1
00:00:24,733 --> 00:00:32,241
TOHO CO, LTD.

2
00:00:35,369 --> 00:00:46,713
GODZILLA MENGGERAK LAGI

3
00:00:48,840 --> 00:00:53,470
Diproduksi oleh
TOMOYUKI TANAKA

4
00:00:54,555 --> 00:00:56,557
Cerita oleh
SHIGERU KAYAMA

5
00:00:56,723 --> 00:00:59,643
Skenario oleh TAKEO MURATA
dan SHIGEAKI HIDAKA

6
00:01:00,477 --> 00:01:03,438
Sinematografi oleh
SEIICHI ENDO

7
00:01:03,564 --> 00:01:06,441
Desain Produksi oleh
TERUAKI ABE

8
00:01:07,192 --> 00:01:09,570
Musik oleh MASARU SATO

9
00:01:09,736 --> 00:01:12,155
Efek Khusus oleh AKIRA WATANABE
dan HIROSHI KOYAMA

10
00:01:13,073 --> 00:01:16,034
Diedit oleh
KAZUJI TAI RA

11
00:01:19,288 --> 00:01:20,581
Dibintangi

12
00:01:21,415 --> 00:01:24,459
HIROSHI KOIZUMI
SETSUKO WAKAYAMA

13
00:01:24,585 --> 00:01:27,629
MINORU CHIAKI
TAKASHI SHIMURA

14
00:01:28,505 --> 00:01:31,758
MASAO SHIMIZU
SEIJIRO ONDA

15
00:01:31,925 --> 00:01:35,137
SONOSUKE SAWAMURA, YOSHIO
TSUCHIYA, MAYURI MOKUSHO

16
00:01:35,929 --> 00:01:38,932
MINOSUKE YAMADA
YUKIO KASAMA

17
00:01:39,099 --> 00:01:41,977
REN YAMAMOTO
TAKEO OIKAWA

18
00:01:49,234 --> 00:01:53,196
Direktur Efek Khusus
EIJI TSUBURAYA

19
00:01:54,072 --> 00:02:00,621
Disutradarai oleh
MOTOYOSHI ODA

20
00:02:45,791 --> 00:02:49,670
K105 Tsukioka menelpon kantor pusat.

21
00:02:50,462 --> 00:02:54,465
Di 34° utara dan 136° timur...

22
00:02:54,467 --> 00:02:58,600
ada sekolah besar bonito.
Mohon informasikan kepada <i>Kokuryu Maru III</i>.

23
00:02:58,602 --> 00:02:59,619
Lebih.

24
00:02:59,621 --> 00:03:03,682
K105, ini kantor pusat.

25
00:03:03,684 --> 00:03:05,102
Terimalah itu.

26
00:03:05,104 --> 00:03:08,230
Terus pantau
kursus sekolah. Lebih.

27
00:03:08,772 --> 00:03:12,442
baiklah. Ini K105, Keluar.

28
00:03:11,551 --> 00:03:14,652
{\an8}"Kokuryu Maru III:
Ini adalah kantor pusat.

29
00:03:14,827 --> 00:03:19,439
Sekolah bonito yang besar
di 34° utara dan 136° timur.

30
00:03:19,441 --> 00:03:21,868
Lanjutkan dengan kecepatan penuh.”

31
00:03:35,308 --> 00:03:38,950
<i>K105 Tsukioka menelepon kantor pusat.</i>

32
00:03:38,952 --> 00:03:42,595
Saya akan memandu Kokuryu
Maru III dari sini. Selesai.

33
00:03:42,597 --> 00:03:44,224
baiklah.

34
00:03:45,003 --> 00:03:46,293
Apakah kamu tidak lelah?

35
00:03:47,986 --> 00:03:50,550
Hidemi, mau pergi berdansa malam ini?

36
00:03:50,939 --> 00:03:52,482
baiklah.

37
00:03:53,091 --> 00:03:55,235
Ayo makan malam di Astor dulu.

38
00:03:55,527 --> 00:03:57,219
Aku akan meminjam mobil Ayah.

39
00:03:57,221 --> 00:04:01,241
Itu melanggar aturan
bahkan untuk putri bos!

40
00:04:02,534 --> 00:04:04,745
Maafkan saya. aku akan membelikanmu
beberapa sup kacang merah.

41
00:04:05,245 --> 00:04:07,414
Lalu aku mengambilnya kembali. Lanjutkan!

42
00:04:09,307 --> 00:04:11,626
Anda mudah untuk membeli!

43
00:04:31,088 --> 00:04:34,638
Ini K104 Kobayash,
menelepon kantor pusat. hari maya!

44
00:04:34,640 --> 00:04:36,468
Masalah mesin!

45
00:04:36,993 --> 00:04:39,736
Kobayashi, ini kantor pusat.

46
00:04:39,738 --> 00:04:42,180
Laporkan lokasi Anda saat ini.

47
00:04:42,182 --> 00:04:44,419
Mendekati selatan
pantai Pulau Iwato.

48
00:04:45,227 --> 00:04:47,227
Mesinku mati!

49
00:04:52,167 --> 00:04:54,127
Mesinku hilang!

50
00:04:54,669 --> 00:04:56,379
Kirim penyelamatan!

51
00:05:03,570 --> 00:05:06,807
Kobayashi! Datang!

52
00:05:08,024 --> 00:05:11,953
Tsukioka, Kobayashi sedang membuat
pendaratan darurat di dekat Pulau Iwato.

53
00:05:11,955 --> 00:05:13,149
Lanjutkan sekaligus!

54
00:05:13,588 --> 00:05:15,607
Apa itu? Kobayashi?

55
00:05:17,526 --> 00:05:20,862
baiklah. Mengalihkan ke Pulau Iwato.

56
00:05:35,786 --> 00:05:38,086
- Ayah!
- Apa yang terjadi?

57
00:05:38,088 --> 00:05:39,339
Pesawat Kobayashi!

58
00:05:39,769 --> 00:05:42,240
Apa? Apa yang terjadi?

59
00:07:48,927 --> 00:07:51,052
Tsukioka menelepon kantor pusat.

60
00:07:51,054 --> 00:07:53,162
Saya melihat lokasi kecelakaan.

61
00:07:53,164 --> 00:07:54,975
Mendarat sekarang.

62
00:07:55,525 --> 00:07:57,894
baiklah. Hati-hati!

63
00:07:58,361 --> 00:08:00,063
Tsukioka, kami mengandalkanmu!

64
00:08:19,074 --> 00:08:21,042
- Apakah itu sakit?
- Aku akan baik-baik saja.

65
00:08:21,334 --> 00:08:22,794
Itu hanya sedikit keseleo.

66
00:08:23,395 --> 00:08:25,880
Untung kamu tiba di sini begitu cepat!

67
00:08:26,965 --> 00:08:31,177
Anda harus berterima kasih kepada mereka
dua wanita di radio.

68
00:08:32,812 --> 00:08:36,016
Maksudmu aku berhutang budi padaku
hidup untuk cerewet itu?

69
00:08:37,542 --> 00:08:39,829
Mereka akan benar-benar menguasai Anda sekarang.

