1
00:00:31,652 --> 00:00:34,196
பனி அல்லது பூ மழை எது உங்களுக்கு அதிகம் பிடிக்கும்?

2
00:00:34,792 --> 00:00:35,883
நான்...

3
00:00:37,921 --> 00:00:38,992
உன்னை போல்.

4
00:00:40,061 --> 00:00:43,192
நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்.

5
00:01:43,262 --> 00:01:45,249
கடவுளே, நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

6
00:02:14,491 --> 00:02:15,759
(எபிசோட் 2)

7
00:02:27,002 --> 00:02:29,131
அவள் உயிருடன் இருந்தால் அவள் அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

8
00:02:29,132 --> 00:02:31,870
அந்தக் குடும்பத்தில் யாரும் உயிர் பிழைக்கவில்லை என்று நான் ஏற்கனவே சொன்னேன்.

9
00:02:31,871 --> 00:02:33,610
இன்னும் ஒரு முறை அவளைத் தேடுங்கள்.

10
00:02:33,611 --> 00:02:35,805
பல வருடங்களாக நாட்டில் எங்கும் தேடினேன்.

11
00:02:36,012 --> 00:02:39,864
அவள் அதைச் செய்யவில்லை என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தது, ஆனால் அது உங்கள் உத்தரவு என்பதால் நான் செய்தேன்.

12
00:02:39,982 --> 00:02:42,050
அவளை எப்படி மறக்காமல் இருக்க முடியும்?

13
00:02:42,051 --> 00:02:43,906
அவளை என்னால் மறக்க முடியாது என்பதல்ல.

14
00:02:45,421 --> 00:02:46,997
அவள் இன்னும் என் நினைவில் இருக்கிறாள்...

15
00:02:48,421 --> 00:02:49,802
ஏனென்றால் அந்த பெண்ணின் வாழ்க்கையை நான் பரிமாறிக்கொண்டேன்.

16
00:02:50,822 --> 00:02:53,098
என் அரச அங்கியுடன்.

17
00:03:09,012 --> 00:03:11,484
நான் தலைநகர் மாவட்ட அலுவலகத்தைச் சேர்ந்த ஜங் ஜீ யூன்.

18
00:03:11,942 --> 00:03:13,837
எதற்காக ஓடி வந்தாய்?

19
00:03:14,051 --> 00:03:15,411
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

20
00:03:15,412 --> 00:03:18,027
நான் என் தொழிலைச் செய்ய வேண்டும் என்பதால் நான் அவசரமாகச் சென்றேன்.

21
00:03:19,252 --> 00:03:21,589
அந்த முதுகுப்பை உங்கள் ஆடையுடன் பொருந்தவில்லை.

22
00:03:23,262 --> 00:03:25,043
நான் உள்ளே பார்க்கலாமா?

23
00:03:26,592 --> 00:03:27,694
நிச்சயமாக.

24
00:03:35,901 --> 00:03:37,796
ஒரு பெண்ணுக்கான தற்காப்பு கலை திறன்களை நீங்கள் மெருகூட்டியுள்ளீர்கள்.

25
00:03:38,241 --> 00:03:39,859
இது மேலும் சந்தேகத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

26
00:03:43,211 --> 00:03:45,740
நீங்கள் என்னை பின்னால் துரத்தியதால் நான் ஆச்சரியப்பட்டேன் ...

27
00:03:45,741 --> 00:03:46,950
இந்த இரவில் திடீரென்று.

28
00:03:46,951 --> 00:03:48,115
நீங்கள் யார், நீங்கள் எங்கு வாழ்கிறீர்கள்?

29
00:03:48,581 --> 00:03:50,920
நான் சாங்ஜூ கிராமத்தைச் சேர்ந்த யோன் ஹாங் ஷிம்.

30
00:03:50,982 --> 00:03:52,836
உனக்கு இன்னும் கல்யாணம் ஆகவில்லை என்பது உறுதி.

31
00:03:53,491 --> 00:03:56,097
சாங்ஜூ கிராமத்திலிருந்து ஹன்யாங்கில் உங்களுக்கு என்ன தொழில் உள்ளது?

32
00:03:56,322 --> 00:03:58,221
நான் ஒருவரை சந்திக்க வந்துள்ளேன்.

33
00:03:58,222 --> 00:04:00,735
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும், உங்கள் காதலியா?

34
00:04:01,331 --> 00:04:03,631
நான் என் சகோதரனை சந்திப்பதாக உறுதியளித்தேன் ...

35
00:04:03,632 --> 00:04:06,247
ஒவ்வொரு மாதமும் 15ஆம் தேதி இந்தப் பாலத்தில், திருப்தியா?

36
00:04:08,271 --> 00:04:11,240
சொல்லப்போனால், என்னை ஏன் நடத்துகிறாய்...

37
00:04:11,241 --> 00:04:13,096
நான் எந்தத் தவறும் செய்யாதபோது நீ விசாரிப்பது போல்?

38
00:04:13,342 --> 00:04:14,711
ஏனென்றால் நான் உங்கள் மீது ஆர்வமாக உள்ளேன்.

39
00:04:37,902 --> 00:04:40,817
வீட்டுக்குப் போகாமல் ஏன் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்?

40
00:04:42,071 --> 00:04:43,925
இந்த பாலம் உங்களுக்கு சொந்தமானது அல்ல.

41
00:04:44,142 --> 00:04:47,334
இன்று நிலவொளியை ரசிக்க இங்கு வந்தேன்...

42
00:04:48,542 --> 00:04:50,055
முழு நிலவு இருப்பதால்.

43
00:04:52,852 --> 00:04:55,179
எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது.

44
00:04:57,621 --> 00:04:59,753
அங்கேயே இரு.

45
00:04:59,792 --> 00:05:02,021
என்னை அடிக்க நினைக்கவே வேண்டாம்.

46
00:05:02,022 --> 00:05:03,298
உன்னைக் காக்கத் திட்டமிடுகிறேன்.

47
00:05:06,631 --> 00:05:08,517
நீங்கள் மீண்டும் அந்த மனிதர்களால் துரத்தப்படலாம்.

48
00:05:12,732 --> 00:05:15,822
உன் வாக்குறுதியை உன் சகோதரன் மறந்திருப்பான்.

49
00:05:20,011 --> 00:05:21,691
ஒவ்வொரு மாதமும் 15 ஆம் தேதி உங்களை சந்திப்பேன்.

50
00:05:42,232 --> 00:05:43,777
நான் கொலையாளியை தவறவிட்டேன்,

51
00:05:44,032 --> 00:05:46,473
மற்றும் ஒரே சாட்சி இறந்துவிட்டார்.

52
00:05:46,602 --> 00:05:47,869
இப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

53
00:06:01,111 --> 00:06:03,800
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை வந்ததா?

54
00:06:06,621 --> 00:06:08,342
எனக்கு விருந்து வைக்க வேண்டும்.

55
00:06:35,412 --> 00:06:38,202
நான் விருந்தை ஆரம்பிக்கலாமா?

56
00:07:20,332 --> 00:07:22,291
இந்த வருட பிறந்தநாளை நான் தவிர்க்கப் போகிறேன்...

57
00:07:22,292 --> 00:07:24,320
பட்டத்து இளவரசரின் நோய் காரணமாக.

58
00:07:25,032 --> 00:07:27,607
நான் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்...

59
00:07:28,131 --> 00:07:29,771
இப்போது நல்ல நிலையில் அவருடன் விருந்து நடத்துகிறோம்.

60
00:07:29,772 --> 00:07:32,862
ராணி தினமும் தெய்வங்களை வேண்டிக்கொள்வதைக் கேட்டேன்.

61
00:07:33,011 --> 00:07:34,556
அது அவளுடைய பிரார்த்தனைக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

62
00:07:34,972 --> 00:07:37,279
நீங்கள் குணமடைந்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்,

63
00:07:39,241 --> 00:07:42,197
ஆனால் கிரீடம் இளவரசி மிகவும் வெளிர் தெரிகிறது.

64
00:07:43,482 --> 00:07:46,819
என் மன்னிப்பு. நேற்று இரவு என்னால் நன்றாக தூங்க முடியவில்லை.

65
00:07:49,022 --> 00:07:52,008
அவளுடைய அழகுக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை.

66
00:07:52,522 --> 00:07:55,961
பட்டத்து இளவரசரே, நீங்கள் ஏன் உங்கள் மனைவியை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளவில்லை?

67
00:07:56,061 --> 00:07:58,987
நாங்கள் ஒரு நடன நிகழ்ச்சியைத் தவிர்த்துவிட்டதால் மக்கள் சலிப்படையக்கூடும்.

68
00:07:59,261 --> 00:08:01,496
நான் அடுத்த பகுதியை தொடரலாமா?

69
00:08:02,631 --> 00:08:04,804
நீங்கள் அவசரமாக உணர வேண்டும்.

70
00:08:05,642 --> 00:08:07,908
எனவே உங்கள் பிறந்தநாள் பரிசுகளுக்கு வில் மற்றும் அம்புகளை எடுத்துச் செல்வதாகச் சொன்னீர்கள்.

71
00:08:08,441 --> 00:08:11,223
நாட்டில் பல மதிப்புமிக்க பொருட்கள் உள்ளன.

72
00:08:11,412 --> 00:08:14,470
ஆனால் அவருக்கு ஏன் பிறந்தநாள் பரிசுகளுக்கு வில் மற்றும் அம்புகள் தேவை?

73
00:08:14,751 --> 00:08:17,326
நான் சிறுவயதிலிருந்தே தற்காப்பு கலை விளையாடுவதை விரும்பினேன்.

74
00:08:17,421 --> 00:08:19,132
அது இன்னும் என்னுள் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

75
00:08:20,751 --> 00:08:22,883
வில் மற்றும் அம்புகளால் மட்டுமே குற்றவாளியைப் பிடிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

76
00:08:23,321 --> 00:08:25,794
அம்புகளை உருவாக்கும் நூற்றுக்கணக்கான கைவினைஞர்கள் உள்ளனர்.

77
00:08:26,631 --> 00:08:29,062
அம்புகள் ஒரு பார்வையில் ஒரே மாதிரியாக இருக்கும்,

78
00:08:29,162 --> 00:08:32,498
ஆனால் அவற்றை யார் உருவாக்குகிறார்கள் மற்றும் என்ன பொருட்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன என்பதைப் பொறுத்து,

79
00:08:32,702 --> 00:08:34,865
அவை பல்வேறு வகையான பண்புகளைக் கொண்டுள்ளன.

80
00:08:35,432 --> 00:08:37,667
பெண் மருத்துவரின் தொண்டையை துளைத்த அம்பு...

81
00:08:37,972 --> 00:08:40,824
சந்தைகளில் எளிதில் பெற முடியாது.

82
00:08:41,712 --> 00:08:44,009
இதன் அரிய தண்டு மற்றும் இறகு...

83
00:08:44,712 --> 00:08:46,297
மற்றும் அதன் தனித்துவமான உச்சநிலை...

84
00:08:47,611 --> 00:08:50,464
இது ஒரு கொலையாளி, குண்டர் அல்ல என்று சொல்லுங்கள்.

85
00:08:52,151 --> 00:08:54,284
செல்வாக்கு மிக்க குடும்பங்கள் மட்டுமே...

86
00:08:54,521 --> 00:08:56,550
அத்தகைய கொலையாளியை வேலைக்கு அமர்த்தும் அதிகாரம் பெற்றிருக்க முடியும்.

87
00:08:56,692 --> 00:08:59,260
இருப்பினும், உங்களுக்குத் தெரியாது ...

88
00:08:59,261 --> 00:09:00,776
அவர்கள் அதே வகையான அம்புகளை உங்களுக்கு பரிசாகக் கொடுத்தால்.

89
00:09:02,391 --> 00:09:03,802
ஒரு தாழ்ந்த...

90
00:09:05,232 --> 00:09:07,127
மற்றும் பயனற்ற நாய் ...

91
00:09:07,771 --> 00:09:10,419
அதன் உரிமையாளருக்கு எதிர்பாராத முடிவைக் கொண்டு வர முடியும்.

92
00:09:15,611 --> 00:09:19,525
நான், இரண்டாவது துணைப் பிரதமர் ஷின் சியுங் ஜோ, உங்கள் உயர்நிலைக்கு எனது பரிசை வழங்குகிறேன்.

