1
00:00:00,031 --> 00:00:02,118
<i>- Anteriormente em</i> The Resident...<i>
- Velho eu era</i>

2
00:00:02,128 --> 00:00:04,482
<i>jogar golfe com ele
desenvolveu um pequeno tremor.</i>

3
00:00:04,492 --> 00:00:06,961
Abrindo a cabeça por um
putt perdido é um pouco demais?

4
00:00:06,971 --> 00:00:08,886
Ouvi dizer que você está solicitando um visto O1.

5
00:00:08,896 --> 00:00:10,688
Se eu te ajudar, você conseguirá seu visto.

6
00:00:10,705 --> 00:00:11,855
Se eu não fizer isso, você não vai.

7
00:00:11,865 --> 00:00:13,657
Conte-me sobre sua mãe.
Ou papai. Você escolhe.

8
00:00:13,667 --> 00:00:16,194
- Pai? Bem, eu o odeio.
- Por que?

9
00:00:16,204 --> 00:00:18,696
Porque ele é o último cara
qualquer um iria querer como pai.

10
00:00:18,706 --> 00:00:19,898
<i>Shakes Alabama</i>

11
00:00:19,908 --> 00:00:21,365
jogando no Terminal West na próxima semana.

12
00:00:21,375 --> 00:00:23,334
Ganhei um ingresso extra. Não é um encontro.

13
00:00:23,344 --> 00:00:25,380
<i>É apenas um concerto. Divirta-se um pouco.</i>

14
00:00:29,631 --> 00:00:31,186
Você parece bem, filho.

15
00:00:33,000 --> 00:00:39,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

16
00:01:18,063 --> 00:01:20,199
Dê-me a bolsa, doutor.

17
00:01:33,348 --> 00:01:34,465
Ótimo.

18
00:01:41,098 --> 00:01:42,680
Eu preciso de ajuda.

19
00:01:42,690 --> 00:01:44,401
Eu pego a cabeça dele, você pega as pernas?

20
00:01:45,012 --> 00:01:47,017
homem de 18 anos,
inconsciente, nariz quebrado,

21
00:01:47,027 --> 00:01:49,287
trauma contundente na cabeça,
possível concussão.

22
00:01:49,297 --> 00:01:51,756
Três está aberto. Dr.

23
00:01:51,766 --> 00:01:53,791
- Você está sangrando.
- Estou bem. Ele não é.

24
00:01:53,801 --> 00:01:55,959
O nome dele é Atiba Johnson, talvez Jackson,

25
00:01:55,969 --> 00:01:58,139
- algo assim.
- O que aconteceu com ele?

26
00:01:59,172 --> 00:02:00,776
Eu fiz.

27
00:02:17,680 --> 00:02:19,282
Você sabe, a chave para o sucesso

28
00:02:19,292 --> 00:02:21,285
em um negócio como este

29
00:02:21,295 --> 00:02:23,720
está fazendo com que os clientes
sinta-se como uma família.

30
00:02:23,730 --> 00:02:26,124
Mas este lugar exagera um pouco.

31
00:02:26,134 --> 00:02:28,328
Sam, como vão esses ovos?

32
00:02:28,339 --> 00:02:29,626
Você parece bem.

33
00:02:30,284 --> 00:02:31,872
Atlanta combina com você.

34
00:02:33,417 --> 00:02:35,743
Por que você está aqui, pai?

35
00:02:37,722 --> 00:02:41,526
Estou procurando algo que valha a pena
oportunidades de investimento.

36
00:02:43,028 --> 00:02:45,287
Já faz mais de uma década
desde a última vez que conversamos,

37
00:02:45,297 --> 00:02:48,122
e de repente você aparece...
qual é o verdadeiro motivo?

38
00:02:48,132 --> 00:02:50,903
Você sempre foi desconfiado.

39
00:02:52,843 --> 00:02:55,363
E você sempre foi um narcisista.

40
00:02:55,374 --> 00:02:57,899
Eu estava esperando que dessa vez

41
00:02:57,909 --> 00:03:01,246
e a maturidade abriria
as portas para recomeçarmos.

42
00:03:02,747 --> 00:03:04,906
Papai! Papai!

43
00:03:04,916 --> 00:03:07,609
Claramente, você não me conhece muito bem.

44
00:03:07,619 --> 00:03:09,378
Então, novamente, você nunca fez isso.

45
00:03:09,388 --> 00:03:12,281
Eu era apenas... outra coisa
você poderia usar para machucar a mamãe.

46
00:03:12,291 --> 00:03:14,616
Então, lutando pela custódia do meu filho

47
00:03:14,626 --> 00:03:17,551
- faz de mim o vilão?
- Você não me queria.

48
00:03:17,561 --> 00:03:20,055
- Você simplesmente não queria perder.
- Aqui vamos nós outra vez.

49
00:03:30,007 --> 00:03:31,932
E então é isso?

50
00:03:31,942 --> 00:03:34,635
- Meu tempo acabou?
- Eu quis dizer o que disse

51
00:03:34,645 --> 00:03:37,139
quando fui para o Corpo.

52
00:03:37,149 --> 00:03:40,987
Eu não quero você
ou seu dinheiro na minha vida.

53
00:03:42,953 --> 00:03:45,080
Você sabe, eu fiz muita pesquisa

54
00:03:45,090 --> 00:03:47,481
no setor de saúde.

55
00:03:48,147 --> 00:03:49,950
Você sabe o que é fascinante?

56
00:03:50,376 --> 00:03:54,337
Você trabalhou tão duro
distanciar-se de mim

57
00:03:54,347 --> 00:03:56,907
e... como você chamava isso?

58
00:03:56,917 --> 00:03:59,663
- Ganância e...
- Ética questionável.

59
00:04:00,354 --> 00:04:02,538
Observe o setor em que você trabalha.

60
00:04:02,549 --> 00:04:04,374
Eu ajudo pessoas doentes.

61
00:04:04,385 --> 00:04:06,030
E enquanto estou nisso, eu luto contra a corrupção

62
00:04:06,041 --> 00:04:07,952
e treinar médicos para fazer o mesmo.

63
00:04:07,971 --> 00:04:11,531
eu não capitalizo
fora do infortúnio das pessoas.

64
00:04:11,932 --> 00:04:14,241
Essa é a diferença entre nós.

65
00:04:27,232 --> 00:04:29,788
Tem certeza que não quer nem
um pouco local para anestesiar?

66
00:04:29,799 --> 00:04:32,436
- Um pouco de ibuprofeno? Algo?
- Para quê?

67
00:04:34,999 --> 00:04:36,350
Os exames de Atiba?

68
00:04:36,361 --> 00:04:37,936
Parece claro. Ele é um cara de sorte.

69
00:04:37,947 --> 00:04:39,517
Sem fraturas, sem contusões.

70
00:04:39,528 --> 00:04:41,689
Ele ainda está em observação
para uma possível concussão,

71
00:04:41,700 --> 00:04:43,756
mas assim que esse tempo acabar, nós
pode entregá-lo à polícia.

72
00:04:43,767 --> 00:04:45,103
Sem policiais.

73
00:04:45,114 --> 00:04:47,704
- O cara tentou assaltar você.
- Ele nem estava segurando uma arma de verdade.

74
00:04:47,715 --> 00:04:50,142
- Acontece que era um brinquedo.
- Não nega a parte do assalto.

75
00:04:50,153 --> 00:04:52,400
- Quem foi assaltado?
- Ninguém. -Mina.

76
00:04:53,790 --> 00:04:55,332
Não é grande coisa. Apenas uma criança

77
00:04:55,342 --> 00:04:56,978
do meu bairro
fiz uma escolha estúpida

78
00:04:56,989 --> 00:04:58,697
- enquanto estava chapado esta manhã.
- E para isso,

79
00:04:58,708 --> 00:05:00,467
ele foi nocauteado!

80
00:05:03,658 --> 00:05:05,383
Dou um "C" a isso pelo esforço.

81
00:05:05,393 --> 00:05:07,119
Olha, eu conheço vagamente os pais dele.

82
00:05:07,129 --> 00:05:08,554
Eles moram no meu bairro.

83
00:05:08,564 --> 00:05:10,855
Este é um menino que precisa de ajuda, não de prisão.

84
00:05:10,865 --> 00:05:14,636
- E você vai ajudá-lo?
- Eu fiz. Eu o trouxe aqui.

85
00:05:20,708 --> 00:05:22,534
Queijo e grãos
da frigideira prateada.

86
00:05:22,544 --> 00:05:24,302
Para baixo, garoto.

87
00:05:24,312 --> 00:05:26,237
Essa delícia é para outra pessoa.

88
00:05:26,247 --> 00:05:28,140
Bem, estou feliz com o trabalho de laboratório

89
00:05:28,150 --> 00:05:29,842
que voltou, o que significa

90
00:05:29,852 --> 00:05:32,744
você finalmente está liberado
para o seu transplante de medula óssea.

91
00:05:32,754 --> 00:05:34,412
Podemos começar seu condicionamento hoje.

92
00:05:34,422 --> 00:05:35,914
Dr. Pravesh?

93
00:05:35,924 --> 00:05:39,016
Sim, então primeiro você receberá uma série

94
00:05:39,026 --> 00:05:41,419
de explosões de quimioterapia BuFlu para garantir

95
00:05:41,429 --> 00:05:43,422
que toda a medula óssea seja eliminada.

96
00:05:43,432 --> 00:05:45,224
E então podemos realizar um alogênico

97
00:05:45,234 --> 00:05:47,893
transplante de células-tronco hematopoiéticas.

98
00:05:47,903 --> 00:05:50,328
Uau. Você sabe, quando
você divide assim,

99
00:05:50,338 --> 00:05:52,330
parece tão simples.

100
00:05:52,340 --> 00:05:55,768
Por que você não tenta isso de novo,
mas desta vez não em latim.

101
00:05:55,778 --> 00:05:57,535
OK. Desculpe.

102
00:05:57,545 --> 00:06:00,438
Então, basicamente, vamos
para colher células-tronco de doadores

103
00:06:00,448 --> 00:06:02,708
e fazer com que eles abram uma loja
na sua medula óssea

104
00:06:02,718 --> 00:06:04,109
e povoar seu sistema imunológico.