70
00:08:59,981 --> 00:09:01,082
Berlari!

71
00:09:15,346 --> 00:09:16,973
Benda apa itu?

72
00:09:17,715 --> 00:09:19,851
Itu pasti Godzilla!

73
00:09:20,418 --> 00:09:21,566
Godzilla?

74
00:10:19,285 --> 00:10:21,287
Hai! Sekarang atau tidak sama sekali!

75
00:10:41,833 --> 00:10:46,263
KOTA OSAKA
MARKAS POLISI

76
00:10:57,506 --> 00:10:58,789
Ini dia!

77
00:10:58,791 --> 00:11:00,418
Ya, itu dia!

78
00:11:00,702 --> 00:11:02,287
begitu...

79
00:11:07,567 --> 00:11:12,338
Dr Yamane,
anggapan kami benar.

80
00:11:13,289 --> 00:11:17,343
Ini adalah kemungkinan terburuk yang pernah ada.

81
00:11:21,464 --> 00:11:25,268
Jadi ada monster lain
selain Godzilla?

82
00:11:25,685 --> 00:11:26,978
Itu benar.

83
00:11:27,312 --> 00:11:29,937
Tes bom hidrogen
membangunkan Godzilla.

84
00:11:29,939 --> 00:11:33,060
Sekarang Ankylosaurus
juga telah bangkit.

85
00:11:33,318 --> 00:11:34,694
Ankylosaurus?

86
00:11:35,862 --> 00:11:37,269
Itu benar.

87
00:11:37,271 --> 00:11:39,273
Ini adalah Ankylosaurus.

88
00:11:40,850 --> 00:11:45,580
Ia juga dikenal sebagai Anguirus.

89
00:11:46,397 --> 00:11:50,835
Itu adalah dinosaurus yang berjalan
bumi pada zaman prasejarah...

90
00:11:51,628 --> 00:11:55,965
antara 70 dan 150
juta tahun yang lalu.

91
00:11:56,382 --> 00:12:00,678
Tak perlu dikatakan lagi,
Godzilla hidup pada periode yang sama.

92
00:12:01,679 --> 00:12:05,250
Ini adalah laporan dari otoritas terkemuka,
Dr.Piotr Hodor,

93
00:12:05,252 --> 00:12:08,647
dari Paleontologi Polandia
Asosiasi.

94
00:12:09,003 --> 00:12:10,555
Izinkan saya membacanya.

95
00:12:12,799 --> 00:12:16,495
"Anguirus, mulai dari 150
tingginya hingga 200 kaki,

96
00:12:16,497 --> 00:12:20,171
secara eksklusif adalah karnivora
dan sangat kejam.

97
00:12:20,665 --> 00:12:24,661
Ini sangat gesit
karena ukurannya yang sangat besar.

98
00:12:25,253 --> 00:12:26,132
Selanjutnya...

99
00:12:26,134 --> 00:12:31,632
perbedaan yang paling luar biasa
antara itu dan hewan lain

100
00:12:31,634 --> 00:12:36,904
adalah otaknya terdistribusi
melintasi dada dan perutnya,

101
00:12:36,906 --> 00:12:40,844
yang berkontribusi pada
kelincahannya yang luar biasa.

102
00:12:42,303 --> 00:12:46,220
Anguirus sangat agresif

103
00:12:46,222 --> 00:12:49,725
dan memusuhi spesies lain.”

104
00:12:52,146 --> 00:12:55,731
Memang benar para pilot yang menyaksikan
pertempuran telah dikonfirmasi

105
00:12:55,733 --> 00:12:59,362
bahwa itu membuat serangan mendadak
pada Godzilla dari belakang.

106
00:13:00,305 --> 00:13:02,438
Sungguh menakutkan untuk direnungkan,

107
00:13:02,440 --> 00:13:05,952
tapi kita harus mengakuinya
bahwa ini sebenarnya Anguirus.

108
00:13:07,729 --> 00:13:12,671
Selanjutnya kita akan mendengar dari Dr. Yamane,
yang baru saja terbang dari Tokyo,

109
00:13:12,673 --> 00:13:16,546
tentang tindakan untuk
melawan Godzilla.

110
00:13:20,516 --> 00:13:24,470
Adapun tindakan yang harus diambil
melawan Godzilla...

111
00:13:25,788 --> 00:13:28,706
aku takut saat ini...

112
00:13:28,708 --> 00:13:30,685
tidak ada satupun.

113
00:13:32,295 --> 00:13:35,315
Kami tidak punya rencana saat ini...

114
00:13:36,274 --> 00:13:38,818
dan tidak ada tindakan penanggulangan yang terbukti.

115
00:13:40,186 --> 00:13:45,017
Namun, saya membawa beberapa
cuplikan film dari Tokyo

116
00:13:45,019 --> 00:13:48,414
itu menunjukkan bagaimana Godzilla
menghancurkan kota itu.

117
00:13:49,613 --> 00:13:53,072
Setelah Anda menontonnya,
Saya akan menjawab pertanyaan,

118
00:13:53,074 --> 00:13:57,003
lalu kuharap kita bisa
menyusun rencana bersama.

119
00:15:57,331 --> 00:15:59,792
Seperti yang baru saja Anda lihat...

120
00:16:01,219 --> 00:16:05,298
bahkan dengan semua senjata kita
dan kecerdikan kolektif...

121
00:16:05,973 --> 00:16:08,134
kami tidak bisa berhenti...

122
00:16:08,901 --> 00:16:13,996
Godzilla menjadi gila,
kemarahan yang dipicu oleh radioaktivitas.

123
00:16:13,998 --> 00:16:18,227
Tapi bukan Godzilla
dikeluarkan dalam satu kesempatan?

124
00:16:18,486 --> 00:16:20,980
Ya, kami menggunakan Penghancur Oksigen.

125
00:16:21,747 --> 00:16:24,365
Itu menghancurkan Godzilla dalam sekejap

126
00:16:24,367 --> 00:16:27,904
tapi kemudian tenggelam ke
dasar Teluk Tokyo.

127
00:16:29,405 --> 00:16:33,409
Penemunya, Dr. Serizawa,
juga tidak lagi bersama kita.

128
00:16:35,069 --> 00:16:39,332
Tidak ada harapan untuk menemukannya
cara lain untuk menghancurkan Godzilla.

129
00:16:39,624 --> 00:16:43,669
Jadi maksudmu memang ada
lebih dari satu Godzilla?

130
00:16:44,270 --> 00:16:47,882
Itu benar.
Itu adalah ketakutan terbesar kami.

131
00:16:48,457 --> 00:16:51,469
Dan sekarang,
selain Godzilla kedua,

132
00:16:51,819 --> 00:16:54,680
kami memiliki ancaman baru di Anguirus.

133
00:16:55,172 --> 00:16:59,768
Kami sekarang bahkan menghadapi ancaman
lebih besar dari senjata nuklir.

134
00:16:59,906 --> 00:17:03,022
Tapi kita harus meminimalkannya
kerusakannya entah bagaimana.

135
00:17:03,531 --> 00:17:05,272
Anda benar.

136
00:17:05,274 --> 00:17:08,486
Saat ini, itu saja
kita bisa berharap untuk melakukannya.