93
00:09:37,332 --> 00:09:38,846
அவர்கள் அற்புதமாக பார்க்கிறார்கள்.

94
00:09:51,241 --> 00:09:53,110
அவர்கள் ராணுவப் பயிற்சிக்காக இருக்க வேண்டும்.

95
00:09:53,111 --> 00:09:54,389
நான் திருப்தியாக இருக்கிறேன்.

96
00:10:00,222 --> 00:10:01,426
அவை குறுகிய மற்றும் சிறியவை.

97
00:10:01,922 --> 00:10:04,120
இந்த நாட்களில் அந்த வகையான அம்புகளில் நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

98
00:10:04,121 --> 00:10:05,605
நன்றி.

99
00:10:07,161 --> 00:10:11,147
உங்கள் மாட்சிமை, இளவரசர் சியோன் நுழைகிறார்.

100
00:10:27,751 --> 00:10:29,503
என் மன்னிப்பு, அரசே.

101
00:10:29,982 --> 00:10:32,721
இந்த அரிய வில் மற்றும் அம்புகளைப் பெற எனக்கு இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது.

102
00:10:32,722 --> 00:10:33,926
என் அம்மாவின் உத்தரவின் பேரில்.

103
00:10:34,822 --> 00:10:36,089
பரவாயில்லை.

104
00:10:36,621 --> 00:10:39,752
அவை எவ்வளவு அரிதானவை என்பதை அறிய ஆவலாக உள்ளேன்.

105
00:10:47,202 --> 00:10:49,982
நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டதாக நான் கேள்விப்பட்டேன், ஆனால் வரவில்லை.

106
00:10:50,241 --> 00:10:52,140
ஏனென்றால் எனது வருகை உங்களை வருத்தப்படுத்தியிருக்கும்.

107
00:10:52,141 --> 00:10:55,057
நான் ஏன் இருந்திருப்பேன்? எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நாங்கள் சகோதரர்கள்.

108
00:10:56,541 --> 00:10:58,673
- வெவ்வேறு தாய்மார்களிடமிருந்து இருந்தாலும். - உன்னதமே!

109
00:10:58,781 --> 00:11:01,388
ராணி என்ன என்று பார்க்க ஆவலாக உள்ளேன்...

110
00:11:01,852 --> 00:11:03,119
எனக்காக தயார் செய்துள்ளது.

111
00:11:03,922 --> 00:11:05,821
உங்கள் பிறந்தநாளை வாழ்த்துவதற்காக,

112
00:11:05,822 --> 00:11:08,397
இதை ராணியின் சார்பாக முன்வைக்கிறேன்.

113
00:11:25,302 --> 00:11:26,578
இது ஒரே வகையானது அல்ல.

114
00:11:27,611 --> 00:11:29,187
இவை மூங்கிலில் இருந்து தயாரிக்கப்படுகின்றன.

115
00:11:29,611 --> 00:11:31,023
அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

116
00:11:31,582 --> 00:11:33,081
இவை சிறந்த தரமான அம்புகள்...

117
00:11:33,082 --> 00:11:35,420
மூன்று வருட மூங்கில் மற்றும் பருந்தின் இறகு ஆகியவற்றால் ஆனது.

118
00:11:35,482 --> 00:11:39,127
எனக்காக நீங்கள் இதை வாங்கியதை நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன்.

119
00:11:39,991 --> 00:11:43,154
வில்வீரன் யார் என்று என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

120
00:11:53,572 --> 00:11:57,145
உன்னுடைய வில்வித்தையை எந்த மனிதனும் ஈடுகட்ட முடியாது என்று கேள்விப்படுகிறேன்.

121
00:11:57,901 --> 00:12:00,796
இந்த பரிசுகளை வைத்து நீங்கள் எவ்வளவு சிறப்பாக இருப்பீர்கள்?

122
00:12:01,541 --> 00:12:03,951
நான் இலக்கியம் மற்றும் தற்காப்புக் கலை இரண்டிலும் நன்றாக இருக்க வேண்டும் என்று கூறப்பட்டது.

123
00:12:04,442 --> 00:12:05,821
அதனால் நான் எப்போதும் என்னால் முடிந்ததை முயற்சி செய்கிறேன்.

124
00:12:06,111 --> 00:12:10,304
துணைப் பிரதமரே, நீங்கள் இன்னும் பரிசு வழங்கவில்லை என்பதை நான் காண்கிறேன்.

125
00:12:11,281 --> 00:12:13,249
எனக்கு நேரம் போதவில்லை...

126
00:12:13,791 --> 00:12:15,646
விருந்துக்கு முன் ஒன்றை உருவாக்க வேண்டும்.

127
00:12:15,891 --> 00:12:17,880
காலக்கெடு அனைவருக்கும் ஒரே மாதிரியாக இருந்தது.

128
00:12:18,291 --> 00:12:23,039
பட்டத்து இளவரசியின் தந்தைக்கு பட்டத்து இளவரசருக்கு பரிசு இல்லையா?

129
00:12:23,302 --> 00:12:26,463
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை. என்னிடம் இருப்பது சிறப்பு எதுவும் இல்லை,

130
00:12:27,271 --> 00:12:31,083
அதனால் அவருடைய உயரதிகாரி ஏமாற்றமடைவார் என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்.

131
00:12:43,052 --> 00:12:47,038
இது ஒரு பொதுவான வில் மற்றும் அம்பு தவிர வேறில்லை.

132
00:12:56,161 --> 00:12:57,912
தண்டு புஷ் க்ளோவரில் இருந்து தயாரிக்கப்படுகிறது.

133
00:12:58,202 --> 00:12:59,571
இறகுகள் கழுகு ஆந்தையிடமிருந்து...

134
00:13:00,332 --> 00:13:02,700
மற்றும் அம்புக்குறியின் உச்சம் கையால் செய்யப்பட்டுள்ளது.

135
00:13:03,602 --> 00:13:07,762
பெண் மருத்துவரைக் கொன்றது போன்றதே இவை.

136
00:13:08,812 --> 00:13:10,738
நீங்கள் பயன்படுத்தும் வகை இதுதானா?

137
00:13:10,982 --> 00:13:12,042
ஆம், உன்னதமே.

138
00:13:12,342 --> 00:13:15,401
அவைகளை நான் சில சமயங்களில் வேட்டையாட பயன்படுத்துகிறேன்.

139
00:13:16,722 --> 00:13:20,193
பெண் மருத்துவரை கொன்றது நீயா?

140
00:13:21,291 --> 00:13:25,277
நீதான் என்னைக் கொல்லப் பார்க்கிறாய்?

141
00:13:27,891 --> 00:13:28,963
நான் விரும்புகிறேன்...

142
00:13:29,962 --> 00:13:31,578
உங்கள் கோபத்தை விட்டுவிடுங்கள் என்று.

143
00:13:33,001 --> 00:13:34,824
மற்றும் கவலைப்பட வேண்டாம் ...

144
00:13:35,932 --> 00:13:37,137
உங்கள் குழந்தைகளைப் பற்றி.

145
00:13:38,972 --> 00:13:40,042
அவர்கள்...

146
00:13:40,942 --> 00:13:43,351
விரைவில் உங்களைப் பின்தொடரவும்.

147
00:13:44,541 --> 00:13:45,643
அவர்களை துரத்தவும்.

148
00:13:46,251 --> 00:13:49,619
அவரது குடும்ப உறுப்பினர்கள் யாரும் உயிருடன் இருக்கக் கூடாது.

149
00:13:50,982 --> 00:13:54,968
அவளை கொன்றது போல் என்னையும் கொல்வானா?

150
00:13:58,261 --> 00:13:59,909
நீங்கள் ஏமாற்றமடைந்தால்,

151
00:14:00,962 --> 00:14:03,431
உங்களுக்காக வேறொரு செட் செய்து தருகிறேன்.

152
00:14:03,432 --> 00:14:06,697
தொந்தரவு செய்யாதே. நான் விரும்பியது இதுதான்.

153
00:14:07,202 --> 00:14:09,365
நான் அவர்களுக்கு இசையை இசைக்க உத்தரவிடலாமா?

154
00:14:10,842 --> 00:14:12,006
தேவையும் இல்லை.

155
00:14:13,072 --> 00:14:14,514
விருந்து முடிந்தது.

156
00:14:32,261 --> 00:14:34,599
கிம் சா இயோன் பெண் மருத்துவர் கொல்லப்பட்டார்.

157
00:14:35,261 --> 00:14:38,629
அவர் எனக்கு விஷம் கொடுக்க முயன்றதை மறைப்பதற்காகத்தான் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

158
00:14:39,401 --> 00:14:40,668
இருந்தும் ஏன்?

159
00:14:41,871 --> 00:14:44,241
ஏன் என்னைக் கொல்ல நினைக்கிறான்?

160
00:14:45,342 --> 00:14:48,740
உன்னதமே, இது பட்டத்து இளவரசி.

161
00:15:00,452 --> 00:15:03,037
இந்த நேரத்தில் முன்னறிவிப்பின்றி வருகை தருவது அநாகரிகம்.

162
00:15:03,361 --> 00:15:04,834
தயவுசெய்து அவர்களை அறையை விட்டு வெளியேறச் செய்யுங்கள்.

163
00:15:05,161 --> 00:15:07,397
நான் உன்னிடம் தனியாக பேச விரும்புகிறேன்.

164
00:15:07,962 --> 00:15:09,578
தனியாகவா?

165
00:15:10,361 --> 00:15:12,462
- அது எனக்கு சங்கடமாக இருக்கிறது. - உங்கள் மேன்மை.

166
00:15:15,802 --> 00:15:17,110
எங்களை விட்டுவிடு.

167
00:15:28,182 --> 00:15:30,417
விருந்து காரணமாக நான் வாசிப்பில் பின்தங்கிவிட்டேன்.

168
00:15:31,082 --> 00:15:32,730
தயவுசெய்து சுருக்கமாக வைக்கவும்.

169
00:15:32,891 --> 00:15:34,983
நீங்கள் சமீபத்தில் மாறுவேடத்தில் அரண்மனைக்கு வெளியே சென்றீர்கள்.

170
00:15:35,822 --> 00:15:38,263
நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தபோது நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன்,

171
00:15:39,592 --> 00:15:41,723
ஆனால் இப்போது உங்களுக்கு உண்மையில் அறிகுறிகள் இருந்ததா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

172
00:15:42,291 --> 00:15:44,931
ஒருவேளை நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருப்பது போலியானதா?

173
00:15:44,932 --> 00:15:46,889
என்னுடன் தூங்குவதை தவிர்க்கவா?

174
00:15:48,432 --> 00:15:51,222
நான் மிகவும் மலிவான மற்றும் அழுக்கு எதையும் செய்ய மாட்டேன்.

175
00:15:51,942 --> 00:15:55,269
நான் இந்த நாட்டின் முடிக்குரிய இளவரசன் அல்லவா?

176
00:15:55,641 --> 00:15:56,918
என் அப்பா...

177
00:15:57,712 --> 00:16:00,711
அவரது மாட்சிமைக்கு அரியணை ஏற உதவுவதற்காக தனது உயிரைப் பணயம் வைத்தார்.

178
00:16:00,712 --> 00:16:02,668
நாட்டுக்காக தன் உயிரை பணயம் வைத்தானா?

179
00:16:03,322 --> 00:16:06,649
அது விசித்திரமானது. ஹன்யாங் மற்றும் கியோங்கியில் அவர் நிலத்தைப் பெறவில்லையா?

180
00:16:07,251 --> 00:16:08,921
மேலும், நான் அதைக் கேட்கிறேன் ...

181
00:16:08,922 --> 00:16:11,743
அரச குடும்பத்தை விட உங்கள் குடும்பத்தில் அதிக பொக்கிஷம் உள்ளது.

182
00:16:12,062 --> 00:16:15,254
இது வெறும் வதந்தியா என்ற சந்தேகம் எனக்கு உள்ளது.

183
00:16:15,592 --> 00:16:16,838
அதுவா?

184
00:16:17,332 --> 00:16:18,980
அதனால்தான் நீ என்னை வெறுக்கிறாய்?

185
00:16:19,932 --> 00:16:22,507
அவர் பரிந்துரைத்தவர்...

186
00:16:22,702 --> 00:16:24,000
எங்கள் திருமணம்.

187
00:16:24,001 --> 00:16:27,101
இந்த திருமணம் வெறும் காட்சிக்காக மட்டுமே என்பது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.

