1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Undertekster lastet ned fra https://kickasssubtitles.com 2 00:01:19,320 --> 00:01:21,368 Sikker på at jeg ikke får problemer, Bill? 3 00:01:22,880 --> 00:01:24,567 Ikke vær en tulling. 4 00:01:24,840 --> 00:01:28,286 Jeg ville blitt med deg hvis jeg ikke var døende. 5 00:01:29,160 --> 00:01:30,895 Du dør ikke! 6 00:01:31,600 --> 00:01:34,724 Du så ikke oppkastet kommer ut av nesen min i morges? 7 00:01:34,960 --> 00:01:37,403 Det er ekkelt. 8 00:01:38,880 --> 00:01:40,644 Ok. Gå og hent voksen. 9 00:01:42,440 --> 00:01:43,931 I kjelleren? 10 00:01:44,200 --> 00:01:46,965 Du vil at den skal flyte, ikke sant? 11 00:01:47,360 --> 00:01:48,930 Fin. 12 00:02:48,360 --> 00:02:49,646 Georgie. 13 00:02:50,080 --> 00:02:51,286 Skynd deg. 14 00:02:58,920 --> 00:03:01,446 Ok. Jeg er modig. 15 00:03:21,920 --> 00:03:23,490 Hvor er voksen? 16 00:03:25,040 --> 00:03:26,121 Der er voksen. 17 00:03:27,280 --> 00:03:28,281 Ja. 18 00:03:48,360 --> 00:03:50,761 Hva var det? Hva er det? 19 00:03:51,440 --> 00:03:52,441 Å, jøss. 20 00:04:11,480 --> 00:04:12,811 Greit. 21 00:04:13,360 --> 00:04:15,010 Der går du. 22 00:04:15,320 --> 00:04:17,163 Hun er klar, kaptein. 23 00:04:17,400 --> 00:04:18,401 Hun? 24 00:04:18,600 --> 00:04:21,171 Du kaller alltid båter «hun». 25 00:04:22,560 --> 00:04:23,561 "Hun." 26 00:04:23,920 --> 00:04:25,081 Takk, Billy. 27 00:04:33,400 --> 00:04:35,801 Vi sees senere. Ha det. 28 00:05:02,160 --> 00:05:03,810 Vær forsiktig. 29 00:05:52,880 --> 00:05:53,881 Ingen! 30 00:05:55,120 --> 00:05:56,121 Ingen! 31 00:05:58,120 --> 00:05:59,485 Bill kommer til å drepe meg. 32 00:06:09,560 --> 00:06:11,722 Hei, Georgie. 33 00:06:14,040 --> 00:06:15,451 For en fin båt. 34 00:06:16,560 --> 00:06:17,561 Vil du ha den tilbake? 35 00:06:18,480 --> 00:06:20,050 Um, ja, vær så snill. 36 00:06:20,400 --> 00:06:23,529 Du ser ut som en fin gutt. Jeg vedder på at du har mange venner. 37 00:06:25,000 --> 00:06:27,685 Tre, men broren min er min beste beste. 38 00:06:27,840 --> 00:06:29,126 Hvor er han? 39 00:06:29,440 --> 00:06:31,488 I sengen. Syk. 40 00:06:31,840 --> 00:06:35,162 Jeg vedder på at jeg kan muntre ham opp. Jeg skal gi ham en ballong. 41 00:06:37,880 --> 00:06:39,405 Vil du også ha en ballong, Georgie? 42 00:06:40,760 --> 00:06:43,843 Jeg skal ikke ta ting fra fremmede. 43 00:06:44,160 --> 00:06:48,563 Å... Vel, jeg er Pennywise, den dansende klovnen. 44 00:06:50,120 --> 00:06:53,920 "Pennywise?" "Ja." "Møt Georgie. 45 00:06:54,120 --> 00:06:56,362 "Georgie, møt Pennywise." 46 00:06:58,480 --> 00:07:01,131 Nå er vi ikke fremmede, er vi? 47 00:07:21,320 --> 00:07:23,129 Hva gjør du i kloakken? 48 00:07:23,320 --> 00:07:25,846 En storm blåste meg bort. 49 00:07:26,520 --> 00:07:29,330 Blåste bort hele sirkuset. 50 00:07:31,960 --> 00:07:34,531 Kan du lukte sirkuset, Georgie? 51 00:07:35,920 --> 00:07:39,766 Det er peanøtter, sukkerspinn, 52 00:07:40,360 --> 00:07:41,930 pølser, 53 00:07:42,120 --> 00:07:43,804 og... 54 00:07:44,760 --> 00:07:45,761 Popcorn? 55 00:07:45,960 --> 00:07:48,122 Popcorn! Er det din favoritt? 56 00:07:48,400 --> 00:07:51,085 - Eh-he. - Min også. 57 00:07:52,200 --> 00:07:55,045 Fordi de popper. Pop, pop, pop. 58 00:07:56,600 --> 00:07:57,601 Pop, pop, pop. 59 00:07:57,800 --> 00:07:59,723 Pop. 60 00:08:08,240 --> 00:08:11,130 Jeg burde komme i gang nå. 61 00:08:11,360 --> 00:08:12,361 Åh. 62 00:08:12,880 --> 00:08:14,530 Uten båten din? 63 00:08:15,040 --> 00:08:17,486 Du vil ikke miste den, Georgie. 64 00:08:17,960 --> 00:08:19,849 Bill kommer til å drepe deg. 65 00:08:23,360 --> 00:08:24,885 Her. 66 00:08:25,880 --> 00:08:27,211 Ta det. 67 00:08:30,960 --> 00:08:32,963 Ta det, Georgie. 68 00:08:54,440 --> 00:08:55,726 Hjelp! 69 00:09:04,800 --> 00:09:05,961 Billy! 70 00:10:09,320 --> 00:10:10,685 Trekk den, Mike. 71 00:10:13,840 --> 00:10:15,524 Fortsett nå, trekk den. 72 00:10:26,600 --> 00:10:27,647 Her, last den på nytt. 73 00:10:27,840 --> 00:10:30,764 Du må begynne å ta mer ansvar her, Mike. 74 00:10:30,960 --> 00:10:32,451 Faren din var yngre enn deg da han tok... 75 00:10:32,640 --> 00:10:34,847 Jeg er ikke faren min, ok? 76 00:10:35,560 --> 00:10:36,607 Ja. 77 00:10:38,520 --> 00:10:40,170 Se på meg, sønn. 78 00:10:41,040 --> 00:10:42,041 Se på meg! 79 00:10:44,640 --> 00:10:47,246 Det er to steder du kan være i denne verden. 80 00:10:47,440 --> 00:10:50,364 Du kan være her ute som oss eller du kan være der inne, 81 00:10:50,800 --> 00:10:52,325 liker dem. 82 00:10:52,520 --> 00:10:54,284 Du kaster bort tid på å søle og tulle, 83 00:10:54,480 --> 00:10:57,882 og noen andre kommer til å ta det valget for deg. 84 00:10:58,840 --> 00:11:02,765 Bortsett fra at du ikke vet det før du kjenner den bolten mellom øynene dine. 85 00:11:13,160 --> 00:11:14,161 Så, det er denne kirken full av jøder, ikke sant? 86 00:11:14,400 --> 00:11:16,323 Og Stan må ta denne superjødiske testen. 87 00:11:16,520 --> 00:11:17,965 Men hvordan fungerer det? 88 00:11:18,440 --> 00:11:19,931 De skjærer spissen av pikken hans av. 89 00:11:20,120 --> 00:11:21,451 Men da vil ikke Stan ha noe igjen! 90 00:11:21,640 --> 00:11:23,324 - Det er sant. - Vent, dere! 91 00:11:23,520 --> 00:11:26,000 Hei, Stan, hva skjer på Bar Mitzva, uansett? 92 00:11:26,240 --> 00:11:29,562 Ed sier de skjærer spissen av pikk av deg. 93 00:11:29,760 --> 00:11:32,002 Ja, og det tror jeg rabbineren skal trekke ned buksene dine, 94 00:11:32,200 --> 00:11:33,565 snu deg til mengden og si: "Hvor er biffen?" 95 00:11:35,040 --> 00:11:37,441 På Bar Mitzvah leste jeg fra Toraen, 96 00:11:37,640 --> 00:11:40,007 og så holder jeg en tale og plutselig blir jeg en mann. 97 00:11:40,200 --> 00:11:41,770 Jeg kunne tenke meg morsomme måter å bli mann på. 98 00:11:41,960 --> 00:11:44,281 – «Mer moro» mener du. - Å, shit. 99 00:11:50,480 --> 00:11:52,562 Tror du de vil signere årboken min? 100 00:11:52,760 --> 00:11:56,491 "Kjære Richie, beklager at jeg tar en varm, dampende dump i ryggsekken i mars i fjor. 101 00:11:57,120 --> 00:11:58,485 «Ha en god sommer». 102 00:12:08,920 --> 00:12:10,524 Er du der inne alene, Beaver-ly? 103 00:12:10,720 --> 00:12:13,246 Eller har du halvparten av gutta på skolen med deg, ikke sant, tøs? 104 00:12:14,240 --> 00:12:16,766 Jeg vet at du er der inne. Jeg kan lukte deg. 105 00:12:17,000 --> 00:12:18,809 Ikke rart du ikke har noen venner. 106 00:12:19,000 --> 00:12:22,925 Hva er det, Gretta? Er jeg en tøs eller en liten dritt? 107 00:12:23,400 --> 00:12:24,481 Bestem deg. 108 00:12:24,720 --> 00:12:25,847 Du er søppel. 109 00:12:28,480 --> 00:12:29,561 Vi ville bare minne deg på. 110 00:12:29,720 --> 00:12:30,721 En slik taper. 111 00:12:34,560 --> 00:12:36,563 Vel, nå vil du i det minste lukte bedre. 112 00:12:36,760 --> 00:12:37,761 Brutto. 113 00:12:38,360 --> 00:12:39,930 La oss gå, jenter. 114 00:12:40,120 --> 00:12:41,770 Ha en fin sommer, Beaver-ly. 115 00:12:41,960 --> 00:12:43,849 Patetisk. 116 00:12:52,120 --> 00:12:53,281 Beste følelsen noensinne. 117 00:12:53,440 --> 00:12:54,441 Ja? 118 00:12:54,600 --> 00:12:56,204 Prøv å kile sylteagurken for første gang. 119 00:12:56,680 --> 00:12:57,681 Hei, hva vil dere gjøre i morgen? 120 00:12:57,880 --> 00:12:59,041 Jeg starter treningen min. 121 00:12:59,200 --> 00:13:00,884 - Vent, hvilken trening? - Street Fighter. 122 00:13:01,040 --> 00:13:03,520 Er det slik du vil tilbringe sommeren? Inne i en arkade? 123 00:13:04,040 --> 00:13:05,451 Beats å bruke det inne i moren din. 124 00:13:05,840 --> 00:13:07,365 - Å! – Hva om vi går til steinbruddet? 125 00:13:08,320 --> 00:13:11,051 Gutter, vi har Barrens. 126 00:13:12,240 --> 00:13:13,287 Høyre. 127 00:13:14,560 --> 00:13:15,721 Betty Ripsoms mor. 128 00:13:17,400 --> 00:13:19,846 Forventer hun virkelig det se henne komme ut av den skolen? 129 00:13:20,680 --> 00:13:21,727 Jeg vet ikke. 130 00:13:21,880 --> 00:13:24,042 Som om Betty Ripsom har gjemt seg i Home Ec. for de siste ukene. 131 00:13:24,320 --> 00:13:25,526 Tror du de faktisk finner henne? 132 00:13:25,680 --> 00:13:26,681 Sikker. 133 00:13:26,880 --> 00:13:29,326 I en grøft. Alt nedbrutt, dekket av ormer og larver. 134 00:13:29,520 --> 00:13:30,567 Lukter som Eddies mors undertøy. 135 00:13:30,720 --> 00:13:32,085 Hold kjeft! Det er vanvittig ekkelt. 136 00:13:32,320 --> 00:13:35,324 Hun er ikke død. Hun er savnet. 137 00:13:36,080 --> 00:13:37,764 Beklager, Bill. Hun er savnet. 138 00:13:40,200 --> 00:13:41,930 Du vet at Barrens ikke er så ille. 139 00:13:42,080 --> 00:13:44,686 Hvem elsker ikke å plaske rundt i drit vann? 140 00:13:48,680 --> 00:13:50,045 Fin frisbee, flamer. 141 00:13:50,240 --> 00:13:51,924 Gi den tilbake! 142 00:13:52,160 --> 00:13:53,161 Jævla tapere! 143 00:13:57,440 --> 00:13:58,441 Taper. 144 00:13:58,840 --> 00:14:01,446 Du suger, Bowers. 145 00:14:01,840 --> 00:14:02,921 Hold kjeft, Bill. 146 00:14:08,080 --> 00:14:12,085 Sier du noe, Billy? 147 00:14:12,760 --> 00:14:15,605 Du fikk gratis skyss i år på grunn av lillebroren din. 148 00:14:16,560 --> 00:14:18,290 Turen er over, Denbrough. 149 00:14:25,920 --> 00:14:28,571 Denne sommeren kommer til å bli et skadet tog for deg og vennene dine. 150 00:14:41,800 --> 00:14:43,450 Jeg skulle ønske han forsvant. 151 00:14:43,640 --> 00:14:45,165 Det er nok han som gjør det. 152 00:14:56,800 --> 00:14:57,801 Vil du la meg gå forbi? 153 00:14:58,000 --> 00:14:59,809 Eller er det et hemmelig passord eller noe? 154 00:15:00,080 --> 00:15:01,081 Åh. 155 00:15:01,640 --> 00:15:03,370 - Um, beklager. - Beklager ikke... 156 00:15:06,360 --> 00:15:07,521 Et passord. 157 00:15:15,560 --> 00:15:18,370 Henry og fangene hans er over ved vestre inngang. 158 00:15:18,640 --> 00:15:19,721 Så du burde ha det bra. 159 00:15:19,960 --> 00:15:20,961 Å, jeg var ikke... 160 00:15:21,160 --> 00:15:23,003 Alle vet at han ser etter deg. 161 00:15:25,000 --> 00:15:26,730 Hva hører du på? 162 00:15:32,960 --> 00:15:34,166 Nye Kids on the Block. 163 00:15:34,360 --> 00:15:35,691 Jeg liker dem ikke engang. jeg var bare... 164 00:15:35,840 --> 00:15:39,162 Vent. Du er den nye gutten, ikke sant? Nå skjønner jeg det. 165 00:15:39,520 --> 00:15:40,851 Det er ingenting å hente. 166 00:15:41,240 --> 00:15:43,083 Jeg bare tuller med deg. 167 00:15:44,560 --> 00:15:45,687 Jeg er Beverly Marsh. 168 00:15:45,880 --> 00:15:49,248 Ja. Jeg vet det fordi vi er i samme klasse. 