137
00:17:08,894 --> 00:17:12,448
Untuk melakukan itu kita harus menemukannya
di mana mereka berada...

138
00:17:13,658 --> 00:17:15,486
memprediksi di mana mereka akan sampai ke darat...

139
00:17:15,488 --> 00:17:17,870
mengevakuasi warga...

140
00:17:18,379 --> 00:17:20,456
dan memberlakukan pemadaman total.

141
00:17:21,132 --> 00:17:28,381
Ada satu hal yang bisa saya katakan
berdasarkan apa yang terjadi di Tokyo:

142
00:17:28,931 --> 00:17:31,557
Godzilla sangat sensitif terhadap cahaya.

143
00:17:31,559 --> 00:17:34,101
Ini membuatnya marah.

144
00:17:34,103 --> 00:17:40,560
Kami curiga itu membawa kembali kenangan
dari uji bom hidrogen.

145
00:17:41,002 --> 00:17:44,612
Reaksinya terhadap cahaya
memang aneh.

146
00:17:44,614 --> 00:17:49,610
Kita mungkin bisa menggunakannya
itu untuk keuntungan kita.

147
00:17:50,695 --> 00:17:54,321
Kita bisa menjatuhkan suar...

148
00:17:54,323 --> 00:17:56,859
itu akan memikat
Godzilla jauh ke laut.

149
00:17:58,127 --> 00:18:02,748
Saat ini saya hanya bisa menawarkan
tindakan pasif ini...

150
00:18:04,508 --> 00:18:08,170
tapi pemadamannya
sangat penting.

151
00:18:10,239 --> 00:18:14,377
KAIYO FISHING, INC.

152
00:18:24,592 --> 00:18:26,939
Aku ingin tahu apakah Osaka akan baik-baik saja.

153
00:18:27,732 --> 00:18:29,317
Saya tidak bisa mengatakan...

154
00:18:30,192 --> 00:18:33,904
tapi kuharap tidak ada
menjadi pengulangan Tokyo.

155
00:18:36,115 --> 00:18:39,410
Itu terlalu sepi.
Ini membuatku merinding.

156
00:18:40,650 --> 00:18:42,288
Saya tahu maksud Anda.

157
00:18:42,955 --> 00:18:46,000
Suasana sepi seperti ini
di Pulau Iwato juga.

158
00:18:47,531 --> 00:18:51,033
Tuan Kobayashi cukup pendiam
terkesan denganmu.

159
00:18:51,035 --> 00:18:53,090
Dia bilang kamu sangat berani.

160
00:18:53,739 --> 00:18:54,782
Omong kosong!

161
00:18:55,178 --> 00:18:57,512
Anda tidak bisa menyebut itu keberanian.

162
00:18:58,596 --> 00:19:00,321
Saya pasrah dengan nasib kami.

163
00:19:00,323 --> 00:19:02,143
Tapi kamu berhasil.

164
00:19:03,809 --> 00:19:08,439
Ketika saya berpikir itu adalah akhir,
yang bisa kulihat hanyalah wajahmu.

165
00:19:10,483 --> 00:19:11,942
Benar-benar?

166
00:19:24,982 --> 00:19:26,749
Ini akhirnya dimulai.

167
00:19:31,671 --> 00:19:34,865
Memanggil semua personel pencarian.

168
00:19:34,867 --> 00:19:37,266
Meski mencari sepanjang malam,

169
00:19:37,268 --> 00:19:39,672
kami masih belum tahu
keberadaan Godzilla.

170
00:19:39,674 --> 00:19:42,346
Lanjutkan pencarian.

171
00:19:42,348 --> 00:19:47,683
Jika Anda melihat Godzilla,
membuat laporan lengkap tentang pergerakannya.

172
00:19:47,685 --> 00:19:48,178
Lebih.

173
00:19:52,912 --> 00:19:55,820
Di mana Godzilla bersembunyi?

174
00:19:56,877 --> 00:19:59,557
Dasar laut di daerah itu
memiliki gua yang tak terhitung jumlahnya

175
00:19:59,559 --> 00:20:02,170
dibentuk oleh gerakan
dari kerak bumi.

176
00:20:02,728 --> 00:20:05,705
Jika dia bersembunyi di salah satu dari itu,

177
00:20:06,205 --> 00:20:09,114
kita mungkin tidak menemukannya
untuk beberapa waktu.

178
00:20:09,116 --> 00:20:11,544
Tidak ada yang mudah
tentang semua ini.

179
00:20:14,270 --> 00:20:16,173
Markas Besar...

180
00:20:16,175 --> 00:20:18,384
ini F1654.

181
00:20:18,386 --> 00:20:25,224
Pada 34° utara dan 135° timur,
radar menunjukkan subjek mirip Godzilla.

182
00:20:25,226 --> 00:20:27,228
Kami sedang mengejar. Lebih.

183
00:20:34,749 --> 00:20:39,027
Markas Besar,
ini Fregat T105.

184
00:20:39,029 --> 00:20:41,531
Pada 34,5° LU, 134,83° BT,

185
00:20:41,533 --> 00:20:46,876
kami telah melihat yang mirip Godzilla
keberatan dan sedang mengejar. Lebih.

186
00:20:49,957 --> 00:20:52,265
Markas Satuan Tugas untuk semua
personel pencarian:

187
00:20:52,267 --> 00:20:55,300
Lanjutkan ke 34,5° utara

188
00:20:55,301 --> 00:20:58,384
dan langsung 134,83° BT.

189
00:21:25,898 --> 00:21:30,207
Profesor,
menilai dari jalur Godzilla -

190
00:21:30,209 --> 00:21:31,692
Ya,

191
00:21:31,694 --> 00:21:35,249
dia menuju Kii Channel
antara Shikoku dan Wakayama.

192
00:21:36,504 --> 00:21:39,926
APAKAH GODZILLA DATANG KE PANTAI?
MENUJU SALURAN KII

193
00:21:39,941 --> 00:21:42,637
Satgas Godzilla,
15.00. pengumuman.

194
00:21:42,639 --> 00:21:46,643
Perintah evakuasi telah dikeluarkan
dikeluarkan untuk Shikoku selatan.

195
00:21:47,086 --> 00:21:51,657
Pertunjukan pengintaian udara
Godzilla bergerak ke timur laut.

196
00:21:51,659 --> 00:21:54,741
Dia diperkirakan akan mendarat
di pantai selatan

197
00:21:54,743 --> 00:21:56,567
hari ini atau besok.

198
00:21:56,569 --> 00:22:00,269
Semua kapal di area dan
warga sekitar saluran

199
00:22:00,271 --> 00:22:02,488
harus segera mengungsi.

200
00:22:03,170 --> 00:22:07,159
Tuan Yamaji, jika Godzilla
mengamuk di perairan itu -

201
00:22:09,119 --> 00:22:12,915
Kita akan kehilangan sebagian besar dari yang kita punya
tempat penangkapan ikan yang berharga.

202
00:22:13,332 --> 00:22:17,628
Itu akan sangat buruk
pukulan terhadap produksi.

