1
00:02:40,367 --> 00:02:43,267
Gaillardia?

2
00:02:43,267 --> 00:02:45,833
Gaillardia.

3
00:02:56,300 --> 00:02:58,067
Bine?

4
00:03:04,100 --> 00:03:05,733
Arhive.

5
00:03:48,967 --> 00:03:50,167
Da?

6
00:03:50,167 --> 00:03:52,133
Am găsit Gaillardia, domnule.

7
00:03:52,133 --> 00:03:56,067
Intră sub departamentul de
teritorii diverse.

8
00:03:56,067 --> 00:03:57,833
domnule Carlton-Browne.

9
00:04:26,333 --> 00:04:29,667
Cadogan, ceaiul tău.

10
00:04:29,667 --> 00:04:30,967
Mulțumesc, mamă.

11
00:04:30,967 --> 00:04:33,233
Arthur, bea-l pe al tău
înainte să se răcească.

12
00:04:37,067 --> 00:04:38,567
Este vreo știre
mai luminos azi dimineata?

13
00:04:38,567 --> 00:04:40,200
L-au îngropat pe Hartington.

14
00:04:40,200 --> 00:04:41,533
Hartington?

15
00:04:41,533 --> 00:04:43,933
Au avut Istanbulul
când aveam Belgradul.

16
00:04:43,933 --> 00:04:45,767
Câte paragrafe?

17
00:04:45,767 --> 00:04:46,767
Două.

18
00:04:46,767 --> 00:04:48,200
Doar două?

19
00:04:48,200 --> 00:04:49,500
Săraca Mildred.

20
00:04:49,500 --> 00:04:50,633
Va fi dezamăgită.

21
00:04:50,633 --> 00:04:51,900
Ce au spus?

22
00:04:51,900 --> 00:04:53,567
Am plătit pentru tine
copie a „timpurilor”,

23
00:04:53,567 --> 00:04:56,700
Dar sunt al naibii dacă sunt
îl voi citi pentru tine.

24
00:04:58,533 --> 00:05:00,267
Oh, acum uite
ce ai facut.

25
00:05:00,267 --> 00:05:03,333
Bine, o să răspund.

26
00:05:03,333 --> 00:05:06,300
Oh, lasă.
Lasă-l.

27
00:05:06,300 --> 00:05:08,067
Nu am făcut-o intenționat.

28
00:05:08,067 --> 00:05:10,100
Se vor întâmpla accidente.

29
00:05:10,100 --> 00:05:11,733
Da, într-adevăr.

30
00:05:11,733 --> 00:05:13,233
Cadogan.

31
00:05:13,233 --> 00:05:14,967
Cadogan, ești căutat
la minister.

32
00:05:14,967 --> 00:05:16,067
Ei spun că este urgent.

33
00:05:16,067 --> 00:05:17,633
Urgent?
Sigur nu.

34
00:05:17,633 --> 00:05:20,533
suprasolicitat și
cu personal insuficient așa cum pretindeți că ești,

35
00:05:20,533 --> 00:05:22,767
Este de conceput ca
chiar și în departamentul tău

36
00:05:22,767 --> 00:05:23,967
S-ar putea să apară ceva.

37
00:05:23,967 --> 00:05:25,967
Ar trebui deci
te sfătuiesc să mergi.

38
00:05:25,967 --> 00:05:28,167
Da, domnule.

39
00:05:28,167 --> 00:05:33,833
Ieși; Ieși afară în timp ce
mobilierul este încă intact.

40
00:05:33,833 --> 00:05:35,967
Nu ai uitat
Tursingtons notate

41
00:05:35,967 --> 00:05:37,067
Azi cu Angela.

42
00:05:37,067 --> 00:05:38,200
Ea va dori să te vadă.

43
00:05:38,200 --> 00:05:40,067
Dar când?

44
00:05:40,067 --> 00:05:42,867
Eu iau prânzul la club
între orele 12:00 și 3:00,

45
00:05:42,867 --> 00:05:46,100
Și joc squash
cu Bink la 5:00.

46
00:05:46,100 --> 00:05:49,067
Presupun că aș putea merge pentru
ceai la Fortnums în jurul orei 4:00.

47
00:05:49,067 --> 00:05:51,800
Spune-i
adu-i haina de ploaie.

48
00:05:51,800 --> 00:05:53,800
De ce? Este destul
o zi frumoasa.

49
00:05:53,800 --> 00:05:57,133
Oh, ieşi afară.

50
00:05:59,567 --> 00:06:02,867
Uneori mă întreb
exact ceea ce am nascut.

51
00:06:02,867 --> 00:06:04,467
Are nevoie de cineva
ca Angela.

52
00:06:04,467 --> 00:06:08,367
Ea îl va lua în mână, dar el
nu manifestă absolut niciun interes.

53
00:06:08,367 --> 00:06:09,967
Cu excepția afacerilor cu stil.

54
00:06:09,967 --> 00:06:11,833
Ceva poate fi
făcut despre asta.

55
00:06:11,833 --> 00:06:14,333
Adevarul este el
îi lipsește complet ambiția.

56
00:06:14,333 --> 00:06:15,667
Ce am făcut
Pot pentru el.

57
00:06:15,667 --> 00:06:17,833
Dar trebuie să se gândească
ceva din el să-i dea

58
00:06:17,833 --> 00:06:19,067
Acel departament.

59
00:06:19,067 --> 00:06:20,467
Teritorii diverse?

60
00:06:20,467 --> 00:06:22,767
Pe vremea mea, așa era
cunoscut sub numele de coșul de praf.

61
00:06:32,867 --> 00:06:34,867
Ah-ha.

62
00:06:34,867 --> 00:06:35,900
Carlton-Browne?

63
00:06:35,900 --> 00:06:37,067
Da.

64
00:06:37,067 --> 00:06:38,833
Miniştrii au
asteptam sa te vad.

65
00:06:38,833 --> 00:06:40,767
- Eu?
- De la 10:00.

66
00:06:40,767 --> 00:06:42,133
Aceasta este o tragere de picior?

67
00:06:42,133 --> 00:06:43,967
Există o urgență
expediere de la gaiillardia.

68
00:06:43,967 --> 00:06:45,167
Ce-i asta?

69
00:06:45,167 --> 00:06:46,833
Era o colonie.

70
00:06:46,833 --> 00:06:49,667
Ei bine, în cazul ăsta,
nu este porumbelul meu, nu?

71
00:06:49,667 --> 00:06:52,133
Aparent, este acum.

72
00:06:53,767 --> 00:06:56,900
Oh, atunci cine e al nostru
un tip de acolo?

73
00:06:56,900 --> 00:06:57,900
Doar asta este.

74
00:06:57,900 --> 00:06:59,233
Nu ar trebui
fie cineva acolo.

75
00:06:59,233 --> 00:07:00,900
Expedierea este
semnat „Davidson”,

76
00:07:00,900 --> 00:07:02,367
Dar ar trebui
s-au întors în 1916.

77
00:07:02,367 --> 00:07:03,633
văd.

78
00:07:03,633 --> 00:07:05,667
Mă întreb dacă există
ceva greșit.

79
00:07:05,667 --> 00:07:08,067
Adică, el este pur și simplu
nu pe minge, nu?

80
00:07:08,067 --> 00:07:10,567
Rodgers, care este ultimul
lucru pe care îl avem în dosar?

81
00:07:10,567 --> 00:07:13,400
Un mesaj de loialitate pe
înălțarea reginei, C.B.

82
00:07:13,400 --> 00:07:15,233
văd.
Asta e înspăimântător de lejer.

83
00:07:15,233 --> 00:07:17,067
Aproape șase ani.

84
00:07:17,067 --> 00:07:18,567
Oh, nu această regina.

85
00:07:18,567 --> 00:07:20,167
Victoria.

86
00:07:20,167 --> 00:07:22,267
Intră.

87
00:07:22,267 --> 00:07:23,800
Ah, decodarea.

88
00:07:23,800 --> 00:07:25,067
Ce sa întâmplat
la ceai?

89
00:07:25,067 --> 00:07:27,900
Voi afla, C.B.

90
00:07:27,900 --> 00:07:29,900
Ascultă asta.

91
00:07:29,900 --> 00:07:33,300
„Trei membri ai cazacului
trupa de dans face acum turnee aici

92
00:07:33,300 --> 00:07:37,367
„în vizită oficială observată la
fii mereu în decalaj, oprește-te.

93
00:07:37,367 --> 00:07:40,267
„Sunt informat că unul este
oameni de știință eminenti,

94
00:07:40,267 --> 00:07:42,367
Alți doi ingineri minieri”.

95
00:07:42,367 --> 00:07:45,600
ingineri,
dans?

96
00:07:45,600 --> 00:07:47,100
Nu este un pic de pește?

97
00:07:47,100 --> 00:07:48,467
Ar fi trebuit să mă gândesc.

98
00:07:48,467 --> 00:07:49,767
Există o
al doilea articol, C.B.

99
00:07:49,767 --> 00:07:51,933
„Ar aprecia
instructiuni si ceva

100
00:07:51,933 --> 00:07:53,067
Din cauza salariului.”

101
00:07:53,067 --> 00:07:54,533
Oh, nu mai multe probleme.

102
00:07:54,533 --> 00:07:55,733
Nu l-am plătit?

103
00:07:55,733 --> 00:07:57,333
Nu în ultimii 40 de ani.

104
00:07:57,333 --> 00:07:59,167
Oh, asta e
îngrozitor de lejer.

105
00:07:59,167 --> 00:08:01,400
Amintește-mi să trimit
o rachetă a consiliului,

106
00:08:01,400 --> 00:08:03,733
Și află ce este
sa întâmplat cu ceaiul.

107
00:08:03,733 --> 00:08:05,567
Da, C.B.

108
00:08:05,567 --> 00:08:08,367
Acum, trebuie să-i spun ministrului
esti pe drum sau ce?

109
00:08:08,367 --> 00:08:09,533
Presupun că da.

110
00:08:09,533 --> 00:08:11,067
Doar un minut.

111
00:08:11,067 --> 00:08:13,533
Unde este aceasta gaillardia?

112
00:08:13,533 --> 00:08:15,367
Da, ar trebui să găsesc
asta dacă aș fi în locul tău.

113
00:08:15,367 --> 00:08:17,600
E genul de chestie
probabil că va întreba.

114
00:08:17,600 --> 00:08:19,733
Și unde mai exact
este Gaillardia?

115
00:08:19,733 --> 00:08:23,267
De ce, al 33-lea
paralel, domnule.

116
00:08:23,267 --> 00:08:25,367
Mm.

117
00:08:25,367 --> 00:08:27,400
Avem cel mai favorizat
clauza națiunilor, domnule,

118
00:08:27,400 --> 00:08:29,067
În autodeterminare
tratat.

119
00:08:29,067 --> 00:08:30,667
Dar regele?
Este el de încredere?

120
00:08:30,667 --> 00:08:32,733
Toate dovezile
arata spre ea.

121
00:08:32,733 --> 00:08:36,167
El are al lui
haine făcute aici.

122
00:08:36,167 --> 00:08:38,300
Cu greu suficient,
este?

123
00:08:38,300 --> 00:08:41,267
Ei bine, mai tânărul lui
fiul este la Oxford.

124
00:08:41,267 --> 00:08:43,667
De fapt, a trăit
aici de când era băiat.

125
00:08:43,667 --> 00:08:47,967
Mm, băieții ăștia cazaci sunt
evident pana la ceva.

126
00:08:47,967 --> 00:08:49,167
E ceva acolo?

127
00:08:49,167 --> 00:08:51,233
Am avut vreodată un sondaj?

128
00:08:51,233 --> 00:08:54,267
Avem noi?

129
00:08:54,267 --> 00:08:55,933
A existat vreodată un sondaj?

130
00:08:55,933 --> 00:08:58,533
Există o referire la
unul făcut în 1870, domnule,

131
00:08:58,533 --> 00:08:59,533
Dar a dispărut.

132
00:08:59,533 --> 00:09:00,600
Plecat?
Cine a avut-o?

133
00:09:00,600 --> 00:09:01,733
Șobolanii, domnule.

134
00:09:01,733 --> 00:09:02,833
Scandalos.

135
00:09:02,833 --> 00:09:04,233
Nu al nostru.

136
00:09:04,233 --> 00:09:06,233
Şobolani de birou colonial, domnule.

137
00:09:08,133 --> 00:09:10,533
Marile intrebari
în casă.

138
00:09:10,533 --> 00:09:12,200
Dacă e ceva
acolo merită avut,

139
00:09:12,200 --> 00:09:14,533
Ar trebui să-l avem,
nu rușii.

140
00:09:14,533 --> 00:09:18,067
Va trebui să ne luăm pe al nostru
experti in imediata,

141
00:09:18,067 --> 00:09:21,167
Dar cum?

142
00:09:21,167 --> 00:09:22,733
Ei bine, vino,
Carlton-Browne,

143
00:09:22,733 --> 00:09:26,333
Este copilul tău, al tău
teritorii diverse.

144
00:09:26,333 --> 00:09:29,367
Ei bine, atunci cu greu pot
intră ca dansatori cazaci,

145
00:09:29,367 --> 00:09:30,433
Pot, domnule.

146
00:09:30,433 --> 00:09:31,833
Apreciez asta.

147
00:09:31,833 --> 00:09:33,300
Ce mi-ar plăcea
de la tine ar fi

148
00:09:33,300 --> 00:09:34,567
O sugestie constructivă.

149
00:09:34,567 --> 00:09:37,300
Ei bine, mă gândeam, domnule.

150
00:09:37,300 --> 00:09:39,367
Bun.

151
00:09:39,367 --> 00:09:41,600
Nu ar putea consiliul britanic
ne ajuta?

152
00:09:41,600 --> 00:09:43,067
Cum?

153
00:09:43,067 --> 00:09:44,967
Cum.

154
00:09:44,967 --> 00:09:46,733
Ei bine, o misiune de consiliu.

155
00:09:46,733 --> 00:09:48,800
Poate ar putea pune
într-un fel de spectacol,

156
00:09:48,800 --> 00:09:51,433
Și experții noștri ar putea
calatoreste cu ei.

157
00:09:51,433 --> 00:09:55,833
Da, asta ar putea fi o modalitate,
dar în niciun caz să nu

158
00:09:55,833 --> 00:09:58,167
Consiliul britanic știe
ce facem noi.

159
00:09:58,167 --> 00:10:00,233
Corect, ai grijă de asta.

160
00:10:00,233 --> 00:10:02,267
Și spune-i consiliului britanic
a da un spectacol care este

161
00:10:02,267 --> 00:10:05,400
Chiar impresionant.

162
00:10:44,667 --> 00:10:48,500
Încercați să păstrați timpul,
domnule John, dacă puteți.

163
00:11:09,633 --> 00:11:12,067
Nu văd femei.

164
00:11:33,400 --> 00:11:35,967
Nu există părți de femei.

165
00:11:35,967 --> 00:11:39,500
Da, britanicii ăștia.

166
00:11:39,500 --> 00:11:43,900
nu stiu cum te simti,
dar sunt gata să plec.

167
00:11:53,467 --> 00:11:56,367
„Flash: „Prabda astăzi”
pune degetul pe vest.

168
00:11:56,367 --> 00:12:00,700
Susține că agenții britanici au retras
file pe loris și junior.”

169
00:12:00,700 --> 00:12:03,200
„„Liderul vremurilor” astăzi
întreabă dacă moartea"

170
00:12:03,200 --> 00:12:05,567
Defunctul rege Loris ar putea
poate fi atribuită

171
00:12:05,567 --> 00:12:08,933
„în continuarea estului
planuri imperialiste”.

172
00:12:21,533 --> 00:12:24,200
Cam cea mai proastă jumătate
oră în casă pe care am avut-o vreodată

173
00:12:24,200 --> 00:12:27,167
Cu experiență, iar
opoziţia a depus patru

174
00:12:27,167 --> 00:12:29,667
Mai multe întrebări pentru mâine.

175
00:12:29,667 --> 00:12:31,733
Acum, Beaverbrook e exigent
că închidem

176
00:12:31,733 --> 00:12:33,367
Consiliul britanic.

177
00:12:33,367 --> 00:12:35,467
Și de parcă nu ar fi de ajuns,
este un cablu de la U.N.O.

178
00:12:35,467 --> 00:12:37,833
Apel pentru un raport complet.

179
00:12:37,833 --> 00:12:40,233
Idee idioată de a le trimite
oameni de acolo oricum.

180
00:12:40,233 --> 00:12:42,200
Cine a sugerat-o?

181
00:12:42,200 --> 00:12:44,167
Nu a fost colonial?
birou, ministru?

182
00:12:44,167 --> 00:12:45,367
Nu a fost,
Carlton-Browne.

183
00:12:45,367 --> 00:12:47,067
ai fost tu.

184
00:12:47,067 --> 00:12:48,067
Eu, domnule?

185
00:12:48,067 --> 00:12:49,733
Da, domnule.

186
00:12:49,733 --> 00:12:51,767
Și cum rămâne cu acelea
experți de-ai tăi?

187
00:12:51,767 --> 00:12:52,767
Ce spun ei?

188
00:12:52,767 --> 00:12:53,767
Nimic.

189
00:12:53,767 --> 00:12:54,833
De ce nu?

190
00:12:54,833 --> 00:12:56,133
Se pare că
au dispărut.

191
00:12:56,133 --> 00:12:57,367
Ce face Davidson?

192
00:12:57,367 --> 00:12:58,900
Davidson?

193
00:12:58,900 --> 00:13:01,667
Tipul care ar fi trebuit
a revenit în 1916.

194
00:13:01,667 --> 00:13:02,833
Oh, nimic.

195
00:13:02,833 --> 00:13:04,500
Aparent, el este
in pat cu guta.

196
00:13:04,500 --> 00:13:06,533
În pat cu gută.

197
00:13:06,533 --> 00:13:08,533
Atunci cine suntem
ai de-a face?

198
00:13:08,533 --> 00:13:11,900
Ei bine, este un pic
complicat, domnule ministru.

199
00:13:11,900 --> 00:13:13,933
Vezi tu, acolo este noul
rege care locuiește aici de atunci

200
00:13:13,933 --> 00:13:15,100
Un copil.

201
00:13:15,100 --> 00:13:16,600
Acum, pe de alta
mână, în sud,

202
00:13:16,600 --> 00:13:18,467
Iată unchiul lui,
Marele Duce Alexis,

203
00:13:18,467 --> 00:13:20,467
Care pretinde și tronul.

204
00:13:20,467 --> 00:13:22,200
Au fost
luptând ani de zile.

205
00:13:22,200 --> 00:13:23,900
Știți ce sunt familiile.

206
00:13:23,900 --> 00:13:25,800
Există vreunul
forma de guvernare?

