1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
DramaFever இன் வசனங்கள்
<i>[100 டேஸ் மை பிரின்ஸ்]</i>

2
00:01:08,299 --> 00:01:10,296
என் குதிரையை என்னிடம் கொண்டு வா.

3
00:01:30,058 --> 00:01:33,210
நீங்கள் வெளியே செல்ல முடியாது
போர்க்களத்தில், உன்னதமானவர்.

4
00:01:33,210 --> 00:01:34,433
ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்.

5
00:01:34,433 --> 00:01:37,189
அப்படியே போனால் சாவாய்.

6
00:01:37,189 --> 00:01:38,701
நான்...

7
00:01:39,242 --> 00:01:41,112
நான் இறப்பதற்காக செல்கிறேன்.

8
00:01:59,799 --> 00:02:01,666
<i>[எபிசோட் 1]</i>

9
00:02:02,704 --> 00:02:04,983
நான் இளமையாக இருக்கலாம்

10
00:02:04,983 --> 00:02:07,867
ஆனால் நான் எங்கள் எதிரிகளைக் குத்தி வீழ்த்துவேன்

11
00:02:07,867 --> 00:02:10,243
ஜோசனின் தைரியமான வேலைக்காரனாக

12
00:02:10,243 --> 00:02:12,362
மற்றும் எங்கள் மக்களை காப்பாற்றுங்கள்!

13
00:02:14,642 --> 00:02:16,202
பொது!

14
00:02:19,197 --> 00:02:20,650
போர் நம்மீது உள்ளது.

15
00:02:20,650 --> 00:02:23,089
என்னைப் பின்தொடர்!

16
00:02:25,345 --> 00:02:26,583
அங்கேயே நிறுத்து!

17
00:02:26,583 --> 00:02:29,576
- அவற்றைப் பெறுங்கள்!
- நிறுத்து!

18
00:02:29,576 --> 00:02:31,000
அங்கேயே நிறுத்து!

19
00:02:31,000 --> 00:02:32,856
- நிறுத்து!
- நிறுத்து!

20
00:02:32,856 --> 00:02:34,421
நிறுத்து!

21
00:02:34,421 --> 00:02:36,713
அங்கேயே நிறுத்து!
அங்கேயே நிறுத்து!

22
00:02:38,970 --> 00:02:41,381
பார்ப்பனர்களுக்கு அழுவதற்கு உரிமை இல்லை.

23
00:02:41,381 --> 00:02:44,792
லீ மேன் ஜூ,
என் கத்தியை நீ சுவைப்பாய்...

24
00:02:44,792 --> 00:02:46,613
யாருக்கு தைரியம்...

25
00:02:49,867 --> 00:02:51,095
நீங்கள் தான், இல்லையா?

26
00:02:51,095 --> 00:02:54,215
நீங்கள் தினமும் குழந்தைகளை அடிப்பவர்
மேலும் அவர்களுக்கு ரத்தக் காயங்களை உண்டாக்குகிறது.

27
00:02:54,215 --> 00:02:56,320
நான் அவர்களை அடிக்கவில்லை.

28
00:02:56,320 --> 00:02:58,668
நாங்கள் நடிக்கிறோம்
போர்வீரர்களாக இருக்க வேண்டும்.

29
00:02:58,668 --> 00:03:01,024
அப்படிச் செய்ய உங்களுக்கு உரிமை இல்லை

30
00:03:01,024 --> 00:03:04,796
துன்புறுத்தும் ஒரு நபர் என்பதால்
சக்தியற்ற குழந்தைகள் ஒரு முட்டாள், ஒரு போர்வீரன் அல்ல.

31
00:03:04,796 --> 00:03:06,060
ஒரு முட்டாளா?

32
00:03:07,900 --> 00:03:09,498
நான் யார் தெரியுமா?

33
00:03:09,498 --> 00:03:13,320
தந்தையின் பதவியைப் பயன்படுத்தும் ஒரு முட்டாள்
குழந்தைகளை கொடுமைப்படுத்த ஒரு சாக்காக.

34
00:03:13,320 --> 00:03:14,838
ஏன், நீ...

35
00:03:14,838 --> 00:03:16,799
நீங்கள் மீண்டும் குழந்தைகளை அடித்தால்

36
00:03:16,799 --> 00:03:20,189
நீங்கள் போர்வீரர்களாக நடிக்கிறீர்கள் என்று சொல்லி,
நான் உனக்கு பாடம் கற்பிப்பேன்!

37
00:03:23,105 --> 00:03:25,381
வா, போகலாம்.

38
00:03:29,201 --> 00:03:31,329
அவள் அவனுடன் கைகளைப் பிடித்திருக்கிறாளா?

39
00:03:31,329 --> 00:03:33,406
பூமியில் யார் அந்த வெஞ்ச்?

40
00:03:34,905 --> 00:03:36,161
டோங் ஜூ.

41
00:03:36,849 --> 00:03:37,969
ஆமாம், சார்?

42
00:03:37,969 --> 00:03:39,266
நாம் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்...

43
00:03:39,881 --> 00:03:42,163
இந்த நேரத்தில் துப்பறியும் விளையாடு.

44
00:03:48,661 --> 00:03:50,299
வெகு காலத்திற்கு முன்பு...

45
00:03:50,299 --> 00:03:52,512
நான் ஒரு மதிப்புமிக்க கல்லைக் கண்டேன்.

46
00:03:59,990 --> 00:04:03,195
ஆம், இது "யோங்" என்ற கதாபாத்திரம்.
"பயனற்றது" என்று பொருள்.

47
00:04:04,574 --> 00:04:07,348
காரணம் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த விலைமதிப்பற்ற பொருள் என் கண்ணில் பட்டது...

48
00:04:08,250 --> 00:04:10,558
ஏனெனில் இது
வானம் என்னிடம் சொல்கிறது

49
00:04:10,558 --> 00:04:13,000
ஒரு புதிய தலைவருக்கான நேரம் இது.

50
00:04:13,000 --> 00:04:16,014
எப்படி இப்படியெல்லாம் சொல்ல முடிந்தது
பகலில்?

51
00:04:16,014 --> 00:04:17,219
காரணம் இல்லை...

52
00:04:18,533 --> 00:04:21,488
இன்றைய எனது வருகை ஏன் தேவைப்பட்டது
இரவின் மறைவின் கீழ் நடந்தது.

53
00:04:24,211 --> 00:04:28,752
இந்த யோங் பிளேக்கை நான் உங்களுக்கு தருகிறேன்.

54
00:04:28,752 --> 00:04:32,021
ஆனால் உங்கள் மனைவியால் முடியாது...

55
00:04:32,021 --> 00:04:35,231
உங்களின் மேல்நோக்கிய உயர்வுக்கு உங்களுடன் சேருங்கள்.

56
00:04:38,909 --> 00:04:41,072
நான் என் மனைவியைக் கைவிட வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்

57
00:04:41,072 --> 00:04:44,132
மற்றும் என் மூத்த சகோதரனின் அரியணைக்குப் பின் செல்வதா?

58
00:04:46,894 --> 00:04:49,132
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா
நான் அப்படி ஏதாவது செய்வேன்?

59
00:04:50,680 --> 00:04:53,325
ஒரு நபர் என்று நினைக்கிறீர்களா
குற்றங்களுக்கு அஞ்சுபவர்...

60
00:04:53,325 --> 00:04:55,615
யாரையாவது அனுமதிக்கும்
குற்றத்தில் பிறந்தவன்...

61
00:04:55,615 --> 00:04:57,433
தொடர்ந்து வாழவா?

62
00:05:06,628 --> 00:05:08,406
யூல், அயோக்கியன்!

63
00:05:10,252 --> 00:05:12,264
நீங்கள் தினமும் வெளியே சென்று விளையாடுங்கள்

64
00:05:12,264 --> 00:05:14,546
நாட்களில் படிப்பதற்கு பதிலாக
உனக்கு வகுப்புகள் இல்லையா?

65
00:05:18,560 --> 00:05:21,039
அப்பா விளையாடச் சொன்னார்...

66
00:05:21,529 --> 00:05:23,092
ஏனெனில் புத்திசாலியாக மாறுகிறது

67
00:05:23,092 --> 00:05:25,546
ராஜா என்னை வெறுக்க வைக்கும்
என்னை ஆபத்தில் ஆழ்த்தியது.

68
00:05:28,685 --> 00:05:32,130
இன்னும், நீங்கள் நான்கு எழுத்துக்களைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
குறைந்தபட்சம் தொடக்கக் கல்வி.

69
00:05:32,130 --> 00:05:34,140
எவ்வளவு முக்கியமானதாக இருந்தாலும் சரி
என் படிப்பு இருக்கலாம்

70
00:05:34,140 --> 00:05:37,118
எங்கள் மக்கள், யார்
துன்பம், முதலில் வா!

71
00:05:38,913 --> 00:05:42,841
என்ன ஒரு போற்றத்தக்க வழி
சிந்தனை, பொது.

72
00:05:46,271 --> 00:05:48,466
உள்ளே சென்று மாற்று
அந்த ஆடைகளுக்கு வெளியே.

73
00:05:48,466 --> 00:05:49,755
ஆம், அம்மா.

74
00:05:59,002 --> 00:06:00,803
அது ஒரு விபத்து.

75
00:06:00,803 --> 00:06:03,077
நீங்கள் எப்போதும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

76
00:06:03,077 --> 00:06:04,719
வாழ்க்கையைப் பற்றிய விஷயம் அதுதான்

77
00:06:04,719 --> 00:06:06,997
உனக்கு எங்கே என்று தெரியவில்லை
ஒரு தவறான தவறு உங்களை வழிநடத்தும்.

78
00:06:29,889 --> 00:06:32,502
சரி, அவளுக்கு 12 வயது.

79
00:06:32,502 --> 00:06:35,486
அவள் லார்ட் யூனின் மகள்,
அரச படையின் முன்னாள் கேப்டன்.

80
00:06:35,486 --> 00:06:37,700
அவள் பெயர் யூன் யி சியோ.

81
00:06:37,700 --> 00:06:41,036
புள்ளிவிவரங்கள். அவளது வாள்வீச்சு
சிறப்பாக இருந்தது.

82
00:06:42,151 --> 00:06:43,839
யூன் யி சியோ, இல்லையா?

83
00:06:44,640 --> 00:06:46,154
இது அசாதாரணமானது.

84
00:06:46,702 --> 00:06:48,890
நீ அவளிடம் விழுந்தாயா
முதல் பார்வையில்?

85
00:06:48,890 --> 00:06:50,033
நிச்சயமாக இல்லை!

86
00:06:50,033 --> 00:06:53,103
என்ன என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
அவளைத் திரும்பப் பெற சிறந்த வழி.

87
00:06:53,103 --> 00:06:54,428
நிச்சயமாக.

88
00:06:54,428 --> 00:06:58,274
நாம் ஒருவரை மன்னிக்க முடியாது
அரச குடும்ப உறுப்பினரைத் தாக்கியவர்.

89
00:06:58,274 --> 00:06:59,461
நிச்சயமாக.

90
00:07:08,841 --> 00:07:11,512
நீங்கள் உண்மையில் மேக் கேயைப் பார்த்தீர்கள்
கடத்தப்படுகிறதா?

91
00:07:11,512 --> 00:07:13,062
நிச்சயமாக.

92
00:07:16,988 --> 00:07:18,341
நீங்கள் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.

93
00:07:18,341 --> 00:07:21,522
அந்த பைத்தியக்காரனைக் கேட்டேன்
மக்களை கூட சாப்பிடுகிறது!

94
00:07:21,522 --> 00:07:24,120
ஆமாம், அவர் மக்களின் தலைமுடியை கூட சாப்பிடுகிறார்!

95
00:07:44,216 --> 00:07:45,791
மேக் கே.

96
00:07:46,721 --> 00:07:48,822
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா, மேக் கே?

97
00:07:53,473 --> 00:07:55,317
மேக் கே.

98
00:08:28,055 --> 00:08:29,682
- இல்லை!
- விரைந்து செல்வோம்.

99
00:10:01,763 --> 00:10:03,887
நீங்கள் வந்தது போல் தெரிகிறது
சரியான நேரத்தில், முட்டாள்.

100
00:10:04,468 --> 00:10:06,516
கோழிக்கால் சாப்பிட வேண்டுமா?

101
00:10:17,422 --> 00:10:18,762
நான் சொன்னேன் சரியா?

102
00:10:18,762 --> 00:10:21,194
எப்போதும் உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
உங்கள் தலைமுடியை நேர்த்தியாகக் கட்டுங்கள்

103
00:10:21,194 --> 00:10:23,208
மற்றும் மூலைகளை உயர்த்தவும்
உங்கள் வாயின், இப்படி.

104
00:10:27,540 --> 00:10:28,916
அங்கே போ.

105
00:10:28,916 --> 00:10:31,333
நீங்கள் மிகவும் குறைவான பயத்துடன் இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் அப்படி சிரிக்கும்போது.

106
00:10:32,200 --> 00:10:33,549
இன்னும் கொஞ்சம் சிரியுங்கள்.

107
00:10:35,594 --> 00:10:37,800
இன்னும் கொஞ்சம்.
இன்னும் கொஞ்சம்.

108
00:10:41,619 --> 00:10:44,306
ஒரு பெண்ணின் மீது உங்களுக்கு நிறைய தைரியம் இருக்கும்.

109
00:10:44,844 --> 00:10:47,161
அந்த மனிதன் பயமுறுத்தும் நபர் அல்ல.

110
00:10:47,161 --> 00:10:49,353
அது தான் அவன் வேலை
அவரை கொஞ்சம் பயமுறுத்தலாம்.

111
00:10:50,651 --> 00:10:55,059
அப்படி இருந்தும் உங்களால் எப்படி முடிந்தது
அவரைப் போன்ற ஒருவருடன் மேஜையைப் பகிர்ந்து கொள்ளவா?

112
00:10:55,675 --> 00:10:58,200
என் அப்பா என்னிடம் சொன்னார்...

113
00:10:58,200 --> 00:11:01,438
சிலர் சண்டையைத் தழுவ வேண்டும் என்று
எங்கள் குடிமக்களை பாதுகாக்க.

114
00:11:01,438 --> 00:11:04,658
ஆனால் அந்த குடிமக்கள் என்று அர்த்தம் இல்லை
உன்னதமானவரின் நோக்கத்தைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

115
00:11:05,738 --> 00:11:06,738
என்ன?

116
00:11:07,310 --> 00:11:09,868
இதன் பொருள் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது,
நீங்கள், முட்டாள்?

117
00:11:11,941 --> 00:11:13,747
ஐயோ!

