1
00:02:25,021 --> 00:02:29,609
<i>Президент Трумэн будет здесь завтра,
так что все вы, ребята в Далласе, оказываетесь.</i>

2
00:02:29,776 --> 00:02:32,904
<i>Это «Ковбойские ритмы» на KTRN,
Уичито-Фолс.</i>

3
00:02:33,071 --> 00:02:35,990
<i>Вот хит Хэнка Уильямса:
«Холодное, холодное сердце».</i>

4
00:02:41,996 --> 00:02:44,165
Ты никогда не добьешься ничего.

5
00:02:44,332 --> 00:02:48,253
Сегодня утром уже потратил ни копейки,
даже не позавтракал нормально.

6
00:02:49,337 --> 00:02:51,214
Дай мне мел.

7
00:02:56,261 --> 00:02:57,762
Почему бы тебе не причесаться, Сонни?

8
00:02:57,929 --> 00:03:01,015
Оно прилипает.
Выглядишь так, будто ты учуял волка.

9
00:03:10,191 --> 00:03:12,610
я удивлен
у тебя хватило наглости появиться...

10
00:03:12,777 --> 00:03:14,988
… после этого топания
вы все взяли прошлой ночью.

11
00:03:15,154 --> 00:03:17,532
- Ну, могло быть и хуже.
- Что ты сказал?

12
00:03:19,200 --> 00:03:22,328
- Могло быть и хуже.
- Ага.

13
00:03:22,704 --> 00:03:24,998
Вы можете сказать это
Я думаю, почти обо всем.

14
00:03:28,960 --> 00:03:31,588
Несколько футбольных команд имели
немного удачи в борьбе.

15
00:03:31,754 --> 00:03:34,299
Удерживает другую команду
от того, что он так часто забивает.

16
00:03:34,465 --> 00:03:36,801
Для меня звучит слишком грубо.

17
00:03:44,183 --> 00:03:46,394
Тебе все равно
если бы это была твоя последняя игра.

18
00:03:46,561 --> 00:03:50,231
Тебя никогда не затопчут
снова твоя школьная команда по мячу.

19
00:03:50,398 --> 00:03:53,651
- Где твой школьный дух?
- Не знаю.

20
00:03:57,155 --> 00:03:58,323
Ты работаешь сегодня?

21
00:03:58,489 --> 00:04:00,617
Грузовик смазывается.

22
00:04:24,474 --> 00:04:28,519
Итак, вы видите, это то, что я получаю, делая ставки
в команде моего родного города.

23
00:04:29,687 --> 00:04:31,731
Мне следовало бы иметь больше здравого смысла.

24
00:04:31,898 --> 00:04:34,442
Не повредило бы, если бы у тебя было
лучший родной город.

25
00:04:35,193 --> 00:04:37,737
Вы не против указать на это
на полу, пока я не доберусь?

26
00:04:37,904 --> 00:04:40,281
Я не хочу, чтобы мне выкололи глаз.

27
00:04:43,451 --> 00:04:46,579
Не позволяй Билли уйти слишком далеко,
будешь, сынок?

28
00:04:48,247 --> 00:04:52,919
В бассейне ты чертовски опасен
зале, чем вы на футбольном поле.

29
00:04:54,963 --> 00:04:56,422
Привет.

30
00:04:57,090 --> 00:04:59,258
Вы когда-нибудь слышали о борьбе?

31
00:05:16,567 --> 00:05:17,610
Привет, Дуэйн!

32
00:05:17,777 --> 00:05:20,488
Господи, я вчера вечером отморозил себе задницу!

33
00:05:20,655 --> 00:05:23,866
Эй, какого черта
неужели вы, дети, не можете научиться бороться?

34
00:05:34,002 --> 00:05:38,756
Эй, как насчет того, чтобы взять немного Женевьевы?
измениться, будучи таким, каким ты идешь в ту сторону?

35
00:05:50,018 --> 00:05:51,728
Брось мне один!

36
00:05:53,479 --> 00:05:54,856
Возьми мяч, Кроуфорд.

37
00:05:56,524 --> 00:05:58,067
Смотри, Ларри, они могут поймать.

38
00:05:58,234 --> 00:06:01,362
Злющие сукины дети, не так ли?
Хотелось бы, чтобы они могли справиться.

39
00:06:01,529 --> 00:06:03,656
Или сделать что-нибудь полезное.

40
00:06:03,823 --> 00:06:07,035
Команда не стоила
поцелуй меня в задницу в этом году.

41
00:06:16,044 --> 00:06:18,504
Уйди, Кроуфорд. Еще раз.

42
00:06:22,175 --> 00:06:24,427
Хорошо, ребята. Вырежьте это.

43
00:06:24,594 --> 00:06:27,930
У меня и без тебя достаточно проблем
снова сыграть в эту игру.

44
00:06:28,097 --> 00:06:31,100
Мы могли бы сбежать
в Мексику с этим, знаете ли.

45
00:06:33,436 --> 00:06:35,813
- Эй, сыграй ту новую, которую мы услышали.
- Который из?

46
00:06:35,980 --> 00:06:37,273
Первоначальный взнос за завтрак.

47
00:06:37,440 --> 00:06:39,275
Пусть кто-нибудь преуспевающий играет
музыкальный автомат.

48
00:06:39,442 --> 00:06:42,070
Никто из состоятельных людей здесь не будет есть.

49
00:06:46,949 --> 00:06:50,787
- Ну, я не очень голоден.
- Ну, я.

50
00:06:50,953 --> 00:06:52,705
Хочешь забрать товар сегодня вечером первым?

51
00:06:52,872 --> 00:06:55,083
Я не должен получать его первым каждую субботу.
Это половина твоя.

52
00:06:55,249 --> 00:06:56,834
- Вперед, продолжать.
- Вы уверены?

53
00:06:57,001 --> 00:07:00,046
Конечно, я уверен. В любом случае, у меня много
поставок, которые необходимо осуществить.

54
00:07:00,213 --> 00:07:02,256
- И мне нужно пройти к Рейнджеру.
- Хорошо.

55
00:07:02,423 --> 00:07:05,718
мне повезет вернуться
для второго выступления.

56
00:07:49,929 --> 00:07:52,098
Боже мой, Сонни.

57
00:07:52,265 --> 00:07:54,475
Фрэнку не следовало бы работать с тобой так поздно
по выходным.

58
00:07:54,642 --> 00:07:56,102
Это то, что я продолжаю ему говорить.

59
00:07:56,269 --> 00:07:59,647
Ты не успел вовремя
посмотреть комедию через три недели.

60
00:07:59,814 --> 00:08:02,859
Надеюсь, ты не хочешь попкорна?
потому что его нет.

61
00:08:03,025 --> 00:08:05,027
И кинохронику вы тоже пропустили.

62
00:08:05,194 --> 00:08:08,990
Главное шоу уже началось,
так что я просто возьму с вас 30 центов.

63
00:08:09,157 --> 00:08:10,283
Спасибо, мисс Моузи.

64
00:08:10,449 --> 00:08:14,453
<i>Мне интересно, было ли это у моей дочери</i>
<i>тоже покинул нас, когда услышал ее голос.</i>

65
00:08:14,620 --> 00:08:18,082
<Я> Па! Па! Привет, папа.</i>

66
00:08:18,249 --> 00:08:19,917
<i>Кей была нашей единственной дочерью.</i>

67
00:08:20,084 --> 00:08:24,213
<i>Я знаю, что отец не должен</i>
<i>иметь любимчиков, но когда это Кей….</i>

68
00:08:24,380 --> 00:08:27,300
<i>- От тебя хорошо пахнет.</i>
<i>- Вам это нравится?</i>

69
00:08:28,885 --> 00:08:30,428
<i>- Что это?</i>
<i>- Распылитель.</i>

70
00:08:30,595 --> 00:08:32,054
<Я> Что ты получил? Подарок?</i>

71
00:08:32,221 --> 00:08:33,931
<i>От кого?</i>

72
00:08:34,390 --> 00:08:35,766
<i>Кто-то.</i>

73
00:08:41,689 --> 00:08:44,525
Я решил, что ты попал в аварию.

74
00:08:49,030 --> 00:08:51,532
<i>Что с тобой случилось?</i>
<i>Ты выглядишь иначе.</i>

75
00:08:51,699 --> 00:08:53,868
<i>- Да?</i>
<i>- Да.</i>

76
00:08:54,827 --> 00:08:57,371
<i>Ты выглядишь вся светящейся внутри.</i>

77
00:08:58,122 --> 00:09:00,583
<i>На вас нет</i>
<i>Ваш обычный невозмутимый взгляд.</i>

78
00:09:00,750 --> 00:09:03,294
<i>Это «Как я вообще смог получить</i>
<i>в эту семью?» посмотри.</i>

79
00:09:03,461 --> 00:09:05,129
<i>Отец.</i>

80
00:09:05,296 --> 00:09:07,673
<i>Вы принимаете эти витамины</i>
<i>Вас послал доктор Грей.</i>

81
00:09:07,840 --> 00:09:09,634
<i>Правильно.</i>

82
00:09:23,064 --> 00:09:26,150
<i>Думаю, я доберусь до себя</i>
<i>некоторые из этих витаминов.</i>

83
00:09:26,609 --> 00:09:28,653
<i>Я получу это, Далила.</i>

84
00:09:30,696 --> 00:09:33,574
<i>Что с ней?</i>
<i>Она выглядит странно.</i>

85
00:09:33,741 --> 00:09:36,953
- Угадай что.
- Что?

86
00:09:37,703 --> 00:09:42,041
- У нас годовщина.
- Что?

87
00:09:42,208 --> 00:09:45,753
Сегодня вечером нам исполнился ровно год.

88
00:09:45,920 --> 00:09:47,463
Ага?

89
00:09:48,965 --> 00:09:51,550
Кажется, намного дольше.

90
00:09:52,093 --> 00:09:55,012
Ты должен был поймать меня
какой-нибудь юбилейный подарок.

91
00:09:55,179 --> 00:09:58,057
Можешь взять еще одну жвачку.
Это все, что у меня есть.

92
00:09:58,224 --> 00:09:59,558
Ты тоже можешь дать мне доллар.

93
00:09:59,725 --> 00:10:02,561
Вот сколько мне это стоило
и Марлен для шоу.

94
00:10:02,728 --> 00:10:05,940
Привет. Что вы делаете?
здесь, в темноте?

95
00:10:07,858 --> 00:10:11,362
<i>- Он приедет за мной через несколько минут.</i>
<i>- Я принесу тебе кофе.</i>

96
00:10:14,156 --> 00:10:16,867
<i>- Куда пошли мальчики?</i>
<i>- У Бена было свидание.</i>

97
00:10:17,034 --> 00:10:18,661
<i>Томми пошел на тренировку по баскетболу.</i>

98
00:10:21,414 --> 00:10:26,043
Я не понимаю, почему они должны получить
пикап всегда первым.

99
00:10:26,210 --> 00:10:29,005
В любом случае, все, что они когда-либо хотят, это шея.

100
00:10:30,673 --> 00:10:33,384
<i>Бакли говорит, что это не слишком молодо</i>
<i>чтобы они поженились.</i>

101
00:10:33,551 --> 00:10:36,512
<i>- Я женился на вашей матери только в 25 лет.</i>
<i>- О, я знаю, пап.</i>

102
00:10:42,435 --> 00:10:45,313
- Нужна помощь, Джесси?
- Да, конечно.

103
00:10:45,479 --> 00:10:47,106
- Пока, Сэм.
- Пока, Сэм.

104
00:10:47,273 --> 00:10:48,316
- Ну давай же.
- Спокойной ночи.

105
00:10:48,482 --> 00:10:51,110
- Спокойной ночи. Конечно, картинка понравилась.
- Ну, хорошо.

106
00:10:51,277 --> 00:10:53,154
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

107
00:11:33,736 --> 00:11:35,696
Разбейте окно.
Оставьте двигатель включенным.

108
00:11:35,863 --> 00:11:38,240
Здесь слишком холодно.

109
00:11:50,753 --> 00:11:53,255
Твои руки как лед!

110
00:11:53,839 --> 00:11:55,966
Наденьте мои перчатки.

111
00:12:14,652 --> 00:12:18,322
Что с тобой?
Ты ведешь себя откровенно скучно.

112
00:12:19,323 --> 00:12:22,159
Покидать! Покидать!

113
00:12:22,535 --> 00:12:24,620
Ты сказал, что это наша годовщина.

114
00:12:24,787 --> 00:12:26,956
Давайте сделаем что-нибудь другое.

115
00:12:27,123 --> 00:12:30,209
Ну, мне это нравится! Ты скряга.

116
00:12:30,376 --> 00:12:34,004
Даже не подарил мне подарок,
и теперь ты хочешь, чтобы я забеременела.

117
00:12:34,171 --> 00:12:35,965
Боже мой, Шарлин!
Это была всего лишь моя рука.

118
00:12:36,132 --> 00:12:38,426
Ага. Одно ведет к другому.

119
00:12:38,592 --> 00:12:41,345
Моя мама сказала мне
как проходят эти старые дела.

120
00:12:41,512 --> 00:12:44,765
У нас будет для этого достаточно времени
когда мы поженимся.

121
00:12:45,433 --> 00:12:47,226
Ты был не более оживленным, чем я.

122
00:12:47,393 --> 00:12:51,605
Потому что ты недостаточно красив.
У тебя даже нет утиного хвоста.

123
00:12:51,772 --> 00:12:53,816
Ну, в любом случае, я закончил поздно.

124
00:12:53,983 --> 00:12:56,026
Поехали домой.

125
00:12:56,193 --> 00:12:58,404
Какой-то юбилей.

126
00:12:59,363 --> 00:13:02,950
Если ты так к этому относишься,
Я бы скорее рассталась, Шарлин.

127
00:13:03,117 --> 00:13:06,454
я не хочу испортить
никаких больше юбилеев для тебя.

128
00:13:06,620 --> 00:13:09,039
Вот так
В этом городе лечатся хорошие девушки!

129
00:13:09,206 --> 00:13:11,041
Я мог знать, что на тебя нельзя положиться.

130
00:13:11,208 --> 00:13:13,127
Тебя даже не было на заднем плане.

131
00:13:13,294 --> 00:13:17,089
У этой куртки дырка в кармане,
но не проси меня сшить это для тебя.

132
00:13:17,256 --> 00:13:19,175
Вы также можете вернуть мне мои фотографии.

133
00:13:19,341 --> 00:13:22,553
Я не хочу, чтобы ты все показывал
другие мальчики и рассказываю, какой я горячий.

134
00:13:22,720 --> 00:13:25,014
Тебе было не очень жарко.

135
00:13:50,039 --> 00:13:52,500
надеюсь, ты не упал
во рту о Шарлин.

136
00:13:52,666 --> 00:13:56,670
- Я не в восторге от нее.
- Чего ты тогда синий?

137
00:13:56,837 --> 00:13:59,173
В этом городе не с кем пойти.

138
00:13:59,340 --> 00:14:02,426
Джейси единственная красивая девушка в школе
и Дуэйн поймал ее.

139
00:14:02,593 --> 00:14:05,179
Я бы назвал это его невезением.

140
00:14:05,596 --> 00:14:08,682
Не обязательно есть так быстро.
Вы не участвуете в гонке.

141
00:14:08,849 --> 00:14:12,311
Джейси принесет тебе еще больше страданий
чем она когда-либо будет стоить.

142
00:14:15,147 --> 00:14:17,066
Твой отец дал тебе это?

