба вам било шта. Мало течне храбрости? 352 00:22:04,336 --> 00:22:06,463 Можда мало псеће длаке за тебе? 353 00:22:06,572 --> 00:22:09,632 добро сам. Хвала. 354 00:22:09,742 --> 00:22:14,975 Пита да ли желиш пиће, осмехнеш се и кажеш: "Водка сода." 355 00:22:15,080 --> 00:22:18,811 Ако већ попијете пиће, одустаните. Онда има мало флертовања, мало интерканцеларског секса... 356 00:22:18,917 --> 00:22:22,375 случајна трудноћа, венчање са пушком и живот у блаженству. 357 00:22:22,488 --> 00:22:24,888 <и>Колико пута морате да пређете преко овога? 358 00:22:24,990 --> 00:22:27,288 <и>- Не желим га мислити да сам неодговоран. - Хеј, момци. 359 00:22:27,393 --> 00:22:29,452 Да. То је оно што момци желе, одговоран. Ммм! 360 00:22:29,561 --> 00:22:32,189 Грешиш. Георге цени ја такав какав јесам. 361 00:22:32,297 --> 00:22:34,788 Какво је то добро бити ценити ако нико није гол? 362 00:22:34,900 --> 00:22:37,300 <и>Хеј, Џејн. Погледај. Успут... 363 00:22:37,403 --> 00:22:40,566 јеси ли добио ту ствар Оставила сам на твом столу јутрос? 364 00:22:40,673 --> 00:22:44,507 - О-на мом столу? - Да. Да ли је то било у реду? 365 00:22:44,610 --> 00:22:48,341 - У реду? Било је супер. - У реду. Добро. Добро. 366 00:22:48,447 --> 00:22:52,144 Јер, знаш, нисмо баш имао такав однос раније... 367 00:22:52,251 --> 00:22:55,379 па сам само хтео да се уверим био си у реду са тим. 368 00:22:55,487 --> 00:22:58,217 <и>- Георге! - У реду. Извините. 369 00:22:59,858 --> 00:23:03,726 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. Дао ми је цвеће. Дао ми је цвеће. 370 00:23:03,829 --> 00:23:06,127 У реду. Престани. Ово је прави живот. Ово није фантазија. 371 00:23:06,231 --> 00:23:08,199 Мораш да одеш тамо и реци му како се осећаш. 372 00:23:08,300 --> 00:23:11,997 У реду. Сада је или никад, тако-- тако сада. 373 00:23:12,104 --> 00:23:14,902 - Сада, сада. Иди. Одмах! - Да. 374 00:23:25,451 --> 00:23:28,784 <и>Вау! 375 00:23:48,640 --> 00:23:51,575 -Јане. - Извини. 376 00:23:51,677 --> 00:23:56,944 Георге, ово је моја сестра, Тесс. Тес, ово је мој Џорџ-- Не! Нисам то тако мислио. 377 00:23:57,049 --> 00:23:59,210 Јане је мој асистент. Нешто као моја десна рука. 378 00:23:59,318 --> 00:24:01,718 Срећна је. 379 00:24:01,820 --> 00:24:03,651 Да. 380 00:24:03,756 --> 00:24:06,316 То је као шта год ми треба, она брине о. 381 00:24:06,425 --> 00:24:09,417 Као да не узимам довољно већ предност од ње... 382 00:24:09,528 --> 00:24:12,622 Чак сам одустао од хемијског чишћења данас склизне на њен сто. 383 00:24:12,731 --> 00:24:15,564 Ваш листић за хемијско чишћење. 384 00:24:15,667 --> 00:24:18,761 - Било је хитно, па-- - Наравно. 385 00:24:18,871 --> 00:24:20,839 Добро флуфф-анд-фолд није шала. 386 00:24:20,939 --> 00:24:23,965 Да. Поготово када си све до последњег пара чарапа. 387 00:24:24,076 --> 00:24:26,271 Тачно. 388 00:24:28,881 --> 00:24:31,577 - Хоћеш ли на пиће? - Мм-хмм. 389 00:24:31,683 --> 00:24:33,583 Дошао да попијем пиће са мојом сестром. 390 00:24:33,685 --> 00:24:35,949 <и>Јанеи? 391 00:24:37,189 --> 00:24:39,521 Здраво. Како си? 392 00:24:39,625 --> 00:24:42,389 Да ли је цвећа било превише? 393 00:24:42,494 --> 00:24:45,019 - Они су од тебе. - Ух-хух. 394 00:24:45,130 --> 00:24:48,327 Ти си их послао. Љути бракомрзац. 395 00:24:48,433 --> 00:24:51,561 Ох, то је--то је тако... добре вести. 396 00:24:51,670 --> 00:24:54,161 Добре вести. Хеј, Кев, можеш ли да задржиш ово једну секунду? 397 00:24:54,273 --> 00:24:57,367 - Ух, наравно. - Хвала. 398 00:25:02,080 --> 00:25:04,105 мајка-- 399 00:25:07,319 --> 00:25:10,311 <и>Зашто? Зашто? 400 00:25:12,991 --> 00:25:16,051 Ох. 401 00:25:16,161 --> 00:25:18,823 Тако ми је жао. 402 00:25:18,931 --> 00:25:22,958 Честитам. 403 00:25:23,068 --> 00:25:25,036 педесет. Вау. то је-- 404 00:25:32,744 --> 00:25:35,542 жао ми је. Ти си рекао. 405 00:25:35,647 --> 00:25:39,174 Ух, управо сам питао да имаш моје цвеће. 406 00:25:39,284 --> 00:25:42,515 Ох, и јесам нешто за тебе. 407 00:25:42,621 --> 00:25:44,646 <и>Хтео сам да ти дам- 408 00:25:44,756 --> 00:25:47,691 - Изволите. - Ох, мој Боже. Богу хвала. 409 00:25:47,793 --> 00:25:50,887 Да. Оставио си га у таксију. Вечерас је била или веридба... 410 00:25:50,996 --> 00:25:53,430 или депилација бикинија у четвртак, па-- мислио сам да-- 411 00:25:53,532 --> 00:25:56,365 - Прочитао си га? - Да. Па не. Покушао сам да га прочитам. 412 00:25:56,468 --> 00:26:00,199 Било је јако тешко. Све твоје мале белешке малим скученим рукописом. 413 00:26:00,305 --> 00:26:04,036 Веома је Унабомбер. Знате, имају ови компјутерски датуми из свемирског доба сада... 414 00:26:04,142 --> 00:26:06,133 - који ће се побринути за све за вас. - Ох, да. 415 00:26:06,245 --> 00:26:09,408 - Не треба да се бринем о мени. Хвала. - Ух, попиј пиће са мном. 416 00:26:09,514 --> 00:26:11,948 - Да? - Ух, знаш... 417 00:26:12,050 --> 00:26:15,383 <и>Хвала што сте се вратили мој Филофакс. То је било веома лепо. 418 00:26:15,487 --> 00:26:18,923 То је пиће. Није недеља на Оахуу. Хајде. То ће скинути ивицу. 419 00:26:19,024 --> 00:26:20,924 Хајде. Само једно пиће. 420 00:26:21,026 --> 00:26:24,189 жао ми је. Ја стварно нисам биће много... 421 00:26:24,296 --> 00:26:26,264 забава вечерас. 422 00:26:26,365 --> 00:26:30,165 Схватио сам. Потпуно разумем. Па можда Наићи ћу на тебе у четвртак. 423 00:26:30,269 --> 00:26:32,237 Можда не. видецу ти около. 424 00:26:34,773 --> 00:26:37,037 ко је то био? И где могу ли добити један? 425 00:26:37,142 --> 00:26:39,110 Враћа ли се? 426 00:26:39,211 --> 00:26:41,771 То је лудо. Ја то никада не бих могао. 427 00:26:41,880 --> 00:26:43,780 - Не, не. - Ниси јео? 428 00:26:46,585 --> 00:26:49,713 Ох, мој Боже. Нисам ни видео. обећавам. 429 00:26:49,821 --> 00:26:53,951 касно је. Мора да сте исцрпљени. Хајде--Ви желите-- 430 00:26:54,059 --> 00:26:57,927 - Идемо на плес. - Шта? Не. Ја не... Џорџ, ти не желиш... 431 00:26:58,030 --> 00:27:00,260 Да. Не. Ја идем. У реду. 432 00:27:00,365 --> 00:27:03,334 - Да, али морам да те упозорим. Ја сам ужасан плесач. - Хајде. 433 00:27:03,435 --> 00:27:06,131 Не. Истина је. У ствари, у неколико наврата, морали су да позову хитну помоћ. 434 00:27:06,238 --> 00:27:09,639 - И ти желиш да дођеш, Џејн? - Један-- 435 00:27:10,542 --> 00:27:13,602 Не, не. Ви момци идите. 436 00:27:13,712 --> 00:27:16,909 - Лепо се проведите. - У реду. идемо. 437 00:27:42,140 --> 00:27:46,133 Иди на спавање, Јане. 438 00:27:46,244 --> 00:27:49,839 Иди на спавање. 3:00 ујутро? 439 00:27:54,953 --> 00:27:58,787 <и> Излазим сам 440 00:27:58,890 --> 00:28:02,849 <и> вода 441 00:28:04,229 --> 00:28:07,630 <и> шта радиш 442 00:28:07,733 --> 00:28:11,294 <и> сликам слику 443 00:28:13,171 --> 00:28:15,298 <и> 444 00:28:15,407 --> 00:28:17,898 <и> неред 445 00:28:18,010 --> 00:28:20,035 <и> 446 00:28:20,145 --> 00:28:22,739 <и> волиш да се облачиш 447 00:28:22,848 --> 00:28:25,214 <и> 448 00:28:25,317 --> 00:28:29,378 <и> из мене 449 00:28:29,488 --> 00:28:34,357 <и> Валерие 450 00:28:34,459 --> 00:28:37,155 Ох, здраво, Тесс. Какав је био твој састанак? Лепо? ста? 451 00:28:37,262 --> 00:28:39,423 Причао си о мени цело време? 452 00:28:39,531 --> 00:28:42,022 Немој да се осећаш лоше. Ја сам заиста важан део његовог живота. 453 00:28:42,134 --> 00:28:44,864 Проводимо сваки сат, сваки дан заједно. 454 00:28:47,172 --> 00:28:49,936 - Хеј! Још увек горе? - Здраво. 455 00:28:50,042 --> 00:28:54,411 <и>Да. Да, само мало чистим. Искориштавам свој цхи. 456 00:28:54,513 --> 00:28:58,108 Џејни, имао сам... 457 00:28:58,216 --> 00:29:00,741 најбоља ноћ икада. 458 00:29:00,852 --> 00:29:03,446 <и>Ох, тако је! Потпуно сам заборавио да си изашао. 459 00:29:03,555 --> 00:29:05,853 - Ау! - Да ли ти је то чудно? 460 00:29:05,957 --> 00:29:09,620 ста? Чудно? Зашто би било чудно? Он је мој шеф. није ме брига. Како год. 461 00:29:09,728 --> 00:29:12,526 - У реду. Сјајно. Јер ми јесмо сутра на ручку. - То је тако сјајно! 462 00:29:12,631 --> 00:29:15,600 <и>Да. И ја тако мислим. Осим не баш у том децибелу. 463 00:29:17,569 --> 00:29:20,663 Реци ми о Џорџу. 464 00:29:20,772 --> 00:29:23,969 Ох. Па. ја-- 465 00:29:25,811 --> 00:29:27,779 Ух, он, ух-- 466 00:29:27,879 --> 00:29:31,872 Па, пао је ван колеџа... 467 00:29:31,983 --> 00:29:35,282 <и>и онда се попео сваки већи врх на свету. 468 00:29:35,387 --> 00:29:37,355 А онда је покренуо Урбан Еверест из његовог стана... 469 00:29:37,456 --> 00:29:41,187 и претворио га у једну од еколошки најприхватљивијих филантропске компаније у свету-- 470 00:29:41,293 --> 00:29:43,261 све пре него што је напунио 30 година. 471 00:29:43,361 --> 00:29:45,261 - Вау. - Да. 472 00:29:45,363 --> 00:29:48,230 И то је само његов животопис. Он је невероватан шеф. Сви га воле. Сви. 473 00:29:48,333 --> 00:29:50,927 И воли свог пса, Гетсбија, више него ико. 474 00:29:51,036 --> 00:29:53,163 Не једе црвено месо, што је некако кул. 475 00:29:53,271 --> 00:29:57,002 И радије би потрошио све време напољу него било где другде. 476 00:29:57,109 --> 00:29:59,509 Боже мој. Звучи невероватно. 477 00:30:01,680 --> 00:30:04,274 Да. Да, али он има мане. Он то ради. 478 00:30:04,382 --> 00:30:06,282 Он је мањкав. 479 00:30:06,384 --> 00:30:10,912 - Како то мислиш? - Па, он мрзи индијски орах... 480 00:30:11,022 --> 00:30:12,990 што је чудно. 481 00:30:13,091 --> 00:30:16,151 А понекад и није носите чарапе уз патике. 482 00:30:16,261 --> 00:30:18,456 Само мислим да је то одвратно. 483 00:30:18,563 --> 00:30:21,623 Џејн. Џејн, нису управо разбијачи договора. 484 00:30:21,733 --> 00:30:24,964 Договорено. Ш-Какав договор? 485 00:30:25,070 --> 00:30:28,870 Мислим, ништа се није догодило између вас двоје вечерас, зар не? 486 00:30:28,974 --> 00:30:31,534 - Јесам ли? - Па. 487 00:30:31,643 --> 00:30:35,602 <и>Ох. Имам те. Лепо. 488 00:30:35,714 --> 00:30:37,909 Ммм. Забава. 489 00:30:38,016 --> 00:30:40,382 Звучи забавно. 490 00:30:45,323 --> 00:30:48,850 - Тата? - Ох, хеј, душо. 491 00:30:48,960 --> 00:30:50,985 <и>Како си? Ох, ниси морао-- 492 00:30:51,096 --> 00:30:55,465 Тессие! Ох! Ох! 493 00:30:55,567 --> 00:30:58,001 - Здраво. - Погледај се. 494 00:30:58,103 --> 00:31:02,039 Ох, тата. Ово место изгледа потпуно исто. 495 00:31:02,140 --> 00:31:04,040 Сада то није фер. 496 00:31:04,142 --> 00:31:08,135 Имам потпуно нову тенду. Управо сам се скинуо и поново лакирао сву столарију. Погледај. 497 00:31:08,246 --> 00:31:10,544 - Нова каса. Дигитал. - Ох. 498 00:31:10,649 --> 00:31:13,209 Вау, тата. жао ми је. Не знам како сам све ово пропустио... 499 00:31:13,318 --> 00:31:15,218 изузетна побољшања. 500 00:31:15,320 --> 00:31:17,880 <и>Дај ми то. Хајдемо горе. 501 00:31:19,191 --> 00:31:20,681 <и>Ево нас. 502 00:31:20,792 --> 00:31:23,022 <и>Тата, зар нисмо мали стар за ове? 503 00:31:23,128 --> 00:31:25,358 - Не. - Добро, јер их волим! 504 00:31:25,463 --> 00:31:28,523 Па, Тесс, колико дуго си овде? 505 00:31:30,368 --> 00:31:32,336 Једна до две недеље, зар не? То си ти рекао. 506 00:31:32,437 --> 00:31:36,533 Хм, заправо, само зависи о томе како се неколико ствари одвија. 507 00:31:36,641 --> 00:31:39,542 Које ствари? 508 00:31:39,644 --> 00:31:42,738 Шта-Шта-Којих неколико ствари? Шта је-- 509 00:31:46,618 --> 00:31:50,213 <и>- Хало? Здраво! - Пусти ме да погодим. 510 00:31:50,322 --> 00:31:52,449 <и>Неки нови момак јури после ње? 511 00:31:52,557 --> 00:31:56,721 Не бих то назвао „јурење“. 512 00:31:57,829 --> 00:32:00,764 <и>- Ох, Георге. волео бих. -Јане? 513 00:32:00,865 --> 00:32:03,060 - Шта? - Јеси ли добро? 514 00:32:03,168 --> 00:32:06,729 Да! Ох, да. Сјајно. У реду. Све је у реду. 515 00:32:09,574 --> 00:32:13,271 <и>Наравно. 516 00:32:16,348 --> 00:32:18,248 Морам да престанем. 517 00:32:25,490 --> 00:32:27,390 Она ће ме позвати. Гарантујем. 518 00:32:27,492 --> 00:32:30,484 - Имам начин да направим даме допру до мене. - Ох, да. Како? 519 00:32:32,030 --> 00:32:35,329 Ох, Боже. 520 00:32:37,636 --> 00:32:40,503 Вхоо! Ах. "Здраво." 