105
00:06:04,119 --> 00:06:05,576
Certo. Feito isso,

106
00:06:05,586 --> 00:06:07,546
seu novo e melhorado sistema imunológico

107
00:06:07,556 --> 00:06:10,249
reconhecerá
quaisquer células de leucemia restantes

108
00:06:10,259 --> 00:06:12,395
como estrangeiros e atacá-los.

109
00:06:15,431 --> 00:06:17,188
Vá em frente e pegue isso.

110
00:06:17,198 --> 00:06:19,569
Posso terminar aqui.

111
00:06:20,735 --> 00:06:22,628
Ei. Por que você me chamou?

112
00:06:22,638 --> 00:06:25,097
Ei. Eu preciso que você fique de olho
em Lily por mim.

113
00:06:25,107 --> 00:06:26,765
Fui retirado da equipe dela.

114
00:06:26,775 --> 00:06:29,034
Sim, ouvi falar disso, Nic.
Espere, espere, espere.

115
00:06:29,044 --> 00:06:30,413
O que está acontecendo?

116
00:06:32,213 --> 00:06:34,884
Tudo bem, vamos.

117
00:06:39,254 --> 00:06:40,479
Feche a porta.

118
00:06:41,622 --> 00:06:43,080
Tudo isso é realmente necessário?

119
00:06:43,090 --> 00:06:45,717
Acho que Lane está cometendo
fraude de seguros

120
00:06:45,727 --> 00:06:49,054
tratando demais seus pacientes...
incluindo Lílian.

121
00:06:49,064 --> 00:06:50,888
Olha, Nick,

122
00:06:50,898 --> 00:06:53,958
Lane é a mais respeitada
oncologista na Geórgia,

123
00:06:53,968 --> 00:06:56,462
para não mencionar alguém
cujo trabalho admiro

124
00:06:56,472 --> 00:06:58,263
e estudou desde a faculdade de medicina.

125
00:06:58,273 --> 00:06:59,965
Olha, eu puxei cada grama

126
00:06:59,975 --> 00:07:01,934
de pesquisa que eu possa encontrar

127
00:07:01,944 --> 00:07:03,501
em programas de intensificação de altas doses

128
00:07:03,511 --> 00:07:05,671
aqui e no exterior... veja isso.

129
00:07:05,681 --> 00:07:08,006
Estas são da clínica do Lane.

130
00:07:08,016 --> 00:07:09,941
Seus protocolos de quimioterapia
são significativamente maiores

131
00:07:09,951 --> 00:07:12,821
do que até mesmo os programas mais agressivos.

132
00:07:16,758 --> 00:07:19,251
Você contou ao Conrado?

133
00:07:19,261 --> 00:07:21,119
Tentei.

134
00:07:21,129 --> 00:07:23,955
Mas se eu vou acusar o dele
mentor de algo tão terrível,

135
00:07:23,965 --> 00:07:25,924
Preciso de mais provas.

136
00:07:25,934 --> 00:07:27,926
Legal...

137
00:07:27,936 --> 00:07:30,761
você acha que talvez,

138
00:07:30,771 --> 00:07:35,100
você está deixando
seus sentimentos pessoais por Lane

139
00:07:35,110 --> 00:07:37,679
atrapalhar seu julgamento?

140
00:07:39,814 --> 00:07:42,451
Não é nenhum segredo
que vocês dois não se dão bem.

141
00:07:43,977 --> 00:07:46,210
Não, estou fazendo meu trabalho...

142
00:07:46,220 --> 00:07:48,881
um trabalho que Lane ameaçou,
a propósito... então você

143
00:07:48,891 --> 00:07:50,616
apenas fique de olho em Lily.

144
00:07:50,626 --> 00:07:52,828
Você é o médico dela... esse é o seu trabalho.

145
00:08:03,476 --> 00:08:06,163
Você sabe quanto tempo mais
Doc Davenport vai ser?

146
00:08:06,174 --> 00:08:08,165
Eu realmente preciso voltar ao ensaio.

147
00:08:08,175 --> 00:08:10,167
Nigel, sou o Dr.

148
00:08:10,177 --> 00:08:12,348
O Dr. Davenport me pediu para passar por aqui.

149
00:08:14,583 --> 00:08:15,741
Olha, deixe-me salvá-lo

150
00:08:15,751 --> 00:08:18,376
uma longa viagem por uma estrada desnecessária.

151
00:08:18,386 --> 00:08:20,712
Sim, estou mostrando sinais
de desnutrição grave,

152
00:08:20,722 --> 00:08:22,647
e não, não tenho transtorno alimentar.

153
00:08:22,657 --> 00:08:25,150
Sofro de dores digestivas crônicas,

154
00:08:25,160 --> 00:08:27,486
e isso faz com que
quase impossível de comer.

155
00:08:27,496 --> 00:08:30,255
Já faz mais de uma década,
e não, nenhum dos meus médicos

156
00:08:30,265 --> 00:08:32,924
de volta a Nova York
parece saber o que é.

157
00:08:32,934 --> 00:08:35,761
Então, antes que você pergunte, a resposta é não.

158
00:08:35,771 --> 00:08:38,230
Não há mais testes. Zero.

159
00:08:38,240 --> 00:08:40,732
Eu fui cutucado e cutucado
por todos os médicos imagináveis.

160
00:08:40,742 --> 00:08:42,900
O único médico que eu não vi
é ginecologista.

161
00:08:42,910 --> 00:08:44,236
Eles são superestimados.

162
00:08:46,213 --> 00:08:48,539
Eu aceitei, estou
só vou viver com essa dor

163
00:08:48,549 --> 00:08:50,375
pelo resto da minha vida.

164
00:08:50,385 --> 00:08:52,376
Sou bailarina...
Estou acostumado com dores intensas.

165
00:08:52,386 --> 00:08:55,179
- Isso não é jeito de viver, cara.
- Eu fiz as pazes.

166
00:08:55,189 --> 00:08:57,716
A única coisa que importa agora
é minha carreira.

167
00:08:57,726 --> 00:09:00,017
Então, posso pegar alguns esteróides
para o meu tornozelo,

168
00:09:00,027 --> 00:09:02,054
- para que eu possa voltar ao meu show?
- Olha...

169
00:09:02,452 --> 00:09:03,688
Eu entendo.

170
00:09:03,698 --> 00:09:06,558
Eu entendo o quão importante
sua carreira é para você, ok?

171
00:09:06,568 --> 00:09:10,028
Se você for embora, você estará
de volta com outra lesão.

172
00:09:10,038 --> 00:09:12,463
Talvez um dia, uma semana ou até um mês,

173
00:09:12,473 --> 00:09:14,193
mas isso vai acontecer.

174
00:09:14,204 --> 00:09:15,967
Seu tornozelo torcido é apenas o começo.

175
00:09:15,977 --> 00:09:17,969
Você está desnutrido,
e seu corpo não aguenta

176
00:09:17,979 --> 00:09:19,972
o estresse de ser
mais uma dançarina profissional.

177
00:09:19,982 --> 00:09:22,640
- Então eu deveria desistir?
- Dê-me 24 horas e deixe-me

178
00:09:22,650 --> 00:09:24,642
ver se consigo descobrir
o que há de errado com você.

179
00:09:24,652 --> 00:09:26,745
Vale a pena se eu puder salvar sua carreira.

180
00:09:26,755 --> 00:09:28,391
Certo?

181
00:09:37,598 --> 00:09:39,390
Você me encontrou.

182
00:09:39,400 --> 00:09:41,059
- Não estava procurando por você.
- Ai.

183
00:09:41,069 --> 00:09:42,740
Você não pegou o queijo e os grãos?

184
00:09:42,751 --> 00:09:45,084
Eles dizem o caminho para uma mulher
o coração passa pelo estômago.

185
00:09:45,095 --> 00:09:47,665
Na verdade, acho que é assim
para o coração de um homem, mas obrigado,

186
00:09:47,675 --> 00:09:50,284
- Irving os amava.
- Você deu meu presente?

187
00:09:50,295 --> 00:09:52,206
“Presente” é uma palavra forte.
Isso é mais parecido

188
00:09:52,217 --> 00:09:54,760
você passou por um arbusto, viu uma flor
saindo, arrancou para mim,

189
00:09:54,771 --> 00:09:56,859
e então disse: "Ei, olha...
Eu comprei flores para você."

190
00:09:56,870 --> 00:10:00,411
- Uau. Multidão difícil. OK.
- Você viu Mina?

191
00:10:00,421 --> 00:10:02,581
Ouvi dizer que ela enfrentou uma gangue
de assaltantes ontem à noite.

192
00:10:02,591 --> 00:10:04,315
É tudo de qualquer um
falando sobre lá em cima.

193
00:10:04,325 --> 00:10:07,519
Preciso de ajuda aqui! Agora!

194
00:10:07,529 --> 00:10:10,685
- Droga, Atiba, calma!
- Calma, amigo, calma!

195
00:10:10,696 --> 00:10:13,759
- Ele está passando por abstinência.
- Ele tentou arrancar um pedaço de mim!

196
00:10:13,769 --> 00:10:14,860
Dê-me dois lorazepam.

197
00:10:14,870 --> 00:10:16,661
Código Cinza! Cama três!

198
00:10:16,671 --> 00:10:18,139
OK.

199
00:10:20,554 --> 00:10:22,991
OK.

200
00:10:30,069 --> 00:10:31,170
Como está Atiba?

201
00:10:31,181 --> 00:10:33,227
Mais calmo. Sonolento. Contido.

202
00:10:33,238 --> 00:10:35,741
- Você precisa ligar para os pais dele.
- Meu? Por que eu?

203
00:10:35,752 --> 00:10:38,677
Porque alguém precisa contar
para virem buscar o filho.

204
00:10:38,844 --> 00:10:40,848
Eu não faço pessoas.

205
00:10:43,069 --> 00:10:44,878
Achei que você ainda estava de férias.

206
00:10:44,889 --> 00:10:47,271
Minha cunhada está na cidade.

207
00:10:47,282 --> 00:10:49,039
Não é fã?

208
00:10:49,421 --> 00:10:51,481
- Quer tomar um café?
- Claro.

209
00:10:51,491 --> 00:10:54,450
Fique feliz por não ter mais sogros.
Eu sou.

210
00:10:54,460 --> 00:10:56,819
A propósito, aquele meu amigo de golfe,

211
00:10:56,829 --> 00:11:00,490
- aquele com o tremor...
- Certo. Como ele está?