143
00:14:17,233 --> 00:14:19,276
Ему нужно все, что у него есть.

144
00:14:19,443 --> 00:14:23,239
тебе не мешало бы взять что-нибудь
от него время от времени.

145
00:14:23,697 --> 00:14:27,326
Я не знаю. Ты и Дуэйн
оба в пансионате.

146
00:14:27,493 --> 00:14:31,163
Он с матерью, а ты
с отцом. Не кажется правильным.

147
00:14:32,039 --> 00:14:34,500
И твой отец забирает
слишком много таблеток, знаешь ли.

148
00:14:34,667 --> 00:14:36,085
Ага.

149
00:14:37,336 --> 00:14:38,629
Но я не с кем поговорить.

150
00:14:38,796 --> 00:14:41,090
Я никогда не ладил с мамой.
Я до сих пор не знаю.

151
00:14:41,257 --> 00:14:43,842
Скажем, я слышу, что Дэн возвращается.
скоро на работу.

152
00:14:44,009 --> 00:14:47,388
- Думаю, ты скоро уйдешь.
- Дорогая…

153
00:14:47,555 --> 00:14:52,142
… мы получили сумму в 4000 долларов
счетов к врачу для оплаты.

154
00:14:52,476 --> 00:14:56,647
Я, наверное, буду делать чизбургеры
для ваших внуков.

155
00:15:03,696 --> 00:15:06,115
Посмотрите на это. Твой маленький утиный хвостик здесь.

156
00:15:34,977 --> 00:15:36,645
Ну…

157
00:15:37,730 --> 00:15:40,232
… Интересно, каковы мои шансы,
сегодня утром…

158
00:15:40,399 --> 00:15:42,651
… интересного вам, ребята, Джона Китса.

159
00:15:42,818 --> 00:15:44,570
Никакого вообще.

160
00:15:48,407 --> 00:15:50,075
Джо Боб?

161
00:15:50,242 --> 00:15:52,828
Я прочитал это его стихотворение
о соловье.

162
00:15:52,995 --> 00:15:54,663
Я не думал, что это так хорошо.

163
00:15:54,830 --> 00:15:57,791
Звучало так, как будто он хотел
быть соловьем.

164
00:15:57,958 --> 00:16:01,920
Я не думаю, что он хотел
быть соловьем, Джо Боб.

165
00:16:02,087 --> 00:16:04,298
Возможно, он просто хотел быть бессмертным.

166
00:16:04,465 --> 00:16:08,302
Все, что вам нужно сделать, чтобы стать бессмертным
вести хорошую христианскую жизнь.

167
00:16:08,469 --> 00:16:11,138
Любой может это сделать, если любит Господа.

168
00:16:11,305 --> 00:16:13,974
Ну, может быть и так, Джо Боб, может быть и так.

169
00:16:14,350 --> 00:16:16,477
Вот и позвольте мне...
Позвольте мне прочитать вам это.

170
00:16:17,853 --> 00:16:21,565
«Когда старость придет
отходы этого поколения…

171
00:16:21,732 --> 00:16:26,195
… ты останешься
среди других горя, кроме нашего…

172
00:16:26,362 --> 00:16:30,658
…друг человека,
кому ты говоришь:

173
00:16:30,824 --> 00:16:34,286
«Красота — это истина, истина — красота» —

174
00:16:34,453 --> 00:16:37,122
Это все, что вы знаете на земле…

175
00:16:37,289 --> 00:16:39,249
… и все, что вам нужно знать».

176
00:16:39,416 --> 00:16:41,418
Бегите, засранцы, бегите!

177
00:16:41,585 --> 00:16:45,506
Держитесь! Держитесь!
Вы должны быть мужчинами, как и все мы.

178
00:16:45,673 --> 00:16:47,633
Разве никто из вас не достаточно хорош
быть женщинами.

179
00:16:47,800 --> 00:16:49,218
Вот, Джо Боб.

180
00:16:49,385 --> 00:16:52,221
Перестаньте махать руками.
Ты похож на чертового гуся.

181
00:16:52,680 --> 00:16:55,349
Даже для мальчика проповедника,
ты должен быть в лучшей форме.

182
00:16:55,516 --> 00:16:57,601
Что за женщина
ты когда-нибудь получишь?

183
00:16:58,727 --> 00:17:01,939
Держитесь! Держитесь!

184
00:17:02,106 --> 00:17:04,108
Бегите, маленькие гады.

185
00:17:05,818 --> 00:17:08,278
Ладно, за пределами площадки.

186
00:17:09,822 --> 00:17:13,701
Если бы вы все так чертовски не дрочили,
возможно, ты сможешь оставаться в форме.

187
00:17:13,867 --> 00:17:15,619
Подойди сюда на минутку, Сонни.

188
00:17:18,455 --> 00:17:21,166
Теперь ты сделаешь мне одолжение,
и я сделаю тебе один.

189
00:17:21,333 --> 00:17:23,127
Конечно, тренер.

190
00:17:25,379 --> 00:17:28,048
Моей старушке пора идти
завтра к врачу.

191
00:17:28,215 --> 00:17:30,092
Вы знаете женщин.
Всегда что-то не так.

192
00:17:30,259 --> 00:17:31,385
Да, я думаю.

193
00:17:31,552 --> 00:17:36,598
Ну, возьми это у меня. В любом случае,
У меня нет времени ее отвезти.

194
00:17:36,765 --> 00:17:40,978
Теперь, если ты сделаешь это для меня,
Я вытащу тебя с урока граждановедения.

195
00:17:41,437 --> 00:17:44,273
Я буду рад.
Это лучшее предложение, которое я получил за весь день.

196
00:17:44,440 --> 00:17:46,692
Ты говоришь ей, что тебе нужно вернуться
для практики…

197
00:17:46,859 --> 00:17:48,944
… так что она не задержится там надолго.

198
00:17:49,111 --> 00:17:51,196
У меня уже достаточно счетов, чтобы оплатить.

199
00:17:55,534 --> 00:17:57,536
«Знаешь, что с тобой?

200
00:17:57,703 --> 00:18:00,831
В тебе нет школьного духа».

201
00:18:02,708 --> 00:18:06,378
<i>Старшая школа Анарена, мы любим вас</i>

202
00:18:06,545 --> 00:18:09,715
<i>Люблю тебя очень сильно</i>

203
00:18:09,882 --> 00:18:13,385
<i>Мы всегда будем такими лояльными</i>

204
00:18:13,552 --> 00:18:17,181
<i>Верна мужчине</i>

205
00:18:17,347 --> 00:18:20,976
<i>Анарен, поражение или победа</i>

206
00:18:21,143 --> 00:18:24,646
<i>Мы всегда будем верны</i>

207
00:18:24,813 --> 00:18:28,317
<i>Старшая школа Анарена, мы любим вас</i>

208
00:18:28,484 --> 00:18:33,030
<i>И мы будем бороться за вас</i>

209
00:18:47,961 --> 00:18:50,047
Тебе нужна стрижка.

210
00:18:54,927 --> 00:18:57,429
Эй, давай, Джимми Сью.
Мы здесь тоже голодны.

211
00:18:57,596 --> 00:19:01,016
Я иду. Я иду.
Придержите лошадей!

212
00:19:06,522 --> 00:19:09,316
Лучше посмотрите. А вот и твоя мама.

213
00:19:19,451 --> 00:19:21,662
Джейси, мы ужинаем
дома сегодня вечером.

214
00:19:21,829 --> 00:19:24,373
Я жду тебя там через 15 минут,
ты слышишь?

215
00:19:24,540 --> 00:19:27,751
Хорошо, мама.
Я просто подвозил мальчиков.

216
00:19:29,127 --> 00:19:31,088
Привет, Абилин.

217
00:19:52,067 --> 00:19:55,070
<i>А вот и мелодия</i>
<i>в течение нескольких недель в хит-листе поп-музыки.</i>

218
00:19:55,237 --> 00:19:56,530
<i>Послушайте и назовите нам имя.</i>

219
00:19:59,533 --> 00:20:01,076
<i>Что это?</i>

220
00:20:01,618 --> 00:20:02,703
<i>Что это, а?</i>

221
00:20:02,870 --> 00:20:06,206
<i>- «Лодки с креветками».</i>
<i>- «Лодочки с креветками». Вы поняли!</i>

222
00:20:08,292 --> 00:20:10,627
<i>Очень хорошо, Томас.</i>
<i>Вы тоже в этом участвовали.</i>

223
00:20:10,794 --> 00:20:13,088
<Я> Хорошо. Там 120 долларов.</i>
<i>У нас всё хорошо.</i>

224
00:20:13,255 --> 00:20:15,674
<i>Теперь мы подошли к городским границам. Это….</i>

225
00:20:28,770 --> 00:20:30,272
Думаю, ты ненавидишь меня сегодня вечером, да?

226
00:20:30,439 --> 00:20:34,359
О, мама, я люблю тебя, но я люблю
Дуэйн тоже. Даже если тебе это не нравится.

227
00:20:34,526 --> 00:20:37,779
Мне все равно. я бы просто ненавидел
увидеть, как ты выходишь за него замуж, вот и все.

228
00:20:37,946 --> 00:20:39,615
Ты бы больше не был богатым.

229
00:20:39,781 --> 00:20:42,075
- Меня не волнуют деньги. Нисколько.
- Через два месяца он перестанет тебе льстить.

230
00:20:42,242 --> 00:20:43,327
Тогда ты очень глупый.

231
00:20:43,493 --> 00:20:47,164
Ты вышла замуж за папу, когда он был беден,
и он разбогател, не так ли?

232
00:20:47,331 --> 00:20:49,958
Испугал твоего папу
стать богатым, красивым.

233
00:20:50,125 --> 00:20:51,793
Если бы папа мог это сделать,
Дуэйн тоже мог.

234
00:20:53,045 --> 00:20:55,547
Не женат на тебе.
Ты недостаточно страшен.

235
00:20:55,714 --> 00:20:58,926
Ну, ты богат и несчастен.
Я точно не хочу быть таким, как ты.

236
00:20:59,259 --> 00:21:01,678
Не так уж это опасно.

237
00:21:02,971 --> 00:21:04,556
- Ты спала с ним?
- Мама!

238
00:21:04,723 --> 00:21:07,768
Сходи к врачу как-нибудь
и устроить что-нибудь…

239
00:21:07,935 --> 00:21:11,146
… так что вам не о чем беспокоиться
о младенцах. Вы должны быть осторожны.

240
00:21:11,313 --> 00:21:15,150
Но это грех, если ты не женат.
Ты знаешь, я бы этого не сделал.

241
00:21:15,776 --> 00:21:17,402
Не будь таким сладкоречивым!

242
00:21:17,569 --> 00:21:19,196
Я подумал, если бы ты переспала с ним...

243
00:21:19,363 --> 00:21:22,407
… вы можете обнаружить, что не существует
что-нибудь волшебное в нем.

244
00:21:22,574 --> 00:21:24,618
Тогда мы сможем отправить тебя прочь
в хорошую школу-

245
00:21:24,785 --> 00:21:26,828
- Но я не хочу уходить.
- Выходи замуж за какого-нибудь богатого парня.

246
00:21:26,995 --> 00:21:29,331
Почему я не могу остаться здесь и уйти?
поступить в колледж в Уичито-Фолс?

247
00:21:29,498 --> 00:21:30,749
Потому что.

248
00:21:30,916 --> 00:21:33,919
Здесь все плоско и пусто.

249
00:21:34,086 --> 00:21:35,837
И делать нечего!

250
00:21:36,004 --> 00:21:37,422
Можно мне что-нибудь из этого?

251
00:21:37,589 --> 00:21:39,883
Помогите себе. У тебя нет?

252
00:21:40,050 --> 00:21:43,762
Ну да, но мне кажется, что
сейчас хорошо пахнет.

253
00:21:44,972 --> 00:21:47,599
Тебе никогда не хотелось
делаешь что-нибудь прямо сейчас?

254
00:21:52,646 --> 00:21:54,523
Тебе следует оставить свое лицо
просто так.

255
00:21:54,690 --> 00:21:57,150
Все, что вам действительно нужно сейчас, это
немного карандаша для бровей.

256
00:22:04,324 --> 00:22:05,951
Хорошо. Спокойной ночи.

257
00:22:09,621 --> 00:22:14,251
Просто помни, красавица, всё
стареет, если делать это достаточно часто.

258
00:22:14,418 --> 00:22:18,547
Итак, если вы хотите узнать о
однообразие, очень быстро, выходи замуж за Дуэйна.

259
00:22:18,714 --> 00:22:21,591
<i>—хит номер один в стране</i>
<i>прямо здесь, на KTRN…</i>

260
00:22:21,758 --> 00:22:24,094
<i>… ваша общая станция в Уичито-Фолс.</i>

261
00:22:24,261 --> 00:22:26,513
<i>Наш старый друг</i>
<i>Это написал Хэнк Уильямс.</i>

262
00:22:30,308 --> 00:22:33,228
<i>Вы с нами</i> Strike It Rich
<i>и сердечная публика.</i>

263
00:22:33,395 --> 00:22:38,108
<i>Скажем, если вам нравится быть с нашей аудиторией</i>
<i>нас показывают по телевидению каждый день.</i>

264
00:22:38,275 --> 00:22:42,487
<Я> Верно. Каждый день с понедельника по</i>
<i>Пятница, 11:30 по нью-йоркскому времени.</i>

265
00:22:42,654 --> 00:22:45,699
<i>Кроме того, каждое утро</i>
<i>С понедельника по пятницу мы на радио.</i>

266
00:22:45,866 --> 00:22:47,701
<i>Посмотрите на свою бумагу</i>
<i>для времени и станции.</i>

267
00:22:47,868 --> 00:22:51,371
<i>И каждую среду вечером в 9:00</i>
<i>снова здесь, на телевидении.</i>

268
00:22:51,538 --> 00:22:54,583
<i>Компания Colgate-Palmolive-Peet</i>
<i>приглашаем вас написать нам о билетах.</i>

269
00:22:54,750 --> 00:22:57,044
<i>Все, что вам нужно сделать, это написать</i>
<i>чтобы</i> разбогатеть…

270
00:22:57,210 --> 00:22:59,171
<i>… Коробка 500, Центральная пристройка….</i>

271
00:22:59,337 --> 00:23:00,505
<i>Привет.</i>

272
00:23:00,672 --> 00:23:03,258
- Абилин, ты спишь?
<i>- Нет.</i>

273
00:23:03,425 --> 00:23:05,469
Чувствуете себя компанией?

274
00:23:06,344 --> 00:23:09,806
<i>Ну, я решил уехать,</i>
<i>посмотрю, как поживает моё здоровье.</i>

275
00:23:09,973 --> 00:23:13,143
Сильно сверлите. Ты лучше
во всяком случае на нефтяных скважинах.

276
00:23:13,310 --> 00:23:15,520
<i>Прежде чем мы продолжим,</i>
<i>Я напомню вам посмотреть…</i>

277
00:23:15,687 --> 00:23:18,607
<i>… для одной из ваших любимых программ.</i>
<i>Я знаю, что это один из моих.</i>

278
00:23:18,774 --> 00:23:22,027
<i>Всегда смотрит вся семья</i>
Час комедии Колгейта.

279
00:23:52,474 --> 00:23:54,267
Привет, Сонни. Что вы хотите?

280
00:23:55,560 --> 00:23:57,020
Тренер сказал, что тебе нужен водитель.