188
00:16:27,371 --> 00:16:29,678
அப்படியென்றால் அதை ஏன் திடீரென்று பிரச்சினை செய்கிறீர்கள்?

189
00:16:30,812 --> 00:16:32,380
நீங்கள் செலவு செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும் ...

190
00:16:32,381 --> 00:16:34,987
உங்கள் இரவுகள் அலங்காரத்தைப் படிக்கிறீர்கள்.

191
00:16:35,552 --> 00:16:37,181
நீங்கள் அரச கல்வியைப் பெறவில்லை...

192
00:16:37,182 --> 00:16:39,005
நீங்கள் 10 வயதில் அரண்மனைக்கு வரும் வரை.

193
00:16:39,281 --> 00:16:41,073
அமைச்சர்கள் தங்கள் கவலையை தெரிவித்தனர்.

194
00:16:41,791 --> 00:16:44,221
அதான் தினமும் ராத்திரி படிச்சிருக்கீங்க...

195
00:16:44,222 --> 00:16:45,663
கடந்த பத்து வருடங்களாக...

196
00:16:46,332 --> 00:16:48,700
சரியான பட்டத்து இளவரசராக ஆவதற்கு.

197
00:16:49,562 --> 00:16:50,633
எனினும்,

198
00:16:51,962 --> 00:16:53,239
மகன் இல்லாமல்,

199
00:16:54,771 --> 00:16:57,341
நீங்கள் ஒருவராக கருதப்பட மாட்டீர்கள்.

200
00:16:57,342 --> 00:16:58,402
நீங்கள் பரிந்துரைக்கிறீர்களா...

201
00:16:59,572 --> 00:17:01,220
நமக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறானா?

202
00:17:05,281 --> 00:17:07,167
முதல் முறையாகவும் கடைசியாகவும்,

203
00:17:07,652 --> 00:17:09,124
இந்தக் கோரிக்கையை வைக்கிறேன்.

204
00:17:10,351 --> 00:17:11,587
தயவுசெய்து என்னை இருக்க விடுங்கள்...

205
00:17:13,491 --> 00:17:15,449
இன்றிரவு உன் கைகளில்.

206
00:17:48,551 --> 00:17:51,095
பேசுவது எளிதாக இருந்திருக்காது.

207
00:17:56,462 --> 00:17:57,800
எனினும்,

208
00:17:58,601 --> 00:17:59,806
என் இதயம்...

209
00:18:01,071 --> 00:18:02,236
தோன்ற முடியாது...

210
00:18:03,172 --> 00:18:05,159
என் உடலை சம்மதிக்க வைக்க.

211
00:18:07,741 --> 00:18:10,080
கவலைப்படும் அளவுக்கு ஆடம்பரம் என்னிடம் இல்லை...

212
00:18:10,081 --> 00:18:11,730
மகன் இல்லாத என் எதிர்காலம்.

213
00:18:12,511 --> 00:18:13,717
எனவே தயவுசெய்து வெளியேறவும்.

214
00:18:27,761 --> 00:18:29,688
என் தந்தை அலுவலகத்திலிருந்து திரும்பி வந்தாரா?

215
00:18:33,632 --> 00:18:37,143
அவர் ஏன் என்னை அப்படிப் பார்த்தார்?

216
00:18:54,351 --> 00:18:55,763
நான் உன்னை எதிர்பார்க்கவில்லை.

217
00:18:56,222 --> 00:18:58,353
என் திட்டம் பலிக்கவில்லை.

218
00:19:00,162 --> 00:19:02,396
எனக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

219
00:19:04,732 --> 00:19:05,999
எனக்கு புரிகிறது...

220
00:19:07,872 --> 00:19:09,138
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்.

221
00:19:12,202 --> 00:19:13,994
ஐயோ நல்லவரே.

222
00:19:16,712 --> 00:19:17,844
மாஸ்டர்!

223
00:19:18,041 --> 00:19:20,550
அந்த வழியில் போகாதே.

224
00:19:20,551 --> 00:19:22,151
நான் ஒரு பேயைப் பார்த்தேன்.

225
00:19:22,152 --> 00:19:23,871
என்ன? வழி இல்லை.

226
00:19:24,122 --> 00:19:26,800
காத்திருங்கள். கவனமாகக் கேளுங்கள்.

227
00:19:30,061 --> 00:19:33,361
என்று கேட்டீர்களா? நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று பார்? சரி, இது எல்லாம் உங்கள் தவறு.

228
00:19:33,362 --> 00:19:35,090
நீ இன்னும் தனிமையில் இருக்கிறாய்...

229
00:19:35,091 --> 00:19:36,605
அதனால்தான் பேய்களை அனுப்பினார்கள்!

230
00:19:37,331 --> 00:19:40,184
அடடா!

231
00:19:43,041 --> 00:19:44,237
என்ன?

232
00:19:49,511 --> 00:19:52,086
- அப்பா. - நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள்!

233
00:19:52,311 --> 00:19:53,723
கடவுளே, அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

234
00:19:53,811 --> 00:19:55,634
இங்கே. உட்காருங்கள்.

235
00:19:56,622 --> 00:19:57,857
இது என்ன?

236
00:19:59,422 --> 00:20:01,421
நீங்கள் பசியுடன் இருக்க வேண்டும்.

237
00:20:01,422 --> 00:20:04,161
நீயே சாப்பிடாமல் எனக்காகக் காத்திருந்தாயா?

238
00:20:04,162 --> 00:20:07,117
நிச்சயமாக இல்லை. இது எனது இரண்டாவது இரவு உணவு.

239
00:20:07,392 --> 00:20:08,669
தோண்டி எடுக்கவும்.

240
00:20:11,362 --> 00:20:12,638
நன்றி, அப்பா.

241
00:20:13,402 --> 00:20:14,534
எனக்கு நீ வேண்டாம்...

242
00:20:16,241 --> 00:20:19,023
அடுத்த மாதம் முதல் ஹன்யாங் செல்ல வேண்டும்.

243
00:20:21,112 --> 00:20:24,068
உன் அண்ணன் வரவில்லை அதனால் தான் நீ தனியாக வந்தாய்.

244
00:20:24,811 --> 00:20:26,975
நீங்கள் அங்கு செல்லமாட்டீர்கள் என்று எனக்கு சத்தியம் செய்யுங்கள்.

245
00:20:28,851 --> 00:20:29,881
இல்லை

246
00:20:29,882 --> 00:20:32,498
உன் சகோதரன் உன் கவலைகளில் மிகக் குறைவானவன்.

247
00:20:32,751 --> 00:20:34,221
சில முதியவர்கள் வந்தனர்...

248
00:20:34,222 --> 00:20:36,766
உங்கள் திருமணத்தைப் பற்றி என்னிடம் நச்சரித்தார்.

249
00:20:37,892 --> 00:20:38,891
இந்த விகிதத்தில்,

250
00:20:38,892 --> 00:20:42,125
ஏதாவது அசம்பாவிதம் நடக்குமோ என்று நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்.

251
00:20:43,362 --> 00:20:45,030
நீங்கள் எதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்?

252
00:20:45,031 --> 00:20:46,721
வோன் டியூக்கைப் பற்றி நான் ஏற்கனவே அவர்களிடம் சொன்னேன்.

253
00:20:57,382 --> 00:20:59,679
நீங்கள் நேற்று இரவு முழுவதும் தூங்கவில்லை.

254
00:20:59,982 --> 00:21:02,763
வில் மற்றும் அம்புகள் மூலம் குற்றவாளியை அடையாளம் கண்டீர்களா?

255
00:21:08,791 --> 00:21:09,852
டோங் ஜூ.

256
00:21:11,692 --> 00:21:14,514
தவளையின் முதுகில் சிற்றோடையைக் கடக்க வேண்டிய தேள்...

257
00:21:14,531 --> 00:21:16,417
தவளையை குத்தியது.

258
00:21:20,202 --> 00:21:22,395
இருவரும் மூழ்கி இறந்து போவார்கள் என்பது வெளிப்படை.

259
00:21:23,001 --> 00:21:24,278
அப்படியானால் தவளையை ஏன் கொல்ல வேண்டும்?

260
00:21:24,642 --> 00:21:28,072
எனக்கு தெரியாது. இது ஒரு கடினமான கேள்வி.

261
00:21:31,041 --> 00:21:32,792
நான் பதில் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்...

262
00:21:33,612 --> 00:21:35,157
அந்த கடினமான கேள்வி.

263
00:21:43,192 --> 00:21:45,354
நீங்கள் அவசரமாக கண்டுபிடிக்க வேண்டிய ஒன்று உள்ளது.

264
00:21:53,432 --> 00:21:57,078
இவை அனைத்தும் மருந்தகத்தில் இருக்கும் பத்திரிகைகள்.

265
00:22:00,841 --> 00:22:02,040
இவை ஏன்?

266
00:22:02,041 --> 00:22:05,482
ரெண்டு நாளைக்கு முன்னாடி ஒருத்தர் வந்து நம்மகிட்ட இருந்த எல்லாத்தையும் எடுத்துட்டு போயிட்டாரு.

267
00:22:09,351 --> 00:22:10,820
நான் அரச மருத்துவ மனைக்குச் சென்றேன்.

268
00:22:10,821 --> 00:22:12,985
ஆனால் யாரோ ஏற்கனவே அவற்றை எடுத்துவிட்டனர்.

269
00:22:13,192 --> 00:22:14,490
அது யார்?

270
00:22:52,362 --> 00:22:53,803
உங்கள் பதில் சரிதான்.

271
00:22:55,531 --> 00:22:57,900
- உங்கள் மேன்மை. - மற்றும் தவறு.

272
00:22:59,162 --> 00:23:02,731
அவர் தலைநகர் மாவட்ட அலுவலகத்தில் அதிகாரியான ஜங் ஜீ யூன்.

273
00:23:02,732 --> 00:23:03,874
(7ம் வகுப்பு அதிகாரி)

274
00:23:07,612 --> 00:23:10,083
நீங்கள் ஏன் மருந்தக இதழ்களை எடுத்தீர்கள்?

275
00:23:10,182 --> 00:23:14,065
சமீபத்தில் நடந்த கொலையை விசாரிக்க உத்தரவிட்டேன்

276
00:23:14,412 --> 00:23:15,822
ஒரு பெண் மருத்துவர்.

277
00:23:19,622 --> 00:23:21,960
நீங்கள் கண்டுபிடித்ததைச் சொல்லுங்கள்.

278
00:23:23,791 --> 00:23:25,542
அது உணர்ச்சிக் குற்றமல்ல.

279
00:23:25,922 --> 00:23:29,431
உணர்ச்சியின் குற்றங்கள் மனக்கிளர்ச்சி மற்றும் வெறித்தனமானவை.

280
00:23:29,432 --> 00:23:31,008
பெரும்பாலான மரணங்கள் காரணமாக...

281
00:23:31,261 --> 00:23:33,331
கத்தியின் வெட்டு அல்லது கழுத்தை நெரித்தல்.

282
00:23:34,202 --> 00:23:36,333
இது மனக்கசப்பாலும் ஏற்படவில்லை.

283
00:23:36,741 --> 00:23:39,419
பெண் மருத்துவருக்கு நெருங்கிய நண்பர்களோ குடும்பத்தினரோ இல்லை.

284
00:23:39,541 --> 00:23:42,704
மேலும் அக்கம்பக்கத்தினருடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை, அதனால் யாருக்கும் அவள் மீது வெறுப்பு இல்லை.

285
00:23:45,142 --> 00:23:47,860
எனவே, எனது அனுமானம் என்னவென்றால்...

286
00:23:48,682 --> 00:23:50,576
இது திட்டமிட்ட கொலை, காரணம்...

287
00:23:51,682 --> 00:23:53,151
ராயல் மருத்துவமனையில் உள்ள உள் பிரச்சினைகள்.

288
00:23:53,152 --> 00:23:54,871
(திட்டமிட்ட கொலை)

289
00:23:55,722 --> 00:23:58,646
அதனால் மருந்தக இதழ்களை கூர்ந்து கவனித்தேன்.

290
00:24:03,801 --> 00:24:04,862
பிரபல மருத்துவர் பாடல் சூரியன்...

291
00:24:05,232 --> 00:24:07,878
இன்னும் பயிற்சியில் இருந்த ஒரு புதியவர்.