212
00:11:00,500 --> 00:11:02,424
Bem, ele teve que parar com os benzos.

213
00:11:02,434 --> 00:11:04,260
Os efeitos colaterais
eram muito agressivos para ele.

214
00:11:04,270 --> 00:11:06,997
E agora ele está todo nervoso
o tremor retornando, e...

215
00:11:07,639 --> 00:11:10,000
Bem, ele tem razão em estar preocupado.

216
00:11:10,010 --> 00:11:12,678
Se o tremor estiver realmente interferindo
com sua qualidade de vida,

217
00:11:12,689 --> 00:11:15,038
seu amigo pode acabar
tenho que considerar uma cirurgia no cérebro.

218
00:11:15,048 --> 00:11:17,339
E nós dois sabemos
quando o ar atinge seu cérebro...

219
00:11:17,349 --> 00:11:18,851
Você nunca é o mesmo.

220
00:11:22,731 --> 00:11:27,621
Não, isto é... isto é um hospital,
Sr. Jackson, não é um hotel. Não.

221
00:11:27,632 --> 00:11:29,957
Não, não temos transporte de cortesia.

222
00:11:30,295 --> 00:11:32,840
Bem, você só terá
para vir buscar Atiba.

223
00:11:34,074 --> 00:11:35,231
Olá?

224
00:11:36,002 --> 00:11:37,193
Olá?

225
00:11:37,574 --> 00:11:39,462
Você está brincando comigo?

226
00:11:39,472 --> 00:11:42,481
- Você está bem?
- Nada um pouco de cafeína

227
00:11:42,492 --> 00:11:44,627
não consigo consertar.

228
00:11:46,512 --> 00:11:49,785
Foi uma longa mudança
felizmente isso está quase acabando.

229
00:11:49,796 --> 00:11:51,434
Bem, talvez isso

230
00:11:51,445 --> 00:11:52,715
também ajudará no seu humor.

231
00:11:52,726 --> 00:11:54,977
Meu Deus. Eu nem
perceber que ele havia caído.

232
00:11:54,988 --> 00:11:57,785
Lara encontrou no chão
da sala das enfermeiras.

233
00:11:57,796 --> 00:12:00,332
Estou simplesmente fazendo a honra
de devolvê-lo.

234
00:12:02,728 --> 00:12:03,987
Aí está.

235
00:12:03,997 --> 00:12:05,655
Vejo que você usa isso o tempo todo.

236
00:12:05,665 --> 00:12:08,916
- Achei que é um dos seus favoritos.
- Bem, obrigado. Eu te devo uma.

237
00:12:09,267 --> 00:12:10,525
Realmente?

238
00:12:10,536 --> 00:12:12,707
Supere-se. Vejo você mais tarde.

239
00:12:13,358 --> 00:12:14,684
Olá, Conrado!

240
00:12:15,507 --> 00:12:17,426
Seja o que for, descubra.

241
00:12:17,437 --> 00:12:20,203
Não posso fazer. Preciso de reforços.

242
00:12:27,192 --> 00:12:29,483
A prioridade é conseguir
até a origem da sua dor,

243
00:12:29,493 --> 00:12:31,515
seja psicológico, neurológico...

244
00:12:31,526 --> 00:12:33,954
- Isso não está na minha cabeça.
- Este é um problema GI.

245
00:12:33,964 --> 00:12:35,659
Precisaremos fazer uma bateria de testes,

246
00:12:35,670 --> 00:12:37,662
começando com uma colonoscopia
e endoscopia digestiva alta...

247
00:12:37,673 --> 00:12:39,687
Tudo bem, mas depois que eu conseguir
estudos de condições nervosas.

248
00:12:39,698 --> 00:12:41,962
- Isso é neuropático.
- Alguém descartou<i> H. Pylori?</i>

249
00:12:41,972 --> 00:12:43,802
- Este é um problema GI.
- Isso é neuropático.

250
00:12:43,813 --> 00:12:45,366
É psicológico.

251
00:12:45,376 --> 00:12:46,901
Bateria de testes.

252
00:12:49,081 --> 00:12:50,539
O que está acontecendo? eu não perguntei

253
00:12:50,549 --> 00:12:51,972
para qualquer consulta sobre este paciente.

254
00:12:51,982 --> 00:12:53,574
Nosso participante sim.

255
00:12:53,584 --> 00:12:55,477
Não podemos descartar
discinesia biliar, também,

256
00:12:55,487 --> 00:12:57,578
até fazermos uma varredura CCKHIDA.

257
00:12:57,588 --> 00:12:59,845
- O Gen Surg nem está aqui.
- Olha quem finalmente apareceu.

258
00:12:59,856 --> 00:13:01,382
Nigel, sinto muito. Dê-me um segundo.

259
00:13:01,392 --> 00:13:02,927
Posso falar com você, Dr. Wilmot?

260
00:13:08,699 --> 00:13:11,659
Você geralmente não está no chão
postar rodadas.

261
00:13:11,669 --> 00:13:13,634
Eu não tenho que prestar contas
para o meu paradeiro.

262
00:13:13,645 --> 00:13:16,398
Eu sou seu atendente. Você relata
para mim, e não o contrário.

263
00:13:16,408 --> 00:13:18,433
- Você solicitou consultas para meu paciente.
- Sim.

264
00:13:18,443 --> 00:13:21,035
- Por que?
- Acho que a questão é por que você não fez isso?

265
00:13:21,045 --> 00:13:24,172
Ele já fez todos os testes
você está inventando aí.

266
00:13:24,182 --> 00:13:27,061
Não em Chastain. Executamos nossos próprios testes.

267
00:13:27,072 --> 00:13:30,578
Nigel está farto de médicos.
Ele foi cutucado e cutucado durante anos.

268
00:13:30,588 --> 00:13:31,830
Estou apenas dando a ele um descanso

269
00:13:31,841 --> 00:13:33,955
enquanto todos os seus registros médicos
são enviados de Nova York.

270
00:13:33,966 --> 00:13:35,983
E enquanto isso, ele fica sentado
com dores constantes?

271
00:13:35,994 --> 00:13:39,053
Dor que pode ser exacerbada
por procedimentos desnecessários.

272
00:13:39,063 --> 00:13:41,622
Veja, isso sempre foi
seu problema, Hawkins.

273
00:13:41,632 --> 00:13:43,792
Você acha que o seu caminho é o único.

274
00:13:43,802 --> 00:13:46,428
Olha, eu... eu só quero ir
sobre os resultados de seus testes anteriores

275
00:13:46,438 --> 00:13:48,102
antes de submetê-lo a novos.

276
00:13:48,113 --> 00:13:49,698
Bem, olhe, não é mais sua decisão

277
00:13:49,708 --> 00:13:51,933
porque ele não é mais seu paciente.
Ele é meu agora.

278
00:13:51,943 --> 00:13:53,645
Obrigado.

279
00:14:01,930 --> 00:14:03,577
Como você está se sentindo?

280
00:14:03,587 --> 00:14:05,780
Só vou verificar suas pupilas, ok?

281
00:14:06,930 --> 00:14:08,784
Doutor, essas restrições são necessárias?

282
00:14:08,794 --> 00:14:10,651
Estou bem agora. Sério.

283
00:14:10,661 --> 00:14:12,953
Na verdade sou enfermeira
praticante, não um médico.

284
00:14:12,963 --> 00:14:15,390
E sim, eles são.
Eles são para sua própria proteção.

285
00:14:16,164 --> 00:14:18,567
Então, acho que a polícia está vindo?

286
00:14:18,578 --> 00:14:20,343
Bem, parece que é seu dia de sorte.

287
00:14:20,354 --> 00:14:23,157
O Dr. Okafor decidiu não prestar queixa.

288
00:14:25,054 --> 00:14:28,180
Eu não tive exatamente
muitos dias de sorte ultimamente.

289
00:14:29,578 --> 00:14:32,140
- Liguei para seus pais.
- Por que?

290
00:14:32,150 --> 00:14:33,782
Eles não querem nada comigo.

291
00:14:33,793 --> 00:14:35,394
Porque alguém tem que vir buscar você.

292
00:14:35,405 --> 00:14:37,710
Se vocês realmente não chamarem a polícia,
então apenas me solte.

293
00:14:37,721 --> 00:14:40,120
Por conta própria? Então você pode voltar
para a rua e marcar de novo?

294
00:14:40,131 --> 00:14:43,019
Eu não acho. Além disso, você tem
lorazepam em seu sistema. Você poderia ter uma overdose.

295
00:14:43,030 --> 00:14:44,251
Não. Sério...

296
00:14:44,261 --> 00:14:46,788
depois de tudo o que aconteceu hoje,

297
00:14:46,798 --> 00:14:47,956
Eu terminei com essa bagunça.

298
00:14:47,966 --> 00:14:49,591
Vou ficar limpo.

299
00:14:49,601 --> 00:14:51,626
Já ouvi isso antes.

300
00:14:51,636 --> 00:14:54,196
Por que você se importa tanto comigo, afinal?

301
00:14:54,206 --> 00:14:57,866
Há mais alguém
quem pode vir buscá-lo?

302
00:14:57,876 --> 00:14:59,134
Não.

303
00:14:59,144 --> 00:15:00,980
Eu não tenho ninguém.

304
00:15:03,948 --> 00:15:06,718
Então, o que acontece comigo agora?

305
00:15:17,294 --> 00:15:19,298
O que você está fazendo?

306
00:15:20,298 --> 00:15:22,057
Levando Atiba para casa.

307
00:15:22,067 --> 00:15:25,059
Eu pedi para você ligar para os pais dele,
não se transforme em seu táxi pessoal.

308
00:15:25,069 --> 00:15:28,129
Seus pais não estão vindo buscá-lo,
então vou levá-lo até eles.

309
00:15:28,139 --> 00:15:30,201
Você perdeu a cabeça?

310
00:15:30,490 --> 00:15:32,132
Vocês sabem que estou de pé
aqui mesmo, certo?

311
00:15:32,142 --> 00:15:33,668
Fique quieto. Você tentou me assaltar.

312
00:15:33,678 --> 00:15:35,035
Você não pode dizer nada.

313
00:15:35,045 --> 00:15:37,805
Desculpe. Esta manhã
Eu não estava pensando...

314
00:15:37,815 --> 00:15:39,341
Vou parar de falar agora.