281
00:24:00,232 --> 00:24:02,067
Разве он не сказал тебе, что я приеду?

282
00:24:02,234 --> 00:24:05,946
Нет, он не упомянул об этом. Я думал
он собирался отвезти меня сам.

283
00:24:06,113 --> 00:24:08,532
Думаю, он просто не смог уйти.

284
00:24:09,574 --> 00:24:12,077
Дай мне просто взять радио.

285
00:24:47,863 --> 00:24:49,322
Это что-то плохое?

286
00:24:50,198 --> 00:24:51,783
Нет.

287
00:24:52,492 --> 00:24:56,079
Это что-то очень….

288
00:25:32,199 --> 00:25:33,825
Спасибо.

289
00:25:33,992 --> 00:25:35,952
Вот ключи.

290
00:25:40,707 --> 00:25:43,835
думаю, мне лучше
вернуться в школу.

291
00:25:45,837 --> 00:25:48,006
Было очень мило с вашей стороны подвезти меня.

292
00:25:48,173 --> 00:25:51,259
Ну, это лучше, чем сидеть
через гражданское право, мэм.

293
00:26:06,691 --> 00:26:09,903
Не хотели бы вы войти
и выпить газировку?

294
00:26:10,070 --> 00:26:13,031
Если ты сможешь меня выдержать
еще несколько минут.

295
00:26:14,282 --> 00:26:15,951
Хорошо.

296
00:26:17,118 --> 00:26:19,371
Я ненавижу этих северян.

297
00:26:39,891 --> 00:26:42,227
Вы бы предпочли молоко?
Просто сядьте за стол.

298
00:26:42,936 --> 00:26:45,063
Или ты можешь пойти прямо сейчас, если хочешь.

299
00:26:45,230 --> 00:26:49,276
Я просто боялся оставаться один
минута. Мне жаль, что я заставил тебя войти.

300
00:26:49,818 --> 00:26:51,695
Я возьму Доктор Пеппер.

301
00:27:46,916 --> 00:27:49,502
Ты никогда меня не простишь, я знаю.

302
00:27:50,920 --> 00:27:53,965
Продолжать. У тебя нет
оставаться дольше.

303
00:27:54,841 --> 00:27:57,427
Спасибо за Доктор Пеппер.

304
00:27:58,386 --> 00:28:01,222
Я думаю, ты будешь рад
когда баскетбольный сезон закончится.

305
00:28:02,640 --> 00:28:03,975
Почему?

306
00:28:04,601 --> 00:28:07,062
Ну, тренер, наверное, не поймет.
много сидеть дома…

307
00:28:07,228 --> 00:28:09,564
… во время футбольного и баскетбольного сезона.

308
00:28:11,608 --> 00:28:15,070
Боже мой, ты не знаешь
что-то в этом есть, да?

309
00:28:25,038 --> 00:28:27,207
Тебе лучше пойти на тренировку по баскетболу.

310
00:28:29,834 --> 00:28:32,170
Спасибо за Доктор Пеппер.

311
00:29:09,749 --> 00:29:11,876
- Привет, Джейси.
- О, привет.

312
00:29:12,043 --> 00:29:14,003
Дуэйн придет?

313
00:29:14,170 --> 00:29:17,298
Скажем, вы знаете Бобби Шина, не так ли?
В Уичито-Фолс?

314
00:29:17,465 --> 00:29:18,883
Я встретил его в загородном клубе.

315
00:29:19,050 --> 00:29:21,970
Ну, у него будет
сегодня эта полуночная купальная вечеринка.

316
00:29:22,137 --> 00:29:24,514
- Хочешь сбежать туда со мной?
- Я не могу.

317
00:29:24,681 --> 00:29:26,558
Я думаю, вы слышали о последнем.

318
00:29:26,724 --> 00:29:30,186
Его родители уехали в Майами,
и все купались голыми.

319
00:29:30,353 --> 00:29:33,231
Его люди снова ушли,
так что, вероятно, это будет довольно дико.

320
00:29:33,398 --> 00:29:36,443
Конечно, хотелось бы, чтобы ты пришел.
Бобби устраивает отличные вечеринки.

321
00:29:36,609 --> 00:29:39,863
Много детей из клуба
буду там.

322
00:29:43,867 --> 00:29:46,411
Ну и дела, Лестер, я бы хотел пойти.

323
00:29:47,078 --> 00:29:50,248
у меня будет большая проблема
хотя с Дуэйном.

324
00:29:50,415 --> 00:29:53,668
Ну, не уходи без меня.
Может быть, я смогу.

325
00:30:00,842 --> 00:30:03,761
- Привет, Дуэйн.
- Чего хотел Лестер?

326
00:30:03,928 --> 00:30:06,431
О, Лестер. Он такой зануда.

327
00:30:12,896 --> 00:30:16,024
- Привет, Абилин!
- Что скажешь, приятель?

328
00:30:20,028 --> 00:30:22,113
Привет. Привет.

329
00:30:24,532 --> 00:30:25,950
С Рождеством.

330
00:30:26,117 --> 00:30:30,038
Это Джеки Ли Френч.
Это Лоис Фэрроу, жена моего босса.

331
00:30:30,205 --> 00:30:32,332
Что ты имеешь в виду,
целовать ее так?

332
00:30:32,499 --> 00:30:34,125
Я должен дать тебе пощёчину!

333
00:30:34,292 --> 00:30:36,461
Ну, почему бы тебе просто не поцеловать меня в задницу?

334
00:30:36,628 --> 00:30:38,713
Я никогда не прихожу сюда, чтобы судить ни один бой.

335
00:30:38,880 --> 00:30:41,674
Ну хорошо, тогда потанцуй со мной.

336
00:30:42,008 --> 00:30:45,053
Принеси себе выпить, дорогая. Я вернусь.

337
00:30:51,768 --> 00:30:53,478
Привет, Рут.

338
00:31:35,436 --> 00:31:38,064
<i>Подожди меня снаружи.</i>

339
00:31:49,909 --> 00:31:51,578
— тысяча баррелей нефти в день.

340
00:31:54,706 --> 00:31:55,790
Тысяча баррелей.

341
00:32:00,712 --> 00:32:02,922
Здесь слишком жарко. Давайте выйдем на улицу.

342
00:32:03,089 --> 00:32:05,133
Я не хочу, чтобы пьяные топтали мне ноги.

343
00:32:05,300 --> 00:32:07,635
В любом случае мне есть что тебе дать.

344
00:32:07,802 --> 00:32:09,012
- Привет, Сонни.
- Привет, Сонни.

345
00:32:09,178 --> 00:32:10,471
Привет.

346
00:32:15,852 --> 00:32:17,645
Привет, Сонни.

347
00:32:17,812 --> 00:32:18,938
Привет, папа.

348
00:32:19,105 --> 00:32:20,982
Как дела?

349
00:32:22,108 --> 00:32:23,651
Хорошо.

350
00:32:24,068 --> 00:32:25,903
Что ж, это хорошо.

351
00:32:30,700 --> 00:32:32,285
Увидимся.

352
00:32:32,452 --> 00:32:34,037
Конечно.

353
00:32:39,334 --> 00:32:41,294
- Ты имеешь в виду мой рождественский подарок.
- Ага.

354
00:32:41,461 --> 00:32:43,796
у меня не было времени
чтобы достать тебе что-нибудь еще.

355
00:32:43,963 --> 00:32:45,423
У меня не было ни минуты, чтобы ходить по магазинам.

356
00:32:45,590 --> 00:32:48,092
Надеюсь, вам понравится.
Я копил шесть месяцев, чтобы получить его.

357
00:32:49,594 --> 00:32:51,638
О, это просто красиво.

358
00:32:51,804 --> 00:32:54,098
Это именно то, чего я хотел.

359
00:32:54,265 --> 00:32:57,352
Ты такой милый,
тратить все эти деньги на меня.

360
00:32:59,187 --> 00:33:02,523
О, ты такой сексуальный, Дуэйн.

361
00:33:02,690 --> 00:33:05,109
Мне просто хотелось бы, чтобы у меня не было
оставить тебя сегодня вечером.

362
00:33:05,568 --> 00:33:06,611
Ну, нет.

363
00:33:06,778 --> 00:33:09,614
О, я тоже. Я мог бы просто убить свою мать!

364
00:33:09,781 --> 00:33:10,823
Что ты имеешь в виду?

365
00:33:10,990 --> 00:33:15,078
Она заставила меня пообещать пойти купаться
вечеринка в Уичито с Лестером Марлоу.

366
00:33:15,244 --> 00:33:17,330
Потому что его родители богаты.
Не злись.

367
00:33:17,497 --> 00:33:19,123
Я не злюсь на тебя, но, черт возьми!

368
00:33:19,290 --> 00:33:21,959
Во всем виноват Лестер.
Он продолжает спрашивать маму.

369
00:33:22,126 --> 00:33:23,961
Все, что я хочу сделать, это остаться с
мужчина, которого я люблю.

370
00:33:24,128 --> 00:33:25,630
Черт возьми.

371
00:34:18,015 --> 00:34:20,435
Нет, нет, Дуэйн! Я должен идти. Я должен идти.

372
00:34:43,124 --> 00:34:45,126
Что ты имеешь в виду,
приглашаешь мою девушку на свидание?

373
00:34:45,293 --> 00:34:47,920
- Ты меня отпускаешь!
- Я сделаю это, когда ты будешь готов к бою.

374
00:34:48,087 --> 00:34:49,130
Давайте разберемся!

375
00:34:49,547 --> 00:34:50,590
Давай, Марлоу.

376
00:34:51,090 --> 00:34:55,553
Ребята, хватит это дерьмо.
Это рождественский сезон.

377
00:34:55,720 --> 00:34:57,013
Беги сюда, Уичито.

378
00:34:57,180 --> 00:35:01,100
Я не могу стоять здесь всю ночь
защита вашей обуви.

379
00:35:08,107 --> 00:35:12,153
Я просто не знаю, что мне делать
о нем. Он так без ума от меня.

380
00:35:12,320 --> 00:35:15,698
Ничего против Дуэйна,
но для тебя это грубость.

381
00:35:15,865 --> 00:35:18,326
Они не сложные
об этих вещах.

382
00:35:19,911 --> 00:35:22,413
Ну, с Рождеством!

383
00:35:22,789 --> 00:35:25,792
Заходи, попробуем, мальчик.

384
00:35:35,092 --> 00:35:38,471
- Привет, Сонни.
- О, привет.

385
00:35:38,638 --> 00:35:41,641
- Хочешь мне помочь?
- Хорошо.

386
00:35:52,276 --> 00:35:55,154
Ты не танцуешь.
У тебя нет девушки?

387
00:35:55,321 --> 00:35:57,990
У меня было.
Мы расстались пару месяцев назад.

388
00:35:58,157 --> 00:36:01,869
О, почему? Возражаете против моего вопроса?

389
00:36:02,036 --> 00:36:04,956
Я собирался с Шарлин Даггс.

390
00:36:05,122 --> 00:36:08,543
Она думала, что я посвежел с ней.
Я никогда этого не делал, правда.

391
00:36:08,709 --> 00:36:12,505
Думаю, мы расстались, потому что мы этого не сделали
очень нравимся друг другу с самого начала.

392
00:36:12,880 --> 00:36:15,007
Надеюсь, тебе не грустно из-за этого.

393
00:36:15,174 --> 00:36:17,844
я не думаю
Шарлин достаточно мила для тебя.

394
00:36:18,010 --> 00:36:20,096
Я не видел, как ты танцуешь.

395
00:36:20,471 --> 00:36:23,099
Нет, я мало танцую.

396
00:37:11,063 --> 00:37:14,233
Ты отвезешь меня?
в клинику снова на следующей неделе?

397
00:37:14,400 --> 00:37:16,360
Ну, можешь поспорить.

398
00:37:24,660 --> 00:37:26,579
Нам лучше здесь не задерживаться.

399
00:37:40,176 --> 00:37:41,218
Бобби.

400
00:37:41,928 --> 00:37:44,513
Эй, смотри! Новые жертвы!

401
00:37:46,599 --> 00:37:49,769
- Привет, Джейси.
- Привет.

402
00:37:49,936 --> 00:37:52,605
Рад, что ты смог это сделать.
Мы одеты неформально.

403
00:37:52,772 --> 00:37:53,981
Привет, Джейси.

404
00:37:54,857 --> 00:37:56,400
Ты знаешь Энни-Энни.

405
00:37:56,567 --> 00:37:58,694
Хочешь вступить в клуб?

406
00:37:58,861 --> 00:38:00,237
Конечно.

407
00:38:00,404 --> 00:38:03,616
Ну, тебе пора раздеться
там, на трамплине.

408
00:38:03,783 --> 00:38:06,369
Так что посмотреть смогут все.

409
00:38:06,535 --> 00:38:07,912
Мы все делаем это в первый раз.

410
00:38:08,079 --> 00:38:11,165
- Это правило.
- Ага. Я сделал это на прошлую Пасху.

411
00:38:11,332 --> 00:38:14,418
- Хорошо?
- Хорошо.

412
00:38:14,585 --> 00:38:16,629
Все на стриптиз-шоу!

413
00:38:43,447 --> 00:38:46,075
Не обращай внимания на Сэнди.
Он мой младший брат.

414
00:38:46,242 --> 00:38:49,453
Если он тебя раздражает или что-то в этом роде,
Я заставлю его лечь спать.

415
00:38:52,415 --> 00:38:55,334
Боже мой!
Надеюсь, я не упаду с этой штуки.

416
00:38:55,501 --> 00:38:57,378
Сэнди сможет тебя выманить, если ты это сделаешь.

417
00:41:00,876 --> 00:41:03,963
Дуэйн, искал тебя.
Эй, где Джейси?

418
00:41:04,130 --> 00:41:07,299
О, не напоминай ему.
Мы только что заставили его успокоиться. Хотите выпить?

419
00:41:07,466 --> 00:41:09,760
- Откуда ты это взял?
- Нашёл это в машине парня.

420
00:41:09,927 --> 00:41:12,012
- Когда он не смотрел.
- Давайте что-нибудь сделаем.

421
00:41:12,179 --> 00:41:14,348
Хорошая идея. Почему бы не
мы найдём какую-нибудь киску?

422
00:41:14,515 --> 00:41:18,060
О, ты не знаешь, что с этим делать.
если бы мы нашли их.

423
00:41:18,227 --> 00:41:19,270
Что случилось?

424
00:41:19,436 --> 00:41:22,565
Лестер забрал свою девушку
на плавательную вечеринку.

425
00:41:22,731 --> 00:41:24,567
Давайте все выйдем и поебемся.

426
00:41:24,733 --> 00:41:28,445
Я знаю, где телка.
Он принадлежит моему дяде Хэнку.

427
00:41:28,612 --> 00:41:30,406
Почему, черт возьми, нет?

428
00:41:30,573 --> 00:41:33,033
- Я говорю, что телка ничто не сравнится.
- Киска киска!

429
00:41:33,200 --> 00:41:35,369
Мне не нужна телка.

430
00:41:35,953 --> 00:41:37,997
Нам надо купить Билли кусок задницы.

431
00:41:38,164 --> 00:41:41,375
- Да, мы не должны позволить ему умереть девственником.
- Ага.

432
00:41:41,542 --> 00:41:43,752
Мама говорит, что дети-идиоты долго не живут.

433
00:41:43,919 --> 00:41:45,921
Он не идиотский ребенок. Он просто не разговаривает.