521 00:32:40,605 --> 00:32:43,233 Истргао си недељу дана из мог планера. Јеси ли луд? 522 00:32:43,341 --> 00:32:47,175 То је мали експеримент. Видите како сте без зацртане сваке секунде вашег живота. 523 00:32:47,279 --> 00:32:49,474 успут, твој живот је луд. 524 00:32:49,581 --> 00:32:51,742 Шта радиш осим тога раде и помажу људима да се венчају? 525 00:32:51,850 --> 00:32:54,318 Знаш шта? Не видим како то се тебе тиче. 526 00:32:54,419 --> 00:32:56,319 Како си приуштиш ова венчања? 527 00:32:56,421 --> 00:32:58,946 Мислим, хаљине, авионске карте, вино месеца клубови? 528 00:32:59,057 --> 00:33:01,082 Хеј, људи воле тај поклон. И ја сам чест члан. 529 00:33:01,192 --> 00:33:03,922 Па понекад убацују бесплатни гевурзтраминац. 530 00:33:04,029 --> 00:33:06,725 Вау. То је страшно тужно. Жао ми је због тога. 531 00:33:06,831 --> 00:33:08,696 Ах. Па, види. Ја желим надокнадити ти то. 532 00:33:08,800 --> 00:33:11,860 ОК? Шта кажете на нову књигу датума или можда само састанак? 533 00:33:11,970 --> 00:33:14,029 Ух, да. Наравно. Дозволи ми да те убацим. 534 00:33:14,139 --> 00:33:17,267 Осим, хеј! Већ јеси. Сваке суботе до краја године. 535 00:33:17,375 --> 00:33:20,674 Знаш шта? Можете ли, молим вас наћи неког другог са ким би био језив? 536 00:33:20,779 --> 00:33:23,577 Не. Да ти кажем шта. Било када желиш да се дружиш са неким... 537 00:33:23,682 --> 00:33:26,515 коме не треба да их узмеш на пробу или дегустацију торти... 538 00:33:26,618 --> 00:33:29,109 или пробна вечера за студенте мојито и бурито, само ме позови. 539 00:33:29,220 --> 00:33:32,314 Да. У реду. 540 00:33:32,424 --> 00:33:34,790 Ох, Боже. 541 00:33:36,928 --> 00:33:39,328 - Хеј! - Хеј! 542 00:33:39,431 --> 00:33:41,524 - Јесмо ли престари за загрљаје? - Не. 543 00:33:41,633 --> 00:33:43,601 Хвала. 544 00:33:43,702 --> 00:33:45,670 <и>Ено га. 545 00:33:45,770 --> 00:33:48,364 - Педро. Како иде? - Хеј, шта има? 546 00:33:48,473 --> 00:33:52,933 - Дакле, Педро је мој, ух-- - Ја сам његов млађи брат. 547 00:33:53,044 --> 00:33:56,013 Од Великог Брата Програм у И. 548 00:33:56,114 --> 00:33:59,982 - Ох. - Педро, Тес је случајно Џејнина сестра. 549 00:34:00,085 --> 00:34:03,646 - Ох. - Здраво, Педро. 550 00:34:05,123 --> 00:34:09,150 Да. Ум, види, Џејн, Тес и ја... 551 00:34:09,260 --> 00:34:11,558 <и>ће одвести Педра на његову бејзбол утакмицу ако желите да нам се придружите. 552 00:34:11,663 --> 00:34:14,063 не могу. Имам толико посла. Требао бих да останем овде. 553 00:34:14,165 --> 00:34:16,395 Шалиш се, Џејн? Види, твој шеф је ионако кретен. 554 00:34:16,501 --> 00:34:19,368 - Идемо. Не желим да те отпустим. - У реду. 555 00:34:19,471 --> 00:34:22,406 <и>У реду? У реду. Идемо. 556 00:34:26,277 --> 00:34:28,438 - Хеј. Како си? - У реду. 557 00:34:28,546 --> 00:34:31,515 Дај ми три дијетална пепсиса, три помфрита и-- 558 00:34:31,616 --> 00:34:34,050 - Чили пас. Хоћеш чили пса? - Ух, не. 559 00:34:34,152 --> 00:34:38,054 - Не осим ако је тофу пас са чилијем без меса. - Жао ми је. ста? 560 00:34:38,156 --> 00:34:40,920 - Ви сте вегетаријанац? - Ух-хух. Недавно је. 561 00:34:41,025 --> 00:34:43,960 - Ох, је ли? - Знаш, зато што сам и ја вегетаријанац. 562 00:34:44,062 --> 00:34:46,553 - Ох. - Некада сам био веган, али то је била превелика мука. 563 00:34:46,664 --> 00:34:49,929 Ох, Боже. Знам. Мислим, чак и бити вегетаријанац је изазов. 564 00:34:50,034 --> 00:34:53,936 Мислим, сваки пут кад идем на планинарење, јесам да донесем своје домаће "до фурки дрек". 565 00:34:54,038 --> 00:34:56,700 Идеш на планинарење? Мислим, без увреде... 566 00:34:56,808 --> 00:34:59,868 али једва да изгледаш као таква девојка који погађа стазе-- 567 00:34:59,978 --> 00:35:01,969 Посебно у тим ципелама. 568 00:35:02,080 --> 00:35:05,243 Не буди блесав. Најбољи "до фурки" праве публицисти у мачићима. 569 00:35:05,350 --> 00:35:08,046 Видим како бисте то помислили, али ја заправо волим... 570 00:35:08,153 --> 00:35:10,053 све то на отвореном врста ствари-- 571 00:35:10,155 --> 00:35:13,921 Знате, планинарење и бициклизам и пењање ствари. 572 00:35:14,025 --> 00:35:19,725 Али, да вам право кажем, нисам био планинарење од... Па, откако је мој пас умро. 573 00:35:19,831 --> 00:35:22,425 Видиш Јане и ја смо имали ово пас одраста, Тори. 574 00:35:22,534 --> 00:35:24,434 Само сам га волела. 575 00:35:24,536 --> 00:35:29,769 Само би ишао на шетње у природи и пењачке авантуре. 576 00:35:29,874 --> 00:35:34,106 Не прође дан да не размишљам та врећа бува. 577 00:35:34,212 --> 00:35:37,113 Добри стари Тори. 578 00:35:37,215 --> 00:35:40,309 Џејн, како то да никад поменуо Тори? 579 00:35:40,418 --> 00:35:44,855 <и>Не знам. морам да имам потиснуо сећање на Тобија. 580 00:35:46,524 --> 00:35:51,291 Да. Звао се Тоби, али сам га звао "Тори" јер сам шуљао. 581 00:35:51,396 --> 00:35:54,593 Шепетање које се окренуло ваша "Б" до "Р"? 582 00:35:54,699 --> 00:35:56,633 Знаш шта? Кад сам био клинац, имао сам муцање. 583 00:35:56,734 --> 00:35:58,702 Нема шансе! 584 00:35:58,803 --> 00:36:01,931 - Имамо још ствари заједничко него што сам мислио. - Да, и ја. 585 00:36:06,811 --> 00:36:09,678 Изаћи ћу да се креснем неке мухе са Педром. 586 00:36:09,781 --> 00:36:13,376 Оох! љубоморна сам. Звучи забавно. 587 00:36:14,786 --> 00:36:16,686 - Шта су то "муве које се мувају"? - Шта то радиш? 588 00:36:16,788 --> 00:36:19,382 - Шта? - Мрзиш псе и тофу и боравак напољу. 589 00:36:19,491 --> 00:36:23,427 Не. Волим јахте. волим цвеће. Волим, знаш, сунчање. 590 00:36:23,528 --> 00:36:26,361 - Мислим, није баш исто... - И мрзео си Тобија. 591 00:36:26,464 --> 00:36:29,490 Мрзео си га. Једине животиње које сте икада брину о мртвима са рукавима. 592 00:36:29,601 --> 00:36:33,594 Само говориш све ове ствари јер је Џорџ тако... привлачан. 593 00:36:33,705 --> 00:36:36,697 - Или неки људи мисле да јесте. - Нисам мрзео тог пса. 594 00:36:36,808 --> 00:36:38,708 Само сам мрзео кад ме је слинио. 595 00:36:38,810 --> 00:36:43,406 И ја бих волео сојино млеко и планинарење ако сам пробао. Можда. 596 00:36:45,183 --> 00:36:48,175 Хеј, Тесс. шта кажеш ти изађи овамо. Хајде да видимо ту руку. 597 00:36:48,286 --> 00:36:51,687 Оох. Забава. Хоћемо ли сад да се креснемо? 598 00:36:54,859 --> 00:36:57,419 - Да ли сте ово радили раније? - Не. Не знам како да ово урадим. 599 00:36:57,529 --> 00:36:59,156 - Изволи. - У реду. Тако? 600 00:36:59,264 --> 00:37:01,858 Спусти ову руку доле. У реду? Држи тај лакат горе. 601 00:37:01,966 --> 00:37:04,764 <и>- У реду. - У реду. Стани тамо. 602 00:37:04,869 --> 00:37:06,837 Здраво. 603 00:37:06,938 --> 00:37:10,101 Хвала. Хвала. 604 00:37:14,045 --> 00:37:17,173 - Ох. - 605 00:37:17,282 --> 00:37:19,182 - "Љубав, Георге." - Ах. 606 00:37:19,284 --> 00:37:22,776 <и> сасвим још 607 00:37:22,887 --> 00:37:25,617 <и>- Георге. - 608 00:37:25,723 --> 00:37:27,748 Ох, то је сјајно. 609 00:37:27,859 --> 00:37:31,295 <и> моја глава 610 00:37:31,396 --> 00:37:35,025 <и> Моја самоконтрола 611 00:37:35,133 --> 00:37:40,196 <и> 612 00:37:40,305 --> 00:37:42,603 <и> 613 00:37:42,707 --> 00:37:45,005 <и>- - Некад би сви требали заједно на пецање. 614 00:37:45,109 --> 00:37:47,543 Зар то не би било сјајно? 615 00:37:54,085 --> 00:37:56,417 <и> тренутак 616 00:37:56,521 --> 00:37:58,580 <и> ко зна 617 00:37:58,690 --> 00:38:02,751 <и> спреман или не 618 00:38:02,860 --> 00:38:05,988 <и>- - 619 00:38:06,097 --> 00:38:08,258 <и> 620 00:38:08,366 --> 00:38:12,962 <и> да направим ово 621 00:38:13,071 --> 00:38:14,971 <и> 622 00:38:15,073 --> 00:38:18,065 <и> 623 00:38:18,176 --> 00:38:20,508 <и> 624 00:38:24,282 --> 00:38:28,343 Знате то на знаковном језику, ово значи "волим те." 625 00:38:28,453 --> 00:38:32,981 <и>- - И ја тебе волим, Тесс. 626 00:38:33,091 --> 00:38:34,991 <и> 627 00:38:35,093 --> 00:38:37,823 <и> 628 00:38:37,929 --> 00:38:42,593 <и> веома дуго 629 00:38:42,700 --> 00:38:44,793 <и> 630 00:38:44,902 --> 00:38:47,200 <и> 631 00:38:47,305 --> 00:38:49,603 <и> пребрзо за тебе 632 00:38:49,707 --> 00:38:52,835 <и>- -Јане! 633 00:38:52,944 --> 00:38:56,345 <и> спреман или не 634 00:38:56,447 --> 00:38:59,143 - Који је мање срање? - Овај. 635 00:38:59,250 --> 00:39:02,708 - Добро. Можда би ти опет сметало? - Не. 636 00:39:02,820 --> 00:39:05,288 - Хвала. - Стално то радим за свог тату. 637 00:39:07,625 --> 00:39:10,025 јеси ли добро? Изгледаш мало нервозан. 638 00:39:10,128 --> 00:39:13,791 Да. Не. Ја сам кул. 639 00:39:16,200 --> 00:39:19,328 - Како изгледа? - Супер. 640 00:39:19,437 --> 00:39:21,564 - Изволи. Мм-хмм. - Хвала. 641 00:40:03,214 --> 00:40:06,342 Ох, хеј. Момци, момци! Стани. Она није та. Она није та. 642 00:40:06,451 --> 00:40:11,445 <и>Хеј Џејн. 643 00:40:11,556 --> 00:40:16,289 Тако ми је жао. Требао сам да позовем, али си заборавио новчаник. 644 00:40:16,394 --> 00:40:20,023 Ох. Па хвала. 645 00:40:20,131 --> 00:40:22,463 Извините што касним. 646 00:40:22,567 --> 00:40:26,196 Хеј, момци. Сада, сада. 647 00:40:26,304 --> 00:40:30,638 Џејн, шта се дешава? 648 00:40:33,778 --> 00:40:35,905 Дођи овамо, дечко. 649 00:40:36,013 --> 00:40:38,140 Боже. Изволите. 650 00:40:42,820 --> 00:40:45,755 - Ох! - Хеј, Тесс. 651 00:40:45,857 --> 00:40:47,984 - Извини. - Ум-- 652 00:40:48,092 --> 00:40:50,720 Хоћеш ли ми учинити услугу? Седи на секунд. 653 00:40:50,828 --> 00:40:53,626 У реду. 654 00:40:56,234 --> 00:41:02,104 <и>Па, Тесс. Моји родитељи су се упознали играјући поскоке када су имали, отприлике, осам година... 655 00:41:02,206 --> 00:41:04,800 <и>и били су ожењени већ 42 године. 656 00:41:04,909 --> 00:41:09,346 И чекао сам цео живот да осећам оно што је мој тата осећао према мојој мами. 657 00:41:09,447 --> 00:41:12,780 <и>А можда сам био превише заузет покушавам да направим нешто од себе... 658 00:41:12,884 --> 00:41:15,250 <и>- али, мислим да... - Ох! 659 00:41:15,353 --> 00:41:17,412 <и>пропустио неке тих тренутака. 660 00:41:17,522 --> 00:41:19,513 <и>- Али, Тесс, оно друго кад сам те видео... - У реду. 661 00:41:19,624 --> 00:41:22,821 <и>Знао сам да можемо будите сјајни заједно. 662 00:41:22,927 --> 00:41:25,521 Дакле, ум-- 663 00:41:25,630 --> 00:41:28,656 Тес, хоћеш ли се удати за мене? 664 00:41:28,766 --> 00:41:32,202 Да, наравно да хоћу. 665 00:41:32,303 --> 00:41:35,136 Георге. 666 00:41:43,080 --> 00:41:45,344 Дакле, чекај. Да ли ово значи да се селиш овде? 667 00:41:45,449 --> 00:41:48,213 Да. 668 00:41:48,319 --> 00:41:51,220 Вау. Па, ја-- не знам шта да кажем. Дајеш Џејн посао... 669 00:41:51,322 --> 00:41:54,052 <и>онда добијеш Тессие да се вратим кући. 670 00:41:54,158 --> 00:41:56,922 Георге, ти си мој херој. Мислим то. 671 00:41:57,028 --> 00:42:00,361 Ох, хвала ти. Имаш пар од прилично сјајних девојака овде. 672 00:42:01,833 --> 00:42:04,631 Чекај, само секунд. Желим нешто да добијем. Не иди нигде. 673 00:42:06,804 --> 00:42:09,568 <и>Ко није? 674 00:42:09,674 --> 00:42:11,801 <и>Тако сам узбуђена да смо ово урадили данас. 675 00:42:11,909 --> 00:42:15,037 <и>- Тако је срећан. - Тесс. 676 00:42:15,146 --> 00:42:18,479 тата! 677 00:42:18,583 --> 00:42:22,178 - Твоја мајка би хтела да га имаш. - Тата, хвала ти! 678 00:42:22,286 --> 00:42:24,220 <и>У реду. 679 00:42:24,322 --> 00:42:27,814 <и>- Хвала. - У реду. 680 00:42:27,925 --> 00:42:31,088 -Јане, теби не смета, зар не? - Не. Не. 681 00:42:31,195 --> 00:42:35,256 - Можеш га добити после мене. - Не. То је добро. тацно је. Мама би то желела. 682 00:42:35,366 --> 00:42:37,800 - Да. Мама би то желела. - То је моја Јане. 683 00:42:37,902 --> 00:42:39,961 У реду. Да. Тако је. 684 00:42:40,071 --> 00:42:43,734 Био је од моје мајке. 685 00:42:43,841 --> 00:42:46,742 - Зар то није невероватно? - То је прелепо. 686 00:42:46,844 --> 00:42:50,507 Тата, чак ни не знам шта рећи. 687 00:42:52,116 --> 00:42:55,210 <и>Ух, па само покушавам да схватим зашто одлучио си да се састанеш са мном. 688 00:42:55,319 --> 00:42:57,287 Сагнуо си ме а онда, одједном-- 689 00:42:57,388 --> 00:42:59,913 Моје мале сестре венчавање. 