203
00:22:18,400 --> 00:22:21,634
Mengapa mereka tidak bergegas dan
memancingnya pergi dengan suar?

204
00:22:21,636 --> 00:22:24,970
Itu bukan binatang kecil –

205
00:22:24,971 --> 00:22:29,042
Namun jika tidak,
kita tidak akan bisa makan ikan!

206
00:22:31,600 --> 00:22:36,188
KURSUS PERGESERAN GODZILLA?
OSAKA DAN KOBE menghela napas lega

207
00:22:51,871 --> 00:22:59,877
Senja semakin dekat

208
00:22:59,879 --> 00:23:06,427
Di tepi danau

209
00:23:06,913 --> 00:23:13,726
Bersama-sama di balkon

210
00:23:14,184 --> 00:23:20,274
Dari sebuah hotel di puncak bukit

211
00:23:21,493 --> 00:23:28,535
Penderitaan yang manis, cinta ini

212
00:23:28,769 --> 00:23:35,067
Betapa bahagianya saya

213
00:23:35,909 --> 00:23:42,415
Jangan katakan sepatah kata pun

214
00:23:42,880 --> 00:23:50,093
Mari kita tetap apa adanya

215
00:23:50,095 --> 00:23:57,227
Hanya kita berdua yang bersama

216
00:23:57,828 --> 00:24:05,116
Tanpa ada orang lain disekitarnya

217
00:24:14,373 --> 00:24:16,673
Ini adalah pengumuman resmi.

218
00:24:16,675 --> 00:24:22,080
Peringatan telah dikeluarkan
untuk wilayah Osaka.

219
00:24:22,082 --> 00:24:26,213
Satuan Tugas Godzilla
melaporkan pada 19:30 bahwa Godzilla,

220
00:24:26,215 --> 00:24:30,619
siapa yang diharapkan
datanglah ke darat di Shikoku,

221
00:24:30,621 --> 00:24:35,845
tiba-tiba berubah arah dan
tampaknya menuju Teluk Osaka.

222
00:24:35,847 --> 00:24:39,646
Flare akan segera dijatuhkan dari udara
di atas lautan

223
00:24:39,648 --> 00:24:44,464
dalam upaya untuk memimpin
Godzilla menjauh dari teluk.

224
00:24:44,466 --> 00:24:48,505
Selain itu, perintah pemadaman
akan segera diberlakukan.

225
00:24:48,507 --> 00:24:52,011
Semuanya tolong keluar
aula dengan tenang...

226
00:24:55,965 --> 00:24:57,571
STASIUN OSAKA

227
00:26:25,312 --> 00:26:26,788
Apa itu?

228
00:26:32,786 --> 00:26:35,427
Cepat! Berlindung!

229
00:27:13,400 --> 00:27:15,259
Stasiun pertempuran!

230
00:27:39,486 --> 00:27:42,079
Daerah Konohana
telah dievakuasi.

231
00:27:42,080 --> 00:27:44,305
Daerah Sumiyoshi
telah dievakuasi.

232
00:27:48,682 --> 00:27:50,900
Arahan Satuan Tugas:

233
00:27:50,902 --> 00:27:53,971
Semua polisi di kami
yurisdiksi harus mengungsi

234
00:27:53,973 --> 00:27:57,010
tahanan di mereka
tahanan ke zona aman.

235
00:29:09,870 --> 00:29:11,833
Tampaknya berhasil.

236
00:29:12,980 --> 00:29:14,962
Untunglah.

237
00:29:15,921 --> 00:29:17,966
Kami baik-baik saja sekarang.

238
00:29:20,092 --> 00:29:21,718
Kami berhasil.

239
00:29:39,148 --> 00:29:41,488
Tsukioka, bosnya
pergi ke pabrik pengalengan.

240
00:29:42,596 --> 00:29:43,613
Pabrik pengalengan?

241
00:29:43,615 --> 00:29:45,701
Ya. Aku sendiri yang menuju ke sana.

242
00:29:46,163 --> 00:29:48,537
Jadi begitu. Baiklah.

243
00:29:49,651 --> 00:29:53,288
Hidemi, menurutku kamu akan aman di sini,

244
00:29:53,290 --> 00:29:55,919
tapi jika terjadi sesuatu,
berlari menuju gunung.

245
00:29:56,248 --> 00:29:57,400
Saya akan.

246
00:29:57,402 --> 00:29:59,631
Anda juga berhati-hati.

247
00:30:00,048 --> 00:30:01,543
Ayo, aku berangkat.

248
00:30:01,708 --> 00:30:03,385
Sampai jumpa untuk saat ini.

249
00:30:05,178 --> 00:30:07,889
Tolong jaga ayahku!

250
00:30:14,888 --> 00:30:19,949
Terima kasih kepada unit udara kami
penyebaran suar yang terampil,

251
00:30:19,950 --> 00:30:23,440
Godzilla sedang bergerak
jauh dari Teluk Osaka.

252
00:30:23,442 --> 00:30:28,465
Namun untuk terus melindungi kehidupan,
properti, dan kota Osaka,

253
00:30:28,467 --> 00:30:31,830
kami meminta Anda mempertahankannya
pemadaman listrik yang ketat.

254
00:30:46,601 --> 00:30:47,888
Tuan Yamaji!

255
00:30:49,699 --> 00:30:53,852
Godzilla telah dibawa ke laut,
sekitar satu mil dari pemecah gelombang.

256
00:30:55,220 --> 00:30:58,288
Tampaknya Osaka punya
lolos dari kehancuran.

257
00:30:58,290 --> 00:31:00,942
Kita hanya perlu menahannya
keluar sedikit lebih lama.

258
00:31:46,009 --> 00:31:47,681
Kamu yang di sana, duduklah!

259
00:31:52,886 --> 00:31:54,236
Apa yang terjadi?

260
00:31:55,739 --> 00:31:58,808
Nomor 14 mengalami kejang lagi.

261
00:31:59,796 --> 00:32:00,800
Lagi?

262
00:32:08,970 --> 00:32:09,928
Berhenti!

263
00:32:13,265 --> 00:32:14,803
Ayo cepat!

264
00:32:19,286 --> 00:32:20,634
Berhenti!

265
00:32:34,846 --> 00:32:36,997
Bekukan atau kami akan tembak!

266
00:33:12,115 --> 00:33:13,658
Truk itu! Masuk!

267
00:33:23,979 --> 00:33:26,046
Brengsek! Berhenti!

268
00:33:28,635 --> 00:33:30,442
Maaf, tapi ikuti truk itu!

269
00:37:20,071 --> 00:37:21,614
Brengsek!

270
00:37:24,105 --> 00:37:25,905
Apa itu?

271
00:37:34,434 --> 00:37:36,129
Itu Anguirus!

272
00:37:36,895 --> 00:37:38,339
Angirurus?

273
00:38:01,488 --> 00:38:03,406
Berlindung!

274
00:38:52,664 --> 00:38:54,499
Tuan Yamaji!

275
00:38:54,782 --> 00:38:56,499
Terlalu berbahaya di sini.

276
00:38:56,501 --> 00:38:58,728
Pak, ayo keluar dari sini!