292
00:24:08,031 --> 00:24:09,958
இரவு பணியிலிருந்து அவள் விலக்கப்பட்டாள்.

293
00:24:10,601 --> 00:24:11,775
ஆனால் ஒரு நாள்,

294
00:24:12,241 --> 00:24:14,816
இரவு ஷிப்டில் இருந்த ஒரு பெண் மருத்துவரிடம் ஏதோ வந்தது

295
00:24:16,041 --> 00:24:18,307
மற்றும் பாடல் சன் அவரது இடத்தைப் பிடித்தது.

296
00:24:29,722 --> 00:24:32,924
நான் போய் தூங்க வேண்டும்.

297
00:24:33,132 --> 00:24:34,399
சரி.

298
00:24:40,531 --> 00:24:42,221
நீங்கள் அவசரப்பட வேண்டும்.

299
00:24:42,732 --> 00:24:44,317
பிப்ரவரி 14.

300
00:24:44,841 --> 00:24:48,010
அந்த நாளிதழில் என்ன நடந்தது என்று விரிவாகக் கூறவில்லை.

301
00:24:48,011 --> 00:24:49,556
அதனால் என்னால் உறுதியாக சொல்ல முடியாது

302
00:24:50,182 --> 00:24:51,788
ஆனால் அடுத்த நாளே,

303
00:24:52,112 --> 00:24:54,418
பாடல் சன் கியோயோண்டாங்கிற்கு பொறுப்பேற்றார்.

304
00:24:54,811 --> 00:24:55,810
கியோயோண்டாங்?

305
00:24:55,811 --> 00:24:59,117
ஆம். கிரீடம் இளவரசியின் அறைகள்.

306
00:24:59,182 --> 00:25:01,252
இது விரைவான விளம்பரம்.

307
00:25:01,591 --> 00:25:03,342
இது மிகவும் அசாதாரணமானது.

308
00:25:05,922 --> 00:25:07,714
அவள் கொல்லப்பட்ட இரவு,

309
00:25:08,232 --> 00:25:10,530
அவள் வீட்டில் யாரோ இரண்டு ஆண்களை பார்த்தார்கள்...

310
00:25:10,531 --> 00:25:12,148
மேற்கொண்டு விசாரிக்க வேண்டாம்.

311
00:25:13,902 --> 00:25:15,725
இந்த வழக்கில் இருந்து விலகி இருங்கள்.

312
00:25:15,801 --> 00:25:16,872
அது ஒரு உத்தரவு.

313
00:25:24,212 --> 00:25:27,095
எனக்கு விஷம் கொடுக்க முயன்றவர் கிம் சா இயோன் என்றால்,

314
00:25:27,212 --> 00:25:29,930
பட்டத்து இளவரசி வெளிப்படையாக இதில் ஈடுபடுவார்.

315
00:25:30,882 --> 00:25:33,672
அப்படியானால் அவள் என்னிடம் என்ன மறைக்கிறாள்?

316
00:25:34,791 --> 00:25:37,675
அவள் ஏன் என்னைக் கொல்ல முயன்றாள்?

317
00:25:38,591 --> 00:25:41,445
பிப்ரவரி 14 அன்று பாடல் சூரியனைப் பார்க்கச் சொன்னாள்.

318
00:25:41,892 --> 00:25:43,241
அன்று சந்தித்தார்கள்...

319
00:25:43,831 --> 00:25:45,901
எனக்கு விஷம் கொடுக்க திட்டம்.

320
00:25:45,902 --> 00:25:49,332
தடைசெய்யப்பட்ட உணவுகளின் பட்டியலை நீங்கள் ரகசியமாக திருட வேண்டும்.

321
00:25:49,741 --> 00:25:50,937
நான் செய்வேன்.

322
00:25:52,202 --> 00:25:53,871
பட்டத்து இளவரசி உடல் தேர்வை ரத்து செய்தார்...

323
00:25:53,872 --> 00:25:55,180
அடுத்த நாள் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.

324
00:25:55,541 --> 00:25:59,013
மேலும் அவர் தனது தனிப்பட்ட மருத்துவராக சாங் சன் என்பவரை நியமித்தார்.

325
00:25:59,311 --> 00:26:00,486
அது காரணமா...

326
00:26:01,412 --> 00:26:02,514
"துறைமுகத்திற்கு."

327
00:26:07,452 --> 00:26:10,891
(கியோயோண்டாங் ரெக்கார்ட்ஸ், மகுட இளவரசியின் மருத்துவக் குறிப்புகள்)

328
00:26:13,192 --> 00:26:16,631
"பட்டு விழாவுக்கான தயார்நிலையில் மும்முரம், தேர்வு இல்லை."

329
00:26:16,632 --> 00:26:18,177
"கிம் நே சியோன் கையெழுத்திட்டார்."

330
00:26:19,972 --> 00:26:21,991
"நோயுற்ற உறவினரைப் பார்க்க அரண்மனையை விட்டுச் சென்றேன்."

331
00:26:22,132 --> 00:26:25,294
"பரீட்சை இல்லை. கிம் நே சியோன் கையெழுத்திட்டார்."

332
00:26:25,541 --> 00:26:28,457
அவள் ஒவ்வொரு மாதமும் வழக்கமான பரிசோதனையை மேற்கொள்ள வேண்டும்.

333
00:26:30,741 --> 00:26:32,636
ஆனால் அவள் தவறிக்கொண்டே இருந்தாள்.

334
00:26:39,722 --> 00:26:42,956
உங்கள் சந்தேகத்திற்கு இப்போது பதில் கிடைத்ததா?

335
00:26:44,561 --> 00:26:45,726
ஒருவேளை...

336
00:26:46,331 --> 00:26:48,834
எனக்கு எல்லா நேரத்திலும் பதில் தெரியும்.

337
00:26:58,801 --> 00:27:01,552
பட்டத்து இளவரசர் இங்கே இருக்கிறார்.

338
00:27:01,972 --> 00:27:03,382
உன்னதமானவன்.

339
00:27:15,892 --> 00:27:18,394
உன்னதமானவரே, எந்த அறிவிப்பும் இல்லாமல் உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

340
00:27:18,821 --> 00:27:20,995
முதலில் வார்த்தை அனுப்ப நான் பொறுமையிழந்தேன்.

341
00:27:28,601 --> 00:27:30,471
நான் டீ மற்றும் ஸ்நாக்ஸ் கொண்டு வரட்டுமா?

342
00:27:30,472 --> 00:27:32,150
இல்லை. மன்னிக்கவும்.

343
00:27:32,472 --> 00:27:34,603
நான் என் மனைவியுடன் தனியாக இருப்பேன்.

344
00:27:35,912 --> 00:27:39,208
நான் விஷயங்களை கவனிக்க மிகவும் மெதுவாக இருக்கிறேன்.

345
00:27:45,152 --> 00:27:46,593
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

346
00:27:58,932 --> 00:28:01,030
என் நீதிமன்ற பெண் மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டாள்.

347
00:28:01,031 --> 00:28:03,040
நீங்கள் என்னை என் அறைக்கு வந்து பார்த்தீர்கள்.

348
00:28:03,041 --> 00:28:04,752
நீங்களே ஆச்சரியப்பட்டதாக தெரிகிறது.

349
00:28:05,101 --> 00:28:07,275
நீங்கள் மிகவும் வெளிர் நிறமாகத் தெரிகிறீர்கள்.

350
00:28:08,071 --> 00:28:10,611
என்னைப் பார்க்க உனக்கு வெறுப்பா?

351
00:28:10,612 --> 00:28:11,816
ஆம்.

352
00:28:12,712 --> 00:28:14,874
அதனால் நான் ஏதாவது தயார் செய்தேன்.

353
00:28:15,182 --> 00:28:17,653
Eunuch Yang, உள்ளே அனுப்பு.

354
00:28:17,882 --> 00:28:19,364
ஆம், உன்னதமே.

355
00:28:38,341 --> 00:28:40,641
ஏன் ஒரு பெண் மருத்துவரை அழைத்து வந்தீர்கள்?

356
00:28:40,642 --> 00:28:44,143
நீங்கள் வெளிர் மற்றும் பலவீனமாக இருப்பதை நான் கவனித்தேன்.

357
00:28:44,382 --> 00:28:46,250
என்பதை அறிய நேர்ந்தது...

358
00:28:46,251 --> 00:28:49,444
நீங்கள் இரண்டு மாத உடல் பரிசோதனைகளை தவறவிட்டீர்கள்.

359
00:28:50,722 --> 00:28:54,770
நான் கவலைப்பட்டு என்னுடன் ஒரு மருத்துவரை அழைத்து வந்தேன்.

360
00:28:56,422 --> 00:28:58,020
அவளது நாடித்துடிப்பைச் சரிபார்க்கவும்...

361
00:28:58,021 --> 00:29:00,330
மற்றும் அவளுக்கு மருந்து எழுதி கொடுக்க.

362
00:29:00,331 --> 00:29:01,496
நான் செய்வேன்.

363
00:29:11,001 --> 00:29:12,176
உன்னதமானவன்.

364
00:29:18,882 --> 00:29:20,664
அவள் நாடித்துடிப்பைச் சரிபார்க்கவும்.

365
00:29:33,791 --> 00:29:36,644
எனக்கு அஜீரணம் இருக்கிறது, அது என் நாடித் துடிப்பில் வெளிப்படும்.

366
00:29:37,202 --> 00:29:39,427
நான் நன்றாக உணரும்போது நான் பரிசோதிக்கப்படுவேன் ...

367
00:29:40,232 --> 00:29:42,951
அதனால் நான் இனி உங்களுக்கு எந்த கவலையும் தரமாட்டேன்.

368
00:29:43,442 --> 00:29:46,356
உன்னை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று ராணி என்னிடம் கேட்டாள்.

369
00:29:46,442 --> 00:29:48,533
அதனால் இன்று முயற்சி செய்ய முடிவு செய்தேன்.

370
00:29:49,212 --> 00:29:50,859
என்ன பரிதாபம்.

371
00:29:52,412 --> 00:29:53,689
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

372
00:29:54,212 --> 00:29:55,963
நீங்கள் எங்களை விட்டு போகலாம்.

373
00:29:56,251 --> 00:29:57,384
உன்னதமானவன்.

374
00:30:24,612 --> 00:30:25,642
பட்டத்து இளவரசி.

375
00:30:28,011 --> 00:30:29,082
ஆம், உன்னதமே.

376
00:30:35,452 --> 00:30:38,170
நாங்கள் ஒருபோதும் கைகளைப் பிடிக்கவில்லை.

377
00:30:39,831 --> 00:30:41,067
ஆனால் நீங்கள் கர்ப்பமாகிவிட்டீர்களா?

378
00:30:44,061 --> 00:30:45,504
நீங்கள் ஏன் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்?

379
00:30:46,831 --> 00:30:47,861
நான்...

380
00:30:48,501 --> 00:30:50,671
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று புரியவில்லை.

381
00:30:50,672 --> 00:30:52,350
என் நண்பரின் கூற்றுப்படி,

382
00:30:53,311 --> 00:30:55,681
அவன் மனைவி கர்ப்பமானாள்...

383
00:30:56,212 --> 00:30:57,757
அவர்கள் ஒருபோதும் ஒன்றாக இரவைக் கழிக்காதபோது.

384
00:30:58,511 --> 00:31:01,879
தன் மனைவியின் தீய செயலுக்கு அவளை என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கேட்டான்.

385
00:31:02,811 --> 00:31:04,294
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

386
00:31:05,382 --> 00:31:06,524
உங்களால் எப்படி முடிந்தது...

387
00:31:07,591 --> 00:31:09,786
இது போன்ற ஒரு சோகமான சம்பவத்திற்கு பதில் சொல்லுங்கள்?

388
00:31:11,591 --> 00:31:12,827
சோகமா?

389
00:31:13,932 --> 00:31:17,774
மீண்டும், இது வரலாற்றில் பதிவு செய்யப்பட வேண்டிய ஒன்று.

390
00:31:19,331 --> 00:31:20,743
அவள் எழுதப்பட வேண்டும் ...

391
00:31:21,232 --> 00:31:22,952
தன் குடும்பத்தை இழிவு படுத்திய ஆபாசப் பெண்ணாக.

392
00:31:27,011 --> 00:31:28,587
அவளை என்ன செய்வீர்கள்...

393
00:31:29,612 --> 00:31:31,053
நீ அவனாக இருந்தால்?