690 00:43:00,024 --> 00:43:02,117 - Ах, пре тебе. - Нисам због тога узнемирен. 691 00:43:02,226 --> 00:43:04,057 Онда шта си ти узнемирен због? 692 00:43:04,161 --> 00:43:07,824 Ти не познајеш Тесс. Она ће желети да урадим све. 693 00:43:07,932 --> 00:43:09,866 Нећу само бити њена деверуша. 694 00:43:09,967 --> 00:43:12,697 Ја ћу се бринути свега. 695 00:43:12,803 --> 00:43:15,101 - Па зашто једноставно не кажеш, "Не"? - Шта? 696 00:43:15,206 --> 00:43:17,572 Реци: "Не." 697 00:43:17,675 --> 00:43:21,634 - Рекли сте, "Не," људима раније? - Да. наравно. 698 00:43:21,746 --> 00:43:25,773 Много, много пута. У овој ситуацији, никада. Не једном. 699 00:43:25,883 --> 00:43:28,511 Ах, али ти желиш рећи: "Не." 700 00:43:28,619 --> 00:43:30,780 Али не могу. То је моја сестра. 701 00:43:30,888 --> 00:43:33,550 Али можете рећи: "Не." Зато што је твоја сестра... 702 00:43:33,658 --> 00:43:36,456 У реду. Знаш шта ћемо да радимо? Вежбаћемо. 703 00:43:36,560 --> 00:43:38,994 У реду? Вежбаћемо да кажемо, "Не." Мислиш да се шалим? 704 00:43:39,096 --> 00:43:41,428 Окрени се. Играћемо ову игру. Хајде. Забављај ме. 705 00:43:41,532 --> 00:43:44,057 У реду. Џејн, дај ми 50 долара. 706 00:43:44,168 --> 00:43:47,569 - Не! -Јане, то је 50 долара. Ја ћу ти вратити. 707 00:43:47,672 --> 00:43:51,267 бр. 708 00:43:52,410 --> 00:43:55,243 Џејн, требаш ми... 709 00:43:55,346 --> 00:43:57,337 да ми даш 50 долара. 710 00:43:59,317 --> 00:44:02,115 Не? 711 00:44:02,219 --> 00:44:04,380 Ех, није лоше. 712 00:44:04,488 --> 00:44:06,718 - Могу ли добити твоје пиће? - Наравно. 713 00:44:06,824 --> 00:44:08,724 Не! 714 00:44:08,826 --> 00:44:12,387 - Ох, не. - Ишло ти је тако добро. 715 00:44:12,496 --> 00:44:14,760 - То је страшно. - Мм-хмм. 716 00:44:14,932 --> 00:44:18,163 <и>- Па си прошао поред цвећаре и наручио услуге? - Да. 717 00:44:18,269 --> 00:44:20,169 - Ух-хух. - Шта је са макетама позивница? 718 00:44:20,271 --> 00:44:22,262 - Готово. - Ово је тако забавно! 719 00:44:24,375 --> 00:44:26,741 Јесам ли ти рекао да сам питао Јулие бити једна од деверуша? 720 00:44:26,844 --> 00:44:29,745 - СЗО? - Рођака Јулие. Други рођак два пута уклоњен. 721 00:44:31,582 --> 00:44:33,743 - Шта је са Мими? Рођака Мими? - Ох, нема шансе. 722 00:44:33,851 --> 00:44:37,446 Тако је трудна. Само ће бацити ван естетике. 723 00:44:37,555 --> 00:44:39,921 жао ми је. Знам ти не волиш Јулие. 724 00:44:40,024 --> 00:44:42,515 Шта не треба волети жена која ме је питала да ли сам председавао... 725 00:44:42,626 --> 00:44:45,459 комитет Итти Битти Титти све моје тинејџерске године? 726 00:44:45,563 --> 00:44:50,000 Само је не слушај. Дошле су твоје сисе у на крају. Управо су пропустили средњу школу. 727 00:44:50,101 --> 00:44:52,569 Што се тиче треће деверуше, Желим да питаш свог пријатеља... 728 00:44:52,670 --> 00:44:54,661 - тај стварно безобразан. - Кејси? 729 00:44:54,772 --> 00:44:57,206 - Да. Да, да. - Мој Кејси? 730 00:44:57,308 --> 00:44:59,572 Она је стварно лепа. Она може да скине без нараменица. 731 00:44:59,677 --> 00:45:02,703 Немам толико девојака. Из неког разлога, девојке ме једноставно не воле. 732 00:45:02,813 --> 00:45:05,213 Не знам зашто. 733 00:45:05,316 --> 00:45:07,978 У реду. У реду. Знам зашто. Хоћеш ли је само питати? 734 00:45:11,022 --> 00:45:12,990 Наравно. наравно. 735 00:45:13,090 --> 00:45:16,253 Тако да сам и ја мислио да можемо направите пројекцију слајдова за вечеру за пробу. 736 00:45:16,360 --> 00:45:19,693 Знаш, стави слике Џорџа а ја заједно и причам смешне ствари. 737 00:45:19,797 --> 00:45:23,062 - У реду. - Ох, и погоди шта. Тај писац којим си опседнут... 738 00:45:23,167 --> 00:45:26,000 <и>жели да изврши читаву Обавезу колумну о нама у Журналу. 739 00:45:26,103 --> 00:45:28,037 Звао ме је. Можете ли да верујете? 740 00:45:28,139 --> 00:45:30,130 у овом тренутку, Апсолутно могу. 741 00:45:30,241 --> 00:45:33,540 Слушај, ум, много сам размишљао о томе шта си рекао, и мислим да си у праву. 742 00:45:33,644 --> 00:45:37,478 Мислим да би било тако посебно да јесам венчање баш као код маме и тате. 743 00:45:37,581 --> 00:45:41,381 -Баш као? - Знаш, посебно од тада Ја носим мамину хаљину. 744 00:45:41,485 --> 00:45:44,249 Дакле, та-да! 745 00:45:44,355 --> 00:45:47,791 <и>- Тхе Боатхоусе? - Аха. 746 00:45:47,892 --> 00:45:51,293 Прво, када сам назвао, рекли су да јесу нема расположивости 18 месеци. 747 00:45:51,395 --> 00:45:54,296 Али онда сам девети пут назвао, рекли су да имају отказивање. 748 00:45:54,398 --> 00:45:57,094 Очигледно је млада спавала са младожењиним оцем и братом... 749 00:45:57,201 --> 00:45:59,294 и сестра и сви ови људи. 750 00:45:59,403 --> 00:46:02,531 Дакле, очигледно је отказан и сви су били разорени. 751 00:46:02,640 --> 00:46:04,608 Али што значи... 752 00:46:04,708 --> 00:46:06,869 венчавамо се за три недеље. 753 00:46:06,977 --> 00:46:08,968 Три недеље? 754 00:46:09,080 --> 00:46:11,742 Ух-хух. Ох, Јане. Знам можете га брзо спојити. 755 00:46:11,849 --> 00:46:14,545 И нисам желео да чекам ионако тако дуго, па-- 756 00:46:19,757 --> 00:46:21,725 Ух, могао би бити мало узбуђен за мене. 757 00:46:21,826 --> 00:46:26,126 Не, јесам. јесам. То је само-- 758 00:46:26,230 --> 00:46:29,165 Само си хтео да се удаш у Тхе Боатхоусе у маминој хаљини такође. 759 00:46:29,266 --> 00:46:32,633 Знам. 760 00:46:32,736 --> 00:46:35,864 Не, само-- Нисам то знао то си хтео... 761 00:46:35,973 --> 00:46:38,737 али ако јесте, онда само желим да будеш срећан. 762 00:46:38,843 --> 00:46:40,970 - Знаш то. - Супер! 763 00:46:41,078 --> 00:46:43,478 У реду. Сада можемо да причамо о томе важније ствари? 764 00:46:43,581 --> 00:46:47,449 Хајде. Стварно ми се не свиђа постељина, и мислим да треба да изнајмимо нове... 765 00:46:47,551 --> 00:46:50,452 јер не иду уз боју шема коју сам одабрао. 766 00:46:50,554 --> 00:46:52,988 Та себична курва. 767 00:46:54,058 --> 00:46:56,117 <и>- Намасте. - Намасте. 768 00:46:56,227 --> 00:46:58,127 Не могу да верујем. Не могу да верујем. 769 00:46:58,229 --> 00:47:01,255 Нема мушкарца који се неће заљубити у њу. Чак и онај који чини добро као Џорџ. 770 00:47:01,365 --> 00:47:06,029 <и>Мушкарци једноставно постају хипнотисани њеним вудуом и губе разум. 771 00:47:06,137 --> 00:47:09,629 Не можете планирати сестрино венчање са човеком кога волиш. То је болесно. 772 00:47:09,740 --> 00:47:11,867 Да будемо поштени, није знам шта сам осећао према њему. 773 00:47:11,976 --> 00:47:14,604 И нити би требала... Он је мој шеф. 774 00:47:14,712 --> 00:47:18,079 Само ћу морати да преболим то. Ја стварно немам избора. 775 00:47:18,182 --> 00:47:20,150 А ни ти. 776 00:47:20,251 --> 00:47:21,775 Она жели да будеш дјеверуша. 777 00:47:21,886 --> 00:47:24,286 Зајебаваш ме. 778 00:47:24,388 --> 00:47:25,946 - Хало? - Молим те. 779 00:47:26,056 --> 00:47:28,991 Не. Не, нећу то учинити, по принципу. 780 00:47:29,093 --> 00:47:32,995 Кажем, "Не", из принципа. Не. Можете ме рачунати. 781 00:47:33,097 --> 00:47:36,191 молим те. Молим те немој остави ме на миру у овоме. 782 00:47:36,300 --> 00:47:38,393 - Молим те, молим те. - Добро. У реду. 783 00:47:38,502 --> 00:47:41,801 Зато што си то ти. Али ако ме пређе, Испрашићу је. 784 00:47:41,906 --> 00:47:45,137 А онда ћу те пребити. Онда ћу попити пар пића-- 785 00:47:48,012 --> 00:47:52,176 Нема знака који каже: "Без разговора." 786 00:47:56,720 --> 00:48:00,053 <и>Три недеље? То се не може урадити. 787 00:48:00,157 --> 00:48:03,593 <и>- Није довољно времена за једну од мојих креација! - У реду, ум... 788 00:48:03,694 --> 00:48:07,687 Антоане, сети се када сам ја донео ти Сцхецтерс... 789 00:48:07,798 --> 00:48:10,995 и наручили су тај шестостепени, ремек-дело у облику срца? 790 00:48:11,101 --> 00:48:13,763 онда, наравно, кула јестивих дарова... 791 00:48:13,871 --> 00:48:15,862 за Шифман-Гвардино оутдоор фиеста. 792 00:48:15,973 --> 00:48:18,999 ти можеш све, и обоје то знамо. 793 00:48:19,109 --> 00:48:22,010 Ти ћеш направити торту, и урадићеш то за три недеље... 794 00:48:22,112 --> 00:48:24,580 - и желео бих попуст, молим. - Три недеље? 795 00:48:24,682 --> 00:48:27,276 - Прија ми. - Дивно. 796 00:48:27,384 --> 00:48:30,376 <и>Имамо торту. 797 00:48:31,956 --> 00:48:34,925 - Шта радиш овде? - Здраво. Ја сам Малцолм Доиле. 798 00:48:35,025 --> 00:48:38,893 - Шта? - Ох, да. Нисам хтела верујте док нисте били овде. 799 00:48:38,996 --> 00:48:42,056 <и>- Ум, ово је мој вереник, Георге. - Здраво. Честитам... 800 00:48:42,166 --> 00:48:44,794 <и>- за вас обоје. - Хвала. 801 00:48:44,902 --> 00:48:46,961 Ох. Душо, морам узми ово. У реду? 802 00:48:47,071 --> 00:48:49,096 <и>- У реду. - Ако је хитан случај са колачима... 803 00:48:49,206 --> 00:48:51,367 Овде сам. 804 00:48:51,475 --> 00:48:53,136 Ох, а ово је Џејн, моја сестра. 805 00:48:53,244 --> 00:48:55,804 Опседнута је твојим причама. 806 00:48:55,913 --> 00:48:58,643 - Она их чува, али се претвара она не, али јесте. - У реду. 807 00:48:58,749 --> 00:49:01,047 <и>Она је ваш фан број један. 808 00:49:01,151 --> 00:49:03,051 Али не на језив начин. 809 00:49:03,153 --> 00:49:07,214 - Добро. - Рекао си да се зовеш "Кевин." 810 00:49:07,324 --> 00:49:09,815 Као у "Кевину". 811 00:49:09,927 --> 00:49:12,987 Па, ја користим "Малцолм" за текст да ме не вребају луде невесте. 812 00:49:13,097 --> 00:49:15,861 - Па како сте упознали Џорџа? - Ти си сероња. 813 00:49:15,966 --> 00:49:18,400 -Јане. - Шта? жао ми је. Рекао је да се зове "Кевин". 814 00:49:18,502 --> 00:49:21,630 - Само сам... мало сам збуњен. - Чекај. 815 00:49:21,739 --> 00:49:26,301 - Ви се познајете? - Па, обоје радимо на венчању, па-- 816 00:49:26,410 --> 00:49:30,346 Можете ли нам дати само секунд? Само ћу-- преко-- на секунду... 817 00:49:30,447 --> 00:49:32,415 разговарати-- причати о вама. 818 00:49:32,516 --> 00:49:35,349 Антоине. 819 00:49:35,452 --> 00:49:37,352 Лагао си ме. 820 00:49:37,454 --> 00:49:40,252 Не. Рекао сам ти да сам писац. Нисам ти рекао шта сам написао. 821 00:49:40,357 --> 00:49:45,021 Али... Али ти пишеш најлепше ствари. 822 00:49:45,129 --> 00:49:47,962 Да ли заиста верујете у љубав и брак и прави се циник... 823 00:49:48,065 --> 00:49:52,365 или си циник који зна да се врти романтично срање за девојке попут мене? 824 00:49:52,469 --> 00:49:56,371 Нисам то уопште пратио. Али мислим други, онај који се врти. 825 00:49:56,473 --> 00:50:01,638 Ох, мој Боже. Осећам се као да сам открио свог фаворита о сендвичу је написана љубавна песма. 826 00:50:01,745 --> 00:50:05,203 <и>Ум, могу ли те украсти да ти причам о Џорџу и мени? 827 00:50:05,316 --> 00:50:07,307 наравно. наравно. Зато сам овде. 828 00:50:33,077 --> 00:50:35,944 ста? Тес није овде. 829 00:50:36,046 --> 00:50:39,709 - Дошао сам да те видим. - Зашто? 830 00:50:39,817 --> 00:50:43,253 <и>Хајде. Морам да причам свим пријатељима и породици. 831 00:50:43,354 --> 00:50:46,687 <и>Биће потребно пет минута. Молим те? 832 00:50:46,790 --> 00:50:50,248 За Џорџа и Тес? 833 00:50:50,361 --> 00:50:52,261 Па, ок. 834 00:50:53,364 --> 00:50:56,231 Хвала. 835 00:50:56,333 --> 00:50:58,824 - Могу ли ући? -Само ме питај шта желиш да ме питаш. 836 00:50:58,936 --> 00:51:02,235 - Или бисте више волели да лажете? - Нисам те лагао. 837 00:51:02,339 --> 00:51:04,364 Не знам зашто стално то говориш. 838 00:51:04,475 --> 00:51:07,137 - Можда сам изоставио неколико ствари. - Можемо ли завршити са овим? 839 00:51:07,244 --> 00:51:11,044 Деверуша је необична млада жена. 840 00:51:11,148 --> 00:51:15,209 Па реци ми како се осећаш о Тесиној вртложној романси. 841 00:51:15,319 --> 00:51:17,287 Не могу бити срећнији. Она је моја млађа сестра. 842 00:51:17,388 --> 00:51:19,583 Научио сам је како да каже време, како возити бицикл... 843 00:51:19,690 --> 00:51:21,590 како се пари иверак у машини за прање судова. 844 00:51:21,692 --> 00:51:25,287 Мислим, практично сам је одгојио... Ох, молим те, немој то да штампаш. 