1
00:00:00,086 --> 00:00:01,889
<i>Wcześniej</i> To my...

2
00:00:01,914 --> 00:00:03,640
Beth, chcę adoptować dziecko.

3
00:00:04,594 --> 00:00:06,967
Zdaję sobie sprawę, że nie przyszedłem
do Nowego Jorku, aby wziąć udział w przebojowym przedstawieniu.

4
00:00:06,992 --> 00:00:09,131
Przyjechałem do Nowego Jorku, żeby odzyskać moją dziewczynę.

5
00:00:09,586 --> 00:00:11,753
- (dzwoni telefon)
- Witam. Hej, Kevin, tu Ron Howard.

6
00:00:11,788 --> 00:00:14,122
Właśnie przygotowuję film
który będę reżyserował.

7
00:00:14,157 --> 00:00:15,624
Zdjęcia kręcone są w Los Angeles.

8
00:00:15,658 --> 00:00:17,281
Byłbyś idealny.

9
00:00:17,781 --> 00:00:18,858
KATE: Wiem, co chcę robić.

10
00:00:18,882 --> 00:00:20,687
- Chcę śpiewać.
- Hmm.

11
00:00:20,884 --> 00:00:23,414
- Och! Co to do cholery było?
- Przepraszam.

12
00:00:23,439 --> 00:00:25,098
Nie karz jej, bo
Przekroczyłem granicę.

13
00:00:25,122 --> 00:00:26,831
- Hej, Bec?
- Co powiedziałeś?

14
00:00:26,856 --> 00:00:27,590
(jęki)

15
00:00:27,624 --> 00:00:30,059
- Hej, hej, chodź. Pospiesz się.
- (jęczy)

16
00:00:30,094 --> 00:00:31,265
Jacku!

17
00:00:31,854 --> 00:00:34,546
Myślę, że powinieneś iść, zostać
z Miguelem przez jakiś czas.

18
00:00:37,048 --> 00:00:38,234
♪

19
00:00:44,656 --> 00:00:48,585
WILLIAM: <i>Rzeczy nie
powiedział, rada nie została udzielona,</i>

20
00:00:49,161 --> 00:00:53,664
<i>koperty bez stempla,
żałuje, że mnie otoczył.</i>

21
00:00:53,799 --> 00:00:54,875
(pisze)

22
00:00:58,926 --> 00:01:01,218
<i>Czy tam jest łatwiej? Zastanawiam się.</i>

23
00:01:02,781 --> 00:01:05,851
<i>Zastanawiam się, chyba... Tak.</i>

24
00:01:06,159 --> 00:01:07,131
(Rebeka wzdycha)

25
00:01:07,156 --> 00:01:09,046
<i>Myślę, że tak.</i>

26
00:01:10,382 --> 00:01:11,476
(trąbki rogowe)

27
00:01:11,817 --> 00:01:12,882
♪

28
00:01:18,132 --> 00:01:19,601
Co mama robi z powrotem?

29
00:01:23,820 --> 00:01:26,578
WILLIAM: <i>Myślisz o
mnie tak samo jak ciebie, mój synu?</i>

30
00:01:27,429 --> 00:01:28,500
<i>Mój syn.</i>

31
00:01:29,171 --> 00:01:30,703
<i>Mój... synu.</i>

32
00:01:30,728 --> 00:01:32,273
- Jesteś słodka, prawda?
- (chichocze)

33
00:01:32,297 --> 00:01:34,732
Och, jesteś najsłodszym dzieckiem
na świecie.

34
00:01:34,757 --> 00:01:37,935
Tak, jesteś.
Tak, jesteś.

35
00:01:37,960 --> 00:01:39,138
- O mój Boże.
- (dziecko grucha)

36
00:01:39,162 --> 00:01:40,696
- KOBIETA: Randall?
- Tak.

37
00:01:40,730 --> 00:01:43,310
Naprawdę musimy się dostać
nasz dzień mija, Randall.

38
00:01:43,335 --> 00:01:44,876
- Och, oczywiście. Przepraszam.
- (dziecko się denerwuje)

39
00:01:44,900 --> 00:01:47,593
Nie. Całe to mówienie o adopcji
wywołuje u mnie gorączkę u dziecka, prawda?

40
00:01:47,837 --> 00:01:49,871
♪ Mam gorączkę dziecięcą ♪

41
00:01:49,906 --> 00:01:51,573
♪ Dostał dziecięcej gorączki... ♪

42
00:01:51,742 --> 00:01:53,320
OK, to będzie miało
zrobić to na dzisiaj, kolego.

43
00:01:53,344 --> 00:01:55,145
- Tak, masz rację. Przepraszam.
- (kobieta się śmieje)

44
00:01:55,984 --> 00:01:57,195
Wszystkiego najlepszego, Randallu.

45
00:01:57,220 --> 00:01:59,335
Dziękuję, chłopaki.
To będzie wspaniały rok.

46
00:01:59,675 --> 00:02:02,276
WILLIAM: <i>Rzeczy, które będziesz
zrobić, nigdy się nie dowiem.</i>

47
00:02:02,640 --> 00:02:03,835
<i>Ból.</i>

48
00:02:04,986 --> 00:02:06,000
<i>Sekrety.</i>

49
00:02:07,758 --> 00:02:08,812
♪

50
00:02:09,694 --> 00:02:10,992
Mamo, gdzie jest tata?

51
00:02:11,017 --> 00:02:12,884
- Co jest nie tak?
- Nic nie jest w porządku.

52
00:02:13,117 --> 00:02:15,270
Wszystko w porządku. Usiądziemy

53
00:02:15,295 --> 00:02:17,164
i wszystko wam wyjaśnię.

54
00:02:17,189 --> 00:02:19,190
WILLIAM: <i>Och, dostać szansę</i>

55
00:02:19,723 --> 00:02:21,968
<i>start, restart</i>

56
00:02:22,193 --> 00:02:23,585
<i>nowy początek.</i>

57
00:02:24,261 --> 00:02:26,898
(naśladuje ryczący tłum)
Tłum szaleje!

58
00:02:27,234 --> 00:02:30,546
Zmiażdżysz
to przesłuchanie, kochanie.

59
00:02:30,571 --> 00:02:33,187
- Zniszczysz to.
- Och, myślisz?

60
00:02:33,212 --> 00:02:34,976
Och, stary. W porządku.

61
00:02:35,393 --> 00:02:37,427
- (naśladując fanfary na trąbce)
- (śmiech)

62
00:02:38,164 --> 00:02:39,250
To takie słodkie.

63
00:02:39,275 --> 00:02:40,441
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

64
00:02:40,496 --> 00:02:41,242
Och...

65
00:02:41,267 --> 00:02:42,434
Jesteś gotowy?

66
00:02:42,510 --> 00:02:44,203
- Złóż życzenie.
- Dobra.

67
00:02:47,919 --> 00:02:48,881
Ach!

68
00:02:48,906 --> 00:02:50,708
- Och, och, och, nie, nie.
- O mój Boże, tak mi przykro.

69
00:02:50,732 --> 00:02:53,100
WILLIAM: <i>Czy miłość przyjdzie
ty, tak jak to było w przypadku mnie?</i>

70
00:02:53,411 --> 00:02:55,507
<i>Znajdę cię, zniszczę</i>

71
00:02:55,546 --> 00:02:58,181
<i>uratować Cię, zmienić Cię?</i>

72
00:02:58,208 --> 00:03:00,320
Sophie dała się ponieść.

73
00:03:00,610 --> 00:03:01,914
Kochanie, kocham cię,

74
00:03:02,612 --> 00:03:04,976
i chciałem cię przyprowadzić
w idealne miejsce

75
00:03:05,001 --> 00:03:06,640
i chciałem powiedzieć coś idealnego.

76
00:03:08,346 --> 00:03:09,835
Ale nie mogę powiedzieć czegoś idealnego

77
00:03:09,860 --> 00:03:11,398
ponieważ jesteś rzeczą idealną.

78
00:03:12,462 --> 00:03:14,882
Więc... co powiesz?

79
00:03:16,361 --> 00:03:17,595
Wyjdziesz za mnie?

80
00:03:19,594 --> 00:03:20,861
HOWARD: I tnij.

81
00:03:21,117 --> 00:03:22,484
Bardzo miło, bardzo miło, Kevin.

82
00:03:22,518 --> 00:03:24,419
Poczułem, jak piłka tenisowa nabrzmiewa.

83
00:03:24,453 --> 00:03:26,490
Naprawdę? Kiedy więc kręcimy scenę z Emmą,

84
00:03:26,538 --> 00:03:28,593
po prostu... klepiemy ją
tam na dole, tak?

85
00:03:28,617 --> 00:03:31,179
Cóż, to trochę bardziej skomplikowane
niż tylko pluskanie,

86
00:03:31,204 --> 00:03:32,704
ale, och, tak.

87
00:03:32,729 --> 00:03:34,897
Hmm, mam na myśli technologię, co?
To szalone.

88
00:03:35,314 --> 00:03:38,375
Tak, jest i wiesz co
co innego jest trochę szalone, Kevin?

89
00:03:39,846 --> 00:03:42,648
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. ♪

90
00:03:43,432 --> 00:03:45,099
WILLIAM: <i>A jeśli życie ci się złamie</i>

91
00:03:45,134 --> 00:03:46,937
<i>tak, żeby mi się nie zepsuło</i>

92
00:03:46,962 --> 00:03:49,578
<i>jeśli miłość cię ściga,
znajdzie cię, złapie,</i>

93
00:03:49,847 --> 00:03:51,398
<i>czy będziesz to mocno trzymał...</i>

94
00:03:52,328 --> 00:03:54,820
<i>pielęgnuj go i chroń?</i>

95
00:03:55,837 --> 00:03:56,992
chodźmy. Pospiesz się.

96
00:03:57,413 --> 00:03:58,703
<i>Mam nadzieję, że tak.</i>

97
00:03:59,199 --> 00:04:00,281
<i>Mam nadzieję, że możesz.</i>

98
00:04:00,306 --> 00:04:01,835
Co się do cholery dzieje?

99
00:04:04,109 --> 00:04:06,343
<i>Rada tego ojca nie jest wymagana,</i>

100
00:04:06,378 --> 00:04:07,578
<i>nie ma połączenia</i>

101
00:04:08,304 --> 00:04:10,648
<i>więc zamiast tego podzielę się kilkoma
od innego.</i>

102
00:04:10,725 --> 00:04:12,375
- Cześć, kochanie.
- Cześć, tato.

103
00:04:13,024 --> 00:04:14,891
<i>Lepiej kochać i stracić</i>

104
00:04:15,387 --> 00:04:17,296
<i>niż w ogóle nigdy nie kochać.</i>

105
00:04:23,419 --> 00:04:25,132
Twoja mama i ja chcemy z tobą porozmawiać.