315
00:15:39,351 --> 00:15:41,159
Olha, meu turno acabou.

316
00:15:41,170 --> 00:15:43,206
Estou dando uma carona para ele.
Não é grande coisa.

317
00:15:43,217 --> 00:15:45,491
Maldito complexo de salvador<i> oyibo</i>.

318
00:15:48,154 --> 00:15:51,519
Alguém tem que te proteger
de você mesmo... e dele.

319
00:15:51,529 --> 00:15:52,887
Além disso, ele é meu paciente.

320
00:15:52,897 --> 00:15:54,856
Então, você está preso com nós dois agora.

321
00:15:54,866 --> 00:15:56,475
Por mim tudo bem.

322
00:15:58,577 --> 00:16:00,047
Coloque sua bunda no banco de trás.

323
00:16:12,217 --> 00:16:14,208
É uma vista e tanto, não é?

324
00:16:14,218 --> 00:16:17,111
Nunca deixa de impressionar. Você ligou?

325
00:16:17,121 --> 00:16:19,880
Sim, cerca de uma hora atrás.

326
00:16:19,890 --> 00:16:21,448
Eu estava em cirurgia.

327
00:16:21,458 --> 00:16:24,685
Sr. Levine
paratireoidectomia. Como foi isso?

328
00:16:24,695 --> 00:16:28,222
Um sucesso. Eu acho que você vai encontrar
ele está muito grato a Chastain.

329
00:16:28,232 --> 00:16:30,725
Eu tinha a enfermeira agendadora
limpe sua tarde.

330
00:16:30,735 --> 00:16:34,228
Encontrei o Dr. Edmund Carver
de Santa Graça

331
00:16:34,238 --> 00:16:36,298
ontem à noite na ópera.

332
00:16:36,308 --> 00:16:37,731
Ele está na cidade brevemente,

333
00:16:37,741 --> 00:16:39,400
e eu o convidei para tomar um café aqui hoje.

334
00:16:39,410 --> 00:16:41,824
E você gostaria que eu participasse daquele café.

335
00:16:41,835 --> 00:16:45,940
Todos os hospitais respeitáveis do país
está tentando recrutar Carver

336
00:16:45,950 --> 00:16:48,409
depois de sua cirurgia
sobre o ex-procurador-geral.

337
00:16:48,419 --> 00:16:51,146
Quero Carver em Chastain.

338
00:16:51,156 --> 00:16:52,813
Ouvi dizer que ele é superestimado.

339
00:16:52,823 --> 00:16:54,215
Talvez.

340
00:16:54,225 --> 00:16:55,917
Mas com sua orientação,

341
00:16:55,927 --> 00:16:59,720
ele seria um trunfo incrível
para sua equipe.

342
00:16:59,730 --> 00:17:01,255
Você acabou de falar com ele.

343
00:17:01,265 --> 00:17:04,124
Mostre-lhe o local, dê-lhe o sino completo.

344
00:17:04,134 --> 00:17:06,070
Feche esse negócio para mim.

345
00:17:07,863 --> 00:17:09,563
Considere-o fechado.

346
00:17:10,167 --> 00:17:11,810
Obrigado.

347
00:17:21,003 --> 00:17:22,509
Então, com quem estamos bravos hoje?

348
00:17:22,519 --> 00:17:23,611
Além daquela caneta.

349
00:17:23,621 --> 00:17:24,946
Quanto tempo você tem?

350
00:17:24,956 --> 00:17:27,144
Posso ajudar em alguma coisa?

351
00:17:28,121 --> 00:17:30,125
Eu convenci um paciente
com dor crônica desconhecida

352
00:17:30,136 --> 00:17:32,195
ficar e me deixar tentar
e ajudá-lo, mas então...

353
00:17:32,206 --> 00:17:33,953
A notícia se espalha e os abutres descem.

354
00:17:33,964 --> 00:17:36,617
Sim. Vou te dar dois palpites.
Quem era o líder da matilha?

355
00:17:36,628 --> 00:17:39,127
Sansão em Neuro.
Ele nunca consegue resistir a um chamado

356
00:17:39,137 --> 00:17:41,595
para um diagnóstico misterioso.
Permite que ele fature

357
00:17:41,605 --> 00:17:43,797
- uma tonelada para testes.
- Ele estava lá.

358
00:17:43,807 --> 00:17:46,055
Mas o prêmio de hoje vai para Wilmot.

359
00:17:46,066 --> 00:17:47,134
Assumiu o caso.

360
00:17:47,144 --> 00:17:50,386
Quer garantir se descobrirmos
o diagnóstico, ele consegue a vitória.

361
00:17:51,181 --> 00:17:53,775
Você tem certeza que é apenas Wilmot
isso está te incomodando?

362
00:17:53,785 --> 00:17:56,111
Ei. Você é um homem difícil de encontrar.

363
00:17:56,121 --> 00:17:58,846
- Bem, você me encontrou.
- Wilmot me pediu para consultar

364
00:17:58,856 --> 00:18:01,448
em uma possível volta chole
para Nigel Meahan.

365
00:18:01,458 --> 00:18:03,985
Você e Wilmot
deseja remover desnecessariamente

366
00:18:03,995 --> 00:18:05,786
a vesícula biliar de um homem sem nem saber

367
00:18:05,796 --> 00:18:07,155
se essa é a fonte de sua dor?

368
00:18:07,876 --> 00:18:11,503
Bem, para que conste, eu disse isso a ele
era prematuro considerar a cirurgia.

369
00:18:17,460 --> 00:18:20,113
Então, ele está mordendo todo mundo
partir hoje, ou só meu?

370
00:18:20,124 --> 00:18:21,468
Depende.

371
00:18:21,478 --> 00:18:23,280
O que você fez?

372
00:18:24,960 --> 00:18:26,199
<i>Sabe, você realmente não sabia</i>

373
00:18:26,210 --> 00:18:28,487
tem que me acompanhar
ao meu condicionamento pessoalmente.

374
00:18:28,498 --> 00:18:31,012
Bem, não me diga
você já está cansado de mim.

375
00:18:31,022 --> 00:18:33,814
Você sabe, uma vez que meu sistema imunológico
o sistema é despojado,

376
00:18:33,824 --> 00:18:37,685
quão isolado terei que ficar?

377
00:18:37,695 --> 00:18:40,421
Estamos falando de nenhum contato? Ou...

378
00:18:40,431 --> 00:18:42,900
- É para sua segurança, Lily.
- Não, eu sei.

379
00:18:45,061 --> 00:18:46,593
Isso é estúpido, certo?

380
00:18:47,032 --> 00:18:50,003
Você pensaria que eu seria usado
para estar sozinho agora.

381
00:18:55,731 --> 00:18:57,839
Eu pensei que estávamos indo
ao condicionamento.

382
00:18:57,849 --> 00:18:59,852
Temos tempo.

383
00:19:01,997 --> 00:19:03,458
Fale comigo, Lily.

384
00:19:04,919 --> 00:19:06,924
O que realmente está acontecendo?

385
00:19:08,927 --> 00:19:11,341
Bem, esta é a coisa certa
para mim, certo?

386
00:19:12,239 --> 00:19:13,932
O transplante de medula óssea?

387
00:19:15,880 --> 00:19:18,892
Eu tenho lido um pouco,
e assim que começarmos,

388
00:19:18,902 --> 00:19:21,372
não há como voltar atrás.

389
00:19:23,373 --> 00:19:26,066
Você está com medo. Entendo.

390
00:19:26,661 --> 00:19:30,071
- Mas isso é totalmente normal.
- Eu sei.

391
00:19:30,081 --> 00:19:33,819
Eu tenho uma taxa de sobrevivência de 62%
no meu primeiro ano.

392
00:19:35,053 --> 00:19:38,545
Isso é uma chance de 38% de morrer.

393
00:19:38,555 --> 00:19:41,548
Mas nenhum médico jamais
apenas saia e diga isso.

394
00:19:41,558 --> 00:19:43,418
Além disso, há...

395
00:19:43,428 --> 00:19:45,486
há outras complicações. Quero dizer...

396
00:19:45,496 --> 00:19:47,956
isso poderia danificar meus órgãos. Infertilidade.

397
00:19:47,966 --> 00:19:50,239
Quero ter filhos um dia e...

398
00:19:51,138 --> 00:19:53,628
Deus.

399
00:19:53,638 --> 00:19:55,864
Escute-me.

400
00:19:56,338 --> 00:19:58,174
A autopiedade é tão atraente.

401
00:20:01,270 --> 00:20:03,430
Você sabe o que? Ignore-me.

402
00:20:03,448 --> 00:20:05,939
Os transplantes de medula óssea salvam vidas.

403
00:20:05,949 --> 00:20:08,476
Eu preciso de um transplante, então estou
vou fazer um transplante.

404
00:20:08,486 --> 00:20:10,789
Fim da história.

405
00:20:18,702 --> 00:20:19,786
Eu entendo, mas...

406
00:20:19,796 --> 00:20:22,351
Eu não me importo com o que meu marido
contei a todos vocês por telefone.

407
00:20:22,362 --> 00:20:24,791
Atiba não é bem-vindo de volta em nossas vidas.

408
00:20:24,802 --> 00:20:26,928
Não é seguro para ele
estar nas ruas.

409
00:20:26,938 --> 00:20:28,295
Ele poderia ter uma overdose a qualquer momento.

410
00:20:28,305 --> 00:20:31,198
- Monique, se ele está tentando esclarecer...
- Pareço um idiota?

411
00:20:31,208 --> 00:20:33,601
Cansei de ajudá-lo.

412
00:20:33,611 --> 00:20:35,203
Esse não é o menino que criei.

413
00:20:35,213 --> 00:20:37,713
Eu sei o quão difícil é

414
00:20:37,724 --> 00:20:39,439
para assistir alguém que você ama
sofrer com uma doença

415
00:20:39,450 --> 00:20:41,168
- assim...
- Sério, senhorita?

416
00:20:41,179 --> 00:20:42,810
Você tem filhos?

417
00:20:43,616 --> 00:20:46,980
Você sabe como é chegar
para trabalhar e encontrar sua loja roubada

418
00:20:46,990 --> 00:20:49,984
e então percebo que seu garoto fez isso
por dinheiro de drogas?