845 00:51:25,396 --> 00:51:28,627 То би убило мог оца. 846 00:51:28,732 --> 00:51:31,200 Чекај. Шта су то? 847 00:51:32,302 --> 00:51:34,862 Ништа. 848 00:51:34,972 --> 00:51:36,872 - Да ли су то-- - Не! 849 00:51:40,911 --> 00:51:43,539 - Јесу ли то хаљине за дјеверуше? - Ово се тебе не тиче. 850 00:51:43,647 --> 00:51:47,014 Ох! Боже добри. 851 00:51:47,117 --> 00:51:49,950 ста? Све си их задржао? Имаш цео орман пун. Зашто? 852 00:51:50,053 --> 00:51:52,715 Имам пуно пријатеља и волим да их чувам. 853 00:51:52,823 --> 00:51:55,417 Тачно. Па, то чини потпуни смисао... 854 00:51:55,526 --> 00:51:58,086 - јер су лепе. - Неки нису тако лоши. 855 00:51:58,195 --> 00:52:00,595 "Није тако лоше"? Волео бих да видим једног од њих то није тако лоше. 856 00:52:00,697 --> 00:52:02,631 У реду. 857 00:52:02,733 --> 00:52:05,531 Хм, па-- Не тај. 858 00:52:05,636 --> 00:52:09,436 Овај-- Овај је стварно-- 859 00:52:09,540 --> 00:52:11,508 Ужасно. зар не? Била је реч коју сте тражили. 860 00:52:11,608 --> 00:52:13,667 Која је ово боја? Повраћати? 861 00:52:13,777 --> 00:52:15,904 Не, то је као... То је "маслинасто" зелено. Веома је ин. 862 00:52:16,013 --> 00:52:17,913 кажем ти, изгледа сјајно на. 863 00:52:18,015 --> 00:52:21,212 Ух, не. ја ти кажем да је ово оруђе мучења... 864 00:52:21,318 --> 00:52:23,582 коју ти је нанела невеста ко жели да изгледаш ружно. 865 00:52:23,687 --> 00:52:26,622 Не. Џена је изабрала јер свима добро стоји. 866 00:52:26,723 --> 00:52:29,988 Помало у заблуди и вероваће све што јој неко каже. 867 00:52:30,093 --> 00:52:33,358 То није истина и ја идем да ти покажем да грешиш. 868 00:52:46,477 --> 00:52:48,377 Видиш? 869 00:52:48,479 --> 00:52:52,939 Није тако лоше. Ова трака је заиста веома равна-- 870 00:52:53,050 --> 00:52:55,644 У реду. Потпуно сте у праву о хаљини. Није тако лоше. 871 00:52:55,752 --> 00:52:57,720 Али, хајде. Боја? молим те. 872 00:52:57,821 --> 00:53:02,315 Па, то је твој блиц. Мислим да је то чудно... 873 00:53:02,426 --> 00:53:04,553 и да је то само нормално... Добро, није баш добро. 874 00:53:04,661 --> 00:53:07,289 Некако изгледаш као сјајна сирена. 875 00:53:09,433 --> 00:53:12,732 Требало би да си поласкан. Није хтела да стојим поред високе, лепе жене... 876 00:53:12,836 --> 00:53:15,100 и да ли сте заправо изгледа пристојно. 877 00:53:15,205 --> 00:53:19,574 Заиста није најгора. 878 00:53:19,676 --> 00:53:21,837 <и>Ако бих морао да изаберем једну-- Имам добар. 879 00:53:25,916 --> 00:53:28,680 - Ово ми је омиљено. - Ох, мој Боже. 880 00:53:28,785 --> 00:53:30,753 - Шта је то дођавола? - Тематско венчање. 881 00:53:30,854 --> 00:53:34,756 Која је била тема, "понижење"? Боже! 882 00:53:34,858 --> 00:53:37,918 <и>- Не, људи немају Прохујале са вихором венчања. - Био сам у три. 883 00:53:38,028 --> 00:53:40,724 <и>- Урадимо то. - У реду. 884 00:53:40,831 --> 00:53:42,822 <и>- Сви кажете, "Диддли-дее." - Диддли-дее. 885 00:53:42,933 --> 00:53:44,764 <и>Ох! 886 00:53:46,803 --> 00:53:49,271 Мука ми је. У реду. Шта још имаш? Покажи ми још. 887 00:53:50,507 --> 00:53:53,704 У реду. У реду. 888 00:53:53,810 --> 00:53:56,278 - Мораш ми показати Бенихану. - Дај. 889 00:53:59,283 --> 00:54:01,274 <и> Јер она нема 890 00:54:01,385 --> 00:54:04,286 <и> 891 00:54:06,990 --> 00:54:09,652 <и>Аха! 892 00:54:09,760 --> 00:54:11,751 Веома лепа. Да ли се осећаш лепо? 893 00:54:11,862 --> 00:54:15,025 <и>Дивно. 894 00:54:15,999 --> 00:54:18,934 Свака млада воли њен прибор. 895 00:54:19,036 --> 00:54:22,233 Мушкарци су носили хаљине. Жене су носиле одела. 896 00:54:27,844 --> 00:54:31,143 Вау! 897 00:54:35,719 --> 00:54:37,209 - Кевине? - Да. 898 00:54:37,321 --> 00:54:39,448 Ох! 899 00:54:39,556 --> 00:54:41,456 један-- 900 00:54:41,558 --> 00:54:43,719 Која је била тема овде? 901 00:54:43,827 --> 00:54:46,057 Л.А. Венчање. 902 00:54:46,163 --> 00:54:49,257 <и> Ако се осећате срчано 903 00:54:49,366 --> 00:54:52,597 <и> 904 00:54:59,876 --> 00:55:03,175 <и> 905 00:55:03,280 --> 00:55:07,478 <и> Да 906 00:55:07,584 --> 00:55:10,246 <и> 907 00:55:22,466 --> 00:55:25,526 Двадесет седам хаљина. Мора да се шалиш. 908 00:55:25,636 --> 00:55:28,833 Не разумем. У реду. ти-- Ти урадиш ствар, имаш хаљину. 909 00:55:28,939 --> 00:55:31,339 Само га избаци. То је огроман ормар. 910 00:55:31,441 --> 00:55:33,534 Живите у Њујорку. Не можете тако да једете простор. 911 00:55:33,644 --> 00:55:36,841 Колико год чудно звучало, имао сам их стварно добра времена у тим хаљинама. 912 00:55:36,947 --> 00:55:38,972 - Колико год то било чудно. - Не верујем ти. 913 00:55:39,082 --> 00:55:41,482 <и>Није ме брига да ли ме неко жели да носим смешну хаљину. 914 00:55:41,585 --> 00:55:44,281 - То је њихов дан, не мој. - Бог те благословио. 915 00:55:44,388 --> 00:55:46,948 <и>И ако их подржавате када се венчају значи... 916 00:55:47,057 --> 00:55:49,355 крпљање до врха планине на Алпима или... 917 00:55:49,459 --> 00:55:53,156 <и>- помаже у заптивање фонтане за неке лабудове, онда- - Стварно си то урадио? 918 00:55:53,263 --> 00:55:57,131 Ох, ја сам стварно, врло добар калафат. 919 00:55:59,670 --> 00:56:02,696 Воли заптивање. 920 00:56:02,806 --> 00:56:04,865 У реду. Али хајде. Озбиљно. 921 00:56:04,975 --> 00:56:07,569 Мислим, колико времена проводиш радиш ово за друге људе? 922 00:56:07,678 --> 00:56:09,703 А шта је са тобом? Немате никакве потребе? 923 00:56:09,813 --> 00:56:12,213 Не, не знам. Ја сам Исус. 924 00:56:14,951 --> 00:56:18,478 Једног дана-- Бог зна када-- Али једног дана... 925 00:56:18,588 --> 00:56:20,488 то ће бити мој дан. 926 00:56:20,590 --> 00:56:23,286 <и>А онда сви ти људи биће ту за мене. Дакле-- 927 00:56:23,393 --> 00:56:25,554 <и>То је ако икада-- 928 00:56:25,662 --> 00:56:27,960 Извините. 929 00:56:34,171 --> 00:56:36,071 Не схваташ. 930 00:56:36,173 --> 00:56:38,107 <и>То је у реду. Зашто би? 931 00:57:07,204 --> 00:57:09,502 Хеј. треба ми вашу листу регистра. 932 00:57:09,606 --> 00:57:12,040 Мислио сам да јеси сачекаћу доле. 933 00:57:15,712 --> 00:57:17,703 шта је то? 934 00:57:17,814 --> 00:57:20,282 - Џорџ је у Теллуриду. Ко је овде? - Нико. 935 00:57:20,383 --> 00:57:21,645 - Хајде да разговарамо у сали. - Тесс. 936 00:57:21,752 --> 00:57:24,243 Џејн-- 937 00:57:24,354 --> 00:57:26,413 Тражио је хонорарни посао. 938 00:57:26,523 --> 00:57:29,424 он је... чишћење стана. 939 00:57:29,526 --> 00:57:31,460 <и>- - Слушај, немој рећи Џорџу. 940 00:57:31,561 --> 00:57:33,461 <и>Педро је и моја мала тајна, у реду? 941 00:57:33,563 --> 00:57:36,726 <и> шта радим 942 00:57:36,833 --> 00:57:38,494 Кевине! 943 00:57:38,602 --> 00:57:41,230 Та прича о деверушама... шта имаш до сада? 944 00:57:41,338 --> 00:57:44,102 Ух, мало је грубо. Још увек радим на томе. 945 00:57:44,207 --> 00:57:46,175 - Желим да видим. - Нисам чак-- 946 00:57:46,276 --> 00:57:51,578 <и>- Управо сада. Пошаљите га е-поштом. - Није - нисам завршио с тим. Није урађено. 947 00:57:59,556 --> 00:58:01,786 <и>Можете ли отићи, молим вас? Нисам те позвао. 948 00:58:01,892 --> 00:58:06,420 Па, срећом, Тес јесте. Кад покривам венчање, морам да видим сваки аспект. 949 00:58:06,530 --> 00:58:09,158 Знаш, твоја сестра жели толико поклони из толико продавница... 950 00:58:09,266 --> 00:58:11,496 да она физички не може да се региструје за све њих сама. 951 00:58:11,601 --> 00:58:14,502 Она је у стисци са временом. То је кратка веридба. 952 00:58:14,604 --> 00:58:16,663 Боже добри. Још један? 953 00:58:16,773 --> 00:58:18,673 За тебе је то само друга тепсија. 954 00:58:18,775 --> 00:58:21,369 За Тес, то је лонац кувам божићно печење моје мајке. 955 00:58:21,478 --> 00:58:23,946 Ох, Тесс кува? 956 00:58:24,047 --> 00:58:26,413 У реду. Па, ја ћу да га скувам. Али Тес ће бити тамо... 957 00:58:26,516 --> 00:58:28,416 са Ђорђем. 958 00:58:28,518 --> 00:58:30,543 - И ово није само још једно "вахзе". - Ваза. 959 00:58:30,654 --> 00:58:33,248 Ово је "вахзе" да ће Тес изаћи... 960 00:58:33,356 --> 00:58:37,087 када Ђорђе кући донесе цвеће, само зато што се тако осећао. 961 00:58:37,194 --> 00:58:39,389 Видим. А ово-- 962 00:58:39,496 --> 00:58:44,297 ово је држач за кишобран у облику петла који ће држати све Ђорђеве кишобране. 963 00:58:44,401 --> 00:58:46,892 У реду. Буди кретен. 964 00:58:47,003 --> 00:58:49,972 Све што говорим је да ово нису само ствари. 965 00:58:50,073 --> 00:58:52,303 <и>- То су ствари који чине заједнички живот. - Не. 966 00:58:52,409 --> 00:58:56,140 Ово је бескорисно срање Индустрија венчања вредна 70 милијарди долара годишње... 967 00:58:56,246 --> 00:58:59,010 све нас је уверио да имамо да имамо или нећемо бити срећни. 968 00:58:59,115 --> 00:59:02,414 <и>Знаш шта ја мислим? Мислим да су све ваше статистике и теорије... 969 00:59:02,519 --> 00:59:04,544 су праведни димна завеса. 970 00:59:04,654 --> 00:59:08,055 - Ох, стварно? За шта? - Твоја мала тајна - шта год да је. 971 00:59:08,158 --> 00:59:11,059 Твоји родитељи су се развели. Ниси нашао праву девојку. 972 00:59:11,161 --> 00:59:13,425 - Бојиш се да никад нећеш. - Мм-хмм. 973 00:59:13,530 --> 00:59:15,430 И мислим много волиш венчања... 974 00:59:15,532 --> 00:59:19,366 јер бисте се радије фокусирали на друге људе Кодак тренуци него стварају своје успомене. 975 00:59:19,469 --> 00:59:22,870 у праву си. Знате зашто? Јер венчања су савршено место да заборавиш да будеш самац. 976 00:59:22,973 --> 00:59:25,498 Мислим да желиш венчање-- не брак, венчање. 977 00:59:25,609 --> 00:59:28,203 који је твој проблем? 978 00:59:28,311 --> 00:59:31,439 Да ли сте имали своје отмено венчање а жена те оставила или тако нешто? 979 00:59:32,682 --> 00:59:34,914 Бинго. 980 00:59:35,018 --> 00:59:36,918 ста? 981 00:59:37,020 --> 00:59:38,920 Са мојом цимерком са факултета, успут. 982 00:59:39,022 --> 00:59:41,081 Мислим да схваташ додатни бинго за то. 983 00:59:43,159 --> 00:59:46,185 Ох, срање. Кевине, ја сам-- 984 00:59:46,296 --> 00:59:48,764 Тако ми је жао. Било је само-- Било је то нагађање. 985 00:59:48,865 --> 00:59:50,765 <и>Била је добра. 986 00:59:50,867 --> 00:59:53,700 За некога ко има нема никаквог увида у себе... 987 00:59:53,803 --> 00:59:55,703 приковао си ме право на главу. 988 00:59:57,474 --> 01:00:00,272 Желите да пронађете најружније ствари у продавници и регистровати Тес за то? 989 01:00:03,580 --> 01:00:05,480 Хајде да то урадимо. 990 01:00:15,692 --> 01:00:17,592 Вау. 991 01:00:17,694 --> 01:00:20,322 <и>- Рекао сам ти да још нисам завршио с тим. - Не, добро је. 992 01:00:20,430 --> 01:00:22,625 мислио сам, "Вау, заправо је пристојно." 993 01:00:22,732 --> 01:00:25,428 <и>Морам да признам, Био сам шокиран... 994 01:00:25,535 --> 01:00:29,301 <и>али, ух, то је паметно и, ух, уједање... 995 01:00:29,406 --> 01:00:31,306 и заправо забавна као пакао. 996 01:00:31,408 --> 01:00:34,400 <и>- Па, хвала. - Заиста си погодио ову девојку. 997 01:00:34,511 --> 01:00:38,345 <и>Покрећемо га у недељу, насловна страна одељка. 998 01:00:38,448 --> 01:00:41,781 Хм, ево где скачеш и доле са захвалношћу. 999 01:00:41,885 --> 01:00:44,945 Ох-- Не, не, не, не. Ја само-- 1000 01:00:45,055 --> 01:00:47,853 Само мислим да још није савршено. Стварно желим да ово исправим. 1001 01:00:47,958 --> 01:00:50,791 - Требало би само недељу дана. - Чекај. Молио си ме месецима... 1002 01:00:50,894 --> 01:00:54,091 а сада желиш да држим причу па можеш да помериш неке зарезе? 1003 01:00:54,197 --> 01:00:57,257 не знам. Сада када сам ја у томе, она је више него само ова вечита деверуша. 1004 01:00:57,367 --> 01:01:00,495 Знаш, не знам. ту је-- Има много више од тога. 1005 01:01:00,603 --> 01:01:02,901 <и>Хух. Да те не познајем било боље... 1006 01:01:03,006 --> 01:01:05,668 Рекао бих да би развила мало симпатије. 1007 01:01:05,775 --> 01:01:08,539 Веома смешно. Види, знам Могу то учинити бољим. 1008 01:01:08,645 --> 01:01:12,103 - Тако је добро. - Хоћеш ли ми дати само недељу дана? Само недељу дана. 1009 01:01:12,215 --> 01:01:15,116 У реду. Излази. 