106
00:04:29,171 --> 00:04:33,601
zsynchronizowane i poprawione przez susinz
*www.addic7ed.com*

107
00:04:39,164 --> 00:04:40,507
Uh, pomyśleliśmy z twoim ojcem

108
00:04:40,532 --> 00:04:42,468
że to było ważne
bądźcie z wami szczerzy

109
00:04:42,493 --> 00:04:43,882
o tym co się dzieje.

110
00:04:45,256 --> 00:04:47,781
Ben... z zespołu,

111
00:04:47,806 --> 00:04:49,437
było całkiem niestosowne,

112
00:04:49,462 --> 00:04:51,546
i twój ojciec przyszedł mnie zaskoczyć,

113
00:04:51,571 --> 00:04:53,505
i zdenerwował się,

114
00:04:54,133 --> 00:04:56,226
i opuściłem wycieczkę.

115
00:04:56,620 --> 00:04:58,328
Mieliśmy dość trudną noc.

116
00:04:59,896 --> 00:05:03,265
A teraz jesteśmy po prostu
poświęcić chwilę na...

117
00:05:04,410 --> 00:05:06,406
- złapmy oddech.
- Tak.

118
00:05:07,892 --> 00:05:09,875
- Złap oddech.
- Tak.

119
00:05:10,982 --> 00:05:12,257
Co to oznacza?

120
00:05:13,601 --> 00:05:14,875
Bierzesz rozwód?

121
00:05:14,900 --> 00:05:16,148
- Nie, nie, nie.
- Oczywiście, że nie.

122
00:05:16,173 --> 00:05:17,422
- My...
- Nie, nie, po prostu bierzemy

123
00:05:17,446 --> 00:05:19,181
- kilka dni dla siebie.
- Tak.

124
00:05:19,477 --> 00:05:21,523
- Zatrzymam się w domu Miguela.
- Tak.

125
00:05:21,548 --> 00:05:22,649
Dobra?

126
00:05:22,964 --> 00:05:25,906
- Cóż, pójdę z tatą.
- Kate, przestań.

127
00:05:26,104 --> 00:05:27,375
- Ale tato...
- Przestań.

128
00:05:27,400 --> 00:05:29,429
- Cóż, to jest...
- Nie, to szaleństwo!

129
00:05:29,454 --> 00:05:31,250
- Błąd...
- Nie. Czy ty...

130
00:05:35,638 --> 00:05:36,679
Śmiało.

131
00:05:42,274 --> 00:05:44,507
Czy dałbyś swojej mamie
a ja na chwilę, kolego?

132
00:05:46,203 --> 00:05:47,609
(wzdycha) „Kumpel”.

133
00:05:51,736 --> 00:05:52,781
♪

134
00:05:56,950 --> 00:05:58,156
(wzdycha)

135
00:05:59,566 --> 00:06:00,906
Nic im nie będzie.

136
00:06:07,781 --> 00:06:08,921
Nic nam nie będzie.

137
00:06:10,159 --> 00:06:13,101
- Bec...
- Mm-mm. Nie, jeszcze nie.

138
00:06:18,527 --> 00:06:20,617
Muszę przestać się tak czuć...

139
00:06:22,623 --> 00:06:23,882
rozczarowany.

140
00:06:25,320 --> 00:06:27,421
Najpierw muszę poczuć coś innego.

141
00:06:32,958 --> 00:06:34,554
Ale porozmawiamy wkrótce.

142
00:06:42,258 --> 00:06:45,906
I trochę świeżo wyciśniętego
sok pomarańczowy i voilà.

143
00:06:45,931 --> 00:06:47,098
Jedzcie, potwory.

144
00:06:47,123 --> 00:06:48,468
- Tatuś?
- Tak, kochanie?

145
00:06:48,493 --> 00:06:49,867
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

146
00:06:49,892 --> 00:06:51,218
TESS: Wszystkiego najlepszego!

147
00:06:51,243 --> 00:06:53,578
- Hej!
- Dziękuję, dziewczyny.

148
00:06:54,250 --> 00:06:55,164
(wzdycha)

149
00:06:55,189 --> 00:06:56,523
- ANNIE: Tatuś?
- Tak, kochanie?

150
00:06:56,548 --> 00:06:58,516
Dlaczego mama idzie teraz do pracy,

151
00:06:58,541 --> 00:07:01,076
a ty zostajesz w domu i jesteś dziewczyną?

152
00:07:01,297 --> 00:07:02,592
Aniu, która...

153
00:07:03,960 --> 00:07:05,553
Jest niesamowicie staroświecki

154
00:07:05,578 --> 00:07:07,117
i przygnębiające, że właśnie to powiedziałeś.

155
00:07:07,142 --> 00:07:09,073
To zupełnie normalne
żeby mama poszła do pracy

156
00:07:09,098 --> 00:07:10,165
i tatusia, żeby zostali w domu.

157
00:07:10,189 --> 00:07:12,557
Kobiety mogą wszystko.
Spójrz na Hillary Clinton.

158
00:07:12,582 --> 00:07:13,582
Hmm?

159
00:07:13,911 --> 00:07:15,039
Przegrała.

160
00:07:15,227 --> 00:07:16,561
Tak, ale prawie wygrała.

161
00:07:16,595 --> 00:07:17,896
Po prostu zjedz śniadanie.

162
00:07:17,930 --> 00:07:19,531
BETH: Mhm. Pachnie dobrze.

163
00:07:19,556 --> 00:07:21,089
(wzdycha)
Oni jedzą.

164
00:07:21,114 --> 00:07:23,257
Kto, Stacey Dash
i Omarosa tam?

165
00:07:23,789 --> 00:07:25,562
Tak, pożerają.

166
00:07:25,648 --> 00:07:27,257
- To dobrze?
- Mhm.

167
00:07:27,282 --> 00:07:28,382
Dziękuję.

168
00:07:30,676 --> 00:07:32,320
Gotowy na dzisiejsze popołudnie?

169
00:07:33,014 --> 00:07:34,014
Tak.

170
00:07:34,937 --> 00:07:37,492
To będzie najlepsze
prezent urodzinowy kiedykolwiek.

171
00:07:37,773 --> 00:07:38,773
- Mhm.

172
00:07:40,044 --> 00:07:42,212
- Idę wziąć prysznic.
- Dobra.

173
00:07:44,341 --> 00:07:45,445
(dzwoni telefon)

174
00:07:50,162 --> 00:07:52,031
- Hej.
- Kochanie, hej.

175
00:07:52,320 --> 00:07:53,420
Nie jesteś w samolocie.

176
00:07:53,445 --> 00:07:54,469
<i>Dlaczego nie jesteś w samolocie?</i>

177
00:07:54,493 --> 00:07:56,127
To... to moja mama.

178
00:07:56,898 --> 00:07:58,273
Miała naprawdę zły poranek,

179
00:07:58,298 --> 00:07:59,835
i po prostu nie mogłem jej zostawić.

180
00:07:59,860 --> 00:08:01,125
<i>Oczywiście, że nie. Nie.</i>

181
00:08:01,150 --> 00:08:02,868
Ale co teraz?
Ona jest dobra? Teraz jest już dobrze?

182
00:08:02,892 --> 00:08:04,742
Ona ma stwardnienie rozsiane, Kevin.
Ona nigdy nie jest dobra.

183
00:08:05,252 --> 00:08:07,609
Ja... przepraszam, przepraszam.

184
00:08:07,634 --> 00:08:08,634
Jestem po prostu...

185
00:08:09,183 --> 00:08:11,601
Jestem zmęczony i smutny,

186
00:08:11,709 --> 00:08:13,578
i będę tęsknić za twoimi urodzinami.

187
00:08:13,641 --> 00:08:15,015
- W porządku.
- Nie, nie jest.

188
00:08:15,040 --> 00:08:16,441
Chciałem być z tobą.

189
00:08:16,879 --> 00:08:18,646
Chciałem być w Los Angeles,

190
00:08:18,899 --> 00:08:20,734
i chciałam zobaczyć Kardashianów.

191
00:08:20,759 --> 00:08:21,721
Cóż, miałem zamiar zabrać cię do

192
00:08:21,733 --> 00:08:22,883
miejsce, gdzie dostają koktajle.

193
00:08:22,907 --> 00:08:24,908
Och, przestań. Zabijasz mnie.

194
00:08:26,899 --> 00:08:28,085
Zrujnowałem ci urodziny?

195
00:08:28,110 --> 00:08:29,484
Nie, oczywiście, że nie.
Nie jest zniszczone.

196
00:08:29,509 --> 00:08:30,882
Załoga kupiła mi to ciasto.

197
00:08:31,273 --> 00:08:33,257
Tort z moją twarzą.

198
00:08:33,620 --> 00:08:34,820
<i>To całkiem fajne.</i>

199
00:08:35,170 --> 00:08:36,757
Cóż, powinienem do niej wrócić.

200
00:08:38,195 --> 00:08:39,484
Bardzo mi przykro, Kevinie.

201
00:08:39,509 --> 00:08:41,448
Cóż, słuchajcie, Kardashianie
nigdzie się nie wybieram.

202
00:08:41,472 --> 00:08:43,648
- Obietnica?
- Obiecuję. Są jak gremliny.

203
00:08:43,673 --> 00:08:45,633
W przyszłym tygodniu będzie,
jakby, o miliard więcej.

204
00:08:45,657 --> 00:08:46,750
(śmiech)

205
00:08:46,775 --> 00:08:47,775
OK.

206
00:08:48,513 --> 00:08:49,601
Kocham cię.

207
00:08:49,674 --> 00:08:50,726
Kocham cię.

208
00:08:56,051 --> 00:08:58,104
Tak, ja... tak, ja c... nie mogę.

209
00:08:58,173 --> 00:08:59,992
- Gotowy.
- KATE: OK.

210
00:09:00,017 --> 00:09:01,734
Jeśli uważasz, że to nie wygląda dobrze,

211
00:09:01,759 --> 00:09:02,953
<i>musisz</i> mi powiedzieć.

212
00:09:02,978 --> 00:09:05,656
A teraz idealna sytuacja
aby w nim mógł być każdy mężczyzna.

213
00:09:06,223 --> 00:09:07,593
OK, możesz zajrzeć.

214
00:09:09,590 --> 00:09:10,695
Schwinga.

215
00:09:11,076 --> 00:09:12,242
- Tak?
- Tak.

216
00:09:12,267 --> 00:09:14,265
Być może nawet nie poproszą cię o śpiewanie.

217
00:09:14,290 --> 00:09:15,429
Mówię poważnie.

218
00:09:15,454 --> 00:09:17,578
Jeśli ten strój tak ma
cokolwiek na ten temat powiedzieć,

219
00:09:17,603 --> 00:09:21,273
absolutnie będziesz
nowa główna wokalistka

220
00:09:21,298 --> 00:09:23,750
z 17. najlepszego miejsca na Yelp
recenzowany zespół weselny

221
00:09:23,775 --> 00:09:24,976
w południowej Kalifornii.

