1
00:00:01,060 --> 00:00:06,169
- Anteriormente em O Residente...
- CHU: Bell, arranque esse idiota e saia daqui.
2
00:00:06,583 --> 00:00:08,066
- (bipando)
- (suspiros) Dr. Bell.
3
00:00:08,090 --> 00:00:10,144
Oh meu Deus. Fez
você atingiu uma artéria?
4
00:00:10,167 --> 00:00:12,945
- Em uma apendicectomia?
- (estremece)
5
00:00:12,970 --> 00:00:14,481
Talvez devêssemos
morar juntos.
6
00:00:14,506 --> 00:00:15,672
Então você pode cuidar de mim?
7
00:00:15,840 --> 00:00:18,318
Se você vai continuar sendo
um herói, alguém precisa.
8
00:00:18,343 --> 00:00:19,336
(risos)
9
00:00:19,361 --> 00:00:20,655
Como continuar vivendo
10
00:00:20,678 --> 00:00:22,339
Quando alguém que você ama morre.
11
00:00:22,364 --> 00:00:23,432
(joga o livro)
12
00:00:23,457 --> 00:00:25,009
Esses livros não
tenho a resposta que preciso
13
00:00:25,033 --> 00:00:26,603
quando GiGi me pergunta
como sua mãe morreu.
14
00:00:26,626 --> 00:00:28,995
Nic está morto. Nada é
vou mudar isso.
15
00:00:29,019 --> 00:00:30,606
Se ele não encontrar o que
ele quer, e daí?
16
00:00:30,631 --> 00:00:33,258
Você estará lá para ele.
17
00:00:33,281 --> 00:00:35,008
Todos nós iremos.
18
00:00:38,304 --> 00:00:39,597
(pássaros cantando)
19
00:00:39,621 --> 00:00:41,676
("Você não está aqui" por
Cynthia Erivo tocando)
20
00:00:41,700 --> 00:00:43,527
(cachorro latindo ao longe)
21
00:00:43,551 --> 00:00:45,768
(vocalizando)
22
00:00:46,462 --> 00:00:48,228
(grunhe baixinho)
23
00:00:49,816 --> 00:00:52,444
(inala) Precisamos ir.
24
00:00:52,468 --> 00:00:53,984
Hum-hmm.
25
00:00:54,896 --> 00:00:57,863
Mais cinco minutos
na bolha do amor.
26
00:00:59,901 --> 00:01:00,878
Hum.
27
00:01:00,902 --> 00:01:03,454
- (alarme tocando)
- (inala)
28
00:01:03,478 --> 00:01:04,790
Vida.
29
00:01:04,813 --> 00:01:07,459
- (grunhidos)
- (o toque para)
30
00:01:07,483 --> 00:01:08,793
Ei. (expira)
31
00:01:08,817 --> 00:01:10,629
Eu ouvi sobre isso...
32
00:01:10,653 --> 00:01:13,707
♪ Quando corro ♪
33
00:01:13,731 --> 00:01:15,042
♪ Estou correndo ♪
34
00:01:15,066 --> 00:01:16,894
- ♪ Para seus braços ♪
- Nico?
35
00:01:16,918 --> 00:01:19,822
♪ E quando eu canto ♪
36
00:01:19,846 --> 00:01:22,733
♪ Estou cantando para você
coração ♪ -(chorando à distância)
37
00:01:22,757 --> 00:01:26,236
♪ Sinto você perto ♪
38
00:01:26,260 --> 00:01:29,313
♪ Nos meus momentos de medo ♪
39
00:01:29,337 --> 00:01:32,001
♪ Mas quando abro os olhos ♪
40
00:01:32,025 --> 00:01:35,003
- ♪ Vejo isso claramente ♪
- (o choro continua)
41
00:01:35,027 --> 00:01:35,987
(grunhidos)
42
00:01:36,012 --> 00:01:38,508
♪ Está apenas nos meus sonhos ♪
43
00:01:38,531 --> 00:01:40,734
♪ Que você está aqui ♪
44
00:01:40,759 --> 00:01:41,843
(expira)
45
00:01:41,867 --> 00:01:43,992
♪ Você não está aqui ♪
46
00:01:50,359 --> 00:01:52,003
(expira)
47
00:01:52,027 --> 00:01:54,253
♪
48
00:01:59,701 --> 00:02:00,938
(risos)
49
00:02:00,962 --> 00:02:02,605
Ah...!
50
00:02:02,629 --> 00:02:05,850
Bom dia, anjo.
51
00:02:05,875 --> 00:02:07,352
- Você acordou cedo.
- (risos)
52
00:02:07,376 --> 00:02:09,764
O que você acha que nós pegamos você
mudou para algo mais fresco?
53
00:02:09,788 --> 00:02:10,948
- Huh?
- (choraminga)
54
00:02:10,972 --> 00:02:12,138
Alguma objeção?
55
00:02:12,899 --> 00:02:14,769
MARION: Eu sei
estamos todos animados
56
00:02:14,793 --> 00:02:16,620
- para o Halloween, mas vamos sentar.
- (rindo)
57
00:02:16,644 --> 00:02:20,790
Dr. Voss tem uma visão muito
surpresa especial para nós.
58
00:02:20,814 --> 00:02:22,700
Ponto de cuspe, pequeninos.
59
00:02:22,724 --> 00:02:25,278
Oh, não estamos todos maravilhosos.
60
00:02:25,302 --> 00:02:29,540
Agora, o que você acha
que tenho na minha bolsa mágica?
61
00:02:29,564 --> 00:02:31,618
Aposto que são ossos.
62
00:02:31,643 --> 00:02:32,969
Certamente não são ossos.
63
00:02:32,993 --> 00:02:34,138
É...
64
00:02:34,162 --> 00:02:35,789
Ah. Ah, espere um minuto.
65
00:02:35,813 --> 00:02:37,400
Isso é muito estranho.
66
00:02:37,424 --> 00:02:40,069
São ossos.
67
00:02:40,093 --> 00:02:42,387
(gritando, rindo)
68
00:02:42,411 --> 00:02:43,798
Ah, ah.
69
00:02:43,822 --> 00:02:45,908
Totalmente espaçado
comprando uma fantasia para GiGi.
70
00:02:45,932 --> 00:02:48,485
Ela não sabe
isso. Vai ser bastante
71
00:02:48,509 --> 00:02:49,746
de fantasias na caixa de fantasias.
72
00:02:49,770 --> 00:02:50,820
Você pode ser uma aranha
73
00:02:50,844 --> 00:02:52,807
- ou um bombeiro.
- Hum.
74
00:02:52,831 --> 00:02:54,307
- Certo, GiGi?
- (balbucia)
75
00:02:54,331 --> 00:02:55,141
Hum-hmm.
76
00:02:55,165 --> 00:02:56,567
- Uau.
- Babá.
77
00:02:56,591 --> 00:02:58,402
- Sim.
- Bye Bye. (risos)
78
00:02:58,426 --> 00:02:59,980
Te amo, GiGi. Bye Bye.
79
00:03:00,004 --> 00:03:02,332
Posso arriscar um
adivinhe sua fantasia?
80
00:03:02,356 --> 00:03:05,409
Você talvez esteja de plantão
médico que deveria estar de folga?
81
00:03:05,433 --> 00:03:06,669
(inala)
82
00:03:06,693 --> 00:03:08,838
Eu sei que você está com falta de pessoal
hoje, então pensei...
83
00:03:08,862 --> 00:03:10,766
Bem, se isso ajuda...
84
00:03:10,790 --> 00:03:12,492
ter algo em que se concentrar,
85
00:03:12,516 --> 00:03:13,510
adoraríamos ter você.
86
00:03:13,534 --> 00:03:14,603
Distração.
87
00:03:14,627 --> 00:03:16,663
- É isso que espero.
- Bom.
88
00:03:16,687 --> 00:03:18,274
Bom.
89
00:03:18,298 --> 00:03:20,340
♪
90
00:03:24,361 --> 00:03:25,688
Por favor. (expira)
91
00:03:25,712 --> 00:03:26,783
O que aconteceu, querido?
92
00:03:26,806 --> 00:03:27,932
eu era abóbora
esculpindo com meus meninos
93
00:03:27,956 --> 00:03:28,950
e cortei um pedaço grande.
94
00:03:28,974 --> 00:03:30,677
- Você pode colocá-lo de volta?
- Hum, não.
95
00:03:30,701 --> 00:03:31,937
Considere isso uma lembrança.
96
00:03:31,961 --> 00:03:35,348
Dica profissional: se você colocar sal
e bicarbonato de sódio sobre ele,
97
00:03:35,372 --> 00:03:36,775
isso vai mumificar.
98
00:03:36,799 --> 00:03:38,610
Agora, este lugar é incrível.
99
00:03:38,634 --> 00:03:39,853
Incrivelmente assustador.
100
00:03:39,877 --> 00:03:41,296
Veja os equipamentos.
Eles são antigos.
101
00:03:41,320 --> 00:03:43,524
O que? (risos) -E tem
um local para guardar os corpos.
102
00:03:43,548 --> 00:03:46,526
Prefiro um apartamento sem
o custo anual de um exorcismo.
103
00:03:46,550 --> 00:03:48,045
Eles não podem ser baratos.
104
00:03:48,069 --> 00:03:49,362
Você está brincando, certo?
105
00:03:49,387 --> 00:03:51,365
Você não fala sério
acredito em fantasmas, Leela.
106
00:03:51,389 --> 00:03:53,625
Ei, se você passou o
férias na casa do meu tio
107
00:03:53,649 --> 00:03:55,036
no Himalaia,
você também faria isso.
108
00:03:55,060 --> 00:03:56,704
Existem alguns
significa espíritos lá.
109
00:03:56,728 --> 00:03:57,872
Mas olhe para este lugar.
110
00:03:57,896 --> 00:03:59,723
encanamento do século 21,
111
00:03:59,747 --> 00:04:01,300
piscina aquecida, vista para a cidade.
112
00:04:01,324 --> 00:04:02,543
E está bem na BeltLine.
113
00:04:02,567 --> 00:04:04,895
E sem personalidade.
Sem artesanato.
114
00:04:04,919 --> 00:04:06,138
- (risos, gritos)
- (grita)
115
00:04:06,162 --> 00:04:07,762
Dogecoin ou morte!
116
00:04:08,663 --> 00:04:09,733
Demais?
117
00:04:09,757 --> 00:04:11,401
- Sim.
- Talvez perca o facão.
118
00:04:11,425 --> 00:04:12,735
Ei.
119
00:04:12,759 --> 00:04:15,144
Eu não pensei que você
estavam entrando.
120
00:04:16,930 --> 00:04:19,060
Você tem certeza que está
pronto, Conrado?
121
00:04:19,084 --> 00:04:20,002
Não.
122
00:04:20,026 --> 00:04:21,336
Mas GiGi precisava de uma mudança.
123
00:04:21,360 --> 00:04:24,581
Bem, se você sentir vontade
para fugir, nós ajudamos você.
124
00:04:24,605 --> 00:04:26,341
(mulheres gritando)
125
00:04:26,365 --> 00:04:28,569
Tire-me daqui!
126
00:04:28,593 --> 00:04:30,571
Tire-me daqui!
127
00:04:30,595 --> 00:04:31,754
Não, não, não!
128
00:04:31,778 --> 00:04:33,497
EMT: Respondeu a uma chamada para o 911
129
00:04:33,521 --> 00:04:35,408
- de um vizinho!
- (gritos sobrepostos)
130
00:04:35,432 --> 00:04:37,927
- Ei, ei, ei!