1010 01:01:20,857 --> 01:01:23,724 - Здраво. - Ох, хеј. Хвала вам што сте дошли у тако кратком року. 1011 01:01:23,827 --> 01:01:26,625 Ох, није проблем. Драго ми је што могу помоћи. 1012 01:01:26,730 --> 01:01:29,597 И имам више искуства у јелу него Тес, тако да сте у добрим рукама. 1013 01:01:29,699 --> 01:01:33,191 Сад смо испланирали твоју свадбену вечеру према вашим тачним спецификацијама. 1014 01:01:42,045 --> 01:01:44,309 -Јанеин телефон. - Тесс? 1015 01:01:44,414 --> 01:01:47,542 - Хеј, Кевин је. - Хеј! Како долази чланак? 1016 01:01:47,650 --> 01:01:51,051 Ух, мислим да ће то бити одличан комад. Мислим да ћеш бити веома срећан. 1017 01:01:51,154 --> 01:01:54,590 - Једва чекам. - Хеј, слушај. Да ли знаш где је Џејн? 1018 01:01:54,691 --> 01:01:58,457 Да, знаш, оно што ми се свиђа што се тиче Тес, нема срања. 1019 01:01:58,561 --> 01:02:01,257 знаш, она се не плаши да буде своја. 1020 01:02:03,199 --> 01:02:06,828 Џорџ, о Тес-- Има нешто што желим да кажем. 1021 01:02:06,936 --> 01:02:10,667 - Ум-- - Шта? 1022 01:02:13,543 --> 01:02:16,910 Тако сам срећан због тебе, да сте нашли оно што сте тражили. 1023 01:02:17,013 --> 01:02:20,073 У реду. Дакле, који је ваш омиљени део... 1024 01:02:20,183 --> 01:02:21,514 венчања? 1025 01:02:21,618 --> 01:02:23,643 Ох, то је лако. 1026 01:02:23,753 --> 01:02:26,313 Знате када почиње музика а млада прави свој велики улаз... 1027 01:02:26,423 --> 01:02:27,890 и сви се окрећу да је погледам? 1028 01:02:27,991 --> 01:02:30,755 Тада погледам младожењу. Јер његово лице све говори. 1029 01:02:30,860 --> 01:02:34,091 знаш, чиста љубав тамо. 1030 01:02:34,197 --> 01:02:36,290 Зато идем. 1031 01:02:36,399 --> 01:02:39,266 <и>У реду. Па кад се удаш а ти улазиш... 1032 01:02:39,369 --> 01:02:41,269 Имам пуну дозволу да погледа младожењу? 1033 01:02:41,371 --> 01:02:46,604 Да. Молим те. Молим вас, побрините се за сиромашне сисавац и даље стоји тамо. 1034 01:02:46,709 --> 01:02:50,167 <и>Шалиш ме? Неки момак би био срећан да те има. 1035 01:02:50,280 --> 01:02:54,148 <и>И начин на који сте то напали томатилло пре-- Ко би томе могао да одоли? 1036 01:02:54,250 --> 01:02:56,377 Веома секси. 1037 01:03:03,393 --> 01:03:05,554 <и>Доиле? 1038 01:03:08,398 --> 01:03:10,298 - Хеј. - Хеј. 1039 01:03:12,001 --> 01:03:14,094 ста радис овде? 1040 01:03:14,204 --> 01:03:17,469 Да ли бирате свадбени оброк? 1041 01:03:17,574 --> 01:03:21,476 - Где је Тес? - Она... спрема фризуру. 1042 01:03:22,579 --> 01:03:24,672 - Само помажем. - Мм-хмм. 1043 01:03:24,781 --> 01:03:27,716 Идемо у Рхинебецк да изаберемо нешто постељине из антикварнице. 1044 01:03:27,817 --> 01:03:30,615 <и>Да, стварно би требали ићи, јер Тесс и вечерам са родитељима. 1045 01:03:30,720 --> 01:03:34,178 - Па, зашто једноставно не пођем с тобом? - Шта? Не. Не. У реду је. 1046 01:03:34,290 --> 01:03:37,987 Ум, могу да те вратим на време. Имам татин Волво, и ту ствар књиге. 1047 01:03:38,094 --> 01:03:40,085 У реду, види. Стварно ми не смета. То је сасвим у реду. 1048 01:03:40,196 --> 01:03:42,926 Имам још пар питања да те ипак питам за чланак. 1049 01:03:43,032 --> 01:03:45,626 На које бих радо одговорио, телефоном или е-маилом. 1050 01:03:45,735 --> 01:03:47,999 <и>Ако вам не смета, то би била велика помоћ. 1051 01:03:48,104 --> 01:03:50,334 Уопште ми не смета. инсистирам. 1052 01:03:54,410 --> 01:03:58,870 Било је као сијалица. Оног другог кад сам те видео јадикујући га над палентом. 1053 01:03:58,982 --> 01:04:01,007 Наравно да сте узнемирени. Планирате венчање своје сестре... 1054 01:04:01,117 --> 01:04:03,017 човеку у коју си заљубљен. 1055 01:04:03,119 --> 01:04:05,417 Заглавили сте у овоме језиви мали љубавни троугао... 1056 01:04:05,522 --> 01:04:08,719 и све време, ти си о једну партијску услугу са монограмом од изношења мозга. 1057 01:04:08,825 --> 01:04:10,656 <и>То је смешно. 1058 01:04:10,760 --> 01:04:13,729 Ох, хајде. Наравно да му не можеш рећи јер си лепа Џејн, ти си слатка Џејн. 1059 01:04:13,830 --> 01:04:15,855 Не знаш о чему причаш, ок? 1060 01:04:15,965 --> 01:04:20,061 <и>Он је мој шеф. Она је моја сестра. Одушевљен сам што планирам њихово венчање-- чак и голицало. 1061 01:04:20,170 --> 01:04:22,900 Као што сам био на сваком венчању чији сам део. 1062 01:04:23,006 --> 01:04:25,907 Али ти то не можеш да разумеш зато што си-- 1063 01:04:26,009 --> 01:04:28,739 ти си зао... и мрачно и цинично. 1064 01:04:28,845 --> 01:04:31,245 И, па, то је твој проблем, другар, не мој. 1065 01:04:31,347 --> 01:04:32,814 <и>- "Друг"? "Друг"? - Да. Аха. 1066 01:04:32,916 --> 01:04:35,817 "Хеј, другар. Друже." Ово је лоше. Зовеш ме "другар". 1067 01:04:35,919 --> 01:04:37,819 <и>Ох, хоћеш ли бити тих? 1068 01:04:39,622 --> 01:04:42,557 Види, схватам. Ти си љут. Само сам упропастио цело поподне... 1069 01:04:42,659 --> 01:04:44,820 да жудиш за неким које никада, никада нећете имати. 1070 01:04:44,928 --> 01:04:47,328 Престани! Само престани. 1071 01:04:48,998 --> 01:04:52,058 У реду. Хоћете ли успорити само мало да могу да прочитам овај знак? 1072 01:04:53,503 --> 01:04:55,994 У реду. Моја Спидеи визија не ради тако добро. 1073 01:04:56,105 --> 01:04:59,336 - Мислите ли да бисте могли успорити само мало? - Хоћеш ли ме оставити на миру! 1074 01:05:01,844 --> 01:05:04,176 Озбиљно. луда дама, идемо на хидроплан. Успори. 1075 01:05:04,280 --> 01:05:06,009 Хајде. Нећемо на хидроплан. 1076 01:05:06,115 --> 01:05:08,140 Вау! 1077 01:05:08,251 --> 01:05:10,947 Вау! Ми смо хидропланинг. Ми смо хидропланинг! 1078 01:05:14,557 --> 01:05:17,253 Умрећемо! Умрећемо! 1079 01:05:17,360 --> 01:05:19,590 Умрећемо! Умрећемо! 1080 01:05:25,034 --> 01:05:27,298 Не говори ништа. 1081 01:05:43,152 --> 01:05:45,052 - Имаш ли нешто? - Не. 1082 01:05:49,826 --> 01:05:52,659 - Ух-- - Рекао сам немој! Ништа. 1083 01:06:07,744 --> 01:06:10,304 Извините. Ух, твоја говорница је мртва. 1084 01:06:10,413 --> 01:06:13,075 <и>Добар посао. Ти си као један од оних момака на Ц.С.И. 1085 01:06:14,417 --> 01:06:16,715 Ух, свака шанса можемо ли користити твој телефон? 1086 01:06:16,819 --> 01:06:18,810 Могу ли добити виски, три прста, без леда, молим? 1087 01:06:18,921 --> 01:06:21,185 <и>- Шта то радиш? - Па, касно је... 1088 01:06:21,291 --> 01:06:25,284 нећемо добити вучу, и ми смо у Еаст Деливеранцеу, Њујорк. 1089 01:06:25,395 --> 01:06:27,295 Идем да попијем пиће. 1090 01:06:29,599 --> 01:06:31,499 Хајде. Нема никог можете помоћи одмах. 1091 01:06:31,601 --> 01:06:35,196 Зашто једноставно не седнеш, опусти се, попиј пиће? Био је то дуг дан. 1092 01:06:35,305 --> 01:06:37,102 Изволите. 1093 01:06:38,975 --> 01:06:40,875 У реду. 1094 01:06:42,078 --> 01:06:44,672 Само један! 1095 01:06:45,882 --> 01:06:49,613 - Ах! - У реду. 12. фебруара 2006. године. 1096 01:06:51,220 --> 01:06:54,815 Келлер венчање. Написали сте колумну то ме гануло до суза. 1097 01:06:54,924 --> 01:06:57,518 Било је чисто, најлепше ствар коју сам икада прочитао. 1098 01:06:57,627 --> 01:06:59,720 - Ох-- не сећам се. - Како се тога не сећаш? 1099 01:06:59,829 --> 01:07:01,729 - Не сећам се тога. - Како да не? 1100 01:07:01,831 --> 01:07:04,959 Била је годишњица очеве смрти. Брат је долетео кући из Авганистана. 1101 01:07:05,068 --> 01:07:07,502 - Не можете тако лажирати емоције. - Ох, да, можеш. 1102 01:07:07,603 --> 01:07:11,039 - Добар писац може. - Ниси тако добар. 1103 01:07:12,141 --> 01:07:15,042 Лепо! 1104 01:07:17,547 --> 01:07:20,209 Мора постојати једна ствар о свадбама које волите. 1105 01:07:22,385 --> 01:07:24,285 - Отворен бар. - Не. 1106 01:07:25,988 --> 01:07:28,320 У реду. 1107 01:07:28,424 --> 01:07:32,588 Па кад млада уђе и она прави свој џиновски, величанствени улаз-- 1108 01:07:32,695 --> 01:07:35,255 Волим да се осврнем на јадно копиле венчавање. 1109 01:07:36,366 --> 01:07:38,357 Јер иако Мислим да је идиот... 1110 01:07:38,468 --> 01:07:42,495 за вољно улазак у последње правни облик ропства... 1111 01:07:44,607 --> 01:07:46,507 увек гледа стварно, стварно срећан. 1112 01:07:47,610 --> 01:07:50,545 И, из неког разлога, ја-- 1113 01:07:50,646 --> 01:07:53,547 Шта си ти дођавола гледаш ме тако? 1114 01:07:53,649 --> 01:07:56,117 - Зајебаваш ли ме сада? - Шта? 1115 01:07:56,219 --> 01:07:58,949 <и>То је мој омиљени део. 1116 01:08:00,790 --> 01:08:03,190 Ох, мој Боже. Имамо нешто заједничко. 1117 01:08:05,161 --> 01:08:07,959 Да. Па, статистички то се морало догодити. 1118 01:08:08,064 --> 01:08:10,658 Ух-хух. Мислим да треба да признаш да си велики меки. 1119 01:08:10,767 --> 01:08:13,964 Да цела ова цинична ствар је само чин тако да можете изгледати... 1120 01:08:14,070 --> 01:08:16,937 рањен и тајанствен и секси. 1121 01:08:17,039 --> 01:08:19,974 - Вау, вау, вау. Шта је то било последње? - Шта? 1122 01:08:20,076 --> 01:08:21,976 - Рекао си секси? - Шта? 1123 01:08:22,078 --> 01:08:24,569 - Мислиш ли да сам секси? - Не. 1124 01:08:24,680 --> 01:08:26,739 - У реду је ако то урадиш. Мислиш да сам секси? - Не знам. 1125 01:08:26,849 --> 01:08:29,647 <и>Не. Мислим да мислиш да си секси. То је поента коју желим да кажем. 1126 01:08:29,752 --> 01:08:32,482 <и>- Мислиш да мислим да сам секси? - Да. 1127 01:08:36,392 --> 01:08:39,384 - Одлична песма. - Волим ову песму. 1128 01:08:39,495 --> 01:08:42,931 1129 01:08:43,032 --> 01:08:46,593 1130 01:08:46,702 --> 01:08:49,967 - То нису те речи. - То су управо те речи. 1131 01:08:50,072 --> 01:08:52,734 Извини, лирска полиција. Које су речи? 1132 01:08:52,842 --> 01:08:55,811 згодна музика 1133 01:08:55,912 --> 01:08:58,244 1134 01:08:58,347 --> 01:09:00,247 "Звуци моржа"? 1135 01:09:00,349 --> 01:09:03,910 - - Плашиш ме. 1136 01:09:04,020 --> 01:09:06,648 везани 1137 01:09:06,756 --> 01:09:10,817 Бенние анд тхе Јетс 1138 01:09:10,927 --> 01:09:13,919 и водопад 1139 01:09:14,030 --> 01:09:17,295 она је "ревоцаине" 1140 01:09:17,400 --> 01:09:19,960 - - Бообс? 1141 01:09:20,069 --> 01:09:23,698 - - 1142 01:09:23,806 --> 01:09:25,706 1143 01:09:25,808 --> 01:09:30,541 <и>- Волим ову песму. - 1144 01:09:35,718 --> 01:09:39,313 <и> 1145 01:09:39,422 --> 01:09:42,186 <и> у часопису 1146 01:09:42,291 --> 01:09:44,953 <и> 1147 01:09:45,061 --> 01:09:47,325 <и> 1148 01:09:50,132 --> 01:09:51,963 - - 1149 01:09:52,068 --> 01:09:53,729 <и>- - 1150 01:09:53,836 --> 01:09:55,531 - - 1151 01:09:55,638 --> 01:09:58,698 1152 01:10:04,347 --> 01:10:07,373 Ови момци су сјајни! 1153 01:10:09,652 --> 01:10:11,552 То је било кул! 1154 01:10:19,128 --> 01:10:21,096 Вау! 1155 01:10:23,533 --> 01:10:25,433 Плакала сам као беба на Келеровом венчању. 1156 01:10:34,243 --> 01:10:36,143 Ммм. 1157 01:10:40,483 --> 01:10:42,383 Ммм. 1158 01:11:07,577 --> 01:11:09,477 Јутро, сунце. 1159 01:11:09,579 --> 01:11:11,877 - Здраво. - Изволи. 1160 01:11:11,981 --> 01:11:15,144 - Хвала. Ммм. - Шлеп камион је на путу. 1161 01:11:15,251 --> 01:11:17,219 У реду. 1162 01:11:19,422 --> 01:11:22,220 Само желим да знаш... Па, знаш, ја то никад не радим. 1163 01:11:22,325 --> 01:11:26,227 - Ох, знам. - Не, стварно. Никада. Ја то никад не радим. 1164 01:11:26,329 --> 01:11:29,196 Заиста, знам. Синоћ си то говорио, изнова и изнова. 1165 01:11:29,298 --> 01:11:31,664 „Никад не радим ово. Никада не радим ово. Ја то никад не радим. 1166 01:11:31,767 --> 01:11:34,065 - Ја то никад не радим. Ја никад..." - У реду. 1167 01:11:34,170 --> 01:11:36,730 Само сам желео да знаш. 1168 01:11:40,176 --> 01:11:43,509 Ах. 1169 01:11:43,613 --> 01:11:46,810 <и>- Не. - Не, имам. Истина је. 1170 01:11:46,916 --> 01:11:48,816 - Ево твоје наруџбе. - Хвала. 1171 01:11:48,918 --> 01:11:51,148 - Још нешто? - Не, хвала. 1172 01:11:51,253 --> 01:11:54,086 Х-Х-Хеј! То је "Бенние анд тхе Јетс". 1173 01:11:54,190 --> 01:11:57,353 Ре-- 1174 01:11:57,460 --> 01:11:59,428 <и> 1175 01:11:59,528 --> 01:12:03,157 - Ви момци-- Ох. То је било сјајно. - Ох, хвала. 1176 01:12:03,265 --> 01:12:07,326 - У реду. Видимо се касније. - У реду. 1177 01:12:07,436 --> 01:12:10,462 Ох, мој Боже. Певао сам "Бенние анд тхе Јетс" синоћ, зар не? 1178 01:12:10,573 --> 01:12:12,939 Мм-хмм. Врло гласно. 