207
00:13:25,800 --> 00:13:27,700
Oh, mai degrabă, domnule,
după modelul nostru.

208
00:13:27,700 --> 00:13:31,200
Prim-ministrul este
un bărbat pe nume Amphibulos.

209
00:13:31,200 --> 00:13:32,800
Destul de complicat, aparent.

210
00:13:32,800 --> 00:13:33,900
În ce sens?

211
00:13:33,900 --> 00:13:36,067
Ei bine, el este un pic
a unui politician.

212
00:13:36,067 --> 00:13:37,267
la fel sunt eu.

213
00:13:37,267 --> 00:13:41,200
Ceea ce am vrut să spun a fost
că este flexibil.

214
00:13:41,200 --> 00:13:45,067
Mm, ar fi bine
vezi acest tânăr rege.

215
00:13:45,067 --> 00:13:46,400
Asta este
m-am gândit, domnule.

216
00:13:46,400 --> 00:13:48,233
Așa că l-am sunat la
Oxford aseară.

217
00:13:48,233 --> 00:13:49,500
Oh, ai făcut-o?

218
00:13:49,500 --> 00:13:51,133
Da, am aranjat o
întâlnire în această dimineață.

219
00:13:51,133 --> 00:13:54,300
Va fi aici în 20 de minute.

220
00:13:54,300 --> 00:13:56,433
Ei bine, lasă-mă
să-ți spun că nu va face.

221
00:13:56,433 --> 00:13:57,733
Nu va face, domnule?

222
00:13:57,733 --> 00:14:01,067
Nu dacă nu se schimbă
avioane în aer.

223
00:14:01,067 --> 00:14:04,867
A părăsit aeroportul din Londra
la 8:30 azi dimineață.

224
00:14:10,767 --> 00:14:12,500
Gândește-te că e incognito.

225
00:14:12,500 --> 00:14:14,800
Îi vei numi domnul Jones.

226
00:14:19,067 --> 00:14:22,067
domnule Jones?

227
00:14:22,067 --> 00:14:25,133
Vei lua ceva
să bei, domnule Jones?

228
00:14:25,133 --> 00:14:26,667
Mulțumesc, da.

229
00:14:26,667 --> 00:14:27,867
Un Martini uscat?

230
00:14:27,867 --> 00:14:30,867
Doar o bere, mulțumesc.

231
00:14:30,867 --> 00:14:32,067
Cine este ea?

232
00:14:32,067 --> 00:14:34,067
Asta e domnișoara Adrianas.

233
00:14:34,067 --> 00:14:35,067
Unde este rezervată?

234
00:14:35,067 --> 00:14:36,467
Mă voi uita la
lista de pasageri,

235
00:14:36,467 --> 00:14:38,767
Dar nu cred că e
coborând înainte de Napels.

236
00:14:38,767 --> 00:14:42,067
Mm, vom vedea.

237
00:14:45,500 --> 00:14:47,467
O bere pentru maiestatea sa.

238
00:14:47,467 --> 00:14:48,867
Unul dintre băieți, nu?

239
00:14:48,867 --> 00:14:50,233
Nu jumătate.

240
00:14:59,800 --> 00:15:01,600
Berea dumneavoastră, domnule.

241
00:15:01,600 --> 00:15:04,567
Oh, mulțumesc.

242
00:15:04,567 --> 00:15:06,667
Desigur, ești din sud
Gaillardia, nu-i așa?

243
00:15:06,667 --> 00:15:08,067
De unde ştiţi?

244
00:15:08,067 --> 00:15:10,667
Toate sunt frumoase
fetele vin din sud.

245
00:15:10,667 --> 00:15:12,267
Ce ai fost
faci in Anglia?

246
00:15:12,267 --> 00:15:13,467
Oh, încercând
vorbesc engleza.

247
00:15:13,467 --> 00:15:14,800
nu voi invata niciodata.

248
00:15:14,800 --> 00:15:15,867
Oh, nu trebuie.

249
00:15:15,867 --> 00:15:16,867
Este perfect.

250
00:15:16,867 --> 00:15:18,067
Oh, trebuie.

251
00:15:18,067 --> 00:15:20,267
Dar într-adevăr, tu vorbești
Engleza foarte buna.

252
00:15:20,267 --> 00:15:21,267
ar trebui.

253
00:15:21,267 --> 00:15:22,267
Am fost crescut acolo.

254
00:15:22,267 --> 00:15:23,267
Spune-mi despre asta.

255
00:15:23,267 --> 00:15:24,367
Despre ce?

256
00:15:24,367 --> 00:15:25,900
Tot.

257
00:15:25,900 --> 00:15:28,333
Spune-mi tot ce ai
făcut de când aveai 12 ani.

258
00:15:28,333 --> 00:15:31,700
Ar fi foarte plictisitor.

259
00:15:31,700 --> 00:15:33,667
Oricum, nu
chiar iti stiu numele.

260
00:15:33,667 --> 00:15:36,133
Ei bine, este puțin
dificil pentru cineva

261
00:15:36,133 --> 00:15:38,167
De naționalitatea noastră.

262
00:15:38,167 --> 00:15:40,067
Este Jones.

263
00:15:43,067 --> 00:15:45,267
Ce ai făcut
chiar spune-i regelui?

264
00:15:45,267 --> 00:15:46,433
De ce, aproape nimic.

265
00:15:46,433 --> 00:15:49,533
L-am avertizat doar că
rușii erau acolo.

266
00:15:49,533 --> 00:15:51,733
Ei bine, acum noi
stiu de ce a plecat.

267
00:15:51,733 --> 00:15:53,267
Da.

268
00:15:53,267 --> 00:15:54,600
Oh, intră, comandante.

269
00:15:54,600 --> 00:15:56,867
Cu tine într-o clipă.

270
00:16:00,567 --> 00:16:02,800
Cine este acesta mai exact
colegul Carlton-Browne?

271
00:16:02,800 --> 00:16:05,067
Cum a ajuns să intre
responsabil de un departament?

272
00:16:05,067 --> 00:16:06,967
Îți amintești de domnul Arthur
Carlton-Browne, domnule?

273
00:16:06,967 --> 00:16:07,967
Mm.

274
00:16:07,967 --> 00:16:08,967
Acesta este fiul.

275
00:16:08,967 --> 00:16:10,067
Oh.

276
00:16:10,067 --> 00:16:11,900
m-am gandit acolo
a fost ceva.

277
00:16:11,900 --> 00:16:14,600
Bine, am face-o
mai bine las-o.

278
00:16:14,600 --> 00:16:16,733
Acum, comandante, ce face
securitatea trebuie să spună

279
00:16:16,733 --> 00:16:18,833
Despre tânărul rege
de gaillardia?

280
00:16:18,833 --> 00:16:20,633
Există o confidențialitate
raport, ministru,

281
00:16:20,633 --> 00:16:21,800
De la facultatea lui.

282
00:16:21,800 --> 00:16:23,200
Pare destul de un
tânăr obișnuit.

283
00:16:23,200 --> 00:16:24,667
Două porți, unele
infracțiuni minore.

284
00:16:24,667 --> 00:16:25,967
Oh?

285
00:16:25,967 --> 00:16:27,733
A avea femei tinere
la facultate, domnule.

286
00:16:27,733 --> 00:16:28,733
Oh.

287
00:16:28,733 --> 00:16:30,067
Jocuri?

288
00:16:30,067 --> 00:16:31,067
Nu spune, domnule.

289
00:16:31,067 --> 00:16:32,233
Doar să am femei tinere.

290
00:16:32,233 --> 00:16:33,400
Nu, nu, sporturi de câmp.

291
00:16:33,400 --> 00:16:34,633
Cricket, canotaj?

292
00:16:34,633 --> 00:16:35,633
Oh, nu.

293
00:16:35,633 --> 00:16:36,867
Fără jocuri organizate, domnule.

294
00:16:36,867 --> 00:16:38,900
El este membru al
partidul muncitoresc universitar.

295
00:16:38,900 --> 00:16:40,200
Ce?

296
00:16:40,200 --> 00:16:42,533
Monarhul domnitor a
membru al partidului muncitoresc?

297
00:16:42,533 --> 00:16:43,933
El nu era pe deplin
plătit, domnule.

298
00:16:43,933 --> 00:16:45,200
Poate că nu.

299
00:16:45,200 --> 00:16:47,867
Dar ce material dacă
Rușii îl pun în mână.

300
00:16:50,300 --> 00:16:52,800
Trebuie să fim acolo.

301
00:16:52,800 --> 00:16:54,833
Trebuie să arătăm steagul.

302
00:16:54,833 --> 00:16:57,433
Acest tânăr,
monarh neexperimentat,

303
00:16:57,433 --> 00:16:59,900
Unul dintre cei mai vechi aliați ai noștri
legat de noi prin indisolubil

304
00:16:59,900 --> 00:17:02,833
Legături... să nu se spună niciodată
că le-am eşuat în lor

305
00:17:02,833 --> 00:17:05,233
Ora de nevoie.

306
00:17:05,233 --> 00:17:10,700
Vom fi acolo alături
ei, în spatele lor... ei bine,

307
00:17:10,700 --> 00:17:14,567
Alături de ei... pentru toți
lumea de văzut,

308
00:17:14,567 --> 00:17:17,367
Mai ales O.N.O.

309
00:17:17,367 --> 00:17:19,967
Da, cineva trebuie să plece
imediat la LaGuardia.

310
00:17:19,967 --> 00:17:21,233
Gaillardia, domnule.

311
00:17:21,233 --> 00:17:22,367
Ce-i asta?

312
00:17:22,367 --> 00:17:23,567
Gaillardia.

313
00:17:23,567 --> 00:17:25,633
LaGuardia este un
aeroport, New York City.

314
00:17:25,633 --> 00:17:27,100
Cine a spus ceva
despre aeroporturi?

315
00:17:27,100 --> 00:17:28,367
Ai făcut-o, domnule.

316
00:17:28,367 --> 00:17:29,900
- Ai spus LaGuar...
- Ştiu ce am spus.

317
00:17:29,900 --> 00:17:32,800
Am spus... ei bine,
ce am spus?

318
00:17:32,800 --> 00:17:34,633
Ai distrus complet
trenul meu de gândire.

319
00:17:34,633 --> 00:17:36,067
Nu ai fost tu
spunând, ministru,

320
00:17:36,067 --> 00:17:37,367
Că cineva trebuie
ieși acolo?

321
00:17:37,367 --> 00:17:38,800
Da, am fost.

322
00:17:38,800 --> 00:17:40,533
Dacă e ceva
acolo merită avut,

323
00:17:40,533 --> 00:17:42,667
O avem.

324
00:17:42,667 --> 00:17:45,367
Ai avut pe cineva
în minte, domnule ministru?

325
00:17:45,367 --> 00:17:48,800
În calitate de șef al departamentului,
Presupun că va trebui să fii tu.

326
00:17:48,800 --> 00:17:50,067
Oh.

327
00:17:50,067 --> 00:17:51,333
Acum, uite, Carlton-Browne.

328
00:17:51,333 --> 00:17:53,200
Cu toții ne amintim
răposatul tău tată.

329
00:17:53,200 --> 00:17:55,900
Oh, nu este
încă târziu, domnule.

330
00:17:55,900 --> 00:17:59,833
Oh, mă bucur să aud
e... oricum un mare ambasador.

331
00:17:59,833 --> 00:18:03,433
Dar asta ar putea fi de
cea mai mare importanță.

332
00:18:03,433 --> 00:18:05,900
Dacă aveți vreo îndoială,

333
00:18:05,900 --> 00:18:11,867
Orice îndoială
in ceea ce priveste capacitatea ta?

334
00:18:11,867 --> 00:18:14,800
Cerule, nu, domnule.

335
00:18:14,800 --> 00:18:17,267
Oh, sper că ai dreptate.

336
00:18:17,267 --> 00:18:19,600
Vă vom oferi
statut temporar ca special

337
00:18:19,600 --> 00:18:22,533
ambasador, și
vei pleca imediat.

338
00:18:22,533 --> 00:18:23,767
Acum, domnule?

339
00:18:23,767 --> 00:18:26,867
Există ceva
împotriva ei?

340
00:18:26,867 --> 00:18:30,067
Ei bine, asta va însemna
O să-mi fie dor de Ascot.

341
00:18:30,067 --> 00:18:33,233
Sunt niște sacrificii,
Domnule Carlton-Browne,

342
00:18:33,233 --> 00:18:35,167
- Care serviciul...
- Desigur, domnule.

343
00:18:35,167 --> 00:18:37,300
Te rog nu-ți face griji pentru mine.

344
00:18:50,300 --> 00:18:53,200
Vei călători cu pasager
avion până când faci transfer.

345
00:18:53,200 --> 00:18:54,567
Atunci ce?

346
00:18:54,567 --> 00:18:56,433
Ei bine, asta va depinde
băieții din echipă.

347
00:18:56,433 --> 00:18:58,500
Nici măcar nu știm asta
au un aerodrom

348
00:18:58,500 --> 00:18:59,733
Insula.

349
00:18:59,733 --> 00:19:01,233
Nu vă voi ține mult, domnule.

350
00:19:01,233 --> 00:19:02,767
Seară.

351
00:19:02,767 --> 00:19:03,800
Seară.

352
00:19:03,800 --> 00:19:05,800
Bellingham.

353
00:19:05,800 --> 00:19:07,267
Oh, da, bine ai venit
la casa de război.

354
00:19:07,267 --> 00:19:08,667
Carlton-Browne de la F.O.

355
00:19:08,667 --> 00:19:09,933
Ce mai faceţi? Scotch?

356
00:19:09,933 --> 00:19:10,967
Oh, mulțumesc.

357
00:19:10,967 --> 00:19:12,167
Sună ca o
wicket lipicios.

358
00:19:12,167 --> 00:19:13,767
Da, este
explodând un pic.

359
00:19:13,767 --> 00:19:15,367
Am vrut să spun asta
gaillardia jaunt.

360
00:19:15,367 --> 00:19:16,667
Oh, asta.

361
00:19:16,667 --> 00:19:18,533
Mi-e teamă că va trebui
pune-ma in poza.

362
00:19:18,533 --> 00:19:20,567
Echipa lui Satchel a spus doar că sunt
consilier militar.

363
00:19:20,567 --> 00:19:21,700
Îți place ghiozdanul?

364
00:19:21,700 --> 00:19:22,800
Nu, nu cred că o fac.

365
00:19:22,800 --> 00:19:24,467
Oh, e bun
ghiozdan de tip.

366
00:19:24,467 --> 00:19:26,867
Tigerline Gore vorbea
despre gaillardia în club

367
00:19:26,867 --> 00:19:28,200
Aseară.

368
00:19:28,200 --> 00:19:30,067
Nu s-a căsătorit cu unul
dintre fetele Tarrington?

369
00:19:30,067 --> 00:19:31,200
Nu, acesta a fost Buster.

370
00:19:31,200 --> 00:19:32,833
Tigerman și Cynthia
Stowe-Furnace.

371
00:19:32,833 --> 00:19:34,267
Artilerie pe
partea mamei.

372
00:19:34,267 --> 00:19:36,600
Ei bine, întregul
multi sunt tunari.

373
00:19:36,600 --> 00:19:38,733
Ce a spus?

374
00:19:38,733 --> 00:19:40,067
Pardon?

375
00:19:40,067 --> 00:19:41,933
Mă întreb ce el
spus despre gaillardia.

376
00:19:41,933 --> 00:19:43,133
OMS?

377
00:19:43,133 --> 00:19:45,233
Tigerline Gore.

378
00:19:45,233 --> 00:19:47,533
A spus ceva?

379
00:19:47,533 --> 00:19:50,333
Credeam că ai spus că a făcut-o.

380
00:19:50,333 --> 00:19:52,500
Nu cred că tigru
ar fi spus orice.

381
00:19:52,500 --> 00:19:54,900
Nu o face niciodată, știi.

382
00:19:54,900 --> 00:19:56,433
Înțeleg.

383
00:19:56,433 --> 00:19:58,833
Ai menționat de tigru
fratele Buster.

384
00:19:58,833 --> 00:20:01,200
Nu te-ai referit la propulsor?

385
00:20:01,200 --> 00:20:02,533
Care propulsor?

386
00:20:02,533 --> 00:20:05,967
Thruster Stowe-Furnace,
cumnatul tigrului.

387
00:20:05,967 --> 00:20:07,300
Oh, te referi la
unul care este A.B.C.

388
00:20:07,300 --> 00:20:08,400
Pentru D.A.D.N.I.

389
00:20:08,400 --> 00:20:11,133
Ăsta e tipul.

390
00:20:11,133 --> 00:20:12,333
Nu.

391
00:20:12,333 --> 00:20:13,867
Nu.

392
00:20:20,800 --> 00:20:22,633
Ah, bine.

393
00:20:52,567 --> 00:20:53,867
Micul dejun, domnilor?

394
00:20:53,867 --> 00:20:55,067
Ah, micul dejun.

395
00:20:55,067 --> 00:20:56,500
Da, voi avea
niște terci,

396
00:20:56,500 --> 00:20:58,900
Ouă prăjite și bacon, pâine prăjită,
marmeladă și cafea, vă rog.

397
00:20:58,900 --> 00:21:00,200
Da, domnule.

398
00:21:00,200 --> 00:21:01,433
Tu, c.B.?

399
00:21:01,433 --> 00:21:03,267
Vrei
ai nevoie de punga ta de hârtie?

400
00:21:03,267 --> 00:21:04,533
Doamne bun, nu.

401
00:21:04,533 --> 00:21:05,933
Vom fi jos
într-o jumătate de oră.

402
00:21:05,933 --> 00:21:07,567
Slavă Domnului pentru asta.

403
00:21:07,567 --> 00:21:09,200
Mai bine termină cu asta.

404
00:21:09,200 --> 00:21:11,400
Le aud pe ale următoarei
probabil să fie dur.

405
00:21:11,400 --> 00:21:13,500
Ai putea gestiona o bucată
si de paine prajita?

406
00:21:13,500 --> 00:21:15,533
Da, domnule.

407
00:21:15,533 --> 00:21:17,167
Poate două bucăți?

408
00:22:49,967 --> 00:22:51,800
Așteaptă.

409
00:22:51,800 --> 00:22:53,567
Așa am crezut.

410
00:23:12,700 --> 00:23:18,200
Ah, eu sunt prim
ministru Amphibulos.

411
00:23:18,200 --> 00:23:21,467
Excelență, vorbesc în numele lui
maiestate rege loris ca tu

412
00:23:21,467 --> 00:23:24,167
Au foarte tare
bine ai venit la gaillardia.

413
00:23:24,167 --> 00:23:25,633
Da, într-adevăr.

414
00:23:25,633 --> 00:23:28,100
Guvernul Majestăţii Sale
te asigur ca gaillardia

415
00:23:28,100 --> 00:23:29,600
Este foarte mult în
gândurile lor.