277
00:38:59,546 --> 00:39:01,089
Saya mengerti apa yang terjadi.

278
00:39:01,521 --> 00:39:04,309
Suar yang mengusir Godzilla

279
00:39:04,310 --> 00:39:06,678
menarik yang lain masuk!

280
00:39:11,496 --> 00:39:14,185
Tuan Yamaji,
ayo cepat keluar dari sini!

281
00:39:14,591 --> 00:39:17,311
Pak, tidak ada harapan sekarang.

282
00:39:17,313 --> 00:39:18,857
Ayo pergi.

283
00:42:14,295 --> 00:42:15,700
Lewat sana!

284
00:43:49,860 --> 00:43:52,046
Apa? Jadi begitu.

285
00:43:52,533 --> 00:43:55,883
Semuanya mengungsi!

286
00:47:07,141 --> 00:47:10,542
Godzilla akhirnya berhasil
mengalahkan Anguirus.

287
00:47:10,544 --> 00:47:13,287
Pertempuran abad ini telah berakhir.

288
00:47:13,289 --> 00:47:16,446
Tapi lihatlah jalanan
dari Osaka kita tercinta,

289
00:47:16,448 --> 00:47:19,910
di Istana Osaka kami yang terkenal di dunia,
semua diinjak-injak oleh Godzilla,

290
00:47:19,912 --> 00:47:22,356
bibit bajingan itu
bom hidrogen.

291
00:47:23,332 --> 00:47:26,761
Kami tidak berdaya
melawan kemarahan Godzilla.

292
00:47:27,344 --> 00:47:29,793
Tampaknya mengalahkan Anguirus
untuk menenangkannya.

293
00:47:29,795 --> 00:47:32,656
Dia sekarang dengan tenang menuju
kembali ke laut.

294
00:48:11,931 --> 00:48:13,357
Shibaki...

295
00:48:13,833 --> 00:48:17,978
asap itu ada dimana
pabrik pengalengan kami dulu.

296
00:48:18,929 --> 00:48:21,690
Ini jauh lebih buruk dari yang saya harapkan.

297
00:48:25,086 --> 00:48:27,986
Kami akan bangkit kembali.

298
00:48:27,988 --> 00:48:29,782
Yakinlah akan hal itu.

299
00:48:30,291 --> 00:48:32,910
Sungguh menggembirakan mendengarnya, Pak.

300
00:48:34,887 --> 00:48:38,833
Tapi apakah itu layak untuk diterbangkan semuanya
perjalanan dari Hokkaido untuk?

301
00:49:08,112 --> 00:49:10,557
Oh! Kapan kamu tiba?

302
00:49:11,176 --> 00:49:14,360
Nona Hidemi,
Saya bergegas ke sini dalam penerbangan pagi.

303
00:49:21,004 --> 00:49:25,277
Pak, kami tidak dapat menemukannya
jejak Godzilla.

304
00:49:25,279 --> 00:49:28,297
Angkatan Pertahanan Pesisir
juga belum menemukannya.

305
00:49:28,299 --> 00:49:30,424
Jadi begitu. Terima kasih.

306
00:49:30,426 --> 00:49:33,137
Kami mencari kemana-mana.

307
00:49:35,139 --> 00:49:39,226
Kobayashi, maukah kamu
pergi ke kantor Hokkaido?

308
00:49:41,337 --> 00:49:43,081
Hokkaido?

309
00:49:44,148 --> 00:49:46,561
Manajer dan saya
telah membicarakannya.

310
00:49:46,563 --> 00:49:51,052
Kami berada dalam kondisi yang buruk di sini,
tapi kita tidak bisa membiarkan kapal kita menganggur.

311
00:49:51,054 --> 00:49:54,680
Hokkaido akan menjadi pusat kami
operasi untuk saat ini.

312
00:49:54,682 --> 00:49:58,561
Kami ingin memanfaatkan sepenuhnya
perikanan dan pengalengan di sana.

313
00:49:58,996 --> 00:50:02,432
Dimanapun tidak masalah selama
karena aku bisa terus terbang.

314
00:50:02,434 --> 00:50:05,187
Terima kasih.
Anda akan memainkan peran penting.

315
00:50:06,178 --> 00:50:09,240
Ayah, pasti ada
bekerja untuk kami di sana juga.

316
00:50:09,242 --> 00:50:12,918
Tidak, ada banyak hal yang harus kamu lakukan di sini
membangun kembali kantor pusat.

317
00:50:12,920 --> 00:50:14,286
Jadi begitu.

318
00:50:14,288 --> 00:50:17,137
Anda bisa pergi ke Hokkaido setelah itu.

319
00:50:17,139 --> 00:50:18,682
Menisik!

320
00:50:18,851 --> 00:50:21,558
Nona Hidemi, saya bersimpati.

321
00:50:21,560 --> 00:50:23,938
Godzilla telah tertunda
pernikahanmu.

322
00:50:24,688 --> 00:50:28,988
Mengutip Konfusius: “Panjang
pertunangan – bukankah itu menyenangkan?”

323
00:50:28,989 --> 00:50:30,089
Benar?

324
00:50:31,203 --> 00:50:32,484
Kamu menang!

325
00:50:32,486 --> 00:50:37,032
Baiklah, begitu saya tiba di Hokkaido,
Aku akan mulai mencari pengantin.

326
00:50:37,585 --> 00:50:40,496
Anda dapat mencari dengan pesawat.

327
00:50:40,621 --> 00:50:44,833
Tuan Kobayashi,
wanita tidak seperti ikan, lho.

328
00:50:45,691 --> 00:50:46,961
Dia menangkapku lagi!

329
00:50:47,335 --> 00:50:50,879
Sebagai bos Anda,
Saya akan dengan senang hati menjadi perantara.

330
00:50:50,881 --> 00:50:52,466
Terima kasih atas bantuan Anda.

331
00:50:52,468 --> 00:50:53,874
Dia akan membutuhkannya!

332
00:51:15,464 --> 00:51:21,611
KAIYO FISHING, INC.
KANTOR HOKKAIDO

333
00:51:22,992 --> 00:51:26,245
- Terima kasih atas bantuanmu.
- Ya, tentu saja.

334
00:51:32,114 --> 00:51:35,299
Pak, saya berangkat mencari “pengantin”.

335
00:51:35,301 --> 00:51:36,667
Semoga beruntung.

336
00:51:36,669 --> 00:51:39,155
Di manakah “perantaranya”?

337
00:51:39,157 --> 00:51:42,258
Kapal kami sedang menunggu di area ini.

338
00:51:43,042 --> 00:51:46,887
Maka sudah waktunya mempelai pria
muncul.

339
00:51:46,889 --> 00:51:49,638
Demi pernikahan akan terjadi
menunggu saat kamu kembali.

340
00:51:49,640 --> 00:51:51,108
Terimalah itu.

341
00:51:54,069 --> 00:51:55,980
Hati-hati, “Tuan Pengantin Pria.”

342
00:51:55,982 --> 00:51:57,492
Itu terkendali!

343
00:52:22,431 --> 00:52:24,433
Kapten!

344
00:52:24,900 --> 00:52:27,928
Kami telah menerima laporan
dari sekolah besar ikan cod.

345
00:52:28,987 --> 00:52:31,780
42° utara, 146° timur.

346
00:52:31,782 --> 00:52:33,359
Besar!

347
00:52:35,844 --> 00:52:38,430
Itu Tuan Kobayashi!

348
00:52:53,595 --> 00:52:55,506
Itu sudah diurus.

349
00:52:57,280 --> 00:52:58,699
Tunggu sebentar.

350
00:52:59,101 --> 00:53:01,595
Kita harus bersiap
demi pernikahan.

351
00:53:02,229 --> 00:53:05,599
Hubungi Yayoi dan beri tahu mereka
mengharapkan pesta besar.

352
00:53:59,977 --> 00:54:02,304
“Saya harap ini hasil yang besar!”

353
00:54:04,733 --> 00:54:06,452
Serahkan pada kami!

354
00:54:18,380 --> 00:54:21,731
Kantor Hokkaido menelepon Kobayashi.

355
00:54:21,733 --> 00:54:23,842
Kobayashi di sini.

356
00:54:23,844 --> 00:54:26,930
Silakan kembali segera.

357
00:54:29,673 --> 00:54:30,624
Apakah ini Hidemi?

358
00:54:30,626 --> 00:54:32,726
Ya, aku baru saja sampai.

359
00:54:32,728 --> 00:54:33,937
Apakah Tsukioka bersamamu?

360
00:54:33,939 --> 00:54:36,967
Ya, Ayah dan aku
terbang dengan pesawatnya.

361
00:54:37,541 --> 00:54:40,292
- Aku senang kamu akhirnya berhasil.
- Hei, Kobayashi!

362
00:54:40,294 --> 00:54:41,945
Anda di sana juga?

363
00:54:42,246 --> 00:54:46,366
Ya. Keadaan di Osaka sedang buruk
kendali, jadi kami bergegas.

364
00:54:46,784 --> 00:54:48,241
Jadi begitu.

365
00:54:48,243 --> 00:54:51,361
Dengar, ada seseorang
siapa yang ingin bertemu denganmu.

366
00:54:51,363 --> 00:54:53,330
Sampai jumpa? Siapa?

367
00:54:53,332 --> 00:54:54,570
Seseorang yang spesial.

368
00:54:55,551 --> 00:54:57,469
Seseorang yang spesial?

369
00:54:58,295 --> 00:55:00,631
Tuan Kobayashi, siapa itu?

370
00:55:02,307 --> 00:55:05,050
- Kamu akan lihat.
- Ayolah, ini aku.

371
00:55:05,052 --> 00:55:06,635
Ini sebuah rahasia.

372
00:55:06,637 --> 00:55:08,639
Kamu jahat!
Tidak ada hadiah untukmu.

373
00:55:08,906 --> 00:55:10,682
Oh tidak! Apa yang akan saya lakukan?

374
00:55:12,159 --> 00:55:14,142
Siapa itu?

375
00:55:14,144 --> 00:55:17,801
Aku tidak tahu.
Sepanjang perjalanan ke sini di Hokkaido.

376
00:55:17,826 --> 00:55:20,275
RESTORAN YAYOI

377
00:55:27,750 --> 00:55:29,174
Jadi siapa itu?

378
00:55:29,176 --> 00:55:31,119
Anda akan lihat.

379
00:55:31,495 --> 00:55:32,996
Halo?

380
00:55:33,956 --> 00:55:35,457
Halo?

381
00:55:36,191 --> 00:55:37,668
Bisakah kita mendapatkan layanan?

382
00:55:39,820 --> 00:55:42,089
Ah, Tuan Pengantin Pria!

383
00:55:42,823 --> 00:55:45,509
Mereka semua sudah menunggu.

384
00:55:49,179 --> 00:55:51,431
Tsukioka, ini aku!

385
00:55:55,000 --> 00:55:56,378
Itu kalian!

386
00:55:56,380 --> 00:55:58,607
Kamu masih hidup?

387
00:55:59,523 --> 00:56:01,692
Kamu terlihat baik-baik saja.

388
00:56:02,484 --> 00:56:04,653
Tajima, apa yang kamu lakukan sekarang?

389
00:56:04,987 --> 00:56:08,741
Mereka kuliah dan
terbang berperang bersama.

390
00:56:12,640 --> 00:56:14,454
- Kapten Terazawa!
- Tsukioka?

391
00:56:15,247 --> 00:56:18,959
Saya mendengar dari Tuan Pengantin Pria
kamu akan terbang masuk.

392
00:56:19,209 --> 00:56:21,767
- Senang melihat Anda baik-baik saja, Pak.
- Singkirkan formalitas.

393
00:56:21,769 --> 00:56:25,273
- Saatnya minum dan mengobrol.
- Nyonya Tsukioka, bergabunglah dengan kami.

394
00:56:25,275 --> 00:56:27,777
Sama seperti Anda yang langsung mengambil kesimpulan!

395
00:56:29,728 --> 00:56:31,929
Aku akan memeriksanya
perjamuan perusahaan.

396
00:56:33,974 --> 00:56:35,726
Lihat ke pihak lain.

397
00:56:51,325 --> 00:56:56,455
Gadis-gadis di perikanan
tidak perlu riasan...

398
00:57:00,459 --> 00:57:02,085
Tsukioka, makan lebih banyak.

399
00:57:02,087 --> 00:57:04,064
Tidak, aku sudah muak.

400
00:57:04,463 --> 00:57:07,966
Apa-apaan?
Sudah dikecam?

401
00:57:09,560 --> 00:57:11,178
Maaf, jangan tersinggung.

402
00:57:24,566 --> 00:57:27,611
Tuan Pengantin Pria, izinkan saya menuangkan satu untuk Anda.

403
00:57:35,118 --> 00:57:36,536
Terima kasih.

404
00:57:39,289 --> 00:57:42,668
Di ibu kota pada musim semi

405
00:57:43,126 --> 00:57:46,213
Awannya berwarna ungu

406
00:57:46,380 --> 00:57:49,383
Aroma bunga
tergantung di udara

407
00:57:49,508 --> 00:57:52,177
Di sekitar jamuan makan kami di atas tikar jerami

408
00:57:52,636 --> 00:57:55,138
Mereka juga bersenang-senang!

409
00:58:00,944 --> 00:58:03,962
Bisakah Anda permisi sebentar?

410
00:58:09,569 --> 00:58:11,154
Permisi.

411
00:58:16,952 --> 00:58:18,485
Tuan Pengantin Pria!

412
00:58:18,487 --> 00:58:20,163
Perusahaan yang membayar.

413
00:58:29,398 --> 00:58:31,231
Tuan Pengantin Pria, Anda terlambat.

414
00:58:31,233 --> 00:58:32,926
Maaf!

415
00:58:36,138 --> 00:58:38,413
Tuan Kobayashi, sekarang saya mengerti.

416
00:58:38,415 --> 00:58:40,642
“Tuan Pengantin Pria” artinya Anda, bukan?

417
00:58:40,934 --> 00:58:43,927
Ya, itu nama panggilan yang aneh.