169 00:15:49,480 --> 00:15:51,528 Samfunnsfag. Og du var... 170 00:15:52,560 --> 00:15:56,167 Jeg er Ben. Men ganske mye alle bare ringer meg... 171 00:15:56,360 --> 00:15:57,725 Den nye ungen. 172 00:15:58,040 --> 00:16:01,089 Vel, Ben, det finnes verre ting å bli kalt. 173 00:16:01,560 --> 00:16:02,925 La meg signere dette. 174 00:16:24,200 --> 00:16:26,248 Hold deg kul, Ben fra sosh-klassen. 175 00:16:26,440 --> 00:16:27,771 Åh, ja. 176 00:16:28,440 --> 00:16:29,726 Du også, Beverly. 177 00:16:29,960 --> 00:16:32,008 Hold deg hard, ny gutt på blokka. 178 00:16:35,400 --> 00:16:36,765 "Vennligst ikke gå, jente." 179 00:16:38,080 --> 00:16:42,005 Det er navnet på en annen Ny Kids on the Block-sang. 180 00:16:50,600 --> 00:16:53,763 "Han stikker knyttnevene mot stolpene ... 181 00:16:55,920 --> 00:16:58,491 "Han stikker nevene mot... 182 00:17:00,720 --> 00:17:03,121 Shit! 183 00:17:05,120 --> 00:17:06,121 "Stolpe." 184 00:17:14,880 --> 00:17:16,883 Trenger du hjelp? jeg... 185 00:17:17,320 --> 00:17:19,004 Jeg trodde vi var enige. 186 00:17:23,640 --> 00:17:25,051 - Før du sier noe... - Bill. 187 00:17:25,280 --> 00:17:27,681 Bare la meg vise deg noe først. 188 00:17:45,160 --> 00:17:46,525 The Barrens. 189 00:17:46,960 --> 00:17:50,043 Det er det eneste stedet som Georgie kunne ha havnet. 190 00:17:50,240 --> 00:17:51,685 Han er borte, Bill. 191 00:17:53,680 --> 00:17:56,650 Men hvis stormen feide Georgie inn, vi burde ha gått... 192 00:17:56,880 --> 00:17:59,884 Han er borte! Han er død! 193 00:18:00,920 --> 00:18:04,686 Han er død! Det er ingenting vi kan gjøre! Ikke noe! 194 00:18:08,240 --> 00:18:11,449 Ta dette ned nå før moren din ser det. 195 00:18:17,680 --> 00:18:20,001 Neste gang vil du ta noe fra kontoret mitt... 196 00:18:22,160 --> 00:18:23,207 Spør. 197 00:18:28,600 --> 00:18:30,523 Jeg antar at du får tilbake tunnelene dine. 198 00:19:00,680 --> 00:19:01,681 Kom inn! 199 00:19:01,880 --> 00:19:02,881 Kryp! 200 00:19:12,120 --> 00:19:13,201 Å, Jesus. 201 00:19:44,240 --> 00:19:45,241 Mike! 202 00:19:50,160 --> 00:19:51,161 Skynd deg, sønn! 203 00:19:51,400 --> 00:19:53,004 Hjelp! Det brenner! 204 00:19:55,760 --> 00:19:56,761 Mike! 205 00:20:26,600 --> 00:20:28,489 Hold deg til helvete utenfor byen min! 206 00:20:35,800 --> 00:20:36,801 Mike? 207 00:20:37,160 --> 00:20:39,481 Har du det bra? 208 00:20:56,680 --> 00:20:58,523 Du studerer ikke, Stanley. 209 00:20:59,800 --> 00:21:01,325 Hvordan kommer det til å se ut? 210 00:21:01,520 --> 00:21:04,683 Rabbinerens sønn kan ikke fullføre sin egen Torah-lesning. 211 00:21:05,800 --> 00:21:07,165 Ta med boken til kontoret mitt. 212 00:21:07,360 --> 00:21:09,283 Det er klart du ikke bruker det. 213 00:23:04,960 --> 00:23:06,769 Ta alt men Delicious Deals, folkens. 214 00:23:06,960 --> 00:23:08,041 Moren min elsker dem. 215 00:23:08,280 --> 00:23:11,967 Hei! Først sa du Barrens, og nå sier du kloakken. 216 00:23:12,160 --> 00:23:14,640 Jeg mener, hva om vi blir tatt? 217 00:23:14,880 --> 00:23:17,451 Vi vil ikke, Eds. Kloakkene er offentlige arbeider. 218 00:23:17,640 --> 00:23:18,926 Vi er offentligheten, er vi ikke? 219 00:23:19,440 --> 00:23:21,807 Hei, Eddie, er dette p-pillene dine? 220 00:23:22,480 --> 00:23:25,563 Ja, og jeg sparer det til søsteren din. Dette er private ting. 221 00:23:25,800 --> 00:23:29,441 Hei og velkommen til Derry Children's Hour. 222 00:23:30,120 --> 00:23:33,761 Eddie Bear, hvor dere drar i et så travelt? 223 00:23:34,400 --> 00:23:36,448 Um... 224 00:23:36,760 --> 00:23:39,969 Bare bakgården min, fru K. 225 00:23:40,360 --> 00:23:42,090 Jeg har en ny... 226 00:23:43,640 --> 00:23:48,362 - Et nytt krokketsett. - Jøss, spytt det ut, Bill! 227 00:23:48,560 --> 00:23:49,607 Ok. 228 00:23:50,360 --> 00:23:52,681 Å, og søta, ikke gå rulle rundt på gresset. 229 00:23:52,880 --> 00:23:54,610 Spesielt hvis det bare er kuttet. 230 00:23:55,400 --> 00:23:57,243 Du vet hvor ille allergiene dine kan bli. 231 00:23:57,440 --> 00:23:58,805 Ja, mamma. La oss gå. 232 00:23:59,040 --> 00:24:00,167 Glemmer du ikke noe? 233 00:24:00,360 --> 00:24:03,409 Vann er rundt oss. Det er til og med over oss. 234 00:24:08,000 --> 00:24:09,240 Tro meg ikke? 235 00:24:09,440 --> 00:24:10,885 Så prøv det selv hjemme. 236 00:24:11,240 --> 00:24:13,004 Når du er ute... 237 00:24:14,120 --> 00:24:15,326 Vil du ha en fra meg også, fru K? 238 00:24:15,520 --> 00:24:16,931 - Jeg tullet. - Nei, nei, nei. 239 00:24:18,600 --> 00:24:19,761 Beklager, mamma. 240 00:24:41,680 --> 00:24:44,490 "Håret ditt er vinterbrann, januargløder ... 241 00:24:45,320 --> 00:24:46,447 «Hjertet mitt brenner der også». 242 00:24:46,640 --> 00:24:47,641 Sakte ned! 243 00:24:47,880 --> 00:24:49,610 Hei-ho, Silver! 244 00:24:49,840 --> 00:24:50,841 Borte! 245 00:24:51,040 --> 00:24:53,247 Din gamle damesykkel er for rask for oss! 246 00:24:54,160 --> 00:24:55,207 Fant det. 247 00:24:55,400 --> 00:24:57,084 Er det ikke sommerferie? 248 00:24:57,280 --> 00:25:00,125 Jeg tror du ville være klar å ta en pause fra bøkene. 249 00:25:00,320 --> 00:25:01,401 Jeg liker det her. 250 00:25:02,560 --> 00:25:05,325 En gutt burde tilbringe sommeren ute med venner. 251 00:25:06,600 --> 00:25:07,886 Har du ingen venner? 252 00:25:08,800 --> 00:25:10,484 Kan jeg få boken nå? 253 00:28:13,040 --> 00:28:14,201 Eggegutt. 254 00:28:18,000 --> 00:28:19,081 Hva i all verden gjør du? 255 00:28:39,720 --> 00:28:41,450 Hvor skal du, pupper? 256 00:28:44,360 --> 00:28:45,361 Har du. 257 00:28:46,120 --> 00:28:47,611 Vente. 258 00:28:47,760 --> 00:28:48,966 - Hold ham for helvete. - La meg være i fred! 259 00:28:49,160 --> 00:28:50,161 - Slå ham. - Ikke la tubby slippe unna. 260 00:28:50,320 --> 00:28:51,321 Hjelp! 261 00:28:52,400 --> 00:28:54,004 Ta ham! 262 00:28:54,720 --> 00:28:57,166 - Hold ham, Hockstetter. - Ta ham, Belch. 263 00:28:59,280 --> 00:29:00,281 Stoppe! 264 00:29:00,560 --> 00:29:03,131 - Bare la meg være i fred. - Se på alt dette spekket! 265 00:29:04,520 --> 00:29:07,285 La meg lyse håret hans, som Michael Jackson. 266 00:29:07,920 --> 00:29:08,921 Bare hold ham. 267 00:29:09,080 --> 00:29:11,208 Gå av meg! Gå av meg! 268 00:29:19,680 --> 00:29:20,681 Hjelp! 269 00:29:22,800 --> 00:29:23,961 Hjelp! 270 00:29:28,680 --> 00:29:29,841 Ok, ny gutt. 271 00:29:30,400 --> 00:29:31,891 Dette er hva vi lokale ring Kyssebroen. 272 00:29:32,640 --> 00:29:35,211 Den er kjent for to ting. Sugende ansikt, 273 00:29:37,040 --> 00:29:38,087 og utskjæring av navn. 274 00:29:38,280 --> 00:29:39,611 Henry, vær så snill. 275 00:29:46,280 --> 00:29:47,281 Whoa, whoa! Henry! 276 00:29:47,440 --> 00:29:48,521 Hold kjeft! 277 00:29:49,280 --> 00:29:51,851 Jeg skal skjære ut hele navnet mitt på denne cottage cheese! 278 00:29:56,560 --> 00:29:58,688 Jeg skal kutte av deg puppene dine. Jeg sverger til Gud! 279 00:29:59,120 --> 00:30:00,201 Ta ham! 280 00:30:00,400 --> 00:30:01,401 Kom igjen! 281 00:30:05,160 --> 00:30:06,241 Ta ham! 282 00:30:06,680 --> 00:30:07,681 Du kan ikke løpe! 283 00:30:09,000 --> 00:30:10,843 - Å nei! - Vi må finne Fatty! 284 00:30:17,920 --> 00:30:20,571 Min kniv. Min gamle mann vil drepe meg! 285 00:30:23,920 --> 00:30:25,843 - Dere to, ta ham! - Kom igjen! 286 00:30:28,200 --> 00:30:29,691 Flytt på rumpa di! 287 00:30:31,080 --> 00:30:33,560 Han går den veien! Kom igjen! 288 00:30:36,040 --> 00:30:37,246 Han er der nede. 289 00:31:09,760 --> 00:31:11,410 Jeg vet ikke. antar jeg. 290 00:31:13,480 --> 00:31:17,371 Det er giftig eføy. Og det er giftig eføy. 291 00:31:17,600 --> 00:31:18,806 Og det er giftig eføy. 292 00:31:19,000 --> 00:31:20,684 Hvor? Hvor er den giftige eføyen? 293 00:31:20,880 --> 00:31:24,771 Ingen steder. Ikke alle jævla planter er giftig eføy, Stanley. 294 00:31:25,240 --> 00:31:27,049 Ok, jeg begynner å bli kløende nå 295 00:31:27,280 --> 00:31:28,441 og jeg er ganske sikker dette er ikke bra for meg... 296 00:31:28,600 --> 00:31:31,206 Bruker du samme bad som din mor? 297 00:31:31,400 --> 00:31:34,131 - Noen ganger, ja. – Da har du sikkert krabber. 298 00:31:34,320 --> 00:31:35,321 Det er ikke så morsomt. 299 00:31:40,560 --> 00:31:41,687 Kommer ikke dere inn? 300 00:31:42,680 --> 00:31:44,250 Uh-uh. Det er gråvann. 301 00:31:44,440 --> 00:31:45,601 Hva i helvete er gråvann? 302 00:31:45,840 --> 00:31:48,605 Det er i grunnen piss and shit. Så jeg bare forteller deg, 303 00:31:48,840 --> 00:31:53,289 dere plasker rundt i millioner av liter Derry-tiss. Så... 304 00:31:53,480 --> 00:31:54,527 Er du seriøs? Hva er du... 305 00:31:54,760 --> 00:31:56,728 Lukter ikke caca for meg, señor. 306 00:31:56,920 --> 00:31:58,729 Ok, jeg kan lukte det herfra. 307 00:31:58,920 --> 00:32:01,162 Det er nok bare pusten din svever tilbake i ansiktet ditt. 308 00:32:01,520 --> 00:32:03,682 Har du noen gang hørt om en staph-infeksjon? 309 00:32:03,880 --> 00:32:05,041 Å, jeg skal vise deg en personalinfeksjon. 310 00:32:05,240 --> 00:32:06,765 Dette er så uhygienisk. Du er bokstavelig talt... 311 00:32:06,960 --> 00:32:09,042 Dette er bokstavelig talt som å svømme inne i en toalettskål akkurat nå. 312 00:32:09,280 --> 00:32:10,691 Har du noen gang hørt om Listeria? 313 00:32:12,480 --> 00:32:13,527 Er du tilbakestående? 314 00:32:13,720 --> 00:32:15,484 Du er grunnen vi er i denne posisjonen akkurat nå. 315 00:32:15,680 --> 00:32:16,920 Gutter! 316 00:32:19,200 --> 00:32:21,248 Shit. Ikke fortell meg at det er... 317 00:32:21,840 --> 00:32:22,841 Nei. 318 00:32:23,520 --> 00:32:25,443 Georgie hadde på seg kalosjer. 319 00:32:27,120 --> 00:32:28,360 Hvem sin joggesko er det? 320 00:32:31,360 --> 00:32:32,441 Det er Betty Ripsoms. 321 00:32:32,840 --> 00:32:34,080 Å, shit. 322 00:32:34,280 --> 00:32:35,566 Å, gud. Å, faen! 323 00:32:35,800 --> 00:32:36,847 Jeg liker ikke dette. 324 00:32:37,040 --> 00:32:38,849 Hvordan tror du Betty føler seg? 325 00:32:39,360 --> 00:32:42,205 Løper rundt disse tunnelene med bare én jævla sko? 326 00:32:46,360 --> 00:32:47,851 Hva om hun fortsatt er her? 327 00:32:53,120 --> 00:32:54,360 Eddie, kom igjen! 328 00:32:54,560 --> 00:32:57,245 Moren min vil få en aneurisme hvis hun finner ut at vi leker her nede. 329 00:32:57,400 --> 00:32:58,401 Jeg mener det alvorlig. 330 00:33:00,080 --> 00:33:01,127 Regning? 331 00:33:03,240 --> 00:33:07,325 Hvis... Hvis jeg var Betty Ripsom, Jeg vil at vi skal finne meg. 332 00:33:08,960 --> 00:33:10,405 Georgie også. 333 00:33:12,160 --> 00:33:13,366 Hva om jeg ikke vil finne dem? 334 00:33:15,200 --> 00:33:19,046 Jeg mener, ingen fornærmelse, Bill, men jeg vil ikke ende opp som... 335 00:33:22,240 --> 00:33:23,605 Jeg vil heller ikke forsvinne. 336 00:33:24,240 --> 00:33:26,527 - Han har et poeng. - Du også? 337 00:33:26,720 --> 00:33:28,085 Det er sommer. 338 00:33:28,280 --> 00:33:29,725 Vi skal ha det gøy. 339 00:33:30,880 --> 00:33:32,325 Dette er ikke gøy. 340 00:33:33,080 --> 00:33:34,320 Dette er skummelt og ekkelt. 341 00:33:41,160 --> 00:33:43,083 Herregud! Hva skjedde med deg? 342 00:34:25,800 --> 00:34:28,042 Jeg hører deg, pupper. 343 00:34:44,560 --> 00:34:47,882 Tror ikke du kan bli her nede hele dagen nå. 344 00:35:01,240 --> 00:35:03,641 Du fant oss, Patrick. 345 00:35:03,840 --> 00:35:06,764 Du fant oss, Patrick. 346 00:35:08,960 --> 00:35:10,291 Patrick. 347 00:35:26,680 --> 00:35:27,681 Faen! 348 00:35:59,200 --> 00:36:00,804 Jeg synes det er flott det vi hjelper den nye ungen, 349 00:36:01,000 --> 00:36:02,365 men vi må også tenke på vår egen sikkerhet. 350 00:36:02,560 --> 00:36:04,130 Jeg mener, han blør over alt og dere vet 351 00:36:04,320 --> 00:36:06,402 at det er en AIDS-epidemi som skjer akkurat nå mens vi snakker, ikke sant? 352 00:36:06,640 --> 00:36:10,122 Min mors venn i New York City fikk det ved å berøre en skitten stolpe på t-banen. 353 00:36:10,320 --> 00:36:13,324 Og en dråpe AIDS-blod kom inn systemet hans gjennom en hangnail. En hangnail! 354 00:36:13,560 --> 00:36:16,370 Og du kan amputere ben og armer. 355 00:36:16,560 --> 00:36:19,086 Men hvordan amputerer du en midje? 356 00:36:19,280 --> 00:36:21,647 Dere vet at smug er kjent for skitne nåler som har AIDS, ikke sant? 357 00:36:21,800 --> 00:36:22,801 Vet dere det? 358 00:36:23,440 --> 00:36:24,646 - Hei... - Ah, vi er skitne. 359 00:36:24,840 --> 00:36:26,570 Richie, vent her. Kom igjen. 360 00:36:31,280 --> 00:36:33,089 Glad jeg fikk møte deg før du døde. 361 00:36:41,280 --> 00:36:42,441 Ok. 362 00:36:44,280 --> 00:36:45,520 Har vi råd til alt det? 363 00:36:45,800 --> 00:36:46,801 Det er alt vi har. 364 00:36:47,000 --> 00:36:48,127 Tuller du med meg? 365 00:36:50,640 --> 00:36:52,802 Vent, du har en konto her, ikke sant? 366 00:36:53,280 --> 00:36:55,965 Hvis moren min finner ut av det Jeg kjøpte alt dette til meg selv... 367 00:36:56,120 --> 00:36:59,044 Jeg tilbringer hele resten av helgen på legevakten blir røntgenfotografert. 368 00:37:13,000 --> 00:37:16,163 - Vi sees senere, pappa. - Vi sees, Gretta. 369 00:37:21,880 --> 00:37:23,086 Går det bra? 370 00:37:24,840 --> 00:37:26,843 Jeg har det bra. Hva er galt med deg? 371 00:37:27,280 --> 00:37:28,327 Har ikke noe med deg å gjøre. 372 00:37:28,480 --> 00:37:30,722 Det er et barn utenfor. Så ut som noen drepte ham. 373 00:37:31,840 --> 00:37:34,969 Vi trenger noen forsyninger, 374 00:37:35,160 --> 00:37:37,845 men vi har ikke nok penger. 375 00:37:43,160 --> 00:37:44,890 Jeg liker brillene dine, Mr. Keene. 376 00:37:45,520 --> 00:37:47,807 Du ser akkurat ut som Clark Kent. 377 00:37:48,000 --> 00:37:49,331 Åh. 378 00:37:49,520 --> 00:37:51,011 Det vet jeg ikke om. 379 00:37:51,240 --> 00:37:52,480 Kan jeg prøve dem? 380 00:37:54,360 --> 00:37:56,328 Mmm. Sikker. 381 00:38:02,400 --> 00:38:04,050 Hva synes du? 382 00:38:05,080 --> 00:38:07,242 Vel, hva med det? 383 00:38:07,680 --> 00:38:09,922 Du ser akkurat ut som Lois Lane. 384 00:38:11,520 --> 00:38:13,045 Virkelig? 385 00:38:13,440 --> 00:38:14,646 Mmm. 386 00:38:18,000 --> 00:38:19,331 Vel, her går du. 387 00:38:20,880 --> 00:38:22,166 Skyt, jeg er så lei meg. 388 00:38:22,840 --> 00:38:23,921 Det er greit. 389 00:38:37,160 --> 00:38:38,207 Bare sug såret. 390 00:38:38,400 --> 00:38:40,289 - Jeg må fokusere akkurat nå. – Trenger du å fokusere? 391 00:38:40,520 --> 00:38:41,601 Ja, kan du gå og hente meg noe? 392 00:38:41,880 --> 00:38:43,883 - Jesus! Hva trenger du? - Gå og hent bifokalene mine. 393 00:38:44,080 --> 00:38:45,207 Jeg gjemte dem i min andre fanny pack. 394 00:38:45,400 --> 00:38:46,811 Hvorfor har du to fannypakker? 395 00:38:47,000 --> 00:38:48,491 Jeg må fokusere akkurat nå og det er en lang historie. 396 00:38:48,720 --> 00:38:49,721 Jeg vil ikke gå inn i det. 397 00:39:02,160 --> 00:39:04,208 Um, takk. 398 00:39:04,400 --> 00:39:05,447 Even-steven. 399 00:39:05,640 --> 00:39:07,961 Å herregud, han blør. Å herregud! 400 00:39:08,240 --> 00:39:09,241 Ben fra sosh? 401 00:39:09,400 --> 00:39:11,767 Du må suge såret før du bruker plaster. 402 00:39:11,960 --> 00:39:13,769 - Dette er 101. - Du vet ikke hva du snakker om. 403 00:39:13,960 --> 00:39:15,928 Har du det bra? Det ser ut som det gjør vondt. 404 00:39:16,160 --> 00:39:18,128 Åh. Nei, jeg har det bra. Jeg bare falt. 405 00:39:18,320 --> 00:39:19,651 Ja, rett inn i Henry Bowers. 406 00:39:19,880 --> 00:39:21,325 Hold kjeft, Richie. 407 00:39:21,560 --> 00:39:22,721 Hvorfor? Det er sannheten. 408 00:39:24,400 --> 00:39:27,802 Du er sikker på at de har de riktige tingene å fikse deg? 409 00:39:31,240 --> 00:39:33,811 Du vet, vi tar vare på ham. 410 00:39:34,000 --> 00:39:35,286 Takk igjen, Beverly. 411 00:39:35,480 --> 00:39:38,484 Sikker. Kanskje jeg ser deg rundt. 412 00:39:38,640 --> 00:39:42,444 Ja, vi tenkte på skal til steinbruddet i morgen, 413 00:39:42,640 --> 00:39:44,370 hvis du vil 414 00:39:44,760 --> 00:39:45,761 kom. 415 00:39:46,480 --> 00:39:48,687 Godt å vite. Takk. 416 00:39:52,600 --> 00:39:54,409 Fint å ta opp Bowers foran henne. 417 00:39:54,600 --> 00:39:55,601 Ja, du hørte hva hun gjorde. 418 00:39:56,840 --> 00:39:57,887 Hva gjorde hun? 419 00:39:58,120 --> 00:39:59,167 Mer som "Hvem gjorde hun?" 420 00:39:59,400 --> 00:40:01,482 Etter det jeg hører, listen er lengre enn min wang. 421 00:40:01,800 --> 00:40:03,325 Det sier ikke så mye. 422 00:40:03,560 --> 00:40:06,006 De er bare rykter. 423 00:40:06,560 --> 00:40:08,403 Uansett, Bill hadde henne tilbake i tredje klasse. 424 00:40:09,640 --> 00:40:10,801 De kysset i skoleleken. 425 00:40:11,000 --> 00:40:13,401 Vurderingene sa at du ikke kan forfalske den slags lidenskap. 426 00:40:13,640 --> 00:40:16,007 Nå, pip-pip og tally-ho, mine gode karer, 427 00:40:16,600 --> 00:40:18,523 Jeg tror denne karen krever vår største oppmerksomhet. 428 00:40:18,680 --> 00:40:20,250 Kom inn, Dr. K. Kom igjen, fiks ham. 429 00:40:20,480 --> 00:40:22,323 Hvorfor holder du ikke kjeft, Einstein, fordi jeg vet hva jeg gjør 430 00:40:22,520 --> 00:40:24,011 og jeg vil ikke at du skal gjøre det den britiske fyren med meg akkurat nå. 431 00:40:24,160 --> 00:40:25,764 Sug såret. Gå inn der. 432 00:40:25,960 --> 00:40:27,849 Toalett og badevann renner ned 433 00:40:28,000 --> 00:40:30,162 avløpene og inn i kloakken. 434 00:40:30,440 --> 00:40:33,922 Kloakken er et morsomt sted å leke med alle vennene dine. 435 00:40:34,160 --> 00:40:38,609 Bare følg vannet inn i avløpet og ned i kloakken går du. 436 00:40:38,800 --> 00:40:43,363 Når du er sammen med vennene dine i kloakk, du kan være dum som en klovn! 437 00:40:43,520 --> 00:40:45,762 Det stemmer, det er dagens ord. 438 00:40:49,120 --> 00:40:50,121 Hei, pappa. 439 00:40:50,640 --> 00:40:51,687 Hei, Bevvie. 440 00:40:52,360 --> 00:40:53,487 Hva har du der? 441 00:40:56,000 --> 00:40:57,206 Bare noen ting. 442 00:40:57,720 --> 00:40:58,960 Som hva? 443 00:41:20,720 --> 00:41:23,007 Fortell meg at du fortsatt er den lille jenta mi. 444 00:41:23,680 --> 00:41:24,886 Ja, pappa. 445 00:41:27,800 --> 00:41:28,927 God. 446 00:41:29,240 --> 00:41:31,720 En dyp flueball til venstre. Hans siste balltre. 447 00:41:32,000 --> 00:41:33,570 Han klødde seg i stolpen. 448 00:41:34,240 --> 00:41:37,403 Wade Boggs, selvfølgelig, leder ligaen i å slå så langt. 449 00:41:51,920 --> 00:41:55,686 Dette er hva du gjorde. Dette er hva du... 450 00:41:55,960 --> 00:41:57,166 Dette er... 451 00:42:30,640 --> 00:42:31,641 Legg det ut. 452 00:42:37,760 --> 00:42:38,761 Herregud. 453 00:42:39,640 --> 00:42:40,971 - Så enkelt. - Stakkars treet. 454 00:42:41,200 --> 00:42:42,531 Så enkelt! 455 00:42:43,320 --> 00:42:44,970 Herregud, det var forferdelig. Jeg vinner. 456 00:42:45,200 --> 00:42:46,281 - Du vant? - Ja. 457 00:42:46,480 --> 00:42:48,483 - Så du looien min? – Det gikk lengst! 458 00:42:48,680 --> 00:42:50,205 - Det er på avstand. - Messe. Det har alltid vært messe. 459 00:42:50,400 --> 00:42:51,686 Hva er masse? 460 00:42:51,920 --> 00:42:53,160 Hvem bryr seg om hvor langt det går? 461 00:42:53,360 --> 00:42:56,284 Det spiller noen rolle hvor kult det ser ut, som det er grønn eller den er hvit eller saftig og fet. 462 00:42:56,480 --> 00:42:57,481 - Greit. - Takk for det. 463 00:42:57,640 --> 00:42:58,846 - Hvem er først? - Det var forferdelig. 464 00:43:03,360 --> 00:43:04,407 Jeg går! 465 00:43:08,800 --> 00:43:09,801 Sissies. 466 00:43:13,400 --> 00:43:15,084 Hva faen! 467 00:43:19,560 --> 00:43:21,847 Å, helvete! Vi har akkurat dukket opp av en jente. 468 00:43:22,040 --> 00:43:23,201 Må vi gjøre det nå? 469 00:43:23,400 --> 00:43:24,401 Ja. 470 00:43:24,720 --> 00:43:25,721 Kom igjen! 471 00:43:26,520 --> 00:43:28,090 Å, shit. 472 00:43:38,120 --> 00:43:39,963 Jeg har allerede vunnet! Vi har allerede vunnet! 473 00:43:42,200 --> 00:43:43,850 De er nede! Ja! 474 00:44:11,360 --> 00:44:12,851 Ah, faen! Hva var det? 475 00:44:13,040 --> 00:44:14,565 Noe berørte foten min akkurat her. 476 00:44:17,160 --> 00:44:18,207 Det arbeidet? 477 00:44:18,360 --> 00:44:19,964 – Hvor ser vi? – Akkurat her, akkurat her! 478 00:44:20,160 --> 00:44:21,161 Det er en skilpadde. 479 00:44:54,440 --> 00:44:56,568 Nyhetsflash, Ben. Skolen er ute for oppsummering! 480 00:44:56,760 --> 00:44:58,285 Å, det? Det er ikke skoleting. 481 00:44:59,400 --> 00:45:01,289 - Hvem sendte deg dette? - Ingen. Gi det... 482 00:45:01,440 --> 00:45:02,521 Ingen. 483 00:45:06,040 --> 00:45:07,121 – Hva er det med historieprosjektet? - Å... 484 00:45:08,720 --> 00:45:12,088 Da jeg først flyttet hit, Jeg hadde ingen å henge med, 485 00:45:12,640 --> 00:45:14,882 så jeg begynte bare å bruke tid i biblioteket. 486 00:45:15,520 --> 00:45:17,090 Gikk du på biblioteket? 487 00:45:18,080 --> 00:45:19,320 Med vilje? 488 00:45:19,560 --> 00:45:20,925 Å, jeg vil se. 489 00:45:23,960 --> 00:45:25,325 Hva er The Black Spot? 490 00:45:25,560 --> 00:45:26,721 The Black Spot var en nattklubb 491 00:45:26,880 --> 00:45:28,291 som ble brent ned for mange år siden av den rasistiske kulten. 492 00:45:28,800 --> 00:45:30,086 Hva? 493 00:45:30,240 --> 00:45:31,241 Ser du ikke på Geraldo? 494 00:45:32,600 --> 00:45:34,443 Håret ditt... 495 00:45:36,800 --> 00:45:38,643 Ditt... Håret ditt er vakkert, Beverly. 496 00:45:38,840 --> 00:45:39,887 Åh. 497 00:45:40,920 --> 00:45:42,650 Høyre. Takk. 498 00:45:46,160 --> 00:45:48,003 Her, gi den. 499 00:45:52,600 --> 00:45:54,091 Hvorfor er alt drap og savnede barn? 500 00:45:54,760 --> 00:45:57,127 Derry er ikke som en hvilken som helst by Jeg har vært inne før. 501 00:45:58,000 --> 00:46:00,970 De gjorde en studie en gang, og det viser seg 502 00:46:01,800 --> 00:46:05,168 mennesker dør eller forsvinner seks ganger landsgjennomsnittet. 503 00:46:07,200 --> 00:46:08,611 Leste du det? 504 00:46:09,200 --> 00:46:11,009 Og det er bare voksne. 505 00:46:11,200 --> 00:46:12,850 Barn er verre. 506 00:46:13,280 --> 00:46:14,520 Mye, mye verre. 507 00:46:16,160 --> 00:46:19,084 Jeg har flere ting hvis du vil se det. 508 00:46:19,360 --> 00:46:20,407 Nei, nei. 509 00:46:49,560 --> 00:46:51,244 Ikke skrekk ut, bare fortell oss. 510 00:46:51,400 --> 00:46:53,721 Ja. Jeg hørte han har en berg-og-dal-bane og en kjæledyrsjimpanse 511 00:46:53,920 --> 00:46:56,685 og en gammel fyrs jævla bein. Ja. 512 00:46:58,360 --> 00:46:59,600 Whoa, whoa, whoa. 513 00:46:59,800 --> 00:47:00,801 Wow. 514 00:47:01,080 --> 00:47:02,081 Kult, ikke sant? 515 00:47:02,760 --> 00:47:04,922 Nei. Nei, ikke noe kult. 516 00:47:05,120 --> 00:47:07,043 Det er ikke noe kult. 517 00:47:07,760 --> 00:47:11,526 Dette er kult, akkurat her. Vent, nei. Nei, det er ikke kult. 518 00:47:11,760 --> 00:47:13,046 Hva er det? 519 00:47:13,240 --> 00:47:16,050 Å, det? Det er charteret for Derry Township. 520 00:47:16,240 --> 00:47:17,765 Nerdevarsling. 521 00:47:17,960 --> 00:47:20,281 Nei, faktisk, det er veldig interessant. 522 00:47:20,560 --> 00:47:22,244 Derry startet som en beverfangeleir. 523 00:47:22,440 --> 00:47:24,602 Har jeg rett, gutter? 524 00:47:24,760 --> 00:47:27,445 91 personer signerte charteret som gjorde Derry. 525 00:47:27,600 --> 00:47:31,446 Men senere den vinteren, de forsvant alle sporløst. 526 00:47:31,600 --> 00:47:32,965 Hele leiren? 527 00:47:33,240 --> 00:47:37,287 Det gikk rykter om indianere, men ingen tegn til angrep. 528 00:47:38,280 --> 00:47:41,125 Alle bare tenkte det var en pest eller noe. 529 00:47:41,320 --> 00:47:42,606 Men det er liksom 530 00:47:43,440 --> 00:47:46,285 en dag bare våknet alle og dro. 531 00:47:47,440 --> 00:47:51,570 Den eneste ledetråden var et spor etter blodige klær som fører til brønnhuset. 532 00:47:52,120 --> 00:47:53,565 Jesus. Vi kan få Derry på uløste mysterier. 533 00:47:54,960 --> 00:47:56,883 - La oss gjøre det. Du er genial. - Det kan jeg være. 534 00:48:04,960 --> 00:48:05,961 Jeg vet ikke. 535 00:48:06,160 --> 00:48:08,561 Kanskje han bare prøver det få noen venner, Stanley. 536 00:48:09,320 --> 00:48:10,731 Hvor var brønnhuset? 537 00:48:11,720 --> 00:48:13,962 Jeg vet ikke. Et sted i byen, antar jeg. 538 00:48:14,360 --> 00:48:15,407 Hvorfor? 539 00:48:15,640 --> 00:48:16,801 Ikke noe. 540 00:48:19,600 --> 00:48:23,161 Ingen vet problemet jeg har sett 541 00:48:23,320 --> 00:48:25,004 Ingen kjenner min sorg 542 00:49:15,640 --> 00:49:17,643 Eddie... 543 00:49:20,920 --> 00:49:23,491 Hva leter du etter? 544 00:49:26,040 --> 00:49:27,849 Å! 545 00:49:28,240 --> 00:49:30,607 Faen. Moren min kommer til å snu. 546 00:49:41,720 --> 00:49:44,200 Tror du dette vil hjelpe meg, Eddie? 547 00:49:59,200 --> 00:50:01,771 Hjelp! Hjelp! 548 00:50:21,960 --> 00:50:23,883 Hvor skal du, Eds? 549 00:50:24,640 --> 00:50:27,246 Hvis du bodde her, ville du vært hjemme nå. 550 00:50:29,440 --> 00:50:31,727 Bli med klovnen, Eds. 551 00:50:32,320 --> 00:50:33,811 Du vil flyte ned her. 552 00:50:34,240 --> 00:50:36,129 Vi flyter alle ned her. 553 00:50:36,320 --> 00:50:37,606 Ja, det gjør vi. 554 00:51:33,000 --> 00:51:35,606 "Håret ditt er vinterbrann ... 555 00:51:36,400 --> 00:51:38,721 "Januar glør ... 556 00:51:39,480 --> 00:51:41,960 "Hjertet mitt brenner der også." 557 00:51:54,760 --> 00:51:56,000 Beverly... 558 00:52:00,080 --> 00:52:02,083 Beverly. 559 00:52:03,520 --> 00:52:04,965 Hjelp meg. 560 00:52:09,120 --> 00:52:10,485 Hjelp meg, vær så snill. 561 00:52:14,520 --> 00:52:18,764 Vi ønsker alle å møte deg, Beverly. 562 00:52:19,560 --> 00:52:23,326 Vi flyter alle ned her. 563 00:52:27,160 --> 00:52:30,243 Hallo? Hvem er du? 564 00:52:30,440 --> 00:52:32,488 - Jeg er Veronica. - Betty Ripsom. 565 00:52:32,680 --> 00:52:34,330 Patrick Hockstetter. 566 00:52:34,920 --> 00:52:35,967 Kom nærmere. 567 00:52:36,120 --> 00:52:38,282 - Vil du se? – Vi flyter. 568 00:52:38,480 --> 00:52:40,403 Vi forandrer oss. 569 00:53:50,760 --> 00:53:51,761 Pappa! 570 00:53:51,920 --> 00:53:53,047 Hjelp! 571 00:53:53,240 --> 00:53:54,651 Hjelp! 572 00:54:30,680 --> 00:54:31,841 Helvete skjer? 573 00:54:34,840 --> 00:54:36,570 Vasken... 574 00:54:40,120 --> 00:54:41,690 Og blodet... Det er... 575 00:54:42,040 --> 00:54:43,724 Hvilket blod? 576 00:54:45,360 --> 00:54:49,524 Vasken. Ser du det ikke? 577 00:54:51,040 --> 00:54:52,087 Det var blod. 578 00:55:00,920 --> 00:55:02,570 Du bekymrer meg, Bevvie. 579 00:55:03,920 --> 00:55:05,888 Du bekymrer meg mye. 580 00:55:06,040 --> 00:55:08,885 Men ser du ikke? 581 00:55:09,080 --> 00:55:11,322 Hvorfor gjorde du dette med håret ditt? 582 00:55:12,600 --> 00:55:14,728 Får deg til å se ut som en gutt. 583 00:57:39,680 --> 00:57:41,284 Georgie. 584 00:58:27,200 --> 00:58:30,090 Jeg mistet den, Billy. Ikke vær sint. 585 00:58:32,880 --> 00:58:35,281 Jeg er ikke sint på deg. 586 00:58:44,080 --> 00:58:46,048 Den bare fløt av. 587 00:58:50,960 --> 00:58:53,440 Men, Bill, hvis du vil bli med meg, 588 00:58:53,600 --> 00:58:55,762 du vil flyte også. 589 00:58:55,960 --> 00:58:57,121 Georgie. 590 00:58:58,280 --> 00:59:00,089 Du vil flyte også. Du vil flyte også. 591 00:59:00,280 --> 00:59:02,248 Du vil flyte også. 592 00:59:02,440 --> 00:59:04,204 - Du vil flyte også. - Du vil flyte også. 593 00:59:04,400 --> 00:59:07,404 Du vil flyte også. Du vil flyte også. 594 00:59:07,640 --> 00:59:08,926 Du vil flyte også. 595 00:59:09,120 --> 00:59:12,727 Du vil flyte også! Du vil flyte også! 596 00:59:12,920 --> 00:59:15,890 Du vil flyte også! 597 00:59:16,760 --> 00:59:18,410 Du vil flyte også! 598 00:59:34,160 --> 00:59:35,321 Nei, vi må gå gjennom smug. 599 00:59:35,480 --> 00:59:38,125 – Bakgaten tar alt for lang tid. – Nei, smuget er så mye raskere. 600 00:59:38,320 --> 00:59:39,685 Bakgaten er farligere og det er ekkelt. 601 00:59:39,840 --> 00:59:42,485 – Hvordan er det farligere? – Det lukter pis og det er ekkelt. 602 00:59:42,680 --> 00:59:44,330 – Bare ta sidegatene for en gangs skyld. - Herregud. 603 00:59:44,600 --> 00:59:47,171 Sidegatene er de samme. De lukter pis og dritt. 604 00:59:47,320 --> 00:59:49,402 Ok, ok. Kan du bare fortelle meg det hva sa hun egentlig? 605 00:59:49,640 --> 00:59:50,641 Hun sa ikke noe. 606 00:59:50,800 --> 00:59:51,847 Hun sa nettopp det dere må skynde dere. 607 00:59:52,000 --> 00:59:53,365 Hun sa ikke noe. Ok. Ok. 608 00:59:54,280 --> 00:59:56,089 Du klarte det. jeg... 609 00:59:56,320 --> 00:59:57,845 Jeg må vise deg noe. 610 00:59:58,080 --> 00:59:59,161 Hva er det? 611 00:59:59,440 --> 01:00:00,487 Mer enn vi så ved steinbruddet? 612 01:00:00,680 --> 01:00:02,011 Hold kjeft! Bare hold kjeft, Richie. 613 01:00:02,600 --> 01:00:06,207 Faren min dreper meg hvis han finner ut av det Jeg hadde gutter i leiligheten. 614 01:00:06,960 --> 01:00:08,849 Da legger vi utkikk. 615 01:00:09,040 --> 01:00:11,202 Richie, bli her. 616 01:00:11,440 --> 01:00:13,647 Whoa, whoa, whoa! Hva om faren hennes kommer tilbake? 617 01:00:14,440 --> 01:00:16,841 Gjør det du alltid gjør. Begynn å snakke. 618 01:00:18,880 --> 01:00:20,120 Det er en gave. 619 01:00:29,280 --> 01:00:30,281 Der inne. 620 01:00:31,840 --> 01:00:33,205 Hva er det? 621 01:00:33,480 --> 01:00:34,686 Du skal se. 622 01:00:34,880 --> 01:00:36,564 Tar du oss med til badet ditt? 623 01:00:36,720 --> 01:00:39,007 Jeg vil bare at du skal vite at 89% av de verste ulykkene i hjemmene 624 01:00:39,200 --> 01:00:41,043 er forårsaket i bad. 625 01:00:41,320 --> 01:00:44,005 Og, jeg mener, det er der alle bakterier og sopp er 626 01:00:44,240 --> 01:00:46,402 og det er ikke et egentlig sanitært sted... 627 01:00:49,880 --> 01:00:51,245 Jeg visste det! 628 01:00:51,400 --> 01:00:52,401 Ser du det? 629 01:00:52,640 --> 01:00:54,165 - Ja. - Hva... 630 01:00:54,560 --> 01:00:55,721 Hva skjedde her inne? 631 01:00:55,920 --> 01:00:59,561 Faren min kunne ikke se det. Jeg trodde jeg kunne være gal. 632 01:01:00,560 --> 01:01:03,928 Vel, hvis du er gal, så er vi alle gale. 633 01:01:04,080 --> 01:01:07,243 Vi kan ikke la det være slik. 634 01:02:20,960 --> 01:02:22,166 Greit, så du har det 635 01:02:22,320 --> 01:02:23,481 aldri vært på Derry Summer Fair? 636 01:02:23,640 --> 01:02:25,847 Nei, jeg tror ikke det. 637 01:02:26,920 --> 01:02:28,251 Ikke som jeg vet om. 638 01:02:30,000 --> 01:02:32,162 Vel, jeg går dit hvert år, 639 01:02:32,320 --> 01:02:35,529 men jeg var der en gang med Richie og teknisk vant fordi jeg traff målet. 640 01:02:35,680 --> 01:02:39,321 Men det var så mange premier, Jeg visste ikke hvilken jeg skulle velge. 641 01:02:43,840 --> 01:02:46,002 Det er ikke sant, vet du. 642 01:02:46,280 --> 01:02:47,611 Hva de sier om meg. 643 01:02:50,280 --> 01:02:52,522 Jeg ble bare kysset av én fyr. 644 01:02:55,480 --> 01:02:57,323 Det var lenge siden. 645 01:02:58,360 --> 01:03:00,328 Men det var et fint kyss. 646 01:03:05,160 --> 01:03:06,890 "Januar glør." 647 01:03:10,640 --> 01:03:12,529 Var det i stykket? 648 01:03:14,640 --> 01:03:16,290 Nei, diktet. 649 01:03:16,520 --> 01:03:17,851 Å... 650 01:03:18,040 --> 01:03:21,203 Å, jeg kan egentlig ikke mye poesi. 651 01:03:24,480 --> 01:03:26,483 Åh. jeg var bare... 652 01:03:28,520 --> 01:03:29,647 Glem ikke det da. 653 01:03:33,720 --> 01:03:34,881 Um... 654 01:03:35,680 --> 01:03:38,570 Bare så du vet, jeg... 655 01:03:38,720 --> 01:03:40,802 Jeg trodde aldri noen av ryktene. 656 01:03:41,920 --> 01:03:45,083 Og ingen av oss tapere gjør det. 657 01:03:47,560 --> 01:03:48,891 Vi liker å henge med deg. 658 01:03:51,560 --> 01:03:52,766 Takk. 659 01:03:53,000 --> 01:03:54,923 Du skal ikke takke oss for mye. 660 01:03:55,160 --> 01:03:57,163 Å henge med oss ​​gjør deg også til en taper. 661 01:03:58,840 --> 01:04:00,251 Det kan jeg ta. 662 01:04:05,000 --> 01:04:06,923 Nei, jeg elsker å være din personlige dørvakt, egentlig. 663 01:04:07,080 --> 01:04:08,730 Kunne dere idioter tatt lengre tid? 664 01:04:08,880 --> 01:04:10,769 - Greit, hold kjeft, Richie. - Ja, hold kjeft, Richie. 665 01:04:10,920 --> 01:04:13,366 Å, okei, kast søppelet, jeg skjønner det. 666 01:04:13,560 --> 01:04:15,449 Hei, det var ikke jeg skuring av baderomsgulvet 667 01:04:15,680 --> 01:04:18,923 og forestille seg at vasken hennes gikk alt Eddies mors vagina på Halloween. 668 01:04:19,120 --> 01:04:21,123 Hun forestilte seg det ikke. 669 01:04:24,440 --> 01:04:25,601 jeg... 670 01:04:26,040 --> 01:04:28,202 Jeg så noe også. 671 01:04:29,280 --> 01:04:30,407 Så du blod også? 672 01:04:32,280 --> 01:04:33,441 Ikke blod. 673 01:04:35,240 --> 01:04:39,291 Jeg så Georgie. 674 01:04:40,800 --> 01:04:42,803 Det virket så ekte. 675 01:04:43,040 --> 01:04:45,043 Jeg mener, det virket som han, men det var dette... 676 01:04:45,960 --> 01:04:46,961 Klovnen. 677 01:04:52,080 --> 01:04:53,411 Ja, jeg så ham også. 678 01:05:00,480 --> 01:05:03,006 Vent, kan bare jomfruer se dette? 679 01:05:03,160 --> 01:05:04,730 Er det derfor jeg ikke ser denne dritten? 680 01:05:07,960 --> 01:05:09,291 Å, shit, det er Belch Huggins sin bil. 681 01:05:10,280 --> 01:05:11,930 - Vi burde nok komme oss ut herfra. - Ja. 682 01:05:12,120 --> 01:05:14,487 Vent, er ikke det hjemmeunderviste barnesykkelen? 683 01:05:14,760 --> 01:05:15,761 Ja, det er Mikes. 684 01:05:17,840 --> 01:05:19,331 Vi må hjelpe ham. 685 01:05:19,480 --> 01:05:20,766 Vi burde? 686 01:05:20,960 --> 01:05:21,961 Ja. 687 01:05:29,080 --> 01:05:30,684 Kom igjen. 688 01:05:32,160 --> 01:05:33,161 Spis det kjøttet! 689 01:05:33,360 --> 01:05:34,851 - Spis den, kjerring! - Din lille jævel! 690 01:05:35,000 --> 01:05:36,650 - Tispe! - Jævla! 691 01:05:36,840 --> 01:05:38,126 - Spis den, din lille tispe! - Fite! 692 01:05:39,360 --> 01:05:40,361 Jammen... 693 01:05:40,640 --> 01:05:41,687 Hva skal du gjøre, hva? 694 01:05:41,840 --> 01:05:42,841 Stå opp! 695 01:05:46,200 --> 01:05:47,281 Kom deg opp! 696 01:05:48,600 --> 01:05:49,681 Din lille jævel! 697 01:05:58,720 --> 01:05:59,801 Kom igjen, Henry, slå ham! 698 01:06:00,000 --> 01:06:01,047 Din lille tispe. 699 01:06:04,160 --> 01:06:06,367 - Fint kast. - Takk. 700 01:06:12,520 --> 01:06:13,965 Dere tapere prøver for hardt. 701 01:06:14,800 --> 01:06:15,847 Hun vil gjøre deg. 702 01:06:16,040 --> 01:06:17,849 Du må bare spørre pent, 703 01:06:18,560 --> 01:06:20,563 som jeg gjorde. 704 01:06:26,680 --> 01:06:28,011 Hva faen? 705 01:06:31,840 --> 01:06:32,921 Kom igjen, ta dem! Faen! 706 01:06:33,080 --> 01:06:34,491 Rockekrig! 707 01:06:36,520 --> 01:06:38,363 - Ta dem! - Pass på! 708 01:06:38,920 --> 01:06:40,684 Faen dere, jævler! 709 01:06:44,200 --> 01:06:45,361 Eddie! 710 01:06:48,600 --> 01:06:49,601 - Faen herfra! - Å! 711 01:06:52,320 --> 01:06:53,401 Ah, shit! 712 01:06:54,000 --> 01:06:56,162 Faen deg, kjerring! 713 01:07:00,280 --> 01:07:01,281 Kom igjen, folkens! La oss ta dem! 714 01:07:01,520 --> 01:07:02,851 - Faen dette. - Faen ut herfra. 715 01:07:03,000 --> 01:07:04,604 Faen dere, tapere! 716 01:07:23,640 --> 01:07:26,246 Skyll faren din, din multekledde drittsekk! 717 01:07:35,440 --> 01:07:37,124 Takk, folkens, men du skulle ikke ha gjort det. 718 01:07:37,400 --> 01:07:38,925 De vil være etter dere også, nå. 719 01:07:39,120 --> 01:07:42,647 Å, nei, nei, nei. Bowers? Han er alltid etter oss. 720 01:07:43,120 --> 01:07:47,171 Jeg antar at det er én ting vi har alle til felles. 721 01:07:47,480 --> 01:07:50,768 Ja, hjemmeskole. Velkommen til Losers' Club. 722 01:07:54,880 --> 01:07:55,881 Akkurat der. 723 01:08:00,800 --> 01:08:03,047 De sier de fant en del av hånden hans alle tygget opp i nærheten av Standpipe. 724 01:08:04,800 --> 01:08:06,564 Han ba om å få låne en blyant en gang. 725 01:08:10,760 --> 01:08:15,562 Det er som om hun har blitt glemt fordi Corcoran er savnet. 726 01:08:17,360 --> 01:08:18,361 Vil det noen gang ta slutt? 727 01:08:18,560 --> 01:08:19,766 Hva faen, fyr? 728 01:08:20,120 --> 01:08:21,565 Hva snakker dere om? 729 01:08:22,040 --> 01:08:23,804 Det de alltid snakker om. 730 01:08:24,000 --> 01:08:25,445 Jeg tror faktisk det tar slutt. 731 01:08:25,640 --> 01:08:27,165 For en liten stund, i hvert fall. 732 01:08:27,360 --> 01:08:28,361 Hva mener du? 733 01:08:29,640 --> 01:08:33,164 Så jeg gikk gjennom all Derry-forskningen min og jeg kartla alle de store begivenhetene. 734 01:08:33,360 --> 01:08:35,408 Jernverkseksplosjonen i 1908, 735 01:08:35,600 --> 01:08:37,330 Bradley-gjengen i '35, 736 01:08:37,520 --> 01:08:39,568 og The Black Spot i '62. 737 01:08:39,800 --> 01:08:41,723 Og nå blir barn... 738 01:08:44,840 --> 01:08:47,320 Jeg innså at dette ser ut til å skje... 739 01:08:47,560 --> 01:08:49,130 Hvert 27. år. 740 01:08:53,240 --> 01:08:54,651 Ok, så la meg få dette på det rene. 741 01:08:54,840 --> 01:08:57,082 Det kommer ut fra hvor som helst spise barn i et år? 742 01:08:57,320 --> 01:08:59,163 Og hva så? Går den bare i dvalemodus? 743 01:08:59,400 --> 01:09:01,846 Kanskje det er sånn... Hva kaller du det? 744 01:09:02,120 --> 01:09:03,247 Sikader. 745 01:09:03,440 --> 01:09:05,522 Du vet, feilene som kommer ut en gang hvert 17. år. 746 01:09:06,600 --> 01:09:08,443 Min bestefar synes denne byen er forbannet. 747 01:09:09,440 --> 01:09:14,404 Han sier at alle de dårlige tingene som skjer i denne byen er på grunn av én ting. 748 01:09:14,560 --> 01:09:17,325 En ond ting som lever av folket i Derry. 749 01:09:17,960 --> 01:09:19,724 Men det kan ikke være én ting. 750 01:09:20,760 --> 01:09:22,410 Vi så alle noe annerledes. 751 01:09:23,080 --> 01:09:24,081 Kanskje. 752 01:09:24,280 --> 01:09:26,681 Eller kanskje den vet hva som skremmer oss mest og det er det vi ser. 753 01:09:27,080 --> 01:09:28,923 Jeg så en spedalsk. 754 01:09:30,080 --> 01:09:32,162 Han var som en gåinfeksjon. 755 01:09:32,920 --> 01:09:34,001 Men det gjorde du ikke. 756 01:09:35,760 --> 01:09:37,364 For det er ikke ekte. 757 01:09:37,800 --> 01:09:39,086 Ingenting av dette er. 758 01:09:39,840 --> 01:09:41,080 Ikke Eddies spedalske 759 01:09:41,280 --> 01:09:43,442 eller Bill ser Georgie 760 01:09:43,920 --> 01:09:46,207 eller kvinnen jeg stadig ser. 761 01:09:46,360 --> 01:09:47,361 Hun er varm? 762 01:09:49,120 --> 01:09:50,201 Nei, Richie. 763 01:09:50,920 --> 01:09:51,921 Hun er ikke varm. 764 01:09:52,600 --> 01:09:55,126 Ansiktet hennes er helt rotete. 765 01:09:56,520 --> 01:09:59,046 Ingenting av dette gir mening. 766 01:09:59,680 --> 01:10:01,284 De er alle som vonde drømmer. 767 01:10:01,440 --> 01:10:06,128 Jeg tror ikke det. Jeg vet forskjellen mellom en vond drøm og det virkelige liv, ok? 768 01:10:07,000 --> 01:10:09,287 Hva så du? Så du noe også? 769 01:10:09,480 --> 01:10:10,481 Ja. 770 01:10:12,280 --> 01:10:14,851 Kjenner dere det nedbrente huset på Harris Avenue? 771 01:10:16,560 --> 01:10:18,722 Jeg var inne da det brant. 772 01:10:22,000 --> 01:10:26,648 Før jeg ble reddet, var mamma og pappa det fanget i rommet ved siden av meg. 773 01:10:26,840 --> 01:10:31,482 De dyttet og hamret på døren, 774 01:10:33,800 --> 01:10:35,245 prøver å komme til meg. 775 01:10:35,480 --> 01:10:36,481 Skynd deg, sønn! 776 01:10:36,800 --> 01:10:37,927 Det brenner! 777 01:10:38,880 --> 01:10:40,211 Men det var for varmt. 778 01:10:41,920 --> 01:10:43,923 Da brannmennene endelig fant dem, 779 01:10:47,240 --> 01:10:51,848 huden på hendene deres hadde smeltet ned til beinet. 780 01:10:54,520 --> 01:10:56,250 Vi er alle redde for noe. 781 01:10:56,680 --> 01:10:58,091 Fikk rett. 782 01:10:58,760 --> 01:11:00,683 Hvorfor, Rich? Hva er du redd for? 783 01:11:04,160 --> 01:11:05,571 Klovner. 784 01:11:33,840 --> 01:11:34,887 Ok. 785 01:11:36,200 --> 01:11:37,247 Se. 786 01:11:40,040 --> 01:11:42,043 Det var der Georgie forsvant. 787 01:11:42,200 --> 01:11:44,043 Der er Jernverket. 788 01:11:44,240 --> 01:11:45,810 Og Den svarte flekken. 789 01:11:46,720 --> 01:11:50,042 Overalt hvor det skjer, det hele er forbundet med kloakken. 790 01:11:52,680 --> 01:11:53,727 Og de møtes alle sammen på... 791 01:11:53,920 --> 01:11:55,126 Brønnhuset. 792 01:11:58,320 --> 01:11:59,401 Det er i huset i Neibolt Street. 793 01:12:00,440 --> 01:12:03,569 Du mener det skumle huset hvor alle junkies og hobos liker å sove? 794 01:12:04,120 --> 01:12:06,123 Jeg hater det stedet. 795 01:12:06,720 --> 01:12:08,802 Det føles alltid som om det ser på meg. 796 01:12:09,400 --> 01:12:10,447 Det var der jeg så det. 797 01:12:11,320 --> 01:12:12,890 Det var der jeg så klovnen. 798 01:12:15,920 --> 01:12:17,285 Det er der den bor. 799 01:12:19,280 --> 01:12:21,601 Jeg kan ikke forestille meg noe noen gang ønsker å bo der. 800 01:12:21,760 --> 01:12:23,046 Kan vi slutte å snakke om dette? 801 01:12:23,240 --> 01:12:25,129 Jeg kan knapt puste. 802 01:12:25,400 --> 01:12:26,561 Dette er sommer. 803 01:12:26,760 --> 01:12:28,410 Vi er barn. Jeg kan knapt puste. 804 01:12:28,600 --> 01:12:29,931 Jeg er her oppe og har et jævla astmaanfall. 805 01:12:30,440 --> 01:12:31,771 Jeg gjør ikke dette. 806 01:12:32,440 --> 01:12:33,965 Hva i helvete? Sett kartet tilbake. 807 01:12:34,520 --> 01:12:35,521 Mmm-mmm. 808 01:12:42,400 --> 01:12:43,765 Hva skjedde? 809 01:12:44,240 --> 01:12:45,446 Hva skjer? 810 01:12:46,280 --> 01:12:47,486 Jeg fikk det. Hold fast. 811 01:12:49,280 --> 01:12:50,327 Gutter. 812 01:12:56,680 --> 01:12:57,920 Georgie. 813 01:12:59,280 --> 01:13:00,327 Regning? 814 01:13:17,320 --> 01:13:18,526 Hva faen? 815 01:13:19,320 --> 01:13:20,481 Det er det! 816 01:13:21,800 --> 01:13:24,804 Hva faen er det? Hva faen er det? 817 01:13:25,280 --> 01:13:26,327 Jeg vet faen ikke! 818 01:13:30,880 --> 01:13:32,644 Slå den av! Slå den av! 819 01:13:32,840 --> 01:13:34,683 Ja. Ja, slå den av. Slå den av! 820 01:13:53,840 --> 01:13:55,046 Løp, Stanley! 821 01:13:57,240 --> 01:13:58,526 Hva er det? 822 01:13:58,800 --> 01:13:59,847 Hva faen? 823 01:14:14,880 --> 01:14:16,041 Takk, Ben. 824 01:14:18,240 --> 01:14:19,526 Den så oss. 825 01:14:20,720 --> 01:14:22,211 Den så oss, og den vet hvor vi er. 826 01:14:22,840 --> 01:14:23,841 Det gjorde det alltid. 827 01:14:24,200 --> 01:14:25,930 Så la oss gå. 828 01:14:26,720 --> 01:14:27,767 Gå? 829 01:14:28,440 --> 01:14:29,441 Gå hvor? 830 01:14:29,680 --> 01:14:30,727 Neibolt. 