- Um com traumatismo craniano. Todos floridamente delirantes.
131
00:04:37,951 --> 00:04:39,596
Taquicárdico, mas com
pressão arterial estável.
132
00:04:39,620 --> 00:04:41,598
- Saia de cima de mim! -Ei, ei, ei, ei.
- Você tem que ficar parado.
133
00:04:41,622 --> 00:04:43,766
- Acalmar.
- (grunhindo) -Tire-me daqui!
134
00:04:43,790 --> 00:04:46,050
- Como você ousa.
- Solte-me!
135
00:04:47,112 --> 00:04:49,439
(suspiros)
136
00:04:49,463 --> 00:04:50,365
(geme alto)
137
00:04:50,389 --> 00:04:53,098
♪
138
00:05:03,403 --> 00:05:06,107
(calças) Onde está o barato
sacerdotisa? Eu preciso vê-la.
139
00:05:06,130 --> 00:05:08,033
Você irá em breve. Seu
a pressão arterial está normal,
140
00:05:08,057 --> 00:05:09,384
mas sua frequência cardíaca está rápida.
141
00:05:09,408 --> 00:05:11,278
(geme) -Tenho que tomar um
olha essa ferida, ok?
142
00:05:11,302 --> 00:05:13,221
- Não, não vou ficar aqui.
- Bem, você precisa.
143
00:05:13,245 --> 00:05:14,557
- Preciso dar uma olhada na sua cabeça, ok?
- (gemidos)
144
00:05:14,581 --> 00:05:16,540
Você poderia chamar o Dr. Sutton,
peça para ela encontrar você em CT?
145
00:05:16,564 --> 00:05:17,968
- Claro.
- Você é quem está com o chapéu.
146
00:05:17,992 --> 00:05:19,302
- Eu odeio esses chapéus!
- (Gato grunhindo)
147
00:05:19,326 --> 00:05:21,564
Eu não posso te ajudar se eu
não consigo obter um conjunto de sinais vitais.
148
00:05:21,588 --> 00:05:22,973
Eles estão queimando minha pele!
149
00:05:22,997 --> 00:05:25,067
Hundley, posso pegar
uma mão aqui?
150
00:05:25,091 --> 00:05:27,886
(grunhindo) -Onde-onde
são minhas meninas?
151
00:05:27,910 --> 00:05:29,572
Onde estão meus
meninas? Eles estão bem?
152
00:05:29,596 --> 00:05:31,814
- L-Deixe-me vê-los.
- Posso tirar suas restrições
153
00:05:31,838 --> 00:05:33,317
- assim que você se acalmar.
- O...
154
00:05:33,341 --> 00:05:35,151
- Não posso deixar você se machucar.
- (geme) Aah!
155
00:05:35,175 --> 00:05:39,322
(ofegante) -Isso é só o
manguito de pressão arterial inflando.
156
00:05:39,346 --> 00:05:41,399
(estremece) Está tudo tão...
157
00:05:41,423 --> 00:05:43,159
(expira) estranho.
158
00:05:43,183 --> 00:05:45,646
- Além da dor abdominal, mais alguma coisa dói?
- (choramingando)
159
00:05:45,670 --> 00:05:47,163
Ei, sua cabeça está doendo?
160
00:05:47,187 --> 00:05:48,865
(choraminga) -Precisamos
para tirar um pouco de sangue,
161
00:05:48,889 --> 00:05:50,167
mas eu preciso fazer
certeza que você está seguro.
162
00:05:50,191 --> 00:05:52,502
- Você pode ficar quieto para mim?
- (choraminga)
163
00:05:52,526 --> 00:05:54,004
(ofegante)
164
00:05:54,028 --> 00:05:56,747
(geme) Bem, isso é
certamente uma distração.
165
00:05:56,771 --> 00:05:59,084
- (grunhidos)
- (ofegante)
166
00:05:59,108 --> 00:06:04,088
♪ Senhor, eu nasci
um homem divagante ♪
167
00:06:04,112 --> 00:06:06,425
♪ Tentando fazer
viver e fazer ♪
168
00:06:06,449 --> 00:06:09,110
♪ O melhor que posso ♪
169
00:06:09,134 --> 00:06:12,173
♪ Quando chegar a hora
por ir embora... ♪
170
00:06:12,197 --> 00:06:14,358
(telefone tocando)
171
00:06:14,382 --> 00:06:15,434
Olá, Kit.
172
00:06:15,458 --> 00:06:16,526
Como está aí?
173
00:06:16,550 --> 00:06:19,103
Está se moldando para
seja um Halloween divertido.
174
00:06:19,127 --> 00:06:20,790
Embora Conrad esteja aqui.
175
00:06:20,814 --> 00:06:22,440
Não tenho certeza
essa é a melhor ideia.
176
00:06:22,464 --> 00:06:23,516
Então,
177
00:06:23,540 --> 00:06:24,776
como foi a viagem de barco?
178
00:06:24,800 --> 00:06:26,278
Foi fenomenal.
179
00:06:26,302 --> 00:06:27,278
Era um lindo barco,
180
00:06:27,302 --> 00:06:29,023
clima perfeito, reconectando
181
00:06:29,047 --> 00:06:30,298
- com meus companheiros de corrida foi...
- (estático)
182
00:06:30,322 --> 00:06:31,875
U-Uh, perdi você lá.
183
00:06:31,899 --> 00:06:32,875
Agora, toda a viagem
era como uma máquina do tempo.
184
00:06:32,899 --> 00:06:34,545
Me levou de volta a 76.
185
00:06:34,569 --> 00:06:36,305
Apenas a inocência
e aventura,
186
00:06:36,329 --> 00:06:39,475
- e liberdade!
- Parece que você não voltou.
187
00:06:39,499 --> 00:06:40,701
Olá?
188
00:06:40,725 --> 00:06:42,386
- Você ainda está aí?
- Ei,
189
00:06:42,409 --> 00:06:44,204
eu já te contei sobre
a vez que eu peguei carona
190
00:06:44,228 --> 00:06:46,040
em todo o país entre
faculdade e escola de medicina?
191
00:06:46,064 --> 00:06:48,483
Posso dizer que você está no
dominado por uma nostalgia poderosa.
192
00:06:48,507 --> 00:06:52,321
Mas tenha cuidado. E não
você vai pegar carona.
193
00:06:52,345 --> 00:06:55,048
- Sim. Vejo você em algumas horas.
- (bip)
194
00:06:55,072 --> 00:06:58,310
♪ Espero que você entenda ♪
195
00:06:58,334 --> 00:07:02,163
♪ Que eu nasci
um homem divagante. ♪
196
00:07:02,187 --> 00:07:04,165
♪
197
00:07:04,189 --> 00:07:06,607
(sirene tocando à distância)
198
00:07:08,528 --> 00:07:10,488
Quero ver Holly e Cat.
199
00:07:10,512 --> 00:07:11,749
Eles devem estar aterrorizados.
200
00:07:11,773 --> 00:07:14,567
Estamos cuidando de ambos.
201
00:07:14,591 --> 00:07:16,403
Fico feliz em ver que você está mais calmo.
202
00:07:16,427 --> 00:07:17,254
Como você está se sentindo?
203
00:07:17,278 --> 00:07:19,589
Uh, como se eu pudesse vomitar.
204
00:07:19,613 --> 00:07:20,908
(inala)
205
00:07:20,932 --> 00:07:22,834
Parece selvagem
manhã. Drogas?
206
00:07:22,858 --> 00:07:24,353
- Álcool?
- Ah, não, não.
207
00:07:24,377 --> 00:07:25,836
Nada disso.
208
00:07:25,860 --> 00:07:27,915
Não, estávamos apenas nos preparando
nossa cerimônia de Samhain.
209
00:07:27,939 --> 00:07:30,600
Samhain? O que é aquilo?
210
00:07:30,625 --> 00:07:32,101
Ano Novo das Bruxas.
211
00:07:32,125 --> 00:07:34,863
Quando o véu invisível
que separa os mundos
212
00:07:34,887 --> 00:07:37,848
dos vivos e
morto está no seu ponto mais fino
213
00:07:37,872 --> 00:07:41,225
e podemos nos conectar
com aqueles que perdemos.
214
00:07:42,728 --> 00:07:45,432
E isso acontece no Halloween?
215
00:07:45,456 --> 00:07:48,968
O Halloween se origina
do Samhain.
216
00:07:48,992 --> 00:07:52,048
Se você prestar atenção,
você verá os espíritos.
217
00:07:52,072 --> 00:07:53,624
(grunhidos) Eles estão ao nosso redor.
218
00:07:53,648 --> 00:07:55,699
(expira)
219
00:07:55,723 --> 00:07:57,795
Quando vocês todos
começar a se sentir mal?
220
00:07:57,819 --> 00:07:59,629
Quando eu estava cozinhando
para a "ceia idiota",
221
00:07:59,653 --> 00:08:01,632
Comecei a ter visões.
222
00:08:01,656 --> 00:08:04,875
E então eu tive
mal cortei a batata...
223
00:08:04,899 --> 00:08:05,894
(gemidos)
224
00:08:05,918 --> 00:08:07,711
- (suspira, exala) Ugh.
- O que está errado?
225
00:08:07,735 --> 00:08:09,139
- Fale comigo. Madalena.
- (assobia)
226
00:08:09,163 --> 00:08:11,216
- Dói. Dói aqui.
- Afiado e esfaqueado
227
00:08:11,240 --> 00:08:13,552
- ou surdo e latejante?
- É afiado. É muito afiado.
228
00:08:13,576 --> 00:08:14,961
(assobia, geme) -Tudo bem, eu vou
faça um ultrassom para dar uma olhada.
229
00:08:14,985 --> 00:08:16,629
Envie outro conjunto de laboratórios.
230
00:08:16,653 --> 00:08:17,555
Aguente firme.
231
00:08:17,579 --> 00:08:19,180
Já volto.
232
00:08:20,934 --> 00:08:23,100
♪
233
00:08:40,419 --> 00:08:42,713
O que você achou disso
imóvel alugado que te mandei, hein?
234
00:08:42,738 --> 00:08:43,899
Seríamos vizinhos.
235
00:08:43,923 --> 00:08:45,808
Um minuto, 12
segundos de porta em porta.
236
00:08:45,832 --> 00:08:47,217
Eu cronometrei.
237
00:08:47,241 --> 00:08:50,554
Eu realmente gostei, mas Leela
pensei que era assustador.
238
00:08:50,578 --> 00:08:52,908
Bem, ela deveria. Um cara
foi assassinado lá.
239
00:08:52,932 --> 00:08:54,392
Como você sabe disso?
240
00:08:54,415 --> 00:08:56,577
Oh, eu-eu rastreio isso
coisas. É mórbido,
241
00:08:56,601 --> 00:08:58,304
fascinante.
242
00:08:58,328 --> 00:09:00,063
Cara, por que não
você me diz isso?
243
00:09:00,087 --> 00:09:01,231
Aconteceu há anos.
244
00:09:01,255 --> 00:09:03,809
Eu não pensei nisso
iria incomodar você.
245
00:09:03,833 --> 00:09:04,995
Bem... (suspira)
246
00:09:05,019 --> 00:09:06,652
Quero dizer, isso não acontece.
247
00:09:07,613 --> 00:09:08,756
Eu não acho.
248
00:09:08,780 --> 00:09:11,490
Então você deveria
pegue-o. É um roubo.
249
00:09:12,934 --> 00:09:14,909
(suspira)
250
00:09:16,197 --> 00:09:16,932
Ethan.
251
00:09:16,956 --> 00:09:18,491
Eu sou o Dr. Pravesh.
252
00:09:18,515 --> 00:09:20,826
- Sou Keitra, namorada dele.
- Prazer em conhecê-lo.
253
00:09:20,850 --> 00:09:23,254
- Da mesma maneira.
- Então vejo que você está com alguma dor no peito?
254
00:09:23,278 --> 00:09:26,274
(inala) Estranho...
batendo com meu coração.
255
00:09:26,298 --> 00:09:28,684
Você sabe, não
me sinto um pouco certo.
256
00:09:28,708 --> 00:09:30,504
Eu também tenho tensão.
257
00:09:30,528 --> 00:09:32,429
Como se alguém tivesse o seu
mãos em volta da minha garganta.
258
00:09:32,453 --> 00:09:33,544
OK.
259
00:09:33,697 --> 00:09:36,009
Hum, há quanto tempo você
tem experimentado isso?
260
00:09:36,033 --> 00:09:37,677
Desde que nós
mudou-se. (expira)
261
00:09:37,701 --> 00:09:40,179
Ethan acredita em alguns
coisas sobre nossa nova casa.
262
00:09:40,203 --> 00:09:41,456
Eu sei algumas coisas.
263
00:09:41,480 --> 00:09:43,700
O-o lugar é
rastejando com espíritos indisciplinados.
264
00:09:43,724 --> 00:09:45,109
KEITRA: É só
velho e um pouco barulhento.
265
00:09:45,133 --> 00:09:47,778
Mas os ingleses
Arquitetura regência
266
00:09:47,802 --> 00:09:49,523
realmente é outra coisa.
267
00:09:49,547 --> 00:09:50,631
É inspirador, realmente.
268
00:09:50,655 --> 00:09:52,301
- É horrível, na verdade.
- OK.
269
00:09:52,325 --> 00:09:53,784
Eu sinto que olhei para o seu
casa online esta manhã.
270
00:09:53,808 --> 00:09:55,861
(ri baixinho) Minha namorada
e eu estou procurando uma casa.
271
00:09:55,885 --> 00:09:59,365
Bem, boa sorte. Encontrando
a casa certa não é fácil.
272
00:09:59,389 --> 00:10:02,702
Doutor, eu-eu não sou alguém
brincalhão aqui para perder tempo.
273
00:10:02,726 --> 00:10:04,312
Mas eu-eu ouvi
274
00:10:04,336 --> 00:10:06,722
e vi coisas no
casa, isso não está certo.
275
00:10:06,746 --> 00:10:10,876
E são eles que estão causando tudo
esses problemas com minha saúde.
276
00:10:10,900 --> 00:10:12,394
Oh. (expira)
277
00:10:12,418 --> 00:10:13,989
- Lá vão eles de novo.
- (monitor emite um sinal sonoro rápido)
278
00:10:14,013 --> 00:10:15,565
Ah, eles me seguiram até aqui.
279
00:10:15,589 --> 00:10:16,883
- Tudo bem.
- Relaxar.
280
00:10:16,907 --> 00:10:17,900
Apenas respire.
281
00:10:17,924 --> 00:10:19,235
(Ethan ofegante)
282
00:10:19,259 --> 00:10:21,496
- Relaxe. Respirar. Respirar.
- Respirar.
283
00:10:21,520 --> 00:10:22,889
Tudo bem. Tudo bem. Respirar.
284
00:10:22,913 --> 00:10:25,075
Ethan, nós vamos
chame uma enfermeira aqui
285
00:10:25,099 --> 00:10:26,393
para te dar um pouco
remédios para derrubar
286
00:10:26,417 --> 00:10:28,394
sua pressão arterial
e sua frequência cardíaca.
287
00:10:28,418 --> 00:10:29,745
Nós vamos descobrir
o que está causando isso.
288
00:10:29,769 --> 00:10:31,063
E tenho certeza
não tem nada a ver
289
00:10:31,087 --> 00:10:32,414
com espíritos assombrados.
290
00:10:32,438 --> 00:10:33,250
Acordado.
291
00:10:33,274 --> 00:10:35,568
Você quer evidências de que fantasmas existem?
292
00:10:35,592 --> 00:10:37,346
Eu posso provar isso. (inala)
293
00:10:37,370 --> 00:10:38,679
Eu tenho vídeo.
294
00:10:38,703 --> 00:10:40,913
♪
295
00:10:46,711 --> 00:10:47,711
(estático)
296
00:10:52,293 --> 00:10:54,846
(grunhidos) Não! Saia de cima de mim!
297
00:10:54,870 --> 00:10:56,088
(grunhindo)
298
00:10:56,113 --> 00:10:57,638
Você acredita em mim agora?
299
00:10:59,057 --> 00:11:01,019
Olha, as luzes piscam.
300
00:11:01,043 --> 00:11:02,111
Isso acontece.
301
00:11:02,135 --> 00:11:04,114
A-E os lençóis
voando da minha cama?
302
00:11:04,138 --> 00:11:05,948
Uma brisa, talvez,
de uma janela aberta?
303
00:11:05,972 --> 00:11:08,376
Havia algo
pesado em meu peito.
304
00:11:08,400 --> 00:11:09,711
E-eu não conseguia respirar.
305
00:11:09,735 --> 00:11:11,605
E-eu estava sufocando.
306
00:11:11,629 --> 00:11:13,865
Ok, vamos supor que
sua casa está assombrada
307
00:11:13,889 --> 00:11:16,217
por espíritos cruéis e vingativos.
308
00:11:16,241 --> 00:11:18,386
Você deve desafiar os espíritos.
309
00:11:18,411 --> 00:11:20,963
Você tem que ganhar
respeito deles, cara.
310
00:11:20,988 --> 00:11:22,373
Eles são ar,
311
00:11:22,397 --> 00:11:23,633
não corpóreo.
312
00:11:23,657 --> 00:11:25,543
São nuvens de fumaça, na melhor das hipóteses.
313
00:11:25,567 --> 00:11:28,304
Somente o medo os sustenta.
314
00:11:28,328 --> 00:11:30,213
Se você está com medo
deles, eles vencem.
315
00:11:30,238 --> 00:11:32,142
E você não pode deixar isso acontecer.
316
00:11:32,165 --> 00:11:33,568
Me desculpe, você está...
317
00:11:33,592 --> 00:11:34,719
você está brincando,
318
00:11:34,743 --> 00:11:36,092
certo, doutor?
319
00:11:37,245 --> 00:11:40,576
Eu morava em frente a um cemitério
na minha juventude.
320
00:11:40,600 --> 00:11:45,488
A vista da minha janela
havia fileiras e mais fileiras de lápides.
321
00:11:45,511 --> 00:11:49,975
Imagine um cemitério cheio
de espíritos turbulentos e descontentes.
322
00:11:50,000 --> 00:11:51,661
Eles me deram pesadelos.
323
00:11:51,684 --> 00:11:56,482
Eles me assustaram sem saber
até que eu coloquei aqueles idiotas no chão.
324
00:11:56,506 --> 00:11:59,836
Eu fiz eles me temerem
mais do que eu os temia.
325
00:11:59,860 --> 00:12:01,004
Certo.
326
00:12:01,028 --> 00:12:02,504
O que você fez?
327
00:12:02,528 --> 00:12:05,750
Eu apontei que eles não
até ter uma mão trabalhadora
328
00:12:05,774 --> 00:12:07,969
para formar um punho.
329
00:12:07,993 --> 00:12:09,586
Eles não poderiam me machucar.
330
00:12:09,610 --> 00:12:11,773
Claro, eles poderiam soprar algum vento.
331
00:12:11,797 --> 00:12:13,256
Eles poderiam abrir uma cortina.
332
00:12:13,280 --> 00:12:16,369
Eles poderiam mexer com
a fiação da casa.
333
00:12:16,393 --> 00:12:20,638
Mas tudo foi para esconder o
fato de que eles eram impotentes.
334
00:12:21,548 --> 00:12:26,011
Então, seu plano de tratamento
é enfrentar fantasmas?
335
00:12:26,036 --> 00:12:28,720
Se forem barulhentos, sim.
336
00:12:30,039 --> 00:12:33,107
Mas também descobriremos o que é
acontecendo clinicamente. Tudo bem?
337
00:12:33,726 --> 00:12:34,855
Isso mesmo.
338
00:12:34,879 --> 00:12:36,538
KEITRA: Obrigado.
339
00:12:36,562 --> 00:12:37,633
♪
340
00:12:37,657 --> 00:12:39,134
BELL: Não, estou falando sério.
341
00:12:39,158 --> 00:12:41,043
Espere, Al-Albert Collins é quem?
342
00:12:41,067 --> 00:12:42,303
(geme) Th-O Homem de Gelo.
343
00:12:42,327 --> 00:12:44,956
- Apenas um lendário guitarrista de blues.
-Ah.
344
00:12:44,980 --> 00:12:48,217
De qualquer forma, o ônibus de turnê dele
estava em chamas na estrada
345
00:12:48,241 --> 00:12:49,870
e eles... eles me pegaram.
346
00:12:49,894 --> 00:12:51,538
A banda havia perdido um roadie,
347
00:12:51,562 --> 00:12:52,480
então eu tenho que preencher.
348
00:12:52,504 --> 00:12:53,965
Oh, isso deve ter sido selvagem.
349
00:12:53,989 --> 00:12:55,542
Ah, foi um... foi
uma grande aventura.
350
00:12:55,566 --> 00:12:57,653
(ri baixinho) -Quero dizer,
Eu... quero dizer, aprendi muito.
351
00:12:57,677 --> 00:13:00,154
E, você sabe... E por
um momento, quero dizer, talvez,
352
00:13:00,178 --> 00:13:02,048
Eu meio que pensei em música
pode ser o meu mundo e...
353
00:13:02,072 --> 00:13:03,884
(inala) Mas então eu...
Na estrada eu percebi
354
00:13:03,908 --> 00:13:05,384
Eu nunca seria bom o suficiente.
355
00:13:05,408 --> 00:13:07,328
Tipo, para chegar a algum lugar, você
tenho que descobrir o que você ama
356
00:13:07,352 --> 00:13:10,648
que você é bom e
então... e então faça isso.
357
00:13:10,672 --> 00:13:12,408
- Apenas jogue com seus pontos fortes.
- (expira, geme)
358
00:13:12,432 --> 00:13:14,669
- Isso é fundamental.
- Ainda estou tentando descobrir
359
00:13:14,693 --> 00:13:16,504
no que sou bom,
Eu acho. (risos)
360
00:13:16,528 --> 00:13:18,748
Bem, quero dizer, você... você vai.
361
00:13:18,772 --> 00:13:20,734
S... quero dizer, alguma coisa
vai te agarrar e então...
362
00:13:20,758 --> 00:13:23,403
você vai perceber que encontrou
sua casa e... (assobios)
363
00:13:23,427 --> 00:13:27,328
Então você pegou remédio
ou o remédio pegou você?
364
00:13:28,115 --> 00:13:29,408
Esse foi um abraço mútuo.
365
00:13:29,432 --> 00:13:31,501
- (telefone tocando)
- (ri baixinho)
366
00:13:31,525 --> 00:13:32,836
(baixinho): Apenas...
367
00:13:32,860 --> 00:13:34,172
(bip)
368
00:13:34,196 --> 00:13:35,673
Olá, Kit. E aí?
369
00:13:35,697 --> 00:13:36,673
Olá, Kit.
370
00:13:36,697 --> 00:13:37,584
(risos)
371
00:13:37,607 --> 00:13:39,193
Olá, seja você quem for.
372
00:13:39,217 --> 00:13:42,254
Uh, sim, isso
é... este é Mike.
373
00:13:42,278 --> 00:13:44,533
Apenas, uh, dando
ele um elevador rápido.
374
00:13:44,557 --> 00:13:47,927
Certo. Bem, ah,
isso não é nada urgente.
375
00:13:47,951 --> 00:13:49,203
Apenas me ligue de volta
376
00:13:49,227 --> 00:13:50,871
quando você caiu
fora do seu novo amigo.
377
00:13:50,895 --> 00:13:52,264
Ok.
378
00:13:52,288 --> 00:13:53,767
- (bip) -(clica a língua)
- Ah.
379
00:13:53,790 --> 00:13:55,618
- Ela parece preocupada.
- C... (expira)
380
00:13:55,642 --> 00:13:57,211
Provavelmente é porque você
pegou uma carona.
381
00:13:57,235 --> 00:13:58,713
(risos) -Sim, seria
estive... (rindo)
382
00:13:58,738 --> 00:14:01,238
Teria sido melhor
apenas manter isso entre nós.
383
00:14:02,149 --> 00:14:04,052
O que você quer dizer?
E não-não contar a ela?
384
00:14:04,076 --> 00:14:05,702
- (expira)
- Bem, isso...
385
00:14:05,726 --> 00:14:07,205
Ela parece
ela se preocupa com você.
386
00:14:07,229 --> 00:14:09,466
- Isso seria desonesto.
- S... (expira)
387
00:14:09,490 --> 00:14:10,633
Ah. (expira)
388
00:14:10,657 --> 00:14:11,657
(gemidos)
389
00:14:11,808 --> 00:14:13,376
Não é bom ser desonesto,
Randolfo.
390
00:14:13,400 --> 00:14:16,043
Não. Não, não é.
391
00:14:22,260 --> 00:14:24,072
Há uma doçura ou travessura
piada que acaba
392
00:14:24,096 --> 00:14:26,298
com um Halloween
arritmia, mas isso me escapa.
393
00:14:26,322 --> 00:14:28,909
(risos) Tudo o que tenho é um
Hematoma epidural de Halloween
394
00:14:28,933 --> 00:14:29,911
e alguma hipercalemia aqui.
395
00:14:29,934 --> 00:14:31,638
Mas seus colegas poderiam se beneficiar
396
00:14:31,662 --> 00:14:33,230
da sua perspicácia diagnóstica.
397
00:14:33,254 --> 00:14:34,474
Dr. Anjo?
398
00:14:34,498 --> 00:14:37,235
Oh, ele dificilmente é isso.
399
00:14:37,259 --> 00:14:38,500
Sua auréola.
400
00:14:39,503 --> 00:14:41,404
BILLIE: Ela está sofrendo
de alucinações selvagens,
401
00:14:41,428 --> 00:14:42,907
e eu não acho que seja
apenas o ferimento na cabeça.
402
00:14:42,931 --> 00:14:44,075
Ah, Dra.
403
00:14:44,099 --> 00:14:46,336
minha auréola não é uma alucinação.
404
00:14:46,360 --> 00:14:48,153
Isto é fato.
405
00:14:48,177 --> 00:14:50,662
Mas vamos dar uma
veja alguns eletrocardiogramas.
406
00:14:55,519 --> 00:14:56,937
NIC (gravado):
Ei. Sinto muito...
407
00:14:56,961 --> 00:14:58,273
Ei. Veja isso.
408
00:14:58,297 --> 00:15:01,610
Raptor, de todas as pessoas,
acredita em fantasmas.
409
00:15:01,634 --> 00:15:04,062
- Parece que muita gente por aqui faz isso.
- (risos)
410
00:15:04,086 --> 00:15:05,672
Qualquer palavra sobre a bruxa
com o ferimento na cabeça?
411
00:15:05,696 --> 00:15:07,841
Hematoma epidural... (expira)
412
00:15:07,865 --> 00:15:09,100
uh, isso requer cirurgia.
413
00:15:09,124 --> 00:15:10,692
Billie e Leela
vamos fazer isso.
414
00:15:10,716 --> 00:15:13,288
Você acha que eles levaram alguma coisa
que causou toda essa loucura?
415
00:15:13,312 --> 00:15:15,273
Madalena disse
sem drogas ou bebidas.
416
00:15:15,297 --> 00:15:16,606
Estou inclinado a acreditar nela.
417
00:15:16,630 --> 00:15:18,941
Eu te aviso quando eu
recuperar os exames toxicológicos.
418
00:15:19,876 --> 00:15:22,528
Ei. O que você estava ouvindo?
419
00:15:31,404 --> 00:15:34,701
(bip) -NIC: Ei. Então
desculpe, perdi sua ligação.
420
00:15:34,725 --> 00:15:36,144
Aquele professor de ioga era um sádico.
421
00:15:36,168 --> 00:15:38,554
A sessão dela foi destruída
eu e eu adormecemos.
422
00:15:38,578 --> 00:15:40,816
Não sei se consegui
qualquer coisa do meu retiro.
423
00:15:40,840 --> 00:15:43,301
(inala) A dor de
sentindo falta de você e da GiGi
424
00:15:43,325 --> 00:15:46,803
era mais que uma lama
o banho pode compensar.
425
00:15:46,827 --> 00:15:48,972
Eu amo vocês dois.
Vejo você em breve.
426
00:15:48,996 --> 00:15:50,807
Beije a GiGi por mim, ok?
427
00:15:50,831 --> 00:15:52,890
(beijo) -(clique)
428
00:15:55,211 --> 00:15:57,195
Você sabe que pode ir para casa.
429
00:15:58,063 --> 00:15:59,359
Eu entendi.
430
00:15:59,383 --> 00:16:02,119
É pior em casa.
Eu prefiro estar aqui.
431
00:16:02,143 --> 00:16:04,029
(expira)
432
00:16:04,053 --> 00:16:05,214
(Gato grita)
433
00:16:05,238 --> 00:16:06,624
Vamos.
434
00:16:06,648 --> 00:16:08,643
(gritando)
435
00:16:08,667 --> 00:16:10,833
(grunhindo)
436
00:16:12,395 --> 00:16:14,706
- Dói tanto.
- Ei, ei, ei. 'Ok.
437
00:16:14,730 --> 00:16:16,133
Uau.
438
00:16:16,157 --> 00:16:19,802
- (grunhindo) Entendi, entendi. OK.
- (monitor bipando)
439
00:16:19,826 --> 00:16:20,989
(inala) Ela está bradando.
440
00:16:21,013 --> 00:16:23,566
Vamos obter 0,5 de
atropina aqui agora!
441
00:16:23,590 --> 00:16:25,567
Vou fazer um eletrocardiograma.
(estremece)
442
00:16:25,591 --> 00:16:27,235
(expira)
Fique conosco.
443
00:16:27,259 --> 00:16:28,894
Fique conosco.
444
00:16:29,929 --> 00:16:31,166
(bip)
445
00:16:31,190 --> 00:16:32,167
Você pode pegar isso
Impressão de EKG para mim?
446
00:16:32,191 --> 00:16:33,241
Entendi.
447
00:16:33,265 --> 00:16:35,411
Ok, estamos de volta aos negócios.
448
00:16:35,434 --> 00:16:38,005
Se isso não fosse apenas
uma resposta vagal
449
00:16:38,029 --> 00:16:39,673
até a dor abdominal...
450
00:16:39,697 --> 00:16:41,655
Isso poderia acontecer novamente.
451
00:16:42,442 --> 00:16:44,241
♪
452
00:16:48,932 --> 00:16:50,831
♪
453
00:16:58,290 --> 00:16:59,360
Deixe-me em paz!
454
00:16:59,384 --> 00:17:00,602
(calças) Me deixe em paz!
455
00:17:00,626 --> 00:17:02,513
- Não! Deixe-me em paz!
- Ei. Ei.
456
00:17:02,537 --> 00:17:04,606
-Ethan. Ethan. -S-Você é bom.
- (grunhindo, ofegante)
457
00:17:04,631 --> 00:17:06,925
- (monitor bipando)
- Você está bem. Você está bem.
458
00:17:06,950 --> 00:17:08,443
Apenas respire fundo
e tente manter a calma.
459
00:17:08,468 --> 00:17:10,096
Ei, estou vendo algumas coisas.
460
00:17:10,119 --> 00:17:12,207
- Espíritos ou sintomas?
- Esta última. -(gemendo)
461
00:17:12,230 --> 00:17:14,209
Estou encomendando um
TC de cabeça e tórax.
462
00:17:14,232 --> 00:17:16,211
(ofegante)
463
00:17:16,234 --> 00:17:19,105
- (monitor bipando)
- Madalena?
464
00:17:19,128 --> 00:17:20,048
Ei.
465
00:17:20,071 --> 00:17:21,273
Você está comigo?
466
00:17:21,298 --> 00:17:22,864
(fracamente): Estou morrendo.
467
00:17:23,724 --> 00:17:25,778
Mas está tudo bem.
468
00:17:25,801 --> 00:17:28,038
Eu vou vê-lo...
469
00:17:28,061 --> 00:17:28,872
novamente.
470
00:17:28,895 --> 00:17:29,949
A frequência cardíaca dela está caindo.
471
00:17:29,972 --> 00:17:31,541
A mesma coisa aconteceu com Cat.
472
00:17:31,566 --> 00:17:33,469
- Vou pegar a atropina.
- (bip alto)
473
00:17:33,492 --> 00:17:36,377
Não há tempo! Precisamos de um carrinho de código.
474
00:17:39,833 --> 00:17:41,477
Dando a primeira rodada de epi agora.
475
00:17:41,500 --> 00:17:45,261
Além de alucinar,
ela estava bem um segundo atrás.
476
00:17:46,265 --> 00:17:47,983
(expira)
477
00:17:48,008 --> 00:17:49,076
Verificação de pulso.
478
00:17:49,101 --> 00:17:50,653
Sem pulso. Ela está em V-fib.
479
00:17:50,676 --> 00:17:52,305
Carregue até 200 e
todos claros.
480
00:17:52,328 --> 00:17:53,894
Chocante agora.
481
00:17:54,940 --> 00:17:55,825
(bip)
482
00:17:55,848 --> 00:17:57,085
IRVING: Ela se converteu,
483
00:17:57,108 --> 00:17:58,234
mas seu pulso parece fraco.
484
00:17:58,259 --> 00:17:59,420
Ela está com bloqueio cardíaco completo.
485
00:17:59,443 --> 00:18:00,997
Iniciar estimulação transcutânea
486
00:18:01,020 --> 00:18:02,239
aos 60 e sincronizar.
487
00:18:02,262 --> 00:18:03,758
Isso poderia ser
hipercalemia, então...
488
00:18:03,781 --> 00:18:05,409
vamos dar a ela um amplificador
de gluconato de cálcio
489
00:18:05,432 --> 00:18:07,616
e dois amperes de
bicarbonato de sódio.
490
00:18:14,625 --> 00:18:16,104
(gritando)
491
00:18:16,127 --> 00:18:18,663
(ofegante)
492
00:18:18,688 --> 00:18:19,923
(expira alto)
493
00:18:19,946 --> 00:18:21,942
Uau. (expira, inspira)
494
00:18:21,967 --> 00:18:22,943
Eu morri.
495
00:18:22,968 --> 00:18:25,020
(ofegante)
496
00:18:25,045 --> 00:18:26,172
Mas estou de volta.
497
00:18:26,195 --> 00:18:29,342
Quero dizer, isso totalmente
aconteceu, certo?
498
00:18:29,365 --> 00:18:30,451
Pare de andar.
499
00:18:30,474 --> 00:18:33,436
Não há túnel.
Não há luz
500
00:18:33,461 --> 00:18:34,680
no final. Lá...
501
00:18:34,703 --> 00:18:36,773
Não há anjos.
502
00:18:36,798 --> 00:18:38,851
Eu não o vi.
503
00:18:38,875 --> 00:18:39,535
(suspiros)
504
00:18:39,558 --> 00:18:42,188
Eu não o vi. (soluços)
505
00:18:42,211 --> 00:18:43,204
Ver quem?
506
00:18:43,229 --> 00:18:45,633
Meu filho. (chorando)
507
00:18:45,656 --> 00:18:46,800
eu só queria
508
00:18:46,825 --> 00:18:49,951
para ver seu rosto. (chora)
509
00:18:51,721 --> 00:18:55,664
Vamos obter um conjunto completo de laboratórios
e outro EKG de 12 derivações.
510
00:19:00,529 --> 00:19:02,708
Por que não deixamos
Dr. Pravesh assumir?
511
00:19:02,731 --> 00:19:05,469
Este não é o melhor caso
para você, Dr.
512
00:19:05,492 --> 00:19:08,178
Não, eu quero ver isso até o fim.
513
00:19:08,996 --> 00:19:10,721
Obrigado.
514
00:19:16,688 --> 00:19:20,356
(inala) Tudo bem, gato,
vamos ver como você está.
515
00:19:24,028 --> 00:19:26,340
(suspira) Código Verde.
516
00:19:26,365 --> 00:19:28,675
- Paciente desaparecido.
- (Bip no sistema P.A.)
517
00:19:28,700 --> 00:19:30,068
Atenção, pessoal.
518
00:19:30,093 --> 00:19:31,161
Código Verde.
519
00:19:31,184 --> 00:19:32,904
Mulher branca, 23 anos.
520
00:19:32,929 --> 00:19:36,373
Visto pela última vez em ER Bay Seven.
521
00:19:40,862 --> 00:19:42,796
♪
522
00:19:55,894 --> 00:19:58,185
(rindo)
523
00:20:00,047 --> 00:20:01,875
(risos continuam)
524
00:20:01,900 --> 00:20:03,900
(risos)
525
00:20:14,319 --> 00:20:15,448
(gritos)
526
00:20:15,471 --> 00:20:17,207
O que está acontecendo comigo?
527
00:20:17,230 --> 00:20:19,209
Estamos descobrindo, querido.
528
00:20:19,232 --> 00:20:20,635
Os laboratórios estão de volta?
529
00:20:20,660 --> 00:20:24,306
Os exames toxicológicos são claros, mas
eles têm hipercalemia.
530
00:20:24,329 --> 00:20:26,717
Os níveis de potássio estão altíssimos.
531
00:20:26,740 --> 00:20:28,903
Mas a creatinina deles
é pouco elevado.
532
00:20:28,926 --> 00:20:30,296
Então seus rins estão funcionando.
533
00:20:30,319 --> 00:20:31,739
-PH está normal.
- Apenas respire.
534
00:20:31,762 --> 00:20:33,816
Por que são seus
eletrólitos ficando descontrolados?
535
00:20:33,839 --> 00:20:36,348
- (ofegante)
- Está tudo bem.
536
00:20:37,676 --> 00:20:39,305
DEVON: Veja isso
aqui no seu peito?
537
00:20:39,328 --> 00:20:40,248
ETHAN: Ah, eu sabia.
538
00:20:40,271 --> 00:20:42,065
(expira) Eles têm
invadiu meu corpo.
539
00:20:42,088 --> 00:20:43,567
Na verdade,
540
00:20:43,590 --> 00:20:45,752
acredito que seja um crescimento
chamado feocromocitoma.
541
00:20:45,777 --> 00:20:47,237
É uma condição médica
542
00:20:47,260 --> 00:20:49,498
que faz com que seu corpo
para produzir adrenalina
543
00:20:49,521 --> 00:20:52,409
e fazer você se sentir
corado e ansioso,
544
00:20:52,432 --> 00:20:53,594
como se você estivesse tendo
um ataque de pânico.
545
00:20:53,617 --> 00:20:56,172
Então ele não está
possuído por espíritos.
546
00:20:56,195 --> 00:20:57,765
- Não é a casa?
- Não.
547
00:20:57,788 --> 00:21:01,751
E desaparecerá quando
Dr. Austin o remove na sala de cirurgia.
548
00:21:01,776 --> 00:21:03,511
Obrigado, doutor.
549
00:21:03,536 --> 00:21:04,751
Claro.
550
00:21:08,467 --> 00:21:09,852
A polícia diz que está na trilha
551
00:21:09,875 --> 00:21:12,446
de uma possível série
assassino perto de Reidsville,
552
00:21:12,471 --> 00:21:15,191
cerca de uma hora a oeste de Savannah.
553
00:21:15,214 --> 00:21:17,358
Uma dica os levou a esta propriedade.
554
00:21:17,383 --> 00:21:20,954
Restos humanos foram
encontrado atrás daquele galpão.
555
00:21:20,979 --> 00:21:25,017
E é possível que
haver até três vítimas.
556
00:21:25,040 --> 00:21:27,536
O suspeito,
Michael Jonah Rellie,
557
00:21:27,559 --> 00:21:30,279
provavelmente está armado e é perigoso.
558
00:21:30,304 --> 00:21:32,633
Se você o vir, não se aproxime.
559
00:21:32,656 --> 00:21:35,325
Chame as autoridades
imediatamente.
560
00:21:36,568 --> 00:21:38,698
(linha tocando)
561
00:21:38,721 --> 00:21:40,532
(gravado): Você
entrei em contato com o Dr. Bell.
562
00:21:40,557 --> 00:21:41,976
Deixe uma mensagem.
Entrarei em contato com você em breve.
563
00:21:42,000 --> 00:21:44,811
(bip) -Randolph, você vai
provavelmente acho que isso é bobagem,
564
00:21:44,836 --> 00:21:46,980
mas eu conheço você
peguei um carona
565
00:21:47,005 --> 00:21:50,058
e acabei de ver algo
TV que me deixou um pouco preocupado.
566
00:21:50,083 --> 00:21:53,300
Então... me ligue de volta, ok?
567
00:21:57,757 --> 00:21:59,993
Todos vocês foram presenteados com um
constelação semelhante de sintomas.
568
00:22:00,018 --> 00:22:01,237
Dor abdominal.
569
00:22:01,260 --> 00:22:02,738
EKGs anormais.
Potássio elevado.
570
00:22:02,761 --> 00:22:03,905
Alucinações.
571
00:22:03,930 --> 00:22:05,406
Sua amiga Holly disse que viu
572
00:22:05,431 --> 00:22:07,242
uma auréola acima da minha cabeça.
573
00:22:07,267 --> 00:22:08,669
Você também vê isso?
574
00:22:08,692 --> 00:22:09,819
E ele também tem um.
575
00:22:09,844 --> 00:22:11,896
Tudo parece amarelo?
576
00:22:11,921 --> 00:22:14,400
- Sim. Muito.
- Xantopsia.
577
00:22:14,423 --> 00:22:16,510
Visual incomum
efeito colateral da digoxina.
578
00:22:16,535 --> 00:22:18,738
Bem, isso seria
explique tudo.
579
00:22:18,761 --> 00:22:21,257
Mas você está tomando
medicação para o coração?
580
00:22:21,280 --> 00:22:23,500
Eu nunca tive um
problema com meu coração.
581
00:22:23,523 --> 00:22:25,335
Pelo menos até onde eu sei.
582
00:22:25,358 --> 00:22:27,596
Sim, os outros
também não está aceitando.
583
00:22:27,619 --> 00:22:30,173
Qual planta é usada
fazer digoxina?
584
00:22:30,196 --> 00:22:32,865
Dedaleira altamente tóxica.
585
00:22:33,867 --> 00:22:36,771
Existe alguém que
iria querer envenenar você?
586
00:22:36,796 --> 00:22:38,199
Uma, uh, bruxa rival
587
00:22:38,222 --> 00:22:40,425
- ou coven, talvez?
- Uh...
588
00:22:40,450 --> 00:22:42,702
- Acho que não. Uh...
- Bem,
589
00:22:42,727 --> 00:22:45,021
nós vamos conseguir para você
antídoto para digoxina,
590
00:22:45,046 --> 00:22:46,729
veja se isso ajuda.
591
00:22:50,143 --> 00:22:51,269
MIKE: Ok.
592
00:22:51,294 --> 00:22:53,439
Você não precisa responder isso,
593
00:22:53,462 --> 00:22:54,773
mas... (expira)
594
00:22:54,798 --> 00:22:56,532
Eu sempre me perguntei...
595
00:22:56,557 --> 00:22:58,449
Como é ser cirurgião?
596
00:23:00,227 --> 00:23:03,223
Quero dizer, a faca.
597
00:23:03,248 --> 00:23:05,116
Cortando a carne humana.
598
00:23:05,141 --> 00:23:06,059
Quero dizer, isso deve ser...
599
00:23:06,084 --> 00:23:07,959
É inebriante.
600
00:23:09,086 --> 00:23:14,067
Isso não é algo que eu
normalmente contaria a um estranho.
601
00:23:14,092 --> 00:23:16,461
Mas eu... (expira)
602
00:23:16,486 --> 00:23:17,887
Sim, eu não
pense em uma dose de heroína
603
00:23:17,912 --> 00:23:20,240
poderia segurar uma vela para
a euforia que sinto
604
00:23:20,265 --> 00:23:21,817
quando eu tenho um
bisturi em minha mão.
605
00:23:21,840 --> 00:23:23,969
Isso é... (inala)
606
00:23:23,992 --> 00:23:25,393
Aposto.
607
00:23:26,328 --> 00:23:27,564
Tudo bem. Hum.
608
00:23:27,587 --> 00:23:30,417
Isso pode estar atravessando
a linha. (risos)
609
00:23:30,442 --> 00:23:31,941
Uh...
610
00:23:33,111 --> 00:23:34,736
Você já matou alguém?
611
00:23:36,689 --> 00:23:38,407
Erros acontecem
612
00:23:38,432 --> 00:23:40,318
- na sala de cirurgia. Isso é isso...
- Sim.
613
00:23:40,343 --> 00:23:41,577
Isso faz parte de ser cirurgião.
614
00:23:41,602 --> 00:23:42,503
Claro. Claro.
615
00:23:42,528 --> 00:23:44,080
Mas o que quero dizer é... (inala)
616
00:23:44,105 --> 00:23:48,102
você já fez alguma coisa
onde você sabia que estava errado
617
00:23:48,125 --> 00:23:49,834
mas você fez isso mesmo assim?
618
00:23:53,189 --> 00:23:54,107
(Bell exala)
619
00:23:54,132 --> 00:23:55,258
Oh, vejo que acertei um ponto nevrálgico.
620
00:23:55,281 --> 00:23:57,853
Não. Você não fez isso.
621
00:23:57,876 --> 00:23:58,925
Oh.
622
00:24:00,363 --> 00:24:02,805
O que quer que você diga,
chefe. (ri suavemente)
623
00:24:06,626 --> 00:24:10,790
Bem, ah, se você
vire à esquerda lá em cima,
624
00:24:10,815 --> 00:24:14,461
Tenho quase, uh, cinco anos
minutos naquela estrada.
625
00:24:14,486 --> 00:24:16,778
Se não for muito incômodo.
626
00:24:17,396 --> 00:24:19,780
(insetos vibrando)
627
00:24:23,051 --> 00:24:24,826
(bip constante)
628
00:24:25,570 --> 00:24:28,480
Ouvi dizer que o paciente é Wiccan.
629
00:24:29,409 --> 00:24:31,369
Ela entrou no pronto-socorro
com outras duas bruxas.
630
00:24:31,394 --> 00:24:34,722
Realmente acho que eles acreditam em
feitiços e poções e outras coisas?
631
00:24:34,747 --> 00:24:37,317
Acho que as pessoas acreditam
tudo o que lhes dá conforto
632
00:24:37,342 --> 00:24:39,319
neste mundo. (inala)
633
00:24:39,344 --> 00:24:41,677
E estou bem com isso.
634
00:24:42,496 --> 00:24:45,263
O que você acha, Dra. Sutton?
635
00:24:49,412 --> 00:24:50,814
Logo depois que Nic morreu,
636
00:24:50,837 --> 00:24:53,334
Comprei um exemplar de The
Livro Tibetano dos Mortos.
637
00:24:53,357 --> 00:24:55,502
Leia todas as noites durante uma semana.
638
00:24:55,527 --> 00:24:58,172
No Budismo Tibetano,
quando você morrer,
639
00:24:58,195 --> 00:25:00,840
sua alma passa 49 dias
no Bardo... (inala)
640
00:25:00,865 --> 00:25:03,844
o lugar entre
vida e morte. (expira)
641
00:25:03,867 --> 00:25:05,904
Após 49 dias,
642
00:25:05,929 --> 00:25:08,371
você renasce em outro corpo.
643
00:25:09,522 --> 00:25:11,790
Eu quero que isso seja verdade.
644
00:25:15,288 --> 00:25:18,798
(expira) Sinto muita falta dela.
645
00:25:20,960 --> 00:25:22,863
(estremece)
646
00:25:22,886 --> 00:25:24,846
(suspira)
647
00:25:25,705 --> 00:25:27,765
Vamos fazer isso.
648
00:25:29,210 --> 00:25:31,394
(grilos cantando)
649
00:25:32,730 --> 00:25:35,116
MIKE: Isso é bom.
Você pode... você pode parar
650
00:25:35,141 --> 00:25:36,526
aqui mesmo.
651
00:25:36,549 --> 00:25:37,861
Isto está no
meio do nada.
652
00:25:37,884 --> 00:25:39,028
Não há uma casa à vista.
653
00:25:39,052 --> 00:25:40,105
Bem, eu conheço meu caminho.
654
00:25:40,128 --> 00:25:41,272
OK.
655
00:25:41,297 --> 00:25:42,607
- Se você diz.
- Hum. (expira)
656
00:25:42,632 --> 00:25:45,615
Bem, tem sido bom
viajando com você, Mike.
657
00:25:50,155 --> 00:25:52,289
Existe algum problema?
658
00:25:53,659 --> 00:25:57,713
Bem, acho que tenho que
levante essa questão novamente,
659
00:25:57,738 --> 00:25:58,807
sobre...
660
00:25:58,830 --> 00:26:01,125
matando pessoas e
fazendo a coisa certa.
661
00:26:01,150 --> 00:26:03,553
Porque eu não posso ajudar, mas
sinto que você tem algo
662
00:26:03,576 --> 00:26:05,071
que você realmente tem
para sair do seu peito.
663
00:26:05,096 --> 00:26:06,815
Ok, eu realmente não sei.
E não me sinto confortável com isso.
664
00:26:06,838 --> 00:26:08,968
Dr. Bell, estávamos construindo um relacionamento.
665
00:26:08,991 --> 00:26:10,318
- Preciso voltar para a rodovia.
- Estávamos nos unindo.
666
00:26:10,343 --> 00:26:11,746
Saia do carro. Por favor.
667
00:26:11,769 --> 00:26:14,306
- Sinto que somos feitos do mesmo tecido.
- Eu...
668
00:26:14,329 --> 00:26:16,307
Mal te conheço, Mike.
669
00:26:16,332 --> 00:26:17,659
- E-eu acabei de pegar você.
- (risos)
670
00:26:17,682 --> 00:26:20,662
Ok, isso é bom
ponto. Somos estranhos.
671
00:26:20,685 --> 00:26:21,814
(risos)
672
00:26:21,837 --> 00:26:24,946
Mas estou muito bem
em ler pessoas.
673
00:26:26,767 --> 00:26:28,244
E eu vejo coisas em você.
674
00:26:28,269 --> 00:26:30,672
- (suspira)
- Você machucou pessoas.
675
00:26:30,695 --> 00:26:32,413
Você tirou vidas.
676
00:26:35,201 --> 00:26:38,271
(expira) Se você guarda segredos...
677
00:26:38,296 --> 00:26:40,797
eles se tornam fardos.
678
00:26:47,046 --> 00:26:49,691
'Kay, você está fazendo... você está
cometendo um erro, Mike.
679
00:26:49,714 --> 00:26:50,767
Bem, você está mentindo para mim.
680
00:26:50,790 --> 00:26:53,769
(estremece) -E
você sabe como eu me sinto
681
00:26:53,794 --> 00:26:55,513
sobre desonestidade.
682
00:26:55,538 --> 00:26:56,940
Então...
683
00:26:56,963 --> 00:26:59,460
- (ri baixinho) você deveria falar a verdade.
- (grunhidos)
684
00:26:59,483 --> 00:27:03,279
Eu acho que seria
ser muito bom para você.
685
00:27:03,304 --> 00:27:04,705
(expira)
686
00:27:04,730 --> 00:27:07,213
(gagueja, suspira)
687
00:27:07,615 --> 00:27:10,558
Houve um tempo em que, hum...
688
00:27:12,128 --> 00:27:15,275
por arrogância,
689
00:27:15,298 --> 00:27:17,758
Eu operei quando
Eu não deveria.
690
00:27:19,361 --> 00:27:21,280
Eu tive... eu tive um problema físico
691
00:27:21,305 --> 00:27:23,282
isso significava que eu não deveria...
692
00:27:23,307 --> 00:27:25,801
segurar uma lâmina em minha mão.
693
00:27:25,826 --> 00:27:26,970
(inala)
694
00:27:26,993 --> 00:27:28,604
E eu, hum... (expira)
695
00:27:28,627 --> 00:27:29,847
(grunhe baixinho)
696
00:27:29,872 --> 00:27:31,941
E eu pensei que
poderia controlá-lo.
697
00:27:31,964 --> 00:27:34,523
Você realmente achou isso?
698
00:27:38,063 --> 00:27:40,208
Não. Eu sabia que era um risco.
699
00:27:40,231 --> 00:27:42,042
Hum.
700
00:27:42,067 --> 00:27:43,532
(expira suavemente)
701
00:27:44,309 --> 00:27:46,744
E você matou alguém.
702
00:27:48,240 --> 00:27:50,740
- Numa operação simples que...
- Hum.
703
00:27:51,576 --> 00:27:53,646
- Não deveria ter sido arriscado.
- (suspira)
704
00:27:53,671 --> 00:27:55,753
E o homem sangrou até a morte.
705
00:27:56,823 --> 00:27:59,090
E qual foi a sua punição?
706
00:28:03,513 --> 00:28:04,824
Não houve nenhum.
707
00:28:04,847 --> 00:28:06,431
Hum.
708
00:28:09,169 --> 00:28:11,739
Porque o branco
casaco é um escudo.
709
00:28:11,762 --> 00:28:13,074
(estremece)
710
00:28:13,097 --> 00:28:14,672
(expira) -Então você
escapou impune.
711
00:28:15,358 --> 00:28:18,609
Não, eu não escapei impune.
712
00:28:21,105 --> 00:28:23,250
Essa morte assombra
eu até hoje,
713
00:28:23,275 --> 00:28:24,751
e eu vivo com essa culpa.
714
00:28:24,776 --> 00:28:26,996
Ooh, a culpa não significa nada para mim.
715
00:28:27,019 --> 00:28:28,494
A culpa é inútil.
716
00:28:30,766 --> 00:28:32,374
(expira)
717
00:28:33,268 --> 00:28:36,021
Há um ditado
na minha linha de trabalho.
718
00:28:36,046 --> 00:28:38,963
É algo que todos os cirurgiões conhecem.
719
00:28:40,200 --> 00:28:43,634
"Matar alguém é tão fácil."
720
00:28:47,281 --> 00:28:49,598
“O que é difícil não é
matar alguém."
721
00:28:50,394 --> 00:28:52,560
♪
722
00:28:57,459 --> 00:28:59,401
(expira)
723
00:29:00,738 --> 00:29:03,441
Bem...
724
00:29:03,464 --> 00:29:05,093
é um prazer
725
00:29:05,116 --> 00:29:08,037
para fazer o seu
conhecido, Dr. Bell.
726
00:29:08,060 --> 00:29:09,388
(inala)
727
00:29:09,413 --> 00:29:11,163
(expira)
728
00:29:11,914 --> 00:29:13,664
Dirija com segurança.
729
00:29:15,419 --> 00:29:16,895
(insetos vibrando)
730
00:29:16,920 --> 00:29:19,171
(pássaro piando à distância)
731
00:29:25,153 --> 00:29:26,964
(cliques de mudança de marcha)
732
00:29:26,989 --> 00:29:28,596
(rotações do motor)
733
00:29:34,420 --> 00:29:36,563
(monitores apitando continuamente)
734
00:29:37,833 --> 00:29:39,251
Mais uma vida salva.
735
00:29:39,276 --> 00:29:41,237
Não posso levar toda a glória.
736
00:29:41,260 --> 00:29:42,997
Seu fantasma recebe crédito parcial.
737
00:29:43,020 --> 00:29:44,405
Patch pericárdico.
738
00:29:44,430 --> 00:29:46,072
Suturas para mim.
739
00:29:47,432 --> 00:29:49,170
Devemos inscrever o
fantasma na faculdade de medicina?
740
00:29:49,193 --> 00:29:51,431
Ah, você está brincando, Dra. Devi.
741
00:29:51,454 --> 00:29:53,673
Mas esse espírito
assustou Ethan o suficiente
742
00:29:53,698 --> 00:29:54,933
para trazê-lo para este hospital,
743
00:29:54,958 --> 00:29:57,436
onde nós desmascaramos
um tumor com risco de vida.
744
00:29:57,461 --> 00:30:00,773
(ri suavemente)
Fantasmas têm má reputação.
745
00:30:00,798 --> 00:30:02,182
Alguns são cruéis, sim,
746
00:30:02,207 --> 00:30:05,278
mas outros são guardiões.
747
00:30:05,301 --> 00:30:09,597
E alguns são apenas
memórias inquietas.
748
00:30:09,622 --> 00:30:13,602
Uma coisa que todos eles têm
comum é que eles me assustam.
749
00:30:13,625 --> 00:30:17,229
Com todo o respeito, eu
assim como eles permanecerem mortos.
750
00:30:18,481 --> 00:30:21,109
Holly está bem.
751
00:30:21,134 --> 00:30:23,037
Ela está se recuperando de uma cirurgia.
752
00:30:23,060 --> 00:30:24,872
Ah, que alívio.
753
00:30:24,895 --> 00:30:26,039
- Docinho.
- Oh.
754
00:30:26,064 --> 00:30:27,967
Ah, como você está?
755
00:30:27,990 --> 00:30:30,028
- Ah, como se eu tivesse tido um sonho horrível.
- Oh.
756
00:30:30,051 --> 00:30:32,305
- O que aconteceu conosco, Alta Sacerdotisa?
- É isso que estou tentando
757
00:30:32,328 --> 00:30:33,472
para descobrir.
758
00:30:33,497 --> 00:30:35,532
Quando você fez
o chá desta manhã,
759
00:30:35,557 --> 00:30:38,201
você se lembra
o que você colocou nele?
760
00:30:38,226 --> 00:30:39,479
Hum, hibisco,
761
00:30:39,502 --> 00:30:42,481
folhas de amora,
pétalas de hortelã-pimenta,
762
00:30:42,506 --> 00:30:43,650
dedaleira e alguns...
763
00:30:43,673 --> 00:30:45,893
Então você adicionou a dedaleira?
764
00:30:45,916 --> 00:30:48,304
Isso foi errado?
765
00:30:48,327 --> 00:30:49,881
MADALENA: Ah.
766
00:30:49,904 --> 00:30:51,140
(risos)
767
00:30:51,163 --> 00:30:52,991
- Escute, não é... Não, não.
- Eu fiz isso.
768
00:30:53,016 --> 00:30:54,309
Não é sua culpa.
769
00:30:54,334 --> 00:30:56,103
eu deveria ter guardado
aquele jarro separado.
770
00:30:56,126 --> 00:30:57,738
- Sinto muito.
- Não, não, não, não, não.
771
00:30:57,761 --> 00:30:59,740
(risos): É
ok. Tudo bem.
772
00:30:59,763 --> 00:31:01,741
- Todos estão bem.
- Eu continuo dizendo
773
00:31:01,766 --> 00:31:05,063
devemos rotular os potes
"comestível" e "não comestível".
774
00:31:05,086 --> 00:31:06,413
(risos) Isso parece sensato.
775
00:31:06,438 --> 00:31:10,175
Eu geralmente sou tão
defensor da organização.
776
00:31:10,200 --> 00:31:12,752
Se você tivesse visto meu
livraria em Inman Park.
777
00:31:12,777 --> 00:31:14,577
Reservar Zoológico?
778
00:31:15,430 --> 00:31:16,423
Foi isso.
779
00:31:16,448 --> 00:31:17,909
- Você... você visitou?
- (risos)
780
00:31:17,932 --> 00:31:19,259
Sim. Minha esposa e
Eu, nós fomos muito lá
781
00:31:19,284 --> 00:31:20,577
- quando começamos a namorar.
- Oh.
782
00:31:20,602 --> 00:31:22,521
Eu sabia que você parecia
familiar. Eu só...
783
00:31:22,546 --> 00:31:23,961
não consegui identificar você.
784
00:31:26,865 --> 00:31:28,090
E eu me lembro do seu filho.
785
00:31:31,462 --> 00:31:35,093
Ele teria sido
oito este ano.
786
00:31:35,116 --> 00:31:37,612
José. (ri suavemente)
787
00:31:37,635 --> 00:31:39,059
Sinto muito.
788
00:31:40,897 --> 00:31:43,064
Conte-me sobre sua esposa.
789
00:31:43,883 --> 00:31:46,358
Você a perdeu recentemente?
790
00:31:48,221 --> 00:31:51,459
Eu senti algo. Hum...
791
00:31:51,482 --> 00:31:53,566
Eu sinto essas coisas.
792
00:31:54,635 --> 00:31:57,038
Além disso, perguntei isso
adorável enfermeira, Hundley.
793
00:31:57,063 --> 00:31:59,122
(risos)
794
00:32:00,991 --> 00:32:03,471
Ela morreu de repente.
795
00:32:03,494 --> 00:32:05,731
Meu mundo inteiro parou.
796
00:32:05,756 --> 00:32:11,425
Eu sinto que estou morando em algum
uma espécie de espaço alternativo.
797
00:32:12,503 --> 00:32:14,596
Nada faz sentido.
798
00:32:19,585 --> 00:32:21,471
Mas eu tenho uma filha.
799
00:32:21,496 --> 00:32:22,730
(ri suavemente)
800
00:32:22,755 --> 00:32:24,064
E...
801
00:32:24,923 --> 00:32:26,752
(ri suavemente)
802
00:32:26,777 --> 00:32:28,253
Ela me faz continuar.
803
00:32:28,278 --> 00:32:30,444
E eu tenho que
continue por ela.
804
00:32:31,280 --> 00:32:34,365
Sua esposa já visitou você?
805
00:32:35,434 --> 00:32:37,654
Hum...
806
00:32:37,679 --> 00:32:40,098
Eu não acredito em fantasmas.
807
00:32:40,123 --> 00:32:42,082
(ri suavemente)
808
00:32:45,628 --> 00:32:48,682
Mas eu sonho com ela e...
809
00:32:48,707 --> 00:32:52,427
(estremece) parece muito real.
810
00:32:52,451 --> 00:32:55,177
Então eu acordo.
811
00:33:00,384 --> 00:33:01,119
(goles)
812
00:33:01,144 --> 00:33:02,938
E ela ainda se foi.
813
00:33:02,961 --> 00:33:04,479
Hum.
814
00:33:08,134 --> 00:33:10,445
Na verdade...
815
00:33:10,470 --> 00:33:12,464
ela está com você.
816
00:33:12,489 --> 00:33:15,115
Ela sempre será.
817
00:33:16,067 --> 00:33:18,993
Assim como meu filho está comigo.
818
00:33:19,811 --> 00:33:22,642
Suas memórias, seus sonhos
819
00:33:22,665 --> 00:33:25,536
mantê-la viva. (inala)
820
00:33:25,559 --> 00:33:27,480
É como uma conversa
entre você e ela
821
00:33:27,503 --> 00:33:30,965
- que a morte não pode tirar.
- (fungando)
822
00:33:30,990 --> 00:33:32,634
- (expira)
- (funga)
823
00:33:32,657 --> 00:33:35,093
- José...
- (estremece)
824
00:33:35,994 --> 00:33:38,807
ele mora no meu coração,
825
00:33:38,830 --> 00:33:40,347
sempre.
826
00:33:41,183 --> 00:33:45,603
Assim como o seu amor fará
sempre moro com você.
827
00:33:48,692 --> 00:33:50,715
(sirene tocando à distância)
828
00:33:51,435 --> 00:33:53,506
Ganhamos muito mais do que precisávamos.
829
00:33:53,529 --> 00:33:56,825
Sinta-se à vontade para oferecer
para qualquer criança que vier.
830
00:33:56,848 --> 00:33:58,903
(expira)
831
00:33:58,926 --> 00:33:59,903
Por que você não respondeu?
832
00:33:59,927 --> 00:34:01,847
Por que você não ligou?
833
00:34:01,872 --> 00:34:02,998
Ah, eu pensei que você fosse
834
00:34:03,021 --> 00:34:04,741
morto numa vala, seu velho tolo.
835
00:34:04,766 --> 00:34:07,001
É uma longa história. E vamos
apenas diga que não irei dirigir
836
00:34:07,026 --> 00:34:09,355
por estradas escuras com
estranhos em breve.
837
00:34:09,378 --> 00:34:10,338
O carona?
838
00:34:10,362 --> 00:34:12,250
Sim, não é a minha melhor ideia.
839
00:34:12,273 --> 00:34:13,601
Ele não te machucou, não é?
840
00:34:13,625 --> 00:34:15,193
- Não, não. E...
- A polícia capturou
841
00:34:15,217 --> 00:34:17,938
suspeito de serial killer
Michael Jonah Rellie
842
00:34:17,961 --> 00:34:21,775
e estamos conduzindo um
busca em sua propriedade
843
00:34:21,800 --> 00:34:24,369
- em Reidsville após uma denúncia anônima...
- KIT: É ele?
844
00:34:24,393 --> 00:34:26,204
- Levou à sua prisão hoje cedo.
- Sim.
845
00:34:26,228 --> 00:34:27,782
- Ah...
- Eu... Em algum momento,
846
00:34:27,806 --> 00:34:30,376
Eu vou te contar...
tudo.
847
00:34:30,400 --> 00:34:31,543
Mas eu, ah...
848
00:34:31,568 --> 00:34:33,643
Neste momento, eu só quero
esquecer que aconteceu.
849
00:34:34,628 --> 00:34:36,773
- Quer sair para tomar uma bebida?
- Sim, por favor.
850
00:34:36,797 --> 00:34:38,699
OK.
851
00:34:38,724 --> 00:34:40,699
♪
852
00:34:48,251 --> 00:34:50,304
AJ, você tem que
nível comigo aqui.
853
00:34:50,327 --> 00:34:53,291
Você realmente não
acredita em fantasmas?
854
00:34:53,315 --> 00:34:54,307
E por que não deveria?
855
00:34:54,331 --> 00:34:55,902
Bem, você é médico, por exemplo.
856
00:34:55,925 --> 00:34:58,237
Um cirurgião. Um homem de ciência.
857
00:34:58,260 --> 00:34:59,905
Ah.
858
00:34:59,929 --> 00:35:02,465
Talvez você aprecie
a história profunda e sombria
859
00:35:02,489 --> 00:35:05,077
do Parque Chastain
Memorial, meu amigo.
860
00:35:05,101 --> 00:35:07,637
O prédio que
estava diante deste,
861
00:35:07,661 --> 00:35:10,083
logo abaixo do nosso
pés, um andar abaixo,
862
00:35:10,106 --> 00:35:12,418
é onde ficava o incinerador.
863
00:35:12,442 --> 00:35:15,646
E a rampa do corpo, como
foi, estava bem aqui,
864
00:35:15,670 --> 00:35:17,072
onde fica a escada.
865
00:35:17,096 --> 00:35:18,407
Você está inventando isso.
866
00:35:18,431 --> 00:35:20,000
Ah, estou?
867
00:35:20,023 --> 00:35:23,170
Há cerca de 100 anos, meu amigo,
868
00:35:23,193 --> 00:35:27,007
tuberculose
sobrecarregou este hospital.
869
00:35:27,030 --> 00:35:28,492
E quando os tratamentos falharam,
870
00:35:28,516 --> 00:35:32,179
este prático Slip 'N
Slide permitiu que os médicos
871
00:35:32,202 --> 00:35:33,940
dispor discretamente
872
00:35:33,963 --> 00:35:37,184
do falecido
lá embaixo em um superiormente
873
00:35:37,208 --> 00:35:38,835
- moda suave.
- (risos)
874
00:35:38,860 --> 00:35:40,353
Você ri.
875
00:35:40,378 --> 00:35:43,782
Contudo, isso não é
onde permanecem para sempre.
876
00:35:43,806 --> 00:35:47,936
Nolan, por favor, esclareça isso
senhores na sala 2413.
877
00:35:47,960 --> 00:35:49,789
É assombrado e eu
não colocará os pés lá.
878
00:35:49,813 --> 00:35:50,771
Feliz Dia das Bruxas.
879
00:35:50,795 --> 00:35:53,184
Mantenha os olhos abertos, Pravesh.
880
00:35:53,208 --> 00:35:56,650
Você pode ver
algo extraordinário.
881
00:36:02,384 --> 00:36:03,657
(expira)
882
00:36:08,907 --> 00:36:11,702
♪
883
00:36:11,726 --> 00:36:13,668
(rangido)
884
00:36:19,492 --> 00:36:21,592
(rangido)
885
00:36:37,918 --> 00:36:40,068
♪
886
00:36:43,199 --> 00:36:44,532
Olá?
887
00:36:49,097 --> 00:36:50,621
Olá?
888
00:37:02,052 --> 00:37:04,219
(ofegante)
889
00:37:05,963 --> 00:37:07,590
(respirando pesadamente)
890
00:37:07,614 --> 00:37:10,094
Você me assustou, cara.
891
00:37:10,117 --> 00:37:12,101
(expira)
892
00:37:15,898 --> 00:37:18,065
♪
893
00:37:26,985 --> 00:37:28,536
Olá, Leela,
894
00:37:28,561 --> 00:37:31,297
se aquele apartamento sem alma
o BeltLine ainda está disponível,
895
00:37:31,322 --> 00:37:33,391
Eu digo, vamos apenas aceitar.
896
00:37:33,416 --> 00:37:34,876
Ótimo.
897
00:37:34,900 --> 00:37:36,728
O que mudou sua mente?
898
00:37:36,753 --> 00:37:37,896
Nada.
899
00:37:37,920 --> 00:37:39,610
Eu só quero fazer você feliz.
900
00:37:40,422 --> 00:37:42,626
Raptor entrou
sua orelha, não foi?
901
00:37:42,650 --> 00:37:45,128
Não. Não, ele não fez isso.
902
00:37:45,152 --> 00:37:46,313
Ele não fez isso. Mas...
903
00:37:46,336 --> 00:37:48,407
vamos apenas ter certeza
que não foi construído
904
00:37:48,431 --> 00:37:50,650
em algum antigo
cemitério, ok,
905
00:37:50,675 --> 00:37:52,059
- antes de assinarmos um contrato de arrendamento. Isso é tudo...
- (risos)
906
00:37:52,083 --> 00:37:53,579
Ei! Eu sei que é de última hora,
907
00:37:53,603 --> 00:37:55,396
mas vocês estão livres para
jantar? Pensei em ter
908
00:37:55,420 --> 00:37:57,141
algumas pessoas mais
e-e pedir comida para viagem.
909
00:37:57,164 --> 00:37:58,476
Nada formal.
910
00:37:58,500 --> 00:37:59,659
Claro. Claro.
911
00:37:59,684 --> 00:38:00,827
Quer que levemos alguma coisa?
912
00:38:00,851 --> 00:38:03,088
Não, não. Basta trazer
você mesmo, ok?
913
00:38:03,112 --> 00:38:05,239
Tudo bem, ótimo. Vejo você então.
914
00:38:05,264 --> 00:38:06,505
Sim.
915
00:38:07,432 --> 00:38:10,411
(GiGi agitada) -Desculpe, esqueci
Compre uma fantasia para você, querido.
916
00:38:10,436 --> 00:38:11,579
Você ainda parece fofo.
917
00:38:11,603 --> 00:38:14,416
No próximo ano, eu prometo
Eu irei. (expira)
918
00:38:14,440 --> 00:38:15,268
(grunhidos)
919
00:38:15,291 --> 00:38:18,458
(coruja piando à distância)
920
00:38:19,128 --> 00:38:21,378
O que temos aqui?
921
00:38:23,949 --> 00:38:25,777
Ufa. (expira)
922
00:38:25,802 --> 00:38:27,427
Sim.
923
00:38:30,974 --> 00:38:32,639
(GiGi se preocupa)
924
00:38:35,811 --> 00:38:37,014
♪
925
00:38:37,038 --> 00:38:39,625
- Olha o que a mamãe fez.
- (coos)
926
00:38:39,648 --> 00:38:42,943
Eu esqueci do Halloween,
mas sua mãe não.
927
00:38:42,967 --> 00:38:44,704
Ah.
928
00:38:44,728 --> 00:38:46,039
(risos)
929
00:38:46,063 --> 00:38:48,898
Mamãe comprou uma fantasia para você.
930
00:38:49,659 --> 00:38:52,452
Ela ainda está cuidando de você.
931
00:39:00,228 --> 00:39:02,586
Ela ainda está cuidando de nós.
932
00:39:03,731 --> 00:39:04,983
Venha aqui.
933
00:39:05,007 --> 00:39:06,876
Ooh-hoo!
934
00:39:06,900 --> 00:39:08,469
(coos)
935
00:39:08,494 --> 00:39:10,304
Aí está. Sim.
936
00:39:10,329 --> 00:39:13,474
Ok, agora digamos
boa noite para seus fãs.
937
00:39:13,498 --> 00:39:15,510
(ofegante) -É
hora de dormir de alguém.
938
00:39:15,534 --> 00:39:17,570
- (rindo)
- Ah, ainda não.
939
00:39:17,594 --> 00:39:20,166
Você está brincando comigo?
Posso comer você, pintinho?
940
00:39:20,190 --> 00:39:22,483
- Ela poderia ser mais fofa?
- Impossível.
941
00:39:22,507 --> 00:39:24,836
Eles vendem roupas
assim no meu tamanho?
942
00:39:24,860 --> 00:39:26,005
(rindo)
943
00:39:26,028 --> 00:39:28,007
Tia Billie pode
colocar você na cama?
944
00:39:28,030 --> 00:39:28,989
- (arrulhando)
- Tem certeza?
945
00:39:29,014 --> 00:39:30,233
Claro.
946
00:39:30,257 --> 00:39:31,585
- Ela é minha pessoa favorita.
- Ah.
947
00:39:31,608 --> 00:39:33,346
Diga boa noite a todos.
948
00:39:33,369 --> 00:39:35,681
- Boa noite. -Tchau.
- (beijando)
949
00:39:35,704 --> 00:39:37,574
- Boa noite.
- Te amo, GiGi.
950
00:39:37,599 --> 00:39:40,123
Vamos subir.
951
00:39:41,768 --> 00:39:43,505
- Cheira delicioso.
- Comida tailandesa.
952
00:39:43,528 --> 00:39:44,581
O favorito de Nick.
953
00:39:44,606 --> 00:39:47,175
Tudo bem. Todos
tomem seus lugares.
954
00:39:47,199 --> 00:39:49,362
- Isso tudo é muito misterioso.
- (risos)
955
00:39:49,385 --> 00:39:53,773
Eu... aprendi sobre algo
hoje do meu paciente.
956
00:39:53,797 --> 00:39:55,867
Algo...
957
00:39:55,891 --> 00:39:58,018
muito especial.
958
00:39:58,043 --> 00:39:59,688
É um ritual que a ajuda,
959
00:39:59,711 --> 00:40:02,282
e acho que isso pode nos ajudar.
960
00:40:02,306 --> 00:40:04,192
É chamado de ceia idiota.
961
00:40:04,215 --> 00:40:05,641
"Mudo" como em "silencioso". (grunhidos)
962
00:40:06,628 --> 00:40:09,273
O que eu percebo que não vai
será fácil para alguns de vocês.
963
00:40:09,297 --> 00:40:10,940
- (rindo)
- Sim.
964
00:40:10,965 --> 00:40:13,126
Bom, bom, bom. (inala)
965
00:40:13,150 --> 00:40:15,202
Uh, é um pagão
ritual... obrigado...
966
00:40:15,226 --> 00:40:17,494
Para homenagear aqueles que perdemos.
967
00:40:18,396 --> 00:40:19,800
É realmente apenas uma chance para nós
968
00:40:19,824 --> 00:40:22,210
refletir calmamente
em nossas memórias,
969
00:40:22,233 --> 00:40:24,730
em silêncio, entre amigos.
970
00:40:24,753 --> 00:40:25,898
(estremece)
971
00:40:25,922 --> 00:40:27,458
Madalena me contou isso
972
00:40:27,481 --> 00:40:29,976
no Samhain, que é esta noite,
973
00:40:30,001 --> 00:40:33,385
que o véu entre os vivos
e os mortos são os mais magros.
974
00:40:34,822 --> 00:40:38,577
Então se você tem algo
você quer dizer para Nic...
975
00:40:38,601 --> 00:40:41,393
("Nus como viemos"
por Iron and Wine tocando)
976
00:40:42,996 --> 00:40:45,481
fechamos os olhos...
977
00:40:46,759 --> 00:40:49,025
e você fala sem palavras.
978
00:40:50,855 --> 00:40:53,072
Fale com o coração.
979
00:40:54,007 --> 00:40:56,242
E dizemos isso agora.
980
00:40:57,268 --> 00:41:00,007
♪ Ela diz: "Acorde ♪
981
00:41:00,030 --> 00:41:03,083
♪ Não adianta fingir" ♪
982
00:41:03,108 --> 00:41:05,771
♪ Vou continuar roubando ♪
983
00:41:05,795 --> 00:41:08,422
♪ Respirando ela ♪
984
00:41:08,447 --> 00:41:14,112
♪ Os pássaros estão saindo
sobre o final do outono ♪
985
00:41:14,137 --> 00:41:16,005
♪ Um de nós ♪
986
00:41:16,030 --> 00:41:21,936
♪ Vou morrer dentro desses braços ♪
987
00:41:21,960 --> 00:41:27,943
♪ Olhos bem abertos ♪
988
00:41:27,967 --> 00:41:33,039
♪ Nus como chegamos ♪
989
00:41:33,063 --> 00:41:38,695
♪ Um irá espalhar o nosso ♪
990
00:41:38,719 --> 00:41:43,309
♪ Cinzas espalhadas pelo quintal ♪
991
00:41:43,333 --> 00:41:45,458
♪
992
00:41:46,893 --> 00:41:53,210
♪ Ela diz: "Se eu for embora
antes de você, querido" ♪
993
00:41:53,233 --> 00:41:55,469
Obrigado, pessoal, por terem vindo.
994
00:41:55,494 --> 00:41:58,565
- Estou muito feliz que você veio.
- Sim, eu também.
995
00:41:58,588 --> 00:42:00,217
Isso foi realmente lindo.
996
00:42:00,240 --> 00:42:03,978
- Obrigado, Conrado.
- Oh. Muito obrigado por estar aqui.
997
00:42:04,003 --> 00:42:06,498
- Ei.
- Hum.
998
00:42:06,523 --> 00:42:08,000
- (grunhidos)
- Hum.
999
00:42:08,023 --> 00:42:09,818
(inala)
1000
00:42:09,842 --> 00:42:12,079
Boa noite.
1001
00:42:12,103 --> 00:42:17,324
♪ Olhos bem abertos ♪
1002
00:42:17,349 --> 00:42:23,239
♪ Nus como chegamos ♪
1003
00:42:23,264 --> 00:42:29,003
♪ Um irá espalhar o nosso ♪
1004
00:42:29,027 --> 00:42:33,250
♪ Cinzas espalhadas pelo quintal. ♪
1005
00:42:33,273 --> 00:42:35,507
♪
1006
00:42:44,302 --> 00:42:46,780
Pronto?
1007
00:42:46,804 --> 00:42:48,264
- Quase.
- Bem,
1008
00:42:48,289 --> 00:42:51,043
o doce vai correr
sair se demorarmos muito.
1009
00:42:51,067 --> 00:42:53,119
Não diga isso, papai.
1010
00:42:53,143 --> 00:42:54,362
Há o suficiente para todos.
1011
00:42:54,385 --> 00:42:56,623
Uh, eu não sei sobre isso.
1012
00:42:56,646 --> 00:42:58,958
(fechando)
1013
00:42:58,983 --> 00:43:00,668
Os doces realmente acabarão?
1014
00:43:00,693 --> 00:43:02,871
(risos) Sem chance.
1015
00:43:02,894 --> 00:43:04,280
Papai?
1016
00:43:04,304 --> 00:43:06,282
- Sim, bolha.
- Você me pegou
1017
00:43:06,306 --> 00:43:08,226
a melhor fantasia de todas.
1018
00:43:08,251 --> 00:43:11,659
Ah! Aham, aham.
(beijando)