222
00:09:25,001 --> 00:09:28,210
- Cóż, mam spadek o dwa rozmiary.
- Ja wiem. I to pokazuje.

223
00:09:29,292 --> 00:09:30,695
Myślisz, że jesteś taki uroczy.

224
00:09:30,720 --> 00:09:32,164
- Mhm. Mhm.
- I jesteś.

225
00:09:32,189 --> 00:09:34,695
Rzeczywiście wyglądasz
młodego Bruce’a Willisa.

226
00:09:34,720 --> 00:09:35,859
Nie rób tego.

227
00:09:35,964 --> 00:09:38,132
Nie możesz powiedzieć tego mężczyźnie
który wyłysiał w wieku 25 lat

228
00:09:38,157 --> 00:09:39,657
że wygląda jak
młodego Bruce’a Willisa.

229
00:09:39,681 --> 00:09:41,156
- To za dużo.
- Nie.

230
00:09:41,828 --> 00:09:44,968
Czy wiesz, co...
najseksowniejsza rzecz w Tobie?

231
00:09:45,000 --> 00:09:46,093
Tak, moje łydki.

232
00:09:46,118 --> 00:09:47,118
- Mm-mm.
- Oh.

233
00:09:47,500 --> 00:09:49,093
Najseksowniejsza rzecz w Tobie

234
00:09:49,219 --> 00:09:51,687
to jak seksownie się przy tobie czuję.

235
00:09:51,712 --> 00:09:52,912
- Mhm.
- Och, rozumiem.

236
00:09:53,042 --> 00:09:54,179
- Oh.
- (chichocze)

237
00:09:54,204 --> 00:09:55,968
- Kate?
- O nie!

238
00:09:56,593 --> 00:09:59,570
- Hej.
- Hej. Urodzinowa dziewczyna.

239
00:09:59,984 --> 00:10:01,883
Urodzinowy chłopak. Gdzie jest Sophie?

240
00:10:01,917 --> 00:10:02,984
Odwołany. Mama.

241
00:10:03,018 --> 00:10:03,851
- SM.?
- Tak.

242
00:10:03,886 --> 00:10:05,687
- Ty? Chcesz porozmawiać?
- Zawiedziony. Nie.

243
00:10:05,721 --> 00:10:06,750
OBYDWIE: Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

244
00:10:06,775 --> 00:10:08,992
Uwielbiam, kiedy jesteście
mów bliźniaczo przede mną.

245
00:10:09,017 --> 00:10:10,000
Hej, Kevbo.

246
00:10:10,025 --> 00:10:11,659
- Tak?
- Ponieważ Sophie wychodzi za kaucją,

247
00:10:11,684 --> 00:10:13,384
czy to oznacza... że będziemy mieć

248
00:10:13,409 --> 00:10:14,960
odwołać dzisiejszą podwójną randkę?

249
00:10:17,700 --> 00:10:19,046
- (śmiech)
- Nie.

250
00:10:19,071 --> 00:10:21,040
- Ty... To wciąż nasze urodziny, Toby.
- Nadal są nasze urodziny.

251
00:10:21,064 --> 00:10:22,398
Mój Boże, daj mi spokój.

252
00:10:22,423 --> 00:10:23,876
Swoją drogą, jesteś
pokocham to miejsce.

253
00:10:23,900 --> 00:10:25,512
To taki numer
jedna knajpka w mieście, ok?

254
00:10:25,536 --> 00:10:27,868
Musiałem pociągać za sznurki jak cholera
Geppetto, żeby się tam dostać.

255
00:10:27,892 --> 00:10:29,602
- To nawiązanie do Pinokia.
- Tak. Tak.

256
00:10:29,626 --> 00:10:30,860
Geppetto był stolarzem.

257
00:10:32,296 --> 00:10:33,679
Czy to nie był...
Nieważne.

258
00:10:34,632 --> 00:10:35,593
Spójrzmy

259
00:10:35,618 --> 00:10:37,719
- w stroju. Chcę zobaczyć.
- Tak. Jak myślisz?

260
00:10:37,743 --> 00:10:38,717
- Jest wspaniale. To znaczy, wyglądasz...
- Tak?

261
00:10:38,742 --> 00:10:39,654
Tak, jesteś piękna.

262
00:10:39,679 --> 00:10:41,984
Jedyną rzeczą jest to, że są
starasz się za bardzo?

263
00:10:42,009 --> 00:10:43,204
- To tylko pytanie, które miałem.
- Nie.

264
00:10:43,228 --> 00:10:44,773
nie wiem. Nie chcesz być

265
00:10:44,798 --> 00:10:45,876
dziewczyna w pokoju
to zbyt trudne.

266
00:10:45,900 --> 00:10:48,369
- Tak.
- Uh, podoba nam się ten strój, więc...

267
00:10:48,937 --> 00:10:50,328
OK, mam kopię zapasową.

268
00:10:50,353 --> 00:10:52,721
- Co? Chciałem... Chciałem...
- Chodź, pomóż mi, proszę.

269
00:10:52,746 --> 00:10:54,188
KEVIN: Zaraz wracam. Zrobię
pomóż jej w tym naprawdę szybko.

270
00:10:54,212 --> 00:10:57,320
Cieszę się, że dałem ci ten dodatkowy klucz
w sytuacjach awaryjnych, Kev.

271
00:10:57,561 --> 00:10:59,696
Kluczem były sytuacje awaryjne!

272
00:11:02,461 --> 00:11:05,320
I ona twierdzi, że ona też
rozczarowany rozmową.

273
00:11:05,548 --> 00:11:07,875
Mówi: „Wkrótce.
Porozmawiamy wkrótce.”

274
00:11:07,900 --> 00:11:09,234
A potem ona po prostu...

275
00:11:10,914 --> 00:11:12,039
liście.

276
00:11:12,919 --> 00:11:14,000
Uff.

277
00:11:14,957 --> 00:11:16,000
„Uff”.

278
00:11:17,687 --> 00:11:18,648
To właśnie dostaję?

279
00:11:18,673 --> 00:11:20,376
Powinieneś być
facet, który mówi różne rzeczy,

280
00:11:20,400 --> 00:11:21,821
i-i dostaję „Oof”.

281
00:11:21,855 --> 00:11:22,867
(chichocze)

282
00:11:25,051 --> 00:11:26,421
Uczynicie siebie nawzajem lepszymi.

283
00:11:28,077 --> 00:11:29,335
Nic ci nie będzie.

284
00:11:30,289 --> 00:11:31,531
Tak, zadzwoni.

285
00:11:31,755 --> 00:11:33,289
- 'Kurs.
- Dzisiaj.

286
00:11:33,314 --> 00:11:35,782
- Mhm.
- Tak, ten telefon zadzwoni,

287
00:11:35,941 --> 00:11:38,382
i będę w domu przed wieczorem.

288
00:11:38,523 --> 00:11:41,453
Mamy kilka rzeczy
nad czym pracować, tak, jasne,

289
00:11:41,478 --> 00:11:43,835
oczywiście, ale... jest w porządku.

290
00:11:44,034 --> 00:11:45,492
Hej, bez prześcieradeł.

291
00:11:46,242 --> 00:11:48,273
Słuchaj... pościel jest dla gości długoterminowych.

292
00:11:48,298 --> 00:11:49,665
Nie jestem gościem długoterminowym.

293
00:11:50,647 --> 00:11:51,726
Dobra.

294
00:11:52,565 --> 00:11:54,601
Hej, spójrz, zamierzam
wpaść do biura,

295
00:11:54,666 --> 00:11:55,968
daj sobie spokój w tygodniu.

296
00:11:55,993 --> 00:11:57,085
Dlaczego nie przyjdziesz?

297
00:11:57,110 --> 00:11:58,414
To oderwie cię od spraw.

298
00:11:58,485 --> 00:12:00,187
Nie, chcę po prostu pobyć sam.

299
00:12:01,806 --> 00:12:03,226
- Dobra.
- Tak.

300
00:12:04,720 --> 00:12:05,929
To wszystko jest twoje, stary.

301
00:12:07,845 --> 00:12:09,390
Hej. Dzięki.

302
00:12:09,715 --> 00:12:10,921
Za powiedzenie tej rzeczy.

303
00:12:12,986 --> 00:12:14,289
Przepraszam za to „Oof”.

304
00:12:14,314 --> 00:12:15,484
(chichocze cicho)

305
00:12:17,266 --> 00:12:18,523
Ona zadzwoni.

306
00:12:33,326 --> 00:12:34,335
(wzdycha)

307
00:12:37,601 --> 00:12:38,703
(cicho chrupiące jedzenie)

308
00:12:39,179 --> 00:12:42,304
Więc... jak było na imprezie? Hmmm?

309
00:12:44,841 --> 00:12:46,078
(chrupanie jedzenia)

310
00:12:54,313 --> 00:12:56,156
- (naczynia głośno brzęczą)
- Co do cholery?

311
00:12:56,181 --> 00:12:57,859
-Idziemy do kina.
- KATE: Nie chcę...

312
00:12:57,883 --> 00:12:59,226
Pójdziemy do kina.

313
00:12:59,251 --> 00:13:01,187
Pójdziemy zobaczyć
ten z Tomem Hanksem

314
00:13:01,212 --> 00:13:02,879
w teatrze dolara,
i będziemy...

315
00:13:02,904 --> 00:13:05,258
oddajmy się Tomowi Hanksowi
i on sprawi, że poczujemy się

316
00:13:05,282 --> 00:13:07,851
o wiele lepiej
niesamowicie przygnębiające bzdury

317
00:13:07,876 --> 00:13:09,054
to się dzieje w naszych głowach.

318
00:13:09,079 --> 00:13:10,492
Tak? Świetnie.

319
00:13:10,517 --> 00:13:11,726
Będzie fajnie.

320
00:13:12,613 --> 00:13:15,351
KOBIETA: No jasne, co
sprawia, że adopcja prywatna jest wyjątkowa

321
00:13:15,376 --> 00:13:17,828
jest to, że jesteście w parze
z przyszłą mamą

322
00:13:17,853 --> 00:13:19,039
który już się dopuścił

323
00:13:19,064 --> 00:13:21,204
- oddanie noworodka do adopcji.
- To idealnie.

324
00:13:21,228 --> 00:13:23,429
Sama byłam noworodkiem
kiedy znaleźli mnie moi rodzice.

325
00:13:23,454 --> 00:13:24,804
To jest idealne. Prawidłowy?

326
00:13:26,781 --> 00:13:28,625
To częste w takich sytuacjach

327
00:13:28,650 --> 00:13:31,859
aby jeden z małżonków był przeciągaczem
i jeden, który będzie drag-ee.

328
00:13:32,020 --> 00:13:33,653
Ważne jest, aby się komunikować,

329
00:13:33,678 --> 00:13:35,015
ponieważ...słuszne ostrzeżenie...

330
00:13:35,040 --> 00:13:37,008
ten proces naprawdę będzie
weź się za swoje sprawy.