831 01:14:31,240 --> 01:14:34,369 Det er der Georgie er. 832 01:14:34,680 --> 01:14:35,886 Etter det? 833 01:14:36,560 --> 01:14:38,881 Ja, det er sommer. Vi burde være ute. 834 01:14:39,040 --> 01:14:41,930 Hvis du sier det er sommer en gang til... 835 01:14:47,640 --> 01:14:48,641 Bill! 836 01:14:49,600 --> 01:14:50,931 Vente! 837 01:15:21,120 --> 01:15:24,681 «Han stikker nevene 838 01:15:24,880 --> 01:15:26,848 "mot innleggene 839 01:15:27,080 --> 01:15:30,243 "og insisterer fortsatt på at han ser ..." 840 01:15:31,480 --> 01:15:32,527 Bill! 841 01:15:33,440 --> 01:15:35,329 Bill, du kan ikke gå inn der. 842 01:15:35,480 --> 01:15:36,527 Dette er galskap. 843 01:15:36,760 --> 01:15:38,524 Se, du trenger ikke bli med meg. 844 01:15:39,440 --> 01:15:42,808 Men hva skjer når en annen Georgie forsvinner? 845 01:15:44,800 --> 01:15:48,043 Eller en annen Betty? Eller en annen Ed Corcoran? Eller en av oss? 846 01:15:48,760 --> 01:15:52,128 Skal du bare late som om det ikke er det skjer som alle andre i denne byen? 847 01:15:53,200 --> 01:15:55,089 For jeg kan ikke. 848 01:15:57,640 --> 01:16:01,964 Jeg går hjem, og alt jeg ser er at Georgie ikke er der. 849 01:16:03,120 --> 01:16:06,966 Klærne hans, lekene hans, de dumme kosedyrene hans, men... 850 01:16:07,800 --> 01:16:09,165 Det er han ikke. 851 01:16:10,720 --> 01:16:12,723 Så går inn i dette huset, 852 01:16:15,640 --> 01:16:17,404 for meg, 853 01:16:17,600 --> 01:16:20,126 det er lettere enn å gå inn i mitt eget. 854 01:16:24,480 --> 01:16:25,481 Wow. 855 01:16:25,680 --> 01:16:26,761 Hva? 856 01:16:26,920 --> 01:16:28,445 Han stammet ikke en gang. 857 01:16:32,520 --> 01:16:33,647 Vente! 858 01:16:35,000 --> 01:16:36,206 Um... 859 01:16:36,600 --> 01:16:39,809 Burde vi ikke få noen til å holde vakt? 860 01:16:42,000 --> 01:16:44,685 Du vet, bare i tilfelle noe vondt skjer? 861 01:16:47,800 --> 01:16:50,326 Hvem vil bli her ute? 862 01:16:57,640 --> 01:16:58,641 Faen. 863 01:17:07,560 --> 01:17:09,528 Jeg kan ikke tro at jeg trakk det korte strået. 864 01:17:10,680 --> 01:17:12,364 Dere er heldige du måler ikke pikk. 865 01:17:12,640 --> 01:17:14,005 Hold kjeft, Richie. 866 01:17:17,520 --> 01:17:19,045 Jeg kan lukte det. 867 01:17:19,640 --> 01:17:21,131 Ikke pust gjennom munnen. 868 01:17:21,360 --> 01:17:22,361 Hvordan kommer det seg? 869 01:17:22,880 --> 01:17:24,484 For da spiser du det. 870 01:17:51,240 --> 01:17:52,241 Hva? 871 01:17:53,000 --> 01:17:54,730 Den... Den sier at jeg er savnet. 872 01:17:56,520 --> 01:17:57,885 Du mangler ikke, Richie. 873 01:17:58,080 --> 01:17:59,445 "Politiavdelingen, City of Derry." 874 01:17:59,680 --> 01:18:02,206 Det er skjorten min. Det er håret mitt. Det er ansiktet mitt. 875 01:18:02,440 --> 01:18:03,441 Ro deg ned, dette er ikke ekte. 876 01:18:03,680 --> 01:18:04,886 Det er navnet mitt. Det er min alder! Det er datoen! 877 01:18:05,080 --> 01:18:06,081 Det kan ikke være ekte, Richie. 878 01:18:06,280 --> 01:18:07,771 Nei, det står det! Hva faen? 879 01:18:07,920 --> 01:18:10,446 – Er jeg savnet? Kommer jeg til å forsvinne? - Ro deg ned. Ro deg ned. 880 01:18:10,680 --> 01:18:12,523 Se på meg, Richie. Se på meg. 881 01:18:13,600 --> 01:18:15,443 Det... Det er ikke ekte. 882 01:18:15,680 --> 01:18:17,603 Det spiller deg et puss. 883 01:18:18,520 --> 01:18:19,760 Hallo? 884 01:18:23,080 --> 01:18:24,571 Hallo? 885 01:18:28,800 --> 01:18:30,643 Hjelp meg, vær så snill! 886 01:19:07,160 --> 01:19:08,161 Betty? 887 01:19:08,760 --> 01:19:09,761 Ripsom? 888 01:19:20,160 --> 01:19:21,491 Eddie... 889 01:19:24,160 --> 01:19:26,527 Hva leter du etter? 890 01:19:28,840 --> 01:19:30,365 Gutter, kan dere høre det? 891 01:19:51,720 --> 01:19:54,803 Hun var bare her. Hvor i helvete ble det av henne? 892 01:19:55,120 --> 01:19:56,360 Gutter. 893 01:20:00,880 --> 01:20:02,644 Herregud. 894 01:20:04,800 --> 01:20:06,211 Gutter. Gutter! 895 01:20:07,560 --> 01:20:09,881 - Gutter! Gutter! - Hva? Eddie? 896 01:20:11,400 --> 01:20:13,289 Hva faen? 897 01:20:22,640 --> 01:20:25,371 På tide å ta pillen din, Eddie. 898 01:20:39,000 --> 01:20:41,446 - Eddie. Åpne døren! - Richie. 899 01:20:42,280 --> 01:20:43,486 Går det bra? 900 01:20:44,440 --> 01:20:45,441 Eddie, hva skjer? 901 01:20:45,760 --> 01:20:46,761 Eds. 902 01:20:47,600 --> 01:20:48,601 Eddie. 903 01:20:49,120 --> 01:20:50,281 Kom hit, Richie. 904 01:20:50,760 --> 01:20:51,807 Eddie. 905 01:20:54,400 --> 01:20:55,447 Eddie. 906 01:21:00,800 --> 01:21:02,165 Eddie. 907 01:21:02,800 --> 01:21:04,165 Hvor i helvete er du? 908 01:21:05,560 --> 01:21:07,324 Vi leker ikke gjemsel, dritt. 909 01:21:10,840 --> 01:21:11,967 Richie? 910 01:21:14,800 --> 01:21:16,291 Richie! Richie! 911 01:21:16,440 --> 01:21:17,487 Bill, kom igjen, åpne døren. 912 01:21:17,680 --> 01:21:18,761 Den vil ikke åpne! 913 01:21:18,920 --> 01:21:20,445 - Hva skjer? Richie! - Jeg kan ikke! 914 01:21:20,640 --> 01:21:21,687 Åpne døren, Rich. 915 01:21:27,800 --> 01:21:28,801 Å, shit. 916 01:21:58,480 --> 01:21:59,845 Dumme klovner. 917 01:22:07,720 --> 01:22:08,881 Å, faen. 918 01:22:37,320 --> 01:22:38,321 Uff! 919 01:22:49,200 --> 01:22:50,406 Pip-pip, Richie. 920 01:22:55,880 --> 01:22:56,961 La oss komme oss ut herfra. 921 01:23:04,040 --> 01:23:05,371 Vil du spille loogie? 922 01:23:55,320 --> 01:23:56,560 På tide å flyte. 923 01:24:34,440 --> 01:24:35,441 Hvor er skoen min? 924 01:24:40,360 --> 01:24:41,487 Hvor i helvete var bena hennes? 925 01:24:42,440 --> 01:24:44,329 Herregud, hva faen var det? 926 01:24:44,480 --> 01:24:45,481 Dette er ikke ekte. 927 01:24:45,680 --> 01:24:46,966 Husk plakaten for savnede barn. 928 01:24:47,160 --> 01:24:48,730 Det var ikke ekte, så dette er ikke ekte. 929 01:24:50,360 --> 01:24:53,523 Velsmakende, velsmakende, vakker frykt. 930 01:24:56,880 --> 01:24:57,881 Kom igjen. Ferdig? 931 01:24:58,040 --> 01:24:59,087 Ingen! 932 01:25:01,520 --> 01:25:02,521 Nei. 933 01:25:06,160 --> 01:25:07,400 Nei, nei! 934 01:25:08,560 --> 01:25:09,800 Å, takk faen. 935 01:25:10,240 --> 01:25:11,367 - Hvor er Eddie? - Hjelp! 936 01:25:11,680 --> 01:25:13,045 Hjelp! 937 01:25:15,360 --> 01:25:16,361 Eddie! 938 01:25:18,320 --> 01:25:19,924 Hellige faen. 939 01:25:20,160 --> 01:25:21,161 Eddie! 940 01:25:23,400 --> 01:25:25,721 Dette er ikke ekte nok for deg, Billy? 941 01:25:27,160 --> 01:25:28,730 Jeg er ikke ekte nok for deg? 942 01:25:28,880 --> 01:25:30,405 Å, shit. 943 01:25:30,680 --> 01:25:33,047 Det var ekte nok for Georgie. 944 01:25:36,480 --> 01:25:37,481 Herregud! 945 01:25:45,600 --> 01:25:46,886 - Hent Eddie! - Hent Eddie! 946 01:25:50,360 --> 01:25:52,681 Å, faen! Vi må ut herfra! 947 01:25:59,360 --> 01:26:01,881 - Hent Eddie. La oss gå! - Gutter, pass på! 948 01:26:02,080 --> 01:26:03,969 – Nei, nei, nei, nei! - Eddie, se på meg! 949 01:26:04,200 --> 01:26:06,043 Han skal ta oss! Gutter! 950 01:26:06,240 --> 01:26:07,571 Ingen! 951 01:26:12,920 --> 01:26:14,604 Ben! 952 01:26:14,800 --> 01:26:15,801 Ben! 953 01:26:22,320 --> 01:26:23,447 La oss komme oss ut herfra! 954 01:26:24,520 --> 01:26:25,931 Ikke la ham slippe unna! 955 01:26:36,440 --> 01:26:37,771 Bill, vi må hjelpe Eddie! 956 01:26:37,960 --> 01:26:39,610 Ingen! Ingen! 957 01:26:40,440 --> 01:26:41,965 Jeg skal smekke armen din på plass. 958 01:26:42,120 --> 01:26:43,201 Rik, ikke rør meg. 959 01:26:43,440 --> 01:26:46,808 - Ok, en, to, tre. - Ikke rør meg! 960 01:26:48,440 --> 01:26:50,124 Herregud! 961 01:26:52,280 --> 01:26:54,647 Du. Du gjorde dette. 962 01:26:55,040 --> 01:26:56,724 Du vet hvor sart han er. 963 01:26:56,960 --> 01:26:59,884 - Vi ble angrepet, fru K. - Nei. Ikke gjør det. 964 01:27:00,800 --> 01:27:02,643 Ikke prøv å skylde på noen andre. 965 01:27:05,240 --> 01:27:06,526 - La meg hjelpe. - Kom tilbake! 966 01:27:08,880 --> 01:27:10,803 Å, jeg har hørt om deg, frøken Marsh. 967 01:27:11,000 --> 01:27:14,049 Og jeg vil ikke ha en skitten jente som deg berører sønnen min. 968 01:27:16,400 --> 01:27:17,925 Fru K, jeg... 969 01:27:18,160 --> 01:27:21,164 Nei! Dere er alle monstre. Alle sammen. 970 01:27:21,360 --> 01:27:25,331 Og Eddie er ferdig med deg. Hører du? Ferdig! 971 01:27:50,280 --> 01:27:51,281 Jeg så brønnen. 972 01:27:51,520 --> 01:27:53,443 Vi vet hvor det er 973 01:27:53,680 --> 01:27:56,286 og neste gang vil vi være bedre forberedt. 974 01:27:56,520 --> 01:27:57,521 Ingen! 975 01:27:58,360 --> 01:27:59,521 Nei neste gang, Bill. 976 01:28:00,920 --> 01:28:02,684 - Du er gal. - Hvorfor? 977 01:28:02,880 --> 01:28:05,406 Vi kjenner alle ingen andre kommer til å gjøre hva som helst. 978 01:28:05,600 --> 01:28:07,887 Eddie ble nesten drept! Og se på denne jævelen. 979 01:28:08,080 --> 01:28:09,923 Han lekker Hamburger Helper! 980 01:28:10,120 --> 01:28:11,201 Vi kan ikke late som om det skal forsvinne. 981 01:28:11,360 --> 01:28:14,125 Ben, du sa det selv, Det kommer tilbake hvert 27. år. 982 01:28:14,360 --> 01:28:17,205 Fin! Jeg blir 40 og langt unna her. 983 01:28:18,240 --> 01:28:20,163 Jeg trodde du sa du ville kom deg ut av denne byen også. 984 01:28:20,360 --> 01:28:23,205 Fordi jeg vil løpe mot noe. Ikke borte. 985 01:28:23,880 --> 01:28:25,848 Beklager, hvem inviterte Molly Ringwald inn i gruppen? 986 01:28:27,200 --> 01:28:29,168 - Richie... – Jeg sier bare, la oss innse fakta. 987 01:28:29,400 --> 01:28:30,401 Virkelig verden. 988 01:28:30,600 --> 01:28:33,251 Georgie er død. Slutt å prøve å få oss drept også. 989 01:28:33,440 --> 01:28:34,441 Georgie er ikke død. 990 01:28:35,760 --> 01:28:38,240 Du kunne ikke redde ham, men du kan fortsatt redde deg selv. 991 01:28:38,720 --> 01:28:41,246 Nei, ta det tilbake. 992 01:28:43,080 --> 01:28:46,243 Du er redd og vi er alle, men ta det tilbake! 993 01:28:48,880 --> 01:28:49,881 Regning! 994 01:28:51,560 --> 01:28:53,528 Dere er bare en gjeng med tapere! 995 01:28:53,760 --> 01:28:54,921 - Fy av! - Richie, stopp. 996 01:28:55,120 --> 01:28:57,043 Dere er bare en gjeng med tapere og dere vil bli drept 997 01:28:57,240 --> 01:28:59,368 - prøver å fange en jævla dum klovn. - Stopp! 998 01:29:02,360 --> 01:29:04,124 Dette er hva den vil. 999 01:29:04,400 --> 01:29:05,640 Den ønsker å splitte oss. 1000 01:29:08,600 --> 01:29:11,080 Vi var alle sammen da vi såret It. 1001 01:29:11,320 --> 01:29:13,288 Det er derfor vi fortsatt er i live. 1002 01:29:13,480 --> 01:29:16,131 Ja? Vel, jeg har tenkt å holde det slik. 1003 01:29:27,960 --> 01:29:29,963 - Mike... - Gutter... 