418
00:58:43,929 --> 00:58:45,430
Apakah itu benar-benar hanya sebuah nama panggilan?

419
00:58:45,432 --> 00:58:47,482
Ya, untuk saat ini.

420
00:58:47,484 --> 00:58:50,404
Anda masih belum menemukan pengantin?

421
00:58:53,038 --> 00:58:54,531
Ada seorang gadis...

422
00:58:54,533 --> 00:58:56,034
Coba saya lihat!

423
00:58:56,036 --> 00:58:59,206
- Belum!
- Kamu tidak adil.

424
00:59:00,871 --> 00:59:02,039
Permisi.

425
00:59:02,041 --> 00:59:04,164
Kobayashi! Tsukioka!

426
00:59:04,166 --> 00:59:06,501
Zuiko Maru ll telah tenggelam!

427
00:59:07,377 --> 00:59:09,046
Tenggelam?

428
00:59:10,222 --> 00:59:13,590
Hal ini masih belum terkonfirmasi,
tapi sepertinya Godzilla yang melakukannya.

429
00:59:13,592 --> 00:59:15,135
Godzilla?

430
00:59:17,412 --> 00:59:19,100
Beritahu Penjaga Pantai.

431
00:59:23,602 --> 00:59:24,936
Permisi.

432
00:59:25,862 --> 00:59:27,714
Bagaimana kamu tahu itu Godzilla?

433
00:59:27,814 --> 00:59:30,400
Pria ini menerima pesan radio.

434
00:59:31,284 --> 00:59:35,965
Zuiko Maru akan melaporkan
melihat objek mirip Godzilla.

435
00:59:35,967 --> 00:59:38,350
Itu diikuti oleh S.O.S.
dan hilangnya kontak radio.

436
00:59:42,696 --> 00:59:43,668
Ikeda!

437
00:59:44,481 --> 00:59:45,791
Tempatkan orang-orangmu dalam keadaan darurat.

438
00:59:47,943 --> 00:59:48,835
Tajima,

439
00:59:49,341 --> 00:59:51,435
berangkat pada pagi hari
dengan kelompok pencari.

440
01:00:20,075 --> 01:00:23,620
Kantor Hokkaido menelepon Tsukioka.

441
01:00:24,996 --> 01:00:26,623
Tsukioka di sini.

442
01:00:26,625 --> 01:00:29,670
Belum ada tanda-tanda Godzilla. Lebih.

443
01:00:31,044 --> 01:00:32,952
Prakiraan cuaca buruk.

444
01:00:32,954 --> 01:00:35,966
Silakan kembali segera. Lebih.

445
01:00:39,336 --> 01:00:41,511
Permintaan untuk melanjutkan pencarian.

446
01:00:41,513 --> 01:00:46,134
Posisi sekarang:
50° utara, 147,5° timur.

447
01:00:46,159 --> 01:00:49,146
Anda tidak perlu mencari
sejauh itu!

448
01:00:49,354 --> 01:00:52,732
Anda akan berakhir di negara lain.
Silakan kembali sekarang!

449
01:00:54,776 --> 01:00:57,320
baiklah. Jangan khawatir.

450
01:00:57,654 --> 01:01:01,116
Kantor Hokkaido menelepon Tsukioka.

451
01:01:03,493 --> 01:01:07,328
Tsukioka di sini.
Saya melanjutkan pencarian.

452
01:01:07,330 --> 01:01:10,250
Tsukioka, segera kembali!

453
01:01:13,653 --> 01:01:15,255
Pria keras kepala!

454
01:01:32,322 --> 01:01:33,880
Nona Hidemi...

455
01:01:33,882 --> 01:01:36,109
Saya punya pertanyaan untuk Anda.

456
01:01:40,080 --> 01:01:41,489
Ada apa?

457
01:01:41,491 --> 01:01:43,493
Apa yang ingin kamu ketahui?

458
01:01:45,393 --> 01:01:47,438
Hal-hal apa saja
yang diinginkan para gadis?

459
01:01:52,559 --> 01:01:54,461
Kamu tidak perlu memberitahuku sekarang.

460
01:01:54,463 --> 01:01:57,091
Tidak, tidak apa-apa. Siap?

461
01:02:00,317 --> 01:02:04,080
Tunggu sebentar.
Anda adalah putri orang kaya.

462
01:02:04,082 --> 01:02:06,471
- Kamu ingin aku berhenti?
- TIDAK!

463
01:02:06,473 --> 01:02:08,948
Tidak, aku ingin tahu.

464
01:02:08,950 --> 01:02:12,352
Gadis menginginkan banyak hal.

465
01:02:12,354 --> 01:02:14,654
Saya pikir begitu. Apa yang pertama?

466
01:02:14,656 --> 01:02:16,848
Sebuah tas tangan.

467
01:02:18,009 --> 01:02:19,175
Sebuah jam tangan.

468
01:02:19,177 --> 01:02:21,918
Sebuah jam tangan? Aduh!

469
01:02:21,920 --> 01:02:23,306
Stoking bisa digunakan.

470
01:02:23,406 --> 01:02:25,158
Berapa umurnya?

471
01:02:26,076 --> 01:02:27,834
Yah, dia -

472
01:02:27,836 --> 01:02:29,786
Tidak, kamu tidak bisa menipuku!

473
01:02:29,788 --> 01:02:32,165
Anda bisa memberitahu saya.

474
01:02:32,816 --> 01:02:34,918
Bukankah Tsukioka agak terlambat?

475
01:02:56,398 --> 01:02:58,298
Tsukioka di sini.

476
01:02:58,300 --> 01:03:01,134
Godzilla terlihat.
Dalam pengejaran. Lebih.

477
01:03:01,136 --> 01:03:02,560
baiklah.

478
01:03:02,562 --> 01:03:04,771
Tolong jangan mengejarnya terlalu jauh.

479
01:03:04,773 --> 01:03:07,332
Anda punya cukup bahan bakar?

480
01:03:07,334 --> 01:03:08,934
Cukup untuk kembali.

481
01:03:08,936 --> 01:03:11,811
Apakah kamu gila?
aku akan mengambil alih. Lokasi Anda?

482
01:03:11,813 --> 01:03:16,001
148° timur, 53° utara,
di atas Pulau Kamiko.

483
01:03:16,364 --> 01:03:17,784
Godzilla mungkin akan pergi ke darat.

484
01:03:17,786 --> 01:03:20,463
- Mengerti. Kembali ke sini!
- Tuan Kobayashi!

485
01:03:22,490 --> 01:03:24,127
Aku mengandalkanmu.

486
01:03:24,129 --> 01:03:25,069
Hati-hati.

487
01:03:25,694 --> 01:03:26,778
baiklah!

488
01:03:27,495 --> 01:03:29,891
Sebagai imbalannya,
kamu memikirkan hadiah terbaik.

489
01:03:30,415 --> 01:03:32,267
Oke, saya akan melakukannya.

490
01:03:32,434 --> 01:03:34,102
Aku mengandalkanmu.

491
01:03:59,235 --> 01:04:03,673
Ikuti posisi Godzilla dengan cermat.

492
01:04:04,457 --> 01:04:08,219
Tidak ada kapal dalam jarak 20 mil
dari Pulau Kamiko.