331
00:13:37,033 --> 00:13:38,266
– Wstawaj tam.

332
00:13:38,833 --> 00:13:40,039
To właśnie powiedziała.

333
00:13:40,282 --> 00:13:42,664
- Ech...
- Odciski palców, sprawdzenie przeszłości.

334
00:13:42,797 --> 00:13:44,450
Będziemy przeprowadzać wywiad
obie twoje córki

335
00:13:44,475 --> 00:13:45,790
żeby poznać ich uczucia.

336
00:13:45,814 --> 00:13:47,200
Nie powiedzieliśmy jeszcze dziewczynom,

337
00:13:47,225 --> 00:13:48,367
ale oni to pokochają.

338
00:13:48,416 --> 00:13:50,289
- Młodszy braciszek...
- Albo młodsza siostra.

339
00:13:50,314 --> 00:13:52,828
Albo brat. Hej, czy to jest to
coś, o co możemy poprosić?

340
00:13:52,940 --> 00:13:54,796
To znaczy, trochę siebie kocham
uparte siostry,

341
00:13:54,821 --> 00:13:57,146
ale wnikają mi głęboko w pamięć
domu, jeśli wiesz, co mówię.

342
00:13:57,170 --> 00:13:58,271
On chce chłopca.

343
00:13:58,586 --> 00:13:59,867
Chce adoptować chłopczyka,

344
00:13:59,892 --> 00:14:01,796
ponieważ był małym chłopcem
kiedy został adoptowany.

345
00:14:01,821 --> 00:14:04,132
Tak. To znaczy, myślę, że to część tego.

346
00:14:04,157 --> 00:14:06,257
Chce uhonorować
jego dwóch ojców poprzez replikację

347
00:14:06,282 --> 00:14:08,273
dokładnie taką samą sytuację, jaką miał.

348
00:14:08,298 --> 00:14:09,735
No nie wiem, czy
ująłbym to tak...

349
00:14:09,759 --> 00:14:11,368
Hej, Mary, pozwól, że cię zapytam.
Masz jakieś dzieci

350
00:14:11,392 --> 00:14:13,257
leżące wokół tego były
pozostawiony w remizie strażackiej?

351
00:14:13,443 --> 00:14:15,765
Bo to naprawdę może
podrap swędzenie mojego męża.

352
00:14:23,106 --> 00:14:25,257
- (drzwi otwierają się, zamykają)
- (odchrząkuje)

353
00:14:27,081 --> 00:14:30,015
Cóż, jak widać, nie jesteśmy
boi się szczerej, otwartej komunikacji.

354
00:14:34,054 --> 00:14:35,359
RANDALL: Czy udajesz, że palisz?

355
00:14:38,429 --> 00:14:39,476
Tak.

356
00:14:46,166 --> 00:14:47,343
(wydycha)

357
00:14:52,495 --> 00:14:53,851
Nie chcesz adoptować?

358
00:14:54,581 --> 00:14:56,453
- Czy to ważne, czego chcę?
- Hej.

359
00:14:57,234 --> 00:14:59,664
Zawsze tylko rozmawiamy
o tym, czego chcesz, Randall.

360
00:15:00,310 --> 00:15:01,742
Chcesz adoptować.

361
00:15:01,796 --> 00:15:03,562
Chcesz uczcić swoich ojców.

362
00:15:04,132 --> 00:15:06,093
Wiem, że to już było
dziwny rok dla ciebie,

363
00:15:06,118 --> 00:15:07,885
i staram się wspierać,

364
00:15:07,910 --> 00:15:10,244
ale to staje się, jak...

365
00:15:10,269 --> 00:15:11,695
dziwny wzór.

366
00:15:11,720 --> 00:15:12,875
OK, słyszę cię.

367
00:15:13,244 --> 00:15:14,976
Jesteśmy partnerami we wszystkim.

368
00:15:15,837 --> 00:15:18,078
Ale 37 lat temu moi rodzice wybrali mnie,

369
00:15:18,458 --> 00:15:20,234
i dlatego tu jestem
z tobą właśnie teraz.

370
00:15:21,788 --> 00:15:23,773
To mi nie przejdzie, Beth.

371
00:15:24,217 --> 00:15:25,828
Trzeba zaprzątnąć sobie tym głowę.

372
00:15:32,906 --> 00:15:34,492
Hej... Beth.

373
00:15:34,517 --> 00:15:38,156
Nie. Nie rzucam się
ty na parkingu dla adopcji.

374
00:15:38,414 --> 00:15:39,945
- Czy możemy po prostu iść...
- Aha.

375
00:15:40,388 --> 00:15:41,718
♪ Zostałem złapany ♪

376
00:15:43,174 --> 00:15:44,437
♪ W ogniu ♪

377
00:15:44,789 --> 00:15:47,625
♪ Nie spałem tamtej nocy ♪

378
00:15:48,551 --> 00:15:50,375
♪ Zostałem złapany ♪

379
00:15:51,436 --> 00:15:52,636
♪ W ogniu ♪

380
00:15:52,954 --> 00:15:54,621
♪ Zostałem na dole ♪

381
00:15:55,171 --> 00:15:57,570
♪ <i>Nie wiedząc, jaka jest prawda</i> ♪

382
00:15:57,595 --> 00:15:58,898
♪ Zostałem złapany... ♪

383
00:15:58,923 --> 00:16:00,680
KOBIETA: W porządku, chłopaki,
jest was dużo.

384
00:16:00,704 --> 00:16:02,226
Będziemy tu do późnej nocy.

385
00:16:02,352 --> 00:16:04,101
Może się to wydawać przesadą, ale tak jest

386
00:16:04,126 --> 00:16:05,265
wielka szansa.

387
00:16:05,290 --> 00:16:07,468
Upewnij się, że podpisujesz
arkusz, a my do Ciebie zadzwonimy.

388
00:16:07,554 --> 00:16:08,955
- ♪ Wpadł w ogień. ♪
- Zrób to szybko

389
00:16:08,979 --> 00:16:11,234
- i niech to się liczy.
- ♪ Zostałem na dole ♪

390
00:16:12,170 --> 00:16:14,257
♪ <i>Nie wiedząc, jaka jest prawda</i> ♪

391
00:16:14,282 --> 00:16:15,296
♪ <i>Och...</i> ♪

392
00:16:15,880 --> 00:16:16,992
♪ Ogień ♪

393
00:16:17,470 --> 00:16:18,537
♪ Ogień ♪

394
00:16:32,554 --> 00:16:34,209
(film odtwarzany niewyraźnie)

395
00:16:39,192 --> 00:16:40,742
(niewyraźna paplanina, śmiech)

396
00:16:53,340 --> 00:16:54,852
REBECCA (w oddali): Nie mam życia.

397
00:16:54,876 --> 00:16:57,219
- Jestem cholernym duchem!
JACK: Och, wiesz? To jest...

398
00:16:57,244 --> 00:16:59,343
- Nie, nie, nie, nie.
- Przyznaj się

399
00:16:59,368 --> 00:17:00,710
że nienawidziłeś tego faktu

400
00:17:00,735 --> 00:17:02,421
Coś mi się przydarzyło.

401
00:17:02,446 --> 00:17:05,608
JACK: Nie podobało mi się, że kłamałeś
pracując ze swoim byłym chłopakiem.

402
00:17:05,633 --> 00:17:07,342
Nie, to totalna bzdura, Jack.
Nienawidziłeś tego faktu

403
00:17:07,366 --> 00:17:09,178
- że znowu śpiewałem.
- Było mi z tym dobrze!

404
00:17:09,202 --> 00:17:10,961
Nie, nie chciałeś, żebym to zrobił
mieć karierę. Kariera?

405
00:17:10,985 --> 00:17:13,562
Jesteś 40-letnią kobietą
śpiewamy covery w pubach!

406
00:17:13,620 --> 00:17:15,398
To nie jest kariera, Rebecca!

407
00:17:15,423 --> 00:17:16,601
To niedorzeczne!

408
00:17:21,468 --> 00:17:23,570
- Chcesz trochę?
- Jasne.

409
00:17:25,029 --> 00:17:26,117
Dziękuję.

410
00:17:29,301 --> 00:17:31,703
Myślę, że Randall w końcu jest
wykona swój ruch.

411
00:17:35,161 --> 00:17:36,161
Co jest nie tak?

412
00:17:37,415 --> 00:17:38,671
Żartujesz sobie?

413
00:17:39,453 --> 00:17:40,444
Mhm.

414
00:17:40,469 --> 00:17:41,460
Czy ja też mógłbym trochę?

415
00:17:41,485 --> 00:17:42,451
- Mhm.
- Dziękuję.

416
00:17:42,476 --> 00:17:44,390
- Cześć, kochanie.
- Mamo.

417
00:17:44,529 --> 00:17:46,359
Ooch. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

418
00:17:46,415 --> 00:17:47,715
- Właśnie tam.
- Mhm.

419
00:17:50,798 --> 00:17:52,726
Beth zmaga się z adopcją.

420
00:17:53,186 --> 00:17:54,789
Myślałem, że była na pokładzie.

421
00:17:54,814 --> 00:17:56,937
- Tak, ja też.
- Oh.

422
00:17:57,902 --> 00:17:59,531
Jak zdecydowaliście?

423
00:18:00,087 --> 00:18:01,087
Ze mną.

424
00:18:02,320 --> 00:18:05,007
Nie było o czym decydować...
chwila, w której cię zobaczyliśmy...

425
00:18:05,032 --> 00:18:05,945
Wiedziałeś.

426
00:18:06,027 --> 00:18:07,398
To niezwykła historia, mamo.

427
00:18:07,423 --> 00:18:08,500
Jeden z moich ulubionych.

428
00:18:13,590 --> 00:18:16,140
Wiem, że nie mieliście
idealne małżeństwo.

429
00:18:16,570 --> 00:18:19,976
Właśnie straciłaś dziecko,
i oboje po prostu mnie chcieliście?

430
00:18:20,540 --> 00:18:21,921
Zaraz? Właśnie tak?

431
00:18:23,203 --> 00:18:24,289
(wzdycha)

432
00:18:26,119 --> 00:18:27,484
To skomplikowane.

433
00:18:28,180 --> 00:18:30,945
To coś, co ludzie mówią
gdy nie chcą powiedzieć prawdy.

434
00:18:35,770 --> 00:18:37,437
♪ Ach, ach ♪

435
00:18:40,500 --> 00:18:42,085
♪ Ach, ach ♪

436
00:18:45,276 --> 00:18:46,820
♪ Ach, ach ♪

437
00:18:48,968 --> 00:18:51,726
♪ La, la-la-la ♪

438
00:18:51,810 --> 00:18:53,444
♪ Ach, ach... ♪

439
00:18:55,849 --> 00:18:57,976
Ten mały człowieczek, właśnie tam.

440
00:19:01,686 --> 00:19:03,085
Skończył tutaj.