1004 01:29:31,160 --> 01:29:33,242 Jeg kan ikke gjøre dette. 1005 01:29:34,920 --> 01:29:36,490 Bestefaren min hadde rett. 1006 01:29:36,800 --> 01:29:39,645 Jeg er en outsider. Må forbli sånn. 1007 01:30:38,320 --> 01:30:39,970 - Ja! Bonus! - Ja, der går vi. 1008 01:30:40,200 --> 01:30:41,645 Sett neste mål der ute. 1009 01:30:53,800 --> 01:30:55,450 Bare hold den. 1010 01:30:58,040 --> 01:30:59,883 Hva i helvete skjer her? 1011 01:31:02,560 --> 01:31:05,723 Bare å rense våpenet ditt, som du spurte om. 1012 01:31:06,200 --> 01:31:08,407 Du renser pistolen min, ikke sant? 1013 01:31:12,120 --> 01:31:14,202 - Pappa... - Hei! 1014 01:31:25,480 --> 01:31:27,210 Se på ham nå, gutter. 1015 01:31:28,320 --> 01:31:31,881 Det er ingenting som litt frykt å få en papirmann til å smuldre. 1016 01:31:42,320 --> 01:31:43,481 Her for påfyll, Eddie? 1017 01:31:43,680 --> 01:31:44,681 Ja. 1018 01:31:52,920 --> 01:31:54,251 Du vet at alt er tull, ikke sant? 1019 01:31:54,520 --> 01:31:55,681 Hva er? 1020 01:31:56,440 --> 01:31:57,441 Medisinen din. 1021 01:31:58,000 --> 01:31:59,331 De er placeboer. 1022 01:31:59,520 --> 01:32:00,521 Hva betyr placebo? 1023 01:32:00,680 --> 01:32:02,205 Placebo betyr tull. 1024 01:32:05,200 --> 01:32:06,440 Ingen venner, hva? 1025 01:32:07,400 --> 01:32:08,401 Din rollebesetning. 1026 01:32:08,960 --> 01:32:10,485 Ingen signaturer eller noe? 1027 01:32:10,960 --> 01:32:11,961 Så trist. 1028 01:32:13,280 --> 01:32:14,850 Jeg ville ikke at det skulle bli skittent. 1029 01:32:15,720 --> 01:32:17,085 Jeg signerer det for deg. 1030 01:32:34,480 --> 01:32:35,845 Går det bra, Henry? 1031 01:33:45,560 --> 01:33:48,769 Og dette er mitt mest favorittdelen av ettermiddagen. 1032 01:33:48,960 --> 01:33:51,850 Å bli kjent med så mange av dere. 1033 01:33:52,080 --> 01:33:54,003 Er det noen her som ønsker å dele med oss 1034 01:33:54,200 --> 01:33:55,964 – hva likte de mest i dag? - Meg! 1035 01:33:56,160 --> 01:33:58,607 - Hva med deg? – Jeg likte å se klovnen. 1036 01:33:58,800 --> 01:34:01,767 - Gjorde du det? Likte du klovnen? – Ja! 1037 01:34:01,920 --> 01:34:05,006 – Hva med dere andre? – Jeg likte når boblene flyter. 1038 01:34:05,240 --> 01:34:07,129 Gjorde du det? Jeg også. 1039 01:34:07,320 --> 01:34:09,562 Jeg bare elsker å se ting flyte. 1040 01:34:09,760 --> 01:34:10,761 Vi flyter alle. 1041 01:34:10,920 --> 01:34:12,160 Det stemmer. 1042 01:34:12,360 --> 01:34:14,442 Og det vil du også, Henry. 1043 01:34:14,640 --> 01:34:16,483 Gjør det til en fantastisk dag. 1044 01:34:16,680 --> 01:34:18,011 Drep ham. 1045 01:34:18,840 --> 01:34:21,082 Drep ham. Drep ham. 1046 01:34:21,640 --> 01:34:23,370 Drep ham. Drep ham. 1047 01:34:23,560 --> 01:34:26,450 Drep ham. Drep ham. 1048 01:34:28,040 --> 01:34:30,691 Å nei. Gi en stor applaus! 1049 01:34:37,720 --> 01:34:39,245 Godt gjort, Henry. 1050 01:34:39,480 --> 01:34:42,643 Drep dem alle. Drep dem alle. 1051 01:34:42,880 --> 01:34:45,963 Drep dem alle! 1052 01:34:46,200 --> 01:34:48,931 Drep dem alle! Drep dem alle! Drep dem alle! 1053 01:34:51,480 --> 01:34:53,483 Drep dem alle! Drep dem alle! Drep dem alle! 1054 01:35:15,400 --> 01:35:17,801 Hvor sniker du deg? 1055 01:35:23,800 --> 01:35:25,450 Ingensteds, pappa. 1056 01:35:27,280 --> 01:35:29,248 Du ser pen ut. 1057 01:35:30,440 --> 01:35:32,568 Jeg er ikke pen, pappa. Jeg bruker denne nesten hver dag. 1058 01:35:33,720 --> 01:35:35,051 Komme. 1059 01:35:50,720 --> 01:35:53,371 Du vet jeg bekymrer meg for deg, Bevvie. 1060 01:35:53,960 --> 01:35:55,121 Jeg vet. 1061 01:35:55,640 --> 01:36:00,442 Folk i byen har vært det sier noen ting til meg om deg. 1062 01:36:01,480 --> 01:36:04,529 Snik rundt hele sommeren med en gjeng med gutter. 1063 01:36:05,080 --> 01:36:06,889 Den eneste jenta i flokken. 1064 01:36:07,080 --> 01:36:09,526 De er bare venner, jeg sverger. 1065 01:36:09,800 --> 01:36:15,569 Jeg vet hva som er i tankene til gutter når de ser på deg, Bevvie. 1066 01:36:15,760 --> 01:36:17,842 Jeg vet alt for godt. 1067 01:36:18,080 --> 01:36:19,844 hånden min... 1068 01:36:20,080 --> 01:36:25,485 Gjør du kvinnelige ting nede i skogen med de guttene? 1069 01:36:25,680 --> 01:36:29,287 Nei, nei, nei, ingenting. Du trenger ikke bekymre deg. Jeg lover. 1070 01:36:29,920 --> 01:36:30,921 Hva er dette? 1071 01:36:32,400 --> 01:36:34,528 Det er ingenting. Det er bare et dikt. 1072 01:36:36,200 --> 01:36:37,327 Bare et dikt? 1073 01:36:37,560 --> 01:36:39,881 Men du måtte skjule det i undertøysskuffen. 1074 01:36:40,760 --> 01:36:43,491 Hvorfor skal du gjemme det der? 1075 01:36:45,720 --> 01:36:47,165 Er du fortsatt jenta mi? 1076 01:36:47,600 --> 01:36:48,601 Nei. 1077 01:36:48,800 --> 01:36:49,881 Hva sa du? 1078 01:36:50,440 --> 01:36:52,329 Jeg sa, nei! 1079 01:36:55,400 --> 01:36:56,481 Ingen! 1080 01:36:57,960 --> 01:36:59,769 Kom deg unna, nei! 1081 01:37:01,680 --> 01:37:03,045 Gå av! 1082 01:37:03,480 --> 01:37:04,561 Ingen! 1083 01:37:07,360 --> 01:37:10,921 De guttene. Vet de at du er min... 1084 01:38:36,240 --> 01:38:37,810 Beverly? 1085 01:39:02,960 --> 01:39:04,371 Beverly! 1086 01:39:13,040 --> 01:39:15,327 - Richie. – Hva vil du? 1087 01:39:15,920 --> 01:39:18,207 Ser du den fyren jeg slår? Jeg later som det er deg. 1088 01:39:19,480 --> 01:39:20,641 Det fikk Beverly. 1089 01:39:20,840 --> 01:39:22,285 Hva snakker du om? 1090 01:39:23,760 --> 01:39:25,125 Det, Richie. 1091 01:39:25,840 --> 01:39:27,524 Det fikk Beverly. 1092 01:39:42,320 --> 01:39:43,447 Hallo? 1093 01:39:46,360 --> 01:39:47,600 Ok. 1094 01:39:49,320 --> 01:39:50,685 Jeg møter deg der. 1095 01:39:57,360 --> 01:39:58,851 Og hvor tror du du skal? 1096 01:39:59,200 --> 01:40:00,327 Ut med vennene mine. 1097 01:40:01,200 --> 01:40:03,521 Kjære deg, du kan ikke gå. 1098 01:40:03,760 --> 01:40:05,410 Du kommer over sykdommen din, husker du? 1099 01:40:06,200 --> 01:40:07,645 Min sykdom? 1100 01:40:07,840 --> 01:40:09,763 Ok, hvilken sykdom, mamma? 1101 01:40:12,160 --> 01:40:14,606 Vet du hva disse er? De er lysthus! 1102 01:40:14,800 --> 01:40:15,961 De er tull! 1103 01:40:22,400 --> 01:40:24,289 De hjelper deg, Eddie. 1104 01:40:25,280 --> 01:40:26,884 Jeg måtte beskytte deg. 1105 01:40:27,120 --> 01:40:28,451 Beskytte meg? 1106 01:40:28,640 --> 01:40:31,610 Ved å lyve for meg? Ved å holde meg låst inne i dette helveteshullet? 1107 01:40:31,800 --> 01:40:33,211 Jeg beklager, men de eneste som var det 1108 01:40:33,360 --> 01:40:35,602 prøver faktisk å beskytte meg var vennene mine. 1109 01:40:35,880 --> 01:40:38,042 Og du fikk meg til å snu ryggen til dem når jeg virkelig trengte dem. 1110 01:40:38,240 --> 01:40:39,241 Så jeg går. 1111 01:40:39,400 --> 01:40:42,210 Eddie. Eddie. Nei. 1112 01:40:42,400 --> 01:40:43,447 Du kommer tilbake hit. 1113 01:40:43,680 --> 01:40:45,444 - Beklager, mamma, jeg må redde vennene mine. - Eddie! 1114 01:40:45,680 --> 01:40:47,284 Ikke gjør dette mot meg, Eddie! 1115 01:41:12,960 --> 01:41:14,121 Gutter, pigger. 1116 01:42:03,600 --> 01:42:04,601 Stan? 1117 01:42:07,160 --> 01:42:08,969 Stan, vi må alle gå. 1118 01:42:09,160 --> 01:42:11,288 Beverly hadde rett. 1119 01:42:12,240 --> 01:42:16,006 Hvis vi deler opp som forrige gang, den klovnen vil drepe oss en etter en. 1120 01:42:17,000 --> 01:42:19,845 Men hvis vi holder sammen, 1121 01:42:21,360 --> 01:42:22,646 alle oss, 1122 01:42:24,400 --> 01:42:25,891 vi vinner. 1123 01:42:26,600 --> 01:42:27,761 Jeg lover. 1124 01:42:54,400 --> 01:42:57,131 Hei, Eddie, har du et kvarter? 1125 01:42:58,600 --> 01:43:00,842 Jeg ville ikke ønske i den jævla greia. 1126 01:43:05,840 --> 01:43:07,524 Beverly? 1127 01:43:07,720 --> 01:43:08,926 Hvordan skal vi komme oss ned dit? 1128 01:43:11,000 --> 01:43:12,525 Greit. Kom igjen. 1129 01:43:29,480 --> 01:43:30,811 Greit. 1130 01:45:11,120 --> 01:45:13,088 Gutter, gutter. Hjelp. 1131 01:45:15,320 --> 01:45:16,685 - Greit, kompis? - Ja, jeg er ok. 1132 01:45:21,440 --> 01:45:24,250 Gå rett opp, Beverly. Gå rett opp. 1133 01:45:25,640 --> 01:45:29,440 Kom og bytt. Kom flytende. Du vil le. Du kommer til å gråte. 1134 01:45:29,640 --> 01:45:33,088 Du vil juble. Du vil dø. 1135 01:45:34,000 --> 01:45:37,846 Vi introduserer Pennywise the Dancing Clown. 1136 01:46:13,160 --> 01:46:14,764 Jeg er ikke redd for deg. 1137 01:46:21,720 --> 01:46:23,211 Det vil du bli. 1138 01:46:36,040 --> 01:46:38,486 Hjelp! Hjelp meg! 1139 01:46:48,320 --> 01:46:49,560 Ahhh! 1140 01:46:51,040 --> 01:46:52,041 Dø! 1141 01:46:54,200 --> 01:46:55,247 Mike! 1142 01:46:55,440 --> 01:46:56,931 - Mike! - Mike! 1143 01:46:57,560 --> 01:46:59,290 Går det bra? Mike! 1144 01:46:59,800 --> 01:47:00,801 Bowers. 1145 01:47:01,280 --> 01:47:02,407 Mike. Faen. 1146 01:47:04,000 --> 01:47:05,331 - Mike! - Hvor er han? 1147 01:47:06,760 --> 01:47:07,841 Vi er neste. 1148 01:47:08,320 --> 01:47:09,651 Nei, nei, nei! 1149 01:47:09,840 --> 01:47:11,046 - Ta den! - Ta tauet! Få tauet! 1150 01:47:11,760 --> 01:47:12,761 Å, shit. 1151 01:47:14,280 --> 01:47:15,611 - Mike! - Mike! 1152 01:47:16,520 --> 01:47:18,011 La ham være i fred! 1153 01:47:19,640 --> 01:47:21,802 Du hørte ikke på det jeg fortalte deg, gjorde du? 1154 01:47:23,200 --> 01:47:25,806 Du burde ha holdt deg unna Derry. 1155 01:47:26,040 --> 01:47:28,850 Foreldrene dine gjorde ikke det og se hva som skjedde med dem. 1156 01:47:29,960 --> 01:47:32,531 Jeg blir fortsatt trist hver gang Jeg går forbi den askehaugen. 1157 01:47:33,000 --> 01:47:34,206 Trist, 1158 01:47:35,240 --> 01:47:36,651 at jeg ikke kunne ha gjort det selv. 1159 01:47:37,520 --> 01:47:39,250 Løp, Mike! 1160 01:47:45,680 --> 01:47:46,920 Mike! 1161 01:47:48,160 --> 01:47:49,241 Faen ned! 1162 01:47:52,280 --> 01:47:54,328 Jeg burde komme opp dit. 1163 01:47:54,680 --> 01:47:56,648 Er du gal? Med hva? 1164 01:48:25,160 --> 01:48:26,571 Herregud. 1165 01:48:28,720 --> 01:48:30,450 - Å, herregud... - Mike! 1166 01:48:31,120 --> 01:48:32,485 Jeg er ok. 1167 01:48:32,880 --> 01:48:34,245 Jeg er ok. 1168 01:48:38,240 --> 01:48:39,401 Skyte! 1169 01:48:41,160 --> 01:48:42,525 Stanley. 1170 01:48:43,440 --> 01:48:44,771 Beverly? 1171 01:48:47,720 --> 01:48:49,211 Er det deg? 1172 01:48:57,760 --> 01:48:58,807 Gutter? 1173 01:49:02,400 --> 01:49:03,527 Gutter? 1174 01:49:08,120 --> 01:49:09,963 - Hva? - Gutter, hvor er Stan? 1175 01:49:10,160 --> 01:49:11,161 Stanley! 1176 01:49:11,360 --> 01:49:12,600 Stanley! 1177 01:49:12,760 --> 01:49:13,807 Stan! 1178 01:49:15,560 --> 01:49:17,005 Å, shit. Gråvann. 1179 01:49:20,000 --> 01:49:21,001 Stan? 1180 01:49:22,040 --> 01:49:23,087 Stan? 1181 01:49:24,360 --> 01:49:25,361 Stanley! 1182 01:49:50,280 --> 01:49:51,884 - Stan! - Shit! Stan! 1183 01:49:52,960 --> 01:49:54,007 Stanley! 1184 01:49:54,800 --> 01:49:56,450 - Vi kommer, mann! - Vi kommer! Ikke bekymre deg. 1185 01:49:59,760 --> 01:50:02,161 - Stan? - Stanley! Stan! 1186 01:50:02,360 --> 01:50:03,361 Lommelykten hans! 1187 01:50:07,240 --> 01:50:09,004 Hva i helvete er det? 1188 01:50:09,320 --> 01:50:10,321 Å, shit. 1189 01:50:16,680 --> 01:50:17,681 Å, shit. 1190 01:50:25,240 --> 01:50:26,241 Å, shit! 1191 01:50:27,080 --> 01:50:28,081 Å, shit! 1192 01:50:29,120 --> 01:50:30,167 Stanley! 1193 01:50:30,360 --> 01:50:32,169 - Stanley! Stan! - Stanley! 1194 01:50:32,360 --> 01:50:35,489 Ingen! Ingen! Ingen! 1195 01:50:35,640 --> 01:50:36,687 Det er greit. 1196 01:50:36,840 --> 01:50:39,764 Du forlot meg! Du tok meg inn i Neibolt! 1197 01:50:39,960 --> 01:50:41,007 Dere er ikke vennene mine! 1198 01:50:41,200 --> 01:50:43,043 Du fikk meg til å gå inn i Neibolt! 1199 01:50:43,280 --> 01:50:45,965 - Stanley, jeg beklager. - Du fikk meg til å gå inn i Neibolt! 1200 01:50:48,000 --> 01:50:49,570 Dette er din feil. 1201 01:50:52,480 --> 01:50:54,244 Vi ville aldri la noe skje med deg. 1202 01:50:54,400 --> 01:50:55,481 Vi er her for deg. 1203 01:50:55,680 --> 01:50:58,923 Du vet at vi ikke ville gjort det mot deg. Kom igjen. 1204 01:50:59,120 --> 01:51:01,202 Regning! Regning! 1205 01:51:02,160 --> 01:51:03,161 Regning! 1206 01:51:03,320 --> 01:51:04,560 Regning! 1207 01:51:36,600 --> 01:51:37,806 Beverly! 1208 01:52:04,400 --> 01:52:05,925 Jeg kommer tilbake for deg, Bev. 1209 01:52:13,720 --> 01:52:14,881 Regning! 1210 01:52:18,000 --> 01:52:19,081 Regning! 1211 01:52:21,880 --> 01:52:23,007 Regning! 1212 01:52:23,440 --> 01:52:24,646 Kom igjen. 1213 01:52:24,840 --> 01:52:26,205 Kom deg ut derfra, dude. Det er gråvann. 1214 01:52:26,400 --> 01:52:28,562 Vent, vent, vent. Herregud, min jævla lommelykt? 1215 01:52:28,800 --> 01:52:30,404 Eddie! 1216 01:52:34,960 --> 01:52:37,167 Kom igjen, la oss ta faen ut herfra! Kom igjen! 1217 01:52:54,720 --> 01:52:56,324 - Herregud. - Bev? Bev? 1218 01:52:57,280 --> 01:52:58,850 - Beverly? - Herregud. 1219 01:52:59,760 --> 01:53:00,761 Bev. 1220 01:53:06,880 --> 01:53:08,689 Hvordan er hun i luften? 1221 01:53:10,760 --> 01:53:12,205 Gutter. 1222 01:53:13,560 --> 01:53:14,607 Er de... 1223 01:53:15,600 --> 01:53:16,886 De savnede barna. 1224 01:53:17,880 --> 01:53:19,041 Flytende. 1225 01:53:20,720 --> 01:53:22,563 - Bare la meg ta henne. - Shit. 1226 01:53:28,200 --> 01:53:29,486 Jeg sklir. 1227 01:53:37,880 --> 01:53:38,881 Bev. 1228 01:53:40,240 --> 01:53:41,571 Beverly. 1229 01:53:41,720 --> 01:53:43,404 Hvorfor våkner hun ikke? 1230 01:53:43,560 --> 01:53:45,324 Hva er galt med henne? 1231 01:53:45,560 --> 01:53:47,642 Beverly, vær så snill! Kom igjen! 1232 01:54:00,920 --> 01:54:01,967 Wow. 1233 01:54:06,680 --> 01:54:07,841 Bev? 1234 01:54:12,440 --> 01:54:13,931 "Januar glør" 1235 01:54:14,440 --> 01:54:16,647 "Hjertet mitt brenner der også" 1236 01:54:18,760 --> 01:54:20,603 Jesus, faen. 1237 01:54:22,000 --> 01:54:23,491 Å, gud. 1238 01:54:32,640 --> 01:54:34,005 Hvor er Bill? 1239 01:54:38,600 --> 01:54:39,886 Georgie. 1240 01:54:43,560 --> 01:54:44,891 Hva tok deg så lang tid? 1241 01:54:49,160 --> 01:54:52,005 Jeg så etter deg hele tiden. 1242 01:54:53,640 --> 01:54:56,405 Jeg fant ikke veien ut herfra. 1243 01:54:59,280 --> 01:55:01,726 Han sa at jeg kunne få tilbake båten min, Billy. 1244 01:55:07,320 --> 01:55:08,606 Var hun rask? 1245 01:55:09,320 --> 01:55:11,687 Jeg klarte ikke å holde tritt med det. 1246 01:55:14,000 --> 01:55:15,161 "Hun," Georgie. 1247 01:55:18,160 --> 01:55:19,810 Du kaller båter «hun». 1248 01:55:22,560 --> 01:55:24,528 Ta meg hjem, Billy. 1249 01:55:31,800 --> 01:55:33,370 Jeg vil hjem. 1250 01:55:37,080 --> 01:55:40,721 Jeg savner deg. Jeg vil være sammen med mamma og pappa. 1251 01:55:42,720 --> 01:55:46,202 Jeg ønsker mer enn noe annet at du skal være hjemme. 1252 01:55:48,640 --> 01:55:51,530 Med mamma og pappa. 1253 01:55:53,600 --> 01:55:56,046 Jeg savner deg så mye. 1254 01:56:00,920 --> 01:56:02,604 Jeg elsker deg, Billy. 1255 01:56:04,280 --> 01:56:05,645 Jeg elsker deg også. 1256 01:56:14,680 --> 01:56:16,125 Men du er ikke Georgie. 1257 01:57:02,080 --> 01:57:04,447 - Drep den, Bill! Drep den! - Shit. 1258 01:57:04,600 --> 01:57:06,330 Drep den, Bill! 1259 01:57:07,200 --> 01:57:08,406 Drep den! Bill, drep den! 1260 01:57:09,240 --> 01:57:10,321 Drep den! 1261 01:57:10,480 --> 01:57:11,481 - Drep den! - Drep! 1262 01:57:11,640 --> 01:57:12,641 Drep den! 1263 01:57:13,200 --> 01:57:14,201 Den er ikke lastet. 1264 01:57:14,360 --> 01:57:16,647 Gjør det nå, Bill! Drep den! Drep den! 1265 01:57:18,000 --> 01:57:19,491 Hei! Den er ikke lastet! 1266 01:57:22,560 --> 01:57:24,005 Hellige faen. 1267 01:57:24,720 --> 01:57:26,370 Å, shit. 1268 01:57:33,920 --> 01:57:34,921 Bill, pass på! 1269 01:57:38,600 --> 01:57:39,601 La ham være i fred! 1270 01:57:41,640 --> 01:57:42,641 Beverly, nei! 1271 01:57:42,800 --> 01:57:43,881 Mike! 1272 01:57:49,280 --> 01:57:50,281 Hjelp ham! 1273 01:57:50,600 --> 01:57:52,170 Faen! 1274 01:57:53,840 --> 01:57:54,921 Ben! 1275 01:57:59,560 --> 01:58:01,403 Stanley! 1276 01:58:08,080 --> 01:58:09,366 Regning! 1277 01:58:10,680 --> 01:58:11,681 Regning! 1278 01:58:12,320 --> 01:58:13,765 Nei, ikke gjør det. 1279 01:58:14,520 --> 01:58:15,521 La ham gå. 1280 01:58:15,720 --> 01:58:16,847 Nei. 1281 01:58:17,000 --> 01:58:18,889 Jeg tar ham. 1282 01:58:19,080 --> 01:58:21,048 Jeg tar dere alle sammen. 1283 01:58:21,840 --> 01:58:26,050 Og jeg skal nyte ditt kjød mens jeg lever av frykten din. 1284 01:58:29,600 --> 01:58:31,204 eller, 1285 01:58:33,040 --> 01:58:35,202 du lar oss bare være. 1286 01:58:35,360 --> 01:58:38,443 Jeg tar ham, bare ham 1287 01:58:39,040 --> 01:58:41,202 og så skal jeg ha min lange hvile 1288 01:58:41,400 --> 01:58:45,530 og dere vil alle leve for å vokse og trives 1289 01:58:45,760 --> 01:58:49,242 og leve lykkelige liv 1290 01:58:49,960 --> 01:58:53,601 til alderdommen tar deg tilbake til ugresset. 1291 01:58:57,440 --> 01:58:58,646 Forlate... 1292 01:59:00,920 --> 01:59:03,048 Det var jeg som dro dere alle inn i dette. 1293 01:59:03,840 --> 01:59:05,922 Jeg er så lei meg. 1294 01:59:06,120 --> 01:59:07,167 Beklager. 1295 01:59:11,600 --> 01:59:13,728 Gå! 1296 01:59:15,560 --> 01:59:16,971 Gutter, vi kan ikke! 1297 01:59:18,800 --> 01:59:20,564 Jeg beklager. 1298 01:59:23,160 --> 01:59:24,491 Jeg fortalte deg det, Bill. 1299 01:59:24,960 --> 01:59:26,246 Jeg fortalte deg det. 1300 01:59:27,240 --> 01:59:29,243 Jeg vil ikke dø. 1301 01:59:29,920 --> 01:59:31,251 Det er din feil. 1302 01:59:33,760 --> 01:59:35,603 Du slo meg i ansiktet. 1303 01:59:35,760 --> 01:59:37,285 Du fikk meg til å gå gjennom dritt vann. 1304 01:59:37,520 --> 01:59:38,965 Du brakte meg til et jævla kjipt hus. 1305 01:59:40,600 --> 01:59:41,931 Og nå... 1306 01:59:45,640 --> 01:59:47,324 Jeg må drepe denne jævla klovnen. 1307 01:59:48,080 --> 01:59:49,764 Velkommen til Losers' Club, drittsekk! 1308 01:59:57,400 --> 01:59:58,925 - Mike! - Mike! 1309 02:00:04,720 --> 02:00:05,847 Stan, pass på! 1310 02:00:08,600 --> 02:00:09,681 Mike! 1311 02:00:19,160 --> 02:00:20,161 Drep ham! 1312 02:00:48,640 --> 02:00:50,529 Jeg skal drepe deg! 1313 02:00:56,040 --> 02:00:58,885 Hei, Bevvie. Er du fortsatt min lille... 1314 02:01:08,520 --> 02:01:09,521 Å, shit! 1315 02:01:29,400 --> 02:01:31,528 Det er derfor du ikke drepte Beverly. 1316 02:01:32,840 --> 02:01:36,049 For hun var ikke redd. 1317 02:01:36,840 --> 02:01:38,524 Og det er vi heller ikke. 1318 02:01:39,400 --> 02:01:40,765 Ikke lenger. 1319 02:01:43,200 --> 02:01:45,282 Nå er du den som er redd. 1320 02:01:47,040 --> 02:01:48,565 For du kommer til å sulte. 1321 02:01:55,680 --> 02:01:58,251 «Han stikker knyttnevene mot stolpene 1322 02:01:58,400 --> 02:02:01,882 "og insisterer fortsatt på at han ser spøkelsene 1323 02:02:02,160 --> 02:02:05,164 "Han stikker knyttnevene mot stolpene" 1324 02:02:24,720 --> 02:02:25,767 Frykt... 1325 02:02:37,720 --> 02:02:40,530 Jeg vet hva jeg gjør for mitt sommeropplevelsesessay. 1326 02:02:53,360 --> 02:02:55,408 Gutter. Gutter. 1327 02:02:56,960 --> 02:02:59,122 Ungene flyter ned. 1328 02:04:17,840 --> 02:04:20,286 Jeg kan bare huske deler, 1329 02:04:21,400 --> 02:04:23,130 Jeg trodde jeg var død. 1330 02:04:24,560 --> 02:04:26,290 Det var sånn det føltes. 1331 02:04:27,560 --> 02:04:30,723 Jeg så oss, alle sammen tilbake i sisternen, 1332 02:04:30,920 --> 02:04:32,809 men vi var eldre, 1333 02:04:33,440 --> 02:04:35,522 som foreldrenes alder. 1334 02:04:36,560 --> 02:04:39,882 Hva gjorde vi alle der? 1335 02:04:40,440 --> 02:04:42,488 Jeg husker bare hvordan vi følte det. 1336 02:04:44,160 --> 02:04:45,764 Hvor redde vi var. 1337 02:04:45,960 --> 02:04:48,327 Jeg tror aldri jeg kan glemme det. 1338 02:04:53,720 --> 02:04:54,721 Banner det. 1339 02:04:55,800 --> 02:04:57,086 Banner 1340 02:04:57,600 --> 02:04:59,603 hvis den ikke er død, 1341 02:05:00,280 --> 02:05:03,728 hvis det noen gang kommer tilbake, kommer vi tilbake også. 1342 02:06:28,600 --> 02:06:29,647 Jeg må gå. 1343 02:06:32,480 --> 02:06:33,481 Jeg hater deg. 1344 02:06:43,840 --> 02:06:45,604 Vi sees senere. 1345 02:06:45,920 --> 02:06:46,921 Hei, Stan. 1346 02:06:52,560 --> 02:06:53,607 Hei, folkens. 1347 02:06:53,800 --> 02:06:56,001 - Ha det, Mike. - Vi sees senere, tapere. 1348 02:06:58,000 --> 02:07:00,207 - Vi sees, Bill. - Vi sees, Rich. 1349 02:07:00,360 --> 02:07:01,441 Vi sees senere. 1350 02:07:03,120 --> 02:07:04,611 Hei, Ben. 1351 02:07:09,200 --> 02:07:12,045 Har du pakket til Portland? 1352 02:07:13,040 --> 02:07:15,202 Ja, ganske mye. 1353 02:07:15,640 --> 02:07:16,880 Jeg drar i morgen tidlig. 1354 02:07:17,040 --> 02:07:18,883 Hvor lenge vil du være borte? 1355 02:07:20,720 --> 02:07:24,725 Min tante, hun sier at jeg kan bli så lenge jeg vil, så... 1356 02:07:27,800 --> 02:07:29,245 Bare så du vet... 1357 02:07:31,360 --> 02:07:33,488 Jeg følte meg aldri som en taper da jeg var sammen med dere alle. 1358 02:07:43,920 --> 02:07:45,365 Vi sees rundt. 1359 02:08:33,040 --> 02:08:34,121 Ha det.