394
00:31:31,142 --> 00:31:34,447
"நீங்களும் உங்கள் குடும்பமும் முடிந்துவிடும்."

395
00:31:38,182 --> 00:31:40,767
சொல்றதுக்கு முன்னாடி அவளுக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுக்கிறேன்...

396
00:31:41,591 --> 00:31:43,105
தானே முடிவெடுக்க...

397
00:31:44,261 --> 00:31:46,013
ஏனென்றால் நாங்கள் ஒன்றாகக் கழித்த நேரங்கள் இன்னும் இருக்கின்றன.

398
00:31:47,392 --> 00:31:49,802
நீங்கள் எவ்வளவு புத்திசாலி, உன்னதமானவர்.

399
00:31:49,831 --> 00:31:51,995
அதே நேரத்தில், நான் துரதிர்ஷ்டவசமான பட்டத்து இளவரசன்.

400
00:31:58,019 --> 00:32:03,019
[VIU Ver] 
tvN E02 '100 டேஸ் மை பிரின்ஸ்' 
-♥ Ruo Xi ♥-

401
00:32:09,251 --> 00:32:11,003
டிராகன் ஓவியம் தயாராக உள்ளதா?

402
00:32:11,382 --> 00:32:14,307
ஆம், மிக அழகாக வரையப்பட்டிருக்கிறது...

403
00:32:14,321 --> 00:32:16,041
டிராகன் ஒரு நொடியில் வானத்தில் பறந்துவிடும் போல் தெரிகிறது.

404
00:32:16,192 --> 00:32:18,530
அது இம்முறை நிச்சயம் பலன் தரும்.

405
00:32:18,761 --> 00:32:19,895
அது இருக்க வேண்டும்.

406
00:32:20,831 --> 00:32:23,747
எந்த நேரத்திலும் மழை பெய்ய வேண்டும்.

407
00:32:25,232 --> 00:32:26,746
நான் சுமையாக உணர்கிறேன்.

408
00:32:27,601 --> 00:32:31,001
அரசே, இது உங்களுக்கு சிறப்பாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்...

409
00:32:31,271 --> 00:32:33,476
மழைக்காக வரும் இந்த சடங்கில் பங்கேற்க கூடாது.

410
00:32:34,642 --> 00:32:37,040
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்? - துணை முதல்வர்.

411
00:32:37,041 --> 00:32:39,205
நாங்கள் ஏற்கனவே பல சடங்குகளை செய்துள்ளோம்.

412
00:32:39,612 --> 00:32:42,568
ஆனால் இந்த முறையும் மழை பெய்யவில்லை என்றால்

413
00:32:44,251 --> 00:32:45,725
என்ன நடக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

414
00:32:52,222 --> 00:32:55,487
உன்னதமானவரே, அரசர் உங்களை அவசரமாக கேட்கிறார்.

415
00:32:56,301 --> 00:32:57,703
என்ன ஒரு நல்ல நேரம்.

416
00:33:08,841 --> 00:33:11,416
என் சார்பாக நீங்கள் சடங்கில் பங்கேற்க வேண்டும்.

417
00:33:11,781 --> 00:33:13,152
தயவுசெய்து உங்கள் கட்டளையைத் திரும்பப் பெறவும்.

418
00:33:15,781 --> 00:33:18,397
- என் கட்டளையைத் திரும்பப் பெறவா? - மன்னிக்கவும்,

419
00:33:19,122 --> 00:33:20,750
ஆனால் நான் தீர்க்க கடினமான பிரச்சனையை எதிர்கொள்கிறேன்.

420
00:33:20,751 --> 00:33:24,191
நீங்கள் இப்போது என்னை அவமானப்படுத்த முயற்சிக்கிறீர்களா?

421
00:33:24,422 --> 00:33:26,490
- அப்பா. - நாடு குழப்பத்தில் உள்ளது...

422
00:33:26,491 --> 00:33:28,036
ஏனெனில் அடிக்கடி ஏற்படும் இயற்கை சீற்றங்கள்.

423
00:33:28,561 --> 00:33:31,300
எனக்கு நூற்றுக்கணக்கான மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான புகார்கள் உள்ளன.

424
00:33:31,301 --> 00:33:34,052
வறட்சியைத் தொடர்ந்து பஞ்சத்தைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்கள்.

425
00:33:34,071 --> 00:33:36,750
என் மீது அதிருப்தியும், விமர்சனங்களும் நிறைந்துள்ளன.

426
00:33:37,142 --> 00:33:39,644
மேலும் என் கட்டளையை மீற விரும்புகிறீர்களா?

427
00:33:40,472 --> 00:33:42,470
இது எல்லாவற்றையும் விட விசுவாசமற்றது.

428
00:33:43,281 --> 00:33:46,280
என்ன காரணத்தைக் கூட கேட்காமல் இருந்தீர்கள்?

429
00:33:46,281 --> 00:33:48,810
இப்போதைக்கு மழைச் சடங்குகளை விட முக்கியமானது என்ன?

430
00:33:48,811 --> 00:33:50,912
பட்டத்து இளவரசராக இருப்பதற்கு முன் நான் உங்கள் மகன்.

431
00:33:51,521 --> 00:33:54,272
கவலைப்படாமல் இருக்க முடியுமா...

432
00:33:55,722 --> 00:33:57,853
நான் என்ன பயங்கரமான போராட்டத்தை எதிர்கொள்கிறேன்?

433
00:33:59,692 --> 00:34:01,380
நீங்கள் ஒரு போராட்டத்தை எதிர்கொண்டிருக்கலாம்,

434
00:34:01,962 --> 00:34:05,464
ஆனால் இந்த புகார்கள் எல்லாவற்றிலும் என்னை விட மோசமாக இருக்கக்கூடாது.

435
00:34:06,702 --> 00:34:07,763
சரி.

436
00:34:10,302 --> 00:34:11,713
நான் கேட்கட்டும்.

437
00:34:12,911 --> 00:34:14,611
எது உன்னை தடுக்கிறது...

438
00:34:14,612 --> 00:34:16,497
சடங்கிற்கு செல்வதில் இருந்து?

439
00:34:19,041 --> 00:34:20,905
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

440
00:34:23,951 --> 00:34:25,013
அது ஒன்றுமில்லை.

441
00:34:25,282 --> 00:34:28,824
நாட்டின் அனைத்து சுமைகளையும் நீங்கள் எப்படி சுமக்கிறீர்கள் என்பதை ஒப்பிடும்போது,

442
00:34:29,391 --> 00:34:30,699
என் போராட்டம்...

443
00:34:32,862 --> 00:34:34,890
இறகு போல ஒளி.

444
00:34:36,532 --> 00:34:39,590
நான் உங்களுக்கு எளிதாகத் தோன்ற வேண்டும்.

445
00:34:43,371 --> 00:34:46,328
10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அன்று முதல்,

446
00:34:46,672 --> 00:34:49,422
அந்தக் கண்களால் என்னைப் பார்த்தாய்.

447
00:34:51,012 --> 00:34:52,611
அந்த கண்கள் என்னையே பார்க்கின்றன...

448
00:34:52,612 --> 00:34:56,495
அரியணை ஏற ஆயிரக்கணக்கான மக்களை கொன்றவர்.

449
00:35:07,262 --> 00:35:09,878
ஏனெனில் முந்தைய அரசரின் வன்முறை ஆளுமை,

450
00:35:12,001 --> 00:35:15,534
என்னால் ஒரு நாள் கூட நிம்மதியாக மூச்சு விட முடியவில்லை.

451
00:35:16,971 --> 00:35:18,723
கியுங் சானைக் கொன்ற பிறகு,

452
00:35:19,402 --> 00:35:21,430
ராஜாவின் அடுத்த இலக்கு நான்தான்.

453
00:35:24,112 --> 00:35:26,553
அன்று இரவு நான் வாளை எடுக்காமல் இருந்திருந்தால்,

454
00:35:27,782 --> 00:35:32,108
நீயும் நானும் இப்போது உயிருடன் இருந்திருக்க முடியாது.

455
00:35:34,791 --> 00:35:37,294
கொல்லப்படாமல் இருக்க நீங்கள் கொல்ல வேண்டும்.

456
00:35:37,661 --> 00:35:38,898
மேலும் நீ...

457
00:35:40,561 --> 00:35:41,726
குறைந்தபட்சம், நீங்கள் ...

458
00:35:44,032 --> 00:35:46,122
என்னை வெறுப்பதற்கு உரிமை இல்லை.

459
00:35:46,402 --> 00:35:47,503
இல்லை

460
00:35:48,431 --> 00:35:49,946
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

461
00:35:51,871 --> 00:35:53,623
குறைந்தபட்சம் இன்றைக்கு

462
00:35:54,112 --> 00:35:55,965
உங்கள் மகனாக நான் விரும்பும் அனைத்தையும் நான் வெறுப்பேன்.

463
00:35:57,512 --> 00:35:58,882
எனினும், இன்றைக்குப் பிறகு,

464
00:35:59,712 --> 00:36:02,122
நான் உன்னை உன் மகனாக பார்க்க மாட்டேன்

465
00:36:03,052 --> 00:36:05,112
அதனால் நான் இனிமேல் உங்கள் மீது கோபம் கொள்ள மாட்டேன்.

466
00:36:06,621 --> 00:36:07,651
நான்...

467
00:36:09,451 --> 00:36:12,037
உங்கள் உத்தரவின் பேரில் மழை சடங்கில் பங்கேற்பேன்.

468
00:36:12,791 --> 00:36:14,717
நான் சடங்கிலிருந்து திரும்பியதும்,

469
00:36:15,262 --> 00:36:18,083
பட்டத்து இளவரசராக நான் எதைச் செய்தாலும் இந்த நாட்டுக்காகவே செய்வேன்.

470
00:36:19,601 --> 00:36:20,766
தயவு செய்து வேண்டாம்...

471
00:36:21,471 --> 00:36:22,986
என்னை நிறுத்து.

472
00:36:42,048 --> 00:36:44,521
நான் ஒரு பயங்கரமான மகன்.

473
00:36:45,949 --> 00:36:47,812
நான் அரண்மனைக்குள் நுழைந்ததிலிருந்து,

474
00:36:48,559 --> 00:36:51,267
என் தந்தையின் மீதான வெறுப்பு இன்னும் கொஞ்சம் கூட மறையவில்லை.

475
00:37:30,528 --> 00:37:32,351
நீ உயிரோடு திரும்பி வரமாட்டாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

476
00:37:33,199 --> 00:37:35,331
என் இதயமும் இலகுவாகாது.

477
00:37:36,468 --> 00:37:37,982
எனினும்,

478
00:37:38,869 --> 00:37:40,249
நான் இன்னும் பழிவாங்க வேண்டும்.

479
00:37:41,378 --> 00:37:44,468
நான் அவர்களுக்கு பணம் கொடுக்கிறேன் ...

480
00:37:45,349 --> 00:37:48,984
என்ன இருந்தாலும் உன்னைக் கொன்று என்னை அவமானப்படுத்தியதற்காக.

481
00:38:09,369 --> 00:38:12,705
இந்த கந்தகத்தை நான் எதற்காகப் பெற வேண்டும் என்று விரும்பினாய்?

482
00:38:13,838 --> 00:38:15,321
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.

483
00:38:19,048 --> 00:38:22,551
இது பட்டத்து இளவரசரின் குழந்தை அல்ல.

484
00:38:23,918 --> 00:38:25,330
நீ போகிறாயா...

485
00:38:26,159 --> 00:38:28,075
இதனுடன் உங்களைக் கொல்லுங்கள் அல்லது என்ன?

486
00:38:28,218 --> 00:38:30,629
எனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுங்கள்.

487
00:38:32,028 --> 00:38:35,221
எங்கள் குடும்பத்தைப் பாதுகாக்க நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

488
00:38:35,858 --> 00:38:37,476
உங்கள் உயிரைப் பணயம் வைத்து உயர்த்தினீர்கள்.

489
00:38:40,099 --> 00:38:43,467
ஆனால் நான் தோல்வியுற்றால், நான் அதைத் தீர்த்துக் கொள்கிறேன்.

490
00:38:45,539 --> 00:38:47,845
என்னையோ அல்லது பட்டத்து இளவரசரையோ கொல்வதன் மூலம்.

491
00:38:53,179 --> 00:38:54,352
யார்...