434
00:41:46,088 --> 00:41:47,673
Спорим, он все еще девственник.

435
00:41:47,840 --> 00:41:51,010
Эй, нам надо его починить
с Джимми Сью.

436
00:41:51,177 --> 00:41:52,928
Для Билли это не имело бы никакого значения.

437
00:41:53,095 --> 00:41:55,306
Слушай, нам не стоит пытаться
что-нибудь в этом роде.

438
00:41:55,472 --> 00:41:58,017
Почему нет? Нам это не будет стоить
более 1,50 доллара.

439
00:41:58,184 --> 00:42:00,269
Если это все,
мы должны забрать ее сами.

440
00:42:00,436 --> 00:42:03,189
Дерьмо! Телка лучше, чем Джимми Сью.

441
00:42:03,606 --> 00:42:06,692
Тащите эту дурацкую штучку сюда.
У меня нет всей ночи.

442
00:42:06,859 --> 00:42:09,570
Ребята, давайте снимем эти штаны.

443
00:42:11,238 --> 00:42:12,907
Ты больше не будешь девственницей.

444
00:42:13,073 --> 00:42:15,618
Давай, Билли, мы собираемся
уложить тебя.

445
00:42:18,662 --> 00:42:21,248
Держись сейчас. Давай, делай свою работу.

446
00:42:21,415 --> 00:42:23,417
Возьми ее, Билли-бой!

447
00:42:28,505 --> 00:42:30,424
Это самая тупая вещь, которую я когда-либо видел!

448
00:42:30,591 --> 00:42:33,594
- Он даже не знает, что делать!
- Давай, Билли. Это сработало для меня.

449
00:42:33,761 --> 00:42:35,346
Черт побери, дай ей это, мальчик!

450
00:42:35,512 --> 00:42:38,265
- Возьми ее, Билли.
- Давай, Билли. К черту ее, мальчик.

451
00:42:38,432 --> 00:42:40,142
Ты прекрати кричать там.

452
00:42:40,309 --> 00:42:41,936
Его даже нет!

453
00:42:42,102 --> 00:42:43,604
Черт возьми!

454
00:42:44,063 --> 00:42:46,148
Черт возьми, ты, глупая мелочь!

455
00:42:46,315 --> 00:42:48,901
Даже не мог дождаться. Посмотрите на этот беспорядок!

456
00:43:00,746 --> 00:43:02,331
Ты в порядке, Билли?

457
00:43:02,498 --> 00:43:04,250
С тобой все в порядке?

458
00:43:15,094 --> 00:43:18,806
Ну, теперь я знаю.
Идиоты такие же плохие, как мексиканцы.

459
00:43:18,973 --> 00:43:21,850
Не беспокой меня больше
за эту сумасшедшую вещь.

460
00:43:22,017 --> 00:43:25,771
Больше бы с ним не связывался
менее чем за три с половиной.

461
00:43:55,467 --> 00:43:57,970
Кто из вас разбил нос?

462
00:43:58,470 --> 00:44:02,433
Я говорил вам всем не ссориться с Билли.
Он ничего не понимает в боях.

463
00:44:02,975 --> 00:44:04,101
Что случилось, Сонни?

464
00:44:04,268 --> 00:44:07,521
- Это был не кто-то из нас, Сэм.
- Нет, это был Джимми Сью.

465
00:44:08,522 --> 00:44:11,567
Джимми Сью?
Как он с ней связался?

466
00:44:12,026 --> 00:44:16,155
Мы купили ему кусок задницы.
Думал, что устал быть девственником.

467
00:44:16,322 --> 00:44:20,034
Она разозлилась на что-то
и разбил нос кровью.

468
00:44:22,244 --> 00:44:23,787
Ребята, уходите отсюда.

469
00:44:23,954 --> 00:44:26,623
Я больше не хочу иметь
делать с тобой.

470
00:44:27,499 --> 00:44:29,793
Пугая бедняков,
несчастное существо вроде Билли…

471
00:44:29,960 --> 00:44:32,504
… просто чтобы вы могли немного посмеяться.

472
00:44:32,671 --> 00:44:36,592
я был рядом
это дрянное поведение всю мою жизнь.

473
00:44:36,759 --> 00:44:39,303
Я устал это терпеть.

474
00:44:39,678 --> 00:44:42,431
Ты можешь остаться в стороне
этого бильярдного зала, моего кафе…

475
00:44:42,598 --> 00:44:44,850
… и моя фотовыставка тоже.

476
00:44:45,934 --> 00:44:48,604
Я больше не хочу иметь с тобой дела.

477
00:44:49,313 --> 00:44:53,317
Мы не имели в виду ничего плохого
это произойдет, Сэм. Мы—

478
00:44:54,276 --> 00:44:57,237
У тебя даже не хватило порядочности
умыться.

479
00:45:19,676 --> 00:45:23,347
Мы его лучшие клиенты.
Он не сможет нас прогнать.

480
00:45:25,974 --> 00:45:27,643
Может ли он?

481
00:45:36,902 --> 00:45:40,656
Мне повезло, я уснул.
Я бы не хотел, чтобы у меня не было возможности стрелять без пула.

482
00:45:57,589 --> 00:45:59,216
Ты уверен, что он не придет?

483
00:45:59,383 --> 00:46:03,554
Ты знаешь, что он не будет.
Он только начинает тренироваться по баскетболу.

484
00:47:53,956 --> 00:47:55,874
Все в порядке.

485
00:49:18,957 --> 00:49:21,251
Мне жаль, что я плакала.

486
00:49:22,377 --> 00:49:25,088
Наверное, просто испугался.

487
00:49:26,214 --> 00:49:28,634
Он не придет.

488
00:49:28,800 --> 00:49:31,261
Они, наверное, ставят спектакли
прямо сейчас, я уверен.

489
00:49:31,428 --> 00:49:33,889
Нет, не боюсь этого.

490
00:49:35,599 --> 00:49:38,894
Думаю, я боюсь, что никогда не смогу этого сделать.

491
00:49:40,270 --> 00:49:43,940
Кажется, ничего не могу сделать
не плача об этом.

492
00:49:45,984 --> 00:49:48,028
Как я мог тебе понравиться?

493
00:49:48,195 --> 00:49:50,238
Ты мне нравишься.

494
00:49:52,908 --> 00:49:54,660
Я рад.

495
00:51:50,942 --> 00:51:53,737
Заходите.
Я не буду бросать в тебя бутылки.

496
00:51:55,822 --> 00:51:57,240
Привет.

497
00:51:57,741 --> 00:52:00,410
Что вы делали?
Вы похудели.

498
00:52:00,577 --> 00:52:03,455
У меня не было
ваших чизбургеров за несколько недель.

499
00:52:03,622 --> 00:52:06,166
Ну давай же. Я починю тебе одну.

500
00:52:06,500 --> 00:52:09,836
Хотя это было не
очень хорошо, что вы сделали с Билли.

501
00:52:10,003 --> 00:52:12,339
Не могу винить Сэма.

502
00:52:12,506 --> 00:52:14,257
- Это была твоя идея?
- Нет.

503
00:52:14,424 --> 00:52:17,886
Дуэйна? Он был там, не так ли?

504
00:52:18,386 --> 00:52:21,223
Просто не хватило порядочности
признать это.

505
00:52:24,267 --> 00:52:27,604
Не волнуйся, я ничего о нем не скажу.
Хотя я должен.

506
00:52:28,438 --> 00:52:30,482
Конечно, приятно пахнет.

507
00:52:30,649 --> 00:52:32,526
Одно я знаю точно.

508
00:52:32,692 --> 00:52:34,402
В этом городе человек не может чихнуть…

509
00:52:34,569 --> 00:52:36,196
… без предложения кого-либо
носовой платок.

510
00:52:36,363 --> 00:52:38,657
- Что ты имеешь в виду?
- Ничего.

511
00:52:39,407 --> 00:52:41,952
Это ужасный маленький город
для любого рода занятий.

512
00:52:43,703 --> 00:52:45,497
Не забудьте положить немного лука.

513
00:52:46,456 --> 00:52:48,792
А у некоторых людей много оружия.

514
00:52:53,129 --> 00:52:55,715
Ладно, тебе не нужно
мой совет в любом случае.

515
00:52:55,882 --> 00:52:59,636
Почему бы тебе не пойти и не сыграть пластинку?
Это будет сделано через минуту.

516
00:53:28,540 --> 00:53:31,126
Просто зайди поздороваться с Женевьевой.

517
00:53:36,339 --> 00:53:38,091
Сонни…

518
00:53:39,342 --> 00:53:41,386
…еда остывает.

519
00:53:51,605 --> 00:53:52,981
Чего ты ухмыляешься?

520
00:53:53,148 --> 00:53:56,026
Курица, поджарь мне стейк,
и попробуйте на этот раз использовать мясо.

521
00:54:04,576 --> 00:54:07,662
Вчера вечером я услышал об игре с мячом.

522
00:54:07,829 --> 00:54:10,874
121 на 14.

523
00:54:11,041 --> 00:54:13,084
Должно быть, это очень близко к рекорду.

524
00:54:15,795 --> 00:54:17,380
Сэм.

525
00:54:17,547 --> 00:54:19,382
Мне жаль.

526
00:54:21,343 --> 00:54:24,262
Я думаю, вам всем нужны очки.

527
00:54:34,940 --> 00:54:37,192
Теперь держись спокойно.

528
00:54:38,026 --> 00:54:40,362
Хотите еще печенья?

529
00:54:40,528 --> 00:54:43,490
- Еще молока?
- Я сыт.

530
00:54:53,124 --> 00:54:55,627
Почему ты остался
с тренером?

531
00:54:55,794 --> 00:54:57,587
Он тебе не очень нравится.

532
00:54:57,754 --> 00:55:00,215
Меня не воспитывали оставлять мужа.

533
00:55:00,382 --> 00:55:02,425
Я думаю, именно поэтому.

534
00:55:02,592 --> 00:55:04,928
Возможно, я просто боялся.

535
00:55:05,929 --> 00:55:08,848
Я никогда не замечал, насколько уродлива эта комната.

536
00:55:09,015 --> 00:55:10,600
Какой твой любимый цвет?

537
00:55:10,767 --> 00:55:12,227
Я не знаю. Синий.

538
00:55:12,394 --> 00:55:15,230
- Может быть, я перепишу это.
- Почему ты вышла за него замуж?

539
00:55:15,397 --> 00:55:16,564
Я не знаю.

540
00:55:16,731 --> 00:55:20,068
Моей матери он не нравился.
Возможно, это было все.

541
00:55:20,402 --> 00:55:22,278
Но мне было 20 лет.

542
00:55:22,445 --> 00:55:26,616
Я думал, с волосатой грудью
об этом говорили футбольные тренеры.

543
00:55:26,783 --> 00:55:29,661
Я куплю нам новое одеяло.

544
00:55:29,828 --> 00:55:31,413
Синий.

545
00:55:32,622 --> 00:55:35,083
Как думаешь, что бы он сделал, если бы нашел нас?

546
00:55:35,250 --> 00:55:37,502
Пристрелите нас, наверное.

547
00:55:37,669 --> 00:55:41,172
Он всегда рад оправданию
использовать свою винтовку для оленей.

548
00:55:58,690 --> 00:56:00,734
Я думал, вы, мальчики, хотите порыбачить.

549
00:56:00,900 --> 00:56:03,528
Ну давай же.
Следи за пробками, Билли.

550
00:56:09,284 --> 00:56:12,287
Я не думаю, что есть что-нибудь
в этом аквариуме кроме черепах.

551
00:56:12,454 --> 00:56:15,165
Вот что мне в этом нравится,
сказать тебе правду.

552
00:56:15,331 --> 00:56:18,001
- Хочешь попробовать?
- Конечно.

553
00:56:20,962 --> 00:56:23,548
Я никогда не любил чистить рыбу
или съесть их тоже.

554
00:56:23,715 --> 00:56:26,801
Вы проводите половину своего времени
вынимая кость.

555
00:56:29,220 --> 00:56:31,848
Я только что пришел сюда
чтобы получить немного пейзажа.

556
00:56:32,015 --> 00:56:34,768
Слишком прекрасный день, чтобы провести его в городе.

557
00:56:38,563 --> 00:56:41,900
Вы не поверите
как изменилась эта страна.

558
00:56:45,028 --> 00:56:48,573
Впервые я это увидел,
на нем не было мескитового дерева.

559
00:56:48,740 --> 00:56:50,992
Или опунция тоже.

560
00:56:51,159 --> 00:56:53,661
Знаете, раньше я владел этой землей.

561
00:56:54,954 --> 00:56:57,540
Впервые я напоил лошадь
в этом танке…

562
00:56:57,707 --> 00:57:00,126
… было более 40 лет назад.

563
00:57:01,920 --> 00:57:04,339
Я думаю, причина
Я всегда тащу тебя сюда…

564
00:57:04,506 --> 00:57:08,927
… Я такой же сентиментальный, как и следующий
чувак, когда дело доходит до старых времен.

565
00:57:13,556 --> 00:57:15,767
Старые времена.

566
00:57:15,934 --> 00:57:18,978
Я привел девушку
плавал здесь однажды…

567
00:57:19,145 --> 00:57:21,481
… более 20 лет назад.

568
00:57:24,150 --> 00:57:26,986
Это было после того, как моя жена сошла с ума.

569
00:57:27,153 --> 00:57:29,531
И мои мальчики были мертвы.

570
00:57:32,659 --> 00:57:36,663
Я и эта молодая леди были довольно дикими,
Я думаю.

571
00:57:37,330 --> 00:57:39,290
Довольно глубоко.

572
00:57:41,960 --> 00:57:46,214
Мы приезжали сюда верхом на лошадях
и купаться без купальников.

573
00:57:49,425 --> 00:57:53,263
Однажды она захотела искупаться
лошади через этот танк.

574
00:57:53,429 --> 00:57:56,766
Какой-то сумасшедший поступок,
но мы все равно это сделали.

575
00:57:57,767 --> 00:58:01,271
Она поставила мне серебряный доллар
она могла меня обыграть.

576
00:58:01,896 --> 00:58:03,565
Она это сделала.

577
00:58:05,024 --> 00:58:08,361
Эта старая лошадь, на которой я ехал
не хотел брать воду.

578
00:58:08,528 --> 00:58:12,490
Но она всегда искала
чтобы что-то подобное сделать.

579
00:58:13,366 --> 00:58:15,618
Что-то дикое.

580
00:58:17,287 --> 00:58:20,540
Держу пари, что серебряный доллар у нее все еще есть.

581
00:58:23,042 --> 00:58:25,211
Что с ней случилось?

582
00:58:26,379 --> 00:58:28,298
Ох, она выросла.

583
00:58:29,048 --> 00:58:31,634
На самом деле тогда она была еще совсем девочкой.

584
00:58:33,803 --> 00:58:35,847
Вот, позвольте мне помочь вам с этим.

585
00:58:36,931 --> 00:58:40,143
Почему ты никогда не женился на ней?
после смерти твоей жены?

586
00:58:42,228 --> 00:58:44,480
Она уже была замужем.

587
00:58:49,652 --> 00:58:52,572
Она и ее муж были молоды
и несчастны друг с другом…

588
00:58:52,739 --> 00:58:55,533
… как и многие молодые женатые люди.

589
00:58:55,950 --> 00:58:58,995
Я думала, с возрастом они изменятся...

590
00:58:59,162 --> 00:59:01,080
… но все вышло не так.