493
01:04:13,483 --> 01:04:14,184
Tajima!

494
01:04:16,311 --> 01:04:18,271
Isi bomnya
dan bersiap untuk meluncurkannya!

495
01:05:15,019 --> 01:05:19,714
Jika Godzilla lolos melalui pintu masuk ini,
tidak akan ada yang menjebaknya.

496
01:05:19,716 --> 01:05:23,463
Kita harus menyegel ini
lepas dan sematkan dia.

497
01:05:26,689 --> 01:05:30,199
Kita bisa mengulur waktu
membuat pagar api.

498
01:05:30,710 --> 01:05:31,762
Ikeda.

499
01:05:32,545 --> 01:05:35,200
Muat kapal pendarat dengan
kaleng bensin dan berangkat.

500
01:05:35,890 --> 01:05:38,685
Tajima, kamu pimpin skuadron udara.

501
01:06:33,890 --> 01:06:35,450
Dasar bajingan!

502
01:06:46,402 --> 01:06:49,889
Kobayashi di sini.
Godzilla sedang menuju laut.

503
01:06:49,891 --> 01:06:52,969
Kita membutuhkan Angkatan Pertahanan
pesawat segera. Lebih.

504
01:06:53,218 --> 01:06:57,347
Pesawat Angkatan Pertahanan
sedang dalam perjalanan. Lebih.

505
01:06:57,597 --> 01:06:59,098
baiklah.

506
01:07:18,743 --> 01:07:22,038
Dasar bajingan!
Kamu pikir kamu bisa lolos?

507
01:07:48,448 --> 01:07:50,191
Mulai serangan!

508
01:08:32,358 --> 01:08:34,485
Tajima, itu tidak berhasil.

509
01:08:43,686 --> 01:08:45,121
Sialan kamu!

510
01:09:21,558 --> 01:09:23,558
Tajima, lihat!

511
01:09:23,560 --> 01:09:26,277
Itu saja! Longsoran salju!

512
01:09:26,279 --> 01:09:28,206
Kubur Godzilla dengan longsoran salju!

513
01:09:28,208 --> 01:09:29,905
Baiklah!

514
01:09:29,907 --> 01:09:33,044
Semua pesawat mengebom puncak gunung!
Picu longsoran salju!

515
01:10:15,720 --> 01:10:16,671
Ayah!

516
01:10:17,772 --> 01:10:18,715
Apa itu?

517
01:10:19,657 --> 01:10:22,826
- Ini Tuan Kobayashi.
- Apakah terjadi sesuatu?

518
01:10:23,169 --> 01:10:24,229
Ya.

519
01:10:24,554 --> 01:10:26,472
Dia tidak akan pernah kembali.

520
01:10:27,765 --> 01:10:29,267
Jadi begitu.

521
01:10:29,659 --> 01:10:31,097
Kobayashi sudah pergi?

522
01:10:31,099 --> 01:10:34,853
Tapi dia menunjukkannya pada yang lain
cara untuk menghancurkan Godzilla.

523
01:11:22,753 --> 01:11:24,495
Itu tidak berhasil!

524
01:11:24,497 --> 01:11:27,283
Kami akan menembakkan rudal
ke lereng gunung.

525
01:11:28,150 --> 01:11:31,785
Formasi pertama, kembali
ke pangkalan untuk memuat rudal.

526
01:11:31,787 --> 01:11:34,123
Semua orang,
awasi Godzilla.

527
01:11:45,918 --> 01:11:48,780
Cara terbaik untuk memicu
longsoran salju yang sangat besar

528
01:11:48,782 --> 01:11:50,809
adalah membidik ke sini.

529
01:11:51,674 --> 01:11:54,209
Tapi ini adalah manuver yang sangat sulit,
mengerti?

530
01:11:55,878 --> 01:11:58,946
Kami terbang dari sini,
menembakkan misil,

531
01:11:58,948 --> 01:12:00,939
lalu berhenti di tanjakan yang curam.

532
01:12:01,792 --> 01:12:04,727
Bahaya pertama adalah
Nafas atom Godzilla.

533
01:12:04,729 --> 01:12:08,307
Yang kedua tidak
berhenti tepat waktu

534
01:12:08,309 --> 01:12:10,494
dan mencapai puncaknya.

535
01:12:12,311 --> 01:12:15,456
Menghindari keduanya akan memakan waktu
tidak ada yang kurang dari sebuah keajaiban.

536
01:12:16,024 --> 01:12:17,668
Tapi kita harus mencoba...

537
01:12:18,075 --> 01:12:20,419
dan kita harus berhasil.
Dipahami?

538
01:12:21,445 --> 01:12:23,249
Rudal dimuat.

539
01:12:24,004 --> 01:12:25,442
Bagus. Kami berangkat sekarang.

540
01:12:26,809 --> 01:12:27,819
Pak.

541
01:12:28,711 --> 01:12:30,953
Tajima, bawa aku bersamamu.

542
01:12:30,955 --> 01:12:34,141
maaf aku bertanya lagi,
tapi biarkan aku melakukan ini.

543
01:12:35,943 --> 01:12:39,021
Tsukioka, kamu akan mempertaruhkan nyawamu.

544
01:12:39,496 --> 01:12:40,341
Saya siap, Pak.

545
01:13:08,576 --> 01:13:10,511
Bongkar drumnya!

546
01:13:14,432 --> 01:13:17,349
Godzilla bisa muncul kapan saja!

547
01:13:17,351 --> 01:13:20,062
Ayo cepat! Dengan cepat!

548
01:13:49,900 --> 01:13:51,093
Mereka memakan waktu terlalu lama.

549
01:13:58,534 --> 01:14:00,937
Kembali ke kapal!

550
01:14:08,469 --> 01:14:09,954
Buru-buru!

551
01:14:09,956 --> 01:14:11,904
Hati-Hati!

552
01:14:11,906 --> 01:14:13,991
Godzilla akan menghancurkanmu!

553
01:14:30,399 --> 01:14:32,301
Cepat!

554
01:14:49,101 --> 01:14:50,319
Baiklah. Api!

555
01:15:44,965 --> 01:15:47,082
Belum ada tanda-tanda keberadaan mereka?

556
01:15:47,084 --> 01:15:49,337
Apinya hanya akan bertahan lama
tiga menit lagi.

557
01:15:50,546 --> 01:15:52,548
Mereka datang!

558
01:16:58,581 --> 01:17:00,116
Itu saja, teman-teman!

559
01:17:00,118 --> 01:17:01,995
Pukul dengan baik!

560
01:17:48,480 --> 01:17:49,832
Brengsek!

561
01:17:50,674 --> 01:17:52,668
Hati-hati, kawan!

562
01:18:39,189 --> 01:18:40,633
Brengsek!

563
01:20:55,601 --> 01:20:58,979
Dia berhasil! Tsukioka!

564
01:21:09,314 --> 01:21:10,783
Kobayashi...

565
01:21:11,442 --> 01:21:13,702
kami akhirnya mengalahkan Godzilla.

566
01:21:47,069 --> 01:21:50,364
AKHIR