492
00:38:56,389 --> 00:38:57,583
தந்தையா?

493
00:38:59,218 --> 00:39:00,907
நீங்கள் கவலைப்படத் தேவையில்லை.

494
00:39:02,188 --> 00:39:03,568
தந்தை யாராக இருந்தாலும்,

495
00:39:04,688 --> 00:39:06,759
குழந்தை அடுத்த பட்டத்து இளவரசராக மாறும்.

496
00:39:14,639 --> 00:39:17,966
"நீங்களும் உங்கள் குடும்பமும் முடிந்துவிடும்."

497
00:39:18,838 --> 00:39:22,721
இறுதியில் இந்த விஷத்தை நான் பயன்படுத்த வேண்டுமா?

498
00:39:27,949 --> 00:39:29,051
உன்னதமானவன்.

499
00:39:29,148 --> 00:39:32,753
இந்த சடங்கிற்கு பட்டத்து இளவரசர் செல்கிறார் என்று கூறப்படுகிறது.

500
00:39:36,019 --> 00:39:37,161
எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி.

501
00:39:41,229 --> 00:39:42,567
இதை வெளியே எறியுங்கள்.

502
00:39:42,929 --> 00:39:43,999
ஆம், உன்னதமே.

503
00:39:54,508 --> 00:39:58,361
நீங்கள் என் மீது சூடாக இருந்திருந்தால்.

504
00:39:58,949 --> 00:40:00,777
நீங்கள் இதையெல்லாம் ஆரம்பித்தீர்கள்,

505
00:40:00,778 --> 00:40:05,114
அதனால் என் செயலுக்காக நீங்கள் கோபப்படும் நிலையில் இல்லை.

506
00:40:14,028 --> 00:40:17,598
உங்களுக்காக எனக்கு ஒரு அவசர பணி உள்ளது.

507
00:40:17,599 --> 00:40:18,700
இலக்கு யார்?

508
00:40:26,068 --> 00:40:30,167
ஆழ்ந்த இரவு வானத்தில் நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

509
00:40:30,679 --> 00:40:33,429
பட்டத்து இளவரசர் எங்கு செல்வார்?

510
00:40:38,048 --> 00:40:40,149
நீங்கள் ஒருபோதும் எப்படி இருக்கிறீர்கள் ...

511
00:40:42,159 --> 00:40:43,909
ஏன் என்று என்னிடம் கேள்?

512
00:40:44,789 --> 00:40:46,890
எனக்கு காரணம் தேவையில்லை.

513
00:40:47,358 --> 00:40:48,388
எனினும்,

514
00:40:49,798 --> 00:40:51,653
இந்த முறை எனக்கு ஒரு வாக்குறுதி தேவை.

515
00:40:57,068 --> 00:40:58,923
இல்லை, இல்லை!

516
00:41:00,679 --> 00:41:02,777
என்ன தவறு?

517
00:41:02,778 --> 00:41:04,015
நீங்கள் ஒரு கனவு கண்டீர்களா?

518
00:41:04,309 --> 00:41:05,585
ஆம்.

519
00:41:06,648 --> 00:41:08,986
அது பயங்கரமாகவும் பயங்கரமாகவும் இருந்தது!

520
00:41:09,789 --> 00:41:11,547
நீங்கள் ஒரு சாலையில் நடந்து கொண்டிருந்தீர்கள் ...

521
00:41:11,548 --> 00:41:14,958
அங்கே இந்த எச்சில் ஊறும் வயதான நாய் இருந்தது...

522
00:41:14,959 --> 00:41:17,462
அது உங்கள் வாலில் இருந்தது.

523
00:41:17,528 --> 00:41:21,658
நான் அதை பயமுறுத்த ஒரு குச்சியை சுழற்றினேன்,

524
00:41:21,659 --> 00:41:23,862
ஆனால் அது அசையவில்லை!

525
00:41:24,329 --> 00:41:26,605
இது மோசமானது.

526
00:41:26,798 --> 00:41:30,063
நான் எப்படி ஒரு மோசமான கனவு கண்டேன்?

527
00:41:30,869 --> 00:41:33,538
இதை மக்கள் முட்டாள்தனமான கனவு என்று அழைக்கிறார்கள்.

528
00:41:33,539 --> 00:41:35,948
மற்றும் முட்டாள்தனமான கனவுகள் ஒருபோதும் நனவாகாது.

529
00:41:36,079 --> 00:41:38,277
ஆம், நிச்சயமாக.

530
00:41:38,278 --> 00:41:40,308
வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

531
00:41:41,249 --> 00:41:43,102
வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

532
00:41:45,048 --> 00:41:46,222
என் அருமை.

533
00:41:48,758 --> 00:41:51,328
எங்கள் தாழ்மையான வீட்டிற்கு உங்களை அழைத்து வருவது எது...

534
00:41:51,329 --> 00:41:53,027
இந்த தாமதமான நேரத்தில்?

535
00:41:53,028 --> 00:41:55,635
பணிவு? அப்படிச் சொல்லாதே.

536
00:41:56,929 --> 00:41:58,031
மேலே போ.

537
00:42:02,238 --> 00:42:05,050
அது என்னவென்று நான் கேட்கலாமா?

538
00:42:05,139 --> 00:42:07,682
நான் தேன் குக்கீகள் மற்றும் உலர்ந்த பேரிச்சம் பழங்களை கொண்டு வந்தேன்.

539
00:42:08,079 --> 00:42:11,096
இது உங்கள் விருப்பத்திற்கு பொருந்தும் என்று நம்புகிறேன்.

540
00:42:12,179 --> 00:42:15,444
ஏன் இவ்வளவு விலைமதிப்பற்ற பொருட்களை எங்களிடம் கொண்டு வருகிறீர்கள்?

541
00:42:19,789 --> 00:42:21,788
பலர் கஷ்டப்பட்டனர்...

542
00:42:21,789 --> 00:42:24,328
சமீபத்திய வறட்சியில் இருந்து,

543
00:42:24,329 --> 00:42:26,958
அதனால் நான் எப்படி கவலைப்படாமல் இருக்க முடியும்?

544
00:42:26,959 --> 00:42:30,397
சில கஷ்டங்களிலிருந்து உங்களை விடுவிப்பதற்காக,

545
00:42:30,398 --> 00:42:33,323
பரிசுகளை எடுத்துக்கொண்டு வந்தேன்.

546
00:42:33,798 --> 00:42:36,538
இருப்பினும் இது அவசியமில்லை.

547
00:42:36,539 --> 00:42:39,507
அப்படிச் சொல்லாதே. சுவையான உணவு மற்றும் உபசரிப்பு...

548
00:42:39,508 --> 00:42:43,257
மக்களிடையே பகிர்ந்து கொள்ளும்போது இன்னும் சிறப்பாக இருக்கும்.

549
00:42:46,218 --> 00:42:50,288
பிறகு அக்கம்பக்கத்தினருடன் விருந்துகளை பகிர்ந்து கொள்வேன்.

550
00:42:50,289 --> 00:42:51,319
இல்லை!

551
00:42:51,449 --> 00:42:53,786
இவ்வளவு சிறிய தொகையை ஏன் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்?

552
00:42:54,519 --> 00:42:56,753
எல்லாவற்றையும் நீங்களே வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

553
00:42:57,159 --> 00:43:00,599
நீங்கள் அவற்றை முடித்ததும் சொல்லுங்கள், மேலும் நான் உங்களிடம் கொண்டு வருகிறேன்.

554
00:43:01,959 --> 00:43:05,368
உணவைப் பகிர்ந்து கொள்ளச் சொன்னீர்கள் அல்லவா?

555
00:43:08,139 --> 00:43:12,167
என் தொண்டை வறண்டு போகிறது. எனக்கு ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் கொடுங்கள்.

556
00:43:12,168 --> 00:43:13,888
ஆம், மாஸ்டர்.

557
00:43:17,778 --> 00:43:20,917
பார்த்துக் கொள்ள களைப்பாக இருக்க வேண்டும்...

558
00:43:20,918 --> 00:43:23,112
அவரைப் போன்ற பலவீனமான ஒற்றைத் தந்தை.

559
00:43:24,048 --> 00:43:26,427
எப்படியிருந்தாலும், அவை அனைத்தும் என்ன?

560
00:43:29,059 --> 00:43:31,839
அவை கொரியன் எபிமீடியம் எனப்படும் மூலிகைகள்.

561
00:43:33,059 --> 00:43:37,528
அவை ஆண்களுக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

562
00:43:39,539 --> 00:43:41,939
ஆம், அது சரிதான்.

563
00:43:42,039 --> 00:43:43,868
நான் உடனடியாக கொஞ்சம் வாங்க வேண்டும்.

564
00:43:43,869 --> 00:43:45,485
சிலவற்றைக் கொண்டு வந்து என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

565
00:43:45,809 --> 00:43:48,178
அவை இன்னும் முழுமையாக உலரவில்லை,

566
00:43:48,179 --> 00:43:49,476
அதனால் இன்று இல்லை.

567
00:43:50,349 --> 00:43:51,687
அது சரியா?

568
00:43:52,179 --> 00:43:55,856
இந்த வறட்சியில் சீக்கிரம் காய்ந்துவிடாதா?

569
00:43:56,849 --> 00:43:58,847
நான் காத்திருப்பேன்.

570
00:44:12,568 --> 00:44:15,216
அரண்மனையை விட்டு வெளியேற இது சிறந்த நேரம் அல்ல.

571
00:44:16,168 --> 00:44:18,166
என் தந்தை பலவீனமானவர்.

572
00:44:19,068 --> 00:44:21,344
மக்களின் அதிருப்திக்கு அவர் பயப்படுகிறார்.

573
00:44:21,608 --> 00:44:24,668
அவர் தோள்களில் இருந்து பாரத்தை தூக்கி நிறுத்துவதும் என் கடமை.

574
00:44:25,048 --> 00:44:28,277
எதிர்பாராத நிகழ்வுகள் ஏற்பட்டால், நான் உத்தரவிட்டேன்...

575
00:44:28,278 --> 00:44:30,482
அரண்மனை காவலர்கள் சிலர் எங்களை ரகசியமாக பின்தொடர்ந்தனர்.

576
00:44:31,048 --> 00:44:33,737
வறட்சியால் நிலமெல்லாம் வறண்டு கிடக்கிறது என்று கேள்விப்பட்டேன்.

577
00:44:34,459 --> 00:44:38,372
ஆனால் இந்த மலையில் வசந்த காலம் உண்மையிலேயே அற்புதமானது.

578
00:44:41,599 --> 00:44:45,584
நீங்கள் அறிந்த சோக ரகசியம் என்ன?

579
00:44:45,798 --> 00:44:48,414
- டாங் ஜூ. - ஆம், உன்னதமே.

580
00:44:48,668 --> 00:44:50,903
நீங்கள் சில சமயங்களில் மிகவும் தீவிரமாக ஆகிவிடுவீர்கள் என்று நினைக்கவில்லையா?

581
00:44:52,238 --> 00:44:54,093
தொடர்ந்து இப்படி நடந்து கொண்டால்,

582
00:44:54,679 --> 00:44:56,358
நான் உங்களுக்கு சங்கடமாக இருப்பேன்.

583
00:44:56,579 --> 00:44:59,915
ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் அப்படிச் சொல்லும்போது என்னை அசௌகரியப்படுத்துகிறீர்கள்.

584
00:45:02,519 --> 00:45:05,331
நாங்கள் வெளியில் இருப்பதால், அரண்மனை விவகாரங்களை மறந்து விடுங்கள்.

585
00:45:07,119 --> 00:45:09,457
திரும்பி வரும்போது ரத்தக் குளியலாக இருக்கும்.

586
00:46:05,079 --> 00:46:06,248
நாங்கள் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகிறோம்!

587
00:46:06,249 --> 00:46:07,557
அவருடைய மேன்மையைப் பாதுகாக்கவும்!

588
00:46:07,918 --> 00:46:09,217
போ!

589
00:46:30,369 --> 00:46:32,057
உன்னதமானவரே, நீங்கள் பாதுகாப்பு தேட வேண்டும்.

590
00:47:26,459 --> 00:47:27,560
உன்னதமே!

591
00:47:31,699 --> 00:47:32,831
உன்னதமானவன்.

592
00:47:34,968 --> 00:47:36,379
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

593
00:47:59,159 --> 00:48:01,836
நீ, என்னைப் பின்பற்று.