118
00:11:14,549 --> 00:11:16,627
நீங்கள் என்னை முட்டாள் என்று சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறீர்கள்

119
00:11:16,627 --> 00:11:18,422
ஆனால் நீயும் ஒரு முட்டாளாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

120
00:11:21,334 --> 00:11:24,353
மழை பெய்ததால் தரை வழுக்கும்

121
00:11:24,353 --> 00:11:26,597
எனவே நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் நடக்கும்போது.

122
00:11:29,416 --> 00:11:30,592
உனக்கு ரத்தம் வருகிறது.

123
00:11:32,401 --> 00:11:35,302
கவலைப்படத் தேவையில்லை.
அது வலிக்கவே இல்லை.

124
00:11:35,302 --> 00:11:37,147
இல்லை... ஐயோ!

125
00:11:37,147 --> 00:11:39,435
நீங்கள் ஏன் அதை அழுத்துகிறீர்கள்?

126
00:11:42,382 --> 00:11:43,682
ஐயோ.

127
00:11:56,329 --> 00:11:58,685
இது இந்த காயத்தை வடுவை நிறுத்தும்.

128
00:11:58,685 --> 00:11:59,864
ஐயோ.

129
00:12:05,743 --> 00:12:09,076
உனக்கு ஏன் என் மீது கோபம் வரவில்லை?

130
00:12:09,076 --> 00:12:13,359
நான் உன்னை அந்த வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றேன்
உன்னை வெறுப்பதற்காக.

131
00:12:20,325 --> 00:12:24,246
ஒருவரிடம் கோபம் கொள்கிறது
தங்கள் தவறை ஏற்கனவே உணர்ந்தவர்

132
00:12:24,246 --> 00:12:26,213
ஒரு போர்வீரன் எப்படி செயல்பட வேண்டும் என்பது அல்ல.

133
00:12:29,983 --> 00:12:31,239
அது அனலெக்ட்ஸிலிருந்து வந்ததா?

134
00:12:32,460 --> 00:12:33,815
காத்திருங்கள், அது கன்பூசியஸ் அல்ல.

135
00:12:34,868 --> 00:12:38,960
அது மென்சியஸ்?
காத்திருங்கள், அவர் அப்படிச் சொல்ல வாய்ப்பில்லை.

136
00:12:40,302 --> 00:12:41,633
ஓ, தொடக்கக் கற்றல்.

137
00:12:43,003 --> 00:12:46,499
- இது தொடக்கக் கல்வியிலிருந்து இருக்க வேண்டும்.
- நீங்கள் அதைப் படிக்கவில்லை, இல்லையா?

138
00:12:46,499 --> 00:12:49,007
நீங்கள் எப்படி நான்கு எழுத்துக்களைப் படிக்கவில்லை
இந்த வயதில் ஆரம்பக் கல்வியா?

139
00:12:51,283 --> 00:12:54,891
அருமை, இது என்ன ஒரு நேர்த்தியான இடம்.

140
00:12:55,493 --> 00:12:57,459
அவை செர்ரி மலர்கள், முட்டாள்.

141
00:13:24,484 --> 00:13:26,684
பார்க்கவா? அவை செர்ரி மலர்கள்.

142
00:13:30,468 --> 00:13:32,679
அவர்கள் அழகாக இல்லையா?

143
00:14:06,653 --> 00:14:09,215
நீங்கள் பனியை அதிகம் விரும்புகிறீர்களா?
அல்லது இன்னும் ஒரு இதழ் மழை?

144
00:14:11,089 --> 00:14:12,573
நான்...

145
00:14:14,419 --> 00:14:15,617
உன்னை போல்.

146
00:14:18,095 --> 00:14:19,674
நான் போகிறேன்...

147
00:14:20,540 --> 00:14:22,209
உன்னை திருமணம் செய்துகொள்.

148
00:14:26,655 --> 00:14:29,140
- யி சியோ!
- யி சியோ!

149
00:14:29,140 --> 00:14:31,720
- இளம் செல்வி!
- யி சியோ!

150
00:14:31,720 --> 00:14:34,272
நீங்கள் விரைந்து ஓடிவிட வேண்டும்.

151
00:14:34,272 --> 00:14:36,621
என் அப்பா உண்மையிலேயே பயங்கரமான மனிதர்.

152
00:14:36,621 --> 00:14:38,095
- யி சியோ!
- யி சியோ!

153
00:14:38,095 --> 00:14:39,593
பரவாயில்லை.

154
00:14:39,593 --> 00:14:42,497
நாளை நான் தண்டிக்கப்படுவேன்
எப்படியும் என் தந்தையால்.

155
00:14:42,497 --> 00:14:43,593
- இளம் செல்வி!
- யி சியோ!

156
00:14:43,593 --> 00:14:46,501
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
நான் உன்னிடம் சொல்ல மாட்டேன்.

157
00:14:46,501 --> 00:14:48,366
அதனால் நீங்கள் கவலைப்படத் தேவையில்லை.

158
00:14:48,366 --> 00:14:50,268
யி சியோ!

159
00:14:51,339 --> 00:14:52,855
யி சியோ!

160
00:14:53,494 --> 00:14:55,064
அப்பா!

161
00:14:56,306 --> 00:14:57,369
யி சியோ!

162
00:15:00,180 --> 00:15:01,752
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

163
00:15:02,738 --> 00:15:04,182
சரி, போகலாம்.

164
00:15:04,651 --> 00:15:05,825
போகலாம்.

165
00:15:10,310 --> 00:15:13,617
என்ன ஒரு மகிழ்ச்சியான குடும்பம்.

166
00:15:18,401 --> 00:15:20,129
நான் அவளுக்காக கவலைப்படுகிறேன்.

167
00:15:20,129 --> 00:15:23,658
பூமியில் யார் ஒரு பெண்ணை திருமணம் செய்து கொள்வார்கள்
அவளைப் போல் பொறுப்பற்றவர் யார்?

168
00:15:25,191 --> 00:15:29,886
அவள் இறந்துவிடுவாள் என்பது வெளிப்படையானது
ஒரு வயதான வேலைக்காரி இப்படியே இருந்தால்.

169
00:15:29,886 --> 00:15:32,036
இன்னும், அவள் மிகவும் நம்பமுடியாதவள்.

170
00:15:32,036 --> 00:15:35,127
ஒருபோதும் படிக்காத உன்னை அவள் ஆக்கினாள்
இந்த வழியில் செயல்பட.

171
00:15:35,127 --> 00:15:37,040
அது அவளால் அல்ல.

172
00:15:37,040 --> 00:15:40,599
என்று யோசிக்க ஆரம்பித்தேன்
நான் தனியாக படிக்க வேண்டும் என்று.

173
00:15:40,599 --> 00:15:43,335
ஓ, உண்மையில், இப்போது?

174
00:15:44,406 --> 00:15:47,044
ஆனால் அவள் உண்மையிலேயே அழகாக இருக்கிறாள், இல்லையா?

175
00:15:47,044 --> 00:15:48,214
நிச்சயமாக!

176
00:15:48,214 --> 00:15:50,459
இவ்வளவு அழகான பெண்ணை நான் பார்த்ததே இல்லை...

177
00:15:55,893 --> 00:15:59,570
நான் புத்த மதத்திற்காகப் போக வேண்டும்
சில நாட்கள் இறந்தவர்களின் திருவிழா.

178
00:15:59,570 --> 00:16:01,536
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

179
00:16:02,594 --> 00:16:05,664
இதோ, நான் அதைக் கழுவிவிட்டேன்
அதனால் அது நன்றாகவும் சுத்தமாகவும் இருக்கும்.

180
00:16:05,664 --> 00:16:07,225
அதை அவளிடம் திருப்பிக் கொடு.

181
00:16:15,825 --> 00:16:21,368
கஷ்டப்பட்டு படிப்பேன்
நீங்கள் திரும்பும் வரை, அம்மா.

182
00:16:24,576 --> 00:16:26,830
பூ சாங் ஆ ஷின்...

183
00:16:30,321 --> 00:16:32,939
போக் யி ஹ்வே ஆ...

184
00:16:33,704 --> 00:16:35,906
யூ யி போ ஆ.

185
00:16:36,602 --> 00:16:40,381
அவள் என்னை வயிற்றில் சுமந்தாள்...

186
00:16:42,307 --> 00:16:43,960
பெரிய அளவிலான கருணை...

187
00:16:43,960 --> 00:16:45,957
போக் யி ஹ்வே ஆ...

188
00:16:45,957 --> 00:16:47,359
யூ யி போ ஆ.

189
00:16:47,359 --> 00:16:51,142
அவள் என்னை வயிற்றில் சுமந்தாள்...

190
00:16:51,142 --> 00:16:52,845
பெரிய அளவிலான கருணை...

191
00:16:52,845 --> 00:16:56,094
மற்றும் எனக்கு பால் ஊட்டினார்
அவள் மார்பில் இருந்து.

192
00:16:56,094 --> 00:16:58,019
வானத்தைப் போல...

193
00:16:58,602 --> 00:17:02,451
Yi Eui On Ah.
போக் யி ஹ்வே ஆ.

194
00:17:02,451 --> 00:17:04,051
யி ஷிக் போ ஆ.

195
00:17:04,051 --> 00:17:06,211
தியோக் ஹூ சா ஜி.

196
00:17:06,211 --> 00:17:08,382
என்னை சூடாக வைத்தது, மற்றும் ...

197
00:17:08,382 --> 00:17:10,299
அளவற்ற கருணை...

198
00:17:10,299 --> 00:17:12,721
வானத்தைப் போல உயர்ந்தது.

199
00:17:12,721 --> 00:17:15,603
வை இன் ஜா ஜா.

200
00:17:16,199 --> 00:17:18,728
கால் புல் வி ஹியோ.

201
00:17:18,728 --> 00:17:21,565
அன்பினால் பிறந்த குழந்தை எப்படி...

202
00:17:22,209 --> 00:17:25,613
பெற்றோருக்கு கடமையான குழந்தையாக இருக்க வேண்டாமா?

203
00:17:34,538 --> 00:17:38,026
நீங்கள் ஒரு அடி கூட வைக்கக்கூடாது
இன்று உங்கள் அறைக்கு வெளியே.

204
00:17:38,026 --> 00:17:39,430
புரிகிறதா?

205
00:17:52,780 --> 00:17:56,524
யாரிடமும் சொல்லக் கூடாது
நான் உங்களுக்காக கதவைத் திறந்தேன் என்று.

206
00:17:57,104 --> 00:17:59,068
- மேக் கே.
- ஆம், ஐயா?

207
00:17:59,068 --> 00:18:02,468
அடுத்த முறை நானும் ஜெனரல் ஆக்குவேன்.

208
00:18:02,468 --> 00:18:03,600
ஆம்.

209
00:18:26,123 --> 00:18:27,624
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

210
00:18:27,624 --> 00:18:30,257
கதவு வழியாக, வேறு எப்படி?

211
00:18:31,024 --> 00:18:32,584
வழி இல்லை.

212
00:18:47,780 --> 00:18:53,992
அப்பா கதவைச் சாத்தினார்
இன்று யாருக்கும் திறக்கப்படாது.

213
00:18:54,600 --> 00:18:56,519
நீங்கள் இங்கு வந்திருப்பது அவருக்குத் தெரிந்தால்...

214
00:18:58,671 --> 00:19:00,875
வேலைக்காரர்கள் அனைவரும் திட்டுவார்கள்.

215
00:19:00,875 --> 00:19:04,465
நான் நான்கு எழுத்துக்களை மனப்பாடம் செய்தேன்
வெறும் 10 நாட்களில் ஆரம்பக் கல்வி.

216
00:19:05,393 --> 00:19:07,200
எவ்வளவு ஈர்க்கக்கூடியது.

217
00:19:07,200 --> 00:19:10,796
நீங்கள் இங்கு எல்லா வழிகளிலும் வந்தீர்கள்
அதைப் பற்றி பெருமையாக, முட்டாள்.

218
00:19:12,968 --> 00:19:15,893
ஏனென்றால் நான் இங்கு வந்தேன்
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கொடுக்க வேண்டும்.

219
00:19:21,034 --> 00:19:22,786
கதவை திற!

220
00:19:22,786 --> 00:19:24,400
இது அரச ஆணை!

221
00:19:25,124 --> 00:19:27,923
இங்கேயே இரு.
நீங்கள் வெளியே வரக்கூடாது.

222
00:19:31,651 --> 00:19:34,081
கதவை திற!
இது அரச ஆணை!

223
00:19:37,006 --> 00:19:38,535
கதவை திற!

224
00:19:40,686 --> 00:19:42,574
நீங்கள் கேட்டை உடைப்பீர்கள்
இந்த விகிதத்தில்!

225
00:19:42,574 --> 00:19:44,789
முதலில் நீங்கள் யார் என்று சொல்லுங்கள்...

226
00:19:53,992 --> 00:19:55,944
உங்கள் மாஸ்டர் எங்கே?

227
00:19:55,944 --> 00:19:57,739
நான்... எனக்குத் தெரியாது.

228
00:20:15,433 --> 00:20:17,238
மக்களே நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

229
00:20:17,238 --> 00:20:20,085
நீங்கள் யூன் பூ ஜூனின் மகளா?

230
00:20:20,085 --> 00:20:21,343
நான்.

231
00:20:30,978 --> 00:20:32,251
உங்கள் கத்தியை உறை.

232
00:20:32,251 --> 00:20:33,620
அப்பா.

233
00:20:34,764 --> 00:20:36,900
அரசரின் கட்டளைப்படி இங்கு வந்தேன்

234
00:20:36,900 --> 00:20:38,812
துரோகியைக் கொல்லச் சொல்லி,
யூன் பூ ஜூன்.

235
00:20:38,812 --> 00:20:41,157
அந்த உத்தரவு நிச்சயம்...

236
00:20:41,921 --> 00:20:43,723
அது அரசரிடமிருந்து அல்ல.

237
00:20:43,723 --> 00:20:46,083
மற்றும் நீங்கள், தான்
அந்த உத்தரவை யார் கடைப்பிடிக்கிறார்கள்

238
00:20:46,083 --> 00:20:48,200
உண்மையான துரோகிகள், இல்லையா?

239
00:20:50,388 --> 00:20:51,830
செத்துவிடு!

240
00:21:22,242 --> 00:21:23,694
உங்கள் சகோதரியைப் பாதுகாக்கவும்.

241
00:21:23,694 --> 00:21:25,977
- அப்பா.
- அப்பா.

242
00:21:25,977 --> 00:21:27,237
சீக்கிரம்!

243
00:21:28,499 --> 00:21:31,218
வாழ்க. இது உங்கள் தந்தையின் உத்தரவு.