591
00:59:01,247 --> 00:59:04,083
- Всегда ли быть замужем так несчастно?
- Нет. Не совсем.

592
00:59:04,542 --> 00:59:07,295
Думаю, процентов в 80.

593
00:59:09,672 --> 00:59:12,967
Нам следует идти
в настоящий рыболовный аквариум в следующем году.

594
00:59:13,134 --> 00:59:16,888
Не стоит думать
о таких вещах слишком много.

595
00:59:18,598 --> 00:59:21,309
Если бы она была здесь,
Наверное, я бы сейчас был таким же сумасшедшим…

596
00:59:21,476 --> 00:59:24,646
…как я тогда был минут через пять.

597
00:59:25,063 --> 00:59:27,065
Разве это не смешно?

598
00:59:29,192 --> 00:59:31,236
Нет, это не совсем так.

599
00:59:31,402 --> 00:59:35,949
Без ума от такой женщины, как она
это всегда правильный поступок.

600
00:59:37,575 --> 00:59:41,454
Будучи дряхлым, старым мешком с костями,
вот что смешно.

601
00:59:41,621 --> 00:59:43,581
Старею.

602
01:00:35,466 --> 01:00:37,343
Боже мой, как я рад, что не сгорел.

603
01:00:37,510 --> 01:00:40,638
я бы сгорел заживо
прежде чем ты расстегнешь одну пуговицу.

604
01:00:40,805 --> 01:00:43,433
Я собираюсь выпить воды.

605
01:00:49,105 --> 01:00:50,815
Привет.

606
01:00:50,982 --> 01:00:54,527
Мне было интересно, куда ты пошел.
Энни-Энни спит?

607
01:00:54,694 --> 01:00:56,362
Ага.

608
01:01:11,169 --> 01:01:14,005
Хороший. Ты девственница?

609
01:01:15,048 --> 01:01:16,466
Думаю, да.

610
01:01:17,675 --> 01:01:18,718
Очень жаль.

611
01:01:20,178 --> 01:01:23,056
- Хотя я не хочу.
- Я не виню тебя.

612
01:01:23,681 --> 01:01:25,516
Приходи ко мне, когда тебя не будет.

613
01:01:50,416 --> 01:01:54,087
Почему бы нам просто не пойти куда-нибудь?
Мне надоел этот город.

614
01:01:54,253 --> 01:01:57,048
- Ты единственный друг, который у меня есть.
- Ты имеешь в виду, уйти и остаться в стороне?

615
01:01:57,215 --> 01:01:59,133
Нет, я не знаю.

616
01:02:00,134 --> 01:02:02,970
Привет, мы едем в Мексику.
Вернись где-нибудь в понедельник.

617
01:02:03,137 --> 01:02:06,265
- Думаешь, пикап доедет?
- Ага. Сколько денег у тебя есть?

618
01:02:06,432 --> 01:02:07,850
Ох, около 30 баксов.

619
01:02:08,017 --> 01:02:10,186
Ну у меня 40.
Мы можем это сделать. Ну давай же!

620
01:02:10,353 --> 01:02:11,854
Хорошо.

621
01:02:12,939 --> 01:02:14,565
Ребята, вы хотите? Привет.

622
01:02:14,732 --> 01:02:16,818
- Куда ты идешь?
- Мексика.

623
01:02:16,984 --> 01:02:18,444
Где?

624
01:02:24,367 --> 01:02:28,121
Лучше пойдем с нами, Сэм.
Мы направляемся в долину.

625
01:02:28,287 --> 01:02:30,164
- Куда ты сказал?
- Мексика.

626
01:02:30,331 --> 01:02:32,625
- Это о самом диком.
- Полностью вниз.

627
01:02:33,251 --> 01:02:37,338
Сегодня вечером ты собираешься в Мексику
в этой старой куче хлама?

628
01:02:37,505 --> 01:02:38,840
Боже мой.

629
01:02:39,006 --> 01:02:42,176
Думаю, город поладит
без нас до понедельника?

630
01:02:42,343 --> 01:02:43,386
Я считаю.

631
01:02:43,553 --> 01:02:46,514
Если бы я был достаточно молод, чтобы подпрыгивать,
Я бы, наверное, пошёл с тобой.

632
01:02:46,681 --> 01:02:49,475
- Нужны деньги?
- Нет, у нас много.

633
01:02:49,642 --> 01:02:53,813
Ну, тебе лучше взять немного
для какой-то страховки.

634
01:02:53,980 --> 01:02:57,233
Возьмите деньги ниже этой границы,
иногда тает.

635
01:02:57,400 --> 01:02:58,985
Спасибо, Сэм.

636
01:02:59,527 --> 01:03:02,196
Старайтесь не пить слишком много
этой глючной воды.

637
01:03:02,363 --> 01:03:05,908
Мы просто будем пить пиво и текилу.

638
01:03:06,075 --> 01:03:09,954
Ты ловишь хлопок,
ты пожалеешь, что ничего не пил.

639
01:03:22,341 --> 01:03:24,093
Ну что ж.

640
01:03:24,260 --> 01:03:25,470
Увидимся.

641
01:03:25,636 --> 01:03:27,597
Пока!

642
01:03:57,835 --> 01:04:00,505
Дуэйн. Эй, просыпайся!

643
01:04:00,671 --> 01:04:02,256
Мы вернулись.

644
01:04:03,799 --> 01:04:06,761
Мой желудок не очень хорошо себя чувствует.
Есть еще такие Тумы?

645
01:04:07,136 --> 01:04:10,723
Ты съел их все
прежде чем мы добрались до Сан-Антонио.

646
01:04:12,016 --> 01:04:15,770
Женевьева что-нибудь получит.
Мой желудок не очень хорошо себя чувствует.

647
01:04:18,314 --> 01:04:19,357
"Закрыто."

648
01:04:19,857 --> 01:04:21,484
Закрыто?

649
01:04:21,901 --> 01:04:23,194
Ага.

650
01:04:23,361 --> 01:04:25,613
Я никогда раньше не видел ее закрытой.

651
01:04:25,780 --> 01:04:28,366
Нет, даже на Рождество.

652
01:04:29,492 --> 01:04:33,079
Может быть, у Сэма что-нибудь будет.
Я болен.

653
01:04:55,560 --> 01:04:57,728
Ну, еще не так рано.

654
01:04:57,895 --> 01:04:59,564
Наверное, это какой-то праздник.

655
01:04:59,730 --> 01:05:02,275
Сэм не закрывается на праздники.

656
01:05:02,441 --> 01:05:05,027
Возможно, ему нужно было куда-то пойти.

657
01:05:08,447 --> 01:05:10,032
Что ж, пойдем спросим Энди.

658
01:05:10,199 --> 01:05:11,826
Хорошо.

659
01:05:23,045 --> 01:05:26,841
- Привет, Энди. Эй, где все?
- Кто-то украдет город.

660
01:05:27,008 --> 01:05:28,801
Спящий.
Все, у кого есть хоть какой-то смысл.

661
01:05:28,968 --> 01:05:31,470
Почему Сэм закрыл кафе?

662
01:05:31,637 --> 01:05:34,515
Ах, да. Вы все ушли, не так ли?

663
01:05:34,682 --> 01:05:36,475
Уехал в Мексику.

664
01:05:36,642 --> 01:05:38,686
- Ты об этом не знаешь.
- О чем?

665
01:05:38,853 --> 01:05:40,646
Сэм умер вчера утром.

666
01:05:42,523 --> 01:05:43,566
Умер?

667
01:05:43,733 --> 01:05:45,568
Ага. Настоящий удар.

668
01:05:45,735 --> 01:05:49,572
Перевалился через один из бильярдных столов.
Был инсульт.

669
01:05:50,114 --> 01:05:53,200
- Сэм Лев?
- Ага.

670
01:05:53,367 --> 01:05:54,535
Сэм мертв.

671
01:05:54,702 --> 01:05:56,829
Он был настоящим парнем.

672
01:05:58,581 --> 01:06:01,876
У него был свой собственный подход к делу,
это точно.

673
01:06:03,210 --> 01:06:06,839
Они нашли его завещание.
Самая сумасшедшая вещь, которую вы когда-либо слышали.

674
01:06:07,006 --> 01:06:11,135
Он оставил тебе бильярдную, Сонни.
Что вы об этом думаете?

675
01:06:12,511 --> 01:06:14,722
Он оставил Женевьеву из кафе.

676
01:06:14,889 --> 01:06:18,267
Это единственное, что он сделал
это имело какой-то смысл.

677
01:06:18,434 --> 01:06:21,145
Оставил кинопоказ старой мисс Моузи.

678
01:06:21,312 --> 01:06:25,316
Черт, она зашла слишком далеко
даже запустить машину для попкорна.

679
01:06:25,483 --> 01:06:27,360
И самое безумное из всего…

680
01:06:27,526 --> 01:06:31,614
… он оставил 1000 долларов Джо Бобу Блэнтону,
мальчик проповедника.

681
01:06:32,156 --> 01:06:34,575
Превосходит все, о чем я когда-либо слышал.

682
01:06:34,742 --> 01:06:37,370
С таким же успехом он мог бы оставить это мне.

683
01:06:37,536 --> 01:06:41,499
Я заслуживаю этого, по крайней мере, столько же
как этот невежественный маленький ублюдок.

684
01:06:42,833 --> 01:06:44,877
В любом случае, дело сделано.

685
01:06:45,044 --> 01:06:47,380
Завтра его хоронят.

686
01:09:08,854 --> 01:09:10,481
Заходите.

687
01:09:25,287 --> 01:09:28,415
- Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.

688
01:09:58,863 --> 01:10:00,406
О, Дуэйн, поторопись.

689
01:10:35,566 --> 01:10:37,026
Что случилось, милый?

690
01:10:38,944 --> 01:10:40,821
Я не знаю.

691
01:10:42,114 --> 01:10:44,575
Это щекочет.
Ты знаешь, я терпеть не могу, когда меня щекочут.

692
01:10:53,959 --> 01:10:55,961
В чем дело?
Ты не собираешься это сделать?

693
01:10:57,129 --> 01:10:58,422
Я не знаю, что случилось.

694
01:10:58,589 --> 01:11:02,259
Как что-то может быть не так?
Просто продолжайте и делайте это.

695
01:11:06,055 --> 01:11:07,848
Ой, что с тобой?

696
01:11:08,724 --> 01:11:10,643
Я не знаю. Что-то случилось.

697
01:11:10,809 --> 01:11:13,812
Ну, отстань на минутку!
Ты можешь упасть и раздавить меня.

698
01:11:13,979 --> 01:11:15,439
Я не знаю, что произошло.

699
01:11:15,606 --> 01:11:18,359
Это была Мексика.
Неизвестно, что у тебя там внизу.

700
01:11:18,525 --> 01:11:21,236
Я просто ненавижу тебя! я не знаю
почему я вообще пошел с тобой.

701
01:11:21,403 --> 01:11:22,655
Я не знаю, что произошло.

702
01:11:24,823 --> 01:11:28,827
Оденьтесь. Ты думаешь, я хочу
сидеть здесь и смотреть на тебя голую?

703
01:11:30,788 --> 01:11:33,540
Я знал, что ты не сможешь этого сделать.
Теперь я никогда не перестану девственницей!

704
01:11:33,707 --> 01:11:36,001
Что мы всем скажем?
Весь класс знает.

705
01:11:36,168 --> 01:11:38,587
Я просто хочу плакать.
Ты самый подлый мальчик, которого я когда-либо видел.

706
01:11:38,754 --> 01:11:40,965
Моя мать была совершенно права насчет тебя.

707
01:11:41,924 --> 01:11:43,801
Я не знаю, что произошло.

708
01:11:43,968 --> 01:11:46,845
Не ходи туда! У нас не было времени
сделать это. Они знали бы.

709
01:11:47,012 --> 01:11:50,265
Я не хочу, чтобы хоть одна душа знала.
Лучше не говори ни одной душе.

710
01:11:50,849 --> 01:11:52,810
Ты просто притворяешься, что это было чудесно!

711
01:11:52,977 --> 01:11:55,437
Ну, мне очень жаль.
Я не знаю, что произошло.

712
01:11:56,397 --> 01:11:58,482
Если ты скажешь это еще раз,
Я укушу тебя!

713
01:12:18,752 --> 01:12:21,088
Расскажи нам об этом, Джейси. Как это было?

714
01:12:24,133 --> 01:12:26,760
Я просто не могу это описать.

715
01:12:26,927 --> 01:12:29,555
Я просто не могу описать это словами.

716
01:13:10,012 --> 01:13:13,348
Джейси. Джейси.

717
01:13:14,266 --> 01:13:16,977
Я могу сделать это сейчас. Я знаю, что могу.

718
01:13:17,978 --> 01:13:19,646
Джейси.

719
01:13:51,386 --> 01:13:54,932
Ох, хватит придираться!
Я все равно не думаю, что ты сделал это правильно.

720
01:14:05,067 --> 01:14:06,693
Ну давай же.

721
01:14:16,537 --> 01:14:20,249
Это твой выпускной подарок.
Надеюсь, вам понравится.

722
01:14:29,842 --> 01:14:32,427
Я никогда не видел такого красивого.

723
01:14:44,690 --> 01:14:46,650
<i>- Здравствуйте.</i>
- Джейси?

724
01:14:46,817 --> 01:14:48,527
Что у тебя на уме, Дуэйн?

725
01:14:48,694 --> 01:14:50,445
Так же, как и было. Я хочу свидание.

726
01:14:51,572 --> 01:14:53,657
Почему бы тебе просто не вернуться в Мексику?

727
01:14:53,824 --> 01:14:56,326
Я думаю, с девочками проще
чтобы доставить удовольствие там внизу.

728
01:14:56,743 --> 01:14:58,620
Просто пойди со мной еще раз.

729
01:14:58,787 --> 01:15:00,372
<i>Вы хотя бы можете меня видеть.</i>

730
01:15:00,539 --> 01:15:03,000
Найдите кого-нибудь еще, чтобы приставать.
У меня новый парень.

731
01:15:03,167 --> 01:15:05,252
<i>- И я не могу с вами разговаривать.</i>
- Кто?

732
01:15:05,419 --> 01:15:07,004
- Бобби Шин, конечно.
<i>- Бобби Шин?</i>

733
01:15:08,797 --> 01:15:10,632
- Ты сошел с ума?
<i>- Конечно, нет.</i>

734
01:15:10,799 --> 01:15:14,553
Наверное, я все время хотел пойти с ним
и никогда этого не осознавал.

735
01:15:14,720 --> 01:15:17,598
Может быть, мы увидим тебя
в Уичито когда-нибудь.

736
01:15:31,904 --> 01:15:35,532
Черт побери! Черт побери!

737
01:15:47,085 --> 01:15:48,503
Ненавижу видеть, как ты уходишь, Дуэйн.

738
01:15:48,670 --> 01:15:50,881
Не то, ради чего здесь стоит оставаться.

739
01:15:51,048 --> 01:15:54,218
Головорезы говорят, что ты можешь устроиться на работу
выезд в Одессу в любое время.

740
01:15:54,760 --> 01:15:56,970
Возвращайся, если нет.

741
01:16:09,900 --> 01:16:12,194
Эй, слушай, ты слышишь, они развалились,
дайте мне знать.

742
01:16:40,514 --> 01:16:43,267
<i>Почему бы нам не посмотреть фильм?</i>

743
01:16:47,646 --> 01:16:48,689
Привет. Не слышал тебя.

744
01:16:49,815 --> 01:16:50,857
Джин дома?