419
00:20:50,569 --> 00:20:54,054
Ou voltar para casa e encontrar
seu bebê sozinho com uma fralda suja,

420
00:20:54,064 --> 00:20:55,857
chorando por horas

421
00:20:55,867 --> 00:20:57,958
porque o irmão dele desmaiou
no banheiro?

422
00:20:57,968 --> 00:21:00,168
Você está tentando proteger
o que sobrou de sua família.

423
00:21:00,179 --> 00:21:01,696
Eu entendo isso.

424
00:21:01,706 --> 00:21:03,630
Mas também sei que você ainda ama seu filho.

425
00:21:04,405 --> 00:21:07,735
E se ele realmente for
disposto a obter ajuda?

426
00:21:07,745 --> 00:21:10,237
Ele pode vencer isso.

427
00:21:10,247 --> 00:21:12,806
Mônica.

428
00:21:12,816 --> 00:21:14,542
Vamos. Apenas ouça-o.

429
00:21:14,552 --> 00:21:16,355
Vamos.

430
00:21:18,132 --> 00:21:19,991
Desta vez sou sincero, mãe.

431
00:21:21,530 --> 00:21:23,061
Por favor.

432
00:21:26,944 --> 00:21:28,566
Eu vou em um programa.

433
00:21:28,577 --> 00:21:30,358
Juro.

434
00:21:30,905 --> 00:21:33,038
Eu farei o que você disser.

435
00:21:37,757 --> 00:21:39,343
Mãe!

436
00:21:44,748 --> 00:21:47,007
Esse menino não conseguirá ficar limpo.

437
00:21:47,017 --> 00:21:48,543
Ele ainda não atingiu o fundo do poço.

438
00:21:48,553 --> 00:21:50,111
Sim, bem, você não pode perder a esperança,

439
00:21:50,121 --> 00:21:53,247
porque enquanto você espera
no fundo do poço, você pode acabar morto.

440
00:21:53,257 --> 00:21:54,948
Então, quem é?

441
00:21:54,958 --> 00:21:57,919
Do jeito que você está falando
só vem da experiência.

442
00:21:57,929 --> 00:21:59,687
Então quem é?

443
00:22:00,189 --> 00:22:01,733
Minha irmã.

444
00:22:06,804 --> 00:22:09,030
Ei. preciso de um painel completo
em Lily Kendall.

445
00:22:09,040 --> 00:22:12,033
Seus laboratórios mais recentes estão em seu arquivo.

446
00:22:12,043 --> 00:22:15,385
Obrigado, mas eu ainda gostaria
para fazer um painel completo.

447
00:22:15,396 --> 00:22:16,716
Você trabalhou aqui por tempo suficiente

448
00:22:16,727 --> 00:22:18,605
que eu não deveria ter
para explicar isso para você.

449
00:22:18,615 --> 00:22:20,975
Dr. Hunter cuida de tudo
de seus laboratórios de pacientes através

450
00:22:20,986 --> 00:22:23,738
sua clínica, e eles já
fiz um painel completo sobre Lily.

451
00:22:23,749 --> 00:22:26,948
Isabel, você trabalha aqui há muito tempo
o suficiente para saber que eu sou o médico,

452
00:22:26,958 --> 00:22:28,749
você é a enfermeira.

453
00:22:28,759 --> 00:22:31,355
Então você pode executar um novo maldito painel sobre Lily

454
00:22:31,366 --> 00:22:33,287
ou eu posso pegar
com seu supervisor.

455
00:22:33,297 --> 00:22:35,890
Top verde e roxo chegando...

456
00:22:35,900 --> 00:22:37,557
Doutor.

457
00:22:44,381 --> 00:22:47,134
Ele está tendo convulsões.
Qual é a primeira coisa que você faz, Pravesh?

458
00:22:47,144 --> 00:22:49,070
Vamos conseguir algum acesso.

459
00:22:49,080 --> 00:22:50,604
Tudo bem. Lorazepam.

460
00:22:50,614 --> 00:22:52,704
Quatro miligramas. Ir. Assim que possível,

461
00:22:52,715 --> 00:22:54,561
- coloque-o no monitor.
- O que aconteceu aqui?

462
00:22:54,572 --> 00:22:57,512
A última vez que o vi, ele estava bebendo
sua solução de preparação para colonoscopia.

463
00:22:57,522 --> 00:22:59,246
Onde está o Dr. Wilmot?

464
00:22:59,256 --> 00:23:01,293
Deixe-me adivinhar, você o chamou...
nenhuma resposta.

465
00:23:14,787 --> 00:23:16,778
Dr.

466
00:23:16,789 --> 00:23:18,693
Dr.

467
00:23:18,704 --> 00:23:19,896
É uma honra.

468
00:23:19,907 --> 00:23:22,233
Randy, por favor. O prazer é todo meu.

469
00:23:22,244 --> 00:23:23,407
Bem-vindo ao meu hospital.

470
00:23:23,418 --> 00:23:24,675
Este é um hospital e tanto.

471
00:23:24,686 --> 00:23:26,128
Bem, você ainda não viu nada.

472
00:23:26,139 --> 00:23:27,854
Que tal um tour pessoal antes do café?

473
00:23:27,865 --> 00:23:29,896
Esse passeio inclui
uma prévia do Ticiano?

474
00:23:29,907 --> 00:23:31,842
Porque eu estou morrendo
para colocar minhas mãos em um deles.

475
00:23:31,853 --> 00:23:34,264
Bem, contanto que você prometa
para compartilhar como você conseguiu fazer

476
00:23:34,275 --> 00:23:36,623
um procedimento Kasai em menos de quatro horas.

477
00:23:36,634 --> 00:23:39,287
Dr. Uau, que honra.

478
00:23:39,298 --> 00:23:41,435
- Se me permite, uma pergunta...
- Agora não é a hora.

479
00:23:41,446 --> 00:23:43,221
Não, não. Tudo bem.
Qual é a sua pergunta, filho?

480
00:23:43,232 --> 00:23:45,322
Seu estudo retrospectivo
sobre fatores de risco para...

481
00:23:45,333 --> 00:23:47,450
Como você mantém
sua taxa de retransplante

482
00:23:47,460 --> 00:23:50,286
- menos de 20%? -Na verdade foram 22%...
- Este não é o momento

483
00:23:50,296 --> 00:23:52,121
ou local para qualquer tipo de confronto.

484
00:23:52,131 --> 00:23:53,957
Preciso falar com o Dr. Wilmot.
Se ou não

485
00:23:53,967 --> 00:23:55,926
há um confronto
ou não depende dele.

486
00:23:55,936 --> 00:23:58,427
- Apenas... deixe-me cuidar disso.
- Dr.

487
00:23:59,273 --> 00:24:01,998
Eu não sei que tipo de drama
você está acontecendo com Conrad,

488
00:24:02,008 --> 00:24:05,601
mas vá embora
de Carver e de mim agora.

489
00:24:05,611 --> 00:24:06,919
Sim, senhor.

490
00:24:07,514 --> 00:24:11,151
Essa é a primeira coisa, e
o mais importante. Tenha isso em mente.

491
00:24:14,169 --> 00:24:15,224
Ei.

492
00:24:15,235 --> 00:24:18,193
Eu não aprecio você me envergonhar
na frente do Dr. Bell.

493
00:24:18,204 --> 00:24:20,817
Você fez aula de anatomia
na faculdade de medicina, certo?

494
00:24:20,827 --> 00:24:22,946
Órgãos vestigiais...

495
00:24:22,957 --> 00:24:25,360
- Sobre o que você está divagando?
- Você sabe, como o apêndice.

496
00:24:25,371 --> 00:24:27,824
Uma em cada 20 pessoas que tem
removido, nem perca.

497
00:24:27,834 --> 00:24:30,828
Não serve absolutamente para nada
mais no corpo humano.

498
00:24:30,839 --> 00:24:33,438
Como alguns médicos aqui em Chastain.

499
00:24:33,449 --> 00:24:36,265
Você realmente pensa
você é intocável, não é?

500
00:24:36,275 --> 00:24:39,078
O que eu acho é que você deu
um paciente já desnutrido

501
00:24:39,089 --> 00:24:42,383
uma solução de preparação que exacerbou
sua hiponatremia existente.

502
00:24:42,394 --> 00:24:44,942
E quando ele começou a ter convulsões,
você não estava em lugar nenhum.

503
00:24:44,953 --> 00:24:47,117
- Ele está estável agora, não está?
- Obrigado ao meu estagiário.

504
00:24:47,128 --> 00:24:48,836
Bom. Coloque um tubo NG aí.

505
00:24:48,847 --> 00:24:50,664
Deveríamos ser capazes
para acertar a solução

506
00:24:50,675 --> 00:24:52,610
no sistema digestivo dessa maneira.

507
00:24:53,024 --> 00:24:54,817
Você quer passar Nigel

508
00:24:54,827 --> 00:24:56,652
uma inserção de sonda nasogástrica
apenas para um teste?

509
00:24:56,662 --> 00:24:59,133
Se isso significa chegar à raiz
de sua dor, mais cedo ou mais tarde,

510
00:24:59,144 --> 00:25:00,656
então, sim, eu quero.

511
00:25:00,667 --> 00:25:02,930
Olha, estou tentando ajudar o paciente.

512
00:25:02,941 --> 00:25:05,377
Então por que você não tenta
realmente ouvindo ele?

513
00:25:15,983 --> 00:25:18,438
Você fez uma coisa boa
levando Atiba para sua família.

514
00:25:18,449 --> 00:25:20,401
Pelo menos ele está seguro por uma noite.

515
00:25:20,697 --> 00:25:22,235
Me desculpe por ter julgado você.

516
00:25:22,756 --> 00:25:24,375
Eu não sabia que você me julgava.

517
00:25:24,386 --> 00:25:26,008
Estava tudo no meu monólogo interior.

518
00:25:26,226 --> 00:25:27,719
Bom saber.

519
00:25:28,227 --> 00:25:30,653
eu teria querido alguém
fazer o mesmo pela minha irmã.

520
00:25:30,663 --> 00:25:33,223
Foram muitas noites
ela não chegou em casa.

521
00:25:33,233 --> 00:25:35,407
Mas ela está sóbria há um ano.

522
00:25:37,180 --> 00:25:39,929
Então, você está dormindo com Jude agora?

523
00:25:39,939 --> 00:25:42,265
O que? Por que você diria isso?