1179 01:12:13,042 --> 01:12:15,033 И, могу ли рећи, био си мало раздражљив. 1180 01:12:15,144 --> 01:12:17,135 - Жао ми је. ја? Шта је са тобом? - Да. 1181 01:12:17,246 --> 01:12:19,646 - Погодите ноте које само пси могу чути. - Шта? 1182 01:12:19,749 --> 01:12:24,743 - Заиста. Заиста високо. - Не. Био сам кључан, бар, зар не? 1183 01:12:24,854 --> 01:12:27,721 Боже мој. Ти си та девојка. 1184 01:12:27,823 --> 01:12:29,484 Да, ја сам Бенние. Он је Џетс. 1185 01:12:29,592 --> 01:12:32,561 Хеј, девојка је из папира. 1186 01:12:32,662 --> 01:12:34,323 Какав папир? 1187 01:12:35,998 --> 01:12:38,023 Срање. 1188 01:12:38,134 --> 01:12:41,194 <и>„Увек, увек, увек деверушу од Малколма Дојла"? 1189 01:12:42,071 --> 01:12:44,471 шта је ово? 1190 01:12:44,573 --> 01:12:46,837 Џејн-- 1191 01:12:46,942 --> 01:12:49,410 <и>- Ох, мој Боже! - Пусти ме-- 1192 01:12:49,512 --> 01:12:51,707 <и>- Да објасним. - Ох, мој Боже. 1193 01:12:51,814 --> 01:12:53,145 Џејн-- 1194 01:12:56,252 --> 01:12:58,152 Јане! 1195 01:12:58,254 --> 01:13:00,518 Види, рекао сам свом уреднику да га не покренем. 1196 01:13:00,623 --> 01:13:02,523 Нико не чита ионако тај одељак. 1197 01:13:02,625 --> 01:13:04,957 <и>Хајде. Хоћете ли молим вас само- 1198 01:13:22,678 --> 01:13:24,873 Шта се дођавола догодило? Рекао си да ћеш издржати. 1199 01:13:24,980 --> 01:13:27,244 Па, не знаш доносе те одлуке. Да. 1200 01:13:27,349 --> 01:13:31,683 Ох, Боже. Нисам ни имао прилику да јој кажем трчало је. Упала је у заседу. 1201 01:13:31,787 --> 01:13:33,721 Хеј, дао сам ти 24 инча у недељним новинама. 1202 01:13:33,823 --> 01:13:36,815 Једина ствар коју би требало да ми кажеш тренутно је "волим те". 1203 01:13:46,569 --> 01:13:50,061 <и>- Ох! Како си могао дозволити да ми се ово деси? - Шта? 1204 01:13:50,172 --> 01:13:53,835 „Ако је Џејн прототип, љубазна деверуша... 1205 01:13:53,943 --> 01:13:58,607 „онда њена сестра Тес постаје моћна, претерана будућа млада... 1206 01:13:58,714 --> 01:14:02,309 „ко се у сваком тренутку брине, могао би почети да гази по Менхетну... 1207 01:14:02,418 --> 01:14:05,751 удисање ватре и ударање авиона са неба“. 1208 01:14:05,855 --> 01:14:08,449 Нисам имао појма да пише чланак о мени. 1209 01:14:08,557 --> 01:14:12,994 <и>Ти? Звао ме је "Бридезила" у Нев Иорк Фрицкин' Јоурнал! 1210 01:14:13,095 --> 01:14:16,929 Могао бих да га растргнем, кунем се. Могао бих да га растргнем уд од удова. 1211 01:14:20,102 --> 01:14:22,400 - Шта? - Могу ли да разговарам са Јане, молим те? 1212 01:14:22,505 --> 01:14:27,067 Једина особа која си ти са којим ћу разговарати је мој адвокат! 1213 01:14:27,176 --> 01:14:29,736 А ја чак немам адвоката, али сигурно ћу га добити! 1214 01:14:29,845 --> 01:14:32,575 Сероњо! 1215 01:14:35,050 --> 01:14:36,950 Морам да идем одавде. 1216 01:14:37,052 --> 01:14:39,748 Ох, али боље буди опрезан Контрола саобраћаја... 1217 01:14:39,855 --> 01:14:41,755 јер Бридезилина на слободи! 1218 01:14:53,335 --> 01:14:55,394 Кевин-- Кевин-- 1219 01:14:55,504 --> 01:14:58,905 Кевине, престани да ме зовеш! 1220 01:15:05,214 --> 01:15:09,378 Пре него што било шта кажеш, можеш ли само да не кажеш ништа? 1221 01:15:11,153 --> 01:15:13,144 не разумем. 1222 01:15:13,255 --> 01:15:15,621 На шта мислите? 1223 01:15:16,692 --> 01:15:18,683 <и>Ох, хајде. Није велика ствар. 1224 01:15:18,794 --> 01:15:22,127 То је само чланак... на насловној страни рубрике... 1225 01:15:22,231 --> 01:15:24,722 <и>са милион слика од вас на њему. 1226 01:15:24,834 --> 01:15:27,394 <и>- Ко је узнемирен? - Јане. 1227 01:15:36,145 --> 01:15:39,205 Само да објасним. Нисам имао појма шта пише. 1228 01:15:39,315 --> 01:15:42,876 - Ја бих-- -Јане, тип је био кретен. ОК? Искористио те је. 1229 01:15:42,985 --> 01:15:46,284 - Не брини за то. - Знам. Ја само... Осећам као да сам требао да видим да долази. 1230 01:15:46,388 --> 01:15:49,653 - Тако ми је жао. - Престаните да се извињавате? 1231 01:15:49,758 --> 01:15:53,751 Једини разлог зашто сам те позвао овде је био да се увери да си добро. 1232 01:15:54,897 --> 01:15:58,856 Ох. Па, био сам бољи. 1233 01:16:00,269 --> 01:16:02,999 Само покушавам да прође кроз то. 1234 01:16:03,105 --> 01:16:05,039 Погледај. не бих брини о томе, у реду? 1235 01:16:05,140 --> 01:16:08,735 - Да ли неко уопште чита тај одељак? - Не. 1236 01:16:14,450 --> 01:16:17,010 <и>Дакле, након што га зашијемо, не бих-- 1237 01:16:17,119 --> 01:16:19,451 <и>-Јане, јеси ли то ти? - Да. 1238 01:16:19,555 --> 01:16:21,887 - Разговараћемо о томе после. Здраво. - Здраво. 1239 01:16:21,991 --> 01:16:23,515 - Здраво, Суе. - Здраво. 1240 01:16:23,626 --> 01:16:26,618 Па слушај. Много сам размишљао о фијаску са чланком... 1241 01:16:26,729 --> 01:16:28,629 и одлучио сам да ти опростим. 1242 01:16:28,731 --> 01:16:30,756 - Ммм. - Само си веома поверљив... 1243 01:16:30,866 --> 01:16:32,993 - и ниси ти крив, претпостављам. - Мм-каи. 1244 01:16:33,102 --> 01:16:35,036 То је веома велико од тебе, Тесс. Хвала. 1245 01:16:35,137 --> 01:16:37,537 Чекај. јеси ли ти објављујеш ме са своје листе? 1246 01:16:37,640 --> 01:16:40,438 Хм, о пројекцији слајдова, Знам тачно шта желим да кажеш. 1247 01:16:40,542 --> 01:16:43,943 Па сам написао сценарио. И тата каже да имате све породичне фотографије. 1248 01:16:44,046 --> 01:16:46,241 - Да. Мм-хмм. - Тако да ћу ти послати и Џорџове. 1249 01:16:46,348 --> 01:16:51,251 Ум, ево. Молим те реци ово и само ово. 1250 01:16:51,353 --> 01:16:54,948 - Зато што не желимо да се поново осрамотимо. - У реду. Добио си га. 1251 01:16:55,057 --> 01:16:57,116 Ево га. 1252 01:16:57,226 --> 01:16:59,786 - Уђи. - У реду. 1253 01:16:59,895 --> 01:17:01,795 - Да. - Изволи. 1254 01:17:03,499 --> 01:17:06,468 <и>- Прелепо је. - Можда ћеш морати да откопчаш то назад. 1255 01:17:06,568 --> 01:17:09,401 - Само секунд. - У реду. 1256 01:17:11,006 --> 01:17:13,975 Савршено. Па шта ти мислиш? 1257 01:17:15,778 --> 01:17:17,803 Ја-- мислио сам носио си мамину хаљину. 1258 01:17:17,913 --> 01:17:21,747 То је мамина хаљина. Па, делови тога. 1259 01:17:21,850 --> 01:17:26,617 <и>Било је тако старомодно, знаш? Тако да бисмо могли користити само неколико комада ту и тамо. 1260 01:17:26,722 --> 01:17:28,917 - Делови? - Мм-хмм. Да. 1261 01:17:29,024 --> 01:17:31,424 овако, и чипка. 1262 01:17:38,000 --> 01:17:39,934 Пресекао си Мамина венчаница? 1263 01:17:40,035 --> 01:17:42,697 Па, технички Мари-Елла јесте. 1264 01:17:44,306 --> 01:17:46,171 Али не брини. Остало смо ти сачували. 1265 01:17:46,275 --> 01:17:48,766 <и>И, мислим, ако желите, можете носити ово... 1266 01:17:48,877 --> 01:17:52,643 <и>дугачак као силуета још увек у моди. 1267 01:17:52,748 --> 01:17:56,275 <и>Мари-Елла, мислим само на дну треба мало зашити. 1268 01:17:56,385 --> 01:17:58,649 Не. Не, не, не, не. 1269 01:17:58,754 --> 01:18:01,382 Не! 1270 01:18:01,490 --> 01:18:04,186 Ок, добро. Не морате да га носите. 1271 01:18:04,293 --> 01:18:06,853 Боже, није те брига. Није те брига о било коме осим о себи, зар не? 1272 01:18:06,962 --> 01:18:10,295 Нашла сам изговоре за тебе јер мама умрла кад си била мала. Али доста је било! 1273 01:18:10,399 --> 01:18:13,334 немам појма о чему причаш. 1274 01:18:13,435 --> 01:18:15,995 Не могу да поништим оно што си управо урадио. Али нећу ти дозволити да повредиш Џорџа. 1275 01:18:16,105 --> 01:18:19,472 Он мисли да зна истину о теби, али све што он зна су лажи које си му рекао. 1276 01:18:19,575 --> 01:18:22,408 Чак си имао и Педра чувај тајну од Ђорђа. 1277 01:18:22,511 --> 01:18:24,502 Реци му истину одмах! 1278 01:18:24,613 --> 01:18:27,741 Он није један од твојих дечака из Еуротрасх, Тесс. Он је добра особа. 1279 01:18:27,850 --> 01:18:30,512 И не можете започети везу на основу лажи. 1280 01:18:30,619 --> 01:18:34,885 Ох, стварно, Јане? И ти знаш ово због свих ваших успешних веза? 1281 01:18:36,425 --> 01:18:38,484 Реци му истину, или ћу ја. 1282 01:18:38,594 --> 01:18:42,496 Не, нећеш. Не би повредио ни муву. И дефинитивно ме не би повредио. 1283 01:18:42,598 --> 01:18:45,260 - Ја сам твоја сестра. - То је било јуче. 1284 01:18:45,367 --> 01:18:48,825 Данас си само нека кучка која ме је сломила срце и исекао венчаницу моје мајке. 1285 01:18:50,506 --> 01:18:52,565 Па, не би свеједно ти одговара. 1286 01:19:12,694 --> 01:19:15,254 Ох, Јане. Изгледаш дивно. 1287 01:19:15,364 --> 01:19:17,264 Браво за тебе. 1288 01:19:17,366 --> 01:19:21,735 Ох, душо, мора да је тако тешко гледати твоја млађа сестра се удала пре тебе. 1289 01:19:21,837 --> 01:19:24,203 Да. Да, јесте. 1290 01:19:24,306 --> 01:19:27,673 Али онда се сетим да још увек имам врући секс мржње са случајним странцима... 1291 01:19:27,776 --> 01:19:30,301 и осећам се много боље. 1292 01:19:30,412 --> 01:19:32,312 Уживајте у забави. 1293 01:19:34,783 --> 01:19:37,616 Вхоо! Добро чистиш. Можда ми се чак и свиђаш. 1294 01:19:37,719 --> 01:19:41,655 - У реду. На радној површини је под "Тесс анд Георге". - У реду. 1295 01:19:41,757 --> 01:19:43,657 - Јеси ли добро? - Да. 1296 01:19:45,027 --> 01:19:48,121 То није вода. У реду. 1297 01:19:48,230 --> 01:19:50,130 У реду. 1298 01:19:52,801 --> 01:19:55,463 <и>Здраво. 1299 01:19:55,571 --> 01:19:58,631 -Јане, хвала ти пуно за радећи све ово. то је супер. - Наравно. 1300 01:19:58,740 --> 01:20:00,765 - Хорс д'оеувре? - Да. Ох, види. Свиње у ћебету. 1301 01:20:00,876 --> 01:20:06,314 - Хоћеш ли, Тесс? - Не. Не једем те ствари, Јане. 1302 01:20:09,685 --> 01:20:12,153 Тачно. Тако је. Схватио сам. 1303 01:20:17,126 --> 01:20:19,959 Па, идем ја уради пројекцију слајдова. 1304 01:20:20,062 --> 01:20:22,087 -Јане. - Ммм? 1305 01:20:23,565 --> 01:20:25,658 Само ћеш реци шта сам написао, зар не? 1306 01:20:25,767 --> 01:20:29,259 наравно. Савршена деверуша увек ради оно што се од ње тражи. 1307 01:20:38,814 --> 01:20:40,805 Није ти хладно, зар не? 1308 01:20:40,916 --> 01:20:43,043 - Шта је то било? - Са овим? Никада. 1309 01:20:45,521 --> 01:20:47,614 <и>Хеј свима. 1310 01:20:47,723 --> 01:20:49,623 <и>У случају да нисте већ прочитано... 1311 01:20:49,725 --> 01:20:52,455 Био сам у мој прави део венчања. 1312 01:20:55,297 --> 01:20:57,527 <и>Дакле, за почетак... 1313 01:20:57,633 --> 01:21:00,534 Мислио сам да сви треба да знате истину о Тес и Џорџу. 1314 01:21:07,342 --> 01:21:11,142 <и>„Тесс и Георге су савршен пар. 1315 01:21:11,246 --> 01:21:13,441 „Не, божански пар. 1316 01:21:13,549 --> 01:21:15,847 „Пар чија љубав је ствар митова. 1317 01:21:15,951 --> 01:21:18,511 „Њихова компатибилност је тако тачно... 1318 01:21:18,620 --> 01:21:22,750 „да се може само описати као што су га осмислили богови. 1319 01:21:22,858 --> 01:21:26,157 <и>Пошто слика вреди хиљаду речи... 1320 01:21:26,261 --> 01:21:29,196 Сложио сам пројекцију слајдова тако да све можете сами да видите. 1321 01:21:32,601 --> 01:21:38,369 <и>„Од самог почетка, Тес и Џорџ били су предодређени једно другом. 1322 01:21:42,678 --> 01:21:46,170 <и>„Џорџ и Тес су одувек делили љубав Божјих крзнених створења. 1323 01:21:49,818 --> 01:21:54,949 <и>„Како су одрастали, обоје су делили исто ниво посвећености и посвећености... 1324 01:21:55,057 --> 01:21:58,458 „на њихово образовање. 1325 01:22:01,396 --> 01:22:04,888 - Лепо. - „И грађанска одговорност. 1326 01:22:05,000 --> 01:22:08,026 <и>- - Ох, мој. 1327 01:22:10,539 --> 01:22:13,099 <и>„Био је заинтересован у међународним пословима. 1328 01:22:14,843 --> 01:22:16,242 „И она је била. 1329 01:22:16,345 --> 01:22:19,280 <и>Опа. 1330 01:22:19,381 --> 01:22:23,442 <и>„А данас, Тес и Џорџ и даље деле исте вредности. 1331 01:22:25,187 --> 01:22:28,554 <и> и ти и ја 1332 01:22:28,657 --> 01:22:31,956 <и>„Њихова љубав је заснована на дубоком разумевању... 1333 01:22:32,060 --> 01:22:36,429 <и>"и прихватање кога друга особа заиста јесте. 1334 01:22:36,531 --> 01:22:41,400 <и> 1335 01:22:41,503 --> 01:22:44,301 <и> 1336 01:22:47,242 --> 01:22:50,803 <и>„Љубав према две праве сродне душе... 1337 01:22:50,912 --> 01:22:53,380 „Тес и Џорџ. 1338 01:22:58,620 --> 01:23:02,613 <и>Па ево за најсавршенији пар спојила судбина. 