745
01:16:51,483 --> 01:16:53,777
Нет, они с мамой пошли в клуб.

746
01:16:58,907 --> 01:17:01,785
Что ты делаешь дома?
в субботу вечером?

747
01:17:03,120 --> 01:17:05,455
Бобби Шин сбежал и женился.

748
01:17:08,292 --> 01:17:09,835
Энни-Энни Мартин.

749
01:17:13,755 --> 01:17:15,090
Хотите, чтобы я выключил телевизор?

750
01:17:15,924 --> 01:17:19,720
Нет, я пойду поиграю в бильярд.
Скажи своему отцу, что мы все в порядке.

751
01:17:21,013 --> 01:17:23,974
Я бы хотел пойти в бильярдный зал.
Я всегда этого хотел.

752
01:17:24,141 --> 01:17:27,436
Это ужасно,
вещи, которые девушкам не разрешается делать.

753
01:17:29,146 --> 01:17:32,316
Ну, черт возьми, давай.
Я покажу тебе бильярдный зал.

754
01:17:32,482 --> 01:17:33,817
Там нет людей?

755
01:17:33,984 --> 01:17:36,653
Если есть,
они сейчас снова будут спать.

756
01:17:36,820 --> 01:17:40,032
Нас это не побеспокоит. Получил свой ключ.

757
01:17:41,241 --> 01:17:43,452
Хорошо, тогда я сделаю это.

758
01:17:59,134 --> 01:18:02,054
Господи, здесь точно темно.

759
01:21:02,442 --> 01:21:06,321
Какая ночь! Я никогда не думал
что-то подобное произойдет.

760
01:21:07,989 --> 01:21:10,200
Как насчет того, чтобы выпрыгнуть?

761
01:21:23,547 --> 01:21:26,758
<i>И сегодня в Чикаго</i>
<i>Губернатор Адлай Э. Стивенсон принял…</i>

762
01:21:26,925 --> 01:21:28,927
<i>… Демократ</i>
<i>выдвижение на пост президента…</i>

763
01:21:29,094 --> 01:21:32,389
<i>… и выбрал сенатора Джона Спаркмана</i>
<i>из Алабамы, чтобы стать его кандидатом на пост вице-президента.</i>

764
01:21:33,640 --> 01:21:36,226
<i>В округе Даллас</i>
<i>Генерал Дуайт Д. Эйзенхауэр забил…</i>

765
01:21:36,393 --> 01:21:39,271
<i>… вторая убедительная победа</i>
<i>над силами старой гвардии республиканцев.</i>

766
01:21:45,026 --> 01:21:47,737
Ох, он просто ужасен, мама!
Зачем ты с ним шутишь?

767
01:21:47,904 --> 01:21:50,782
- Папа милее его, не так ли?
- Он, конечно, красивый.

768
01:21:50,949 --> 01:21:52,909
Твой папа очень хороший человек.

769
01:21:53,076 --> 01:21:55,870
Я должен был устроить Абилин ад
вместо него.

770
01:21:56,037 --> 01:21:59,416
Бобби был последним.
Я просто буду старой девой.

771
01:21:59,583 --> 01:22:03,461
Просто иногда так бывает.
Вы выигрываете несколько, вы проигрываете несколько.

772
01:22:03,628 --> 01:22:04,921
Что вы делаете?

773
01:22:05,088 --> 01:22:07,215
Ничто не так, как надо
так и должно быть.

774
01:22:07,382 --> 01:22:09,551
Ты прав. Ну давай же.

775
01:22:12,887 --> 01:22:17,017
Я хочу рассказать тебе, что я сделал
получилось не слишком хорошо.

776
01:22:17,183 --> 01:22:21,146
Я думаю, может, нам лучше подумать
что-то еще для вас.

777
01:22:22,814 --> 01:22:26,192
Прямо сейчас, я думаю, у Рут Поппер есть
примерно такая же хорошая установка, как и все остальные.

778
01:22:26,359 --> 01:22:30,322
Почему, конечно. Сонни разумно
красивый и молодой.

779
01:22:30,488 --> 01:22:33,700
Разве ты не знаешь об этом? Это было
продолжается уже около полугода.

780
01:22:33,867 --> 01:22:36,494
- Я думал, вы, ребята, все знаете.
- Это глупо!

781
01:22:36,661 --> 01:22:38,079
Ей 40 лет.

782
01:22:38,246 --> 01:22:41,082
Я тоже, дорогая. Это своего рода зудящий возраст.

783
01:22:41,249 --> 01:22:42,876
Хотите апельсин?

784
01:22:43,043 --> 01:22:45,086
Я не верю в это.

785
01:22:45,545 --> 01:22:48,715
Сонни всегда хотел пойти со мной.

786
01:22:53,595 --> 01:22:55,930
Довольно легкий выстрел, шериф.

787
01:23:04,481 --> 01:23:05,857
Шериф, у нас проблемы.

788
01:23:07,776 --> 01:23:10,987
Будь ты проклят, Монро!
Ты заставил меня поцарапаться.

789
01:23:11,154 --> 01:23:15,241
Извините, шериф, но Джонни Кларг
маленькую девочку вроде как похитили.

790
01:23:15,408 --> 01:23:18,662
Говорят, мальчик проповедника посадил ее
в своей машине два часа назад.

791
01:23:18,828 --> 01:23:22,957
Ну, какого черта? Может быть, Джо Боб
просто подвези ее домой.

792
01:23:23,124 --> 01:23:25,752
Сделай ей одолжение
в такую жаркую погоду.

793
01:23:25,919 --> 01:23:28,546
Кому захочется похитить Молли Кларг?

794
01:23:28,713 --> 01:23:30,507
Я просто знаю, что ее нет дома.

795
01:23:30,674 --> 01:23:32,759
Их видели во главе
из города в сторону Олни.

796
01:23:32,926 --> 01:23:36,096
Ну, миссис Кларг немного напугана.
что Джо Боб может быть…

797
01:23:36,262 --> 01:23:39,557
- … собираюсь приставать к ней или что-то в этом роде.
- Сонни.

798
01:23:39,724 --> 01:23:41,685
Вы и некоторые из этих мальчиков пришли
с нами.

799
01:23:42,352 --> 01:23:46,022
Если это так,
неизвестно, что мы найдем.

800
01:24:12,090 --> 01:24:15,427
Молли! Молли!

801
01:24:18,638 --> 01:24:20,724
Возьмите его! Ты не собираешься?

802
01:24:21,266 --> 01:24:22,559
Вот моя маленькая девочка.

803
01:24:22,726 --> 01:24:25,645
Он тот, кто это сделал.
Почему бы тебе не взять его?

804
01:24:25,812 --> 01:24:28,982
Если бы мой муж был здесь,
он бы убил его мертвым.

805
01:24:34,320 --> 01:24:37,407
Что ты сделал с этим ребенком?
Мы знаем, что ты что-то сделал.

806
01:24:37,574 --> 01:24:38,950
Ну давай же.

807
01:24:41,703 --> 01:24:42,954
Грязный!

808
01:24:43,121 --> 01:24:46,624
Вот и хватай ее.
Никакого этого чертового безумия.

809
01:24:46,791 --> 01:24:49,669
Грязный! Грязный! Грязный!

810
01:24:51,379 --> 01:24:53,214
Это правосудие Господа, сынок.

811
01:24:53,381 --> 01:24:55,759
Ты будешь страдать вместе с убийцей
и вор.

812
01:24:55,925 --> 01:25:00,346
Сонни, отвези этот «Плимут» в город.
Мы должны посадить этого человека в тюрьму.

813
01:25:09,939 --> 01:25:12,776
- Доктор сказал, что он ничего не делал.
- Никогда не хватало смелости.

814
01:25:12,942 --> 01:25:15,403
- Мальчик проповедника.
- Шериф решил, что он что-то сделал.

815
01:25:15,570 --> 01:25:16,988
Ага.

816
01:25:23,161 --> 01:25:26,080
Разве это не ужасно, Сонни? Вы были там?
Вы что-нибудь видели?

817
01:25:26,247 --> 01:25:28,458
О, нам не на что было смотреть
кроме миссис Кларг.

818
01:25:28,625 --> 01:25:31,252
Если бы у нее был пистолет,
она могла убить нас всех.

819
01:25:31,419 --> 01:25:33,004
Джо Боб ничего не сделал.

820
01:25:33,171 --> 01:25:36,508
Должно быть, он что-то сделал.
Это пугает меня до смерти.

821
01:25:36,674 --> 01:25:40,094
Вы просто никогда не можете сказать, когда что-то
ужасное произойдет.

822
01:25:41,429 --> 01:25:43,473
Все нормально. Они поймали его сейчас.

823
01:25:43,640 --> 01:25:45,391
Я звонил тебе раньше.

824
01:25:46,267 --> 01:25:47,310
Вы сделали?

825
01:25:48,311 --> 01:25:49,604
Я чувствовал себя одиноким.

826
01:25:49,771 --> 01:25:51,898
Думал, ты захочешь
покататься немного.

827
01:25:55,276 --> 01:25:57,779
Ну, я должен быть где-то.

828
01:25:57,946 --> 01:26:01,783
Мне все еще немного страшно.
Пожалуйста, возьмите меня кататься.

829
01:26:06,371 --> 01:26:08,915
Ну и куда мы поедем?

830
01:26:35,984 --> 01:26:37,277
Вы когда-нибудь слышали что-нибудь от Дуэйна?

831
01:26:37,443 --> 01:26:38,695
Получил открытку.

832
01:26:38,862 --> 01:26:41,656
Мне действительно грустно из-за этого.

833
01:26:41,823 --> 01:26:45,410
Он... Он зарабатывает 320 долларов в месяц.
Сказал, что купил машину.

834
01:26:46,411 --> 01:26:48,413
Думаю, я всегда буду немного
влюблена в Дуэйна.

835
01:26:48,580 --> 01:26:51,291
Слишком многое было против нас.

836
01:26:51,624 --> 01:26:54,586
Это было нелегко
быть тем, кто расстается.

837
01:27:23,990 --> 01:27:26,159
- Сонни.
- Что?

838
01:28:21,589 --> 01:28:23,549
Не здесь.

839
01:28:23,716 --> 01:28:26,886
Я слишком стар, чтобы заниматься машинами.

840
01:28:29,847 --> 01:28:32,141
Я не люблю торопиться.

841
01:28:32,684 --> 01:28:36,604
Почему бы нам не поехать в Уичито?
и снять номер в мотеле?

842
01:28:36,771 --> 01:28:39,649
Я боюсь.
Я думаю, что мои люди наблюдают за мной.

843
01:28:39,816 --> 01:28:41,567
Они знают
Я не хочу идти в колледж.

844
01:28:41,734 --> 01:28:44,529
Они могут подумать, что мы сбежим
и жениться.

845
01:28:46,531 --> 01:28:49,075
Мы сделаем это, когда будет безопасно.

846
01:28:49,534 --> 01:28:52,328
У нас есть все лето.

847
01:29:44,672 --> 01:29:47,258
- Привет, Дуэйн.
- Эй, приятель!

848
01:29:48,426 --> 01:29:49,594
Ты стал грубияном.

849
01:29:49,761 --> 01:29:52,305
Должен зарабатывать на жизнь
чтобы я мог оставить бильярдный зал открытым.

850
01:29:52,472 --> 01:29:53,514
Когда ты успел войти?

851
01:29:53,681 --> 01:29:56,768
Около 2. Я думал, что удивлю вас.

852
01:29:58,144 --> 01:29:59,270
Это твое?

853
01:29:59,437 --> 01:30:03,107
Да, а как насчет этого? Тридцать восемь
тысяч миль, и она ездит как новая.

854
01:30:03,274 --> 01:30:05,109
- Скажи, хочешь пива?
- Не я.

855
01:30:05,651 --> 01:30:07,987
Это почти все, что я ем
на завтрак больше.

856
01:30:08,154 --> 01:30:10,364
Эй, конечно, хорошая машина.

857
01:30:10,531 --> 01:30:14,702
«Да, мне так нравится на нем водить», — подумал я.
Я бы просто заехал домой на выходные.

858
01:30:16,245 --> 01:30:19,791
Да, ты не можешь слишком хорошо заботиться
такой машины.

859
01:30:20,541 --> 01:30:21,584
Я мою ее каждую неделю.

860
01:30:22,376 --> 01:30:24,337
О, это выглядит великолепно.

861
01:30:24,712 --> 01:30:25,922
Слышали о Джо Бобе?

862
01:30:26,089 --> 01:30:28,341
Да, я всегда знал, что он сумасшедший.

863
01:30:28,508 --> 01:30:32,720
Он ничего не сделал, кроме как поймать ее
снять с нее трусы.

864
01:30:32,887 --> 01:30:35,473
- Он сейчас вышел из тюрьмы.
- Ага.

865
01:30:35,640 --> 01:30:37,975
Ты все еще трахаешь эту старушку?

866
01:30:38,851 --> 01:30:41,646
Нет. Да. Я был немного занят.

867
01:30:42,313 --> 01:30:44,649
Я видел старого Лероя на прошлой неделе.

868
01:30:44,816 --> 01:30:47,485
Он сказал, что думает, что ты и Джейси
собирались вместе.

869
01:30:48,069 --> 01:30:49,445
Да, у нас есть, немного.

870
01:30:49,612 --> 01:30:53,199
Ей было скучно, поэтому однажды
через некоторое время мы пойдем есть мексиканскую еду.

871
01:30:53,366 --> 01:30:55,743
Ну, я слышал, это еще не все
ты ел.

872
01:30:56,786 --> 01:31:00,206
Ну, кто бы тебе это ни сказал, не знаю
о чем он говорит.

873
01:31:00,373 --> 01:31:02,250
Конечно, я ходил с ней. Почему нет?

874
01:31:02,416 --> 01:31:05,461
Я никогда не говорил, что виню тебя в этом.
Я тебя не сильно виню.

875
01:31:05,628 --> 01:31:08,548
Я никогда не думал, что ты это сделаешь.
Я думал, что мы лучшие друзья.

876
01:31:08,714 --> 01:31:12,135
Мы. Чего ты так злишься?
Я никогда ничего не делал.

877
01:31:12,301 --> 01:31:14,887
- Трахнуть мою девушку - это ничего?
- Я ее не трахаю.

878
01:31:15,054 --> 01:31:17,473
- Черт возьми, это не так!
- Ну, я нет.

879
01:31:17,640 --> 01:31:19,350
- Она не твоя девушка.
- Она моя девочка!

880
01:31:19,517 --> 01:31:21,310
Ты даже здесь больше не живешь.

881
01:31:21,477 --> 01:31:24,230
Это не имеет никакого значения!
Я верну ее.

882
01:31:24,397 --> 01:31:26,190
Она выйдет за меня замуж
на днях.

883
01:31:26,357 --> 01:31:28,651
- Она не будет.
- Нам суждено пожениться.

884
01:31:28,818 --> 01:31:30,027
Она скоро поедет в колледж.

885
01:31:30,194 --> 01:31:33,823
Я сомневаюсь, что мне когда-нибудь удастся уйти
сам снова с ней, как только она выйдет.

886
01:31:33,990 --> 01:31:36,993
Я никогда не видел, что это может повредить
хотя поехать с ней этим летом.

887
01:31:37,160 --> 01:31:40,621
- Она никогда не выйдет за тебя замуж.
- Она! Не говорите мне, что она этого не сделает!

888
01:31:40,788 --> 01:31:42,957
Она никогда не позволит тебе трахнуть ее.
Это точно.

889
01:31:43,124 --> 01:31:45,543
Черт, я просто видел
насколько ты был честен.

890
01:31:45,710 --> 01:31:49,005
Джейси никогда бы не позволила тебе трахнуть ее.
Ты не так уж и хорош в качестве петуха.

891
01:31:49,797 --> 01:31:52,300
Ты даже ни разу не облажался
Шарлин Даггс все это время.

892
01:31:52,466 --> 01:31:53,509
Конечно, я этого не сделал!

893
01:31:53,676 --> 01:31:54,927
Знаешь почему?

894
01:31:55,094 --> 01:31:58,306
Потому что у тебя был пикап
все время в субботу вечером, вот почему.

895
01:31:58,472 --> 01:32:00,224
Никто не мог облажаться
в то время, которое у меня было.

896
01:32:00,391 --> 01:32:03,311
Я мог бы трахнуть ее за пять минут.
Никакой пикап мне не нужен.

897
01:32:03,477 --> 01:32:08,691
Она пошла с тобой только потому, что ты был
на заднем плане, а я был в очереди.

898
01:32:08,858 --> 01:32:10,902
О чем ты говоришь? Мы были влюблены.

899
01:32:11,068 --> 01:32:14,238
О, ты был. Я ей нравлюсь
так же сильно, как ты ей когда-либо нравился.

900
01:32:14,697 --> 01:32:17,366
- Это ложь.
- Я тоже останусь с ней всю ночь.

901
01:32:17,533 --> 01:32:19,035
- Она обещала.
- Ты тоже не будешь.

902
01:32:19,202 --> 01:32:20,369
Я буду. Почему бы и нет?

903
01:32:20,536 --> 01:32:24,081
Она сказала мне, что ты даже не сможешь этого сделать.
в то время в Уичито-Фолс.

904
01:32:46,979 --> 01:32:49,023
Что случилось?

905
01:32:51,776 --> 01:32:52,902
Сынок?

906
01:32:53,569 --> 01:32:56,572
<i>Это ваш утренний проигрыватель</i>
<i>здесь, на KTRN…</i>

907
01:32:56,739 --> 01:33:01,494
<i>… где можно услышать Фултона Льюиса-младшего</i>
<i>каждый понедельник по пятницу в 18:00</i>

908
01:33:01,661 --> 01:33:04,038
<i>А вот и Хэнк Уильямс.</i>

909
01:33:04,789 --> 01:33:08,334
В зале ожидания находится дама.
Она отправила тебе это.

910
01:33:20,888 --> 01:33:22,598
Можешь сказать ей, что я сплю?

911
01:33:23,140 --> 01:33:24,517
Пожалуйста?

912
01:33:24,684 --> 01:33:26,352
Все в порядке.

913
01:33:52,378 --> 01:33:53,629
Это слишком холодно?

914
01:33:53,796 --> 01:33:55,673
Нет, это здорово.

915
01:33:57,174 --> 01:33:59,927
Скажем, я слышал, что Дуэйн пошел в армию.

916
01:34:00,094 --> 01:34:02,138
Хорошее место и для него.

917
01:34:02,305 --> 01:34:04,765
Он не хотел меня ударить
с бутылкой.

918
01:34:04,932 --> 01:34:08,019
В этом мальчике всегда была подлость.

919
01:34:08,394 --> 01:34:11,480
Джейси просто такая девушка
это выявляет подлость в человеке.

920
01:34:11,647 --> 01:34:14,233
Она такая же, как ее бабушка.

921
01:34:16,485 --> 01:34:20,364
Мне не следовало о них говорить.
Мы все когда-то были хорошими друзьями.

922
01:34:21,324 --> 01:34:24,035
Дэн грубо расправился с Джином Фэрроу.

923
01:34:24,493 --> 01:34:27,038
Он и Лоис жили
в этой однокомнатной квартире…

924
01:34:27,204 --> 01:34:29,498
… над редакцией газеты.

925
01:34:29,665 --> 01:34:33,711
Лоис не могла позволить себе мешок муки.
тем более норка.

926
01:34:35,921 --> 01:34:39,175
у меня всегда было
хотя для нее это слабое место.

927
01:34:41,052 --> 01:34:44,055
Да, я много раз задавался этим вопросом
что бы произошло…

928
01:34:44,221 --> 01:34:46,849
… если бы мой Дэн наносил удары
что сделал Джин.

929
01:34:47,016 --> 01:34:49,852
Сначала они предложили ему эту установку.

930
01:34:50,728 --> 01:34:52,146
Ага.

931
01:34:53,564 --> 01:34:57,276
Дэн Морган никогда не рисковал
в его жизни.

932
01:34:57,735 --> 01:34:59,320
Хотели бы вы, чтобы у вас все получилось?

933
01:35:03,324 --> 01:35:06,077
Конечно, мне бы хотелось, чтобы мы это сделали.

934
01:35:08,245 --> 01:35:11,791
Думаю, армия меня сейчас не возьмет,
У меня только один хороший глаз.

935
01:35:11,957 --> 01:35:14,335
Ты хочешь поехать в Корею
и убить себя?

936
01:35:14,502 --> 01:35:19,131
Ты еще не пришел в себя,
те немногие, которые у вас когда-либо были.

937
01:35:20,091 --> 01:35:22,593
Кафе не будет работать само по себе.
Ты сейчас отдохни.

938
01:35:22,760 --> 01:35:24,929
Вот чизбургер.

939
01:35:25,096 --> 01:35:27,598
Хорошо, я принесу сдачу.
когда я принесу тебе ужин.

940
01:35:27,765 --> 01:35:29,266
Спасибо.

941
01:35:56,710 --> 01:35:57,753
Сынок?

942
01:35:59,755 --> 01:36:01,590
О, заходите.

943
01:36:01,757 --> 01:36:04,677
<i> «Я ничего не могу с этим поделать». Хэнк Уильямс.</i>
<i>Большой звук прошлого года.</i>

944
01:36:04,844 --> 01:36:07,805
<i>А вот и совершенно новый</i>
<i>только что пришел от Уэбба Пирса.</i>

945
01:36:07,972 --> 01:36:09,849
<i>Могу послушать это много раз.</i>

946
01:36:10,015 --> 01:36:12,101
Ох, я так волновалась.
Мне просто нужно было увидеть тебя.

947
01:36:12,268 --> 01:36:13,978
О, я скучал по тебе.

948
01:36:14,145 --> 01:36:17,481
И я намного лучше, чем был.
Вот, садись.

949
01:36:17,857 --> 01:36:21,527
Вы не можете поверить, насколько мы знамениты.
Мы все, о ком говорят в городе.

950
01:36:21,694 --> 01:36:24,238
- Да, я думаю, да.
- Я хочу, чтобы мы поженились.

951
01:36:24,905 --> 01:36:26,991
- Что?
- Действительно.

952
01:36:27,158 --> 01:36:28,200
Жениться?

953
01:36:28,367 --> 01:36:30,578
Как только захочешь.
Разве ты не хочешь?

954
01:36:30,995 --> 01:36:33,038
Ах, да.

955
01:36:33,205 --> 01:36:36,625
Могу поспорить, что город будет в замешательстве.
Они никогда этого не забудут.

956
01:36:36,792 --> 01:36:38,335
Ты не собираешься в колледж?

957
01:36:38,502 --> 01:36:42,214
Меня это не волнует.
Я люблю тебя, и это важнее.

958
01:36:43,007 --> 01:36:45,009
Ты был так дорог, что сражался за меня.

959
01:36:45,176 --> 01:36:47,178
Моим родителям это не понравится, но мы убежим.

960
01:36:47,344 --> 01:36:49,221
- Они нас убьют.
- Нет, не будут.

961
01:36:49,388 --> 01:36:51,307
- Они убьют меня.
- Они справятся с этим.

962
01:36:51,474 --> 01:36:53,309
В любом случае, ты сейчас работаешь на папу.

963
01:36:53,476 --> 01:36:56,854
Довольно скоро они полюбят тебя
так же, как и я.

964
01:36:59,398 --> 01:37:01,233
Можем ли мы?

965
01:37:01,400 --> 01:37:04,612
Конечно, я просто надеюсь, что смогу водить машину.

966
01:37:04,778 --> 01:37:07,406
Не волнуйся. Я могу водить машину.

967
01:37:17,249 --> 01:37:19,168
Не делай этого, Сонни.

968
01:37:19,335 --> 01:37:21,003
Почему нет?

969
01:37:21,170 --> 01:37:23,464
Мы теперь муж и жена.
Мы можем сделать что угодно.

970
01:37:23,631 --> 01:37:26,634
Нет, пока я за рулем.
У меня может случиться крушение.

971
01:37:27,009 --> 01:37:31,222
Боже мой. Разве не было бы ужасно, если бы мама
и папа заставил полицию преследовать нас?

972
01:37:31,388 --> 01:37:34,767
- Они даже не знают, где мы находимся.
- Ну, мне пришлось оставить им записку.

973
01:37:35,392 --> 01:37:37,561
Чтобы они не волновались
не в своем уме.

974
01:37:37,728 --> 01:37:39,396
О, тебе не следовало этого делать.

975
01:37:39,563 --> 01:37:41,941
Я подумал, что когда-нибудь им придется узнать.

976
01:37:42,107 --> 01:37:44,276
Ну и за что они могли нас взять?

977
01:37:44,443 --> 01:37:47,446
Мы получили право пожениться. Не так ли?

978
01:37:47,613 --> 01:37:49,698
Полагаю, что так.

979
01:37:52,743 --> 01:37:55,913
Я бы хотел, чтобы у тебя не было
эта дурацкая повязка на глазу. Это действительно жутко.

980
01:37:56,080 --> 01:37:59,083
О, эй, я смогу снять его довольно скоро.

981
01:37:59,792 --> 01:38:04,463
Около двух часов будет озеро Тексома.
Иметь комнату для себя.

982
01:38:04,630 --> 01:38:08,551
Боже мой! Ты сидишь так близко,
Я едва могу водить машину.

983
01:38:35,160 --> 01:38:36,453
О боже.

984
01:38:59,727 --> 01:39:00,769
Привет.

985
01:39:00,936 --> 01:39:03,272
- Из какой вы части Техаса?
- Анарен.

986
01:39:03,439 --> 01:39:05,649
Молодожены, не так ли?

987
01:39:05,816 --> 01:39:09,320
Вам лучше следовать за мной.
Я думаю, что кто-то тебя ищет.

988
01:39:09,486 --> 01:39:12,364
Мы получили право пожениться.
Как вы можете арестовать нас?

989
01:39:12,531 --> 01:39:15,909
Я не арестую тебя.
Я просто хочу, чтобы ты пошел со мной.

990
01:39:16,076 --> 01:39:17,745
Я не знаю, какие у тебя права.

991
01:39:17,911 --> 01:39:19,788
Думаю, нам лучше последовать за ним, дорогая.

992
01:39:19,955 --> 01:39:22,499
Я буду просто убит горем
если бы мои люди сделали это.

993
01:39:27,963 --> 01:39:31,508
Ты думаешь, я много работал, поэтому моя дочь
может оказаться в бильярдной?

994
01:39:31,675 --> 01:39:34,053
- Мы собирались получить еще одну квартиру.
- Держу пари!

995
01:39:34,219 --> 01:39:35,304
Где ключи от машины?

996
01:39:35,471 --> 01:39:37,723
Это чертовская заметка! Просто адская заметка!

997
01:39:37,890 --> 01:39:40,559
- Ой, заткнись и отвези ее домой.
- Держу пари, я так и сделаю!

998
01:39:40,726 --> 01:39:44,688
Ты берешь ее машину.
Насколько я понимаю, он может ходить!

999
01:40:12,966 --> 01:40:15,969
- Не очень-то брачная ночь, да?
- Неа.

1000
01:40:16,136 --> 01:40:17,221
Не так уж и много.

1001
01:40:17,388 --> 01:40:20,849
Здесь. Выпейте немного бурбона.
Оно тебя поднимет.

1002
01:40:21,016 --> 01:40:23,602
Возьмите все это. Я поеду.

1003
01:40:25,729 --> 01:40:26,897
Вы не поверите этому…

1004
01:40:27,064 --> 01:40:30,693
… но тебе повезло, что ты у нас есть
Освободитесь от нее так же быстро, как и мы.

1005
01:40:30,859 --> 01:40:33,821
Тебе было бы намного лучше
остаюсь с Рут Поппер.

1006
01:40:33,987 --> 01:40:36,365
Все ли об этом знают?

1007
01:40:36,532 --> 01:40:38,200
Курс.

1008
01:40:38,367 --> 01:40:42,746
Мне это показалось выгодной сделкой, детка.
Не позволяй Джейси поворачивать твою голову.

1009
01:40:42,913 --> 01:40:45,082
Ну, она красивее.

1010
01:40:45,833 --> 01:40:50,087
Думаю, мне не следовало этого делать.
Думаю, я ужасно с ней обращался.

1011
01:40:50,254 --> 01:40:51,672
Думаю, да.

1012
01:41:11,650 --> 01:41:13,527
Конечно, мы ненадолго покинули Техас.

1013
01:41:13,694 --> 01:41:17,197
Ну, Оклахома не так уж и много
улучшения.

1014
01:41:22,411 --> 01:41:24,705
Сейчас все не так.

1015
01:41:26,123 --> 01:41:29,126
На самом деле ничего не было правильно
с тех пор, как умер Лев Сэм.

1016
01:41:32,045 --> 01:41:33,547
Нет.

1017
01:41:34,715 --> 01:41:36,925
Нет, это не так.

1018
01:41:40,262 --> 01:41:42,264
О Боже.

1019
01:41:44,892 --> 01:41:47,853
Мне становится грустно, если я долго думаю о Сэме.

1020
01:41:51,440 --> 01:41:53,525
Вы знали, что у него красивые руки?

1021
01:41:55,402 --> 01:41:58,030
Думаю, он тебе понравился, не так ли?

1022
01:41:58,655 --> 01:42:00,866
Думаю, все так и сделали.

1023
01:42:03,035 --> 01:42:06,497
Ну, я вам скажу,
Со мной все было по-другому, Сонни.

1024
01:42:06,663 --> 01:42:08,499
Я любил его.

1025
01:42:09,750 --> 01:42:11,585
Он тоже любил меня.

1026
01:42:15,047 --> 01:42:16,590
Ты-?

1027
01:42:17,257 --> 01:42:19,009
Ты тот, кого он повел бы купаться…

1028
01:42:19,593 --> 01:42:21,053
… у танка?

1029
01:42:21,220 --> 01:42:23,806
Он тебе об этом рассказал, да?

1030
01:42:24,640 --> 01:42:26,141
Да, я был тем самым.

1031
01:42:29,770 --> 01:42:32,731
Думаю, если бы не Сэм, я бы…

1032
01:42:32,898 --> 01:42:36,777
… почти пропустил это.
Что бы это ни было.

1033
01:42:37,986 --> 01:42:41,365
Я был бы одним из тех дружелюбных типов
что думает, что…

1034
01:42:41,532 --> 01:42:45,536
…играть в бридж – это примерно
лучшее, что может предложить жизнь.

1035
01:42:53,001 --> 01:42:55,546
Старый Сэм Лев.

1036
01:42:58,048 --> 01:43:02,678
Сэм Лев. Никто не знает
откуда он получил это имя. Я дал это ему.