594
00:48:47,238 --> 00:48:51,162
நாங்கள் காத்திருந்தால், அரண்மனை காவலர்கள் நம்மை காப்பாற்ற வருவார்கள்.

595
00:48:51,179 --> 00:48:52,548
மாட்டார்கள்.

596
00:48:52,979 --> 00:48:54,493
அம்பு என் வழியை அனுப்பியது...

597
00:48:55,019 --> 00:48:57,047
பெண் மருத்துவரைக் கொன்றது.

598
00:48:57,749 --> 00:49:01,291
கிம் சா இயோன் இந்த முழு விஷயத்தையும் அமைத்தார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

599
00:49:04,528 --> 00:49:06,691
என்னிடம் ஐந்து அம்புகள் உள்ளன.

600
00:49:06,959 --> 00:49:08,885
நான் ஒரு நேரத்தில் இரண்டு அடிக்க முடிந்தால்,

601
00:49:09,128 --> 00:49:10,698
என்னால் 10ஐக் குறைக்க முடியும்.

602
00:49:10,699 --> 00:49:12,698
உங்களுக்குப் பிறகு குறைந்தது 30 கொலைகாரர்கள் இருக்கிறார்கள்.

603
00:49:12,699 --> 00:49:13,801
மறந்து விட்டீர்களா?

604
00:49:14,438 --> 00:49:16,937
எனது வாள்வீச்சு எனது வில்வித்தையைப் போலவே சிறந்தது.

605
00:49:16,938 --> 00:49:18,617
தற்பெருமை காட்ட இது நேரமில்லை.

606
00:49:54,679 --> 00:49:56,048
அவர்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறார்கள்.

607
00:50:00,119 --> 00:50:01,726
நீங்கள் தப்பிக்க வேண்டும், உன்னதமே.

608
00:50:02,318 --> 00:50:04,275
நான் தங்கி போராடுவேன்.

609
00:50:04,289 --> 00:50:06,071
இனி எனக்காக சண்டை போடாதே.

610
00:50:06,688 --> 00:50:07,717
அது ஒரு உத்தரவு.

611
00:50:07,718 --> 00:50:11,540
என் உயிரைப் பணயம் வைத்து உன்னைப் பாதுகாப்பதே என் நோக்கம்.

612
00:50:11,628 --> 00:50:13,173
இனி என்னைக் காக்காதே.

613
00:50:13,528 --> 00:50:16,484
இந்த நேரத்தில், நீங்கள் உங்களை மட்டுமே பாதுகாக்க வேண்டும்.

614
00:50:18,528 --> 00:50:19,939
ஒரு நண்பருக்காக அதைச் செய்யுங்கள்.

615
00:50:24,309 --> 00:50:25,369
உன்னதமானவன்.

616
00:50:26,709 --> 00:50:27,842
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

617
00:50:29,409 --> 00:50:31,715
நான் என்ன சொன்னாலும் நீங்கள் அசௌகரியமாக உணர்வீர்கள்.

618
00:52:47,406 --> 00:52:49,806
அடடா, நான் களைத்துவிட்டேன்.

619
00:52:50,336 --> 00:52:52,127
என்னால் இதை இனி செய்ய முடியாது.

620
00:52:57,975 --> 00:52:59,005
அன்பே.

621
00:53:00,845 --> 00:53:02,432
என்ன நடக்கிறது?

622
00:53:03,055 --> 00:53:04,117
அடடா.

623
00:53:05,185 --> 00:53:07,286
இல்லை. இன்னும் இல்லை.

624
00:53:09,055 --> 00:53:10,126
இன்னும் இல்லை.

625
00:53:17,736 --> 00:53:21,371
நான் சத்தான எதையும் அரிதாகவே சாப்பிடுகிறேன், இன்னும் நான் மிகவும் மலம் கழிக்கிறேன்.

626
00:53:22,165 --> 00:53:23,886
இன்று நான் எதை துடைக்க வேண்டும்?

627
00:54:00,805 --> 00:54:02,598
நடைபயணத்தின் போது நாங்கள் தாக்கப்பட்டோம்.

628
00:54:03,845 --> 00:54:06,462
கண்விழித்த பிறகு அப்பகுதியை நன்றாகத் தேடினேன்.

629
00:54:06,915 --> 00:54:10,046
ஆனால் பட்டத்து இளவரசரை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

630
00:54:19,156 --> 00:54:22,668
உடனடியாக அவரை கண்டுபிடிக்க அனைத்து படைகளையும் அனுப்பவும்.

631
00:54:23,236 --> 00:54:26,304
இதை யார் செய்தார்கள் என்பதை மாநில தீர்ப்பாயம் அடையாளம் காண வேண்டும்...

632
00:54:26,305 --> 00:54:28,016
அவர்கள் அனைவரையும் கைது செய்!

633
00:54:29,205 --> 00:54:30,616
நான் அவர்களுக்கு பணம் கொடுக்கிறேன்.

634
00:54:31,676 --> 00:54:33,602
நான் அவர்களை துண்டு துண்டாக்குவேன்!

635
00:54:33,645 --> 00:54:35,459
உன்னால் முடியாது, அரசே.

636
00:54:36,716 --> 00:54:38,644
- என்ன? - பல இயற்கை சீற்றங்கள்...

637
00:54:38,645 --> 00:54:40,396
மற்றும் நீண்ட வறட்சி...

638
00:54:40,645 --> 00:54:42,129
மக்களை கொந்தளிக்க வைத்துள்ளது.

639
00:54:42,886 --> 00:54:46,284
உங்கள் மீதான அவர்களின் வெறுப்பு புதிய உச்சத்தை எட்டியுள்ளது.

640
00:54:46,685 --> 00:54:47,985
அவர்கள் கேட்டால்...

641
00:54:47,986 --> 00:54:50,499
பட்டத்து இளவரசர் தாக்கப்பட்டார்,

642
00:54:51,555 --> 00:54:55,425
அவர்கள் அதிக வருத்தமும், கவலையும், வெறுப்பும் அடைவார்கள்.

643
00:54:55,426 --> 00:54:56,939
பிறகு நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

644
00:54:58,595 --> 00:55:01,418
துணை முதல்வரே, இது ஒரு சதி.

645
00:55:02,035 --> 00:55:03,416
இது துரோகம்!

646
00:55:03,636 --> 00:55:07,178
நான் அப்படிச் சொல்லத் துணிந்தால், யாரும் அவரைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்,

647
00:55:07,305 --> 00:55:09,788
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார் என்று அர்த்தம்.

648
00:55:10,015 --> 00:55:11,875
ஆட்களை ரகசியமாக அனுப்ப வேண்டும்...

649
00:55:11,876 --> 00:55:14,904
தவறான வதந்திகள் பரவுவதை தடுக்க வேண்டும்.

650
00:55:15,716 --> 00:55:19,425
அரசே, இதை ரகசியமாக வைத்திருங்கள்...

651
00:55:19,426 --> 00:55:21,279
இந்த சுவர்களுக்கு அப்பால் யாரும் கேட்பதில்லை.

652
00:55:21,656 --> 00:55:26,775
மாறாக அரண்மனை காவலர்களை ஏன் ரகசியமாக விசாரிக்கவில்லை?

653
00:55:29,095 --> 00:55:31,330
இதற்கு நான் உங்களை பொறுப்பேற்கிறேன்.

654
00:55:32,595 --> 00:55:33,770
சீக்கிரம் ஏதாவது செய்.

655
00:55:37,836 --> 00:55:40,112
போர் அமைச்சரே, சும்மா நிற்காதே.

656
00:55:40,345 --> 00:55:43,569
அரண்மனை காவலர்களை உடனே வரவழைக்கிறேன்.

657
00:55:55,656 --> 00:55:57,138
நீ திரும்ப வேண்டும்...

658
00:55:59,026 --> 00:56:00,920
இறந்த உடலாக.

659
00:56:01,626 --> 00:56:03,932
அப்படித்தான் நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

660
00:56:20,115 --> 00:56:21,176
ஒருபோதும்...

661
00:56:22,115 --> 00:56:24,454
நீங்கள் ஒருபோதும் திரும்பக்கூடாது.

662
00:56:33,665 --> 00:56:35,965
அவருக்கு ஏன் இதெல்லாம் தேவை?

663
00:56:35,966 --> 00:56:37,438
இது சுமார் 3 கிலோ எடை இருக்க வேண்டும்.

664
00:56:38,196 --> 00:56:40,065
அவருக்கு நிறைய தேவை என்று நான் நம்புகிறேன்.

665
00:56:40,066 --> 00:56:41,786
அவருக்கு ஐந்து மனைவிகள்.

666
00:56:42,265 --> 00:56:44,676
அவர் தன்னிடம் உள்ள அனைத்தையும் அதற்காக செலவிட வேண்டும்.

667
00:56:46,245 --> 00:56:47,275
ஹாங் ஷிம்.

668
00:56:47,906 --> 00:56:50,315
நீங்கள் இவற்றைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது நான் உங்களுக்கு கொஞ்சம் உதவி செய்தேன்.

669
00:56:51,046 --> 00:56:52,244
கவலைப்படாதே.

670
00:56:52,245 --> 00:56:54,686
நான் ஒரு செல்வம் சம்பாதித்து உங்களுக்கு கொஞ்சம் தருகிறேன்.

671
00:56:59,015 --> 00:57:03,764
அது கனமான ஒன்றை சுமந்து கொண்டு கடினமான பயணமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

672
00:57:04,325 --> 00:57:05,870
கொஞ்சம் தேநீர் அருந்துங்கள்.

673
00:57:06,825 --> 00:57:11,065
இந்த தேநீர், நான் உங்களுக்குச் சொன்னால், தொலைதூர மிங்கிலிருந்து வந்தது ...

674
00:57:11,066 --> 00:57:13,269
- அது பரவாயில்லை. - அது?

675
00:57:13,805 --> 00:57:15,764
மூலிகைகள் சரிபார்க்கவும்.

676
00:57:15,765 --> 00:57:16,804
நிச்சயமாக.

677
00:57:16,805 --> 00:57:20,277
இது சிறந்த தரம் மற்றும் நிறைய செலவாகும்.

678
00:57:22,006 --> 00:57:24,107
எவ்வளவு வேண்டும்?

679
00:57:26,115 --> 00:57:27,249
20 யாங்?

680
00:57:29,145 --> 00:57:31,144
2,000 யாங் எப்படி?

681
00:57:32,316 --> 00:57:34,756
நீ என்னுடையவனாக மாறினால்,

682
00:57:35,086 --> 00:57:37,567
பின்னர் 2,000 யாங் ஒரு பிரச்சனையும் இல்லை.

683
00:57:41,265 --> 00:57:42,461
நீ சொல்கிறாயா...

684
00:57:43,236 --> 00:57:46,912
நான் உங்கள் ஐந்தாவது துணைவியாக இருக்க வேண்டுமா?

685
00:57:48,435 --> 00:57:51,775
நாளைக்குள் திருமணம் செய்து கொள்ளாவிட்டால் பிரச்சனையில் சிக்கிக் கொள்ளலாம்.

686
00:57:51,776 --> 00:57:54,526
அதனால் நான் உன்னை மட்டும் காப்பாற்ற விரும்புகிறேன்.

687
00:57:56,975 --> 00:58:00,209
எனக்கு நிச்சயிக்கப்பட்ட ஒரு ஆண் இருக்கிறான்.

688
00:58:00,216 --> 00:58:02,445
யாரிடமாவது காத்திருந்து அடித்துக் கொல்லப்படலாம்...

689
00:58:02,446 --> 00:58:04,103
திரும்பி வராதவர்.

690
00:58:05,356 --> 00:58:08,683
அப்படி இருந்தாலும் உங்களுக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

691
00:58:11,296 --> 00:58:15,003
என் துணைவியாக மாறுவதை விட நீங்கள் இறப்பீர்களா?

692
00:58:17,395 --> 00:58:18,909
நான் கிளம்ப வேண்டும்.

693
00:58:22,876 --> 00:58:24,997
வீண் பயணத்தை மேற்கொள்ளக் கூடாது.

694
00:58:26,245 --> 00:58:27,647
நான் உங்கள் மூலிகைகளை வாங்குவேன்.

695
00:58:27,776 --> 00:58:29,599
அவற்றை சேமிப்பில் வைக்கவும்.

696
00:58:35,586 --> 00:58:36,718
என்ன?

697
00:58:36,986 --> 00:58:40,735
தந்தையின் கனவில் தோன்றிய நாய் மாஸ்டர் பூங்காவா?

698
00:58:42,526 --> 00:58:44,554
எவ்வளவு அபத்தமானது.

699
00:58:49,636 --> 00:58:51,861
என்ன? என்ன நடக்கிறது?

700
00:58:55,365 --> 00:58:56,952
ஏன் கதவை பூட்ட வேண்டும்?

701
00:58:57,136 --> 00:58:58,735
இங்கே ஒருவர் இருக்கிறார்.

702
00:58:58,736 --> 00:59:01,115
எதற்காகவும் உங்கள் பலத்தை இழக்காதீர்கள், அமைதியாக இருங்கள்.

703
00:59:02,176 --> 00:59:05,132
அதைத் திறக்கவும். கதவை திற.

704
00:59:07,415 --> 00:59:11,061
- கதவை திற. - நீங்கள் ஒருபோதும் கதவைத் திறக்க மாட்டீர்கள்.

705
00:59:12,015 --> 00:59:13,674
அவளுக்கு ஒரு டம்ளர் தண்ணீர் கூட கொடுக்காதே.

706
00:59:18,296 --> 00:59:21,224
கதவை திற. மன்னிக்கவும்.

707
00:59:21,225 --> 00:59:22,358
வெளியே யாராவது இருக்கிறார்களா?

708
00:59:51,495 --> 00:59:55,494
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? மனம் மாறிவிட்டதா?

709
00:59:55,495 --> 00:59:56,732
வாய்ப்பு இல்லை.

710
00:59:59,566 --> 01:00:04,139
உங்களுக்கு புத்தி வந்திருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்.

711
01:00:21,926 --> 01:00:24,779
கடவுளே, ஒருவேளை நான் அவரை என்னுடன் அழைத்து வந்திருக்கக்கூடாது.

712
01:00:26,026 --> 01:00:28,086
ஏற்கனவே நாட்கள் கடந்துவிட்டன.

713
01:00:29,636 --> 01:00:32,417
அவர் இந்த அளவுக்கு இறந்துவிடுவாரோ என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்.

714
01:00:41,006 --> 01:00:43,107
அவர் எந்த குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர் என்று தெரியவில்லை.

715
01:00:43,876 --> 01:00:45,801
ஆனால் அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.

716
01:00:46,716 --> 01:00:50,907
அவரது கூர்மையான மூக்கு மற்றும் பருத்த உதடுகளைப் பாருங்கள்.

717
01:00:52,115 --> 01:00:55,833
அடடா, அவன் முகம் கூட...

718
01:00:55,926 --> 01:00:59,125
மிகவும் மென்மையாக தெரிகிறது.

719
01:00:59,126 --> 01:01:01,432
எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது.

720
01:01:09,435 --> 01:01:10,816
நீங்கள் எழுந்தீர்களா?

721
01:01:14,305 --> 01:01:15,480
என்னைப் பார்க்க முடியுமா?

722
01:01:16,915 --> 01:01:18,697
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?

723
01:01:21,386 --> 01:01:24,715
அடடா, நீங்கள் இன்னும் போதுமான அளவு குணமடையவில்லை.

724
01:01:24,716 --> 01:01:26,539
அது மிகவும் வலிக்க வேண்டும்.

725
01:01:28,185 --> 01:01:30,667
நீங்கள் எப்படி இவ்வளவு மோசமாக காயமடைந்தீர்கள்?

726
01:01:32,926 --> 01:01:34,234
உங்கள் பெயர் என்ன?

727
01:01:36,495 --> 01:01:39,040
பேசாமல் இருக்க முடியுமா?

728
01:01:42,265 --> 01:01:44,263
ஓ, சரி.

729
01:01:44,376 --> 01:01:47,393
நீங்கள் பசியுடன் இருக்க வேண்டும்.

730
01:01:49,816 --> 01:01:52,445
இதில் சிலவற்றை முயற்சிக்கவும்.

731
01:01:52,446 --> 01:01:53,754
அது எனக்கு சாதகமாக இல்லை.

732
01:01:55,615 --> 01:01:57,747
எனவே நீங்கள் பேசலாம்.

733
01:01:58,486 --> 01:02:00,355
நீங்கள் யார்? நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள்?

734
01:02:00,356 --> 01:02:02,725
நீங்கள் எந்த கிராமத்தைச் சேர்ந்தவர்?

735
01:02:04,256 --> 01:02:05,357
நான் இல்லை...

736
01:02:06,765 --> 01:02:08,167
நினைவில் கொள்க.

737
01:02:09,225 --> 01:02:11,018
ஓ, அன்பே.

738
01:02:11,665 --> 01:02:13,623
உங்கள் தலை இரத்தத்தால் மூடப்பட்டிருந்தது.

739
01:02:15,665 --> 01:02:17,695
அவன் தலையில் காயப்பட்டு ஊமையாகிவிட்டானா?

740
01:02:25,716 --> 01:02:27,601
சிலவற்றை முயற்சிக்கவும்.

741
01:02:27,986 --> 01:02:29,283
ஹாங் ஷிமின் அப்பா.

742
01:02:30,555 --> 01:02:31,997
ஹாங் ஷிமின் அப்பா.

743
01:02:33,285 --> 01:02:34,593
ஹாங் ஷிமின் அப்பா.

744
01:02:35,356 --> 01:02:36,695
ஹாங் ஷிமின் அப்பா.

745
01:02:40,095 --> 01:02:42,934
கடவுளே, உங்களை இங்கு கொண்டு வருவது எது?

746
01:02:42,935 --> 01:02:45,160
இது மோசமானது.

747
01:02:45,566 --> 01:02:49,304
ஹாங் ஷிம் இறக்கப் போகிறார்.

748
01:02:49,305 --> 01:02:52,427
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்? - இன்று மாத இறுதி.

749
01:02:52,636 --> 01:02:56,219
ரோந்துப் பணியாளர்கள் அவளை 100 தடிகளால் தண்டிப்பதாகச் சொன்னார்கள்.

750
01:02:56,345 --> 01:02:57,962
அவளை அழைத்துச் சென்றான்.

751
01:03:00,015 --> 01:03:02,312
ஹாங் ஷிம். ஓ, இல்லை.

752
01:03:02,515 --> 01:03:03,720
ஹாங் ஷிம்.

753
01:03:10,656 --> 01:03:12,345
இது 29வது குச்சி.

754
01:03:15,895 --> 01:03:16,925
காத்திருங்கள்.

755
01:03:19,836 --> 01:03:22,135
உங்கள் எண்ணத்தை மாற்ற இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை.

756
01:03:22,136 --> 01:03:24,711
நீங்கள் செய்தால் உங்கள் வாழ்க்கை மிகவும் சிறப்பாக இருக்கும்.

757
01:03:24,935 --> 01:03:27,704
மாஸ்டர் பார்க் உங்கள் மீது பரிதாபப்படுகிறார்...

758
01:03:27,705 --> 01:03:29,514
உன்னை ஒரு துணைவியாகப் பெற விரும்புகிறான்.

759
01:03:29,515 --> 01:03:32,430
எனக்கு கன்னியாஸ்திரியாகும் எண்ணம் இல்லை.

760
01:03:33,086 --> 01:03:36,825
நான் திருமணம் செய்து கொள்வதாக உறுதியளித்த ஒரு ஆண் என்னிடம் இருக்கிறான் என்று சொன்னேன்.

761
01:03:37,915 --> 01:03:40,151
இராணுவ சேவையில் வெற்றி பெற்ற டியூக் என்று சொல்கிறீர்களா?

762
01:03:40,725 --> 01:03:44,362
இருப்பினும், இன்று மாத இறுதி.

763
01:03:45,725 --> 01:03:49,711
பட்டத்து இளவரசரின் கட்டளையை மீறி நீங்கள் உண்மையில் உயிர்வாழ விரும்புகிறீர்களா?

764
01:03:51,665 --> 01:03:53,251
பட்டத்து இளவரசர்...

765
01:03:53,636 --> 01:03:57,405
திருமணம் செய்ய முடியாதவர்களை தண்டிக்க உத்தரவிடுகிறீர்களா?

766
01:03:57,406 --> 01:04:00,204
- என் அருமை. - நான் உன்னை நம்ப முடியாது,

767
01:04:00,205 --> 01:04:03,099
எனவே என்னை இளவரசரிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

768
01:04:03,176 --> 01:04:05,614
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்? தண்டனையைத் தொடரவும்.

769
01:04:05,615 --> 01:04:07,335
அடடா, இல்லை.

770
01:04:10,015 --> 01:04:11,427
இது 30வது குச்சி.

771
01:04:13,526 --> 01:04:15,998
- இது 31வது குச்சி. - காத்திருங்கள்.

772
01:04:17,825 --> 01:04:20,163
இன்னொரு முறை கேட்கிறேன்.

773
01:04:20,495 --> 01:04:24,141
நீங்கள் தண்டிக்கப் போகிறீர்களா அல்லது திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறீர்களா?

774
01:04:27,836 --> 01:04:30,864
என்ன உறுதியான வென்ச். தொடரவும்.

775
01:04:32,276 --> 01:04:34,676
நிறுத்து.

776
01:04:35,475 --> 01:04:37,710
நிறுத்து.

777
01:04:39,015 --> 01:04:42,002
இல்லை கடவுளே, இல்லை.

778
01:04:43,756 --> 01:04:47,432
தண்டனையை நிறுத்து.

779
01:04:47,986 --> 01:04:51,251
வோன் டியூக் திரும்பினார்.

780
01:04:51,495 --> 01:04:55,544
வான் டியூக் இராணுவ சேவையிலிருந்து திரும்பியுள்ளார்.

781
01:04:55,665 --> 01:04:58,934
பொய் சொல்லி அவளைக் காப்பாற்ற உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

782
01:04:58,935 --> 01:05:00,583
அது உண்மைதான்.

783
01:05:02,435 --> 01:05:04,434
டியூக்கை வென்றார்.

784
01:05:28,825 --> 01:05:31,678
- அது வான் டியூக்? - கடவுளே.

785
01:05:33,136 --> 01:05:34,609
கடவுளே.

786
01:05:52,486 --> 01:05:53,619
(ஜங் ஹோ பின், சோய் ஜி நா மற்றும் டோ ஜி ஹான்...)

787
01:05:53,656 --> 01:05:54,819
(அவர்களின் விருந்தினர் தோற்றத்திற்காக.)

788
01:06:19,346 --> 01:06:21,302
(100 நாட்கள் என் இளவரசன்)

789
01:06:22,186 --> 01:06:24,354
நீ ஊமையா?

790
01:06:24,355 --> 01:06:25,715
நீங்கள் ஒரு போலி போல் தெரிகிறது.

791
01:06:25,716 --> 01:06:29,083
ராஜா ஏன் இந்த வழக்கை தானே விசாரித்தார்?

792
01:06:29,756 --> 01:06:33,021
அரண்மனைக்கு வெளியே மிகவும் ஆபத்தானது.

793
01:06:33,296 --> 01:06:35,824
- இப்போதே அவரைக் கண்டுபிடி. - வோன் டியூக்.

794
01:06:35,825 --> 01:06:38,473
அந்த முகத்தில் நான் ஒரு பெண்ணுக்கு முன்மொழிய வாய்ப்பே இல்லை.

795
01:06:39,296 --> 01:06:41,674
டியூக்கை வென்றார். நீங்கள் மறக்கக்கூடாத ஒன்று இருக்கிறது.

796
01:06:41,766 --> 01:06:44,454
வாட்டர்மில்லில் எங்கள் இரவு.

797
01:06:45,006 --> 01:06:47,683
நீங்கள் முயற்சித்தவுடன், அது எதிர்பார்த்ததை விட சிறந்தது என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

798
01:06:47,806 --> 01:06:49,083
நன்மை.

799
01:06:49,105 --> 01:06:50,875
அவள் ஒரு பயங்கரமான மனைவி.

800
01:06:50,876 --> 01:06:52,074
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

801
01:06:52,075 --> 01:06:54,970
என் முகத்தை ஒருமுறை பார்த்தாலே என்னை அடிக்காமல் இருக்க முடியாது.

802
01:06:56,086 --> 01:06:59,176
முதல் பார்வையிலேயே என் மீது காதல் கொண்டாயா?