244
00:21:34,007 --> 00:21:35,622
எனக்கு வேண்டாம் அப்பா!

245
00:21:35,622 --> 00:21:36,863
அப்பா!

246
00:21:36,863 --> 00:21:38,533
- போகலாம்.
- சீக்கிரம் போ.

247
00:21:38,533 --> 00:21:39,636
சீக்கிரம் போ!

248
00:21:39,636 --> 00:21:41,476
- அப்பா!
- போகலாம்.

249
00:21:41,476 --> 00:21:42,755
- சீக்கிரம்!
- அப்பா!

250
00:22:08,092 --> 00:22:10,073
- அப்பா!
- இல்லை!

251
00:22:10,073 --> 00:22:12,145
- அப்பா!
- நாம் செல்ல வேண்டும்!

252
00:22:12,145 --> 00:22:14,835
சியோக் ஹ்வான்! அப்பா!

253
00:22:14,835 --> 00:22:16,575
அப்பா!

254
00:22:16,575 --> 00:22:19,112
- இல்லை, யி சியோ!
- அப்பா!

255
00:22:23,998 --> 00:22:25,662
நாம் செல்ல வேண்டும்.

256
00:22:25,662 --> 00:22:27,686
அப்பா!

257
00:22:27,686 --> 00:22:29,607
அப்பா!

258
00:22:32,575 --> 00:22:34,384
நிறுத்து!

259
00:22:51,908 --> 00:22:54,508
நீங்கள் ஒரு முக்கியமான மனிதரை நடத்த முடியாது
இந்த முறையில் அவரைப் போன்றவர்கள்.

260
00:22:58,086 --> 00:22:59,777
என்று நினைத்தேன்...

261
00:23:00,707 --> 00:23:02,941
நீ என் நண்பனாக இருந்தாய்.

262
00:23:03,602 --> 00:23:05,842
அதனால் தான்...

263
00:23:05,842 --> 00:23:08,160
இப்படி விடைபெற வந்தேன்.

264
00:23:08,160 --> 00:23:11,388
போகும் முன் கோபத்தை விட்டு விடுங்கள்...

265
00:23:12,481 --> 00:23:15,398
உங்கள் கவலையும்...

266
00:23:15,398 --> 00:23:17,629
உங்கள் குழந்தைகளுக்காக...

267
00:23:17,629 --> 00:23:21,584
அவர்கள் விரைவில் ஏனெனில்
பாதாள உலகத்திற்கு உங்களைப் பின்தொடரும்.

268
00:23:21,584 --> 00:23:23,411
அடப்பாவி!

269
00:23:44,905 --> 00:23:46,582
அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து செல்லுங்கள்.

270
00:23:46,582 --> 00:23:51,625
நீங்கள் விடக்கூடாது
அவர்களில் ஒருவர் வாழ்கிறார்.

271
00:23:52,249 --> 00:23:53,337
ஆம், ஐயா.

272
00:23:55,717 --> 00:23:57,295
செத்துவிடு!

273
00:23:57,295 --> 00:24:00,802
இந்த நொடி நிறுத்து!

274
00:24:01,424 --> 00:24:05,123
நான் லீ யூல்,
லார்ட் லீயின் மகன்!

275
00:24:05,799 --> 00:24:07,766
நீங்கள் அவர்களைப் பின் தொடரப் போகிறீர்கள் என்றால்

276
00:24:07,766 --> 00:24:11,742
நான் உன்னை தண்டிப்பேன்,
அரச குடும்பத்தின் பெயரால்!

277
00:24:18,189 --> 00:24:19,865
என்னை கீழே போடு!

278
00:24:21,193 --> 00:24:23,017
என்னை கீழே போடு!

279
00:24:23,017 --> 00:24:26,208
என்னை கீழே போடு!
என்னை கீழே போடு!

280
00:24:27,299 --> 00:24:29,657
என்னுடன் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

281
00:24:29,657 --> 00:24:31,521
என்னை கீழே போடு!

282
00:24:33,851 --> 00:24:35,431
என்னை கீழே போடு!

283
00:24:39,469 --> 00:24:41,316
அப்பா!

284
00:24:44,142 --> 00:24:45,421
அப்பா.

285
00:24:45,421 --> 00:24:47,901
வெளியில் போக வேண்டாம் என்று சொன்னேன்
இன்று எதுவாக இருந்தாலும்.

286
00:24:47,901 --> 00:24:49,453
அப்பா.

287
00:24:49,453 --> 00:24:52,404
அந்த மனிதர்கள் மக்களைக் கொன்றார்கள்!

288
00:24:52,404 --> 00:24:54,677
தயவுசெய்து அவர்களுக்கு உதவுங்கள்!

289
00:24:54,677 --> 00:24:57,767
தயவுசெய்து உதவுங்கள், தந்தையே!

290
00:24:57,767 --> 00:24:59,171
இப்போதே உன் அறைக்கு போ.

291
00:24:59,171 --> 00:25:00,834
அப்பா.

292
00:25:24,136 --> 00:25:25,799
அந்த மனிதனா...

293
00:25:25,799 --> 00:25:28,635
எங்களைக் கொல்லப் போகிறதா?

294
00:25:35,700 --> 00:25:39,613
அவர்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிட்டோம்.
நீங்கள் கட்டளையிட்டது போலவே.

295
00:25:40,684 --> 00:25:43,305
இந்த தருணத்தில்

296
00:25:43,305 --> 00:25:46,246
உலகம் உனக்கு சொந்தமானது,
அரசே!

297
00:25:46,805 --> 00:25:49,266
- அரசே!
- அரசே!

298
00:26:03,643 --> 00:26:05,218
அம்மா பற்றி என்ன?

299
00:26:06,766 --> 00:26:08,965
அம்மா எங்கே?

300
00:26:08,965 --> 00:26:11,991
அவள் கோவிலில் இருக்கிறாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
விரைவில் அரண்மனைக்கு வருவார்.

301
00:26:11,991 --> 00:26:13,971
- எனவே சீக்கிரம் இதை முதலில் போடுங்கள்...
- இல்லை.

302
00:26:13,971 --> 00:26:15,383
எங்களுக்கு நேரமில்லை.

303
00:26:15,383 --> 00:26:17,351
நான் சொன்னேன், இல்லை!

304
00:26:17,351 --> 00:26:20,438
நான் அதை போடவில்லை
அம்மா வரும் வரை!

305
00:26:37,466 --> 00:26:39,192
நான் கவலைப்படுகிறேன்.

306
00:26:41,649 --> 00:26:43,305
நன்மை.

307
00:26:45,959 --> 00:26:50,726
நான் இருப்பேனா என்று தெரியவில்லை
அரசியல்வாதியாக இருந்தாலும் நல்லது.

308
00:26:50,726 --> 00:26:53,700
ராஜாவாக நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்...

309
00:26:53,700 --> 00:26:56,383
கம்பீரமாக இருக்க வேண்டும்.

310
00:26:57,315 --> 00:26:59,305
அரசியல்...

311
00:26:59,305 --> 00:27:01,730
தாழ்த்தப்பட்ட மக்களுக்கானது
என்னை போன்ற.

312
00:27:04,381 --> 00:27:06,323
நிச்சயமாக உங்கள் தட்டில் நிறைய இருக்கிறது.

313
00:27:07,046 --> 00:27:08,840
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

314
00:27:09,437 --> 00:27:10,815
ஒரு அரசனுக்கு மாமனார் ஆக வேண்டும்.

315
00:27:13,295 --> 00:27:15,345
உனக்கு... என் மகன் வேண்டுமா?

316
00:27:16,341 --> 00:27:18,461
நான் இருப்பதற்கு வருந்துகிறேன்...

317
00:27:20,017 --> 00:27:22,470
கெட்ட செய்திகளைக் கூறுபவர்
அத்தகைய மகிழ்ச்சியான சந்தர்ப்பத்தில்.

318
00:27:23,385 --> 00:27:27,200
உங்கள் மனைவி ஒரு சிற்றோடைக்கு அருகில் இருந்தார்...

319
00:27:27,200 --> 00:27:29,399
அவள் ஒரு தவறான நடவடிக்கை எடுத்து இறந்த போது.

320
00:27:33,247 --> 00:27:36,807
இதை நீங்கள் ரகசியமாக வைத்திருக்க வேண்டும்
என் பதவியேற்பு முடியும் வரை.

321
00:27:36,807 --> 00:27:38,111
நிச்சயமாக.

322
00:27:39,246 --> 00:27:42,211
தயவுசெய்து இப்போது சிம்மாசன அறைக்குச் செல்லுங்கள்,
அரசே.

323
00:27:50,504 --> 00:27:51,921
என்ன...

324
00:27:53,603 --> 00:27:55,488
நீ தான் சொன்னாயா?

325
00:27:57,057 --> 00:28:01,138
அவர் இப்போது அம்மாவைப் பற்றி பேசினாரா?

326
00:28:01,138 --> 00:28:02,399
யுல்.

327
00:28:06,190 --> 00:28:08,315
அம்மா!

328
00:28:10,855 --> 00:28:12,650
அம்மா!

329
00:28:12,650 --> 00:28:14,171
உன்னதமே!

330
00:28:14,836 --> 00:28:16,847
- அம்மா!
- உன்னதமே!

331
00:28:17,629 --> 00:28:20,072
- உன்னதமே!
- அம்மா!

332
00:28:21,148 --> 00:28:22,940
- உன்னதமே!
- உன்னதமே!

333
00:28:22,940 --> 00:28:24,853
அம்மா!

334
00:28:25,577 --> 00:28:28,799
என்னை விடு!
நான் அம்மாவிடம் செல்லப் போகிறேன்!

335
00:28:28,799 --> 00:28:30,576
விடு!

336
00:28:30,576 --> 00:28:34,026
நான் அம்மாவிடம் செல்லப் போகிறேன்!

337
00:28:34,026 --> 00:28:36,611
என்னை விடு!

338
00:28:38,322 --> 00:28:39,786
அவனை விடுதலை செய்.

339
00:28:54,277 --> 00:28:56,440
நீ ஒரு மூலக்கல்...

340
00:28:57,420 --> 00:28:59,180
யார் ஆகுவார்கள்
இந்த நாட்டின் இளவரசன்.

341
00:28:59,847 --> 00:29:01,218
மூலைக்கற்கள்...

342
00:29:01,218 --> 00:29:03,786
அவர்களின் கண்ணீரை விடக்கூடாது
தனிப்பட்ட விஷயங்களில்.

343
00:29:03,786 --> 00:29:06,776
நான் கவலைப்படவில்லை
ஒரு மூலக்கல்லாக இருப்பது!

344
00:29:06,776 --> 00:29:08,883
நான் அதை செய்ய விரும்பவில்லை!

345
00:29:15,565 --> 00:29:18,190
மனதுக்கு நிறைவாக அழுங்கள்...

346
00:29:18,190 --> 00:29:20,856
ஏனென்றால் இன்று கடைசி நாள்...

347
00:29:20,856 --> 00:29:22,806
உங்களுக்கு வழங்கப்படும் என்று
அழ ஒரு வாய்ப்பு.

348
00:29:45,388 --> 00:29:48,327
அம்மா!

349
00:29:50,169 --> 00:29:52,357
அம்மா!

350
00:29:59,334 --> 00:30:02,095
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்!

351
00:30:04,558 --> 00:30:08,296
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்!

352
00:30:09,389 --> 00:30:13,558
<i>[16 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு]</i>

353
00:30:25,499 --> 00:30:27,616
நான் மட்டும் தான் உணர்கிறேனா
இப்போது சங்கடமாக இருக்கிறதா?

354
00:30:30,827 --> 00:30:32,921
இந்த நிலையை நான் காண்கிறேன்
மிகவும் சங்கடமான.

355
00:30:32,921 --> 00:30:36,729
நீங்கள் ஏன் உணர்கிறீர்கள் என்று சொல்கிறீர்கள்
இந்த நேரத்தில் அசௌகரியமாக இருக்கிறதா, உங்கள் உயரதிகாரி?

356
00:30:50,892 --> 00:30:53,044
கடைசி வரிசையில், வலதுபுறம்.

357
00:31:04,988 --> 00:31:07,154
நான் சரியாகிவிட்டேன்
உங்களால் சங்கடமாக இருக்கிறது.

358
00:31:07,154 --> 00:31:10,499
ஏன் உங்களால் ஒத்திசைவாக நடக்க முடியவில்லை
எல்லோருடனும்?

359
00:31:10,499 --> 00:31:12,600
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

360
00:31:12,600 --> 00:31:14,202
சிரிக்க தைரியமா?

361
00:31:14,202 --> 00:31:18,260
பறவைகள் அங்கு பறக்கின்றன
மிகவும் அழகாக இருந்தது.

362
00:31:18,260 --> 00:31:22,807
69,329 மணி நேரத்தில்
நான் இந்த அரண்மனையில் கழித்திருக்கிறேன்

363
00:31:22,807 --> 00:31:25,168
நான் ஒருமுறை கூட சிரித்ததில்லை.

364
00:31:25,168 --> 00:31:29,267
இன்னும் நீங்கள், யார் கூட இல்லை
இங்கே ஒரு நாள் கழித்தேன், சிரிக்கிறீர்களா?

365
00:31:29,267 --> 00:31:31,606
அந்தப் பறவைகளால் நீங்கள் சிரிக்கிறீர்களா?

366
00:31:32,472 --> 00:31:36,007
நீங்கள் ஒவ்வொரு பறவையையும் அகற்ற வேண்டும்
இன்றுவரை இந்த அரண்மனையில்...

367
00:31:37,024 --> 00:31:39,299
அதனால் நீங்கள் பிடிப்பதில்லை
மீண்டும் அவர்களைப் பற்றிய ஒரு பார்வை.

368
00:31:39,299 --> 00:31:44,047
பறவைகள் எங்கும் பறக்கின்றன,
அரண்மனை சுவர்கள் உட்பட.

369
00:31:44,047 --> 00:31:46,456
அதனால் நான் எப்படி முடியும்
அவை அனைத்தையும் அகற்றவா?

370
00:31:46,456 --> 00:31:49,413
நான் அவர்களை ஒழித்தால்,
அவர்களில் அதிகமானவர்கள் எப்படியும் பறந்துவிடுவார்கள்.

371
00:31:51,786 --> 00:31:54,210
நன்றாக இருக்குமா
அந்த பறவைகள் இறப்பதற்கு...

372
00:31:55,431 --> 00:31:57,542
அல்லது நீ இறப்பதற்காகவா?

373
00:32:02,363 --> 00:32:04,702
ஆறு வெவ்வேறு சொற்கள் உள்ளன

374
00:32:04,702 --> 00:32:06,642
கொலைகளை விவரிக்க.

375
00:32:07,150 --> 00:32:09,007
"மூசல்," அல்லது கத்தியால் கொலை.

376
00:32:09,007 --> 00:32:11,380
"கோசல்," அல்லது கொலை
கொல்லும் நோக்கத்துடன்.

377
00:32:11,380 --> 00:32:13,411
"டூசல்," அல்லது அடித்து கொலை.

378
00:32:13,411 --> 00:32:15,042
நான் மட்டும் தான் உணர்கிறேனா
இப்போது சங்கடமாக இருக்கிறதா?

379
00:32:22,257 --> 00:32:23,798
அடடா, நீங்கள் என்னை ஆச்சரியப்படுத்தினீர்கள். என்ன?

380
00:32:30,092 --> 00:32:31,770
என் மன்னிப்பு, உன்னதமானவர்.

381
00:32:32,296 --> 00:32:36,994
இன்று இரவு ஒரு முக்கியமான நண்பரை சந்திக்கிறேன்.
மற்றும் நான் திசைதிருப்பப்பட்டேன்.

382
00:32:36,994 --> 00:32:38,094
நீங்கள் சிரிக்கிறீர்களா?

383
00:32:38,094 --> 00:32:42,279
ஆம், இவ்வளவு நாளாகிவிட்டதால்
நான் அவர்களை கடைசியாக பார்த்ததிலிருந்து.

384
00:32:42,279 --> 00:32:45,090
பின்னர் நான் உங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனையை தீர்க்கிறேன்
உங்களை வாழ்த்துவதற்கான ஒரு வழியாக.

385
00:33:01,913 --> 00:33:06,038
இதை உங்களால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்,
நான் உங்களுக்கு ஒரு சிறப்பு பதவி உயர்வு தருகிறேன்.

386
00:33:06,038 --> 00:33:09,228
ஆனால் உங்களால் முடியும் வரை
பதில் கண்டுபிடிக்க

387
00:33:09,228 --> 00:33:12,071
இங்கு ஒருவர் கூட உட்காரவில்லை
அரண்மனையை விட்டு வெளியேற முடியும்.

388
00:33:24,881 --> 00:33:26,567
நீங்கள் இந்த சிக்கலை தீர்க்க வேண்டும்

389
00:33:26,567 --> 00:33:28,778
நீங்கள் வெளியேற விரும்பினால்
உங்கள் நண்பரை சந்திக்க.

390
00:33:42,542 --> 00:33:45,940
இப்படியே தொடர்ந்து செயல்பட்டால்,
யாரும் உங்களுக்கு பக்கபலமாக இருக்க மாட்டார்கள்

391
00:33:45,940 --> 00:33:48,899
இது உங்களை ஏற்படுத்தும்
உண்மையிலேயே சங்கடமாக ஆக.

392
00:33:49,591 --> 00:33:52,285
ஆம், நான் உண்மையிலேயே அசௌகரியமாகிவிட்டேன்

393
00:33:52,285 --> 00:33:53,982
நீங்கள் காரணமாக, Eunuch யாங்.

394
00:33:54,678 --> 00:33:57,826
அடுத்து நூலகத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்.
அது அங்கே இல்லையா?

395
00:33:57,826 --> 00:33:59,187
விஷயம் என்னவென்றால்...

396
00:34:01,422 --> 00:34:03,951
நீங்கள் இரவைக் கழிக்க வேண்டும்
பட்டத்து இளவரசியுடன்.

397
00:34:03,951 --> 00:34:05,142
இரவைக் கழிக்கவா?

398
00:34:05,142 --> 00:34:08,103
இந்த ஆண்டு அதிக கலவரம் ஏற்பட்டுள்ளது

399
00:34:08,103 --> 00:34:10,767
அதனால் அவள் இதைக் கேட்டாள்
திட்டமிட வேண்டும்.

400
00:34:14,011 --> 00:34:15,337
நாங்கள் உங்களுக்காக ஒரு குளியல் தயார் செய்துள்ளோம்

401
00:34:15,337 --> 00:34:18,982
ஜின்ஸெங் மற்றும் ஏஞ்சலிகாவுடன்,
இது உங்கள் சகிப்புத்தன்மைக்கு உதவும்

402
00:34:18,982 --> 00:34:21,694
மற்றும் சிவப்பு ரோஜா இதழ்கள், இது
உங்கள் தோலுக்கு நல்லதாக இருக்க வேண்டும்.

403
00:34:25,564 --> 00:34:27,718
நான் அவளுடன் ஒரு இரவைக் கழிக்க வேண்டுமா?

404
00:34:27,718 --> 00:34:29,415
எவ்வளவு துரதிர்ஷ்டவசமானது.

405
00:34:29,415 --> 00:34:32,096
இது சரியாக ஒரு சூழ்நிலை இல்லை
நான் துரதிர்ஷ்டசாலி என்று அழைக்கிறேன், உன்னதமே.

406
00:34:32,096 --> 00:34:35,627
நீங்கள் செய்வது உங்கள் வயதில் இரவு முழுவதும் படிப்பதுதான்
நீங்கள் இளமைத் துடிப்புடன் இருக்கும்போது

407
00:34:35,627 --> 00:34:37,517
அதனால் ஆற்றல் உள்ளது
உங்கள் இதயத்திற்கு விரைகிறது

408
00:34:37,517 --> 00:34:39,404
உங்களை இப்படி இருக்க வைக்கிறது...

409
00:34:40,334 --> 00:34:43,084
முன் வாயை மூடிக் கொள்கிறேன்
நீங்கள் இன்னும் சங்கடமாக உணர்கிறீர்கள்.

410
00:34:43,084 --> 00:34:44,308
ஆனால்...

411
00:34:45,062 --> 00:34:47,600
இது ஒருதானா என்று தெரியவில்லை
போதுமான அளவு இதழ்கள்.

412
00:34:47,600 --> 00:34:50,033
நான் சீக்கிரம் கொண்டு வந்து தருகிறேன்.

413
00:34:55,681 --> 00:34:57,640
ரோஜா இதழ்களைக் கொண்டுவா!
ரோஜா இதழ்கள்!

414
00:34:59,718 --> 00:35:01,209
இது மிக உயர்ந்த தரம், இல்லையா?

415
00:35:02,020 --> 00:35:04,660
உன்னதமானவனே!

416
00:35:05,265 --> 00:35:06,893
உங்கள் உயரிய?

417
00:35:06,893 --> 00:35:08,660
உன்னதமே!

418
00:35:15,684 --> 00:35:20,684
[DramaFever Ver]
<font color="
-♥Ruo Xi♥-

419
00:35:27,984 --> 00:35:29,922
அவர் மீண்டும் காணாமல் போனாரா?

420
00:35:30,448 --> 00:35:32,973
- உங்கள் மேன்மை.
- நான் என் அறைக்குத் திரும்புவேன்.

421
00:35:32,973 --> 00:35:37,114
மந்திரவாதிகள் அனைவரும் அவரைத் தேடுகிறார்கள்,
எனவே நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்.

422
00:35:37,114 --> 00:35:39,328
அவர் வந்த மாதிரி இல்லை
நான் காத்திருப்பதால் சுற்றி.

423
00:35:39,328 --> 00:35:43,332
ஆண்கள் பெரும்பாலும் ஒரு படி மேலே செல்கிறார்கள்
மற்றும் இரண்டு படிகள் பின்னால்.

424
00:35:43,332 --> 00:35:45,084
தயவு செய்து, உன்னதமானவர்.

425
00:35:59,334 --> 00:36:02,647
இது ஒரு பூதத்தைப் பற்றிய கதை,
மற்றும் அது மிகவும் பிரபலமானது.

426
00:36:03,489 --> 00:36:06,323
என்று இந்தப் பூதம் கூறியது
ஒவ்வொரு நாளும் மகிழ்ந்தேன், ஆனால்...

427
00:36:06,323 --> 00:36:08,944
ஆனால் நீங்கள் உணர வேண்டும்
ஒவ்வொரு நாளும் சங்கடமான.

428
00:36:17,098 --> 00:36:19,830
அவமானத்தை கொண்டு வந்தாய்
அரச குடும்பத்தின் பெயர்

429
00:36:19,830 --> 00:36:22,982
இது போன்ற புத்தகங்களை படிக்க வேண்டுமா?

430
00:36:22,982 --> 00:36:24,968
நீங்கள் தொடர்ந்து சென்று கொண்டிருந்தீர்கள்
நான் முன்பு எப்படி படிக்க வேண்டும்.

431
00:36:24,968 --> 00:36:26,303
என்ன?

432
00:36:26,303 --> 00:36:29,151
மழை பெய்து பல மாதங்கள் ஆகிறது.

433
00:36:30,040 --> 00:36:32,346
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன்
மக்களின் கவலைகள்

434
00:36:32,346 --> 00:36:33,930
விரைவில் விவசாயம் செய்ய வேண்டும்.

435
00:36:33,930 --> 00:36:38,661
ஆனால் நீங்கள், பட்டத்து இளவரசர், மறுக்கிறீர்கள்
பட்டத்து இளவரசியுடன் தூங்க வேண்டும்.

436
00:36:38,661 --> 00:36:40,975
அப்படியென்றால் வானத்தை எப்படி எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
நமக்கு மழை பொழியவா?

437
00:36:40,975 --> 00:36:42,194
பிறகு...

438
00:36:42,194 --> 00:36:46,774
நாங்கள் தான் என்று சொல்கிறீர்களா?
வறட்சிக்கு காரணமா?

439
00:36:51,281 --> 00:36:52,489
நிச்சயமாக இல்லை.

440
00:36:53,848 --> 00:36:56,544
எல்லாமே காரணம்
இது ராஜாவின் தவறு, வெளிப்படையாக.

441
00:36:56,544 --> 00:36:57,692
அப்பா.

442
00:36:57,692 --> 00:37:00,575
நீங்கள் அதை உணர்த்த முயற்சிக்கவில்லையா
ராஜாவாக என் குறைபாடுகள் காரணமா?

443
00:37:00,575 --> 00:37:01,997
இந்த அரசனை அவமானப்படுத்த வேண்டாமா

444
00:37:02,000 --> 00:37:04,212
மற்ற எல்லா குடிமக்களையும் போல
இந்த நாட்டின் செய்ய?

445
00:37:06,453 --> 00:37:09,605
நான் ஆசைப்பட்டதில்லை
நீ அரசனாவதற்கு.

446
00:37:09,605 --> 00:37:12,406
நானும் ஒருபோதும் விரும்பியதில்லை
பட்டத்து இளவரசன் ஆக வேண்டும்.

447
00:37:12,406 --> 00:37:13,582
எனவே...

448
00:37:14,241 --> 00:37:15,448
வேண்டாம்...

449
00:37:15,868 --> 00:37:18,015
வேறு எதையும் செய்யும்படி என்னை கட்டாயப்படுத்த முயற்சிக்கவும்.

450
00:37:18,015 --> 00:37:19,654
ஏன், நீ சிறிய...

451
00:37:19,654 --> 00:37:22,227
செய்து கொண்டிருப்பவர்
நீங்கள் உண்மையிலேயே சங்கடமாக உணர்கிறீர்கள்...

452
00:37:22,714 --> 00:37:24,640
குடிமக்கள்?

453
00:37:24,640 --> 00:37:26,529
அல்லது இடதுசாரி மாநில கவுன்சிலரா?

454
00:37:31,895 --> 00:37:33,712
பட்டத்து இளவரசியை அவ்வளவு வெறுக்கிறீர்களா?

455
00:37:33,712 --> 00:37:35,444
அவள் இல்லை...

456
00:37:36,864 --> 00:37:38,511
நான் வெறுக்கும் ஒரே ஒருவன்.

457
00:37:59,955 --> 00:38:02,951
நீங்கள் மீண்டும் வலியை அனுபவிக்கிறீர்களா,
உங்கள் உயரிய?

458
00:38:07,310 --> 00:38:09,531
அனைத்து அதிகாரிகளையும் தொடர்பு கொள்ளவும்.

459
00:38:09,531 --> 00:38:10,908
ஆம், உன்னதமே.

460
00:38:15,788 --> 00:38:17,161
நன்மை.

461
00:38:18,982 --> 00:38:23,176
இது பன்னீர் அல்லவா, உன்னதமே?

462
00:38:23,176 --> 00:38:28,232
இது உங்கள் பொதுவானது கூட இல்லை
ஃபோர்சித்தியா மலர்கள், ஆனால் அரிதான ரோஜாக்கள்!

463
00:38:28,232 --> 00:38:31,093
அவை ரோஜாக்கள்
நான் என் கிரீன்ஹவுஸில் வளர்ந்தேன்.

464
00:38:31,843 --> 00:38:34,671
உங்கள் அனைவருக்கும் நான் திருப்பிச் செலுத்தும் வழி இதுதான்

465
00:38:34,671 --> 00:38:36,000
அதனால் அனுபவிக்க.

466
00:38:36,000 --> 00:38:38,152
ஆம், உன்னதமே.

467
00:38:38,152 --> 00:38:41,093
நல்லது, இது அற்புதமான வாசனை கூட.

468
00:38:43,453 --> 00:38:45,728
என் வாய் ஆடம்பரத்தில் குளித்ததாக உணர்கிறேன்.

469
00:38:46,493 --> 00:38:50,093
ஆனால், ஏன் உங்களிடம் எதுவும் இல்லை?

470
00:38:50,093 --> 00:38:52,846
நான் அனுபவித்து வருகிறேன்
நிறைய அசௌகரியம்.

471
00:38:52,846 --> 00:38:56,553
ஏனென்றால் எனக்கு அவ்வளவு நல்ல தோற்றம் இருக்கிறது
மற்றும் தெளிவான நிறம்

472
00:38:56,553 --> 00:38:58,694
நான் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கும்போது கூட நான் இன்னும் பிரகாசமாக இருக்கிறேன்.

473
00:38:59,361 --> 00:39:01,767
நான் அனுபவித்து வருகிறேன்
அரை மாதத்திற்கு முன்பிருந்தே கடுமையான வலி

474
00:39:01,767 --> 00:39:04,194
அதனால் நான் மருந்துச் சீட்டைப் பெற்றுள்ளேன்
என் மருத்துவரிடம் இருந்து...

475
00:39:11,201 --> 00:39:13,973
மற்றும் கூறப்பட்டது
இந்த கசப்பான மருந்தை குடிக்க

476
00:39:13,973 --> 00:39:16,064
ஒரு நாளைக்கு இரண்டு முறை.

477
00:39:28,642 --> 00:39:30,216
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை

478
00:39:30,216 --> 00:39:32,770
அதனால் தொடர்ந்து என்னை தூங்கச் சொன்னேன்
பட்டத்து இளவரசியுடன்...

479
00:39:33,895 --> 00:39:36,598
இருந்து வேறுபட்டதாக இருக்காது
என்னை இறக்கச் சொல்கிறாய், நீ நினைக்கவில்லையா?

480
00:39:36,598 --> 00:39:39,087
- எங்கள் மன்னிப்பு, உன்னதமானவர்.
- எங்கள் மன்னிப்பு, உன்னதமானவர்.

481
00:39:39,087 --> 00:39:40,866
- பின்னர் ...
- உங்கள் மேன்மை.

482
00:39:41,799 --> 00:39:44,698
நீங்கள், எங்கள் மூலைக்கல், மறுத்தால்
யின் மற்றும் யாங்கின் நல்லிணக்கத்தை ஆதரிக்க

483
00:39:44,698 --> 00:39:47,667
தெய்வங்களுக்கு எங்கள் பிரார்த்தனைகள்
அனைத்தும் வீணாகிவிடும்.

484
00:39:48,745 --> 00:39:50,317
யின் மற்றும் யாங்கின் இணக்கம்?

485
00:39:51,058 --> 00:39:55,161
அது போதும் என்று நினைக்கிறீர்களா
நான் மட்டும் அதை செய்ய வேண்டுமா?

486
00:39:55,161 --> 00:39:57,085
பல ஆண்களும் பெண்களும் உள்ளனர்

487
00:39:57,085 --> 00:39:59,785
அவர்களின் 20 வயதைக் கடந்தது
இன்னும் திருமணம் செய்து கொள்ளாதவர்கள்.

488
00:40:00,352 --> 00:40:02,656
எனவே அந்த ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் என்றால்
"இணக்கத்தை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்"

489
00:40:02,656 --> 00:40:06,335
அதிகபட்ச நல்லிணக்கத்தை அடைவோம்
மேலும் மழை பெய்ய வாய்ப்புள்ளது, இல்லையா?

490
00:40:06,335 --> 00:40:08,904
- ஆனால்...
- நீங்களும் சொன்னீர்கள்

491
00:40:08,904 --> 00:40:11,700
என் திருமணம் என்று
வறட்சிக்கு உதவும், இல்லையா?

492
00:40:11,700 --> 00:40:13,678
சரி.

493
00:40:14,779 --> 00:40:17,212
ஒவ்வொரு ஆணும் பெண்ணும் வேண்டும்
இந்த நாட்டில் திருமண வயது

494
00:40:17,212 --> 00:40:18,649
அடுத்த மாதம் திருமணம்.

495
00:40:19,364 --> 00:40:22,076
ஒரு நபர் கூட திருமணமாகாமல் இருக்கக்கூடாது.

496
00:40:29,122 --> 00:40:30,582
ஓ, ஆமாம்.

497
00:40:31,667 --> 00:40:34,506
நீங்கள் அனைவரும் இருப்பது போல் தெரிகிறது
வறட்சி பற்றி மிகவும் கவலை

498
00:40:34,506 --> 00:40:36,616
நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருக்கிறேன்
குறைந்த தண்ணீரை வீணாக்க வேண்டும்.

499
00:40:37,593 --> 00:40:41,007
அந்த பன்னீரால் ஆனது
நேற்று இரவு நான் குளித்த தண்ணீர்.

500
00:40:41,007 --> 00:40:45,156
இது ஜின்ஸெங், ஏஞ்சலிகா,
அதில் ரோஜாக்கள் கூட...

501
00:40:46,359 --> 00:40:48,462
அதனால் அது என் தோலை உருவாக்கியது
மிகவும் மென்மையாக உணர்கிறேன்.

502
00:41:01,622 --> 00:41:09,953
- பட்டத்து இளவரசர்!
- பட்டத்து இளவரசர்!

503
00:41:09,953 --> 00:41:12,399
- சீக்கிரம் டாக்டரை அழைத்து வா!
- பட்டத்து இளவரசர்!

504
00:41:17,850 --> 00:41:19,991
இந்த விகிதத்தில் நான் இறந்துவிடுவேன்.

505
00:41:21,294 --> 00:41:23,187
ஒருவன் எப்படி உயிர் பிழைக்க முடியும்...

506
00:41:23,797 --> 00:41:26,064
கீரைகளில் மட்டும்?

507
00:41:28,196 --> 00:41:31,431
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டால்,
உங்கள் கணவர் உங்களுக்கு உணவளிப்பார்.

508
00:41:31,431 --> 00:41:34,506
நிறைய ஆண்கள் இருக்கிறார்கள்
சரியான உணவைக் கூட வழங்க முடியாதவர்.

509
00:41:34,506 --> 00:41:35,931
கோப் ஷில் கணவரைப் பாருங்கள்.

510
00:41:35,931 --> 00:41:38,611
அவர் முற்றிலும் பயனற்றவர்.

511
00:41:38,611 --> 00:41:41,292
நீங்கள் எப்போதும் மிகவும் அவநம்பிக்கை கொண்டவர்.

512
00:41:41,292 --> 00:41:44,426
"யதார்த்தம்" என்கிறீர்களா?

513
00:41:45,768 --> 00:41:47,205
பாருங்கள், Kkeut Nyeo.

514
00:41:47,205 --> 00:41:48,509
அது என்ன?

515
00:41:48,509 --> 00:41:50,122
இது எபிமீடியம்.

516
00:41:50,944 --> 00:41:54,312
இவற்றை உலர்த்தி விற்றால்,
அவர்களுக்காக நான் நிறைய பணம் பெறுவேன்.

517
00:41:54,312 --> 00:41:56,866
சிலவற்றை நாமே வாங்குவோம்
அதில் இறைச்சியுடன் சூப் மற்றும் அரிசி.

518
00:41:56,866 --> 00:41:58,200
நன்றாக இருக்கிறது.

519
00:42:00,151 --> 00:42:02,353
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை!

520
00:42:06,228 --> 00:42:11,299
சில திருமணமாகாத பெண்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்
மலைகளை சுற்றி அடி!

521
00:42:11,299 --> 00:42:13,712
நீங்கள் கொண்டு வந்ததால் தான்
சில துரதிர்ஷ்டவசமான ஆற்றல் இங்கே

522
00:42:13,712 --> 00:42:16,692
காட்டு ஜின்ஸெங்கைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்று!

523
00:42:16,692 --> 00:42:19,306
சிறிது நேரம் இங்கிருந்து வெளியேறு
நாங்கள் இன்னும் நன்றாக இருக்கிறோம்.

524
00:42:19,306 --> 00:42:21,997
மற்றும் நீங்கள் திரும்பி வர தைரியம் இல்லை
மீண்டும் இந்த மலைக்கு.

525
00:42:21,997 --> 00:42:24,466
இவை கிடைத்த பிறகு நான் கீழே இறங்குவேன்.

526
00:42:24,466 --> 00:42:28,290
இப்போதே இங்கிருந்து போ என்றேன்.
நீங்கள் அதிர்ஷ்டம் இல்லாத பெண்களே!

527
00:42:33,312 --> 00:42:35,085
அதை இப்போதே இங்கு கொண்டு வாருங்கள்.

528
00:42:35,085 --> 00:42:36,283
என்ன?

529
00:42:37,118 --> 00:42:41,830
நரகத்தில் கோபம் இல்லை என்று சொல்கிறார்கள்
ஒரு பெண் இகழ்ந்ததைப் போல.

530
00:42:42,602 --> 00:42:46,140
அது எவ்வளவு மோசமாக இருக்கும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அதிர்ஷ்டம் இல்லாத பெண்ணின் கோபம் என்றால்?

531
00:42:47,136 --> 00:42:50,482
முயற்சி செய்து பார்க்க வேண்டுமா?

532
00:42:51,129 --> 00:42:55,562
நீங்கள் ஒரு குன்றிலிருந்து விழலாம்
மற்றும் உங்கள் கால் உடனடியாக முறிந்துவிடும்.

533
00:42:55,562 --> 00:42:59,884
அல்லது நீங்கள் கடிக்கலாம்
ஒரு பாம்பு மற்றும் செயலிழந்துவிடும்.

534
00:42:59,884 --> 00:43:01,214
நீ சின்ன...

535
00:43:03,908 --> 00:43:06,948
இந்தக் கை என்னைத் தொடும் தருணம்

536
00:43:06,948 --> 00:43:09,730
நீங்கள் சாட்சியாக இருப்பீர்கள்
என் கோபம் வல்லது.

537
00:43:14,518 --> 00:43:17,015
நாங்கள் தனிமையில் இருப்பது எங்கள் தவறு அல்ல.

538
00:43:17,015 --> 00:43:19,489
அது போதும் வருத்தம்
எங்களால் திருமணம் செய்ய முடியவில்லை.

539
00:43:19,489 --> 00:43:22,408
என்னைப் பொறுத்தவரை, நான் தேர்வு செய்கிறேன்
திருமணம் செய்யக்கூடாது.

540
00:43:22,408 --> 00:43:23,899
என்ன?

541
00:43:23,899 --> 00:43:28,794
மாஸ்டர் பார்க் போன்ற ஒரு குளிர் பையன் கூட
உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

542
00:43:30,058 --> 00:43:33,250
எவ்வளவு அழகானவர் என்று பார்த்தீர்கள்
அவரும் கூட, சரியா?

543
00:43:34,734 --> 00:43:35,924
ஏய்.

544
00:43:35,924 --> 00:43:38,966
நான் நிச்சயமாக பார்க்கிறேன்
அங்கு அழகற்ற பையன்.

545
00:43:39,660 --> 00:43:40,772
ஓ!

546
00:43:44,256 --> 00:43:45,761
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

547
00:43:45,761 --> 00:43:47,268
அது என்ன?

548
00:43:47,268 --> 00:43:50,187
நீங்கள் இருவரும் இப்போதே என்னுடன் வாருங்கள்!

549
00:43:50,187 --> 00:43:51,656
- என்ன?
- ஏன்?

550
00:44:07,116 --> 00:44:09,174
சியோ கூ டோல்.

551
00:44:09,174 --> 00:44:12,382
- எனக்கு 26 வயது.
- நீங்கள் எனக்கு 40 வயதாகத் தெரிகிறீர்கள்.

552
00:44:12,382 --> 00:44:14,254
நன்மை.

553
00:44:15,776 --> 00:44:17,468
பார்க் Kkeut Nyeo.

554
00:44:17,468 --> 00:44:19,727
எனக்கு 23.

555
00:44:19,727 --> 00:44:21,817
நல்லது, உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்
இப்போது இரண்டு குழந்தைகள் இருந்தன.

556
00:44:23,200 --> 00:44:25,390
இயோன் ஹாங் ஷிம்.

557
00:44:25,390 --> 00:44:27,446
எனக்கு 28.

558
00:44:27,446 --> 00:44:29,334
என்ன? 28?

559
00:44:31,069 --> 00:44:32,415
அது நம்பமுடியாதது.

560
00:44:32,415 --> 00:44:34,377
உனக்கு இவ்வளவு வயது என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

561
00:44:34,377 --> 00:44:38,165
நீதான் மூத்த வேலைக்காரி?

562
00:44:38,165 --> 00:44:40,276
ஆனால் எனக்கு 20 வயதாகிறது, இல்லையா?

563
00:44:40,276 --> 00:44:41,493
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

564
00:44:41,493 --> 00:44:43,859
மற்ற அனைவரும் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள்
அவர்களுக்கு 16 வயது இருக்கும் போது

565
00:44:43,859 --> 00:44:47,507
அதனால் நீ என்னவாக இருந்தாய்
இத்தனை வருடங்கள் செய்கிறீர்களா?

566
00:44:47,507 --> 00:44:50,522
திருமணமா? ஓ, தயவுசெய்து.

567
00:44:50,522 --> 00:44:52,556
நான் ஏன், உன்னால் முடியும் போது
இறுதியில் பட்டினியால் இறக்கும்

568
00:44:52,556 --> 00:44:54,832
அல்லது உங்கள் வீடு அழிக்கப்படும்
நிலநடுக்கத்தால்?

569
00:44:54,832 --> 00:44:57,118
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருந்தாலும்,
அவர்களை பள்ளிக்கு அனுப்ப முடியாது.

570
00:44:57,118 --> 00:44:59,265
ஏன் என்னிடம் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

571
00:44:59,265 --> 00:45:02,808
ஆனா, அது போதும்.
ஒரு துணையைத் தேர்ந்தெடுத்து திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்.

572
00:45:02,808 --> 00:45:04,886
என்ன? அது அர்த்தமற்றது.

573
00:45:04,886 --> 00:45:07,000
என்ன சொல்கிறாய்
திடீரென்று?

574
00:45:07,000 --> 00:45:09,544
இது பட்டத்து இளவரசரின் உத்தரவு.

575
00:45:09,544 --> 00:45:12,810
வயதுக்கு மேற்பட்ட அனைத்து பணிப்பெண்கள் மற்றும் சுரங்கத் தொழிலாளர்கள்
இன்னும் திருமணம் செய்து கொள்ளாத 20 பேர்

576
00:45:12,810 --> 00:45:15,439
அடுத்த மாதம் திருமணம் செய்ய வேண்டும்.

577
00:45:18,585 --> 00:45:22,073
பட்டத்து இளவரசர் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
அவர் மனதை விட்டு விலகி இருக்க வேண்டும்!

578
00:45:22,073 --> 00:45:23,942
என்ன சொன்னாய்?
ஏன், நான் வேண்டும்...

579
00:45:23,942 --> 00:45:25,163
ஷஷ்!

580
00:45:25,163 --> 00:45:26,609
வாருங்கள், இது அர்த்தமற்றது.

581
00:45:26,609 --> 00:45:29,524
ஏன் இப்படி ஒரு ஆணையை போட்டார்
எங்கும் இல்லை?

582
00:45:29,524 --> 00:45:30,736
ஏய், அது நான் இல்லை.

583
00:45:30,736 --> 00:45:32,368
அதை உருவாக்கியது நான் அல்ல!

584
00:45:32,368 --> 00:45:33,971
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

585
00:45:34,964 --> 00:45:39,218
அந்த வேலைக்காரி நிச்சயமாக கொடூரமானவள்.

586
00:45:41,172 --> 00:45:43,270
என் தலை மிகவும் வலிக்கிறது.

587
00:45:43,270 --> 00:45:45,964
நான் பழுதுபார்க்க முடிந்தது
நிலநடுக்கத்திற்குப் பிறகு

588
00:45:45,964 --> 00:45:50,779
ஆனால் இப்போது நாம் உறுதி செய்ய வேண்டும்
அந்த மக்கள் அனைவரும் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்களா?

589
00:45:50,779 --> 00:45:53,904
இது மட்டுமே செய்யும் என்று நான் நம்புகிறேன்
பட்டத்து இளவரசர் மீது வெறுப்பு வளரும்

590
00:45:53,913 --> 00:45:56,564
அது ஏன்
அவர்கள் அதை செயல்படுத்த கடுமையாக முயற்சி செய்கிறார்கள்.

591
00:45:57,502 --> 00:45:59,529
நீங்கள் உங்களால் முடிந்ததைச் செய்ய வேண்டும்.

592
00:45:59,529 --> 00:46:02,701
உன்னால் முடியவில்லை என்றால்,
நீங்கள் கண்டிப்பாக கண்டிக்கப்படுவீர்கள்.

593
00:46:03,234 --> 00:46:08,433
நாம் என்ன செய்வது? எங்களிடம் கூட இல்லை
ஆண்களும் பெண்களும் ஒரே எண்ணிக்கையில்!

594
00:46:08,433 --> 00:46:10,721
நன்மை.

595
00:46:10,721 --> 00:46:12,810
என்ன ஒரு குழப்பம்.

596
00:46:12,810 --> 00:46:15,180
உன்னிடம் எத்தனை முறை சொல்ல வேண்டும்
அது வறட்சியின் காரணமா?

597
00:46:15,180 --> 00:46:17,643
அது நம்ம தப்புன்னு சொல்றாரு
அப்போது மழை பெய்யவில்லையா?

598
00:46:17,643 --> 00:46:20,658
ஏய், அதெல்லாம் இல்லை.

599
00:46:20,658 --> 00:46:22,540
பூகம்பத்தை நினைவில் கொள்க
கடந்த மாதத்திலிருந்து?

600
00:46:22,540 --> 00:46:26,035
பின்னர் அருகில் ஒரு பெரிய மரம்
கட்டிடம் மின்னல் தாக்கியது.

601
00:46:26,035 --> 00:46:27,810
மேலும் அந்த சம்பவமும் நடந்தது

602
00:46:27,810 --> 00:46:29,857
எங்கே அந்த கருப்பு பறவைகள்
எல்லா இடங்களிலும் பறந்து கொண்டிருந்தன.

603
00:46:29,857 --> 00:46:32,180
உங்கள் மீது அவ்வளவுதான்.

604
00:46:32,180 --> 00:46:36,149
அப்படியென்றால் அதெல்லாம் இருக்கும்
நாம் திருமணம் செய்து கொண்டால் தீர்வு?

605
00:46:36,149 --> 00:46:37,180
நிச்சயமாக.

606
00:46:38,924 --> 00:46:41,064
ஆஹா, எனக்கு அது தெரியாது
நான் ஒரு கடவுள் அல்லது ஒரு பூதம்.

607
00:46:41,064 --> 00:46:43,044
நான் மட்டும் தெரியாமல் இருந்தேன்
அத்தகைய சக்திகள் என்னிடம் உள்ளன.

608
00:46:43,044 --> 00:46:44,468
அது போதும்.

609
00:46:44,468 --> 00:46:47,120
நீங்கள் பெரிய சிக்கலில் இருப்பீர்கள்
நீங்கள் அவருடைய கட்டளைக்கு கீழ்ப்படியவில்லை என்றால்

610
00:46:47,120 --> 00:46:49,055
எனவே ஜோடியாக, சரியா?

611
00:46:50,055 --> 00:46:54,348
பிரபுக்கள் எப்போதும் குடிமக்களை குற்றம் சாட்டுகிறார்கள்
ஏதாவது நடக்கும் போதெல்லாம்.

612
00:46:54,348 --> 00:46:57,035
பட்டத்து இளவரசர் உறுதி செய்ய வேண்டும்
அவரது மக்கள் உணவளிக்கப்படுகிறார்கள் என்று

613
00:46:57,035 --> 00:46:58,366
ஆனால் அவர் கடந்து செல்கிறார்
எங்களுக்கு பொறுப்பு?

614
00:46:58,366 --> 00:47:00,676
அவர் எப்படிப்பட்ட பட்டத்து இளவரசர்?
சரியா?

615
00:47:00,676 --> 00:47:01,890
ஏய்.

616
00:47:07,343 --> 00:47:09,040
ஆஹா.

617
00:47:11,922 --> 00:47:13,056
வாழ்த்துகள்.

618
00:47:13,056 --> 00:47:15,752
இதில் என்னை வாழ்த்துவதற்கு ஒன்றுமில்லை.
நாடு என்னை செய்ய வைத்தது.

619
00:47:15,752 --> 00:47:17,705
இன்னும், நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.

620
00:47:17,705 --> 00:47:19,301
வாழ்த்துகள்.

621
00:47:25,285 --> 00:47:29,792
அவர்கள் கட்டாயப்படுத்துகிறார்கள் என்பதில் அர்த்தமில்லை
நீங்கள் ஒரு சீரற்ற நபரை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்!

622
00:47:33,613 --> 00:47:37,288
கூ டோலை நீங்கள் வெறுத்தால்,
நீங்கள் அவரை திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன் என்று சொல்லுங்கள்.

623
00:47:37,288 --> 00:47:40,116
நான் 100 அடி வாங்குவேன் என்றார்கள்
நான் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை என்றால்.

624
00:47:40,116 --> 00:47:42,198
யார் சொன்னது, இல்லையா?

625
00:47:43,209 --> 00:47:47,038
அடடா, இது மிகவும் அநியாயம்!

626
00:47:50,031 --> 00:47:51,669
அது பயன் இல்லை.

627
00:47:51,669 --> 00:47:53,656
இந்த வாழ்நாள் ஏற்கனவே அழிந்து விட்டது.

628
00:47:55,531 --> 00:47:57,895
இந்த வாழ்நாள் போல் தெரிகிறது
ஏற்கனவே பாழாகிவிட்டது.

629
00:48:13,861 --> 00:48:16,038
அங்கே நீங்கள் தான்.

630
00:48:16,038 --> 00:48:17,625
ஒரு மறையும் சூரியன்.

631
00:48:18,593 --> 00:48:21,265
நான் முன்பு பார்த்ததன் அடிப்படையில்,
நீங்கள் அடுத்தவர்.

632
00:48:21,265 --> 00:48:22,823
நீ மட்டும் தான் இப்போது திருமணம் ஆகவில்லை.

633
00:48:22,823 --> 00:48:24,776
திருமணம் என்று நினைத்தேன்
விஷயங்களை சரிசெய்ய வேண்டும்.

634
00:48:24,776 --> 00:48:27,116
Kkeut Nyeo திருமணம் செய்து கொண்டார்,
ஆனால் மழை பெய்யவில்லை.

635
00:48:27,116 --> 00:48:29,640
ஏனெனில் மழை பெய்யவில்லை
நீ திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை!

636
00:48:29,640 --> 00:48:31,169
நன்மை.

637
00:48:31,169 --> 00:48:33,433
தீவிரமாக, இது ஒரு சிறந்த வாய்ப்பு.

638
00:48:33,433 --> 00:48:34,888
நீங்கள் இனி தனியாக வாழ வேண்டியதில்லை.

639
00:48:34,888 --> 00:48:36,910
மேலும் அவர்கள் உங்களை அனுமதிக்கிறார்கள்
ஒரு திருமண ஆடையை கடன் வாங்குங்கள்.

640
00:48:36,910 --> 00:48:40,361
இது மிகவும் அருமை என்று நீங்கள் நினைத்தால்,
முதலில் உங்கள் மகளை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்.

641
00:48:40,361 --> 00:48:42,555
அவளுக்கு இப்போது 15 வயதாகிறது, எனவே அவளுக்கு நிச்சயமாக இருக்கிறது
இப்போது திருமண வயதில்.

642
00:48:42,555 --> 00:48:45,205
இல்லை, என் மகள்...

643
00:48:45,205 --> 00:48:49,024
நான் உங்களுக்காக கவலைப்படுகிறேன், அவ்வளவுதான்.
நீங்கள் அடிக்கப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.

644
00:48:49,024 --> 00:48:53,029
ஐயோ, மேயர் மிகவும் பயப்படுகிறார்
அவர் தண்டிக்கப்படுவார் என்று

645
00:48:53,029 --> 00:48:55,801
அவன் பைத்தியமாகிவிடுவான் என்று
இப்படி வெளியே எட்டிப்பார்க்கிறது.

646
00:48:55,801 --> 00:48:57,361
எனவே நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள், இல்லையா?

647
00:48:57,361 --> 00:48:59,460
இளங்கலை கூட இல்லை
எங்கள் கிராமத்தில் விட்டுவிட்டார்கள்.

648
00:49:00,109 --> 00:49:04,062
நீங்கள் இதை இப்படியே வைத்திருந்தால், உங்களால் முடியும்
ஒருவரின் துணைவியாக முடிவடைகிறது.

649
00:49:05,310 --> 00:49:07,660
எனவே கவனமாக சிந்தித்துப் பாருங்கள்.

650
00:49:09,480 --> 00:49:11,962
நான் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகும் ஒருவர் என்னிடம் இருக்கிறார்!

651
00:49:13,910 --> 00:49:16,814
வோன் டியூக் என்று ஒரு பையன் இருக்கிறான்
அங்கே ஒரு சிறிய கிராமத்தில் வசிக்கிறார்

652
00:49:16,814 --> 00:49:19,908
யாருடைய தந்தை என்னுடன் நண்பர்,
மற்றும் நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.

653
00:49:19,908 --> 00:49:22,214
சரி, சீக்கிரம் கல்யாணம் பண்ணிக்கோ.

654
00:49:22,214 --> 00:49:25,089
ஆனால் அவர் இப்போது ராணுவத்தில் இருக்கிறார்.

655
00:49:25,089 --> 00:49:27,959
இது எல்லாவற்றிலும் இராணுவம்.
அதனால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

656
00:49:27,959 --> 00:49:31,957
அச்சச்சோ, தயவுசெய்து. பொய் சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.

657
00:49:32,864 --> 00:49:35,218
- அதை நீங்களே உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்!
- அவர் எப்போது திரும்பி வருவார்?

658
00:49:35,218 --> 00:49:36,230
எனக்கு தெரியாது.

659
00:49:36,230 --> 00:49:38,886
அவர் மிக உயர்ந்த பதவியில் இருக்கிறார்
அவருக்கும் உன்னத இராணுவ கடமை

660
00:49:38,886 --> 00:49:40,382
அதனால்தான் அவர் இவ்வளவு நேரம் எடுத்துக் கொள்கிறார்.

661
00:49:40,382 --> 00:49:44,359
மேயரிடம் காரணம் சொல்லுங்கள்
நான் ஏன் திருமணம் செய்து கொள்ள முடியாது

662
00:49:44,359 --> 00:49:46,888
என்பது ஏதோ ஒன்று
பட்டத்து இளவரசரால் கூட விவாதிக்க முடியாது.

663
00:49:48,107 --> 00:49:50,667
ஏய், நான் போதுமான முட்டாள் இல்லை
என்று விழ.

664
00:49:50,667 --> 00:49:54,500
பட்டத்து இளவரசர் ஒரு பி... என்று கேள்விப்பட்டேன்.
அதாவது, ஒரு உண்மையான படைப்பு!

665
00:49:55,055 --> 00:49:57,712
முட்டாள். அந்த கேடுகெட்ட பட்டத்து இளவரசன்!

666
00:50:15,966 --> 00:50:18,651
மருத்துவர்களாகிய நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

667
00:50:19,636 --> 00:50:22,395
அவர் எப்படி குணமடையவில்லை
கடந்த சில நாட்களில்?

668
00:50:22,395 --> 00:50:23,866
மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறோம்.

669
00:50:23,866 --> 00:50:25,256
அவரது மருந்து பற்றி என்ன?

670
00:50:25,256 --> 00:50:27,611
அவர் நிறைய வாந்தி எடுத்துள்ளார்

671
00:50:27,611 --> 00:50:30,819
மேலும் அடிக்கடி சுயநினைவின்றி இருப்பார்
அவனால் அதை எடுக்க முடியவில்லை.

672
00:50:30,819 --> 00:50:33,142
அதனால் தான் அவர் முன்னேற்றம் அடையவில்லை.

673
00:50:34,009 --> 00:50:36,464
நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள் என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா
அவருக்கு சிகிச்சை அளிப்பது சிறந்ததா?

674
00:50:36,464 --> 00:50:38,466
நிச்சயமாக.

675
00:50:42,622 --> 00:50:44,651
அவர் மருந்தை உட்கொள்ள வேண்டும்.

676
00:50:44,651 --> 00:50:46,857
அப்போதுதான் அவர் நல்ல நிலைக்கு வருவார்.

677
00:50:46,857 --> 00:50:48,975
ஆம், உன்னதமே.

678
00:50:49,774 --> 00:50:53,026
நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும், உன்னதமானவர்.

679
00:50:53,893 --> 00:50:56,265
நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும்.

680
00:51:00,118 --> 00:51:03,143
என் வாழ்க்கை உங்கள் கையில்.

681
00:51:05,009 --> 00:51:06,779
எனவே, தயவுசெய்து.

682
00:51:11,786 --> 00:51:14,484
எல்லாவற்றிலும் மோசமான பகுதி

683
00:51:14,484 --> 00:51:18,129
அது உடம்பு
பட்டத்து இளவரசருக்கு வாரிசு இல்லை.

684
00:51:18,129 --> 00:51:22,245
எனவே நீங்கள் பரிந்துரைக்கிறீர்களா
பட்டத்து இளவரசரை பதவி நீக்கம் செய்வோமா?

685
00:51:22,245 --> 00:51:24,567
நம் தேசத்தின் அச்சாணி
நாளுக்கு நாள் நோய்வாய்ப்பட்டு வருகிறது

686
00:51:24,567 --> 00:51:26,700
அதனால் அவர் வெளிப்படுத்துகிறார்
அவரது கவலைகள்.

687
00:51:26,700 --> 00:51:28,051
அவரது கவலைகள்?

688
00:51:29,004 --> 00:51:31,931
இதை நீங்கள் சொல்லவில்லை என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?
வேறு ஏதேனும் உள்நோக்கத்தால்?

689
00:51:31,931 --> 00:51:34,863
நீங்கள் போகமாட்டீர்கள் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
தன் நோயைப் பயன்படுத்த...

690
00:51:34,863 --> 00:51:36,113
ஐயா!

691
00:51:36,113 --> 00:51:37,991
நீங்கள் எல்லை மீறுகிறீர்கள்.

692
00:51:37,991 --> 00:51:39,678
தலைமை தணிக்கையாளர் சொல்வது சரிதான்.

693
00:51:39,678 --> 00:51:41,299
அரசே!

694
00:51:41,299 --> 00:51:47,053
பட்டத்து இளவரசர் எப்போதும் அனுபவித்தார்
இந்த அறிகுறிகள் ஆண்டின் இந்த நேரத்தில்.

695
00:51:47,053 --> 00:51:49,511
ஆனால் அவர்கள் தான்
இது ஒரு பெரிய பிரச்சினையாக இப்போது கருதப்படுகிறது

696
00:51:49,511 --> 00:51:52,013
அவர்கள் என்று அர்த்தம்
எங்களுக்கு எதிராக சந்தேகங்களை எழுப்புகிறது!

697
00:51:52,013 --> 00:51:53,826
ஆனால் இந்த முறை வேறு.

698
00:51:53,826 --> 00:51:56,334
அவரால் முடியவில்லை
இப்போது 10 நாட்களுக்கு எழுந்திரு!

699
00:51:56,334 --> 00:51:58,959
- இந்த விகிதத்தில் ...
- உங்கள் குரலைக் குறைக்கவும்.

700
00:52:01,189 --> 00:52:03,125
உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம் தாழ்ந்த பாடங்கள்

701
00:52:03,125 --> 00:52:05,631
ராஜா முன் உங்கள் குரலை உயர்த்துங்கள்.

702
00:52:08,357 --> 00:52:10,183
அரசே.

703
00:52:10,183 --> 00:52:13,200
அவர் இன்னும் ஒரு வயதில் இருக்கிறார்
அவர் உயிர்ச்சக்தி நிறைந்தவராக இருக்க வேண்டும்

704
00:52:13,200 --> 00:52:16,622
அதனால் அவர் விரைவில் குணமடைவார்
மற்றும் எங்கள் நிலத்தில் நல்லிணக்கத்தை மீட்டெடுக்கவும்.

705
00:52:18,038 --> 00:52:20,520
அதனால் கவலைப்படத் தேவையில்லை.

706
00:52:20,520 --> 00:52:22,265
இடதுசாரி மாநில கவுன்சிலர் சொல்வது சரிதான்.

707
00:52:22,821 --> 00:52:27,424
வம்பு செய்வதை நிறுத்துங்கள்
இனி இளவரசனின் நோய் பற்றி.

708
00:52:27,424 --> 00:52:30,689
- ஆம், அரசே.
- ஆம், அரசே.

709
00:52:35,904 --> 00:52:39,743
<i>இடதுசாரி மாநில கவுன்சிலர், கிரீடம்
இளவரசனின் மாமனார், பிடிவாதமானவர்</i>

710
00:52:39,743 --> 00:52:42,703
அதனால் அது எளிதாக இருக்காது
அவரை பதவி நீக்கம் செய்ய.

711
00:52:42,703 --> 00:52:45,421
இரும்பு சூடாக இருக்கும்போது ஒருவர் தாக்க வேண்டும்.

712
00:52:45,421 --> 00:52:49,122
இந்த வாய்ப்பை நாம் பயன்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்
இன்னும் முன்னோக்கி தள்ள.

713
00:52:50,618 --> 00:52:54,468
மிருகத்தனமான சக்தியுடன் உள்ளே விரைகிறது
இந்த சண்டையில் வெற்றி பெற முடியாது.

714
00:52:54,468 --> 00:52:57,205
"ஒரே மிருக பலம் கொண்ட இராணுவம்
வெல்ல முடியாது..."

715
00:52:58,410 --> 00:53:01,060
சீன பழமொழிகளை என் மீது பயன்படுத்த வேண்டாம்.

716
00:53:01,060 --> 00:53:03,031
நான் ராணி.

717
00:53:03,031 --> 00:53:05,000
மேலும் எனது மகன் அரசனின் வாரிசாக வேண்டும்.

718
00:53:05,000 --> 00:53:06,158
ஆனால்...

719
00:53:06,158 --> 00:53:08,955
இறந்தவர் என்பது உண்மை
லேடி ஷின் குழந்தை அடுத்த வரிசையில் உள்ளது

720
00:53:08,955 --> 00:53:10,569
எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

721
00:53:10,569 --> 00:53:12,834
காலம் இதைத் தீர்க்கும்.

722
00:53:12,834 --> 00:53:15,267
பட்டத்து இளவரசர்
நாளுக்கு நாள் வலுவிழந்து வருகிறது

723
00:53:15,267 --> 00:53:17,779
அதனால் அனைத்தும் தீர்க்கப்படும்
ஒரு இயற்கை வழியில்.

724
00:53:18,576 --> 00:53:20,462
என்பது போல்.

725
00:53:21,277 --> 00:53:23,645
இயற்கையான தீர்வை நானே உருவாக்குவேன்.

726
00:53:23,645 --> 00:53:26,232
உன்னதரே, நீங்கள் செய்தீர்களா...

727
00:53:26,232 --> 00:53:27,352
அது சரிதான்.

728
00:53:27,881 --> 00:53:30,002
நான் என் சொந்த திட்டத்தை வகுத்தேன்.

729
00:53:32,578 --> 00:53:35,567
என்னுடைய கடின உழைப்பு தெரிகிறது
இறுதியாக பலன் தருகிறது.

730
00:53:55,685 --> 00:53:57,718
நான் அசௌகரியத்தால் இறந்துவிடுவேன் என்று நினைத்தேன்.

731
00:54:01,486 --> 00:54:03,346
நீங்கள் நலமாக இருப்பீர்களா?

732
00:54:03,346 --> 00:54:06,212
நீங்கள் உள்ளே படுத்திருக்கிறீர்கள்
பல நாட்கள் அதே நிலை.

733
00:54:06,212 --> 00:54:08,819
இப்போது யாரோ ஒருவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

734
00:54:11,388 --> 00:54:14,241
மருந்தை எப்படி சந்தேகிக்க முடியும்?

735
00:54:15,386 --> 00:54:17,950
என்னால் தாங்க முடியாத ஒரு நாள் இருந்தது
ஏனென்றால் நான் அதிகமாக வாந்தி எடுத்தேன்.

736
00:54:18,852 --> 00:54:22,334
ஆனால் பின்னர் எனது அறிகுறிகள் குறைந்துவிட்டதாக உணர்ந்தேன்.

737
00:54:22,334 --> 00:54:26,004
அதனால் என் மருந்தை தூக்கி எறிந்தேன்
என் சந்தேகத்தின் காரணமாக ரகசியமாக

738
00:54:26,004 --> 00:54:28,560
நான் இப்போது நன்றாக உணர்கிறேன்.

739
00:54:28,560 --> 00:54:32,091
தவறு எதுவும் இல்லை
மருந்துடன்.

740
00:54:32,091 --> 00:54:34,243
என்று சொல்கிறீர்கள்
என் சந்தேகம் தவறானதா?

741
00:54:34,243 --> 00:54:38,913
ஆனால் உறுதியாக இருந்ததாகத் தெரிகிறது
உங்களுக்கு விஷம் கொடுக்க ஒரு முயற்சி.

742
00:54:38,913 --> 00:54:42,163
எந்த பிரச்சனையும் இல்லை
மருந்தின் கூறுகள்

743
00:54:42,163 --> 00:54:45,207
ஆனால் நீங்கள் அதை எடுத்துக்கொண்டால்
நீங்கள் விரும்பும் சிறப்பு குக்கீகள்

744
00:54:45,207 --> 00:54:48,221
இரசாயன எதிர்வினை
உங்கள் உடலுக்கு விஷமாக இருக்கலாம்.

745
00:54:48,221 --> 00:54:51,348
அதனால்தான் உறுதி செய்து கொண்டேன்
அவர்கள் உங்களுக்கு குக்கீகளை வழங்க மாட்டார்கள்

746
00:54:51,348 --> 00:54:54,421
மற்றும் உங்களுக்கு பரிந்துரைத்தது
வேறு ஏதாவது சாப்பிட.

747
00:54:54,421 --> 00:54:57,694
ஆனால் யாரோ போடுகிறார்கள்
வேண்டுமென்றே உங்கள் மருந்தில்.

748
00:54:58,960 --> 00:55:02,366
ஆனால் அப்படியா என்று தெரியவில்லை
அரண்மனை பணிப்பெண்ணின் கைவேலை

749
00:55:02,366 --> 00:55:06,526
பணிப்பெண்களில் ஒருவர்
மருந்து தயாரித்தல்

750
00:55:06,526 --> 00:55:08,513
அல்லது வேறு யாராவது.

751
00:55:08,513 --> 00:55:10,134
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

752
00:55:10,134 --> 00:55:11,747
உங்களுக்கு முன் இருந்தவர் யார்?

753
00:55:12,364 --> 00:55:15,997
இன்று நாங்கள் வேறு யாரையும் சந்திக்கவில்லை.

754
00:55:17,430 --> 00:55:19,093
பட்டத்து இளவரசர்.

755
00:55:19,093 --> 00:55:21,734
இது தொடர்புடையதா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இந்த சம்பவத்திற்கு, ஆனால்...

756
00:55:21,734 --> 00:55:26,230
ஆனால் மருத்துவப் பணிப்பெண்களில் ஒருவர்
ஒரு தடயமும் இல்லாமல் போய்விட்டது.

757
00:55:27,158 --> 00:55:28,348
டோங் ஜூ.

758
00:55:29,033 --> 00:55:31,209
டிடெக்டிவ் விளையாடுவோம்
சிறிது நேரத்தில் முதல் முறையாக.

759
00:55:31,209 --> 00:55:33,379
நீங்கள் போகிறீர்கள்
இதை நீங்களே விசாரிக்கவா?

760
00:55:33,379 --> 00:55:35,348
அவர்கள் உங்களுக்கு விஷம் கொடுக்க முயற்சிக்கிறார்கள்,
உன்னதமானவன்.

761
00:55:35,348 --> 00:55:38,444
நாம் ராஜாவை எச்சரிக்க வேண்டும்
இந்த அரச புலனாய்வுப் பணியகம்...

762
00:55:38,444 --> 00:55:40,314
இதன் பின்னணியில் யார் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்கள்?

763
00:55:41,564 --> 00:55:43,326
இதைச் சொல்வதற்கு வருந்துகிறேன்...

764
00:55:44,489 --> 00:55:46,172
ஆனால் அது ராணியாக இருக்கலாம்.

765
00:55:46,172 --> 00:55:48,468
எங்களால் எதையும் உறுதியாக சொல்ல முடியாது
வெறும் சந்தேகங்களிலிருந்து.

766
00:55:49,198 --> 00:55:52,618
இந்த அரண்மனைக்குள் யாரையும் என்னால் நம்ப முடியாது.

767
00:55:53,754 --> 00:55:57,667
அப்பாவை கூட என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

768
00:55:59,464 --> 00:56:01,292
அது அவருக்கு எந்த மாற்றத்தையும் ஏற்படுத்தாது

769
00:56:01,292 --> 00:56:03,343
அவருடைய மகன்களில் ஒருவர்
பட்டத்து இளவரசர் ஆவார்.

770
00:56:04,763 --> 00:56:06,265
அதனால்தான் எனக்கு வேண்டும்...

771
00:56:07,366 --> 00:56:09,033
ஆதாரம்.

772
00:56:10,743 --> 00:56:12,660
தேவையான ஏற்பாடுகளை செய்து தருகிறேன்.

773
00:56:12,660 --> 00:56:14,399
சரி.

774
00:56:14,399 --> 00:56:16,980
நான் நபரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
இந்த விலைமதிப்பற்ற பொருளை யார் கொடுத்தது...

775
00:56:18,535 --> 00:56:20,384
மேலும் அவர்களுக்கு ஒரு பரிசு கொடுங்கள்.

776
00:56:26,475 --> 00:56:31,500
- அது என்னவாக இருக்கும்?
- எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

777
00:56:31,500 --> 00:56:36,564
- என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
- அது என்னவாக இருக்கும்?

778
00:56:36,564 --> 00:56:39,761
- தீவிரமாக, இது மிகவும் அதிகம்.
- அது என்னவாக இருக்கும்?

779
00:56:46,453 --> 00:56:48,756
என்ன நடக்கிறது?

780
00:56:49,797 --> 00:56:51,413
என்ன ஆச்சு சார்?

781
00:56:54,718 --> 00:56:57,093
எங்களால் வீட்டிற்கு செல்ல முடியவில்லை
இப்போது இரண்டு நாட்களுக்கு.

782
00:56:58,576 --> 00:57:03,100
எங்களால் வெளியேற முடியாது என்று ராஜா கூறினார்
நாங்கள் அந்த பிரச்சனையை தீர்க்கவில்லை என்றால் அரண்மனை.

783
00:57:09,774 --> 00:57:11,730
"யி", அதாவது "தற்போது"

784
00:57:12,477 --> 00:57:13,895
"மாங்," அதாவது "சரியானது."

785
00:57:16,299 --> 00:57:18,484
ஒன்றிரண்டு பாத்திரங்கள் உள்ளன
அது அங்கு பொருந்தக்கூடியது.

786
00:57:18,484 --> 00:57:22,006
அவர் உங்களுக்குக் கொடுத்திருக்க வழியில்லை
அத்தகைய ஒரு சுலபமான பிரச்சனையை தீர்க்கலாம்.

787
00:57:22,848 --> 00:57:24,435
சரியா?

788
00:57:26,118 --> 00:57:28,468
நாம் தவறான பதிலை எழுதினால்,
அவர் சொல்லலாம்...

789
00:57:29,330 --> 00:57:31,022
"இது எனக்கு சங்கடமாக இருக்கிறது."

790
00:57:31,022 --> 00:57:33,450
"இன்றைக்கு நீங்கள் நீக்கப்பட்டீர்கள்."

791
00:57:33,450 --> 00:57:35,415
எனவே அனைவரும் மிகவும் எச்சரிக்கையாக உள்ளனர்
பதில் எழுதுவது பற்றி.

792
00:57:37,056 --> 00:57:40,346
என முடித்தால் என்ன
இப்படி ஒரு இளம் ஆண் பேய்?

793
00:57:40,346 --> 00:57:42,602
வாருங்கள், நீங்கள் இளமையாக இல்லை.

794
00:57:44,495 --> 00:57:47,328
அதனால் என்ன நடக்கும்
சரியான விடை கிடைத்தால்?

795
00:57:47,337 --> 00:57:49,502
"நான் முன்னோடியில்லாத ஒன்றைச் செய்வேன்..."

796
00:57:50,355 --> 00:57:52,382
"உங்களுக்கு ஒரு சிறப்பு பதவி உயர்வு கொடுங்கள்."

797
00:57:57,564 --> 00:58:00,727
யாராவது இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
எனக்கு இந்த பிரச்சனையை தீர்க்கவும்.

798
00:58:00,727 --> 00:58:03,466
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்!

799
00:58:08,352 --> 00:58:10,272
தங்க முடியாதா?

800
00:58:10,910 --> 00:58:13,803
ஒரு பெண் எப்படி உருவாக்குவாள்
அவளே இவ்வளவு நீண்ட பயணம்?

801
00:58:13,803 --> 00:58:15,491
நான் முதல் முறை செல்வது போல் இல்லை

802
00:58:15,491 --> 00:58:17,526
இன்னும் நீ எப்பொழுதும் இப்படி ஒரு வம்பு செய்கிறாய்
நான் செல்லும் போதெல்லாம்.

803
00:58:17,526 --> 00:58:19,343
அது ஆபத்தானது என்பதால் தான்!

804
00:58:19,343 --> 00:58:22,877
ஹன்யாங்கிலிருந்து யாராவது இருந்தால் என்ன செய்வது
உன்னை அடையாளம் காண்கிறதா?

805
00:58:26,018 --> 00:58:27,944
அதிலிருந்து 10 வருடங்களுக்கு மேல் ஆகிவிட்டது.

806
00:58:27,944 --> 00:58:30,638
நான் மிகவும் அழகாகிவிட்டேன்
அப்போதிருந்து, அதனால் அவர்கள் செய்ய மாட்டார்கள்.

807
00:58:30,638 --> 00:58:32,549
செல்வதில் பயனில்லை.

808
00:58:32,549 --> 00:58:35,011
அவர்கள் ஒருமுறை கூட வந்ததில்லை
கடந்த 10 ஆண்டுகளில்.

809
00:58:38,663 --> 00:58:40,830
நீங்களே உணவளிக்கிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

810
00:58:40,830 --> 00:58:44,555
மேலும் கூ டோலுக்கு எதுவும் வாங்க வேண்டாம்
அவர் உடம்பு சரியில்லை என்று சொல்வதால்.

811
00:58:44,555 --> 00:58:46,477
அவர் ஒரு பொய்யர்.

812
00:58:48,680 --> 00:58:50,417
நான் இப்போது போகிறேன்.

813
00:58:52,214 --> 00:58:54,078
நீ திரும்பி வரமாட்டாய்...

814
00:58:55,147 --> 00:58:56,817
நீ உன் பெரிய சகோதரனிடம் ஓடினால்?

815
00:59:04,020 --> 00:59:06,105
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? நான் தான் வேண்டும்
அவரை மீண்டும் இங்கு அழைத்து வாருங்கள்.

816
00:59:06,105 --> 00:59:07,821
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, என் அப்பா இங்கே இருக்கிறார்.

817
00:59:30,051 --> 00:59:31,622
அது என்ன?

818
00:59:32,314 --> 00:59:34,261
நீங்கள் ஏன் திசைதிருப்புகிறீர்கள்?

819
00:59:34,261 --> 00:59:37,006
- ஐயோ.
- நாங்கள் அங்கிருந்து ஒரு விசில் கேட்டோம்.

820
00:59:37,006 --> 00:59:39,154
நீங்கள் தவறாகக் கேட்டிருக்க வேண்டும்.

821
00:59:39,665 --> 00:59:41,379
முட்டாள்கள்.

822
00:59:42,107 --> 00:59:44,147
ஐயோ. காத்திருங்கள்!

823
00:59:44,147 --> 00:59:45,861
ஐயோ!

824
00:59:47,127 --> 00:59:50,587
- ஐயோ!
- மன்னிக்கவும்!

825
00:59:51,334 --> 00:59:52,598
நாம் போகலாம்.

826
01:00:12,022 --> 01:00:14,022
நான் அக்கம் பக்கத்தில் கேட்க வேண்டுமா?

827
01:00:16,308 --> 01:00:17,674
இல்லை

828
01:00:18,201 --> 01:00:20,152
யாரோ நம்மைப் பின்தொடர்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

829
01:00:21,823 --> 01:00:23,404
நான் அவர்களை கவர்ந்திழுப்பேன்.

830
01:01:12,136 --> 01:01:13,763
நீங்கள் யார்?

831
01:01:23,881 --> 01:01:26,337
நான் சாங் சியோன், மருத்துவப் பணிப்பெண்.

832
01:01:26,337 --> 01:01:29,029
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

833
01:01:29,966 --> 01:01:32,638
நீ ஓடிப்போன அளவுக்கு உன்னை பயமுறுத்தி எது?

834
01:01:32,638 --> 01:01:34,142
இல்லை, அது இல்லை.

835
01:01:34,142 --> 01:01:37,212
நான் சில வேட்டைக்காரர்களால் கடத்தப்பட்டேன்

836
01:01:37,212 --> 01:01:39,732
மற்றும் நான் சமாளிக்க முடியவில்லை
என் உயிருடன் தப்பிக்க.

837
01:01:39,732 --> 01:01:43,308
பிடிபட்டால் கொல்லப்படுவேன்.

838
01:01:43,308 --> 01:01:45,180
அதனால்தான் ஒளிந்து கொண்டேன்.

839
01:01:45,180 --> 01:01:48,660
நீங்கள் தான் இருந்தீர்களா
எனக்கு விஷ உணவு கொடுத்தது யார்?

840
01:01:48,660 --> 01:01:52,185
தயவு செய்து என் உயிரை விட்டுவிடுங்கள், உன்னதமே!

841
01:01:53,252 --> 01:01:56,073
நான் உன்னைக் காப்பாற்ற வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
நீ என்னைக் கொல்ல முயன்றாலும்?

842
01:01:56,073 --> 01:01:58,165
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

843
01:01:58,165 --> 01:02:02,995
நான் செய்ததெல்லாம் பின்பற்றுவதுதான்
அந்த நபரின் உத்தரவு.

844
01:02:02,995 --> 01:02:04,810
அந்த நபர் யார்?

845
01:02:05,747 --> 01:02:08,120
- அது...
- அருகில் வா.

846
01:02:14,341 --> 01:02:19,276
முயற்சி செய்தவர் யார்
உன்னை மௌனமாக்கி என்னைக் கொல்லவா?

847
01:02:19,276 --> 01:02:21,471
அதாவது...

848
01:02:22,980 --> 01:02:24,960
இது கொடூரமானது, ஆனால் அது...

849
01:02:35,700 --> 01:02:36,881
அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து செல்லுங்கள்.

850
01:02:36,881 --> 01:02:38,908
அம்பு எய்தவன்
தொலைவில் இல்லை.

851
01:02:38,908 --> 01:02:40,129
ஆம், உன்னதமே.

852
01:03:33,379 --> 01:03:35,649
இதைச் செய்ய உங்களுக்கு யார் கட்டளையிட்டது?

853
01:04:53,825 --> 01:04:56,305
- அவர்கள் சந்தையை நோக்கிச் சென்றனர்.
- நுழைவாயிலை பாதுகாக்கவும்.

854
01:05:01,627 --> 01:05:03,165
ஐயோ!

855
01:05:46,506 --> 01:05:49,616
நான் அவரை இழந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

856
01:06:38,676 --> 01:06:40,278
சியோக் ஹ்வான், அயோக்கியன்!

857
01:06:41,943 --> 01:06:44,800
உங்களால் அடிக்க முடியாது
தங்கை அப்படி...

858
01:06:44,800 --> 01:06:47,434
அவள் கற்றுக்கொள்ளாத போது
இன்னும் ஒரு வாளை எப்படி சரியாக பிடிப்பது.

859
01:06:47,434 --> 01:06:49,787
நான் அவளிடம் எளிதாக செல்லப் போகிறேன்

860
01:06:49,787 --> 01:06:52,856
ஆனால் நான் கொடுத்த முடியை அவள் கொடுத்தாள்

861
01:06:52,856 --> 01:06:54,629
அவள் "முட்டாள்" என்று அழைக்கும் ஒருவரிடம்

862
01:06:54,629 --> 01:06:56,077
சியோக் ஹ்வான்!

863
01:06:56,077 --> 01:06:57,821
ஏன்?

864
01:06:57,821 --> 01:07:00,176
நீங்கள் மற்றும் முட்டாளா, ஏதேனும் சந்தர்ப்பத்தில்...

865
01:07:00,176 --> 01:07:02,234
வாருங்கள், சியோக் ஹ்வான்!

866
01:07:13,265 --> 01:07:14,560
நீங்கள் யார்?

867
01:07:15,568 --> 01:07:17,562
நன்மை.

868
01:07:17,562 --> 01:07:20,338
உனக்கு எப்படி தைரியம்
இங்கே இப்படி உடைக்கவா?

869
01:07:20,338 --> 01:07:22,870
மன்னிக்கவும். நீங்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
ஒரு வியாபாரியைத் தேடுகிறேன், அதனால்...

870
01:07:22,870 --> 01:07:25,185
இது எங்க வீடு
ஒரு துரோகி வாழ்ந்தார்.

871
01:07:25,185 --> 01:07:27,222
இங்கு இருந்த அனைவரின் தலைகளும் வெட்டப்பட்டன

872
01:07:27,222 --> 01:07:28,856
மற்றும் அது நீண்ட காலமாக காலியாக உள்ளது.

873
01:07:28,856 --> 01:07:32,783
எல்லா வகையான அயோக்கியர்களும்
இரவில் இங்கே கூடுங்கள்

874
01:07:32,783 --> 01:07:34,127
எனவே இங்கிருந்து வெளியேறு.

875
01:07:34,760 --> 01:07:35,955
ஆமாம் சார்.

876
01:07:36,952 --> 01:07:40,178
சில புத்தகங்களை வாங்கி வாருங்கள்.

877
01:07:40,178 --> 01:07:41,609
புத்தகங்கள்.

878
01:07:42,287 --> 01:07:43,830
சரி.

879
01:07:45,323 --> 01:07:47,778
சீன பாடப்புத்தகங்கள் உள்ளே உள்ளன.

880
01:07:48,794 --> 01:07:50,732
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.

881
01:07:53,839 --> 01:07:57,820
புத்தகங்கள் வாங்க வாருங்கள்!

882
01:07:57,820 --> 01:07:59,390
புத்தகங்கள்!

883
01:07:59,390 --> 01:08:03,501
<i>சில புத்தகங்களை வாங்க வாருங்கள்!
என்னிடம் சில வேகமான கதைகள் உள்ளன!</i>

884
01:08:03,501 --> 01:08:08,168
<i>ஒன்று வாருங்கள், அனைவரும் வாருங்கள்!
சில புத்தகங்களை வாங்கவும்!</i>

885
01:08:46,723 --> 01:08:48,609
புத்தகங்கள் வாங்க வாருங்கள்!

886
01:08:48,609 --> 01:08:52,216
பெரியவர்களுக்கான சில மோசமான புத்தகங்கள்,
மற்றும் குழந்தைகளுக்கான சீன பாடப்புத்தகங்கள்.

887
01:08:52,216 --> 01:08:55,751
பெரியவர்களுக்கான சில மோசமான புத்தகங்கள்,
மற்றும் குழந்தைகளுக்கான சீன பாடப்புத்தகங்கள்.

888
01:08:56,365 --> 01:08:59,200
என்னிடம் சில சூடான புதிய வெளியீடுகள் உள்ளன.

889
01:08:59,894 --> 01:09:03,602
இரண்டு பேரைப் பற்றிய கதை

890
01:09:03,602 --> 01:09:06,790
திருமணம் செய்ய கட்டாயப்படுத்தப்பட்டவர்கள்
ஏனெனில் பட்டத்து இளவரசரின் ஆணை.

891
01:09:07,397 --> 01:09:08,981
இது மிகவும் அசிங்கமானது.

892
01:09:09,727 --> 01:09:12,489
சரி, சில புத்தகங்களை வாங்குங்கள்!
புத்தகங்கள்!

893
01:09:12,489 --> 01:09:15,723
பெரியவர்களுக்கான சில மோசமான புத்தகங்கள்,
மற்றும் குழந்தைகளுக்கான சீன பாடப்புத்தகங்கள்.

894
01:09:22,839 --> 01:09:24,658
சில புத்தகங்கள் வாங்கவும்.

895
01:09:24,658 --> 01:09:27,936
பெரியவர்களுக்கான சில மோசமான புத்தகங்கள்,
மற்றும் குழந்தைகளுக்கான சீன பாடப்புத்தகங்கள்.

896
01:09:27,936 --> 01:09:29,633
வந்து பாருங்கள்.

897
01:09:56,356 --> 01:09:58,716
<i>அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள், இல்லையா?</i>

898
01:10:00,712 --> 01:10:03,535
நீங்கள் பனியை அதிகம் விரும்புகிறீர்களா?
அல்லது இன்னும் ஒரு இதழ் மழை?

899
01:10:03,535 --> 01:10:05,126
எனக்கு பிடிக்கும்...

900
01:10:06,696 --> 01:10:07,967
நீ.

901
01:10:08,834 --> 01:10:12,187
நான் உன்னை மணக்கப் போகிறேன்.

902
01:11:13,800 --> 01:11:20,800
DramaFever இன் வசனங்கள்

903
01:11:40,570 --> 01:11:42,818
<i>[100 டேஸ் மை பிரின்ஸ்]</i>

904
01:11:43,782 --> 01:11:47,870
<i>உங்களை அழைத்துச் செல்ல என்னை அனுமதிக்கவும்
இன்றிரவு என் அணைப்புக்குள்.</i>

905
01:11:47,870 --> 01:11:51,285
<i>நீங்கள் ஏன் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்
வீட்டிற்குச் செல்வதற்குப் பதிலாக?</i>

906
01:11:51,285 --> 01:11:52,990
<i>ஏனென்றால் நான் உங்கள் மீது ஆர்வமாக உள்ளேன்.</i>

907
01:11:52,990 --> 01:11:58,238
<i>நான் ஆக வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
உங்கள் ஐந்தாவது துணைக் மனைவியா?</i>

908
01:11:59,156 --> 01:12:02,052
<i>அவளுடைய தந்தை யார்?</i>

909
01:12:02,052 --> 01:12:04,293
<i>நான் நிறுத்த மாட்டேன்.</i>

910
01:12:04,293 --> 01:12:06,455
<i>நான் அவர்களைத் துண்டு துண்டாக்குவேன்!</i>

911
01:12:06,455 --> 01:12:08,068
<i>அவரது பெயர் வான் டியூக்.</i>

912
01:12:08,068 --> 01:12:10,906
<i>நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்வதாக உறுதியளித்தீர்கள்
ஹாங் ஷிம், என் மகள்.</i>

913
01:12:10,906 --> 01:12:14,365
<i>நான்... வாக்குறுதி அளித்தேன்.</i>