1037
01:43:02,845 --> 01:43:04,429
Однажды ночью…

1038
01:43:04,596 --> 01:43:07,766
… это только что пришло ко мне.

1039
01:43:11,144 --> 01:43:13,355
Он был так доволен.

1040
01:43:16,692 --> 01:43:19,486
Мне тогда было 22 года.

1041
01:43:20,487 --> 01:43:22,573
Вы можете себе представить?

1042
01:43:26,285 --> 01:43:27,452
Говорю тебе, Сонни…

1043
01:43:27,619 --> 01:43:29,580
…ужасно встретить только одного мужчину
за всю твою жизнь…

1044
01:43:29,746 --> 01:43:31,874
… кто знает, чего ты стоишь.

1045
01:43:33,292 --> 01:43:34,334
Просто ужасно.

1046
01:43:37,546 --> 01:43:39,506
Я тоже посмотрел.

1047
01:43:40,883 --> 01:43:43,677
Вы не поверите, как я выглядел.

1048
01:43:48,056 --> 01:43:52,436
- Ну, теперь я знаю, почему ты понравился Сэму.
- Любил меня.

1049
01:43:52,603 --> 01:43:54,354
Я имею в виду, любил тебя.

1050
01:43:55,147 --> 01:43:56,773
Ты?

1051
01:43:57,983 --> 01:44:01,278
Я тоже вижу то, что он увидел в тебе.

1052
01:44:10,245 --> 01:44:12,581
Неа. Я просто пойду домой.

1053
01:44:12,748 --> 01:44:14,082
Продолжать. Убирайся.

1054
01:44:18,712 --> 01:44:22,257
Думаешь, я мог бы?..
Думаешь, я смогу научиться пить?

1055
01:44:28,472 --> 01:44:31,016
Вы могли бы. Лучше продолжайте тренироваться.

1056
01:45:01,380 --> 01:45:03,799
Этот парень Логан - защитник,
сейчас, не так ли?

1057
01:45:03,966 --> 01:45:06,551
Ребята, мы наконец-то собрали команду!

1058
01:45:06,718 --> 01:45:08,971
Не вернулся в твое время,
они сделали, Сонни?

1059
01:45:09,137 --> 01:45:10,764
Нет, у нас было не очень хорошо.

1060
01:45:10,931 --> 01:45:13,100
Ну, ты просто никогда не учился
основы.

1061
01:45:13,266 --> 01:45:16,061
Вы знаете, блокирование и отбор.

1062
01:45:16,228 --> 01:45:17,896
Не так, как эта команда.

1063
01:45:18,063 --> 01:45:20,440
- Когда ты закончил обучение?
- В прошлом году.

1064
01:45:20,607 --> 01:45:21,733
Вы не это имеете в виду.

1065
01:45:21,900 --> 01:45:25,237
Кажется, дольше, чем это
с тех пор, как вы со старым Дуэйном играли в мяч.

1066
01:45:25,404 --> 01:45:26,947
Я видел Дуэйна некоторое время назад.

1067
01:45:27,114 --> 01:45:29,616
Он дома в отпуске,
носить свою форму.

1068
01:45:29,783 --> 01:45:32,035
Я его еще не видел.

1069
01:45:37,249 --> 01:45:39,001
- Как дела, Честер?
- Хорошо, тренер.

1070
01:45:39,167 --> 01:45:42,421
Теперь слушай, посмотрим, сможем ли мы растянуться.
эта чертова штука немного.

1071
01:45:42,587 --> 01:45:47,175
Ты знаешь, что мужчине никогда не следует обманывать,
если только это не ради уважительной цели.

1072
01:45:48,135 --> 01:45:50,387
Он хороший старый мальчик, не так ли?

1073
01:46:42,689 --> 01:46:44,316
Привет, миссис Джексон.

1074
01:46:44,483 --> 01:46:45,609
Дуэйн здесь?

1075
01:46:45,776 --> 01:46:50,072
Это его машина, не так ли?
Он здесь, если не уйдет.

1076
01:46:57,871 --> 01:46:59,414
Привет, как твои дела?

1077
01:46:59,873 --> 01:47:01,917
О, довольно хорошо.

1078
01:47:04,086 --> 01:47:06,880
Я думал всю неделю
что я столкнусь с тобой.

1079
01:47:07,047 --> 01:47:08,256
Ага.

1080
01:47:09,508 --> 01:47:11,384
Я слышал, ты собираешься в Корею.

1081
01:47:11,551 --> 01:47:14,513
Думал, что приеду сюда
и увидимся, прежде чем вы выйдете.

1082
01:47:15,472 --> 01:47:18,642
Рад, что ты это сделал. я беру
автобус уходит рано утром.

1083
01:47:26,274 --> 01:47:27,692
Хотите пойти на кинопоказ?

1084
01:47:28,401 --> 01:47:31,071
Мисс Моузи придется закрыть его.
Сегодня последняя ночь.

1085
01:47:31,488 --> 01:47:33,448
Да, пожалуй, пойду.

1086
01:47:33,615 --> 01:47:36,701
Ненавижу пропускать прошлую ночь.
Возьмите Меркурий.

1087
01:47:36,868 --> 01:47:39,496
Будь последним шансом, который у меня будет
покататься на нем какое-то время.

1088
01:47:45,752 --> 01:47:47,129
<i>Готов, Мэтью?</i>

1089
01:47:47,295 --> 01:47:48,338
<i>Все готово.</i>

1090
01:48:14,197 --> 01:48:16,575
<i>Отвези их в Миссури, Мэтт.</i>

1091
01:49:15,634 --> 01:49:17,219
- Это был хороший фильм.
- Ага.

1092
01:49:17,385 --> 01:49:19,721
Видел это здесь уже однажды.

1093
01:49:20,639 --> 01:49:23,183
Почему бы нам не съездить в Уичито?
и выпить пива?

1094
01:49:23,350 --> 01:49:25,936
Хорошо. У меня много времени до утра.

1095
01:49:26,102 --> 01:49:27,354
Конечно.

1096
01:49:29,147 --> 01:49:30,398
Ну, пока, мисс Моузи.

1097
01:49:30,565 --> 01:49:31,900
Извините, что вы закрываете шоу.

1098
01:49:32,067 --> 01:49:34,611
Никто не хочет приходить
чтобы больше не показывать.

1099
01:49:35,070 --> 01:49:39,074
Детский бейсбол летом,
телевизор постоянно.

1100
01:49:40,283 --> 01:49:43,954
Сэм жил, я верю
мы могли бы продолжать это делать.

1101
01:49:44,120 --> 01:49:46,790
Но у меня просто не было ноу-хау.

1102
01:49:47,916 --> 01:49:50,293
В городе делать будет нечего
с закрытой картинной выставкой.

1103
01:49:50,460 --> 01:49:51,920
Ага.

1104
01:49:53,713 --> 01:49:55,715
Ну, пока.

1105
01:49:55,882 --> 01:49:57,050
Дуэйн.

1106
01:49:58,343 --> 01:50:00,387
Ты теперь осторожен, за границей.

1107
01:50:23,451 --> 01:50:25,787
Конечно, вокруг не было женщин.

1108
01:50:28,456 --> 01:50:31,418
Я думаю, следующий кусок задницы
У меня будет желтый.

1109
01:50:32,168 --> 01:50:33,962
Я бы хотел пойти с тобой.

1110
01:50:36,339 --> 01:50:38,300
Почему бы тебе не позаботиться
машины для меня?

1111
01:50:38,842 --> 01:50:40,343
Твоей маме это не нужно?

1112
01:50:40,510 --> 01:50:43,555
Я бы не хотел, чтобы она ездила на нем.
Не лучше, чем она умеет водить.

1113
01:50:43,722 --> 01:50:46,057
Помогите ей отнести продукты домой.
если у тебя есть время.

1114
01:50:46,224 --> 01:50:47,600
Хорошо.

1115
01:50:59,946 --> 01:51:01,364
Вы когда-нибудь?

1116
01:51:01,531 --> 01:51:03,033
Вы когда-нибудь слышали что-нибудь от Джейси?

1117
01:51:03,825 --> 01:51:05,785
Нет, ничего.

1118
01:51:05,952 --> 01:51:09,998
Она редко бывает дома.
Не был в городе с августа.

1119
01:51:10,165 --> 01:51:12,250
Думаю, она просто останется в Далласе
все время.

1120
01:51:12,959 --> 01:51:15,128
Да, наверное, так и есть.

1121
01:51:16,254 --> 01:51:18,256
Я думаю, есть чем заняться
в Далласе.

1122
01:51:23,970 --> 01:51:26,431
Знаешь, я еще не забыл ее.

1123
01:51:28,516 --> 01:51:30,727
Я еще не забыл ее.

1124
01:51:31,603 --> 01:51:33,813
Это чертовски круто.

1125
01:51:36,483 --> 01:51:38,610
Это единственная причина —

1126
01:51:38,777 --> 01:51:41,863
Единственная причина, по которой мы с тобой получили
в тот раз, вы знаете.

1127
01:51:43,782 --> 01:51:46,076
Эй, думаю, ей это нравится
в Далласе?

1128
01:51:46,242 --> 01:51:47,911
Трудно сказать. Может быть, она так и делает.

1129
01:51:51,414 --> 01:51:54,542
Думаю, ты и она получили бы это
все бы прояснилось, если бы я не вмешался?

1130
01:51:54,709 --> 01:51:56,419
Нет.

1131
01:51:57,003 --> 01:51:58,713
Нет.

1132
01:51:58,880 --> 01:52:01,841
Нет, меня бы тоже аннулировали,
даже если бы у нас было.

1133
01:52:03,885 --> 01:52:05,637
Вы?

1134
01:52:06,971 --> 01:52:08,848
Вы никогда даже не заходили в мотель?

1135
01:52:09,474 --> 01:52:11,059
Нет.

1136
01:52:14,938 --> 01:52:16,564
Ну…

1137
01:52:17,565 --> 01:52:20,360
… лучше уходи, пока мы оба не замерзли.

1138
01:52:30,078 --> 01:52:31,955
Вот ключи.

1139
01:52:33,540 --> 01:52:36,167
- Пока, приятель.
- Пока, Дуэйн.

1140
01:52:36,835 --> 01:52:38,586
Будь осторожен.

1141
01:52:38,920 --> 01:52:40,463
Я позабочусь о Меркьюри.

1142
01:52:40,630 --> 01:52:43,258
увидимся через год или два
если меня не застрелят.

1143
01:54:12,931 --> 01:54:13,973
Он должен быть в постели.

1144
01:54:14,140 --> 01:54:17,977
- Ветер дует очень сильно.
- Он был прямо перед этой станцией.

1145
01:54:18,144 --> 01:54:20,396
Господи, у дальнобойщика не было шансов.

1146
01:54:20,563 --> 01:54:23,191
Да, он все время здесь
что-то делаю.

1147
01:54:24,234 --> 01:54:26,319
Я вижу, что это не твоя вина.

1148
01:54:29,989 --> 01:54:33,034
Песок дул.
Я никогда его не замечал.

1149
01:54:33,201 --> 01:54:34,744
Думал, что на улице никого не будет.

1150
01:54:34,911 --> 01:54:37,455
Что он там делал
несешь эту метлу?

1151
01:54:37,622 --> 01:54:40,542
Он ничего не делал.
Просто простодушный ребенок.

1152
01:54:40,708 --> 01:54:42,377
- Никогда не было никакого смысла.
- Это не твоя вина.

1153
01:54:42,544 --> 01:54:44,462
Черт, нет, мистер! Я это вижу.

1154
01:54:44,629 --> 01:54:46,422
Он был просто глупым старым ребенком.

1155
01:54:46,589 --> 01:54:49,551
Не знал достаточно
чтобы уберечь свою задницу от холода.

1156
01:54:49,717 --> 01:54:51,719
Пойдем в кафе. Не завтракал.

1157
01:54:51,886 --> 01:54:54,806
Я все еще хотел бы знать
что он делал с этой метлой.

1158
01:54:54,973 --> 01:54:57,809
Он подметал, сукины дети!

1159
01:54:57,976 --> 01:55:00,019
Он подметал!

1160
01:56:03,583 --> 01:56:06,210
В этом городе у вас есть сумасшедшие дети,
если вы спросите меня.

1161
01:58:34,150 --> 01:58:35,359
Привет.

1162
01:58:39,655 --> 01:58:42,241
Могу я выпить с тобой чашечку кофе?

1163
01:58:45,119 --> 01:58:46,913
Наверное.

1164
01:58:55,379 --> 01:58:58,424
Мне жаль. Я все еще в халате.

1165
01:59:20,196 --> 01:59:22,532
Что я делаю, извиняясь перед тобой?

1166
01:59:22,698 --> 01:59:25,618
Почему я всегда извиняюсь перед тобой,
ты, маленький ублюдок?

1167
01:59:26,869 --> 01:59:29,956
Три месяца я извинялся перед тобой
даже без твоего присутствия здесь!

1168
01:59:30,122 --> 01:59:33,793
Я не сделал ничего плохого.
Почему я не могу перестать извиняться?

1169
01:59:33,960 --> 01:59:35,461
Тебе должно быть жаль!

1170
01:59:35,795 --> 01:59:38,089
Я бы все еще не был в халате
если бы не ты.

1171
01:59:38,256 --> 01:59:40,132
Я уже оделся несколько часов назад.

1172
01:59:40,299 --> 01:59:44,220
Ты тот, кто заставил меня перестать заботиться
оденусь я или нет!

1173
01:59:45,304 --> 01:59:47,348
Только потому, что твоего друга убили…

1174
01:59:47,515 --> 01:59:51,060
… ты хочешь, чтобы я забыл, что ты сделал
и сделать все правильно.

1175
01:59:51,227 --> 01:59:53,354
Мне не жаль тебя.

1176
01:59:53,521 --> 01:59:56,065
Ты бы тоже оставил Билли,
так же, как ты оставил меня.

1177
01:59:56,232 --> 01:59:58,276
Могу поспорить, ты оставляла его на много ночей…

1178
01:59:58,442 --> 02:00:00,319
… всякий раз, когда Джейси свистела.

1179
02:00:00,486 --> 02:00:02,405
Я бы не стал так обращаться с собакой.

1180
02:00:02,905 --> 02:00:07,326
Ты думал, что я такой старый и уродливый,
ты не должен был мне ничего объяснять.

1181
02:00:07,493 --> 02:00:09,161
Тебе не нужно было быть осторожным со мной.

1182
02:00:09,328 --> 02:00:12,582
Я ничего не мог сделать
о тебе и о ней, так зачем быть осторожным?

1183
02:00:12,748 --> 02:00:13,958
Ты не любил меня.

1184
02:00:14,876 --> 02:00:15,918
Посмотри на меня.

1185
02:00:17,920 --> 02:00:19,714
Ты даже не можешь посмотреть на меня?

1186
02:00:32,643 --> 02:00:34,186
Видеть?

1187
02:00:35,229 --> 02:00:37,356
Не следовало приходить сюда.

1188
02:00:37,523 --> 02:00:39,984
Я сейчас за этим углом.

1189
02:00:40,860 --> 02:00:42,403
Ты все испортил.

1190
02:00:42,570 --> 02:00:45,239
Оно потеряно полностью.

1191
02:00:47,366 --> 02:00:50,786
Просто ты нуждаешься во мне
не заставишь его вернуться.

1192
02:02:35,099 --> 02:02:37,685
Неважно, дорогая.

1193
02:02:38,144 --> 02:02:40,354
Неважно.