524
00:25:42,275 --> 00:25:44,313
Eu estou muito bem
na leitura da linguagem corporal.

525
00:25:44,324 --> 00:25:47,102
Quero dizer, olhe, o cara
atraente e ele é legal...

526
00:25:47,113 --> 00:25:49,860
E seguro, comparado
para outra pessoa que conhecemos.

527
00:25:51,083 --> 00:25:54,076
Olha, Jude e eu estamos
apenas se tornando melhores amigos.

528
00:25:54,086 --> 00:25:57,360
Tudo bem. Então eu acho que isso significa
Posso me tornar "melhores amigos"

529
00:25:57,371 --> 00:25:59,664
com Conrad agora, certo?

530
00:26:02,160 --> 00:26:04,578
Eu estava brincando.

531
00:26:06,344 --> 00:26:08,461
Sinto muito. Ainda estou atrasado.

532
00:26:08,472 --> 00:26:10,664
O que? Onde você está?

533
00:26:10,675 --> 00:26:12,852
Estarei aí em menos de dez minutos.

534
00:26:13,610 --> 00:26:15,932
Eu preciso que você me deixe cair
na minha casa, imediatamente.

535
00:26:15,942 --> 00:26:17,383
Sim, claro.

536
00:26:22,339 --> 00:26:24,110
O que você está fazendo?

537
00:26:25,118 --> 00:26:28,422
Wilmot ordenou que eu colocasse
um tubo NG em Nigel.

538
00:26:28,433 --> 00:26:30,103
Que surpresa.

539
00:26:31,565 --> 00:26:33,547
Ele poderia ter nós dois
cortado do programa.

540
00:26:33,558 --> 00:26:35,735
Homem, levante-se. Onde está toda essa bravata

541
00:26:35,746 --> 00:26:37,242
você teve no dia da independência?

542
00:26:37,253 --> 00:26:38,956
O que aconteceu com "Quando alguém está errado",

543
00:26:38,966 --> 00:26:40,668
Serei o primeiro a contar a eles"?

544
00:26:42,399 --> 00:26:43,547
Bem...

545
00:26:44,181 --> 00:26:46,817
Não tenho tanta certeza de que Wilmot esteja errado.

546
00:26:48,946 --> 00:26:51,649
Saia do meu caminho.

547
00:26:53,547 --> 00:26:55,321
Deixe-me pegar. Eu mereço isso.

548
00:26:55,332 --> 00:26:57,352
Quando você pediu 24 horas,
eu não percebi

549
00:26:57,363 --> 00:26:59,563
isso me deixaria mais perto
para planejar meu próprio funeral.

550
00:26:59,574 --> 00:27:03,189
Você disse que poderia me ajudar. Agora estou
pior do que quando entrei.

551
00:27:07,857 --> 00:27:09,006
O que você está fazendo?

552
00:27:09,017 --> 00:27:12,092
Você está certo. eu deveria ter feito
um trabalho melhor protegendo você.

553
00:27:20,306 --> 00:27:21,532
Você confia em mim?

554
00:27:22,692 --> 00:27:23,923
Sim.

555
00:27:24,281 --> 00:27:25,493
Deus sabe por quê.

556
00:27:25,504 --> 00:27:27,006
Vista suas roupas.

557
00:27:30,337 --> 00:27:32,439
Eu quero saber o que você está fazendo?

558
00:27:32,450 --> 00:27:35,314
Wilmot não pode testar um paciente
ele não consegue encontrar.

559
00:27:39,659 --> 00:27:42,563
- Mina, o que está acontecendo?
- Obrigado pela carona.

560
00:27:47,167 --> 00:27:49,079
Eu sinto muito. Nós tentamos
esperar por você em casa.

561
00:27:49,090 --> 00:27:51,015
Não, a culpa é minha. Eu estava atrasado.

562
00:27:51,026 --> 00:27:53,673
Ela não para de vomitar.
Nunca foi tão ruim.

563
00:27:53,684 --> 00:27:55,861
Esses episódios
pode ocorrer várias vezes por ano.

564
00:27:55,872 --> 00:27:58,025
- Alguma dor abdominal?
- Sim. Bastante.

565
00:28:01,480 --> 00:28:04,073
Aqui você vai. Aqui está, querido.

566
00:28:04,083 --> 00:28:06,887
- Diga-me a dor, de um a dez.
- Dez.

567
00:28:10,590 --> 00:28:12,851
Você me seguiu?

568
00:28:12,862 --> 00:28:14,792
Essa ligação parecia urgente.
Achei que poderia ajudar.

569
00:28:14,803 --> 00:28:17,353
- Mina, o que está acontecendo aqui?
- Você tem alguma dor de cabeça?

570
00:28:17,363 --> 00:28:18,554
Apenas meu estômago.

571
00:28:18,564 --> 00:28:21,219
Preciso de um comprimido de ondansetrona.
Gaveta inferior à direita.

572
00:28:21,230 --> 00:28:23,622
E um saco de litro de fluido intravenoso
da minha mochila.

573
00:28:25,455 --> 00:28:28,015
Você só vai ficar de pé
aí ou você vai ajudar?

574
00:28:32,131 --> 00:28:33,790
Mina, são do Chastain?

575
00:28:43,283 --> 00:28:46,853
Ok, então este é um teste que eu não fiz.

576
00:28:47,908 --> 00:28:50,337
Mas, falando sério, o que estamos fazendo aqui?

577
00:28:50,348 --> 00:28:54,082
Estou escondendo você onde não há médico
mostrarão voluntariamente seu rosto.

578
00:28:54,093 --> 00:28:56,087
Uma sala de espera de hospital?

579
00:28:57,330 --> 00:28:58,353
Isso é brilhante.

580
00:28:58,364 --> 00:29:01,236
E um comentário muito triste
na minha profissão.

581
00:29:01,247 --> 00:29:03,384
Então, qual é o plano além de se esconder?

582
00:29:03,395 --> 00:29:04,620
Eu vou ouvir.

583
00:29:05,205 --> 00:29:08,197
eu revisei
todos os seus registros médicos antigos.

584
00:29:08,207 --> 00:29:11,635
Agora eu quero o histórico do seu paciente
diretamente de você.

585
00:29:11,645 --> 00:29:14,369
Não importa quão pequeno
o detalhe... me entediou com isso.

586
00:29:14,380 --> 00:29:16,884
Você passou por todo esse problema
e tudo o que vamos fazer é conversar?

587
00:29:16,895 --> 00:29:19,122
Palavras do paciente durante os testes.

588
00:29:19,133 --> 00:29:22,345
90% das vezes, eles te dão
as respostas que você precisa.

589
00:29:24,946 --> 00:29:27,537
Talvez.

590
00:29:28,040 --> 00:29:30,387
Eu tenho que dizer,
você não é o que eu esperava.

591
00:29:30,397 --> 00:29:34,619
- Sim? O que você esperava?
- Francamente, menos calor, mais ego.

592
00:29:35,002 --> 00:29:36,493
Bem...

593
00:29:36,503 --> 00:29:38,494
Seus cirurgiões têm sorte
ter você como chefe.

594
00:29:38,504 --> 00:29:40,759
- Espero que eles gostem de você.
- Bem, você é muito gentil.

595
00:29:40,770 --> 00:29:43,361
Mas posso te dizer o que eles
o que aprecio é a autonomia

596
00:29:43,372 --> 00:29:45,168
e o extenso tempo de cirurgia.

597
00:29:45,178 --> 00:29:47,853
E, você sabe, para o melhor dos melhores,

598
00:29:47,864 --> 00:29:49,839
apenas uma associação ao Blackburn Club.

599
00:29:49,850 --> 00:29:51,251
Uau.

600
00:29:51,262 --> 00:29:53,103
Muitos benefícios
para trabalhar aqui em Chastain.

601
00:29:53,114 --> 00:29:56,478
- É um ótimo lugar para se estar.
- Bem... estou curioso.

602
00:29:56,955 --> 00:30:00,119
Como está seu erro cirúrgico
e taxas de complicações?

603
00:30:01,093 --> 00:30:02,181
Com licença?

604
00:30:02,192 --> 00:30:04,431
Bem, estou saindo de St. Grace
por uma série de razões,

605
00:30:04,442 --> 00:30:06,936
e, para ser honesto,
a responsabilidade é um grande problema.

606
00:30:07,353 --> 00:30:09,548
Eles se recusaram a sequer considerar
minhas recomendações

607
00:30:09,559 --> 00:30:12,697
para rastrear erro cirúrgico
taxas, entre outras coisas.

608
00:30:13,126 --> 00:30:15,430
Bem, mais ou menos o que você está procurando

609
00:30:15,441 --> 00:30:17,102
é um lugar que está disposto
para abraçar isso.

610
00:30:17,113 --> 00:30:19,835
Transparência e responsabilidade
forçar-nos a eliminar o mal

611
00:30:19,845 --> 00:30:21,050
e cultivar o bem.

612
00:30:22,370 --> 00:30:25,409
Este médico em St. Grace
os pacientes morreram

613
00:30:25,420 --> 00:30:27,738
de complicações
toda vez que ele fazia um bypass.

614
00:30:28,120 --> 00:30:29,667
Ninguém percebeu.

615
00:30:30,466 --> 00:30:32,441
Exceto eu. Percebi.

616
00:30:34,050 --> 00:30:35,878
É incrível.

617
00:30:36,597 --> 00:30:38,777
Eu estou te dizendo,
é como dizem, você sabe,

618
00:30:38,788 --> 00:30:41,092
a verdade nunca sai da sala de cirurgia.

619
00:30:58,451 --> 00:31:00,863
Bem, você está cheio de surpresas.

620
00:31:01,887 --> 00:31:03,409
Como está Shalisha?

621
00:31:03,420 --> 00:31:05,312
Síndrome do vômito cíclico.

622
00:31:05,323 --> 00:31:08,050
Ela ficará bem quando terminar
seu tratamento intravenoso.

623
00:31:08,061 --> 00:31:09,652
- Mina...
- Guarde-me a palestra.

624
00:31:09,663 --> 00:31:10,988
Não posso.

625
00:31:10,999 --> 00:31:12,667
Você está tratando pacientes em sua casa.

626
00:31:12,678 --> 00:31:14,472
Você está recebendo suprimentos de Chastain.

627
00:31:14,483 --> 00:31:16,409
Essas drogas são todas amostras grátis
de representantes.