1339 01:23:02,724 --> 01:23:04,885 Тако сам поносна на тебе, мала сестро. 1340 01:23:05,927 --> 01:23:09,192 <и>У реду. Ок. 1341 01:23:09,298 --> 01:23:12,131 У реду. Па, то је било... 1342 01:23:12,234 --> 01:23:15,761 <и>Да. Дакле, ум... 1343 01:23:15,871 --> 01:23:20,365 да се весеље настави, хм, Џорџов "мали брат" Педро... 1344 01:23:20,475 --> 01:23:22,204 <и>хтео сам да кажем неколико речи. 1345 01:23:22,311 --> 01:23:24,302 <и>Педро. 1346 01:23:24,413 --> 01:23:27,382 Дакле, са сигурношћу се може рећи да нисте вегетаријанац. 1347 01:23:27,482 --> 01:23:30,974 Георге, то је снимљено заиста давно. 1348 01:23:31,086 --> 01:23:33,884 Зашто сте тачно носили? онда твој веренички прстен? 1349 01:23:33,989 --> 01:23:35,889 <и>Хвала. 1350 01:23:35,991 --> 01:23:37,822 Као што знате, Георге је мој старији брат. 1351 01:23:37,926 --> 01:23:40,486 Али он је више од тога. 1352 01:23:40,595 --> 01:23:42,495 <и>Он је мој најбољи пријатељ. 1353 01:23:42,597 --> 01:23:47,034 <и>А сада Џорџ има Тес, која је- ко је стварно-стварно, стварно кул... 1354 01:23:47,135 --> 01:23:50,798 јер ће ми она помоћи да почнем мој сопствени посао чишћења. 1355 01:23:50,906 --> 01:23:54,000 <и>Ох. Тес ми је рекла да ти не кажем, Џорџ. 1356 01:23:54,109 --> 01:23:56,202 <и>Али тако сам узбуђена. 1357 01:23:56,311 --> 01:23:58,506 <и>Дакле, само радим Џорџов стан. 1358 01:23:58,613 --> 01:24:02,140 <и>Али ако неко тражи заиста добра услуга чишћења... 1359 01:24:02,250 --> 01:24:04,878 молим те види ме у предворју. 1360 01:24:04,986 --> 01:24:07,045 Хвала. 1361 01:24:07,155 --> 01:24:10,215 - То је супер. - Не, није-- није. Георге. 1362 01:24:12,260 --> 01:24:16,754 <и>Георге, сачекај, молим те. Дозволите ми да објасним. 1363 01:24:17,866 --> 01:24:20,096 Па шта се десило? 1364 01:24:22,003 --> 01:24:25,871 <и>- Морао је да зна истину. - Могао си му рећи лицем у лице. 1365 01:24:25,974 --> 01:24:29,501 Мислим, знам да је мој морални компас не показује тачно на север... 1366 01:24:29,611 --> 01:24:33,945 али ако кажем да нешто није у реду, нешто није у реду. 1367 01:24:36,251 --> 01:24:39,186 Ти си тај који ми увек говори да се заузмем за себе. 1368 01:24:39,287 --> 01:24:41,881 <и>Да. Али то је не оно што си урадио. 1369 01:24:41,990 --> 01:24:45,084 Оно што сте урадили је да сте ослободили 20 година потиснутих осећања у једној ноћи. 1370 01:24:45,193 --> 01:24:47,093 Било је забавно-- немојте ме погрешно схватити-- 1371 01:24:47,195 --> 01:24:50,858 <и>али ако је то била права ствар, сада би се осећао боље. 1372 01:24:51,900 --> 01:24:54,368 Да ли се осећате боље управо сада? 1373 01:24:57,038 --> 01:25:00,405 Венчање је искључено. Надам се да сте срећни. 1374 01:25:29,571 --> 01:25:31,596 Ох, Боже. ста? 1375 01:25:31,706 --> 01:25:33,606 Зашто си овде? 1376 01:25:33,708 --> 01:25:36,233 - Не би ми одговарао на телефонске позиве. - Шта хоћеш? 1377 01:25:36,344 --> 01:25:38,574 Хоћеш другу слику за твој папир? 1378 01:25:38,680 --> 01:25:43,174 -Јане, жао ми је. веруј ми. - Молим те. Искористио си ме да напредујеш у каријери. 1379 01:25:43,285 --> 01:25:45,651 Буди мушкарац и признај то. Или-- Или немој. 1380 01:25:45,754 --> 01:25:49,121 Али молим вас, немојте се претварати да те брига. 1381 01:25:49,224 --> 01:25:51,954 - Хоћеш ли ми дозволити да ти објасним? - Не, није битно. 1382 01:25:52,060 --> 01:25:56,554 Управо сам уништио свој живот, и није ми била потребна твоја помоћ да то урадим. 1383 01:25:56,665 --> 01:25:59,031 Сјајно! Коначно. 1384 01:25:59,134 --> 01:26:02,297 Видео сам шта си урадио тамо. И знаш шта? Мислио сам да је невероватно. 1385 01:26:02,404 --> 01:26:05,635 Да ли је то било потпуно, сигурно лудо? Да, било је. Али ти си урадила нешто, Џејн. 1386 01:26:05,740 --> 01:26:09,073 <и>- По први пут ниси само савршена деверуша. - Стани. Само те молим. 1387 01:26:09,177 --> 01:26:12,806 Нећу поново ово да радим са тобом. Ја чак и не знаш зашто стојим овде и причам са тобом. 1388 01:26:12,914 --> 01:26:15,815 Знаш шта? да ти казем. Погледај. Дођи овамо. Слушај ме. 1389 01:26:15,917 --> 01:26:19,284 Да ли желите да знате праву зашто сам вечерас дошао овде? 1390 01:26:19,387 --> 01:26:21,412 Зато што сам знао да је ово биће тешко за тебе. 1391 01:26:21,523 --> 01:26:25,687 И први пут после заиста дуго времена, Хтео сам да будем ту за некога. Да. 1392 01:26:25,794 --> 01:26:29,195 У реду. Забрљао сам. јесам. жао ми је. 1393 01:26:29,297 --> 01:26:31,697 И ја ћу се окренути, Ја ћу отићи. Ја ћу нестати. 1394 01:26:31,800 --> 01:26:34,769 Никада ме више нећеш видети, обећавам. 1395 01:26:34,870 --> 01:26:37,964 Али желим да знаш што мислим да заслужујеш-- 1396 01:26:38,073 --> 01:26:41,372 Мислим да заслужујеш више од онога за шта сте се задовољили. 1397 01:26:41,476 --> 01:26:45,810 Да. Мислим да заслужујеш да будеш збринути за промену. 1398 01:26:45,914 --> 01:26:48,007 Ја... верујем у то. 1399 01:26:58,693 --> 01:27:00,593 Ах. 1400 01:27:00,695 --> 01:27:03,391 Заборавио сам да ти дам ово. 1401 01:27:03,498 --> 01:27:06,365 <и>То је поклон... 1402 01:27:06,468 --> 01:27:10,063 тако да не морате то да носите луди Филофакс из 1987. 1403 01:27:10,171 --> 01:27:13,902 Ово ће се побринути за све ствари које треба да урадите. 1404 01:27:15,010 --> 01:27:17,103 Савршено за почетак испочетка. 1405 01:27:23,251 --> 01:27:26,516 У реду. Хоћеш ли га узети, молим те, па се не осећам као такав кретен? 1406 01:27:47,709 --> 01:27:52,646 <и> уморити се и збунити 1407 01:27:52,747 --> 01:27:57,184 <и> Не покушавај 1408 01:28:04,192 --> 01:28:09,459 <и> отежај се, дете, у теби 1409 01:28:09,564 --> 01:28:12,795 <и> то лаже 1410 01:28:18,406 --> 01:28:20,966 Прича је добила феноменалан одговор. 1411 01:28:21,076 --> 01:28:24,204 - Изгледа да си се ухватио набачен од обавеза. 1412 01:28:25,580 --> 01:28:27,946 То је супер. 1413 01:28:28,049 --> 01:28:30,540 Кевине, буди срећан. 1414 01:28:30,652 --> 01:28:33,177 Добио си шта си хтео, зар не? 1415 01:28:33,288 --> 01:28:37,349 <и> усамљен, дете 1416 01:28:37,459 --> 01:28:42,487 <и> проћи ће 1417 01:28:46,234 --> 01:28:48,759 <и>Све што кажем је вас две сте сестре. 1418 01:28:48,870 --> 01:28:51,930 - Мораш ово да средиш. - Кажем ти, она не жели да прича. 1419 01:28:52,040 --> 01:28:55,407 Не, не. Она те воли. Све ће бити у реду. 1420 01:28:55,510 --> 01:28:57,774 - У реду. Ако само-- - Тата? 1421 01:29:02,183 --> 01:29:04,151 Шта дођавола да ли она ради овде? 1422 01:29:04,252 --> 01:29:06,311 Тес, ово је између тебе и ње. 1423 01:29:06,421 --> 01:29:08,321 Ја сам ван овога. 1424 01:29:08,423 --> 01:29:13,019 Знаш, Фло, да ли си видела ново хватачи корова које имамо испред? 1425 01:29:13,128 --> 01:29:15,995 <и>Најновији модел. 1426 01:29:20,135 --> 01:29:22,831 Осећам се ужасно. 1427 01:29:22,937 --> 01:29:26,304 <и>- Тако ми је жао због онога што се десило-- - Извини? 1428 01:29:26,408 --> 01:29:29,605 Понизио си ме испред од сваке особе коју познајем... 1429 01:29:29,711 --> 01:29:31,679 а ти мислиш можете само рећи извини? 1430 01:29:31,780 --> 01:29:35,216 <и>- Знам. али-- - Џејн, увек си била љубоморна на мене. 1431 01:29:35,316 --> 01:29:38,513 - Шта? - Увек! Моја одећа! Моји момци! 1432 01:29:38,620 --> 01:29:41,487 - Престани! - Само сте чекали за прилику да ме сруше. 1433 01:29:41,589 --> 01:29:43,022 - То није истина. - Да, јесте! 1434 01:29:43,124 --> 01:29:46,855 - Ау! - А ти си узео једну ствар то је коначно успело. 1435 01:29:46,961 --> 01:29:48,861 Ох, молим те! Ово је тако типично, Тес. 1436 01:29:48,963 --> 01:29:52,330 Не преузимате никакву одговорност за то што си лагао Ђорђа. 1437 01:29:52,434 --> 01:29:54,334 Ти си манипулисао њиме. Спусти спреј против буба. 1438 01:29:54,436 --> 01:29:57,496 Спусти спреј против буба, Тесс! 1439 01:29:57,605 --> 01:30:00,233 Да ли си га уопште волела? Или је било једноставно згодно? 1440 01:30:00,341 --> 01:30:03,572 Ох, молим те, Јане. Сиђи са свог високог коња. 1441 01:30:03,678 --> 01:30:05,612 <и>Само признај. Замераш ми... 1442 01:30:05,714 --> 01:30:08,182 јер ти си тај који увек сам морао да плетем косу... 1443 01:30:08,283 --> 01:30:12,117 и направи своју одећу за Ноћ вештица и иди у куповину моје матуралне хаљине. 1444 01:30:12,220 --> 01:30:14,916 - Не, никад нисам ништа од тога замерио. - Да, јеси. 1445 01:30:15,023 --> 01:30:17,856 - Увек си мислио да је мој живот тако лак. - Било је! 1446 01:30:17,959 --> 01:30:20,257 Јесте! Никада ниси имао бригу у свету. 1447 01:30:20,361 --> 01:30:23,455 прелепа си и забавно и шармантно. 1448 01:30:23,565 --> 01:30:26,090 - Твој живот је савршен. - Савршено? Јеси ли луд? 1449 01:30:26,201 --> 01:30:28,101 Немаш појма. 1450 01:30:28,203 --> 01:30:31,195 Желите да знате прави разлог зашто сам одлучио да останем у Њујорку? 1451 01:30:31,306 --> 01:30:34,207 Отпуштен сам са посла. 1452 01:30:34,309 --> 01:30:36,209 И на врхунцу, Рудолфо ме је оставио. 1453 01:30:36,311 --> 01:30:39,337 Оставио ме је. 1454 01:30:39,447 --> 01:30:42,439 А онда је дошао Џорџ, и био је добар према мени. 1455 01:30:42,550 --> 01:30:45,041 И добро се опходио према мени, знаш 1456 01:30:45,153 --> 01:30:49,556 А ја сам само желео да будем неко кога је желео. 1457 01:30:49,657 --> 01:30:52,125 <и>Покушавао сам да будем неко који га је заслужио... 1458 01:30:52,227 --> 01:30:55,560 неко кога би могао да поштује. 1459 01:30:55,663 --> 01:30:58,325 Покушавао сам да будем ти. 1460 01:31:00,034 --> 01:31:02,059 Зашто? 1461 01:31:02,170 --> 01:31:05,139 Зашто би желео да будеш ја када постанеш ти? 1462 01:31:07,776 --> 01:31:11,974 <и>- Ово је неред. - Знам. 1463 01:31:12,080 --> 01:31:15,447 Јане, покушавала си да се бринеш о мени откако је мама умрла. 1464 01:31:15,550 --> 01:31:18,314 - Морао сам. - Не, ниси морао. 1465 01:31:19,754 --> 01:31:22,484 - Али-- Али ако не урадим онда-- - Али ако не... 1466 01:31:22,590 --> 01:31:26,822 онда ћеш ми бити само сестра, што би требало да буде. 1467 01:31:26,928 --> 01:31:29,863 Можда кад сам био млад морао си да ми помогнеш. Али сада? 1468 01:31:29,964 --> 01:31:31,955 Мораш престати брине о мени... 1469 01:31:32,066 --> 01:31:34,466 од свих. 1470 01:32:25,787 --> 01:32:27,812 хало? Здраво. 1471 01:32:29,324 --> 01:32:31,258 Да. 1472 01:32:31,359 --> 01:32:33,259 Да. Није проблем. Не, наравно. 1473 01:32:33,361 --> 01:32:36,489 Да, одмах долазим. У реду. ОК, ћао. 1474 01:32:50,345 --> 01:32:52,609 Вау. 1475 01:32:52,714 --> 01:32:55,547 ти изгледаш-- Изгледаш сјајно. 1476 01:32:57,151 --> 01:33:01,019 Па претпостављам да си ми морао наћи датум за ову корист ипак. 1477 01:33:01,122 --> 01:33:03,056 Претпостављам да је тако. 1478 01:33:03,157 --> 01:33:05,785 Ђорђе, пре него што било где одемо, Само желим да се извиним за синоћ. 1479 01:33:05,894 --> 01:33:07,794 Нисам требао шта сам урадио. 1480 01:33:07,896 --> 01:33:09,989 Види, учинио си ми услугу. 1481 01:33:10,098 --> 01:33:13,124 У реду, ниси ти крив због мене да се удам за некога кога сам једва познавао. 1482 01:33:13,234 --> 01:33:15,828 <и>Мислим, шта дођавола да ли сам размишљао, зар не? 1483 01:33:17,872 --> 01:33:21,569 - Па шта кажеш да заборавимо целу ствар? - У реду. Ако сте сигурни. 1484 01:33:21,676 --> 01:33:24,907 сигуран сам. Сад, мрзим да те питам за још једну услугу... 1485 01:33:25,013 --> 01:33:28,244 али морам да одштампам свој говор за вечерас, и не могу да пронађем датотеку. 1486 01:33:28,349 --> 01:33:30,647 Ох, да. могу добити. 1487 01:33:30,752 --> 01:33:34,483 Јане, тако сам захвалан да бих могао да те позовем вечерас. 1488 01:33:34,589 --> 01:33:38,286 Увек могу да рачунам на тебе. Никад не кажеш не. 1489 01:33:38,393 --> 01:33:40,827 Које волим. 1490 01:33:42,664 --> 01:33:44,894 ста? 1491 01:33:44,999 --> 01:33:47,991 Па, ја-- само сам мислио-- 1492 01:33:48,102 --> 01:33:50,002 жао ми је. да ли сам-- Јесам ли рекао нешто погрешно? 