416
00:23:29,600 --> 00:23:30,800
Bun.

417
00:23:30,800 --> 00:23:32,200
Foarte, foarte bine.

418
00:23:32,200 --> 00:23:33,700
Și tu, generale, bine ai venit.

419
00:23:33,700 --> 00:23:34,700
Colonel Bellingham.

420
00:23:34,700 --> 00:23:37,133
Felicitări.

421
00:23:37,133 --> 00:23:40,633
Și acum trebuie să-mi întâlnești
cumnatul, domnule Nakos,

422
00:23:40,633 --> 00:23:42,067
ministrul agriculturii,

423
00:23:42,067 --> 00:23:44,067
Lucrari publice, autostrazi,
si transportul.

424
00:23:44,067 --> 00:23:45,100
Bună, băieți.

425
00:23:45,100 --> 00:23:47,267
Vărul meu,
Domnule arhipelaguri,

426
00:23:47,267 --> 00:23:50,567
Șeful poliției, nava de la
amiralitate şi distilerii.

427
00:23:50,567 --> 00:23:51,600
Bună, băieți.

428
00:23:51,600 --> 00:23:52,833
Ceilalți nu contează.

429
00:23:52,833 --> 00:23:54,633
Bărbați foarte drăguți, dar voi
îi vom întâlni mai târziu.

430
00:23:54,633 --> 00:23:57,533
Și acum vă rog să verificați
gărzile de onoare.

431
00:24:09,600 --> 00:24:12,267
Suntem foarte mândri aici că
armata noastră modernă este fondată

432
00:24:12,267 --> 00:24:14,700
Pe brigada ta de gardă.

433
00:24:29,700 --> 00:24:30,933
Scoală-te. Scoală-te.

434
00:24:30,933 --> 00:24:33,133
De ce te întinzi?

435
00:24:38,733 --> 00:24:41,633
Trăsura ta.

436
00:24:41,633 --> 00:24:44,067
Ei bine, ne întâlnim
din nou în curând, nu?

437
00:24:44,067 --> 00:24:45,100
Oh, da, desigur.

438
00:24:45,100 --> 00:24:46,200
Bun.

439
00:24:46,200 --> 00:24:48,400
Și tu, generale, nu?

440
00:24:48,400 --> 00:24:51,133
Distrează-te.

441
00:25:27,633 --> 00:25:30,800
Excelența Sa
ambasadorul.

442
00:25:30,800 --> 00:25:32,700
Eh?

443
00:25:32,700 --> 00:25:34,967
Oh, oh, trebuie să te scuzi
eu nu ma trezesc.

444
00:25:34,967 --> 00:25:35,967
Dar după cum vezi...

445
00:25:35,967 --> 00:25:37,167
Desigur, desigur.

446
00:25:37,167 --> 00:25:39,167
Pot să-l prezint pe colonel
Bellingham of the Bays?

447
00:25:39,167 --> 00:25:40,367
Onoare, domnule.

448
00:25:40,367 --> 00:25:41,700
domnule.

449
00:25:41,700 --> 00:25:44,067
Acesta este un moment al unora
emoție pentru mine, domnilor.

450
00:25:44,067 --> 00:25:46,767
Primii vizitatori oficiali
din țara mamă

451
00:25:46,767 --> 00:25:51,167
Căci... lasă-mă să văd,
57... 59 de ani.

452
00:25:51,167 --> 00:25:54,067
Da, vei lua
un pahar de Madeira?

453
00:25:54,067 --> 00:25:55,600
Oh, mulțumesc,
splendida idee.

454
00:25:55,600 --> 00:25:56,633
Mulțumesc foarte mult.

455
00:25:56,633 --> 00:25:58,067
Bun venit pe insulă.

456
00:25:58,067 --> 00:25:59,100
Multumesc.

457
00:25:59,100 --> 00:26:00,333
Mulțumesc, domnule.

458
00:26:02,133 --> 00:26:05,867
Ai fi bun
suficient pentru a asigura ușa?

459
00:26:05,867 --> 00:26:08,333
Ușa?

460
00:26:08,333 --> 00:26:12,067
Nu trebuie să fim auziți.

461
00:26:12,067 --> 00:26:13,733
Oh, văd.

462
00:26:13,733 --> 00:26:14,833
Bellingham, te superi?

463
00:26:14,833 --> 00:26:16,933
Oh, desigur.

464
00:26:18,333 --> 00:26:20,733
Ei bine, ei sapă... oh!

465
00:26:20,733 --> 00:26:24,600
Îmi pare rău.

466
00:26:24,600 --> 00:26:26,133
Sapat, unde?

467
00:26:26,133 --> 00:26:27,467
Ei bine, peste tot.

468
00:26:27,467 --> 00:26:30,200
Au făcut mici găuri
pe toată insula.

469
00:26:30,200 --> 00:26:32,800
Ce formă au găurile?

470
00:26:32,800 --> 00:26:34,433
Oh, dragă, nu au spus.

471
00:26:34,433 --> 00:26:35,900
Auzi
că acolo, Bellingham?

472
00:26:35,900 --> 00:26:37,067
Ce?

473
00:26:37,067 --> 00:26:38,467
Găuri mici toate
peste insula.

474
00:26:38,467 --> 00:26:39,467
Dumnezeule.

475
00:26:39,467 --> 00:26:40,700
Ei bine, primul
chestia este o hartă.

476
00:26:40,700 --> 00:26:41,833
Hartă?

477
00:26:41,833 --> 00:26:42,933
Despre găuri, domnule.

478
00:26:42,933 --> 00:26:44,400
Oh?

479
00:26:44,400 --> 00:26:48,067
Atunci putem decide
exact... ce era in mintea ta?

480
00:26:48,067 --> 00:26:50,233
Ei bine, nimic, doar unul
începe întotdeauna cu o hartă.

481
00:26:50,233 --> 00:26:51,767
Poate să ne dea o linie.

482
00:26:51,767 --> 00:26:53,133
Ei bine, personal,
domnilor,

483
00:26:53,133 --> 00:26:55,067
Cred că sunt impostori.

484
00:26:55,067 --> 00:26:56,733
Desigur, știm
nu sunt cazaci.

485
00:26:56,733 --> 00:26:57,933
Cazaci?

486
00:26:57,933 --> 00:26:59,800
Dar eu vorbeam despre
consiliul britanic.

487
00:26:59,800 --> 00:27:01,933
Nu te referi la
găuri au fost făcute de ei?

488
00:27:01,933 --> 00:27:03,067
Ei bine, nu se opresc niciodată.

489
00:27:03,067 --> 00:27:04,600
Sunt ca alunițele.

490
00:27:04,600 --> 00:27:06,300
Dar rușii... nu sunt
ei sapa?

491
00:27:06,300 --> 00:27:09,567
Ei bine, se pare
a fi oprit,

492
00:27:09,567 --> 00:27:11,533
Dar pot spune
tu un lucru.

493
00:27:11,533 --> 00:27:14,867
Au trimis un mesaj
la Sankt Petersburg.

494
00:27:14,867 --> 00:27:17,967
Sf. Petru...

495
00:27:55,267 --> 00:27:56,900
Nu, nu, te rog
nu te trezi.

496
00:27:56,900 --> 00:27:57,967
Mulțumesc, domnule.

497
00:27:57,967 --> 00:28:00,200
Pot să vă prezint
Domnule Carlton-Browne,

498
00:28:00,200 --> 00:28:02,067
Ambasadorul special?

499
00:28:02,067 --> 00:28:03,433
Ce mai faceţi?

500
00:28:03,433 --> 00:28:05,600
Și, domnule, armata
atașat, colonel Bellingham.

501
00:28:05,600 --> 00:28:06,800
Dimineaţă.

502
00:28:06,800 --> 00:28:09,433
Majestatea ta, doamne
guvernul îmi dorește

503
00:28:09,433 --> 00:28:12,500
Transmite-le respectuos
felicitari,

504
00:28:12,500 --> 00:28:15,100
Și doresc să mă asigur
tu că gaiillardia încă

505
00:28:15,100 --> 00:28:17,600
Păstrează, în inimi
a poporului britanic,

506
00:28:17,600 --> 00:28:21,633
Afecțiunea caldă ea
s-a bucurat atât de mult timp.

507
00:28:21,633 --> 00:28:26,600
Ei bine, asta e foarte frumos.

508
00:28:26,600 --> 00:28:29,067
Să ne așezăm?

509
00:28:29,067 --> 00:28:31,067
Întotdeauna cred că e mai greu
a face discursuri stând

510
00:28:31,067 --> 00:28:33,600
Jos, nu-i așa?

511
00:28:33,600 --> 00:28:36,067
Și ce zici de a
ceașcă bună de ceai?

512
00:28:36,067 --> 00:28:38,133
Un obicei englezesc pe care îl am
devenit foarte îndrăgostit de.

513
00:28:38,133 --> 00:28:39,133
Oh!

514
00:28:39,133 --> 00:28:40,200
Sunteți bine, domnule?

515
00:28:40,200 --> 00:28:41,567
Îmi pare atât de rău, da.

516
00:28:41,567 --> 00:28:43,633
Oh, Doamne, mulțumesc, foarte bine.

517
00:28:43,633 --> 00:28:46,267
Ei bine, acum, dl.
Carlton-Browne.

518
00:28:46,267 --> 00:28:49,367
Majestatea ta, eu... al meu
guvernul și oamenii din

519
00:28:49,367 --> 00:28:52,500
Marea Britanie simt un foarte
îngrijorare profundă pentru această insulă.

520
00:28:52,500 --> 00:28:54,967
Ei bine, asta e foarte
decent dintre ei.

521
00:28:54,967 --> 00:28:56,767
Trebuie să spun că nu m-am întâlnit niciodată
oricine din Marea Britanie care ar fi

522
00:28:56,767 --> 00:28:57,933
Ai auzit vreodată de noi.

523
00:28:57,933 --> 00:29:01,633
Fumați?

524
00:29:01,633 --> 00:29:02,733
Ați renunțat la ele?

525
00:29:02,733 --> 00:29:04,667
Da, domnule.

526
00:29:04,667 --> 00:29:09,067
Adică, nu, mulțumesc, domnule.

527
00:29:09,067 --> 00:29:11,867
Majestatea Voastră, trebuie
îți amintesc cu respect că

528
00:29:11,867 --> 00:29:13,567
Există în
existența unui tratat.

529
00:29:13,567 --> 00:29:15,233
Oh, da, știu
despre tratat, da.

530
00:29:15,233 --> 00:29:17,433
Atunci, domnule, sunt sigur că dumneavoastră
va aprecia prezenta

531
00:29:17,433 --> 00:29:19,167
Aici un alt mare
putere...

532
00:29:19,167 --> 00:29:20,933
Adică rușii.

533
00:29:20,933 --> 00:29:22,167
Da, domnule.

534
00:29:22,167 --> 00:29:24,133
Nu-ți fie frică să spui asta.

535
00:29:24,133 --> 00:29:26,267
Dacă continuăm să urmărim fiecare
alta in jurul dudului

536
00:29:26,267 --> 00:29:28,267
Bush, nu vom ajunge
oriunde, da?

537
00:29:28,267 --> 00:29:29,567
Oh, da, îmi pare rău, domnule.

538
00:29:29,567 --> 00:29:30,800
E bine.

539
00:29:30,800 --> 00:29:32,400
Înainte să mergi mai departe,
pot spune ceva?

540
00:29:32,400 --> 00:29:34,233
Vezi tu, sunt un băiat nou aici.

541
00:29:34,233 --> 00:29:36,900
Cu mai puțin de două săptămâni în urmă, eu
avea o jumătate de cutie în Mitre,

542
00:29:36,900 --> 00:29:39,767
Aștept cu nerăbdare câțiva ani
la Londra ca student la medicină.

543
00:29:39,767 --> 00:29:41,967
Deodată, sună telefonul
iar Amphibulos aici îmi spune

544
00:29:41,967 --> 00:29:43,200
Sunt un rege.

545
00:29:43,200 --> 00:29:44,667
Ar fi un pic de a
șoc pentru oricine.

546
00:29:44,667 --> 00:29:45,667
Majestatea ta...

547
00:29:45,667 --> 00:29:46,667
Doar un moment.

548
00:29:46,667 --> 00:29:48,067
Am trecut peste șoc acum.

549
00:29:48,067 --> 00:29:50,133
Am avut ocazia să mă uit
in jur si ce gasesc?

550
00:29:50,133 --> 00:29:51,933
O mulțime de sărăcie,
domnule Carlton-Browne.

551
00:29:51,933 --> 00:29:55,133
Fără educație, fără spitale,
fără drumuri, fără toalete,

552
00:29:55,133 --> 00:29:56,300
Nimic.

553
00:29:56,300 --> 00:29:58,467
Maiestatea ta, biroul
de lucrări are...

554
00:29:58,467 --> 00:30:00,233
Lasă-mă doar să termin.

555
00:30:00,233 --> 00:30:01,733
Da.

556
00:30:01,733 --> 00:30:03,767
Pe lângă toate acestea, și eu
a descoperit că două grozave

557
00:30:03,767 --> 00:30:05,833
Puterile au devenit brusc
foarte interesat de noi,

558
00:30:05,833 --> 00:30:07,500
Și mă întreb de ce.

559
00:30:07,500 --> 00:30:10,733
Majestatea ta, doamne
Guvernul este doar preocupat...

560
00:30:10,733 --> 00:30:13,033
Da, sunt sigur, dar vezi că sunt
nici un politician.

561
00:30:13,033 --> 00:30:15,267
Și ce aș vrea să faci
spune-mi în engleză obișnuită

562
00:30:15,267 --> 00:30:18,033
Este exact ceea ce
esti dupa.

563
00:30:18,033 --> 00:30:20,800
Maiestatea ta, suntem
nu după nimic.

564
00:30:20,800 --> 00:30:24,433
Adică dacă aș putea
transmite maiestatea ta

565
00:30:24,433 --> 00:30:26,700
Acord, la
cel putin in principiu,

566
00:30:26,700 --> 00:30:30,400
La reînnoirea la
consolidarea acestora

567
00:30:30,400 --> 00:30:33,667
Legături... acele legături care
a ramas neintrerupt...

568
00:30:33,667 --> 00:30:35,633
Desigur.

569
00:30:35,633 --> 00:30:39,433
Le poți spune că eu sunt cel mai mult
recunoscători pentru urările lor de bine.

570
00:30:39,433 --> 00:30:42,167
Mulțumesc, domnule.
Şi?

571
00:30:44,733 --> 00:30:46,300
Asta e tot, domnule?

572
00:30:46,300 --> 00:30:48,367
Până când știu de ce asta
de felul în care locul mic are

573
00:30:48,367 --> 00:30:50,533
Așa deveni brusc
important pentru toată lumea,

574
00:30:50,533 --> 00:30:52,700
N-ar fi foarte sensibil
ca să mă angajez,

575
00:30:52,700 --> 00:30:53,833
Ar fi?

576
00:30:53,833 --> 00:30:55,833
- Nu, domnule, dar...
- Bine.

577
00:30:55,833 --> 00:30:58,300
Și distrează-te bine
în timp ce ești aici.

578
00:30:58,300 --> 00:31:00,967
Colonel Bellingham.

579
00:31:00,967 --> 00:31:03,600
Îți trimit o lampă cu raze de soare I
adus înapoi din Anglia.

580
00:31:03,600 --> 00:31:04,667
Ar putea ajuta.

581
00:31:04,667 --> 00:31:06,600
Oh, maiestatea ta
este cel mai binevoitor.

582
00:31:06,600 --> 00:31:08,733
Amphibulos, du-te să vezi oaspeții noștri
afară și apoi înapoi.

583
00:31:08,733 --> 00:31:09,733
Aș dori o vorbă cu tine.

584
00:31:09,733 --> 00:31:11,633
Majestatea Voastră.

585
00:31:37,633 --> 00:31:39,633
Ei bine, trebuie să spun în toate
anii mei în serviciu,

586
00:31:39,633 --> 00:31:40,833
am...

587
00:31:40,833 --> 00:31:42,300
Uite, dl.
Carlton-Browne, te rog.

588
00:31:42,300 --> 00:31:43,367
Nu trebuie să vă faceți griji.

589
00:31:43,367 --> 00:31:44,567
Totul va fi
fii bine.

590
00:31:44,567 --> 00:31:45,833
El va vedea.

591
00:31:45,833 --> 00:31:48,367
Acum, în seara asta tu și
general aici va avea o

592
00:31:48,367 --> 00:31:49,833
Puțin privat
cina cu mine.

593
00:31:49,833 --> 00:31:53,767
Totul foarte prietenos cu
toate cărțile noastre de sub masă.

594
00:31:53,767 --> 00:31:55,133
Ei bine, mulțumesc foarte mult.

595
00:31:55,133 --> 00:31:56,133
Bine, bine.

596
00:31:56,133 --> 00:31:58,167
Atunci ne vedem diseară.

597
00:31:58,167 --> 00:31:59,633
în seara asta.

598
00:32:02,867 --> 00:32:06,200
Giovan, jacheta mea de tweed.

599
00:32:06,200 --> 00:32:09,500
Ei bine, asta a fost
o pierdere de timp.

600
00:32:09,500 --> 00:32:11,867
Dacă am putea toți
pierde timpul așa,

601
00:32:11,867 --> 00:32:17,067
Ar fi foarte
bine, știi?

602
00:32:17,067 --> 00:32:21,500
Am crezut că știu ceva
despre diplomație, dar tu?

603
00:32:21,500 --> 00:32:23,100
Minunat.

604
00:32:23,100 --> 00:32:25,133
Felicitări.

605
00:32:25,133 --> 00:32:27,200
Felicitări?
Pentru ce?

606
00:32:27,200 --> 00:32:29,933
Ei bine, deja ai făcut-o
i-a trimis afară gândindu-se la

607
00:32:29,933 --> 00:32:31,500
Rușii sunt înăuntru.

608
00:32:31,500 --> 00:32:33,600
Așa că acum, când se întorc,
fac o oferta mare.

609
00:32:33,600 --> 00:32:35,767
Apoi se întorc rușii
cu o oferta mai mare.

610
00:32:35,767 --> 00:32:37,800
Tu și cu mine, suntem
stând la mijloc.

611
00:32:37,800 --> 00:32:39,100
Ai Rolls-Royce.

612
00:32:39,100 --> 00:32:40,100
Am Cadillac-ul.

613
00:32:40,100 --> 00:32:42,267
Toată lumea e fericită.

614
00:32:42,267 --> 00:32:45,433
Și oamenii?
Ce primesc?

615
00:32:45,433 --> 00:32:47,067
Oamenii?

616
00:32:47,067 --> 00:32:50,400
Ei primesc toaletele,
toate lucrurile cărora le-ai spus

617
00:32:50,400 --> 00:32:53,333
domnule Carlton-Browne.

618
00:32:53,333 --> 00:32:56,267
Ar fi foarte fericiți
cu toaletele.

619
00:32:56,267 --> 00:32:58,633
Înțeleg.

620
00:32:58,633 --> 00:33:00,700
Ei bine, acum, ce suntem
o să facem pentru a ne distra

621
00:33:00,700 --> 00:33:02,700
Oaspeți britanici?

622
00:33:02,700 --> 00:33:04,333
În seara asta dau o specială
cina pentru ei

623
00:33:04,333 --> 00:33:05,633
Pentru a întâlni cabinetul.

624
00:33:05,633 --> 00:33:07,333
Bine, dar amintește-ți
acum, fara promisiuni.

625
00:33:07,333 --> 00:33:08,433
Fii foarte discret.

626
00:33:08,433 --> 00:33:09,767
Majestatea Ta,
nu-ți face griji.

627
00:33:09,767 --> 00:33:13,667
Totul va fi foarte
discret, foarte demn.

628
00:33:27,967 --> 00:33:29,667
Oh, ce petrecere.

629
00:33:29,667 --> 00:33:31,467
Haide, c.B.,
acum e rândul tău.

630
00:33:31,467 --> 00:33:32,967
Bravo. ce faci?

631
00:33:32,967 --> 00:33:34,200
Nu, într-adevăr,
nu momentan.

632
00:33:34,200 --> 00:33:35,300
Nu, va petrece.

633
00:33:35,300 --> 00:33:36,367
Nu este suficient de strâns.

634
00:33:36,367 --> 00:33:37,700
Asta e necazul.

635
00:33:37,700 --> 00:33:41,333
Atunci vom ajuta
bând un toast.

636
00:33:41,333 --> 00:33:45,133
Spre măreția Marii Britanii
și tot ce va face ea pentru noi.

637
00:33:45,133 --> 00:33:46,600
Oh, mulțumesc foarte mult.

638
00:33:51,867 --> 00:33:54,333
Nu, nu, tu
trebuie să bea într-una.

639
00:33:54,333 --> 00:33:57,333
Altfel, o vei face
ia un pic, știi?

640
00:34:10,100 --> 00:34:11,267
Delicios.

641
00:34:11,267 --> 00:34:12,600
Da, da.

642
00:34:12,600 --> 00:34:14,067
Se numește Gozanos.

643
00:34:14,067 --> 00:34:17,433
Nici o picătură nu se bea până când
are trei săptămâni.

644
00:34:17,433 --> 00:34:20,300
Și acum vom avea muzica.

645
00:34:28,267 --> 00:34:29,833
Acum vorbim, nu?

646
00:34:29,833 --> 00:34:32,667
Este cea mai bună petrecere de atunci
băieții noștri la Sandhurst.

647
00:34:32,667 --> 00:34:34,700
Bun, sunt foarte fericit.

648
00:34:34,700 --> 00:34:35,933
Am vrut să știi.

649
00:34:35,933 --> 00:34:39,500
Deci acum spune
eu ce vrei tu.

650
00:34:39,500 --> 00:34:41,333
Ei bine, drepturile noastre prin tratat...

651
00:34:41,333 --> 00:34:43,267
Nu, nu, nu.

652
00:34:43,267 --> 00:34:46,233
Ce vrei.

653
00:34:46,233 --> 00:34:47,233
eu?

654
00:34:47,233 --> 00:34:48,300
Da.

655
00:34:48,300 --> 00:34:49,500
Serviciul extern britanic?

656
00:34:49,500 --> 00:34:51,500
Ei bine, nimic de genul asta.

657
00:34:51,500 --> 00:34:53,133
Minunat.

658
00:34:53,133 --> 00:34:56,367
Felicitări.

659
00:34:56,367 --> 00:34:59,833
De-ar fi mai mult
oameni ca tine și ca mine.

660
00:35:02,733 --> 00:35:05,567
Acum trebuie să te întreb
cat de mult crezi ca esti

661
00:35:05,567 --> 00:35:08,200
Guvernul va ceda.

662
00:35:08,200 --> 00:35:09,233
Randament?

663
00:35:09,233 --> 00:35:10,733
Da.

664
00:35:10,733 --> 00:35:12,933
Ei bine, asta ar fi mai degrabă
depinde de atitudinea regelui.

665
00:35:12,933 --> 00:35:14,433
Regele este
băiat foarte tânăr.

666
00:35:14,433 --> 00:35:17,600
Nu are experiență și
el nu are nicio poziţie

667
00:35:17,600 --> 00:35:19,200
Cu oamenii mei, dar cu tine.

668
00:35:19,200 --> 00:35:24,833
Ești cu adevărat un genial
om care intelege perfect.

669
00:35:24,833 --> 00:35:28,100
Deci acum trebuie sa te intreb...

670
00:35:57,767 --> 00:35:59,667
Un spectacol bun.

671
00:36:05,600 --> 00:36:07,933
domnule Carlton-Browne.

672
00:36:07,933 --> 00:36:08,933
Hmm?

673
00:36:08,933 --> 00:36:09,933
Oh, îmi pare atât de rău.

674
00:36:09,933 --> 00:36:10,933
Spuneai?

675
00:36:10,933 --> 00:36:12,600
Că ai înțeles.

676
00:36:12,600 --> 00:36:14,367
Oh, mai degrabă.

677
00:36:14,367 --> 00:36:15,600
Bun.

678
00:36:15,600 --> 00:36:16,800
Atunci regele nu contează.

679
00:36:16,800 --> 00:36:19,533
Adevărata natură este a lui
Unchiul Marele Duce.

680
00:36:19,533 --> 00:36:22,700
Știi, acest om
este ca... cum spui?

681
00:36:22,700 --> 00:36:24,767
Taurul din nava chinezească.

682
00:36:24,767 --> 00:36:28,133
Pot să-ți spun deja asta
el „vorbește” cu

683
00:36:28,133 --> 00:36:29,533
Ruși, știi.

684
00:36:29,533 --> 00:36:30,533
Rușii?

685
00:36:30,533 --> 00:36:31,700
Da.

686
00:36:31,700 --> 00:36:33,833
Trebuie să facem
ceva imediat.

687
00:36:39,800 --> 00:36:45,567
C.B., c.B., sunt
esti bine?

688
00:36:47,467 --> 00:36:48,867
Ai auzit asta?

689
00:36:48,867 --> 00:36:51,367
Rușii, ei sunt
vorbind cu marele duce.

690
00:36:51,367 --> 00:36:53,267
sunt ei? Prin gumă.

691
00:36:53,267 --> 00:36:54,600
Trebuie să facem ceva.

692
00:36:54,600 --> 00:36:56,633
Trebuie
arata-ne dintii.

693
00:36:56,633 --> 00:36:57,800
Să ne arătăm dinții?

694
00:36:57,800 --> 00:36:59,200
Fă un spectacol de
putere, bătrâne.

695
00:36:59,200 --> 00:37:02,433
Asta e slasher
ar sfătui.

696
00:37:02,433 --> 00:37:06,233
Da, da, a
demonstrație de forță.

697
00:37:06,233 --> 00:37:08,500
Da.

698
00:37:09,933 --> 00:37:12,467
Și așa vezi de ce este
necesar ca noi să avem o

699
00:37:12,467 --> 00:37:14,067
Mare spectacol al puterii noastre.

700
00:37:14,067 --> 00:37:16,300
Uite, pur și simplu nu
înțelegeți rostul acestui lucru.

701
00:37:16,300 --> 00:37:18,833
Cui încercăm
impresionați oricum, britanicii?

702
00:37:18,833 --> 00:37:20,100
Rușii?

703
00:37:20,100 --> 00:37:23,933
Sunt probabil ca
te lupți cu armata mea?

704
00:37:23,933 --> 00:37:25,567
Acolo este Marele Duce.

705
00:37:25,567 --> 00:37:27,567
Știu, știu, dar
nu este timpul să încercăm

706
00:37:27,567 --> 00:37:28,800
Ceva nou?

707
00:37:28,800 --> 00:37:30,433
Nu am putea face o
abordare pașnică?

708
00:37:30,433 --> 00:37:32,900
Uite, maiestate, aici
Am rapoarte de peste tot

709
00:37:32,900 --> 00:37:34,133
Sudul.

710
00:37:34,133 --> 00:37:36,200
Deja a capturat
mitraliere, puști,

711
00:37:36,200 --> 00:37:37,667
Grenade de mână.

712
00:37:37,667 --> 00:37:40,133
Îți spun că omul ăsta o va face
face multe probleme pentru tine.

713
00:37:40,133 --> 00:37:42,700
Poate, poate, dar eu încă
cred că ar trebui să încercăm.

714
00:37:42,700 --> 00:37:44,700
Oricum, am întrebat
el să mă întâlnească.

715
00:37:44,700 --> 00:37:45,733
Când?

716
00:37:45,733 --> 00:37:46,733
În această dimineață.

717
00:37:46,733 --> 00:37:47,767
- Unde?
- Aici.

718
00:37:47,767 --> 00:37:50,667
- Aici?
- Da.

719
00:37:50,667 --> 00:37:52,267
Îmi pare rău, maiestate.

720
00:37:52,267 --> 00:37:54,233
Cabinetul va
nu fii niciodată de acord cu asta.

721
00:37:54,233 --> 00:37:55,400
imi pare rau si mie.

722
00:37:55,400 --> 00:37:56,567
El vine.

723
00:37:56,567 --> 00:37:58,367
El vine?

724
00:38:01,400 --> 00:38:03,900
Știi, asta
va fi minunat.

725
00:38:03,900 --> 00:38:05,600
Atunci am putea să-l arestăm.

726
00:38:05,600 --> 00:38:08,233
am promis
el sigur conduită.

727
00:38:08,233 --> 00:38:09,533
Asta e mai bine.

728
00:38:09,533 --> 00:38:11,500
Cu cât este mai sigură conduita, cu atât
mai ușor să-l lovești, nu?

729
00:38:11,500 --> 00:38:14,167
Nu vom face nimic
de genul.

730
00:38:14,167 --> 00:38:15,667
Corect.

731
00:38:15,667 --> 00:38:18,333
Ar mirosi o capcană.

732
00:38:18,333 --> 00:38:20,133
El nu va veni.

733
00:38:22,133 --> 00:38:23,533
Unchiule Alex, mă bucur că ai venit.

734
00:38:23,533 --> 00:38:25,300
Acesta nu este un
vizita de curtoazie.

735
00:38:25,300 --> 00:38:26,800
Acum stai jos
acolo, Amphibulos,

736
00:38:26,800 --> 00:38:28,933
Și nu încerca niciun truc dacă tu
știi ce este bine pentru tine.

737
00:38:28,933 --> 00:38:30,400
Unchiule, am promis
tu sigură conduită.

738
00:38:30,400 --> 00:38:31,667
Nu trebuie să vă faceți griji.

739
00:38:31,667 --> 00:38:33,067
nu am nevoie
sigura conduita ta.

740
00:38:33,067 --> 00:38:35,733
Îl am pe al meu acolo.

741
00:38:35,733 --> 00:38:37,400
Acum, ascultă-mă, băiete.

742
00:38:37,400 --> 00:38:39,633
Acum că tatăl tău a plecat
și nu am de gând să mă prefac

743
00:38:39,633 --> 00:38:41,933
Îmi pare rău, nu intenționez
să mă cert cu tine.

744
00:38:41,933 --> 00:38:43,400
Ei bine, asta e minunat.

745
00:38:43,400 --> 00:38:45,067
De fapt, eu
destinat...

746
00:38:45,067 --> 00:38:46,167
Nu contează intențiile tale.

747
00:38:46,167 --> 00:38:47,667
Există doar
un lucru de făcut.

748
00:38:47,667 --> 00:38:48,800
Trebuie să abdicați.

749
00:38:48,800 --> 00:38:49,967
Oh?

750
00:38:49,967 --> 00:38:51,233
În favoarea cui, al tău?

751
00:38:51,233 --> 00:38:54,067
Nu, există dreptul
moștenitorul tronului:

752
00:38:54,067 --> 00:38:56,300
Prințesa Ilyena.

753
00:38:58,800 --> 00:39:01,867
Hm, ei bine, e bine de știut
aranjamentele pe care le faci.

754
00:39:01,867 --> 00:39:03,833
Poate că nu știi, dar
acest Adam este gata să cadă

755
00:39:03,833 --> 00:39:05,200
În mâna mea ca
un mar copt,

756
00:39:05,200 --> 00:39:06,567
Nu pentru că
oamenii ma iubesc,

757
00:39:06,567 --> 00:39:08,733
Dar pentru că sunt
bolnav de moarte de asta.

758
00:39:08,733 --> 00:39:11,067
Poporul ales
eu, excelența ta.

759
00:39:11,067 --> 00:39:12,933
Ceea ce arată că
oamenii sunt pe jumătate deștepți.

760
00:39:12,933 --> 00:39:14,267
Excelența ta,
desigur,

761
00:39:14,267 --> 00:39:15,700
Nu favorizează alegerile.

762
00:39:15,700 --> 00:39:18,633
Esti cel mai bun argument
împotriva lor, Amphibulos.

763
00:39:18,633 --> 00:39:20,667
- Majestatea ta...
- Taci.

764
00:39:22,067 --> 00:39:23,600
Ai mai multe despre
farfuria ta, tinere,

765
00:39:23,600 --> 00:39:24,767
Decat iti dai seama.

766
00:39:24,767 --> 00:39:26,600
Urmați sfatul meu: abdicați.

767
00:39:26,600 --> 00:39:28,633
Voi vedea asta
esti prevazut.

768
00:39:28,633 --> 00:39:29,733
E drăguț din partea ta.

769
00:39:29,733 --> 00:39:31,433
Ce se întâmplă dacă spun nu?

770
00:39:31,433 --> 00:39:33,733
Ei bine, asta ar fi
fii foarte prost.

771
00:39:33,733 --> 00:39:35,867
Acum, ce să fie?

772
00:39:35,867 --> 00:39:38,833
va trebui să mă gândesc
despre asta, nu-i așa?

773
00:39:38,833 --> 00:39:41,833
Până la sfârșitul lunii.

774
00:39:41,833 --> 00:39:46,533
Unchiule Alex, nu am
văzut-o pe Ilyena de 14 ani.

775
00:39:46,533 --> 00:39:47,967
Nu mă duc
sa o vad acum?

776
00:39:47,967 --> 00:39:49,133
E în doliu.

777
00:39:49,133 --> 00:39:50,233
Femeile nu se dezvăluie.

778
00:39:50,233 --> 00:39:52,533
Scuze, am uitat.

779
00:39:52,533 --> 00:39:54,700
Vezi că nu uiți ce
Tocmai ți-am spus... asta e

780
00:39:54,700 --> 00:39:57,067
Dacă nu vrei să termini
cu restul înăuntru

781
00:39:57,067 --> 00:39:58,933
Un hotel în Portugalia.

782
00:39:58,933 --> 00:40:00,833
Vino.

783
00:40:09,367 --> 00:40:13,667
Ei bine, a spus-o
nu a fost o vizită de curtoazie.

784
00:40:13,667 --> 00:40:15,167
Acum ai văzut.

785
00:40:15,167 --> 00:40:18,300
Da.

786
00:40:18,300 --> 00:40:21,700
Da, poate avem nevoie
o demonstrație de forță.

787
00:40:52,667 --> 00:40:53,767
Amfibulos.

788
00:40:53,767 --> 00:40:54,767
Majestatea Voastră.

789
00:40:54,767 --> 00:40:55,933
Cine a construit aceste standuri?

790
00:40:55,933 --> 00:40:57,400
Ministrul Lucrărilor,
maiestatea ta.

791
00:40:57,400 --> 00:40:59,000
Oh, vărul tău.

792
00:40:59,000 --> 00:41:01,333
Da, e un fel de văr,
dar nu i-a dat timp.

793
00:41:01,333 --> 00:41:02,733
Sau unghii.

794
00:41:02,733 --> 00:41:05,767
Mă voi ocupa de el niciodată
uită asta, maiestate.

795
00:41:12,967 --> 00:41:14,433
Vezi cine e aici?

796
00:41:14,433 --> 00:41:16,667
Hmm?

797
00:41:18,433 --> 00:41:22,300
Amirale, vezi cine
tocmai a aruncat ancora?

798
00:41:24,700 --> 00:41:27,600
Tocmai am primit
aici la timp, Joe.

799
00:41:29,433 --> 00:41:31,233
Unchiule Alex, bucuros
ai putut să vii.

800
00:41:31,233 --> 00:41:33,233
M-am gândit că aș putea la fel de bine
vezi care este puterea ta.

801
00:41:33,233 --> 00:41:34,900
Asa am facut si eu.

802
00:41:34,900 --> 00:41:36,767
Ilyena, vino și stai aici.

803
00:41:36,767 --> 00:41:42,067
Scaune.

804
00:41:42,067 --> 00:41:45,133
Vreau să stai în
fata ca sa vada toata lumea

805
00:41:45,133 --> 00:41:48,167
Ești în spatele nostru.

806
00:41:48,167 --> 00:41:50,367
Stai mai aproape de rege.

807
00:41:50,367 --> 00:41:52,067
Regele,
regele.

808
00:42:00,533 --> 00:42:02,300
Bună ziua, la revedere.

809
00:42:02,300 --> 00:42:05,833
Ești pe cale să vezi a
marea etapă a galantului nostru

810
00:42:05,833 --> 00:42:10,200
Forțele Gaillardiene, fiecare
cu precizie meticuloasă în

811
00:42:10,200 --> 00:42:13,067
În fața ta la o
moment aranjat.

812
00:42:13,067 --> 00:42:16,233
Și în timp ce trec,
Voi decide pentru tine ce

813
00:42:16,233 --> 00:42:18,833
Se va întâmpla.

814
00:42:24,767 --> 00:42:27,067
Mai întâi a venit
pionieri curajoși,

815
00:42:27,067 --> 00:42:30,467
Bărbații care construiesc
drumuri pe care marşează armata.

816
00:42:30,467 --> 00:42:32,367
De asemenea, găurile.

817
00:42:32,367 --> 00:42:36,167
În războaie, armata folosește multe
găuri pentru tranșee

818
00:42:36,167 --> 00:42:38,733
Și alte lucruri.

819
00:42:45,733 --> 00:42:47,067
Mai bine ai face o notă.

820
00:42:47,067 --> 00:42:48,500
Vor avea nevoie de cizme.

821
00:42:48,500 --> 00:42:51,133
Și un sergent major.

822
00:42:53,367 --> 00:42:57,433
Aceste doamne galante sunt
membrii M.W.S.:

823
00:42:57,433 --> 00:43:00,733
Ascuțitoarele mobile pentru femei,
altfel cunoscut sub numele de

824
00:43:00,733 --> 00:43:02,567
Al regelui.

825
00:43:25,733 --> 00:43:27,800
Ei bine, nu știu ce a
sergent-major va face cu

826
00:43:27,800 --> 00:43:28,967
Acel lot.

827
00:43:30,400 --> 00:43:33,133
Sau ce ar fi acel lot
face cu un sergent-major.

828
00:43:35,900 --> 00:43:37,267
Ah, bravo.

829
00:43:37,267 --> 00:43:39,200
Forțele aeriene.

830
00:43:41,300 --> 00:43:45,233
Acești piloți eroici cu
păsările lor galante sunt ce

831
00:43:45,233 --> 00:43:49,633
Am sunat cu mândrie
„câteva dintre primii”.

832
00:43:53,700 --> 00:43:55,367
Vaca sfântă.

833
00:43:55,367 --> 00:43:56,433
Amphibulos?

834
00:43:56,433 --> 00:43:58,500
Majestatea ta?

835
00:43:58,500 --> 00:43:59,767
Majestatea Voastră.

836
00:43:59,767 --> 00:44:01,333
Unde naiba a făcut-o
ai dezgropat astea?

837
00:44:01,333 --> 00:44:03,200
Erau un cadou
din Marea Britanie pentru nostru

838
00:44:03,200 --> 00:44:05,800
Parte glorioasă în
primul război.

839
00:44:05,800 --> 00:44:07,467
E bine de arătat, da?

840
00:44:07,467 --> 00:44:09,800
Ei bine, s-ar putea să ai
le-a arătat zburând.

841
00:44:09,800 --> 00:44:11,600
Nu au motoare.

842
00:44:11,600 --> 00:44:12,633
Ce?

843
00:44:12,633 --> 00:44:15,100
Au dispărut.

844
00:44:17,567 --> 00:44:19,800
Bună, ce vine acum.

845
00:44:19,800 --> 00:44:23,767
În spatele frontului de luptă
vine lupta în spate.

846
00:44:23,767 --> 00:44:28,067
Salutare celor curajoși
cetăţenii care păzesc locuinţa.

847
00:44:37,700 --> 00:44:40,400
Astăzi, bărbații luptători nu
mergi la luptă.

848
00:44:40,400 --> 00:44:42,067
Ei ajung.

849
00:44:42,067 --> 00:44:45,367
Oamenii și mașinile de la
infanteriei motorizate sunt cele

850
00:44:45,367 --> 00:44:47,067
Cel mai bun din lume.

851
00:44:52,700 --> 00:44:54,433
Ai spus clar că
asta trebuia să fie

852
00:44:54,433 --> 00:44:56,300
O demonstrație de forță?

853
00:45:25,067 --> 00:45:26,933
O, dă-ne
o mână, cineva.

854
00:45:47,900 --> 00:45:49,333
Doamnelor și
domnilor, îmi pare rău,

855
00:45:49,333 --> 00:45:52,700
Dar se pare că există o
ușoară dificultate tehnică.

856
00:45:54,500 --> 00:45:56,300
Ca ministru pentru
război, provizii,

857
00:45:56,300 --> 00:45:57,967
Și aparent aproape
orice altceva,

858
00:45:57,967 --> 00:45:59,833
Te țin cu totul
responsabil pentru a ne face

859
00:45:59,833 --> 00:46:01,267
Arata complet idioti.

860
00:46:01,267 --> 00:46:03,333
Oricum ideea cui a fost?

861
00:46:03,333 --> 00:46:05,767
M-ai făcut să arăt
un idiot absolut.

862
00:46:05,767 --> 00:46:07,433
Regele este un idiot.

863
00:46:07,433 --> 00:46:08,933
Britanicii sunt idioti.

864
00:46:08,933 --> 00:46:10,800
Cherestea era foarte ieftină.

865
00:46:10,800 --> 00:46:12,733
Mi s-a promis de către
antreprenor l-ar folosi

866
00:46:12,733 --> 00:46:14,900
Doar pentru public.

867
00:46:14,900 --> 00:46:16,900
Sunt oameni foarte necinstiți.

868
00:46:16,900 --> 00:46:18,500
Nu sunt singurii.

869
00:46:18,500 --> 00:46:20,467
Vărul tău trebuie să fi știut
lemnul era putred.

870
00:46:20,467 --> 00:46:21,667
Cum dracu era să știu

871
00:46:21,667 --> 00:46:23,600
Spectacolul ar fi
fi atât de putred?

872
00:46:23,600 --> 00:46:25,800
Și dintre toate putredele
lucruri în Gaillardia,

873
00:46:25,800 --> 00:46:28,067
Cel mai putred este
domnule Amphibulos.

874
00:46:28,067 --> 00:46:30,967
Acum ai văzut de ce
trebuie să avem bani.

875
00:46:30,967 --> 00:46:33,500
Și așa dacă britanicii oferă
destul, trebuie să o iei.

876
00:46:33,500 --> 00:46:36,833
Altfel, rușii o vor face
fă-ți unchiul atât de puternic,

877
00:46:36,833 --> 00:46:38,533
El va veni și
te arunca afara.

878
00:46:38,533 --> 00:46:40,800
Doar intră în asta
capul tău, Amphibulos.

879
00:46:40,800 --> 00:46:42,267
Nu merge
să fie orice vândut.

880
00:46:42,267 --> 00:46:44,233
Nu vom fi
ocupat de oricine.

881
00:46:44,233 --> 00:46:46,467
El nu ar trebui să se amestece
lucruri pe care nu le înțelege.

882
00:46:46,467 --> 00:46:48,100
El nu a întrebat
a fi rege.

883
00:46:48,100 --> 00:46:50,600
Poate că nu trebuie să-și facă griji
despre asta mult mai mult.

884
00:46:50,600 --> 00:46:52,733
Sărmanul băiat.

885
00:46:52,733 --> 00:46:54,267
Ce va face acum?

886
00:46:54,267 --> 00:46:57,333
Ei bine, ce facem acum?

887
00:46:57,333 --> 00:46:59,233
Desigur, americanul nostru
aliații trebuie să râdă

888
00:46:59,233 --> 00:47:00,300
Capul jos.

889
00:47:00,300 --> 00:47:01,600
Oh, nu cred.

890
00:47:01,600 --> 00:47:03,567
Amiralul s-a rupt
un picior, știi.

891
00:47:13,300 --> 00:47:16,333
Excelenta, dl.
Arhipelagurile ar dori

892
00:47:16,333 --> 00:47:17,533
Pentru a vă vedea
excelenţă.

893
00:47:17,533 --> 00:47:18,567
OMS?

894
00:47:18,567 --> 00:47:19,967
Șeful de
poliția, domnule.

895
00:47:19,967 --> 00:47:21,133
Serios?

896
00:47:21,133 --> 00:47:22,600
Ei bine, atunci arată-l înăuntru.

897
00:47:22,600 --> 00:47:25,100
Excelenţă.

898
00:47:25,100 --> 00:47:27,367
Bellingham.

899
00:47:38,233 --> 00:47:39,800
Oh, ce faci?

900
00:47:39,800 --> 00:47:42,667
Cu ce ​​vă pot ajuta?

901
00:47:42,667 --> 00:47:44,533
Excelență, așa cum
poruncindu-mi

902
00:47:44,533 --> 00:47:46,500
În ceea ce privește
singurele spitale.

903
00:47:46,500 --> 00:47:48,533
Bună ziua!
E un tip.

904
00:47:48,533 --> 00:47:50,067
Destul.

905
00:47:50,067 --> 00:47:52,100
Cred că asta e mai sus
strada ta, bătrâne.

906
00:47:52,100 --> 00:47:54,067
Oh, este?

907
00:48:01,233 --> 00:48:02,833
Oh, Consiliul britanic?

908
00:48:02,833 --> 00:48:04,733
Oh, mi-e teamă
nu-l poti vedea.

909
00:48:04,733 --> 00:48:06,933
E în pat.

910
00:48:11,200 --> 00:48:13,767
Vezi că e înăuntru
pat cu lumbago.

911
00:48:13,767 --> 00:48:14,833
Îmi pare atât de rău.

912
00:48:14,833 --> 00:48:16,800
Adică, lumbago.

913
00:48:16,800 --> 00:48:18,233
Nu.

914
00:48:18,233 --> 00:48:20,333
Evident, el nu se referă la
Consiliul britanic, nu-i așa?

915
00:48:20,333 --> 00:48:21,633
Hmm?

916
00:48:21,633 --> 00:48:23,567
Amintește-ți de Amphibulos
a promis poliției

917
00:48:23,567 --> 00:48:24,600
Le găsești pentru noi?

918
00:48:24,600 --> 00:48:25,600
Așa a făcut.

919
00:48:25,600 --> 00:48:27,100
Te referi la
Consiliul britanic?

920
00:48:27,100 --> 00:48:29,733
Îți amintești, dansatorii?

921
00:48:35,167 --> 00:48:36,600
Oh, doamne.
Încă mai sapă.

922
00:48:36,600 --> 00:48:37,767
Doar un minut.

923
00:48:37,767 --> 00:48:39,100
Mai bine avem o hartă.

924
00:48:39,100 --> 00:48:40,933
Bună idee.

925
00:48:40,933 --> 00:48:44,433
Ne vei arăta pe hartă.

926
00:49:16,767 --> 00:49:18,567
Fără depuneri la suprafață.

927
00:49:18,567 --> 00:49:21,100
Ultimul lot, au
le-am analizat încă, Griffiths?

928
00:49:21,100 --> 00:49:23,133
Oh, da, domnule John, da.

929
00:49:23,133 --> 00:49:24,900
Cel mai extraordinar.

930
00:49:24,900 --> 00:49:26,833
Ei bine, ce a fost?

931
00:49:28,900 --> 00:49:32,367
săruri Epsom?

932
00:49:32,367 --> 00:49:37,333
Cred că trebuie să fie o gaură
fundul rucsacului meu.

933
00:49:37,333 --> 00:49:40,267
Ei bine, am ciuruit insula
cu găuri și nu a găsit nimic.

934
00:49:40,267 --> 00:49:41,900
Dacă nu găsim
e aici jos,

935
00:49:41,900 --> 00:49:43,800
A fost un sălbatic
goose goose.

936
00:49:43,800 --> 00:49:45,900
Ei bine, ce facem
atunci, domnule John?

937
00:49:45,900 --> 00:49:47,333
Ne-am dansat înăuntru.

938
00:49:47,333 --> 00:49:49,533
Va trebui
dansează spre ieşirea noastră.

939
00:49:59,800 --> 00:50:01,200
Shh.

940
00:50:01,200 --> 00:50:03,433
Ai auzit asta?

941
00:50:03,433 --> 00:50:05,267
A venit de acolo.

942
00:50:05,267 --> 00:50:07,033
Stai bine.

943
00:50:07,033 --> 00:50:09,733
Voi face o recunoaștere rapidă.

944
00:51:02,167 --> 00:51:04,533
C.B.! C.B., cel
Ruskii sunt aici.

945
00:51:04,533 --> 00:51:05,767
Ce, săpat?

946
00:51:05,767 --> 00:51:07,833
Nu, dar trebuie
se încălzește.

947
00:51:07,833 --> 00:51:10,200
Iată-te.

948
00:51:21,667 --> 00:51:24,433
Acestia trebuie sa fie ei.

949
00:51:26,333 --> 00:51:28,733
Buna ziua.

950
00:51:30,467 --> 00:51:31,900
Ce este?

951
00:51:31,900 --> 00:51:33,567
Nitroglicerina?

952
00:51:33,567 --> 00:51:37,733
Nu, Chanel nu. 5.

953
00:51:37,733 --> 00:51:39,700
Ar putea fi asta
Consiliul britanic?

954
00:51:39,700 --> 00:51:40,900
Unul a auzit lucruri.

955
00:51:40,900 --> 00:51:42,667
Trebuie să spun că sunt
mai degrabă surprins.

956
00:51:42,667 --> 00:51:44,133
Uită-te la asta.

957
00:51:47,800 --> 00:51:49,067
Francezii?

958
00:51:49,067 --> 00:51:50,467
Sunt și ei la asta.

959
00:51:50,467 --> 00:51:52,667
Toată lumea, aparent,
cu excepția băieților noștri.

960
00:51:52,667 --> 00:51:55,200
Eu zic că lucrurile devin
un pic deznădăjduit, nu-i așa?

961
00:51:55,200 --> 00:51:56,533
Dragul meu prieten
, îndrăznesc să spun asta

962
00:51:56,533 --> 00:51:57,833
Dacă nu suntem foarte atenți,

963
00:51:57,833 --> 00:51:59,667
Balonul este probabil
să urce în orice moment.

964
00:51:59,667 --> 00:52:01,633
Haide.

965
00:52:12,333 --> 00:52:17,867
„Căutarea exhaustivă dezvăluie
toate puterile majore acum"

966
00:52:17,867 --> 00:52:21,867
Săpat, oprește-te.

967
00:52:21,867 --> 00:52:27,633
„A informat forțele Marelui Duce
înaintând prin munți,

968
00:52:27,633 --> 00:52:30,567
Solicitați îndrumări.”

969
00:52:30,567 --> 00:52:33,500
„Cereți îndrumări”.

970
00:52:33,500 --> 00:52:35,900
Îndrumare.

971
00:52:35,900 --> 00:52:38,833
Luați un cablu.

972
00:52:38,833 --> 00:52:41,133
„Felicitări pentru
cefalee minoră transformatoare"

973
00:52:41,133 --> 00:52:43,267
„în criză majoră, încetează”.

974
00:52:43,267 --> 00:52:46,467
Bărbații la oprire se așteptau să dea
sfat, nu cere, oprește-te.

975
00:52:46,467 --> 00:52:50,400
„Ce, repet, ce
trebuie să spun U.N.O.

976
00:52:50,400 --> 00:52:51,733
Săptămâna viitoare?"

977
00:52:51,733 --> 00:52:53,700
Trebuie să-mi spun
ministru ceva.

978
00:52:53,700 --> 00:52:55,867
El face un mare
discurs de săptămâna viitoare.

979
00:52:55,867 --> 00:53:00,233
Hmm.

980
00:53:00,233 --> 00:53:05,900
Știi, îmi amintesc
timpul când un cuvânt din

981
00:53:05,900 --> 00:53:09,467
Marea Britanie și acolo
ar fi fost un zid

982
00:53:09,467 --> 00:53:13,200
Între cele două popoare
pentru a le ține depărtate.

983
00:53:13,200 --> 00:53:16,400
Spun, cred că am înțeles.

984
00:53:16,400 --> 00:53:17,667
O partiție.

985
00:53:17,667 --> 00:53:18,900
O partiție?

986
00:53:18,900 --> 00:53:20,500
Dar asta e genial.

987
00:53:20,500 --> 00:53:22,900
De ce, nu aș face niciodată
m-am gândit la asta.

988
00:53:22,900 --> 00:53:27,233
Oh, felicitări.

989
00:53:27,233 --> 00:53:29,367
Ah, aici, dragă.

990
00:53:34,633 --> 00:53:38,433
Domnilor, a fost
bine spus că estul este est

991
00:53:38,433 --> 00:53:40,333
Iar vestul este vestul.

992
00:53:40,333 --> 00:53:44,933
Dar așa, mă aventurez
sugerează, este nord și sud.

993
00:53:44,933 --> 00:53:49,100
Lupul este deja la
uşa cu umărul lui... lui

994
00:53:49,100 --> 00:53:50,867
La roată.

995
00:53:50,867 --> 00:53:54,633
Pe de altă parte, leul
nu este încă pregătit să mintă

996
00:53:54,633 --> 00:53:57,600
Jos... cel...

997
00:53:57,600 --> 00:53:59,133
Unde dracu am plecat?

998
00:53:59,133 --> 00:54:00,267
Mielul.

999
00:54:00,267 --> 00:54:01,633
Nu, prostule, notele.

1000
00:54:01,633 --> 00:54:04,600
Unde sunt?

1001
00:54:04,600 --> 00:54:08,533
Toată istoria arată că a
casa împărțită împotriva ei înșiși

1002
00:54:08,533 --> 00:54:09,933
Nu pot suporta.

1003
00:54:09,933 --> 00:54:12,467
Dacă oamenii din asta
insula nefericită nu va rămâne

1004
00:54:12,467 --> 00:54:16,267
În afară, trebuie
fi ținut deoparte.

1005
00:54:16,267 --> 00:54:19,967
Domnilor, pentru pace
de Gaillardia... nu,

1006
00:54:19,967 --> 00:54:23,900
Pentru pace
a lumii intregi...

1007
00:54:25,333 --> 00:54:29,367
Solicităm ca această linie de
partiție să fie desenată.

1008
00:54:38,100 --> 00:54:43,300
Pe mișcarea de mare
Marea Britanie care între nord

1009
00:54:43,300 --> 00:54:47,500
Și la sud să fie trasată o linie.

1010
00:54:47,500 --> 00:54:49,733
Statele Unite?

1011
00:54:49,733 --> 00:54:52,067
Pakistan?

1012
00:54:52,067 --> 00:54:54,233
Argentina?

1013
00:54:54,233 --> 00:54:55,800
Japonia?

1014
00:54:55,800 --> 00:54:58,600
U.R.S.S.?

1015
00:55:03,733 --> 00:55:06,600
Ce sa întâmplat?

1016
00:55:06,600 --> 00:55:11,633
Domnilor, alături
paralela 33,

1017
00:55:11,633 --> 00:55:14,800
Se va trasa o linie.

1018
00:56:42,100 --> 00:56:44,367
Acesta este
Serviciu BBC acasă.

1019
00:56:44,367 --> 00:56:47,100
Iată știrile de la 8:00.

1020
00:56:47,100 --> 00:56:50,333
Regele Gaillardiei
ajunge astăzi la Londra.

1021
00:56:50,333 --> 00:56:52,933
El vine aici la
invitația britanicilor

1022
00:56:52,933 --> 00:56:55,967
Guvernul să discute despre viitor
relaţiile dintre aceasta

1023
00:56:55,967 --> 00:56:58,967
Țara și nordul
jumătate din insulă.

1024
00:56:58,967 --> 00:57:01,800
secretarul de externe,
împreună cu domnul De Vere

1025
00:57:01,800 --> 00:57:04,200
Carlton-Browne, al nostru
ambasador special,

1026
00:57:04,200 --> 00:57:06,867
Care se are pe sine doar
întors din Gaillardia,

1027
00:57:06,867 --> 00:57:09,067
Va fi la Londra
aeroport pentru a-l întâlni.

1028
00:57:12,167 --> 00:57:14,567
Înțeleg că este supărat
având țara împărțită

1029
00:57:14,567 --> 00:57:15,900
În jumătate.

1030
00:57:15,900 --> 00:57:18,067
Va trebui
unge-l un pic.

1031
00:57:18,067 --> 00:57:19,867
Ar putea fi o idee bună dacă
l-am căsătorit cu unii

1032
00:57:19,867 --> 00:57:21,700
o fată engleză.

1033
00:57:21,700 --> 00:57:23,733
M-am gândit la asta, domnule.

1034
00:57:23,733 --> 00:57:25,233
Pe cineva în minte?

1035
00:57:25,233 --> 00:57:27,733
Ei bine, mă gândisem la o
verișoara mea... doamna Angela

1036
00:57:27,733 --> 00:57:29,233
Gore Chisington... cine
este, desigur,

1037
00:57:29,233 --> 00:57:30,733
Legat de
Ducele de Suffolk.

1038
00:57:30,733 --> 00:57:34,933
Am o fotografie
de ea aici.

1039
00:57:34,933 --> 00:57:36,600
Mi-e teamă că este destul de neclară.

1040
00:57:36,600 --> 00:57:39,100
Ea este stăpână comună
din poza de acolo.

1041
00:57:39,100 --> 00:57:41,067
Ce, acesta?

1042
00:57:41,067 --> 00:57:43,067
Este un rău
trage, nu-i așa.

1043
00:57:43,067 --> 00:57:44,133
Acesta este unul dintre vânătorii ei.

1044
00:57:44,133 --> 00:57:45,900
Ea este cea din stânga.

1045
00:57:45,900 --> 00:57:48,200
Extrem de bogat.

1046
00:57:48,200 --> 00:57:49,400
Ar trebui să fie.

1047
00:57:49,400 --> 00:57:50,867
Da.

1048
00:57:58,500 --> 00:58:02,367
Vezi că el primește
tratament VIP complet.

1049
00:58:17,167 --> 00:58:18,900
Sperăm, domnule, că
vei fi confortabil.

1050
00:58:18,900 --> 00:58:20,300
Daca ar trebui sa vrei ceva...

1051
00:58:20,300 --> 00:58:21,733
Există doar unul
lucru pe care mi-l doresc.

1052
00:58:21,733 --> 00:58:23,367
Asta e cealaltă jumătate
a tarii mele inapoi.

1053
00:58:23,367 --> 00:58:24,967
Va fi
o întâlnire, domnule.

1054
00:58:24,967 --> 00:58:26,200
De fapt o serie de
intalniri...

1055
00:58:26,200 --> 00:58:27,867
Da, dar mergi
sa o dai inapoi?

1056
00:58:27,867 --> 00:58:30,067
Suntem nerăbdători să dăm
fiecare ajutor...

1057
00:58:30,067 --> 00:58:31,433
O să-l mai vreau înapoi.

1058
00:58:31,433 --> 00:58:33,167
La revedere.

1059
00:58:36,133 --> 00:58:39,267
A acelui tânăr
va fi dificil.

1060
00:58:39,267 --> 00:58:41,067
Ah, ministru.

1061
00:58:41,067 --> 00:58:43,733
Sir John Farthing și ai lui
echipa tocmai a sosit, domnule.

1062
00:58:43,733 --> 00:58:46,667
Acesta este canadianul
echipa de hochei pe gheata?

1063
00:58:46,667 --> 00:58:49,367
Nu, experții noștri
din Gaillardia, domnule.

1064
00:58:49,367 --> 00:58:50,833
Cerule, eu
îl va vedea imediat.

1065
00:58:50,833 --> 00:58:51,833
Da, domnule.

1066
00:58:51,833 --> 00:58:52,867
Ah, căpitane Slade?

1067
00:58:52,867 --> 00:58:53,867
Da?

1068
00:58:53,867 --> 00:58:54,867
Cavaler John?

1069
00:58:54,867 --> 00:58:56,067
Da?

1070
00:58:56,067 --> 00:58:57,300
Dragul meu prieten.

1071
00:58:57,300 --> 00:58:58,433
Vino și stai jos.

1072
00:58:58,433 --> 00:58:59,800
Adu un scaun.

1073
00:58:59,800 --> 00:59:01,933
Am fost destul de bine
îngrijorat pentru tine.

1074
00:59:01,933 --> 00:59:03,400
Acum, stai jos.

1075
00:59:03,400 --> 00:59:04,500
Ţigară?

1076
00:59:04,500 --> 00:59:06,333
Am pipa mea.

1077
00:59:06,333 --> 00:59:08,200
Acum, spune-mi.

1078
00:59:08,200 --> 00:59:09,800
Ei bine, l-am găsit.

1079
00:59:09,800 --> 00:59:10,800
Nu.

1080
00:59:10,800 --> 00:59:11,800
Eu zic că am făcut-o.

1081
00:59:11,800 --> 00:59:13,067
Splendid.

1082
00:59:13,067 --> 00:59:15,067
Sunt foarte
depozite mari.

1083
00:59:15,067 --> 00:59:16,233
Sunt?

1084
00:59:16,233 --> 00:59:18,867
depozite extraordinare,
comparativ vorbind.

1085
00:59:18,867 --> 00:59:20,767
Ei bine, asta e minunat.

1086
00:59:20,767 --> 00:59:27,200
Acum, spune-mi, ce... ce
ai de gând să faci cu ea?

1087
00:59:27,200 --> 00:59:28,500
Sa faci cu ea?

1088
00:59:28,500 --> 00:59:32,233
Asta... chestia asta.

1089
00:59:32,233 --> 00:59:34,100
Cobaltul?

1090
00:59:34,100 --> 00:59:35,267
Cobalt.

1091
00:59:35,267 --> 00:59:36,600
Ah, da.

1092
00:59:36,600 --> 00:59:37,933
Înțeleg.

1093
00:59:37,933 --> 00:59:42,967
Da, desigur,
sunt... chestii în care vei găsi

1094
00:59:42,967 --> 00:59:45,433
Cutii de vopsea pentru copii?

1095
00:59:45,433 --> 00:59:47,733
Este ceea ce pictezi
o bombă cu hidrogen pentru a obține o

1096
00:59:47,733 --> 00:59:51,100
Explozia 93 G.X.Z.

1097
00:59:51,100 --> 00:59:53,200
Sunt foarte fericit să spun
tu că ești acum într-o

1098
00:59:53,200 --> 00:59:57,633
Poziție pentru a sufla întregul
lume în bucăți.

1099
00:59:57,633 --> 01:00:01,300
Dar asta e extraordinar.

1100
01:00:01,300 --> 01:00:05,567
Dragul meu, cum se poate
îți mulțumim vreodată suficient?

1101
01:00:06,800 --> 01:00:08,200
Al ministrului
a cerut o hartă.

1102
01:00:08,200 --> 01:00:10,167
Da, desigur.
Ajută-te.

1103
01:00:10,167 --> 01:00:12,333
Am reușit.

1104
01:00:12,333 --> 01:00:13,800
Avem?

1105
01:00:13,800 --> 01:00:15,633
Farthing spune că am găsit
suficient pentru a arunca în aer

1106
01:00:15,633 --> 01:00:16,867
Întreaga lume.

1107
01:00:16,867 --> 01:00:17,933
E grozav.

1108
01:00:17,933 --> 01:00:18,967
Ce triumf pentru tine.

1109
01:00:18,967 --> 01:00:20,033
Felicitări.

1110
01:00:20,033 --> 01:00:22,433
Ei bine, unul o face
ce se poate.

1111
01:00:22,433 --> 01:00:24,133
Orice, nu-l lăsa
mergi mai departe.

1112
01:00:24,133 --> 01:00:26,200
Oh, desigur că nu.

1113
01:00:30,033 --> 01:00:31,200
Am vești extraordinare.

1114
01:00:31,200 --> 01:00:32,433
Da.

1115
01:00:32,433 --> 01:00:33,900
- C.B.'S a scos-o.
- Are?

1116
01:00:33,900 --> 01:00:36,067
Putem arunca în aer întreg
univers oricând dorim.

1117
01:00:36,067 --> 01:00:38,067
Ce?

1118
01:00:38,067 --> 01:00:40,033
Dar asta e îngrozitor.

1119
01:00:40,033 --> 01:00:42,767
Trebuie să-l vezi mereu
partea sumbră a tuturor?

1120
01:00:45,600 --> 01:00:47,800
Ah, iată-ne, domnule John.

1121
01:00:47,800 --> 01:00:51,667
Acum trebuie doar să precizezi exact
pozitia depozitelor...

1122
01:00:55,500 --> 01:00:58,967
Este de-a lungul asta
zona de aici.

1123
01:00:58,967 --> 01:01:01,300
Dar asta e în sud.

1124
01:01:01,300 --> 01:01:04,100
Desigur că este
în Sud.

1125
01:01:04,100 --> 01:01:05,667
Ești destul de sigur?

1126
01:01:05,667 --> 01:01:08,833
Normal că sunt sigur.

1127
01:01:08,833 --> 01:01:10,500
Auzi asta?

1128
01:01:10,500 --> 01:01:13,933
Avem jumătatea greșită.

1129
01:01:16,200 --> 01:01:18,967
Da. Oh, da, da.

1130
01:01:18,967 --> 01:01:21,400
Da.

1131
01:01:21,400 --> 01:01:23,667
Da, apreciez
ce spui.

1132
01:01:23,667 --> 01:01:27,900
Mm, dar deja maiestatea sa
asteapta de doua saptamani.

1133
01:01:27,900 --> 01:01:30,267
Îl întrebi aici
pentru discuții urgente,

1134
01:01:30,267 --> 01:01:32,767
Și lasă-l așa
vorbește singur.

1135
01:01:32,767 --> 01:01:34,233
Nu, mulțumesc.

1136
01:01:34,233 --> 01:01:37,300
Majestatea Sa nu vrea
pentru a vedea turnul Londrei.

1137
01:01:37,300 --> 01:01:40,100
Era deja la Battersea
centrala electrica ieri,

1138
01:01:40,100 --> 01:01:43,200
Și urăște asta
Memorialul Albert.

1139
01:01:43,200 --> 01:01:48,333
Acum, te rog, te rog, el
vrea doar să vadă

1140
01:01:48,333 --> 01:01:50,300
Ministerul de Externe.

1141
01:01:50,300 --> 01:01:52,833
Asta e corect.

1142
01:01:52,833 --> 01:01:54,400
Multumesc.

1143
01:01:54,400 --> 01:01:56,667
Bine, la revedere.

1144
01:01:56,667 --> 01:01:59,733
Ei bine, care este
scuza de data asta?

1145
01:01:59,733 --> 01:02:02,133
Ministrul are
o raceala in cap.

1146
01:02:02,133 --> 01:02:03,667
Ieri a lui
mașina s-a stricat.

1147
01:02:03,667 --> 01:02:06,333
Cu o zi înainte, consilierii lor
a mers la ministerul greșit.

1148
01:02:06,333 --> 01:02:08,767
Ei spun că acum încearcă
aranja ceva repede.

1149
01:02:08,767 --> 01:02:10,167
Nu, ei vor
incearca putin mai tare.

1150
01:02:10,167 --> 01:02:11,967
E ceva foarte
se întâmplă ciudat,

1151
01:02:11,967 --> 01:02:14,333
Și mi-ar plăcea
stii ce este.

1152
01:02:29,100 --> 01:02:30,833
Mă duc acum la
secretar de externe.

1153
01:02:30,833 --> 01:02:32,233
Ne vedem când mă întorc.

1154
01:02:32,233 --> 01:02:33,700
Da.

1155
01:02:35,200 --> 01:02:37,067
Cu ale Majestăţii Voastre
permisiunea bună,

1156
01:02:37,067 --> 01:02:41,100
Vom asista
la flori.

1157
01:02:41,100 --> 01:02:42,633
Tocmai s-au terminat.

1158
01:02:42,633 --> 01:02:44,700
Regretăm
neplăceri, maiestate,

1159
01:02:44,700 --> 01:02:48,567
Dar se pare că există unele
uşoară neînţelegere.

1160
01:03:26,267 --> 01:03:29,067
Este adevărat că ai
regele Gaillardiei rămâne?

1161
01:03:29,067 --> 01:03:31,733
Da, doamnă, dar eu
intelege ca poate fi

1162
01:03:31,733 --> 01:03:33,567
Plecare destul de scurt.

1163
01:03:33,567 --> 01:03:35,967
Sperăm că o vei face
fii foarte fericit aici.

1164
01:03:35,967 --> 01:03:37,467
Ei bine, iată-ne.

1165
01:03:43,833 --> 01:03:45,733
Oh, îmi pare atât de rău.

1166
01:03:48,400 --> 01:03:50,867
Se poate... si eu
folosește cuvântul cu sfat,

1167
01:03:50,867 --> 01:03:54,800
Posibil... ca noi
poate plăti ceva.

1168
01:03:54,800 --> 01:03:57,433
Eu sugerez 17 milioane.

1169
01:03:57,433 --> 01:04:02,067
aveam de gând să
sugerează 2 1/2 milioane.

1170
01:04:04,200 --> 01:04:06,067
Trebuie să ai un cuvânt
cu ministrul deodată.

1171
01:04:06,067 --> 01:04:07,400
De ce?

1172
01:04:07,400 --> 01:04:09,067
Regele lui
Gaillardia tocmai a sosit.

1173
01:04:09,067 --> 01:04:10,833
Dar a ministrului
cu marele duce.

1174
01:04:10,833 --> 01:04:12,267
Ei bine, insistă el
văzându-l.

1175
01:04:12,267 --> 01:04:13,667
El nu poate.

1176
01:04:13,667 --> 01:04:15,467
Nu știu ce ești
o sa fac in privinta asta.

1177
01:04:15,467 --> 01:04:17,333
E în anticameră.

1178
01:04:28,200 --> 01:04:29,567
Unde găsesc
ministrul?

1179
01:04:29,567 --> 01:04:31,067
Ei bine, nu aici, domnule.

1180
01:04:31,067 --> 01:04:33,267
Pe ușa aceea, întoarce-te la dreapta,
direct pe coridor.

1181
01:04:33,267 --> 01:04:34,833
Vei găsi pe cineva
să te îndrume.

1182
01:04:34,833 --> 01:04:36,867
Mulțumesc, mulțumesc.

1183
01:04:41,933 --> 01:04:43,067
Unde este el?

1184
01:04:43,067 --> 01:04:45,833
Ei bine, el a fost aici.

1185
01:04:45,833 --> 01:04:46,833
Unde este regele?

1186
01:04:46,833 --> 01:04:48,067
Ce?

1187
01:04:48,067 --> 01:04:49,567
Regele Gaillardiei.

1188
01:04:51,667 --> 01:04:53,467
Tipul tocmai a plecat
si i-a fost dor de ea.

1189
01:04:53,467 --> 01:04:55,067
Tocmai plecat.

1190
01:04:57,067 --> 01:04:59,500
Iată-l.

1191
01:05:03,400 --> 01:05:07,800
Domnule, domnule, îmi pare atât de rău.

1192
01:05:07,800 --> 01:05:09,633
Era haina ta.

1193
01:05:14,467 --> 01:05:15,733
Conferința ministrului?

1194
01:05:15,733 --> 01:05:16,833
Prin uşă, domnule.

1195
01:05:16,833 --> 01:05:18,433
Multumesc.

1196
01:05:27,100 --> 01:05:28,467
Intră.

1197
01:05:28,467 --> 01:05:30,933
Maiestatea ta, poate
Am o vorbă cu tine?

1198
01:05:30,933 --> 01:05:33,067
Nu acum, dl.
Carlton-Browne.

1199
01:05:33,067 --> 01:05:34,533
E o chestiune
de o oarecare urgenţă.

1200
01:05:34,533 --> 01:05:35,900
Sunt aici să
vezi ministrul.

1201
01:05:35,900 --> 01:05:38,067
Înțeleg, dar sunt fericit
in momentul de fata...

1202
01:05:38,067 --> 01:05:39,233
Domnule Carlton-Browne,

1203
01:05:39,233 --> 01:05:40,933
Vrei cu amabilitate
ies din calea mea?

1204
01:05:40,933 --> 01:05:42,367
Majestatea Voastră, eu foarte
mult regret...

1205
01:05:42,367 --> 01:05:44,300
- La fel si eu.
- Oh!

1206
01:05:46,567 --> 01:05:49,233
Majestatea Voastră, chiar
trebuie sa te intreb...

1207
01:05:49,233 --> 01:05:52,467
Asta e tot ce voiam să știu.

1208
01:05:53,733 --> 01:05:56,533
De ce naiba a făcut-o
l-ai adus aici?

1209
01:05:56,533 --> 01:05:59,067
Aduce?

1210
01:06:24,567 --> 01:06:27,233
Îi vei spune te rog
cea mai bună excelență

1211
01:06:27,233 --> 01:06:31,500
Marele Duce că există
multe pot face acum pentru a-l ajuta.

1212
01:06:31,500 --> 01:06:34,133
Și nu trebuie
îngrijorează-te pentru rege,

1213
01:06:34,133 --> 01:06:36,733
Pentru că britanicii au
l-a scăpat ca pe un cartof de pungă.

1214
01:06:36,733 --> 01:06:39,633
Deci acum cred că este foarte
simplu pentru noi toți.

1215
01:06:39,633 --> 01:06:43,367
Vă rog să explicați
unchiului tău că cu mine

1216
01:06:43,367 --> 01:06:46,600
În spatele tronului și
el in fata ei,

1217
01:06:46,600 --> 01:06:51,667
Vei fi... cum faci
spune, stând frumos.

1218
01:06:53,867 --> 01:06:56,833
Apoi, desigur,
vei fi regină,

1219
01:06:56,833 --> 01:06:58,933
Și acest tânăr... care
în orice caz este foarte

1220
01:06:58,933 --> 01:07:01,433
Prost... va fi aruncat afară.

1221
01:07:01,433 --> 01:07:02,900
Asta e tot?

1222
01:07:02,900 --> 01:07:04,067
Da.

1223
01:07:04,067 --> 01:07:05,267
Spune-i, te rog.

1224
01:07:05,267 --> 01:07:06,833
Foarte bine.

1225
01:07:06,833 --> 01:07:08,467
Ilyena?

1226
01:07:11,600 --> 01:07:14,333
Ah, Ilyena, trebuie să primești
gata deodată.

1227
01:07:14,333 --> 01:07:15,633
Pentru ce?

1228
01:07:15,633 --> 01:07:17,700
Domnul Carlton-Browne este
aducându-și vărul la întâlnire

1229
01:07:17,700 --> 01:07:20,567
Tu, moștenitorul
ducele de Suffolk.

1230
01:07:22,233 --> 01:07:26,567
Intră, Amphibulos.

1231
01:07:26,567 --> 01:07:29,067
A avut o după-amiază profitabilă?

1232
01:07:29,067 --> 01:07:34,567
Majestatea Voastră, eu
au adormit.

1233
01:07:36,400 --> 01:07:38,567
El spune că regele are
fost abandonat de britanici.

1234
01:07:38,567 --> 01:07:40,067
Știu că.

1235
01:07:40,067 --> 01:07:42,267
Și el simte că acum tu
ar putea lucra foarte bine împreună.

1236
01:07:42,267 --> 01:07:43,967
Oh, el are, nu-i așa?

1237
01:07:43,967 --> 01:07:46,667
Și încep
să cred că are dreptate.

1238
01:07:46,667 --> 01:07:48,067
Ce zici?

1239
01:07:48,067 --> 01:07:50,133
Cred ce amândoi
ceea ce faci este oribil,

1240
01:07:50,133 --> 01:07:52,233
Doar oribil.

1241
01:08:03,233 --> 01:08:04,867
Vă rog!

1242
01:08:07,833 --> 01:08:12,067
Buna ziua. domnisoara Adrianas,
iti amintesti de mine?

1243
01:08:12,067 --> 01:08:15,433
Da, desigur, domnule Jones.

1244
01:08:15,433 --> 01:08:18,167
Ei bine, iată-ne din nou.

1245
01:08:29,667 --> 01:08:32,233
Asta e primul frumos
lucru care s-a întâmplat.

1246
01:08:32,233 --> 01:08:36,167
Oh, și unde
pleci la?

1247
01:08:36,167 --> 01:08:37,367
Nicăieri.

1248
01:08:37,367 --> 01:08:39,800
Pot sa vin si eu?

1249
01:08:49,367 --> 01:08:51,267
Deci știi asta
pasăre bătrână, nu?

1250
01:08:51,267 --> 01:08:52,400
Da, o iau.

1251
01:08:52,400 --> 01:08:53,433
Și Ilyena?

1252
01:08:53,433 --> 01:08:54,833
Chiar mai bine.

1253
01:08:54,833 --> 01:08:56,767
N-am mai văzut-o de atunci
ea avea o faţă netedă

1254
01:08:56,767 --> 01:08:58,667
Mică groază de vreo zece.

1255
01:09:00,433 --> 01:09:01,567
Putem intra aici?

1256
01:09:01,567 --> 01:09:04,867
Oriunde îți place.

1257
01:09:04,867 --> 01:09:07,267
Ministrul mi-a dat
exact trei zile de rezolvat

1258
01:09:07,267 --> 01:09:08,467
Toată chestiunea.

1259
01:09:08,467 --> 01:09:09,867
Desigur, dacă
te căsătorești cu ea,

1260
01:09:09,867 --> 01:09:11,700
Va însemna să trăiești acolo
pentru o parte a anului.

1261
01:09:11,700 --> 01:09:13,500
Hmm, ceva de împușcat?

1262
01:09:13,500 --> 01:09:14,800
Doar nativii.

1263
01:09:14,800 --> 01:09:16,967
Ce distractiv.

1264
01:09:19,300 --> 01:09:21,500
Pe măsură ce ziua votării se ridică
aproape în Gosford Green

1265
01:09:21,500 --> 01:09:24,867
Bi-elegere, entuziasm
se ridică rapid până la nivelul febrei.

1266
01:09:24,867 --> 01:09:27,633
Mulțumesc, a fost
cineva pe care nu voiam să-l văd.

1267
01:09:27,633 --> 01:09:29,633
Shh.

1268
01:09:29,633 --> 01:09:32,167
Aici, la prima mână, a
gospodina tipica ne ofera

1269
01:09:32,167 --> 01:09:36,200
Cameră itinerantă asupra vederilor ei
problemele arzătoare ale zilei.

1270
01:09:36,200 --> 01:09:39,433
Ce parere ai despre
război rece, doamnă Carter?

1271
01:09:39,433 --> 01:09:40,633
Pardon?

1272
01:09:40,633 --> 01:09:42,333
Internaționalul
situatie.

1273
01:09:42,333 --> 01:09:44,433
Crezi că este
devine mai ușor?

1274
01:09:44,433 --> 01:09:47,933
Ei bine, nu prea știu.

1275
01:09:47,933 --> 01:09:49,333
Desigur că nu.

1276
01:09:49,333 --> 01:09:52,300
Ei spun că aceste alegeri
va fi câștigat pe problema comerțului.

1277
01:09:52,300 --> 01:09:54,467
Crezi că câștigăm
bătălia pe export?

1278
01:09:54,467 --> 01:09:56,933
Ei bine, nu aș putea spune.

1279
01:09:56,933 --> 01:09:58,567
Nu, destul.

1280
01:09:58,567 --> 01:10:00,500
Îmi spun la nivel local
că sunteți cu toții foarte

1281
01:10:00,500 --> 01:10:02,500
Preocupat de
asigurarea de noi școli.

1282
01:10:02,500 --> 01:10:03,833
Oh, da.

1283
01:10:03,833 --> 01:10:05,167
Simți
tare despre asta?

1284
01:10:05,167 --> 01:10:08,133
Ei bine, chiar nu am avut
gândit la asta.

1285
01:10:08,133 --> 01:10:10,067
Ei bine, mulțumesc foarte mult
cu adevărat, doamnă Carter.

1286
01:10:10,067 --> 01:10:11,633
Ai fost cel mai de ajutor.

1287
01:10:11,633 --> 01:10:13,600
Și sunt sigur că toți avem un
idee mai clară a ceea ce este în

1288
01:10:13,600 --> 01:10:15,867
Mintea britanicilor
gospodina azi.

1289
01:10:15,867 --> 01:10:16,967
Mulțumesc, doamnă Carter.

1290
01:10:16,967 --> 01:10:19,333
Este destul de bine.

1291
01:10:21,600 --> 01:10:22,933
De pe insulă
a lui Gaillardia,

1292
01:10:22,933 --> 01:10:24,933
Scena unui recent
asasinat regal,

1293
01:10:24,933 --> 01:10:27,333
Vizitatori importanți recent
a sosit pe aeroportul din Londra.

1294
01:10:27,333 --> 01:10:28,633
Putem merge acum.

1295
01:10:28,633 --> 01:10:30,533
Nu, trebuie să vedem asta.

1296
01:10:30,533 --> 01:10:32,767
Nu am plătit
ascultă-vă bârfele.

1297
01:10:32,767 --> 01:10:34,833
Urmărind îndeaproape pe
tocuri ale tânărului rege,

1298
01:10:34,833 --> 01:10:37,167
Marele Duce Alexis este
aici pentru discuții urgente cu

1299
01:10:37,167 --> 01:10:38,500
Guvernul.

1300
01:10:38,500 --> 01:10:41,200
Înalții oficiali ai birourilor externe
au fost acolo să-l întâmpine.

1301
01:10:41,200 --> 01:10:43,600
El este însoțit de al lui
nepoată, prințesa Ilyena,

1302
01:10:43,600 --> 01:10:45,600
Al cărui har și farmec
a câștigat imediat

1303
01:10:45,600 --> 01:10:47,700
Afecțiunea tuturor
cei care au cunoscut-o.

1304
01:10:47,700 --> 01:10:50,433
O figură de o frumusețe strălucitoare,
prezența ei aici în

1305
01:10:50,433 --> 01:10:52,600
Anglia, împreună cu
unchiul ei, Marele Duce,

1306
01:10:52,600 --> 01:10:56,833
Va face mult pentru a cimenta relațiile
între două popoare insulare.

1307
01:10:58,567 --> 01:10:59,867
Deci asta este.

1308
01:10:59,867 --> 01:11:00,933
Îmi pare rău.

1309
01:11:00,933 --> 01:11:02,667
Mă simt groaznic din cauza asta.

1310
01:11:02,667 --> 01:11:03,733
M-am săturat de asta.

1311
01:11:03,733 --> 01:11:04,800
O să-l iau pe manager.

1312
01:11:04,800 --> 01:11:05,833
Nu e nevoie.

1313
01:11:05,833 --> 01:11:07,900
Mergem.

1314
01:11:14,567 --> 01:11:17,633
Ei bine, domnișoară Adrianas...

1315
01:11:17,633 --> 01:11:20,067
imi pare rau.

1316
01:11:20,067 --> 01:11:24,867
Nu am vrut niciodată
să vă înşele, domnule Jones.

1317
01:11:26,300 --> 01:11:29,467
Vă rog, dacă lăsați
eu, am sa explic.

1318
01:11:29,467 --> 01:11:31,267
Ar fi mai bine.

1319
01:11:31,267 --> 01:11:33,500
Taxi.

1320
01:11:44,933 --> 01:11:47,533
Unchiul Alex pleacă
a fi foarte supărat.

1321
01:11:47,533 --> 01:11:53,067
Ei bine, asta face
este pur si simplu perfect.

1322
01:11:53,067 --> 01:11:54,567
Adu altul
sticla, vrei?

1323
01:11:54,567 --> 01:11:56,200
Oui, domnule.

1324
01:12:00,300 --> 01:12:02,300
Ce este acel lounge
costum făcut aici?

1325
01:12:02,300 --> 01:12:03,533
El este regele
a Gaillardiei.

1326
01:12:03,533 --> 01:12:04,867
Nu-i pasă dacă
el este Billy Hill.

1327
01:12:04,867 --> 01:12:06,433
Nu avem
costume de lounge aici.

1328
01:12:06,433 --> 01:12:08,700
Ei bine, a comandat
încă o sticlă din cele mai bune.

1329
01:12:08,700 --> 01:12:12,067
Ei bine, nu lua un cec.

1330
01:12:14,867 --> 01:12:16,833
Este probabil nepoata ta
să fie mult mai mult, domnule?

1331
01:12:16,833 --> 01:12:18,067
Îmi pare rău.

1332
01:12:18,067 --> 01:12:21,467
Nu pot să înțeleg
ce o ține.

1333
01:12:21,467 --> 01:12:25,067
Ilyena?

1334
01:12:25,067 --> 01:12:28,233
Ilyena?

1335
01:12:28,233 --> 01:12:29,867
Ce este ea
iti place sa te uiti?

1336
01:12:29,867 --> 01:12:31,767
Vom vedea în curând.

1337
01:12:33,600 --> 01:12:34,667
Îmi cer scuze, domnilor.

1338
01:12:34,667 --> 01:12:37,967
Se pare că nepoata mea
a dispărut.

1339
01:12:39,733 --> 01:12:41,067
Ilyena...

1340
01:12:41,067 --> 01:12:42,367
Da?

1341
01:12:42,367 --> 01:12:45,300
Să presupunem că alergai
o mică preocupare de familie,

1342
01:12:45,300 --> 01:12:47,333
Și înveți asta foarte mult
corporația a decis să

1343
01:12:47,333 --> 01:12:50,167
Te scot din afaceri,
si apoi descoperi si a

1344
01:12:50,167 --> 01:12:51,867
Ruda trebuie pusă
locul tau...

1345
01:12:51,867 --> 01:12:53,867
Și că managerul tău este
încercând să facă o afacere

1346
01:12:53,867 --> 01:12:56,733
Cu amândoi
la spatele tău?

1347
01:12:56,733 --> 01:12:57,767
Da.

1348
01:12:57,767 --> 01:12:59,333
Asta este.

1349
01:12:59,333 --> 01:13:02,767
Ei bine, ce ai face?

1350
01:13:02,767 --> 01:13:06,833
Nu știu.

1351
01:13:06,833 --> 01:13:11,500
M-am întrebat... să presupunem că tu
puse acţionarilor.

1352
01:13:11,500 --> 01:13:17,900
Ilyena, asta e
destul de idee la asta.

1353
01:13:20,767 --> 01:13:24,300
Știi, tu și cu mine
ar trebui să ne adunăm.

1354
01:13:30,900 --> 01:13:34,567
Noapte bună, Majestatea Voastră.

1355
01:13:55,833 --> 01:15:04,600
Noapte bună, dragă.

1356
01:15:04,600 --> 01:15:06,100
Ai văzut
marele duce?

1357
01:15:06,100 --> 01:15:07,233
Nu.

1358
01:15:07,233 --> 01:15:08,333
Nu pot desluși.

1359
01:15:08,333 --> 01:15:09,600
El este cel mai evaziv.

1360
01:15:09,600 --> 01:15:10,600
Este ceaiul meu?

1361
01:15:10,600 --> 01:15:12,300
Da. Ce zici de fata?

1362
01:15:12,300 --> 01:15:13,767
Acesta este doar ideea.

1363
01:15:13,767 --> 01:15:15,833
Trei zile au trecut și tu
nici nu am cunoscut-o încă.

1364
01:15:15,833 --> 01:15:17,667
Nu stiu ce
va spune ministrul.

1365
01:15:17,667 --> 01:15:18,800
Carlton-Browne?

1366
01:15:18,800 --> 01:15:19,900
domnule.

1367
01:15:19,900 --> 01:15:20,933
Vino să mă vezi imediat.

1368
01:15:20,933 --> 01:15:22,600
Da, domnule.

1369
01:15:32,633 --> 01:15:34,067
Da, domnule ministru?

1370
01:15:34,067 --> 01:15:38,300
Ce te-ai trezit
până acum, Carlton-Browne?

1371
01:15:38,300 --> 01:15:40,533
Ți-am dat trei zile
aşeză această Gaillardia

1372
01:15:40,533 --> 01:15:42,067
Afacere, și ce se întâmplă?

1373
01:15:42,067 --> 01:15:43,633
Regele alunecă
mâinile regale,

1374
01:15:43,633 --> 01:15:45,833
Se întoarce pe insulă și
îmi trimite cea mai grosolană telegramă

1375
01:15:45,833 --> 01:15:47,267
Am primit vreodată.

1376
01:15:47,267 --> 01:15:51,367
Prințesa, după o privire
probabil la vărul tău,

1377
01:15:51,367 --> 01:15:53,400
Merge după el.

1378
01:15:53,400 --> 01:15:55,600
La fel și marele duce.

1379
01:15:55,600 --> 01:15:57,533
Și pentru a acoperi totul,
tocmai am spus că a

1380
01:15:57,533 --> 01:15:58,700
Revoluția a izbucnit.

1381
01:15:58,700 --> 01:16:00,333
Revoluție, domnule?

1382
01:16:00,333 --> 01:16:02,467
Trei derapaje de securitate,
toate negocierile noastre

1383
01:16:02,467 --> 01:16:04,800
Distrus și o revoluție.

1384
01:16:04,800 --> 01:16:07,200
Ce extraordinar.

1385
01:16:07,200 --> 01:16:09,300
Extraordinar, da.

1386
01:16:09,300 --> 01:16:10,467
Nu știu ce este.

1387
01:16:10,467 --> 01:16:12,067
Dar pune-te înăuntru
acuzați de orice,

1388
01:16:12,067 --> 01:16:17,200
Și în 24 de ore asta
Departamentul se confruntă cu o criză.

1389
01:16:17,200 --> 01:16:18,400
Ne angajăm acum.

1390
01:16:18,400 --> 01:16:20,633
Nu ne putem da înapoi.

1391
01:16:20,633 --> 01:16:23,967
Va trebui
trimite trupe repede.

1392
01:16:23,967 --> 01:16:27,700
Cine era acel militar
omul pe care l-ai avut acolo?

1393
01:16:27,700 --> 01:16:29,200
Bellingham, domnule?

1394
01:16:29,200 --> 01:16:31,567
Va trebui să ia
taxă, cunoaște țara.

1395
01:16:33,400 --> 01:16:36,267
Vreau C.I.G.S., birou de război,
Primul lord amiralități,

1396
01:16:36,267 --> 01:16:38,467
Secretar pentru aer, și
secretar al cabinetului în

1397
01:16:38,467 --> 01:16:40,367
Acea ordine.

1398
01:16:40,367 --> 01:16:43,233
Și, Carlton-Browne,
deşi perspectiva

1399
01:16:43,233 --> 01:16:46,767
Mă îngrozește, cu jumătate din mine
personal legat la unit

1400
01:16:46,767 --> 01:16:49,200
Națiunile și cealaltă jumătate
în pat cu gripa haitiană,

1401
01:16:49,200 --> 01:16:52,133
Sunt obligat fără tragere de inimă
a plasa pe a tarii

1402
01:16:52,133 --> 01:16:54,800
Interese în mâinile
ultima persoană pe care aș avea-o

1403
01:16:54,800 --> 01:16:57,767
Au ales pentru a
misiune de acest fel.

1404
01:16:57,767 --> 01:16:59,167
Oh, cine e acela, domnule?

1405
01:16:59,167 --> 01:17:04,533
Tu, tu... Tu
Halibut pe jumătate înțelept.

1406
01:17:25,333 --> 01:17:28,933
Toată istoria arată că a
casa divizata artificial

1407
01:17:28,933 --> 01:17:32,067
Împotriva în sine nu poate sta.

1408
01:17:32,067 --> 01:17:35,267
Domnilor, pentru viitor
pacea Gaillardiei,

1409
01:17:35,267 --> 01:17:41,167
Nu a lumii întregi, întrebăm noi
ca această linie să fie retrasă.

1410
01:17:43,700 --> 01:17:48,300
Pe mișcarea de mare
Marea Britanie care între nord

1411
01:17:48,300 --> 01:17:54,767
Și linia de Sud să fie
retras, Statele Unite?

1412
01:17:54,767 --> 01:17:56,633
Pakistan?

1413
01:17:56,633 --> 01:17:58,700
Argentina.

1414
01:17:58,700 --> 01:18:00,333
Japonia.

1415
01:18:00,333 --> 01:18:03,200
U.R.S.S.?

1416
01:18:07,367 --> 01:18:09,200
M-am gândit la fel de mult.

1417
01:18:14,733 --> 01:18:16,833
Ce zice?

1418
01:18:16,833 --> 01:18:18,900
Sovietul sprijină
revolta spontană a

1419
01:18:18,900 --> 01:18:21,067
Oameni împotriva
agresivitate dură.

1420
01:18:21,067 --> 01:18:24,933
Ei trimit 11 avioane
transportatoare și 19 crucișătoare pe

1421
01:18:24,933 --> 01:18:27,267
O vizită de bunăvoință.

1422
01:18:29,267 --> 01:18:32,100
Și noi am trimis
Carlton-Browne.

1423
01:18:33,500 --> 01:18:35,067
În regulă, nu se poate
mai asteapta.

1424
01:18:35,067 --> 01:18:36,200
Adunați-vă, toată lumea.

1425
01:18:36,200 --> 01:18:37,233
Haide.

1426
01:18:37,233 --> 01:18:39,500
Scuze că am întârziat.

1427
01:18:43,967 --> 01:18:45,067
Unde ai fost?

1428
01:18:45,067 --> 01:18:47,467
A trebuit să mă întorc
pentru dopurile mele de urechi.

1429
01:18:47,467 --> 01:18:49,233
Bine, plătește
atenție, toată lumea.

1430
01:18:49,233 --> 01:18:51,100
Acum, iată o poză.

1431
01:18:51,100 --> 01:18:53,867
Revoluția a început
în nord pregătindu-ne

1432
01:18:53,867 --> 01:18:57,067
Poziție, apoi peste
linia spre sud.

1433
01:18:57,067 --> 01:18:59,867
Cartierul general al rebelilor
în acest sat de aici.

1434
01:18:59,867 --> 01:19:01,467
Habar n-au
suntem la tara,

1435
01:19:01,467 --> 01:19:03,567
Ceea ce ar fi frumos
bun parlay.

1436
01:19:03,567 --> 01:19:05,367
Corect, suntem aici
apoi... direct peste noi

1437
01:19:05,367 --> 01:19:06,633
Linia de avans.

1438
01:19:06,633 --> 01:19:08,767
Atacul nostru are loc la 02:00.

1439
01:19:08,767 --> 01:19:11,700
20 de minute pentru a curăța
postări avansate, consolidare.

1440
01:19:11,700 --> 01:19:15,967
1 oră 45 la Cartierul General al rebelilor,
care va fi luat până la 0440.

1441
01:19:15,967 --> 01:19:18,133
Asta ar trebui să ne dea destule
de timp pentru a curtea marțială

1442
01:19:18,133 --> 01:19:21,067
Lideri, împușcă-i, polonez
echipament înainte de micul dejun.

1443
01:19:21,067 --> 01:19:22,667
Aveți întrebări?

1444
01:19:22,667 --> 01:19:24,667
Oh, la ce oră
este micul dejun?

1445
01:19:24,667 --> 01:19:26,500
O poți avea oricând.

1446
01:19:26,500 --> 01:19:27,667
De unde o ia?

1447
01:19:27,667 --> 01:19:29,067
Ei bine, nu
ai adus vreuna?

1448
01:19:29,067 --> 01:19:30,567
În toată puterea noastră,
stii tu.

1449
01:19:30,567 --> 01:19:31,967
Altceva?

1450
01:19:31,967 --> 01:19:34,600
În regulă,
sincroniza ceasurile.

1451
01:19:34,600 --> 01:19:37,233
Marca 0135,
15 secunde.

1452
01:19:37,233 --> 01:19:39,233
0135, 16 secunde
este, domnule.

1453
01:19:39,233 --> 01:19:40,767
am zis 15.

1454
01:19:40,767 --> 01:19:42,933
Da, domnule, dar mă aliniam
timpul în care vorbeai.

1455
01:19:42,933 --> 01:19:44,467
Dar am vorbit pentru
mai mult de o secundă.

1456
01:19:44,467 --> 01:19:45,700
Ei bine, domnule...

1457
01:19:45,700 --> 01:19:47,167
În regulă,
ce faci acum?

1458
01:19:47,167 --> 01:19:48,667
0135, 28, domnule.

1459
01:19:48,667 --> 01:19:50,400
- 29, domnule.
- 31, domnule.

1460
01:19:50,400 --> 01:19:52,467
- Prostii, al meu...
- Oh, oprește asta.

1461
01:19:52,467 --> 01:19:53,600
C.B., ce să faci
faci din asta?

1462
01:19:53,600 --> 01:19:55,400
Hmm? Oh.

1463
01:19:58,200 --> 01:20:00,600
Mi-e teamă că a mea sa oprit.

1464
01:20:00,600 --> 01:20:03,600
Toată lumea se va stabili acum
ceasurile lor la 0136.

1465
01:20:03,600 --> 01:20:06,433
Ora Z este la 0140
minus 2, plus 3.

1466
01:20:06,433 --> 01:20:07,467
Ai inteles?

1467
01:20:07,467 --> 01:20:08,567
Da, domnule.

1468
01:20:08,567 --> 01:20:11,033
În regulă,
cad. Fumatul interzis.

1469
01:20:18,067 --> 01:20:19,967
Nu ai spus să nu fumezi?

1470
01:20:19,967 --> 01:20:21,100
Hmm?

1471
01:20:21,100 --> 01:20:23,500
Urmați-mă.

1472
01:20:48,333 --> 01:20:51,100
Bellingham?
Bellingham, ce este asta?

1473
01:20:51,100 --> 01:20:53,733
- Ce?
- Ascultă.

1474
01:20:53,733 --> 01:20:55,100
Bună, Rolo.

1475
01:20:55,100 --> 01:20:56,367
Răspunzând Rolo.

1476
01:20:56,367 --> 01:20:58,467
Mesaj primit
si inteles. Oprit.

1477
01:20:58,467 --> 01:21:00,267
Atacare post de avans
tocmai intru, domnule.

1478
01:21:00,267 --> 01:21:01,333
Mort pe.

1479
01:21:01,333 --> 01:21:02,367
Au început.

1480
01:21:02,367 --> 01:21:03,633
Nimic de care să-ți faci griji.

1481
01:21:03,633 --> 01:21:05,867
Vom cădea
aproximativ o jumătate de oră.

1482
01:21:05,867 --> 01:21:08,100
Bun.

1483
01:21:11,967 --> 01:21:13,133
Bună, Rolo.

1484
01:21:13,133 --> 01:21:14,267
Rolo sună.

1485
01:21:14,267 --> 01:21:15,967
Raportați semnalele mele.

1486
01:21:15,967 --> 01:21:17,400
Bună, Rolo.

1487
01:21:17,400 --> 01:21:18,533
Rolo sună.

1488
01:21:18,533 --> 01:21:20,133
Mă primești?

1489
01:21:20,133 --> 01:21:23,267
Raportați-mi semnalele, terminat.

1490
01:21:23,267 --> 01:21:24,433
Ce progres?

1491
01:21:24,433 --> 01:21:25,467
Niciuna, domnule.

1492
01:21:25,467 --> 01:21:26,600
Am pierdut contactul.

1493
01:21:26,600 --> 01:21:28,433
Au intrat în aer
mijlocul unui mesaj.

1494
01:21:28,433 --> 01:21:29,833
Blasted W.T.

1495
01:21:29,833 --> 01:21:32,700
Întotdeauna ciugulește doar
când vrei tu.

1496
01:21:39,733 --> 01:21:42,600
Extraordinar că
daca cineva nu stie,

1497
01:21:42,600 --> 01:21:44,767
S-ar putea crede că
împușcătura se apropia.

1498
01:21:44,767 --> 01:21:45,833
Prostii.

1499
01:21:45,833 --> 01:21:47,167
Iluzie pură.

1500
01:21:47,167 --> 01:21:49,167
Trebuie să fie munții.

1501
01:21:49,167 --> 01:21:51,267
Destul.

1502
01:21:54,567 --> 01:21:56,200
Ce este?

1503
01:21:56,200 --> 01:21:58,367
Vine o forță
noi prin pădure, domnule.

1504
01:21:58,367 --> 01:22:00,067
- Din ce direcție?
- Acolo, domnule.

1505
01:22:00,067 --> 01:22:01,533
- Suntem atacați, domnule.
- Unde?

1506
01:22:01,533 --> 01:22:04,300
- De aici, domnule.
- Prostii.

1507
01:22:04,300 --> 01:22:05,467
Unde?

1508
01:22:05,467 --> 01:22:07,067
Acolo, domnule.

1509
01:22:15,900 --> 01:22:17,700
Înăuntru repede!

1510
01:22:49,500 --> 01:22:51,300
Lasă-mă să intru!

1511
01:22:55,267 --> 01:22:56,967
Ce dracu au fost
faci acolo?

1512
01:22:56,967 --> 01:22:57,967
Suntem atacați!

1513
01:22:57,967 --> 01:22:59,267
Imposibil.

1514
01:22:59,267 --> 01:23:01,967
Nu există un rebel asta
partea muntilor.

1515
01:23:03,067 --> 01:23:05,967
De unde a venit asta?

1516
01:23:05,967 --> 01:23:08,067
Trebuie să fie o forță rebelă
nu am auzit despre.

1517
01:23:08,067 --> 01:23:10,067
Ce facem?

1518
01:23:10,067 --> 01:23:11,600
Există doar unul
lucru pe care îl putem face.

1519
01:23:11,600 --> 01:23:12,767
Uite, ia astea.

1520
01:23:12,767 --> 01:23:14,100
Va trebui
trage-ne calea afară.

1521
01:23:14,100 --> 01:23:15,600
Dar nu pot. Sunt un civil.

1522
01:23:15,600 --> 01:23:17,500
Dacă sunt prins cu astea,
Aș fi împușcat pe loc.

1523
01:23:17,500 --> 01:23:19,533
Dacă ești prins deloc,
vei fi impuscat pe loc.

1524
01:23:19,533 --> 01:23:21,267
Nu ar fi făcut-o
îndrăznesc, ar fi?

1525
01:23:21,267 --> 01:23:23,833
Shh. Asculta.

1526
01:23:23,833 --> 01:23:24,833
Au încetat să tragă.

1527
01:23:24,833 --> 01:23:25,833
Contactați din nou, domnule.

1528
01:23:25,833 --> 01:23:26,833
Atacul progresează.

1529
01:23:26,833 --> 01:23:28,067
Post avansat înconjurat.

1530
01:23:28,067 --> 01:23:38,533
Taci.

1531
01:23:38,533 --> 01:23:39,533
Rapid!

1532
01:23:39,533 --> 01:23:41,667
Repede, șterge asta.

1533
01:23:51,800 --> 01:23:55,967
Maior Miller, ce este
sensul acestui lucru?

1534
01:23:55,967 --> 01:23:57,767
Înconjurând dvs
propriul sediu?

1535
01:23:57,767 --> 01:24:00,067
Scandal sângeros.

1536
01:24:00,067 --> 01:24:02,067
Trebuie să fi plecat
rotunjiți în cercuri, domnule.

1537
01:24:02,067 --> 01:24:03,267
Dacă nu ai făcut-o
ai de gând să.

1538
01:24:03,267 --> 01:24:04,367
Pune-te sub arest.

1539
01:24:04,367 --> 01:24:05,533
domnule.

1540
01:24:05,533 --> 01:24:06,767
Căpitanul Bowles...

1541
01:24:06,767 --> 01:24:07,967
domnule.

1542
01:24:07,967 --> 01:24:09,533
Luați-i pe acești oameni înapoi
la linia de start.

1543
01:24:09,533 --> 01:24:10,800
Operațiunea va continua.

1544
01:24:10,800 --> 01:24:12,267
domnule. Bine, toamnă
acolo.

1545
01:24:12,267 --> 01:24:15,067
Urmați-mă.

1546
01:24:15,067 --> 01:24:17,300
La dublu!

1547
01:24:17,300 --> 01:24:19,500
Fă bărbații ăștia în mișcare.

1548
01:24:19,500 --> 01:24:20,933
Grăbiţi-vă.

1549
01:24:20,933 --> 01:24:23,500
Suntem norocoși că ei
nu ne-a împușcat.

1550
01:24:23,500 --> 01:24:25,900
nu sunt de acord.

1551
01:24:28,133 --> 01:24:31,633
Nici urmă de companie „o”.
fie pe acel flanc, domnule.

1552
01:24:31,633 --> 01:24:32,933
Nu pot desluși.

1553
01:24:32,933 --> 01:24:34,933
N-ar trebui să stăm
aici și îi așteptăm?

1554
01:24:34,933 --> 01:24:35,967
Cu siguranță nu.

1555
01:24:35,967 --> 01:24:37,667
Suntem deja
întârziat.

1556
01:24:37,667 --> 01:24:39,667
Oricum ar putea
fii înaintea noastră.

1557
01:24:39,667 --> 01:24:40,800
În regulă, rămâne în urmă.

1558
01:24:40,800 --> 01:24:43,533
Haide.

1559
01:24:51,467 --> 01:24:53,867
Bellingham, sunt toate
campanii de genul asta?

1560
01:24:53,867 --> 01:24:54,900
Precum ce?

1561
01:24:54,900 --> 01:24:55,933
Ei bine, o dezamăgire.

1562
01:24:55,933 --> 01:24:57,567
Nimic de acest fel.

1563
01:24:57,567 --> 01:25:00,233
Totul merge
complet conform planului.

1564
01:25:02,133 --> 01:25:03,833
nu stiu ce
despre care vorbesti.

1565
01:25:03,833 --> 01:25:05,700
De fapt, dacă
ajungem acolo până în zorii zilei,

1566
01:25:05,700 --> 01:25:07,133
Mai putem prinde
ei pe hop.

1567
01:25:07,133 --> 01:25:08,567
Lucru important
este initiativa si

1568
01:25:08,567 --> 01:25:13,700
Surpriză... complet
surpriza?

1569
01:25:13,700 --> 01:25:15,833
Carlton-Browne?

1570
01:25:33,833 --> 01:25:36,567
Domnule Carlton-Browne,
iar tu, colonele.

1571
01:25:36,567 --> 01:25:37,967
te implor
scuze, brigadier.

1572
01:25:37,967 --> 01:25:39,067
Văd că ai fost promovat.

1573
01:25:39,067 --> 01:25:40,867
Acest lucru este destul de neașteptat.

1574
01:25:40,867 --> 01:25:42,067
Unde ați plecat voi doi?

1575
01:25:42,067 --> 01:25:46,133
Eu, domnule... noi, domnule...

1576
01:25:51,300 --> 01:25:52,467
Ei bine, stai jos,
amândoi.

1577
01:25:52,467 --> 01:25:53,467
Trebuie să fii foarte obosit.

1578
01:25:53,467 --> 01:25:54,500
Aș prefera să stau.

1579
01:25:54,500 --> 01:25:56,367
Mulțumesc, domnule.

1580
01:25:56,367 --> 01:25:58,567
Ei bine, acum, dl.
Carlton-Browne.

1581
01:25:58,567 --> 01:26:01,633
Ei bine, domnule, am... am face
am auzit că a existat o

1582
01:26:01,633 --> 01:26:03,200
Revoluție și...

1583
01:26:03,200 --> 01:26:07,300
Ai grăbit trupele
aici să mă salveze?

1584
01:26:07,300 --> 01:26:08,367
Da, domnule.

1585
01:26:08,367 --> 01:26:10,367
Ei bine, asta a fost
foarte atent.

1586
01:26:10,367 --> 01:26:12,433
Nu ți s-a spus
ca am inceput-o?

1587
01:26:12,433 --> 01:26:13,633
Ce a început, domnule?

1588
01:26:13,633 --> 01:26:15,333
Revoluția.

1589
01:26:15,333 --> 01:26:17,433
Ministrul a spus clar
era singurul lucru rămas

1590
01:26:17,433 --> 01:26:19,567
De făcut, și este
merge foarte bine.

1591
01:26:19,567 --> 01:26:21,067
Nu, mă bucur foarte mult, domnule.

1592
01:26:21,067 --> 01:26:22,767
Multumesc.

1593
01:26:24,333 --> 01:26:26,400
Ei bine, în afară de câteva
dintre oamenii Marelui Duce,

1594
01:26:26,400 --> 01:26:28,467
Se pare că s-a terminat.

1595
01:26:28,467 --> 01:26:30,467
Cred că o să mă așez
dacă nu vă deranjează, domnule.

1596
01:26:30,467 --> 01:26:31,467
Cu siguranţă.

1597
01:26:31,467 --> 01:26:33,567
Scuzați-mă o clipă.

1598
01:26:38,200 --> 01:26:41,700
Domnilor, cred că știți
logodnica mea prințesa Ilyena.

1599
01:26:41,700 --> 01:26:43,733
Au făcut galant
cea mai grea călătorie către

1600
01:26:43,733 --> 01:26:45,667
Adu-ne al guvernului lor
felicitari.

1601
01:26:45,667 --> 01:26:46,667
Cât de curajos.

1602
01:26:46,667 --> 01:26:48,067
Da.

1603
01:26:48,067 --> 01:26:50,133
Va trebui să găsesc câteva
modalitate de a ne exprima recunoștința

1604
01:26:50,133 --> 01:26:51,133
Pentru tot ce au făcut.

1605
01:26:51,133 --> 01:26:52,933
Desigur.

1606
01:26:52,933 --> 01:26:55,667
Ceea ce ai făcut va
să fie amintit mult timp

1607
01:26:55,667 --> 01:26:57,167
În Gaillardia.

1608
01:26:57,167 --> 01:27:00,333
Prin urmare, vă investim
cu steaua Elysium,

1609
01:27:00,333 --> 01:27:03,367
Clasa a treia.

1610
01:27:05,333 --> 01:27:08,300
Asta surprins
tu, nu?

1611
01:27:08,300 --> 01:27:10,900
Un singur lucru se înnebunește
fericirea noastră de astăzi.

1612
01:27:10,900 --> 01:27:13,800
Din motive de sănătate,
marele duce Alexis are

1613
01:27:13,800 --> 01:27:17,700
Hotărât să-și petreacă pe a lui
ani rămași într-un hotel

1614
01:27:17,700 --> 01:27:20,067
În Portugalia.

1615
01:27:21,267 --> 01:27:24,067
Domnul Amphibulos, cu
generozitate rară,

1616
01:27:24,067 --> 01:27:26,467
S-a hotărât să
însoţeşte-l.

1617
01:27:34,067 --> 01:27:38,067
Și acum am să întreb
Domnul Carlton-Browne să lovească

1618
01:27:38,067 --> 01:27:40,267
Off pentru această bunăvoință
meci de fotbal,

1619
01:27:40,267 --> 01:27:42,500
Care va marca
plecarea vizitatorilor noștri

1620
01:27:42,500 --> 01:27:44,267
Din S.U.A.

1621
01:27:44,267 --> 01:27:46,867
Iar u.R.S.S.

1622
01:27:49,067 --> 01:27:50,300
Multumesc, dle.
Carlton-Browne.

1623
01:27:50,300 --> 01:27:52,200
Majestatea Voastră.

1624
01:28:20,867 --> 01:28:22,733
Câte
paragrafe, Arthur?

1625
01:28:22,733 --> 01:28:24,100
- Nici unul.
- Niciuna?

1626
01:28:24,100 --> 01:28:26,200
Există un cititor scurt.

1627
01:28:26,200 --> 01:28:28,433
„Când Cadogan De Vere
Carlton-Browne pleacă

1628
01:28:28,433 --> 01:28:31,667
„Spitalul de azi, o va face
mergi direct la Buckingham

1629
01:28:31,667 --> 01:28:33,533
„palat pentru învestitură.

1630
01:28:33,533 --> 01:28:36,267
„Calitatea lui de cavaler este a
recompensă binemeritată pentru a lui

1631
01:28:36,267 --> 01:28:39,333
„servicii în
cauza păcii mondiale.

1632
01:28:39,333 --> 01:28:43,333
„Gestionarea lui de o problemă dificilă
situația are peste tot

1633
01:28:43,333 --> 01:28:47,367
S-a dovedit un triumf al
diplomația britanică”.