628
00:31:16,420 --> 00:31:19,347
Amostras grátis dadas a Chastain.
Independentemente disso, você pode perder

629
00:31:19,358 --> 00:31:21,831
sua licença médica para
tratar as pessoas em sua casa.

630
00:31:21,842 --> 00:31:23,550
Inferno, Mina, você pode perder seu visto.

631
00:31:23,561 --> 00:31:25,054
Eu não sou um tolo. Eu sei que.

632
00:31:25,472 --> 00:31:27,097
Mas eu deveria olhar para o outro lado

633
00:31:27,108 --> 00:31:30,071
enquanto as pessoas da minha comunidade estão
morrendo de doenças tratáveis?

634
00:31:30,082 --> 00:31:31,941
Então mande-os para uma clínica.

635
00:31:31,951 --> 00:31:33,370
Qual clínica?

636
00:31:33,722 --> 00:31:35,948
Todos os grandes hospitais
estão fechando suas clínicas locais

637
00:31:35,959 --> 00:31:37,714
esquerda e direita por razões de lucro.

638
00:31:37,725 --> 00:31:39,722
E não é justo.
Mas se você perder sua licença,

639
00:31:39,733 --> 00:31:42,566
você não vai ajudar ninguém. Sempre.

640
00:31:49,636 --> 00:31:52,901
Meu tio, Onoche,

641
00:31:53,638 --> 00:31:55,830
ele era um homem brilhante.

642
00:31:55,841 --> 00:31:57,934
Como um segundo pai para mim.

643
00:31:57,944 --> 00:32:01,303
Ele era um cirurgião aqui
nos EUA e...

644
00:32:01,313 --> 00:32:02,847
quando ele visitava a Nigéria nas férias,

645
00:32:02,858 --> 00:32:05,684
ele trazia roupas e doces para meus primos.

646
00:32:05,695 --> 00:32:09,589
Para mim, ele traria livros médicos
e gadgets.

647
00:32:10,690 --> 00:32:13,331
Em sua última visita a casa,
ele teve um ataque cardíaco.

648
00:32:13,964 --> 00:32:16,167
Um ataque cardíaco ao qual ele teria sobrevivido

649
00:32:16,178 --> 00:32:19,112
se ele tivesse acesso a cuidados de saúde adequados

650
00:32:19,296 --> 00:32:21,789
e não estive em um hospital
em Arondizuogu

651
00:32:22,135 --> 00:32:24,487
sem um desfibrilador funcionando.

652
00:32:29,353 --> 00:32:31,745
Eu acho que é o máximo de palavras
você disse, sempre,

653
00:32:31,756 --> 00:32:34,034
nos últimos três anos eu te conheço.

654
00:32:43,704 --> 00:32:46,073
Não se acostume com isso.

655
00:32:53,511 --> 00:32:55,859
<i>Não sei como ainda estava de pé.</i>

656
00:32:56,550 --> 00:32:58,854
Doeu, mas ainda assim terminei o show.

657
00:32:58,865 --> 00:33:03,127
Minha versão do Ato II de Albrecht
a variação era "simplesmente perfeição".

658
00:33:03,138 --> 00:33:05,174
Pelo menos, de acordo com o The<i> Times.</i>

659
00:33:05,185 --> 00:33:07,047
Eu teria pago para ver isso.

660
00:33:11,752 --> 00:33:13,198
Problemas de colegas?

661
00:33:13,534 --> 00:33:15,050
Problemas do pai.

662
00:33:15,061 --> 00:33:18,065
Você está conversando com um dançarino
sobre problemas com o papai?

663
00:33:18,925 --> 00:33:20,683
Aposto que meu velho era muito pior.

664
00:33:20,694 --> 00:33:22,052
Você acha que sim?

665
00:33:22,063 --> 00:33:24,886
Meu pai não conseguia entender
ao meu redor querendo dançar balé.

666
00:33:24,897 --> 00:33:27,758
Então ele me forçou a sair
em vez disso, para o futebol.

667
00:33:27,769 --> 00:33:30,595
Ele me treinaria me fazendo correr
escadas do estádio

668
00:33:30,606 --> 00:33:32,697
carregando baldes de areia.

669
00:33:32,708 --> 00:33:35,267
Minhas pernas queimariam,

670
00:33:35,941 --> 00:33:38,581
meus pulmões explodindo.

671
00:33:38,592 --> 00:33:42,128
Eu tinha tipo 15 anos na época
e pensei que ia morrer.

672
00:33:42,956 --> 00:33:45,768
Nunca pensei apenas inalar ar

673
00:33:45,779 --> 00:33:48,270
poderia ser tão insuportável.

674
00:33:48,281 --> 00:33:50,613
Mas meu pai não se importou.

675
00:33:50,623 --> 00:33:53,115
Ele apenas continuou empurrando.

676
00:33:53,125 --> 00:33:56,886
Meu pai era tão ruim que fui lutar
no Afeganistão em busca de paz e tranquilidade.

677
00:34:01,831 --> 00:34:04,245
Você disse que tinha 15 anos quando isso aconteceu?

678
00:34:04,256 --> 00:34:05,776
Sim.

679
00:34:06,862 --> 00:34:09,120
O engraçado é que meu pai
ainda pensa que sou um covarde.

680
00:34:09,131 --> 00:34:11,620
A piada é dele. Ele não
obtenha quanta força

681
00:34:11,631 --> 00:34:12,940
é preciso fazer balé.

682
00:34:12,951 --> 00:34:15,034
Foi a primeira vez
você sentiu uma dor assim?

683
00:34:15,482 --> 00:34:17,433
Claro, sim.

684
00:34:17,533 --> 00:34:19,898
Mas isso sempre iria embora
após o treino.

685
00:34:21,478 --> 00:34:23,470
Foi sua dor inicial
centrado em seu diafragma,

686
00:34:23,481 --> 00:34:25,150
certo sobre onde suas costelas se encontram?

687
00:34:27,168 --> 00:34:28,768
Como você sabia?

688
00:34:29,089 --> 00:34:31,183
Acho que sei o que há de errado com você.

689
00:34:31,194 --> 00:34:32,920
Não mexa comigo, doutor.

690
00:34:32,931 --> 00:34:36,847
Alguém já mencionou
síndrome do ligamento arqueado mediano para você?

691
00:34:40,171 --> 00:34:42,023
Ei. Os laboratórios de Lily já voltaram?

692
00:34:42,034 --> 00:34:44,047
Ela está prestes a começar o condicionamento.

693
00:34:47,377 --> 00:34:49,260
Espere. Isso não pode estar certo.

694
00:34:49,271 --> 00:34:51,063
Isabel, estou lendo isso corretamente?

695
00:34:51,284 --> 00:34:53,846
Lily está com insuficiência renal aguda?

696
00:34:53,857 --> 00:34:55,659
Pensei que você fosse o médico.

697
00:34:57,846 --> 00:34:59,471
Meu Deus. Como é que perdemos isso?

698
00:34:59,482 --> 00:35:01,338
Se prosseguirmos com o
transplante, ela morrerá.

699
00:35:01,349 --> 00:35:02,916
Ligue para baixo agora mesmo e certifique-se

700
00:35:02,927 --> 00:35:06,467
que eles não iniciem seu condicionamento.
E chame o Dr. Hunter.

701
00:35:08,847 --> 00:35:10,994
<i>Lily, você vai ficar bem.</i>

702
00:35:15,268 --> 00:35:18,057
Como seus laboratórios iniciais não apareceram
que seus rins estavam falhando?

703
00:35:18,068 --> 00:35:19,948
Sim, estou me perguntando
a mesma pergunta.

704
00:35:19,959 --> 00:35:21,223
Alguém claramente estragou tudo.

705
00:35:21,234 --> 00:35:22,780
Eu vou chegar ao fundo disso

706
00:35:22,791 --> 00:35:24,202
assim que eu voltar para minha clínica.

707
00:35:24,213 --> 00:35:27,249
Quem cometeu esse erro será demitido.
Posso prometer isso a você.

708
00:35:27,260 --> 00:35:28,852
Dr.

709
00:35:30,001 --> 00:35:31,921
se nós tivéssemos prosseguido
com este tratamento,

710
00:35:31,932 --> 00:35:33,562
Lily provavelmente teria morrido.

711
00:35:33,573 --> 00:35:37,616
Sim. Você salvou a vida de Lily
hoje, Dr.

712
00:35:37,627 --> 00:35:40,734
Excelente trabalho. Está bom
saber que eu estava certo sobre você.

713
00:35:40,745 --> 00:35:43,436
Você vai fazer
um oncologista excepcional.

714
00:35:44,280 --> 00:35:47,151
Obrigado. Isso significa muito.

715
00:35:57,028 --> 00:35:58,507
OK.

716
00:35:58,518 --> 00:36:00,460
Se o Dr. Hawkins estiver certo,

717
00:36:00,471 --> 00:36:03,229
e este é MALS,

718
00:36:03,867 --> 00:36:06,726
no minuto em que esse agente entorpecente
atinge aquele gânglio celíaco,

719
00:36:06,737 --> 00:36:09,497
você sentirá um alívio instantâneo.

720
00:36:40,637 --> 00:36:43,063
Como você está se sentindo?

721
00:36:43,073 --> 00:36:45,467
Sem dor.

722
00:36:45,477 --> 00:36:48,113
A primeira vez em mais de uma década.

723
00:37:11,169 --> 00:37:12,826
Ei.

724
00:37:12,836 --> 00:37:14,129
Onde diabos você esteve?

725
00:37:14,139 --> 00:37:16,797
A propósito, o paciente está bem.
Obrigado por perguntar.

726
00:37:16,807 --> 00:37:18,500
Acontece que ele tem MALS.
A cirurgia está marcada

727
00:37:18,510 --> 00:37:20,067
para a próxima semana após seu último show.

728
00:37:20,077 --> 00:37:22,337
Ei.

729
00:37:22,347 --> 00:37:24,172
Você se acha muito inteligente.

730
00:37:24,182 --> 00:37:27,241
Você sabe, um dia desses
sua necessidade de brincar de Deus

731
00:37:27,251 --> 00:37:29,844
com as regras vai
custou a vida de um paciente.

732
00:37:29,854 --> 00:37:32,647
E quando isso acontecer, haverá
seja uma longa fila de nós prontos

733
00:37:32,657 --> 00:37:34,682
para garantir que sua carreira médica
pega fogo.