441
00:19:04,899 --> 00:19:07,934
Dokładnie to samo miejsce, dokładnie ten sam dzień.

442
00:19:08,821 --> 00:19:10,164
(stłumiony płacz dziecka)

443
00:19:11,002 --> 00:19:13,289
Po prostu... spójrz na niego, Bec.

444
00:19:14,183 --> 00:19:17,015
Umieszczone dokładnie tam, tuż obok naszego.

445
00:19:19,522 --> 00:19:21,007
Nie możesz tego po prostu poczuć?

446
00:19:22,949 --> 00:19:25,226
Wiesz, nie możesz po prostu... zobaczyć tego?

447
00:19:27,839 --> 00:19:29,140
REBECCA: <i>Powiedziałam nie.</i>

448
00:19:30,474 --> 00:19:33,484
<i>Ale twój ojciec był tego taki pewien.</i>

449
00:19:33,509 --> 00:19:35,703
<i>Byłem zmęczony i rozpaczałem</i>

450
00:19:36,559 --> 00:19:38,132
<i>a on po prostu mnie popychał.</i>

451
00:19:39,711 --> 00:19:42,578
(szepcze): Był taki zdeterminowany
że miałeś być.

452
00:19:43,061 --> 00:19:44,640
Miało być nasze.

453
00:19:47,303 --> 00:19:49,835
<i>Czasami w małżeństwie</i>

454
00:19:49,913 --> 00:19:53,414
<i>ktoś musi być tym jedynym
naciskać, aby wykonać duże ruchy.</i>

455
00:19:54,241 --> 00:19:57,398
I często w naszym małżeństwie,
<i>tak, to był twój ojciec.</i>

456
00:19:59,206 --> 00:20:00,281
<i>(Rebecca wzdycha)</i>

457
00:20:00,406 --> 00:20:02,390
Nasze małżeństwo nie było idealne, to prawda.

458
00:20:02,735 --> 00:20:04,046
Ale żaden nie jest.

459
00:20:06,272 --> 00:20:08,453
Twój ojciec też nie był doskonały.

460
00:20:09,516 --> 00:20:11,414
Ale był cholernie blisko.

461
00:20:12,591 --> 00:20:14,085
Tak blisko, jak tylko nadejdą.

462
00:20:18,732 --> 00:20:21,406
Popchnął... nieznajomego na mnie.

463
00:20:22,948 --> 00:20:25,335
I ten nieznajomy stał się moim dzieckiem.

464
00:20:26,653 --> 00:20:29,070
I to dziecko stało się moim życiem.

465
00:20:30,531 --> 00:20:31,757
Stał się tobą.

466
00:20:33,271 --> 00:20:34,289
(wzdycha)

467
00:20:50,313 --> 00:20:52,679
Wycieczka samochodowa do Memphis
jak nastolatki.

468
00:20:54,328 --> 00:20:56,304
Będziesz
śmierć mnie, stary.

469
00:20:57,071 --> 00:20:59,953
Mogę się trochę zawziąć
kiedy chcę czegoś złego.

470
00:21:04,071 --> 00:21:06,473
Nie myśl, że kiedykolwiek
podziękowałem, że mnie przyjąłeś.

471
00:21:06,498 --> 00:21:08,101
Och, na pewno nie.

472
00:21:11,922 --> 00:21:14,070
Wiesz, że przywiózł cię do domu
nawet mnie nie pytając?

473
00:21:16,006 --> 00:21:17,132
Najpierw ty.

474
00:21:17,484 --> 00:21:18,664
Potem jego brat.

475
00:21:20,538 --> 00:21:22,539
Chciał czegoś, a potem po prostu...

476
00:21:22,977 --> 00:21:24,304
poszedł dalej i zrobił to.

477
00:21:25,499 --> 00:21:26,599
Uparty.

478
00:21:27,000 --> 00:21:28,289
Jaki ojciec, taki syn.

479
00:21:28,643 --> 00:21:30,140
Cóż, przyjmę ten komplement.

480
00:21:31,550 --> 00:21:33,351
Przyjmij ten komplement każdego dnia.

481
00:21:37,481 --> 00:21:39,453
Jednak nie wyszło tak źle, co?

482
00:21:39,767 --> 00:21:41,421
Rzeczy, które na ciebie naciskał?

483
00:21:43,415 --> 00:21:45,054
Nie, wszystko z tobą w porządku, stary.

484
00:21:47,009 --> 00:21:48,649
Można było obejść się bez
Manny w mojej piwnicy

485
00:21:48,673 --> 00:21:50,553
- przez rok, ale wszystko z tobą w porządku.
- (śmiech)

486
00:21:52,818 --> 00:21:54,351
Więc podoba ci się moje miejsce, co?

487
00:21:54,817 --> 00:21:56,031
Tak, wiem.

488
00:21:57,773 --> 00:21:59,093
Lubię tu przychodzić.

489
00:21:59,463 --> 00:22:00,734
Przypomina mi dom.

490
00:22:02,265 --> 00:22:04,179
Przypomina mi mnie.

491
00:22:04,655 --> 00:22:06,468
Trochę mniej fantazyjnie
niż twoja dzielnica.

492
00:22:06,493 --> 00:22:07,500
Trochę mniej bieli.

493
00:22:07,525 --> 00:22:10,179
(chichocząc): Tak, to też jest to.

494
00:22:10,852 --> 00:22:11,976
(kaszel)

495
00:22:18,625 --> 00:22:19,902
TOBY: <i>No dalej, masz
żeby mi coś dać.</i>

496
00:22:19,926 --> 00:22:21,694
Czy któraś z pozostałych dziewcząt śpiewała Sinead?

497
00:22:21,719 --> 00:22:22,930
Co powiedzieli, kiedy skończyłeś?

498
00:22:22,954 --> 00:22:24,121
Daj spokój, byłem

499
00:22:24,155 --> 00:22:26,476
cały dzień na skraju siedzenia.

500
00:22:27,358 --> 00:22:28,804
Nie wiem, to było po prostu

501
00:22:29,026 --> 00:22:30,585
zwykłe przesłuchania.

502
00:22:32,188 --> 00:22:33,546
- Wow.
- Dobra.

503
00:22:35,827 --> 00:22:36,898
O mój Boże.

504
00:22:36,923 --> 00:22:38,349
(gra kojąca muzyka instrumentalna)

505
00:22:38,373 --> 00:22:40,132
Przepraszam.

506
00:22:40,263 --> 00:22:41,429
Czy to jest...

507
00:22:41,781 --> 00:22:43,227
czy to najgorętsza restauracja w mieście?

508
00:22:43,251 --> 00:22:44,282
Wykupiłem całe miejsce.

509
00:22:44,306 --> 00:22:45,453
To urodzinowy obiad.

510
00:22:45,478 --> 00:22:47,171
- Pospiesz się.
- To miłe.

511
00:22:47,196 --> 00:22:48,382
- Jest fajnie, prawda?
- Tak.

512
00:22:48,407 --> 00:22:50,226
Tak. OK, poczekaj,
chcesz swoją siostrę?

513
00:22:50,251 --> 00:22:51,781
usiąść naprzeciwko ciebie, obok ciebie,

514
00:22:51,806 --> 00:22:52,966
czy po prostu prosto na kolana?

515
00:22:53,500 --> 00:22:54,734
Naprzeciwko mnie jest w porządku.

516
00:22:54,759 --> 00:22:55,718
- Przepraszam.
- Usiądź.

517
00:22:55,743 --> 00:22:57,523
Tamten pan,
czyli Aito.

518
00:22:57,548 --> 00:22:59,468
On jest geniuszem.

519
00:22:59,493 --> 00:23:01,257
Pochodzi z <i>Top Chef lub Iron Chef</i>

520
00:23:01,305 --> 00:23:02,835
lub <i>Niesamowity wyścig.</i>

521
00:23:02,860 --> 00:23:04,928
Jesteś gwiazdą telewizji, Aito!

522
00:23:05,610 --> 00:23:06,679
Facet mnie kocha.

523
00:23:06,754 --> 00:23:09,085
- Och, wow, spójrz na to.
- Dziękuję.

524
00:23:09,184 --> 00:23:10,744
Och, do każdej ryby jest wino.

525
00:23:10,773 --> 00:23:12,765
- (Kevin się śmieje)
- OK, chciałbym wznieść toast.

526
00:23:12,790 --> 00:23:14,445
- Tak.
- Do urodzinowej dziewczyny.

527
00:23:14,935 --> 00:23:16,898
- I urodzinowy chłopak.
- Dziękuję.

528
00:23:17,315 --> 00:23:18,335
Tak.

529
00:23:19,291 --> 00:23:20,796
Chciałbym tylko powiedzieć

530
00:23:21,290 --> 00:23:22,851
że jestem z Ciebie bardzo dumny.

531
00:23:23,058 --> 00:23:24,117
Pozdrawiam.

532
00:23:26,741 --> 00:23:28,375
Wiesz co, Tobe?
Właściwie nie poszłam

533
00:23:28,400 --> 00:23:30,681
na przesłuchanie... Wycofałem się
zanim w ogóle weszłam do pokoju.

534
00:23:32,359 --> 00:23:34,750
Co? W końcu dlaczego
ta ciężka praca?

535
00:23:34,775 --> 00:23:36,023
Ja wiem. Uwierz mi, czułem

536
00:23:36,048 --> 00:23:37,570
w ten sam sposób, kiedy mi powiedziała wcześniej.

537
00:23:37,595 --> 00:23:38,750
- Kiedy ona...
- Ale... tak.

538
00:23:38,775 --> 00:23:39,899
Ale powiem ci, że nie wiesz

539
00:23:39,911 --> 00:23:41,112
jak to jest być w tych pokojach

540
00:23:41,136 --> 00:23:43,183
To straszne. Wiesz jak
wiele razy wszedłem do pokoju

541
00:23:43,207 --> 00:23:45,363
i chciałem rzucić kaucję, kiedy to zobaczyłem
James Marsden gotowy do czytania?

542
00:23:45,387 --> 00:23:46,979
Wow. Naprawdę?

543
00:23:47,340 --> 00:23:48,373
Powiedziałeś...

544
00:23:49,052 --> 00:23:51,237
OK, wow. Hmm...

545
00:23:51,748 --> 00:23:55,081
Toby... Toby.

546
00:24:11,214 --> 00:24:13,386
- Hej.
- Hej.

547
00:24:13,620 --> 00:24:14,753
(wzdycha)

548
00:24:19,901 --> 00:24:21,214
Poszedłem zobaczyć się z mamą.

549
00:24:23,088 --> 00:24:24,182
Dobra.

550
00:24:25,696 --> 00:24:27,620
Wiesz, że nie chciała
najpierw mnie adoptować?

551
00:24:28,865 --> 00:24:30,440
Mój ojciec pchnął.

552
00:24:35,314 --> 00:24:36,948
Kocham moich rodziców.

553
00:24:37,709 --> 00:24:39,534
Kochałam ich razem.

554
00:24:40,775 --> 00:24:42,315
Ale nie chcę nimi być.

555
00:24:45,661 --> 00:24:47,462
Moja mama powiedziała, że nie ma czegoś takiego

556
00:24:47,503 --> 00:24:49,065
jako idealne małżeństwo.

557
00:24:49,659 --> 00:24:51,917
Ale w tej kwestii muszę
nie zgadzam się z moją mamą.

558
00:24:52,455 --> 00:24:54,018
Nie sądziłem, że to jest dozwolone.

559
00:24:54,110 --> 00:24:55,518
Dziś na to pozwalam.

560
00:24:56,260 --> 00:24:57,878
Ponieważ jesteśmy idealni, Beth.

561
00:24:59,195 --> 00:25:02,497
I ja to wiem, widzisz,
ponieważ jestem perfekcjonistką.

562
00:25:02,522 --> 00:25:04,656
To coś w rodzaju mojej torby, wiesz?

563
00:25:04,887 --> 00:25:07,448
Całe życie za tym goniłem.

564
00:25:08,675 --> 00:25:09,846
Doskonałość.

565
00:25:11,638 --> 00:25:16,245
I poniosłem porażkę... i ja
ponoszę porażkę, ponoszę porażkę i...

566
00:25:16,751 --> 00:25:18,643
porażka prowadzi do zwątpienia

567
00:25:18,668 --> 00:25:21,682
i wstręt do samego siebie, i to wszystko...

568
00:25:22,005 --> 00:25:23,464
I całe to inne gówno, które mam

569
00:25:23,489 --> 00:25:25,198
zamęt tutaj w środku.

570
00:25:26,991 --> 00:25:28,706
Ale jeśli chodzi o ciebie i mnie...

571
00:25:29,975 --> 00:25:31,976
kochanie, tam nie ma nic pomieszanego.

572
00:25:34,398 --> 00:25:36,667
Jesteśmy razem idealni.

573
00:25:38,014 --> 00:25:42,206
Jesteśmy doskonale niedoskonali.

574
00:25:42,710 --> 00:25:44,409
A nawet nie wiedziałem, że coś takiego istnieje.

575
00:25:45,148 --> 00:25:47,643
Widzisz, nie nadążamy
siebie nawzajem, Beth.

576
00:25:48,580 --> 00:25:51,331
Nie narzucamy swoich
plany względem siebie.

577
00:25:51,832 --> 00:25:54,003
Wspólnie korygujemy nasze plany.

578
00:25:56,235 --> 00:25:58,151
A jeśli nie mogę się do ciebie dostosować, to...

579
00:26:01,136 --> 00:26:03,206
...w takim razie muszę się zastanowić
inny sposób, aby to zrobić.

580
00:26:03,583 --> 00:26:05,089
Zgłoszę się gdzieś na ochotnika,

581
00:26:05,114 --> 00:26:06,781
Ja... Tak, proszę pani?

582
00:26:08,754 --> 00:26:10,151
Czy mogę Cię gdzieś zabrać?

583
00:26:10,617 --> 00:26:11,753
Gdzie?

584
00:26:12,396 --> 00:26:14,604
Chcę dostosować Twój idealny plan.

585
00:26:19,385 --> 00:26:20,971
Czy jest „idealnie niedoskonały”?

586
00:26:20,996 --> 00:26:22,363
- Prawidłowy?
- Tak.

587
00:26:22,407 --> 00:26:23,409
Podoba mi się to.

588
00:26:23,736 --> 00:26:24,736
(Randall chichocze)

589
00:26:43,339 --> 00:26:45,409
- Otwieramy o 8:00.
- Byłem tylko...

590
00:26:45,456 --> 00:26:47,743
Wiesz, moja żona, ona śpiewała
tutaj kilka miesięcy temu.

591
00:26:48,096 --> 00:26:49,057
Rebekę Pearson?

592
00:26:49,082 --> 00:26:50,779
Śpiewała z zespołem jazzowym?

593
00:26:51,050 --> 00:26:53,615
Brunetka. Ona jest nokautem.

594
00:26:54,305 --> 00:26:56,628
Dobrze dla niej. Otwieramy o 8:00.

595
00:26:59,644 --> 00:27:02,456
Rzecz w tym, że nią nie jest
już z zespołem.

596
00:27:02,882 --> 00:27:05,128
Ona idzie solo, a ja
pomyślałem, że może byś...

597
00:27:05,528 --> 00:27:08,112
chciałbyś ją zarezerwować na solowy koncert,

598
00:27:08,137 --> 00:27:10,534
biorąc pod uwagę, jak dobrze sobie poradziła
za pierwszym razem.

599
00:27:11,986 --> 00:27:13,081
Czy to prawda?

600
00:27:13,792 --> 00:27:14,872
Czy jesteś teraz naprawdę?

601
00:27:15,745 --> 00:27:17,196
Słuchaj, daj spokój, mógłbym ci zapłacić.

602
00:27:17,909 --> 00:27:19,741
Zapłacę ci, żebyś dawał jej miesięczny koncert.

603
00:27:19,783 --> 00:27:21,089
Wiesz, tylko... raz w miesiącu.

604
00:27:21,114 --> 00:27:23,194
- Wiesz, coś, co...
- Hej, hej, hej, kolego...

605
00:27:23,733 --> 00:27:26,182
jesteś zawstydzający
siebie i swoją żonę.

606
00:27:26,956 --> 00:27:28,370
Mamy rezerwację z kilkumiesięcznym wyprzedzeniem,

607
00:27:28,395 --> 00:27:30,930
nie gramy solowych występów,
Nie mam nic dla ciebie.

608
00:27:31,287 --> 00:27:32,706
♪ Spadłeś ♪

609
00:27:34,528 --> 00:27:37,003
OK, dzięki. Dziękuję za kłopot.

610
00:27:37,333 --> 00:27:38,721
♪ Spadłeś ♪

611
00:27:38,904 --> 00:27:40,971
♪ Moje ciemne schody ♪

612
00:27:42,000 --> 00:27:43,267
♪ Powiem ci teraz ♪

613
00:27:44,214 --> 00:27:46,995
♪ Że się liczysz ♪

614
00:27:47,909 --> 00:27:49,675
♪ Powiem ci, kochanie ♪

615
00:27:49,901 --> 00:27:52,315
♪ Że nadal mi zależy. ♪

616
00:27:58,474 --> 00:27:59,456
(wzdycha)

617
00:27:59,481 --> 00:28:01,515
- Stary, po prostu...
- No dalej, hej, słuchaj, stary.

618
00:28:01,702 --> 00:28:03,214
Nie chciała cię zawieść.

619
00:28:03,239 --> 00:28:05,026
Czy Pan rozumie? I hej, słuchaj,

620
00:28:05,051 --> 00:28:06,542
Wiem, że przesadziłem z kolacją.

621
00:28:06,567 --> 00:28:08,042
Moja wina, ok, ale próbowałem

622
00:28:08,067 --> 00:28:09,199
żeby odwrócić jej myśli od przesłuchania.

623
00:28:09,223 --> 00:28:11,011
To nie jest twoje zadanie, Kevin.

624
00:28:11,378 --> 00:28:13,917
O to właśnie chodzi
to nie twoja praca, ok?

625
00:28:13,942 --> 00:28:15,620
Ja-ja... Ona będzie moją żoną.

626
00:28:15,645 --> 00:28:17,870
Mam być jej osobą.

627
00:28:17,895 --> 00:28:19,886
Nie ty. W porządku?
To ja powinienem

628
00:28:19,911 --> 00:28:21,812
żeby ją pocieszyć,
To ja powinienem

629
00:28:21,837 --> 00:28:23,362
żeby kupić jej urodzinowy obiad.

630
00:28:23,387 --> 00:28:24,479
Więc kup obiad!

631
00:28:24,504 --> 00:28:25,871
- Podziel się ze mną kolacją.
- Nie mogę...

632
00:28:25,895 --> 00:28:27,042
Nie stać mnie na to badziewie!

633
00:28:27,737 --> 00:28:31,362
Dobra? I nienawidzę tego, że za to płacisz
posiłki, gdy jesteśmy poza domem, za każdym razem.

634
00:28:31,387 --> 00:28:33,714
Co to jest? jesteś
nie jej ojciec, Kev.

635
00:28:33,739 --> 00:28:34,870
A ty nie jesteś jej mężem.

636
00:28:34,895 --> 00:28:37,301
OK, zatrzymaj się w tym miejscu. Nie mów mi
jak opiekować się siostrą.

637
00:28:37,325 --> 00:28:39,144
Opiekowałem się nią
przez naprawdę długi czas.

638
00:28:39,168 --> 00:28:40,605
Tak, i jak to dobrze
ćwiczysz dla niej?

639
00:28:40,629 --> 00:28:41,824
W porządku, dziękuję bardzo.

640
00:28:41,848 --> 00:28:43,387
Tak? Nie musi
rozpieszczona. Trzeba ją pchnąć.

641
00:28:43,411 --> 00:28:45,823
Przestań! Oboje.

642
00:28:48,085 --> 00:28:49,753
Jestem 37-letnią kobietą.

643
00:28:51,600 --> 00:28:54,557
I nie powinnam tego potrzebować
być popychanym lub rozpieszczanym.

644
00:28:56,403 --> 00:28:58,070
Nie przez mężczyznę, nie przez męża,

645
00:28:58,095 --> 00:29:00,096
ani przez brata, ani przez kogokolwiek.

646
00:29:03,315 --> 00:29:05,155
Nawet nie wiem co
mówisz właśnie teraz.

647
00:29:05,915 --> 00:29:06,784
- Po prostu...
- Uff...

648
00:29:06,809 --> 00:29:07,910
Gdzie idziesz?

649
00:29:08,137 --> 00:29:09,221
Wracając do przesłuchania

650
00:29:09,246 --> 00:29:11,175
wycierać podłogę tymi sukami.

651
00:29:11,200 --> 00:29:13,643
Właśnie tam idę.
I nie podążaj za mną.

652
00:29:16,430 --> 00:29:17,761
Cóż, słyszałeś ją, więc...

653
00:29:18,422 --> 00:29:19,479
Nie rób tego.

654
00:29:20,751 --> 00:29:22,268
- Nie...
- Jestem...

655
00:29:23,174 --> 00:29:24,174
Nie, zrób...

656
00:29:24,485 --> 00:29:25,815
Stary, ona jest moim pojazdem.

657
00:29:25,840 --> 00:29:27,159
Musisz mnie podwieźć.

658
00:29:27,184 --> 00:29:28,800
Chodź, wsiadaj do samochodu. Zdobądź...

659
00:29:28,939 --> 00:29:30,604
Jak ty... Ja nawet nie...

660
00:29:30,629 --> 00:29:32,764
Sięgasz pod rzecz i...

661
00:29:34,848 --> 00:29:36,081
Wszystkiego najlepszego.

662
00:29:37,532 --> 00:29:38,745
Dziękuję.

663
00:29:41,486 --> 00:29:42,831
Miałem to dla ciebie związane.

664
00:29:49,379 --> 00:29:50,917
To było jego ulubione miejsce.

665
00:29:54,596 --> 00:29:56,651
Przychodzę tu niemal codziennie,

666
00:29:58,334 --> 00:30:01,448
Próbuję dowiedzieć się, jak mogę
dać ci to, czego chcesz.

667
00:30:04,144 --> 00:30:05,948
Próbuję sobie to ogarnąć.

668
00:30:08,794 --> 00:30:11,167
I wiem, że masz
to pojęcie w twoim umyśle,

669
00:30:11,569 --> 00:30:15,198
takie wyobrażenie o idealnym, małym noworodku

670
00:30:15,223 --> 00:30:17,224
które moglibyśmy kształtować
i formować od podstaw,

671
00:30:17,249 --> 00:30:18,698
jak Play-Doh, ale...

672
00:30:19,974 --> 00:30:22,065
Randall, jeśli naprawdę mamy to zrobić,

673
00:30:23,643 --> 00:30:25,003
Myślę, że to jest sposób.

674
00:30:29,283 --> 00:30:31,846
Twoi rodzice to zrobili
coś wspaniałego dla Ciebie.

675
00:30:32,673 --> 00:30:34,974
I z tego powodu
miałeś wspaniałe życie.

676
00:30:34,999 --> 00:30:37,221
Ale mogło być inaczej
dla ciebie zupełnie inaczej.

677
00:30:38,530 --> 00:30:39,925
To mogłeś być ty.

678
00:30:45,319 --> 00:30:47,315
Jeśli naprawdę chcesz
to zrobić, jeśli naprawdę tego chcesz

679
00:30:47,340 --> 00:30:51,136
ryzykować naszą doskonale niedoskonałą
życie za coś,

680
00:30:52,906 --> 00:30:54,417
pójdźmy na całość.

681
00:30:55,752 --> 00:30:57,453
Weźmy starszego dzieciaka

682
00:30:57,478 --> 00:31:00,401
kim nikt inny w
cały cholerny świat pomoże.

683
00:31:14,488 --> 00:31:16,488
Och, przepraszam, już skończyliśmy.

684
00:31:16,552 --> 00:31:17,948
Musisz pozwolić mi przesłuchać.

685
00:31:19,239 --> 00:31:20,971
Mogę wykonać dowolną piosenkę z twojej listy.

686
00:31:21,147 --> 00:31:24,206
Byłem tu już wcześniej, ale przegrałem
nerwy, a jestem piosenkarką.

687
00:31:25,120 --> 00:31:26,671
Cóż, kiedyś byłem bardziej taki
kiedy byłem dzieckiem, ale...

688
00:31:26,695 --> 00:31:28,089
Dobrze. Która piosenka?

689
00:31:28,932 --> 00:31:30,650
- „Nic nie porównuje 2 U.”
- Chodźmy.

690
00:31:30,675 --> 00:31:32,839
W porządku, chłopaki,
jeszcze jedno: „Nic nie porównuje 2 U”.

691
00:31:34,175 --> 00:31:35,526
Aha, też myślałem

692
00:31:35,551 --> 00:31:36,951
- żebym mógł po prostu...
- Dwa, trzy,

693
00:31:37,039 --> 00:31:37,987
cztery.

694
00:31:38,012 --> 00:31:39,212
(zaczyna grać muzyka)

695
00:31:40,084 --> 00:31:41,084
(zniekształcenia mikrofonu)

696
00:31:43,917 --> 00:31:48,589
♪ Minęło siedem godzin i 15 dni ♪

697
00:31:51,428 --> 00:31:54,378
♪ Odkąd odebrałeś swoją miłość ♪

698
00:31:59,146 --> 00:32:00,580
♪ Wychodzę... ♪

699
00:32:00,605 --> 00:32:01,838
Dziękuję. Dziękuję.

700
00:32:04,651 --> 00:32:05,542
Dobra.

701
00:32:05,605 --> 00:32:06,885
- Porozmawiamy jutro?
- Mhm.

702
00:32:12,707 --> 00:32:13,707
(cicho): Nie.

703
00:32:14,215 --> 00:32:15,249
Nie.

704
00:32:15,714 --> 00:32:17,281
Nie odrzucisz mnie w ten sposób.

705
00:32:17,315 --> 00:32:18,782
I nie odrzucisz mnie

706
00:32:18,817 --> 00:32:20,818
bo nie patrzę
jak ta dziewczyna tam na górze.

707
00:32:20,852 --> 00:32:22,520
Wiem, że nie jestem taki, jak sobie wyobrażałeś,

708
00:32:22,554 --> 00:32:24,722
ale nie wyjdę
tego pokoju i pozwolić ci

709
00:32:24,756 --> 00:32:26,790
po prostu dać ten koncert
do mniejszego piosenkarza

710
00:32:26,825 --> 00:32:28,432
ponieważ ma rozmiar dwa.

711
00:32:28,689 --> 00:32:30,628
Ponieważ żyłam
wersje tej historii

712
00:32:30,653 --> 00:32:33,682
całe moje życie i ja
nie mogę już tego zrobić.

713
00:32:33,932 --> 00:32:35,596
I już tego nie zrobię.

714
00:32:43,971 --> 00:32:44,979
Bursztyn.

715
00:32:45,198 --> 00:32:46,581
„Nic nie porównuje 2 U.”

716
00:32:49,946 --> 00:32:51,932
Dwa, trzy, cztery.

717
00:32:51,975 --> 00:32:56,940
♪ Minęło siedem godzin i 15 dni ♪

718
00:32:57,604 --> 00:33:01,346
♪ Odkąd odebrałeś swoją miłość ♪

719
00:33:02,034 --> 00:33:03,971
♪ Od kiedy cię nie ma ♪

720
00:33:03,996 --> 00:33:07,733
♪ Mogę robić, co chcę. ♪

721
00:33:08,139 --> 00:33:09,659
Wystarczy, dziękuję.

722
00:33:12,190 --> 00:33:13,268
To jest Ambra.

723
00:33:13,293 --> 00:33:14,651
To nasza chórkowa wokalistka.

724
00:33:14,996 --> 00:33:16,292
Była naszą główną wokalistką,

725
00:33:16,317 --> 00:33:18,277
ale zdegradowaliśmy ją, ponieważ
nie była wystarczająco dobra.

726
00:33:18,839 --> 00:33:21,221
Twoje podejście jest dobre, ale
Twój zasięg jest ograniczony

727
00:33:21,246 --> 00:33:23,612
i twój falset dmucha;
Wyszło ci z wprawy, prawda?

728
00:33:23,637 --> 00:33:25,316
Nie możesz tu walcować
i rywalizuj z dziewczynami

729
00:33:25,340 --> 00:33:27,121
którzy doskonalili swoje
rękodzieło podczas wieczorów z otwartym mikrofonem

730
00:33:27,145 --> 00:33:28,432
odkąd skończyli 16 lat.

731
00:33:29,057 --> 00:33:30,657
Nie obchodzi mnie, jaki rozmiar sukienki nosisz.

732
00:33:30,963 --> 00:33:32,612
To... nie jesteś wystarczająco dobry, kochanie.

733
00:33:37,717 --> 00:33:40,182
Toby, ona była tą jedyną
co mi powiedziało, że mój ojciec zmarł.

734
00:33:40,617 --> 00:33:43,651
Uh, miała 17 lat, musiała mieć
ten, który mi to powie.

735
00:33:45,472 --> 00:33:48,056
Ona nie jest tylko moją siostrą, Toby.

736
00:33:48,081 --> 00:33:49,682
Nie jestem tylko jej bratem, my...

737
00:33:51,081 --> 00:33:53,526
Szliśmy obok siebie
przez całe wspólne życie,

738
00:33:53,551 --> 00:33:55,932
i te rzeczy
których doświadczyliśmy to...

739
00:33:56,873 --> 00:33:57,901
wiesz.

740
00:34:02,981 --> 00:34:04,604
Nie jestem aż tak dobrym aktorem.

741
00:34:07,060 --> 00:34:08,932
Uch, nie jestem, nie jestem... nie jestem

742
00:34:08,957 --> 00:34:10,773
naprawdę taki dobry we wszystkim,
być z tobą szczery.

743
00:34:10,797 --> 00:34:13,190
Uh, zawsze to ja jestem tym gościem
pokój stara się najmocniej.

744
00:34:15,023 --> 00:34:16,143
(odchrząkuje)

745
00:34:18,243 --> 00:34:19,839
Będąc jej bratem, ja...

746
00:34:20,949 --> 00:34:23,448
Nigdy nie musiałem się starać być w tym dobry,

747
00:34:23,612 --> 00:34:24,761
wiesz? Więc...

748
00:34:27,293 --> 00:34:29,050
Nie mogę tak szybko przeciąć pępowiny

749
00:34:29,075 --> 00:34:30,925
ponieważ poznała tego niesamowitego faceta.

750
00:34:34,550 --> 00:34:35,817
Ja wiem.

751
00:34:38,526 --> 00:34:41,034
Naprawdę potrzebuję, żebyś się rozciągnął
to trochę.

752
00:34:43,497 --> 00:34:44,518
Ja wiem.

753
00:34:45,744 --> 00:34:46,745
(drzwi otwierają się)

754
00:34:48,508 --> 00:34:49,643
Tak.

755
00:34:50,681 --> 00:34:52,115
To nie poszło dobrze.

756
00:34:52,140 --> 00:34:53,682
- Oh.
- Nie, nie, nie, wszystko w porządku,

757
00:34:53,707 --> 00:34:57,409
bo nie o to chodziło
moja waga lub mój wiek,

758
00:34:57,547 --> 00:34:59,148
chodziło o mój brak umiejętności.

759
00:34:59,284 --> 00:35:01,432
Co jest fantastyczne.
Bo mogę to zrobić.

760
00:35:01,936 --> 00:35:03,339
Wiem, że mogę to zrobić.

761
00:35:05,015 --> 00:35:07,057
Muszę się tylko popracować.

762
00:35:07,498 --> 00:35:08,471
Hmm.

763
00:35:08,496 --> 00:35:09,696
Dobrze.

764
00:35:09,980 --> 00:35:10,987
Ale, och, muszę się napić.

765
00:35:11,012 --> 00:35:12,604
Czy ktoś ma ochotę na drinka?

766
00:35:13,179 --> 00:35:15,307
Ja... Mam-mam wcześniejszy telefon.

767
00:35:15,332 --> 00:35:17,120
Więc zrezygnuję z drinka.

768
00:35:17,145 --> 00:35:18,145
Dobra.

769
00:35:18,643 --> 00:35:20,339
- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

770
00:35:20,364 --> 00:35:22,898
I pozwolę ci to stąd zabrać.

771
00:35:24,637 --> 00:35:25,737
Drink?

772
00:35:31,211 --> 00:35:34,026
WILLIAM: <i>A teraz dodatek
zgodnie z moją wcześniejszą radą,</i>

773
00:35:34,307 --> 00:35:37,128
<i>jeśli będę miał tyle szczęścia
żeby nadal mieć ucho.</i>

774
00:35:38,370 --> 00:35:41,073
<i>Kochałem cię, straciłem cię.</i>

775
00:35:42,819 --> 00:35:45,393
<i>I radzę ci, było lepiej</i>

776
00:35:46,094 --> 00:35:48,573
<i>niż nigdy w ogóle nie kochać.</i>

777
00:35:48,790 --> 00:35:49,893
(obaj się śmieją)

778
00:35:53,697 --> 00:35:55,456
WILLIAM:
<i>Ale teraz, po latach,</i>

779
00:35:55,517 --> 00:35:57,851
<i>z większą ilością czasu i większą perspektywą</i>

780
00:35:58,052 --> 00:36:00,550
<i>Widzę sprawy w nieco nowy sposób.</i>

781
00:36:01,038 --> 00:36:04,159
<i>A więc tutaj, mój dobry synu,
to rada ojca,</i>

782
00:36:04,184 --> 00:36:05,893
<i>zaktualizowane i przywołane.</i>

783
00:36:06,833 --> 00:36:09,690
<i>Lepiej mieć
kochany i zagubiony, z pewnością...</i>

784
00:36:09,854 --> 00:36:11,089
(mówię niewyraźnie)

785
00:36:11,592 --> 00:36:14,573
<i>...ale staraj się tego w ogóle nie stracić.</i>

786
00:36:14,598 --> 00:36:15,675
Jacka?

787
00:36:19,010 --> 00:36:21,112
- (pukanie trwa) Hej, Jack?

788
00:36:22,682 --> 00:36:23,761
Cześć.

789
00:36:24,270 --> 00:36:25,487
Cześć.

790
00:36:26,574 --> 00:36:31,221
Więc próbowałem sobie przypomnieć
ja dzisiaj wieczorem, Jack.

791
00:36:33,351 --> 00:36:34,885
Osoba, którą kiedyś byłem.

792
00:36:34,910 --> 00:36:37,026
I wtedy też zacząłem pamiętać ciebie.

793
00:36:37,516 --> 00:36:42,596
I nie jestem jedyny
który zrezygnował z moich marzeń, Jack.

794
00:36:42,621 --> 00:36:44,526
Oboje to zrobiliśmy, prawda?

795
00:36:45,434 --> 00:36:48,987
A my, zdaliśmy sobie sprawę
jeszcze większe marzenie,

796
00:36:49,012 --> 00:36:50,440
jeszcze bardziej masywne marzenie.

797
00:36:50,465 --> 00:36:53,753
I jestem... nadal jestem naprawdę zdenerwowany,

798
00:36:53,882 --> 00:36:56,354
i nie sądzę, że jestem gotowy
żeby o tym jeszcze rozmawiać.

799
00:36:56,379 --> 00:36:57,425
Ale...

800
00:36:58,641 --> 00:37:00,742
Nie powinienem był pozwolić ci odejść.

801
00:37:04,600 --> 00:37:07,035
I to nie tylko z powodu
piękne rzeczy, które powiedziałeś,

802
00:37:07,060 --> 00:37:09,862
Nie powinienem był pozwolić ci odejść
bo to nie jest to, co robimy.

803
00:37:10,248 --> 00:37:12,151
To nie my, to nie my.

804
00:37:12,214 --> 00:37:13,848
Wiem o tym, to nie my.

805
00:37:14,562 --> 00:37:16,651
Wiem, że nie jestem głęboko nieszczęśliwy,

806
00:37:16,676 --> 00:37:19,081
i nie jestem niespełniony,
i nie jesteś alkoholikiem,

807
00:37:19,106 --> 00:37:20,273
i nie jesteś swoim ojcem.

808
00:37:20,298 --> 00:37:21,909
I nawet kiedy oglądam Toma Hanksa,

809
00:37:21,934 --> 00:37:23,628
Siedzę i myślę sobie:

810
00:37:24,048 --> 00:37:25,206
– Nie jest taki wspaniały.

811
00:37:25,482 --> 00:37:26,604
A kto to robi?

812
00:37:26,629 --> 00:37:28,612
Kto ogląda Toma Hanksa i myśli:

813
00:37:28,637 --> 00:37:30,387
„Wiesz co? Jestem żonaty
człowiekiem, który jest lepszy od tego.”

814
00:37:30,411 --> 00:37:34,003
Bec, nie wiesz o mnie wszystkiego.

815
00:37:35,716 --> 00:37:36,839
- Tak.
- Nie.

816
00:37:36,864 --> 00:37:38,277
- Wiem o tobie wszystko.
- Rebecca, nie wiesz...

817
00:37:38,301 --> 00:37:39,550
Jestem teraz pijany.

818
00:37:42,130 --> 00:37:43,807
Byłem pijany przez cały dzień.

819
00:37:45,104 --> 00:37:48,151
Jestem pijany od tygodni.

820
00:37:50,036 --> 00:37:53,690
A już myślałem, że mam to pod spodem
kontrolę, jak za pierwszym razem, ale...

821
00:37:55,283 --> 00:37:58,050
Mam problem, Rebeko.

822
00:38:00,133 --> 00:38:02,448
I ukryłem to przed tobą

823
00:38:04,151 --> 00:38:05,690
przez bardzo długi czas.

824
00:38:07,324 --> 00:38:10,557
I ukrywałem to przed naszymi dziećmi.

825
00:38:12,503 --> 00:38:14,589
I muszę sobie z tym poradzić

826
00:38:14,614 --> 00:38:17,268
zanim będę mógł wrócić do tego domu.

827
00:38:23,487 --> 00:38:24,807
I przepraszam,

828
00:38:26,044 --> 00:38:27,044
kochanie, ja...

829
00:38:30,480 --> 00:38:31,979
...Jestem bardzo zawstydzony.

830
00:38:34,461 --> 00:38:36,167
I bardzo mi przykro.

831
00:38:39,591 --> 00:38:42,948
Ale muszę to naprawić sam.

832
00:38:44,594 --> 00:38:46,245
(Jack wdycha i wydycha)

833
00:39:07,707 --> 00:39:08,839
(Jack oddycha)

834
00:39:11,655 --> 00:39:13,057
(pukanie do drzwi)

835
00:39:19,189 --> 00:39:20,432
Wsiadaj do samochodu.

836
00:39:23,088 --> 00:39:24,417
Wsiadaj do samochodu, Jack.

837
00:39:26,945 --> 00:39:29,964
Jesteś moim mężem, a ja twoją żoną,

838
00:39:30,137 --> 00:39:33,925
a jeśli masz problem,
naprawimy to razem.

839
00:39:36,612 --> 00:39:38,651
Chcę tylko, żebyś wsiadł do samochodu.

840
00:39:39,424 --> 00:39:40,721
Więc możemy iść do domu.

841
00:39:42,038 --> 00:39:43,620
(pociąga nosem)
- (cicho): Chodź.

842
00:39:47,057 --> 00:39:48,206
Chodź, kochanie.

843
00:39:48,301 --> 00:39:49,301
Dobra.

844
00:39:49,326 --> 00:39:51,096
(szepcząc): Potrzebuję
żebyś wsiadł do samochodu.

845
00:39:51,338 --> 00:39:53,339
- (płacze)
- Musisz wsiąść do samochodu.

846
00:40:03,404 --> 00:40:05,104
Wszystko będzie dobrze.

847
00:40:07,852 --> 00:40:09,003
Jacku, spójrz na mnie.

848
00:40:11,633 --> 00:40:13,026
♪ Czy jest coraz lepiej? ♪

849
00:40:13,051 --> 00:40:14,354
Za kilka miesięcy

850
00:40:15,207 --> 00:40:16,940
<i>wszystko wróci do normy.</i>

851
00:40:17,094 --> 00:40:19,948
♪ A może czuję to samo? ♪

852
00:40:23,686 --> 00:40:27,175
♪ Czy teraz będzie mi łatwiej ♪

853
00:40:29,080 --> 00:40:31,995
♪ Mam kogoś, kogo można winić? ♪

854
00:40:33,203 --> 00:40:34,284
(szloch)

855
00:40:34,426 --> 00:40:35,893
♪ Jest już za późno ♪

856
00:40:37,524 --> 00:40:38,628
♪ Dziś wieczorem ♪

857
00:40:40,441 --> 00:40:42,245
♪ Aby wyciągnąć przeszłość ♪

858
00:40:42,574 --> 00:40:44,378
♪ W światło ♪

859
00:40:46,581 --> 00:40:47,761
♪ Jesteśmy jednością ♪

860
00:40:48,457 --> 00:40:50,067
♪ Ale nie jesteśmy tacy sami ♪

861
00:40:50,092 --> 00:40:51,760
MIGUEL: Pójdę po poduszki.

862
00:40:52,335 --> 00:40:54,073
♪ Będziemy się nawzajem nosić ♪

863
00:40:54,424 --> 00:40:55,940
♪ Noście się nawzajem... ♪
- My... my...

864
00:40:55,965 --> 00:40:57,159
Musimy znaleźć Keva.

865
00:40:57,677 --> 00:40:58,839
♪ Jeden ♪

866
00:41:01,847 --> 00:41:03,604
Musi to usłyszeć ode mnie.

867
00:41:03,708 --> 00:41:04,768
(szloch)

868
00:41:06,936 --> 00:41:07,936
♪

869
00:41:15,660 --> 00:41:16,925
♪ Jeden... ♪

870
00:41:20,796 --> 00:41:21,839
(płacze)

871
00:41:23,192 --> 00:41:24,471
(wokalista)

872
00:41:31,510 --> 00:41:32,682
(krzyczy)

873
00:41:33,124 --> 00:41:34,128
Nie...

874
00:41:35,398 --> 00:41:36,886
(piosenkarka kontynuuje wokal)

875
00:41:42,881 --> 00:41:48,398
zsynchronizowane i poprawione przez susinz
*www.addic7ed.com*

876
00:41:53,817 --> 00:41:54,616
Jak zatrzymałeś się przed Jackiem?

877
00:41:54,717 --> 00:41:57,820
Nie było to łatwe.

878
00:41:57,921 --> 00:42:01,089
Nie mam zamiaru przesadzać
wszystko, co tym razem powie.

879
00:42:01,191 --> 00:42:04,760
Chciałaś adoptować i już
wyzywasz mnie.

880
00:42:04,861 --> 00:42:07,129
OK, przestań robić z mojego imienia coś ważnego.

881
00:42:07,230 --> 00:42:10,999
♪ powiedz mi, czy tam jesteś i słuchasz ♪

882
00:42:11,100 --> 00:42:15,270
♪ Czy słyszysz jak cię wołam ♪