1493 01:33:52,807 --> 01:33:55,332 Ох, Боже. 1494 01:33:55,443 --> 01:33:58,173 Георге, дао сам отказ. 1495 01:33:58,279 --> 01:34:00,179 Да. 1496 01:34:00,281 --> 01:34:02,749 <и>- Дао сам отказ. - Како то мислиш, дао си отказ? 1497 01:34:02,850 --> 01:34:06,013 Када сам дошао овде после факултета, био сам одушевљен овом компанијом и вама. 1498 01:34:06,120 --> 01:34:09,749 И тако сам се заокупио послом да се никад нисам трудио да добијем свој живот. 1499 01:34:09,857 --> 01:34:11,757 Мислим да имам превише удобан за одлазак. 1500 01:34:11,859 --> 01:34:15,852 Онда сам морао да будем овде сваки дан да те видим јер сам био тако лудо заљубљен у тебе. 1501 01:34:18,199 --> 01:34:20,099 Да. Ужасно. 1502 01:34:20,201 --> 01:34:23,102 Црази-- Луда симпатија. Црази. 1503 01:34:25,006 --> 01:34:27,031 Али бићеш добро, Георге. 1504 01:34:27,141 --> 01:34:29,371 ти ћеш. Наћи ћеш некога на овој позицији... 1505 01:34:29,477 --> 01:34:33,846 који ће остати највише две године, јер је то оно што је прихватљиво и прикладно за ово-- 1506 01:34:45,393 --> 01:34:47,293 Ја-- жао ми је. Заиста ми је жао. 1507 01:34:47,395 --> 01:34:51,058 - Не знам. То само некако, као, одједном. - Не. У реду је. 1508 01:34:51,165 --> 01:34:54,225 Увек сам желео да знам какав би то био осећај. 1509 01:34:54,335 --> 01:34:57,133 И? 1510 01:34:57,238 --> 01:34:59,798 - Ништа. Нисам осетио ништа. - Јао. 1511 01:34:59,907 --> 01:35:02,432 То боли. 1512 01:35:02,543 --> 01:35:05,376 - Можда-можда можемо још једном покушати. У реду. - Да. У реду. 1513 01:35:12,854 --> 01:35:14,879 Не. Чак ни траг. ти? 1514 01:35:14,989 --> 01:35:18,356 Ммм. ако сам искрен, не баш. 1515 01:35:18,459 --> 01:35:21,519 Да. То није оно што је требало да се осећа као. 1516 01:35:21,629 --> 01:35:23,620 Када сте са особом требало би да будеш са... 1517 01:35:23,731 --> 01:35:25,722 <и>требало би да се осећам као-- 1518 01:35:25,833 --> 01:35:27,801 Чекај. шта је то? 1519 01:35:34,342 --> 01:35:36,276 Морам да идем. 1520 01:35:39,881 --> 01:35:42,873 <и>Шта мислите колико боловања имамо заиста могу да поднесу а да не упадну у невоље? 1521 01:35:42,984 --> 01:35:47,580 Да смо узели четири заредом, могли бисмо да узмемо целину слободну недељу и иди доле у, као, Канкун. 1522 01:35:47,688 --> 01:35:49,588 Извините. хало? 1523 01:35:49,690 --> 01:35:52,625 Знаш ли где Кев-- ум, Малцолм-- Малцолм Доиле је? 1524 01:35:52,727 --> 01:35:54,627 Да. Он покрива његово последње венчање. 1525 01:35:54,729 --> 01:35:57,562 Х-Хеј. Ти си девојка из чланка. Ти си познат. 1526 01:35:57,665 --> 01:35:59,724 Да. 1527 01:35:59,834 --> 01:36:01,734 Такси? 1528 01:36:09,644 --> 01:36:11,908 Пристаниште 17. 1529 01:36:13,081 --> 01:36:14,981 Ох, мој Боже. 1530 01:36:15,083 --> 01:36:17,449 <и>Вечерас имам само једну хаљину, Зиги. Зато само иди. 1531 01:36:17,552 --> 01:36:20,817 <и>- Ма дај! Ох, ц-- Ох. - Само иди! 1532 01:36:29,530 --> 01:36:32,226 - Срећно! - Хвала, Зигги. 1533 01:36:32,333 --> 01:36:34,426 - Где је венчање? У реду. - Право до краја. 1534 01:36:38,372 --> 01:36:40,363 Ох, добро. Па, схватио сам. Хвала вам пуно. 1535 01:36:40,475 --> 01:36:42,375 - Мм-хмм. Нема на чему. - Ценим то. 1536 01:36:46,347 --> 01:36:48,679 <и>Хеј, повуци га! 1537 01:36:48,783 --> 01:36:50,444 Све јасно! 1538 01:37:03,297 --> 01:37:05,231 Хух. 1539 01:37:09,937 --> 01:37:11,837 - Јеси ли добро? - Добро сам. 1540 01:37:11,939 --> 01:37:14,772 <и>- Јеси ли добро? - Добро сам. Заиста. 1541 01:37:14,876 --> 01:37:16,776 све је у реду. 1542 01:37:24,252 --> 01:37:27,551 Ох, мој Боже. Нема шансе! Нема јебеног начина! 1543 01:37:27,655 --> 01:37:29,816 Ти си девојка из чланка. 1544 01:37:29,924 --> 01:37:31,824 Шта--Шта си ти радиш овде? 1545 01:37:31,926 --> 01:37:34,986 Хм, па-- У реду. 1546 01:37:35,096 --> 01:37:38,293 Дуга прича. Ту је овај тип. 1547 01:37:38,399 --> 01:37:41,630 - Ох! У реду. Реци ми више. Реци ми више. - Ум-- 1548 01:37:43,504 --> 01:37:45,404 <и>Кевине? 1549 01:37:45,506 --> 01:37:49,704 <и>Кевин Доиле? 1550 01:37:49,810 --> 01:37:51,710 Ох, мој Боже. 1551 01:37:51,812 --> 01:37:53,507 Ево га. Ево га. 1552 01:37:53,614 --> 01:37:55,912 <и>Ум- здраво. 1553 01:37:56,017 --> 01:37:59,214 <и>Ух- Хм- 1554 01:37:59,320 --> 01:38:01,254 - Хајде. ти то можеш. Реци то. - У реду. 1555 01:38:01,355 --> 01:38:04,518 Ух, само сам хтео да кажем... 1556 01:38:04,625 --> 01:38:07,025 да си био у праву за мене, о свему томе. 1557 01:38:07,128 --> 01:38:10,529 Само нисам желео да то чујем, посебно не од тебе. 1558 01:38:10,631 --> 01:38:12,531 <и>Ух- Хм- 1559 01:38:13,834 --> 01:38:15,734 Можемо ли добити место за праћење? 1560 01:38:17,471 --> 01:38:20,406 <и>Ах. Ту сте. 1561 01:38:20,508 --> 01:38:22,408 <и>Ум, у реду. 1562 01:38:22,510 --> 01:38:25,911 Ух, Кевине, цео сам цео зивот да дође прави момак... 1563 01:38:26,013 --> 01:38:28,243 а онда си се појавио. 1564 01:38:28,349 --> 01:38:30,510 А ти ниси ни на што човек кога сам замишљао. 1565 01:38:30,618 --> 01:38:32,882 Ти си циничан... 1566 01:38:32,987 --> 01:38:36,787 и мрзовољан и немогуће. 1567 01:38:36,891 --> 01:38:40,327 <и>Али истина је, бори се са тобом... 1568 01:38:40,428 --> 01:38:42,521 <и>је најбоља ствар то ми се икада догодило. 1569 01:38:42,630 --> 01:38:46,862 И мислим да постоји врло добра шанса да се заљубљујем у тебе. 1570 01:38:49,804 --> 01:38:54,434 Па... то је то. 1571 01:38:54,542 --> 01:38:58,535 То је све што сам имао да кажем. Па... идем сада. 1572 01:39:02,416 --> 01:39:04,316 Извините. Извините. 1573 01:39:08,389 --> 01:39:10,482 Да. 1574 01:39:10,591 --> 01:39:13,617 Кевине, ја стварно, хм... 1575 01:39:18,666 --> 01:39:21,328 Дођи овамо. 1576 01:39:34,849 --> 01:39:38,876 <и> 1577 01:39:38,986 --> 01:39:43,286 <и> 1578 01:39:43,391 --> 01:39:48,385 <и> 1579 01:39:50,464 --> 01:39:54,423 <и> 1580 01:39:54,535 --> 01:39:58,734 <и> 1581 01:39:58,839 --> 01:40:01,899 <и> 1582 01:40:02,009 --> 01:40:05,069 Па... Реци ми, шта мислиш чини ово венчање посебним? 1583 01:40:05,179 --> 01:40:08,910 <и>- Ко си ти? - Пишем колумну Обавезе за часопис. 1584 01:40:09,016 --> 01:40:11,610 - Можда бих могао да те частим пићем касније. - То је отворен бар. 1585 01:40:11,719 --> 01:40:14,688 <и>- Можда те частим пићем. - Да! 1586 01:40:14,789 --> 01:40:17,314 - Здраво. - Хвала. 1587 01:40:19,627 --> 01:40:21,561 Боже, погледај како згодна Тес изгледа. 1588 01:40:22,663 --> 01:40:25,689 <и>Мислиш да би ишла по мене? Ја сам годину дана старији. 1589 01:40:25,800 --> 01:40:29,258 не знам. Убацићу добру реч за тебе, велики момче. У реду? 1590 01:40:31,806 --> 01:40:34,001 - Здраво. - Здраво. 1591 01:40:34,108 --> 01:40:37,737 Хм, ја сам деверуша. 1592 01:40:37,845 --> 01:40:41,144 Ја, ум, живим у Вилијамсбургу са цимером... 1593 01:40:41,248 --> 01:40:45,207 и управо сам почео да дизајнирам своју линију дубоко фантастичних торбица. 1594 01:40:45,319 --> 01:40:48,652 И потпуно сам сломљен. Али то је у реду. 1595 01:40:48,756 --> 01:40:53,693 Једем хамбургер дневно, а моја идеја о кућном љубимцу је стена. 1596 01:40:54,795 --> 01:40:57,423 - Па, драго ми је што смо се упознали. - Тесс. 1597 01:40:57,531 --> 01:41:00,500 Тесс. Схватио сам. 1598 01:41:00,601 --> 01:41:03,365 Па, чекај да видиш младу. Она изгледа предивно. 1599 01:41:07,108 --> 01:41:09,406 Спреман? 1600 01:41:09,510 --> 01:41:11,410 Све је савршено. 1601 01:41:11,512 --> 01:41:14,811 А ова хаљина-- најбоља ствар је што могу скратити га и поново носити. 1602 01:41:14,915 --> 01:41:16,815 Дефинитивно. Тако истинито. 1603 01:41:16,917 --> 01:41:19,181 У реду. 1604 01:41:19,286 --> 01:41:21,948 - У реду. - У реду. 1605 01:41:22,056 --> 01:41:24,251 У реду. Спреман? 1606 01:41:24,358 --> 01:41:26,258 Да. 1607 01:41:52,653 --> 01:41:56,282 <и>Тог дана сам се пробудио и обукла моју 28. хаљину. 1608 01:41:56,390 --> 01:41:59,450 <и>Ишао сам на венчање где ме нико није питао држати букет... 1609 01:41:59,560 --> 01:42:03,894 <и>пресавијте карту места или држите њихову хаљину док су се пишкили. 1610 01:42:03,998 --> 01:42:06,796 <и>Све је било савршено. И није ме било брига... 1611 01:42:06,901 --> 01:42:10,337 <и>јер управо тада, једина ствар која је била важна... 1612 01:42:10,438 --> 01:42:14,067 <и>била је особа која ме је чекала на крају пролаза. 1613 01:42:14,175 --> 01:42:16,939 <и>И гледао је у мене онако како сам се одувек надао. 1614 01:42:32,426 --> 01:42:34,587 И овај тренутак све чему сте се надали? 1615 01:42:36,297 --> 01:42:37,764 бр. 1616 01:42:39,300 --> 01:42:42,633 То је више. То је много више. 1617 01:42:44,271 --> 01:42:47,172 <и>Драга вољена, данас смо се овде окупили... 1618 01:42:47,274 --> 01:42:51,904 да се придружи Џејн Николс и Кевину Дојлу у светом браку. 1619 01:42:52,012 --> 01:42:56,711 Брак је разлог за славље. 1620 01:42:56,817 --> 01:42:59,251 <и>Испоставило се да сам био у праву у вези једне ствари. 1621 01:43:00,855 --> 01:43:02,755 <и>Знао сам да ће сви буди ту за мене једног дана. 1622 01:43:02,857 --> 01:43:05,052 <и> 1623 01:43:07,661 --> 01:43:10,858 <и> 1624 01:43:10,965 --> 01:43:14,765 <и> ти доносиш 1625 01:43:14,869 --> 01:43:18,464 <и>- - 1626 01:43:18,572 --> 01:43:21,040 <и> 1627 01:43:21,141 --> 01:43:25,578 <и> ти доносиш 1628 01:43:25,679 --> 01:43:27,943 Сада те проглашавам муж и жена. 1629 01:43:28,048 --> 01:43:29,948 Можете пољубити младу. 1630 01:43:31,552 --> 01:43:33,452 <и> 1631 01:43:33,554 --> 01:43:36,785 <и> ти доносиш 1632 01:43:36,891 --> 01:43:38,882 <и> 1633 01:43:38,993 --> 01:43:41,723 <и> 1634 01:43:41,829 --> 01:43:43,729 <и> 1635 01:43:43,831 --> 01:43:47,198 <и> на мене 1636 01:43:47,301 --> 01:43:49,201 <и> 1637 01:43:49,303 --> 01:43:52,534 <и> на мене 1638 01:43:52,640 --> 01:43:54,608 <и> 1639 01:43:54,708 --> 01:43:57,939 <и> на мене 1640 01:43:58,045 --> 01:43:59,945 <и> 1641 01:44:00,047 --> 01:44:02,948 <и> на мене 1642 01:44:09,156 --> 01:44:12,091 <и> 1643 01:44:12,192 --> 01:44:14,820 <и> овај осећај пре, не 1644 01:44:14,929 --> 01:44:18,797 <и> пусти ме да будем свој 1645 01:44:18,899 --> 01:44:20,799 <и> 1646 01:44:20,901 --> 01:44:23,165 <и> 1647 01:44:23,270 --> 01:44:26,603 <и> Осећам се тако добро 1648 01:44:26,707 --> 01:44:28,607 <и> 1649 01:44:28,709 --> 01:44:33,408 <и> кад си у близини 1650 01:44:34,982 --> 01:44:38,782 <и> 1651 01:44:40,287 --> 01:44:44,018 <и> пред твојим чарима 1652 01:44:44,124 --> 01:44:49,494 <и> у септембру 1653 01:44:50,898 --> 01:44:56,131 <и> у твојим рукама 1654 01:44:56,236 --> 01:45:01,674 <и> да си ти за мене 1655 01:45:01,775 --> 01:45:04,608 <и> 1656 01:45:04,712 --> 01:45:07,374 <и> 1657 01:45:07,481 --> 01:45:12,441 <и> 1658 01:45:12,553 --> 01:45:16,250 <и> 1659 01:45:16,357 --> 01:45:21,124 <и> 1660 01:45:22,630 --> 01:45:27,727 <и>- - 1661 01:45:27,835 --> 01:45:30,736 <и> 1662 01:45:30,838 --> 01:45:35,138 <и> ти доносиш 1663 01:45:35,242 --> 01:45:38,871 <и> 1664 01:45:38,979 --> 01:45:42,676 <и> 1665 01:45:42,783 --> 01:45:45,980 <и> 1666 01:45:46,086 --> 01:45:49,647 <и>- - 1667 01:45:49,757 --> 01:45:52,089 <и> 1668 01:45:52,192 --> 01:45:57,186 <и> Љубав је падала свуда около 1669 01:45:57,297 --> 01:46:00,198 <и> 1670 01:46:00,300 --> 01:46:02,200 <и> 1671 01:46:02,302 --> 01:46:04,293 <и>- - 1672 01:46:04,405 --> 01:46:07,704 <и> 1673 01:46:07,808 --> 01:46:09,742 <и> 1674 01:46:09,843 --> 01:46:13,074 <и> 1675 01:46:13,180 --> 01:46:15,307 <и> 1676 01:46:15,416 --> 01:46:18,579 <и> 1677 01:46:18,686 --> 01:46:20,677 <и> 1678 01:46:20,788 --> 01:46:23,882 <и> 1679 01:46:23,991 --> 01:46:25,982 <и> 1680 01:46:26,093 --> 01:46:29,290 <и> 1681 01:46:29,396 --> 01:46:31,421 <и> 1682 01:46:31,532 --> 01:46:34,660 <и> 1683 01:46:34,768 --> 01:46:36,759 <и> 1684 01:46:36,870 --> 01:46:40,101 <и> 1685 01:46:40,207 --> 01:46:42,141 <и> 1686 01:46:42,242 --> 01:46:45,336 <и> 1687 01:46:45,446 --> 01:46:47,380 <и> 1688 01:46:47,481 --> 01:46:50,746 <и> 1689 01:46:50,851 --> 01:46:52,876 <и> 1690 01:46:52,986 --> 01:46:55,853 <и> падајући на мене