734
00:37:34,693 --> 00:37:37,512
Um homem contra um exército.
Agora você está falando minha língua.

735
00:37:37,523 --> 00:37:39,115
Isso me deixa animado.

736
00:37:39,126 --> 00:37:41,580
Você sabe o que mais me deixa animado?

737
00:37:41,591 --> 00:37:43,451
Sabendo que se sua mão
ainda está no meu braço

738
00:37:43,462 --> 00:37:45,338
em três segundos, você
estar acordando no pronto-socorro

739
00:37:45,349 --> 00:37:48,019
sem memória de como você chegou lá.

740
00:37:58,610 --> 00:38:01,070
<i>Carver é</i> ainda mais
impressionante pessoalmente.

741
00:38:01,081 --> 00:38:02,924
Isso é exatamente o que eu quero ouvir.

742
00:38:02,935 --> 00:38:04,673
Ele será uma ótima adição
à equipe cirúrgica.

743
00:38:04,683 --> 00:38:06,408
E acho que os planos dele para rastrear

744
00:38:06,418 --> 00:38:08,877
e divulgar todas as taxas de erro
são realmente admiráveis.

745
00:38:08,887 --> 00:38:10,946
Espere. Divulgando fora
as paredes do hospital?

746
00:38:10,956 --> 00:38:13,043
Sim, mas acho que quando chegarmos
através desses processos

747
00:38:13,054 --> 00:38:14,843
que essa transparência causa,
nós estaremos...

748
00:38:14,854 --> 00:38:17,336
- Ações judiciais?
- Sim, ações judiciais.

749
00:38:17,347 --> 00:38:19,686
Mas Chastain pode resistir a isso,
e talvez, você sabe,

750
00:38:19,697 --> 00:38:22,296
- até mesmo se antecipar à má publicidade.
- Certo, claro.

751
00:38:22,307 --> 00:38:24,668
Você sabe, podemos transformá-lo em
algo que podemos usar.

752
00:38:24,679 --> 00:38:27,215
Você sabe, o negócio é o seguinte,
Dr. Carver é muito caro.

753
00:38:27,226 --> 00:38:29,067
E eu acho que vou ter que
dê uma olhada no orçamento.

754
00:38:29,078 --> 00:38:30,232
Não tenho certeza se Chastain

755
00:38:30,242 --> 00:38:33,269
pode se dar ao luxo de fazer uma competição
oferecer neste momento.

756
00:38:33,279 --> 00:38:35,203
Isso é uma pena.

757
00:38:35,213 --> 00:38:37,973
Marselha.
Eu não esperava ver você aqui.

758
00:38:37,983 --> 00:38:40,642
Eu tinha alguns negócios inacabados
com o Dr.

759
00:38:40,652 --> 00:38:42,278
Bem, boas notícias, espero.

760
00:38:42,288 --> 00:38:44,078
Na verdade, não vou investir

761
00:38:44,088 --> 00:38:45,948
afinal, em Chastain.

762
00:38:45,958 --> 00:38:47,616
Simplesmente não é o ajuste certo para mim.

763
00:38:47,626 --> 00:38:49,571
Bem, isso é uma pena,

764
00:38:49,582 --> 00:38:51,453
que você não poderia ter vindo
para essa conclusão

765
00:38:51,463 --> 00:38:53,656
antes de desperdiçar o tempo de todos.

766
00:38:53,666 --> 00:38:57,959
Eu aprecio seu tempo
e hospitalidade, Claire.

767
00:38:57,969 --> 00:39:01,241
Você não saberia por acaso
onde está o Dr. Hawkins?

768
00:39:02,561 --> 00:39:04,453
Conrado Hawkins?

769
00:39:04,464 --> 00:39:06,190
Tenho certeza que ele está no quinto andar.

770
00:39:06,201 --> 00:39:07,786
Posso pedir a uma das enfermeiras que o chame.

771
00:39:07,797 --> 00:39:09,404
Eu não sabia que você se conhecia.

772
00:39:09,414 --> 00:39:12,085
Ele é meu filho. Com licença.

773
00:39:14,320 --> 00:39:17,429
Você sabia?

774
00:39:17,440 --> 00:39:19,523
Não faço ideia.

775
00:39:24,195 --> 00:39:26,187
Independentemente disso, não faz diferença.

776
00:39:26,197 --> 00:39:27,857
Claro que sim.

777
00:39:27,867 --> 00:39:32,026
Um não agora poderia muito bem ser um sim mais tarde.

778
00:39:32,036 --> 00:39:35,442
- Você não me viu fazer minha mágica.
- Sim, continue sonhando.

779
00:39:38,777 --> 00:39:40,870
Ei. Eu corri de volta
assim que recebi sua mensagem.

780
00:39:40,880 --> 00:39:42,816
O que está acontecendo?

781
00:39:44,683 --> 00:39:46,341
Você estava certo.

782
00:39:46,351 --> 00:39:50,178
Eu jul apenas... E-eu não posso acreditar nisso.

783
00:39:50,188 --> 00:39:53,482
É uma loucura.

784
00:39:53,492 --> 00:39:57,546
Esse transplante...
com as comorbidades de Lily.

785
00:39:57,557 --> 00:39:59,741
Tudo bem, Devon. eu preciso de você
para manter sua voz baixa.

786
00:39:59,752 --> 00:40:01,390
Apenas me diga exatamente o que aconteceu.

787
00:40:01,400 --> 00:40:05,572
Ok, fiz novamente um exame de sangue completo
em Lily sem contar a Lane.

788
00:40:07,072 --> 00:40:09,732
E o laboratório mostrou
que seus rins estão falhando.

789
00:40:09,742 --> 00:40:11,499
O que significa que ela não é elegível

790
00:40:11,509 --> 00:40:13,334
para um transplante de medula óssea agora.

791
00:40:13,344 --> 00:40:16,205
Lane acabou de jogar
como alguém em sua clínica

792
00:40:16,215 --> 00:40:18,173
cometi um erro, mas não sei...

793
00:40:18,183 --> 00:40:21,510
Ela devia saber, certo?

794
00:40:21,520 --> 00:40:24,078
Por que Lane
prosseguir com o transplante?

795
00:40:24,088 --> 00:40:27,716
Dinheiro. Transplantes de medula óssea
são o Super Bowl

796
00:40:27,726 --> 00:40:31,086
de tratamentos contra o câncer
quando se trata de faturamento.

797
00:40:31,096 --> 00:40:34,589
Lily teria morrido.

798
00:40:34,599 --> 00:40:36,926
Você estava certo.

799
00:40:36,936 --> 00:40:40,528
Temos que fazer algo em relação ao Lane.

800
00:40:47,880 --> 00:40:51,272
Vamos apenas tentar
fique fora do caminho um do outro

801
00:40:51,282 --> 00:40:53,542
enquanto você está fazendo o que quer que seja
negócios com o hospital.

802
00:40:53,552 --> 00:40:56,078
Não estou investindo no hospital.

803
00:40:56,088 --> 00:40:58,212
A verdade é que nunca fui.

804
00:40:58,222 --> 00:41:00,915
Eu estava apenas fazendo um reconhecimento, só isso.

805
00:41:00,925 --> 00:41:03,017
Recon para quê?

806
00:41:03,027 --> 00:41:05,787
Estou abrindo um pequeno hospital privado.

807
00:41:05,797 --> 00:41:08,524
O que espero seja o primeiro de muitos.

808
00:41:08,534 --> 00:41:11,125
E não quero apenas que você trabalhe lá.

809
00:41:11,135 --> 00:41:13,239
Eu quero que você execute isso...

810
00:41:15,574 --> 00:41:19,935
depois de terminar esta final
ano de residência, é claro.

811
00:41:19,945 --> 00:41:22,136
- O que?
- Apenas me escute.

812
00:41:22,146 --> 00:41:24,807
Você pode fazer o que gosta de fazer.

813
00:41:24,817 --> 00:41:27,942
Interaja com os pacientes enquanto
treinando seus médicos do seu jeito,

814
00:41:27,952 --> 00:41:31,123
sem toda essa burocracia
bagunça na sua cabeça.

815
00:41:33,038 --> 00:41:35,216
Você está tentando comprar o seu caminho de volta
na minha vida de novo?

816
00:41:35,226 --> 00:41:38,252
Talvez eu esteja. A questão é,

817
00:41:38,262 --> 00:41:40,254
isso é algo
isso é importante para você,

818
00:41:40,264 --> 00:41:42,734
e é importante para mim
para ajudá-lo a consegui-lo.

819
00:41:45,637 --> 00:41:47,997
Conrado, estou tentando.

820
00:41:48,007 --> 00:41:50,499
Não preciso de uma resposta agora.

821
00:41:50,509 --> 00:41:52,567
Basta pensar nisso.

822
00:41:52,577 --> 00:41:54,346
Você sabe como me alcançar
quando estiver pronto.

823
00:42:03,454 --> 00:42:05,848
Quem é aquele?

824
00:42:05,858 --> 00:42:07,682
Meu pai.

825
00:42:11,063 --> 00:42:12,921
Seu pai?

826
00:42:15,534 --> 00:42:17,153
Nós realmente não vamos falar sobre isso?

827
00:42:17,164 --> 00:42:18,813
Não, não estamos.

828
00:42:19,797 --> 00:42:21,180
Vejo você mais tarde.

829
00:42:21,191 --> 00:42:22,959
Ei. Fale comigo.

830
00:42:26,696 --> 00:42:29,163
Não faça isso. Não me exclua.

831
00:42:30,969 --> 00:42:32,368
Olha, se isso é sobre Jude...

832
00:42:32,379 --> 00:42:34,739
Nic, nenhuma explicação necessária.
É a sua vida.

833
00:42:35,797 --> 00:42:37,789
Conrado...

834
00:42:41,793 --> 00:42:44,453
Você me disse repetidamente que
essa coisa acabou entre nós.

835
00:42:44,463 --> 00:42:46,132
Eu simplesmente não queria ouvir isso.

836
00:42:48,719 --> 00:42:50,902
Isso é por minha conta.

837
00:43:11,884 --> 00:43:15,048
- Sincronizado e corrigido por Shazi89 -
-www.addic7ed.com-

838
00:43:16,305 --> 00:43:22,932
Avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas


