1
00:00:02,080 --> 00:00:05,562
Prostituta, señor. Encontrado desgarrado.

2
00:00:05,760 --> 00:00:07,364
[HOMBRE UNA MUJER gruñido

3
00:00:09,920 --> 00:00:11,763
Este hombre una vez me llamó amigo.

4
00:00:11,960 --> 00:00:14,440
Y luego entre otros
mataste a su hermano.

5
00:00:14,640 --> 00:00:16,642
No, él nunca fue alguien que guardara rencor.

6
00:00:17,800 --> 00:00:19,768
- Detener.
- ¿Quién me lo dice?

7
00:00:19,960 --> 00:00:21,450
Policía.

8
00:00:21,640 --> 00:00:22,687
[AMBOS gruñidos

9
00:00:22,880 --> 00:00:24,848
¿Qué pasa si decido terminar con esa vida?

10
00:00:25,080 --> 00:00:28,402
Entonces debes ser valiente, Rose.
y busca otro.

11
00:00:33,480 --> 00:00:35,244
Siempre fuiste un farsante.

12
00:00:35,440 --> 00:00:36,885
[MUJER GRITAS]

13
00:00:37,080 --> 00:00:39,970
Las habitaciones de este hombre. Ahora.

14
00:00:40,600 --> 00:00:44,844
Otras tartas han sido arrancadas
y ahora el soplón me envía a ti.

15
00:00:47,240 --> 00:00:48,890
Llévatelo.

16
00:00:49,080 --> 00:00:50,969
[gruñidos]

17
00:00:51,480 --> 00:00:55,644
El niño estaba lisiado
luego meterlo en el agua para que se ahogue.

18
00:01:06,120 --> 00:01:07,724
[TODOS CHARLA]

19
00:01:14,920 --> 00:01:16,285
[ARTHERTON TOS]

20
00:01:16,480 --> 00:01:18,642
Bueno, cállense, malvados borrachos.

21
00:01:21,360 --> 00:01:22,441
¡Cállate!

22
00:01:23,720 --> 00:01:29,568
<i>[CANTO]
Mientras caminaba por el hospital St James</i>

23
00:01:29,760 --> 00:01:33,890
<i>Temprano en la mañana
Aunque el día era cálido</i>

24
00:01:34,680 --> 00:01:39,641
<i>¿Cuándo a quién debo ver?
Pero uno de mis camaradas</i>

25
00:01:39,840 --> 00:01:44,687
<i>Todo envuelto en franela
Y frío como el barro</i>

26
00:01:45,200 --> 00:01:48,488
TODOS [CANTAN]:
Luego toca el tambor <i>humildemente</i>

27
00:01:48,680 --> 00:01:50,648
<i>Y toca la flauta lentamente</i>

28
00:01:50,880 --> 00:01:56,091
<i>Y hacer sonar la marcha de los muertos
Mientras me llevas contigo</i>

29
00:01:56,280 --> 00:02:01,684
<i>Y dispara tu trabuco
Justo encima de mi ataúd</i>

30
00:02:01,880 --> 00:02:06,841
<i>Porque soy</i> un <i>joven soldado
Reducir en mi mejor momento</i>

31
00:02:07,760 --> 00:02:10,684
ARTERTON:
Los bichos estaban jugando

32
00:02:10,880 --> 00:02:13,963
<i>Sus compañeros estaban orando</i>

33
00:02:14,160 --> 00:02:19,530
<i>El capellán estaba arrodillado
Abajo junto a su cama</i>

34
00:02:19,720 --> 00:02:25,363
<i>Le dolía la pobre cabeza
Su pobre corazón se estaba rompiendo</i>

35
00:02:25,560 --> 00:02:30,361
<i>Este pobre joven soldado
Reducir en su mejor momento</i>

36
00:02:30,560 --> 00:02:33,404
TODOS [CANTAN]:
Luego toca el tambor <i>humildemente</i>

37
00:02:33,600 --> 00:02:35,921
<i>Y toca la flauta lentamente</i>

38
00:02:36,560 --> 00:02:41,771
<i>Y hacer sonar la marcha de los muertos
Mientras me llevas contigo</i>

39
00:02:41,960 --> 00:02:47,171
<i>Y dispara tu trabuco
Justo encima de mi ataúd</i>

40
00:02:47,320 --> 00:02:53,009
<i>Porque soy</i> un <i>joven soldado
Reducir en mi mejor momento</i>

41
00:04:13,000 --> 00:04:14,650
Reid.

42
00:04:18,080 --> 00:04:20,686
- ¿El Dr. Bagster-Phillips hizo su trabajo?
- Lo ha hecho, señor.

43
00:04:20,880 --> 00:04:25,408
El inspector Abberline está allí.
Tu cuarto muerto fue requisado para él.

44
00:04:29,880 --> 00:04:32,121
[LA PUERTA SE ABRE]

45
00:04:33,280 --> 00:04:35,487
<i>LA PUERTA SE CIERRA</i>

46
00:04:35,680 --> 00:04:37,284
ABBERLINE:
Otra prostituta...

47
00:04:37,480 --> 00:04:41,565
...asesinado, diré,
a manos de su Capitán Jackson.

48
00:04:41,800 --> 00:04:44,883
Y esa es la opinión de su cirujano.

49
00:04:45,480 --> 00:04:48,086
Va a preparar su informe.

50
00:04:49,120 --> 00:04:55,207
Pero aun así está convencido
que ella es el Destripador.

51
00:04:56,440 --> 00:04:57,601
[suspiros]

52
00:04:57,800 --> 00:05:01,964
corte de garganta
comenzando a la izquierda y terminando a la derecha.

53
00:05:02,160 --> 00:05:03,650
Abrasiones en la columna.

54
00:05:04,400 --> 00:05:10,726
Acceso a los órganos pélvicos asegurado
con una incisión, desde la caja torácica hasta el pubis.

55
00:05:10,920 --> 00:05:14,402
Como antes,
partes de la vejiga tomadas.

56
00:05:15,160 --> 00:05:17,766
Y el útero también.

57
00:05:18,720 --> 00:05:23,931
Ese órgano recuperado en casa del Capitán Jackson.
Alojamiento en Tenter Street.

58
00:05:24,760 --> 00:05:26,922
¿Y qué te llevó a buscar allí?

59
00:05:28,480 --> 00:05:31,802
Misma comunicación que informó.
¿El paradero de esta pobre criatura?

60
00:05:33,080 --> 00:05:39,201
Es suficiente, inspector,
para cerrar este caso y nombrarlo.

61
00:05:39,440 --> 00:05:43,968
¿Crees, Fred, que colgar a mi americano
¿Te devolverá el sueño?

62
00:05:45,000 --> 00:05:47,844
Las obsesiones son adicciones...

63
00:05:48,040 --> 00:05:51,761
...que no puede ser derrotado
por acciones en el mundo físico...

64
00:05:51,960 --> 00:05:54,247
...sino por un cambio de humor en la mente.

65
00:05:56,680 --> 00:05:59,206
Vamos, Reid.
Ambos sabemos lo que pasa aquí.

66
00:05:59,360 --> 00:06:04,605
Fred Abberline está, ah, obsesionado, lo admito.
Pero él es honesto.

67
00:06:04,840 --> 00:06:07,605
Llevado a tu inocencia, él responderá.
en consecuencia y que os liberen.

68
00:06:07,840 --> 00:06:10,127
- Y si lo conduces allí, ¿verdad?
- Eso espero.

69
00:06:10,320 --> 00:06:12,209
No. ¿De verdad quieres detener esto?

70
00:06:12,400 --> 00:06:14,767
- ¿Quieres salvarme el cuello de un estiramiento?
-claro que sí.

71
00:06:14,960 --> 00:06:17,804
Entonces me devuelves mi pistola.
olvidas esas llaves tuyas."

72
00:06:18,000 --> 00:06:21,129
-...y sales a caminar.
- ¿Se le ha dado más credibilidad a esta fantasía?

73
00:06:21,720 --> 00:06:25,441
Tener patrullas de vigilantes recorriendo las calles.
buscando que te rompan la cabeza? No.

74
00:06:26,600 --> 00:06:31,242
No. Espera tu momento y confía en mí.

75
00:06:38,080 --> 00:06:41,402
Sargento Artherton, ¿recuerda?
¿El vendedor de cigarrillos Joseph Lawende?

76
00:06:41,600 --> 00:06:44,365
- ¿Testigo en la investigación de Eddowes?
- Mmm.

77
00:06:44,560 --> 00:06:46,324
Vi con quién estaba esa noche.

78
00:06:46,520 --> 00:06:49,410
- Ahora se llama Lavender.
- Que lo despierten y lo traigan ante mí.

79
00:06:49,600 --> 00:06:51,250
Señor.

80
00:06:56,680 --> 00:06:58,091
[LLAMANDO A LA PUERTA]

81
00:07:03,240 --> 00:07:04,571
Entra.

82
00:07:05,560 --> 00:07:07,210
Oh, Rosie, tienes una visita.

83
00:07:07,760 --> 00:07:10,969
<i>SUSAN". Nunca esperé encontrarte aquí.
en el similar de la Sra. Rad...</i>

84
00:07:11,200 --> 00:07:14,204
...cuando ya estemos bastante recuperados
en la calle Tenter.

85
00:07:14,400 --> 00:07:18,166
Nuestros caballeros nos ayudan a ponernos de pie.
Todo es siempre como era.

86
00:07:19,600 --> 00:07:22,570
Excepto, por supuesto,
la continua ausencia del Capitán Jackson...

87
00:07:24,440 --> 00:07:26,363
...debajo del cuidado
del marido de la señora Reid.

88
00:07:28,880 --> 00:07:30,405
¿Y qué será de él?
¿Señorita Susan?

89
00:07:31,640 --> 00:07:34,883
El Sr. Abberline expone su caso...

90
00:07:35,520 --> 00:07:38,285
...lo llamarán Destripador. Y colgarlo.

91
00:07:39,920 --> 00:07:42,287
Por eso
Te tendría de vuelta conmigo, Rose.

92
00:07:43,040 --> 00:07:47,090
Tu propia habitación. Una llave con la que
puedes entrar y salir cuando quieras.

93
00:07:47,880 --> 00:07:51,646
- Rose, no estás prisionera aquí.
- Lo sé, señora Reid.

94
00:07:51,840 --> 00:07:55,526
Pero, señorita Han, no puedo permitirle
venir aquí si lo haces para conseguirlo.

95
00:07:55,720 --> 00:07:58,485
Rose, esta mujer
convertirte en un esclavo sin dinero.

96
00:07:58,680 --> 00:08:02,048
Yo no lo haría. Le doy un hogar.

97
00:08:02,480 --> 00:08:05,211
En algún lugar donde ella pueda elegir
qué hacer de ella misma.

98
00:08:05,400 --> 00:08:10,406
Rose, ¿es tu deseo que te quedes aquí?
¿Un poco más todavía?

99
00:08:11,680 --> 00:08:14,160
Lo es, señora Reid.

100
00:08:14,920 --> 00:08:19,562
Señorita Susan, me mira desde las calles.
y me dio un hogar.

101
00:08:20,520 --> 00:08:25,970
Pero ya estoy listo
en mejorar aún más mis circunstancias.

102
00:08:26,160 --> 00:08:31,371
- ¿Cómo harás eso, niña?
- No me hechizaría diciendo todavía.

103
00:08:32,120 --> 00:08:35,488
Pero espero contárselo todo muy pronto.

104
00:08:49,360 --> 00:08:50,805
[suspiros]

105
00:08:54,520 --> 00:08:57,364
Señor lavanda. Muy agradecido por su visita.

106
00:08:57,560 --> 00:09:00,484
¿Debo creer?
¿Había elección en el asunto?

107
00:09:00,720 --> 00:09:03,326
ABBERLINE:
¿Qué hace ese hombre aquí?

108
00:09:04,840 --> 00:09:05,887
Él nos ayuda...

109
00:09:06,080 --> 00:09:09,402
...y puede confirmar sus convicciones,
inspector jefe...

110
00:09:09,600 --> 00:09:11,568
...que Jackson es el Destripador.

111
00:09:12,160 --> 00:09:14,003
Tu oficina, ahora.

112
00:09:15,240 --> 00:09:18,164
¿No considera la identificación de testigos?
¿Un componente clave?

113
00:09:18,360 --> 00:09:22,410
Ese hombre, un excéntrico en el mejor de los casos,
un loco en el peor...

114
00:09:22,600 --> 00:09:24,682
... tuvo pleno aplauso del hombre
con catherine eddowes...

115
00:09:24,840 --> 00:09:26,968
...¡y todavía no podía describírnoslo!

116
00:09:27,160 --> 00:09:29,003
Pero ahora tenemos algo
que nos faltaba entonces.

117
00:09:29,200 --> 00:09:31,851
Tenemos un sospechoso bajo custodia
para que él haga comparación.

118
00:09:32,040 --> 00:09:34,441
¿O tienes miedo de lo que pueda decir?

119
00:09:39,960 --> 00:09:42,930
Síganos, Sr. Lavanda.

120
00:09:44,280 --> 00:09:46,123
Sr. Lavender, ya hace un año, lo sé.

121
00:09:46,280 --> 00:09:49,284
Pero hay un hombre más allá
deseamos que estudies.

122
00:09:55,280 --> 00:09:57,760
Por favor, señor. Dar un paso.

123
00:09:57,960 --> 00:10:00,247
ABBERLINE:
Más cerca.

124
00:10:00,400 --> 00:10:02,448
Míralo.

125
00:10:09,400 --> 00:10:13,450
- ¿Bien?
LAVANDA: No, no puedo decirlo.

126
00:10:13,640 --> 00:10:18,089
Es lo que he intentado decirte.

127
00:10:19,120 --> 00:10:24,445
Sí, esa noche lo vi.

128
00:10:26,640 --> 00:10:29,246
Pero no vi nada en él.

129
00:10:29,480 --> 00:10:34,566
Donde su rostro debería ser sólo oscuridad.

130
00:10:36,280 --> 00:10:38,282
Este destripador...

131
00:10:39,920 --> 00:10:41,524
<i>...él es dybbuk.</i>

132
00:10:43,240 --> 00:10:44,287
[LAVANDA SE RÍE]

133
00:10:44,480 --> 00:10:48,007
Lo persiguen, je, son tontos.

134
00:10:48,640 --> 00:10:52,645
Cualquier paz que hayas conocido,
ya no lo sabrás.

135
00:10:52,880 --> 00:10:54,962
Sólo calamidad...

136
00:10:56,560 --> 00:10:58,801
...y agitación.

137
00:11:00,000 --> 00:11:02,367
Maldad en tu hombro.

138
00:11:02,920 --> 00:11:05,287
ABBERLINE:
Este tonto no sabe nada, Edmund.

139
00:11:07,680 --> 00:11:12,686
LAVANDA:
Bueno, tu Destripador no es para encontrar...

140
00:11:12,880 --> 00:11:14,803
...sólo para cazar.

141
00:11:17,240 --> 00:11:18,446
JACKSON:
Bueno, eso salió bien.

142
00:11:18,640 --> 00:11:20,085
[LA PUERTA SE CIERRA]

143
00:11:29,320 --> 00:11:31,004
Gracias.

144
00:11:42,160 --> 00:11:46,609
La esposa de Hobbs.
Ven a recoger sus personales.

145
00:11:47,560 --> 00:11:50,325
¿Hobbs estaba casado? no tenia...

146
00:11:51,640 --> 00:11:53,483
No tenía idea.

147
00:11:54,320 --> 00:11:56,368
No, señor.

148
00:11:58,920 --> 00:12:02,766
Oh, sargento, escucharía su opinión sobre
qué podríamos hacer a continuación por el Capitán Jackson.

149
00:12:02,960 --> 00:12:07,727
Estaba programado para una tarde en The Bear, señor.
Me deben tiempo, como sabes.

150
00:12:21,560 --> 00:12:26,248
Sargento Drake. Tú mismo te explicas.

151
00:12:26,880 --> 00:12:29,281
Si trabajas para liberar al Capitán Jackson...

152
00:12:29,480 --> 00:12:32,370
...o como se llame
ahora deberíamos llamarlo por...

153
00:12:33,240 --> 00:12:36,164
...Lo siento, pero debes hacerlo solo.

154
00:12:36,400 --> 00:12:38,528
Honestamente lo crees culpable.
del asesinato de esta mujer?

155
00:12:38,720 --> 00:12:40,802
¿Los demás también?
¿Que por fin tenemos a nuestro hombre?

156
00:12:41,000 --> 00:12:42,729
Sr. Reid, no me importa.

157
00:12:42,920 --> 00:12:45,890
Todo lo que sé es el hombre que hizo
esa mujer viuda...

158
00:12:46,080 --> 00:12:50,608
...Frank Buenas noches, vino a este pueblo.
en busca de nuestro americano.

159
00:12:51,280 --> 00:12:55,046
Su asociación con el Capitán Jackson...

160
00:12:55,240 --> 00:12:58,050
...nos ha hecho poco más que mal.
En mi humilde opinión.

161
00:12:58,240 --> 00:13:01,847
Mira estos últimos meses, Bennett. tenemos
Hemos hecho algún bien con su ayuda, ¿no es así?

162
00:13:02,040 --> 00:13:06,284
Díselo a Dick Hobbs.
Vea si puede lograr que él esté de acuerdo.

163
00:13:26,120 --> 00:13:29,806
- Señorita Erskine.
- Lo siento si llego tarde, Sr. Trumper.

164
00:13:30,000 --> 00:13:32,207
Perdí mi ómnibus en Bethnal Green
y tuve que esperar...

165
00:13:32,400 --> 00:13:35,165
En absoluto. Es maravilloso verte de nuevo.

166
00:13:35,360 --> 00:13:38,204
Me tenías preocupada, sin embargo...

167
00:13:40,000 --> 00:13:43,800
-...que quizás hayas cambiado de opinión.
- Lo siento mucho.

168
00:13:44,000 --> 00:13:47,209
He estado esperando mucho
para reunirme contigo una vez más.

169
00:13:48,520 --> 00:13:50,409
¿Damos un paseo?

170
00:13:51,440 --> 00:13:53,488
Cuando vi la estancia por primera vez...

171
00:13:54,240 --> 00:13:58,245
días de viaje desde Buenas Aries,
es magnífico.

172
00:13:58,480 --> 00:14:01,882
Son 50.000 acres, 70.000 cabezas de ganado.

173
00:14:02,080 --> 00:14:03,809
Pero ha habido sacrificios.

174
00:14:04,000 --> 00:14:07,288
Diez duros años de trabajo y...

175
00:14:08,600 --> 00:14:10,250
Bueno...

176
00:14:11,800 --> 00:14:16,010
...Soy un hombre que desea tener una familia.

177
00:14:16,200 --> 00:14:17,247
Para una esposa.

178
00:14:17,440 --> 00:14:21,445
encontraría esa esposa aquí
más que en Argentina.

179
00:14:21,640 --> 00:14:24,371
Y pensar que nos presentan
a través de las páginas de un periódico.

180
00:14:25,040 --> 00:14:28,283
Pues je, es una maravilla.

181
00:14:28,480 --> 00:14:33,611
Señorita Erskine,
sin querer parecer demasiado adelantado...

182
00:14:34,360 --> 00:14:38,206
...pero ¿te imaginas que una vida así
¿podría convenirte?

183
00:14:38,400 --> 00:14:40,846
Sr. Trumper, yo...

184
00:14:41,520 --> 00:14:43,727
No sé nada del mundo...

185
00:14:43,920 --> 00:14:47,367
...excepto por este trozo de cielo justo aquí.

186
00:14:47,960 --> 00:14:49,485
Pero yo cambiaría eso.

187
00:14:50,320 --> 00:14:56,043
¿Crees que podrías
¿Empiezas a llamarme Víctor?

188
00:14:57,600 --> 00:15:00,126
- Soy Rosa.
- Rosa.

189
00:15:01,280 --> 00:15:02,930
[AMBOS RISAS]

190
00:15:03,920 --> 00:15:06,571
Um, como acordamos,
Nos he traído un picnic.

191
00:15:06,800 --> 00:15:08,848
[RISAS]

192
00:15:11,760 --> 00:15:13,762
[RISAS]

193
00:15:16,160 --> 00:15:17,764
[RISAS]

194
00:15:17,960 --> 00:15:19,803
[mamá-nus]

195
00:15:23,760 --> 00:15:27,082
¿Señorita Rosa? ¿Estás mal?

196
00:15:28,920 --> 00:15:30,922
Siento <i>l...</i> Yo <i>podría...</i>

197
00:15:33,360 --> 00:15:36,443
Por favor, alguien. Llama a un taxi.

198
00:15:37,880 --> 00:15:39,723
¿Puedes oírme?

199
00:16:03,800 --> 00:16:05,643
Salud.

200
00:16:11,760 --> 00:16:13,762
[HOMBRE RESPIRANDO FUERTE]

201
00:16:16,200 --> 00:16:17,964
Éste.

202
00:16:18,200 --> 00:16:22,728
Él, eh, tiró al hijo de su vecino desde el techo.
de la Iglesia de Cristo Spitalfield.

203
00:16:23,800 --> 00:16:27,646
La compañía que tengo estos días, Reid.

204
00:16:30,160 --> 00:16:31,525
[TODOS SE RIEN]

205
00:16:37,400 --> 00:16:38,765
Sargento Drake.

206
00:16:40,400 --> 00:16:41,606
Señorita Susana.

207
00:16:42,320 --> 00:16:46,086
Rose ya no está con nosotros.
¿No lo has oído?

208
00:16:46,280 --> 00:16:49,841
Oh, escuché bien. Oh, yo, eh...

209
00:16:53,000 --> 00:16:55,082
Es la razón por la que vengo.

210
00:16:59,880 --> 00:17:03,009
BELLA: ¿Es cierto, sargento?
fuiste dulce con Rose...

211
00:17:03,720 --> 00:17:05,848
...pero que ella te había decepcionado?

212
00:17:09,040 --> 00:17:13,045
Eso la convierte en una tonta y más.

213
00:17:14,440 --> 00:17:18,525
No hay una chica aquí que no piense
eres el mejor de los hombres.

214
00:17:30,480 --> 00:17:32,687
- ¿Señorita Bella?
Sargento.

215
00:17:32,880 --> 00:17:36,646
- ¿Me guardarías un secreto?
- Hasta mi muerte.

216
00:17:36,840 --> 00:17:40,049
Si nos sentáramos aquí un rato...

217
00:17:40,280 --> 00:17:43,887
...en esta silla, tú y yo...

218
00:17:44,760 --> 00:17:49,527
...y tal vez pueda dormir
por un momento más o menos.

219
00:17:51,240 --> 00:17:56,087
Si hiciéramos eso, ¿no se lo dirías a nadie?
¿Qué pasó?

220
00:17:57,480 --> 00:18:01,690
Yo, eh... no te pido que mientas...

221
00:18:01,880 --> 00:18:05,043
...simplemente no decir nada si se le pregunta.

222
00:18:34,440 --> 00:18:37,649
Casa destrozada en Truman.
Robo callejero, Calle Comercial.

223
00:18:37,840 --> 00:18:39,729
Robo callejero, Aldgate Corner.

224
00:18:39,920 --> 00:18:42,730
Tres cargos de indecencia pública
abajo en Petticoat.

225
00:18:42,920 --> 00:18:46,288
Dos hombres macheteados a la hora de cerrar
En Shipwrights, uno ahora está muerto.

226
00:18:47,240 --> 00:18:51,484
Dos personas desaparecidas, ambas adolescentes.
Uno sobre Sidney. El otro Cheshire.

227
00:18:51,680 --> 00:18:53,125
¿Has terminado, Artherton?

228
00:18:53,360 --> 00:18:55,681
Ésa es la lista de hoy, señor. Sí.

229
00:18:55,880 --> 00:18:58,724
- Sra. Reid.
- Buenos días, señora.

230
00:18:59,360 --> 00:19:01,362
REID:
Entra, Emily.

231
00:19:06,960 --> 00:19:10,646
Es la tercera noche de esta semana.
Has dormido en ese catre.

232
00:19:10,840 --> 00:19:15,243
- ¿Es más cómodo de lo que parece?
- No. No, yo, eh...

233
00:19:15,440 --> 00:19:17,727
Estoy cansada, Emily. Me quedaría dormido sobre alfileres.

234
00:19:23,120 --> 00:19:29,127
Vengo porque ahh lo confieso
Me siento perturbado.

235
00:19:31,160 --> 00:19:34,084
Rosa. La chica que acogí en casa de la señorita Hart.

236
00:19:34,600 --> 00:19:37,080
- ¿Qué hay de ella?
- Ella no regresó anoche.

237
00:19:38,960 --> 00:19:40,928
Edmund, pensé que era sincera.

238
00:20:08,800 --> 00:20:12,043
¿Qué crees que podría pasar?
Bennet, ¿si nos sentáramos aquí todo el día?

239
00:20:18,520 --> 00:20:20,409
- Estaríamos borrachos, Sr. Reid.
- Whisky.

240
00:20:31,280 --> 00:20:32,850
- Tu rosa--
- Ella no es mi Rose.

241
00:20:34,280 --> 00:20:36,362
Ella no es mía.

242
00:20:38,320 --> 00:20:40,243
Como bien sabes.

243
00:20:41,280 --> 00:20:44,204
Según la señora Reid,
Rose no regresó al refugio anoche.

244
00:20:45,680 --> 00:20:48,251
- Luego vuelve a escribir.
- Esa fue mi respuesta también...

245
00:20:48,440 --> 00:20:50,807
...hasta que la señora Reid me dijo
El refugio había sido asaltado.

246
00:20:51,000 --> 00:20:54,163
No se llevaron nada más que los datos personales de la chica.

247
00:20:58,280 --> 00:21:01,489
¿De qué sirve nuestro trabajo, Bennet...?

248
00:21:02,440 --> 00:21:04,488
...si no podemos cuidar de aquellos que amamos?

249
00:21:08,360 --> 00:21:09,964
[LA PUERTA SE ABRE]

250
00:21:15,680 --> 00:21:18,809
- ¿Dijiste que habían retirado el papel usado?
- Mm-hm.

251
00:21:19,040 --> 00:21:20,371
- ¿Lo notaste lleno?
- Mmm.

252
00:21:20,560 --> 00:21:25,009
Periódicos. Papel de escribir.
Me pareció extraño.

253
00:21:25,200 --> 00:21:27,328
- ¿Que sabía leer y escribir?
- Supongo que sí, sí.

254
00:21:27,520 --> 00:21:32,208
La escuela andrajosa en Field Lane.
Fue todos los días hasta los 16 años.

255
00:21:34,760 --> 00:21:36,569
¿Ves lo que leyó y escribió aquí?

256
00:21:36,760 --> 00:21:40,082
- Eh, cartas. Muchos de ellos. Recibido y enviado.
REID: ¿Cartas?

257
00:21:43,000 --> 00:21:44,809
- ¿Me traerás papel?
- Mm-hm.

258
00:21:50,120 --> 00:21:53,442
Ella habla también de una amplia red.
de amigos y familiares...

259
00:21:53,640 --> 00:21:55,608
...¿con quién se correspondería?

260
00:21:55,800 --> 00:21:58,280
- No tiene ninguno, señor.
- Gracias.

261
00:22:08,760 --> 00:22:13,607
¿Ves esto? Círculos. Muchos círculos.

262
00:22:16,120 --> 00:22:18,168
Estas cartas,
Emily, ¿crees que es posible...?

263
00:22:18,320 --> 00:22:21,403
...ella podría haber corrido y respondido
¿Anuncios en Corazones Solitarios?

264
00:22:22,560 --> 00:22:25,291
Es posible, sí.

265
00:22:26,680 --> 00:22:29,081
Sargento, volvemos al trabajo.
¿Eso te conviene?

266
00:22:31,880 --> 00:22:34,247
Sí, Sr. Reid. Lo hace.

267
00:22:35,600 --> 00:22:37,568
-Oficial, léame ese conteo de rollos.
- Sí, señor.

268
00:22:38,400 --> 00:22:41,006
- Uh, casa rota en Upper Truman.
- Sí, señor.

269
00:22:41,160 --> 00:22:42,685
- Robo callejero, Calle Comercial--
- Sí.

270
00:22:42,920 --> 00:22:44,809
- Tres cargos, indecencia pública.
- Sí.

271
00:22:44,960 --> 00:22:47,088
- Dos hombres con machete al cerrar...
- Adelante.

272
00:22:47,280 --> 00:22:50,841
- Um, dos personas desaparecidas, ambas adolescentes.
- ¿Qué edades precisamente?

273
00:22:51,040 --> 00:22:53,486
-17 y 19, señor.
- ¿Uno en Sidney Street y otro en Cheshire?

274
00:22:53,720 --> 00:22:55,768
- Señor.
- ¿No son zorras ni indigentes, entonces?

275
00:22:55,960 --> 00:22:57,086
Ambas criadas.

276
00:22:57,280 --> 00:23:01,569
- Denunciado anoche, pero desaparecido ¿desde cuándo?
-uno el 19, el otro el 22.

277
00:23:01,760 --> 00:23:04,127
Lleva a los hombres a sus direcciones.
Todos sus efectos regresaron aquí.

278
00:23:04,360 --> 00:23:06,044
Sí, Sr. Reid. ¡Johnson! ¡Michaels!

279
00:23:06,240 --> 00:23:09,323
Conmigo, sargento.
Volvemos a nuestro pasado.

280
00:23:09,720 --> 00:23:11,563
DRAGON:
¿Todos nuestros sospechosos del Destripador, señor?

281
00:23:11,760 --> 00:23:13,285
"Hyams."

282
00:23:13,480 --> 00:23:14,970
<i>“¿suma?</i>

283
00:23:15,200 --> 00:23:17,646
Buscando uno en particular.

284
00:23:18,200 --> 00:23:19,725
Aquí.

285
00:23:21,440 --> 00:23:22,851
Sí.

286
00:23:29,840 --> 00:23:31,490
ABBERLINE:
¿Qué?

287
00:23:31,720 --> 00:23:33,085
¿Está tan desesperado, inspector...?

288
00:23:33,280 --> 00:23:36,966
...que rastrillas
¿Todos los sospechosos que alguna vez conocimos?

289
00:23:37,160 --> 00:23:40,323
Tenemos al hombre en tu celda.

290
00:23:41,480 --> 00:23:44,450
ARTERTON:
Los detalles de esas dos chicas desaparecidas, señor.

291
00:23:46,640 --> 00:23:48,927
DRAGON:
The}: también estaban usando Lonely Hearts.

292
00:23:50,560 --> 00:23:51,721
Ah.

293
00:23:51,880 --> 00:23:54,406
¿Verás?
Los favorecidos aquí destacados.

294
00:23:54,880 --> 00:23:57,611
Por eso busco a este hombre.

295
00:23:58,920 --> 00:24:02,367
Víctor Plata. Vendedor.

296
00:24:02,960 --> 00:24:04,644
Terreno en la Argentina.

297
00:24:05,200 --> 00:24:07,168
Allí mata su carne.

298
00:24:07,360 --> 00:24:09,840
Lo refrigera a bordo de su barco frigorífico.

299
00:24:10,040 --> 00:24:12,646
Lo envía para la venta,
Nueva York, el continente, Londres.

300
00:24:13,360 --> 00:24:14,964
Y una vez que llegó aquí...

301
00:24:15,160 --> 00:24:17,686
...la forma en que le gustaba operar,
colocó estos anuncios personales.

302
00:24:17,880 --> 00:24:20,850
Como los que usan nuestras chicas desaparecidas.

303
00:24:21,040 --> 00:24:24,601
Él también les respondió.
Conocí estas branquias. Los encantó.

304
00:24:24,800 --> 00:24:27,690
Los drogué.
Los sacó de las calles. Por qué'?

305
00:24:27,880 --> 00:24:29,723
Nunca lo supimos.
La única forma en que llegó a ver...

306
00:24:29,920 --> 00:24:34,005
...¿uno de ellos lo atrapó?
deslizando una dosis de narcóticos en su bebida.

307
00:24:34,240 --> 00:24:36,561
Se pelearon y él sacó un cuchillo.

308
00:24:36,760 --> 00:24:38,364
Uno largo. Muy agudo.

309
00:24:39,920 --> 00:24:43,129
No pude evitar que ella le pateara los huevos.
y corriendo hacia nosotros.

310
00:24:43,320 --> 00:24:46,210
Pero durante una o dos semanas nos gustó.
Para Ripper, ¿te acuerdas?

311
00:24:46,400 --> 00:24:49,688
Y luego lo descartamos.

312
00:24:50,160 --> 00:24:52,208
Por buenas razones.

313
00:24:52,400 --> 00:24:55,165
Los que me sorprenden
lo has olvidado.

314
00:24:56,520 --> 00:24:59,046
Sargento, lea el expediente.

315
00:24:59,240 --> 00:25:01,891
El resumen inicial será suficiente.

316
00:25:02,080 --> 00:25:04,287
Víctor Plata. Importador de ganado.

317
00:25:04,840 --> 00:25:07,684
Fallecido el 15 de septiembre...

318
00:25:08,200 --> 00:25:12,410
Fallecido el 15 de septiembre de 1888."
Hace un año.

319
00:25:12,600 --> 00:25:15,524
Sigue leyendo. Los detalles de su muerte.

320
00:25:15,720 --> 00:25:18,929
<i>"Ahogado a bordo de la lancha de vapor</i>
<i>El orgullo de Wapping."</i>

321
00:25:19,160 --> 00:25:22,687
<i>Ahogado a bordo de la lancha de vapor</i>
<i>El orgullo de Wapping.</i>

322
00:25:22,880 --> 00:25:24,723
No. Desaparecido.

323
00:25:26,840 --> 00:25:30,606
No se encontró ni se lavó ningún cuerpo.

324
00:25:30,840 --> 00:25:34,401
Setenta y siete se ahogaron, cinco se perdieron,
171 salvados.

325
00:25:34,600 --> 00:25:36,841
Yo incluido.

326
00:25:43,320 --> 00:25:46,847
Este hombre, Plata.
Sr. Reid, es la primera vez que oigo su nombre.

327
00:25:47,040 --> 00:25:49,691
Muchos nombres mencionados el año pasado.
No es de extrañar que se olviden algunos.

328
00:25:49,880 --> 00:25:52,690
<i>Sí, señor. Pero</i> dime <i>si</i> me <i>excede.
El orgullo de wapping...</i>

329
00:25:52,880 --> 00:25:55,121
...¿esa no era la bodega?
de donde tu hija.)

330
00:25:55,360 --> 00:25:57,806
Sargento. Te pasas de la raya.

331
00:26:15,840 --> 00:26:17,330
Estimada Sra. Erskine.

332
00:26:18,080 --> 00:26:20,686
Soy Clara, hermana de Vencedor.

333
00:26:20,880 --> 00:26:23,929
Te enfermaste y él te trajo.
a nuestra casa.

334
00:26:24,120 --> 00:26:25,804
Esta mañana.

335
00:26:26,000 --> 00:26:27,411
Me preocupaba que nunca despertaras.

336
00:26:27,960 --> 00:26:31,487
no puedo recordar
cuando alguna vez dormí tan profundamente.

337
00:26:32,120 --> 00:26:34,771
¿Hay algún lugar donde necesites estar?

338
00:26:35,320 --> 00:26:39,041
Si lo hay no lo recuerdo...

339
00:26:39,280 --> 00:26:41,931
Entonces por favor.
He preparado algo de ropa.

340
00:26:42,560 --> 00:26:45,643
Cuando estés listo, únete a nosotros para desayunar.

341
00:26:57,080 --> 00:26:58,161
[LLAMANDO A LA PUERTA]

342
00:26:58,800 --> 00:27:00,404
Querida Rosa.

343
00:27:00,600 --> 00:27:02,090
Por favor.

344
00:27:03,600 --> 00:27:06,285
Este es mi otro hermano, Barnaby.

345
00:27:08,720 --> 00:27:11,326
Y nuestra joven amiga, María.

346
00:27:16,240 --> 00:27:18,561
Eres muy bonita, señorita.

347
00:27:20,360 --> 00:27:22,283
Por favor ven.

348
00:27:27,920 --> 00:27:29,445
[SONIDOS DE CAMPANA]

349
00:27:31,160 --> 00:27:33,606
- ¿Barnaby?
- Disculpe, señora Rose.

350
00:27:38,400 --> 00:27:39,890
<i>Argucia.</i>

351
00:27:40,360 --> 00:27:42,567
Era mi mayor esperanza
para encontrarte todavía aquí.

352
00:27:42,800 --> 00:27:45,929
Me han hecho sentir muy bienvenido.

353
00:27:46,120 --> 00:27:47,645
Estoy bendecido con mi familia.

354
00:27:48,840 --> 00:27:50,410
¿No estás de acuerdo?

355
00:27:50,640 --> 00:27:53,803
Barnaby, ocúpate de tocar la campana.

356
00:27:54,040 --> 00:27:56,008
[RISAS]

357
00:27:59,200 --> 00:28:02,921
es el mas comun
de plagas, Sr. Reid.

358
00:28:03,120 --> 00:28:05,168
Soledad.

359
00:28:05,360 --> 00:28:10,651
Es la maldición de la ciudad.
Pero éste, el de nuestro Corazón Solitario, es el remedio.

360
00:28:10,840 --> 00:28:13,969
Ahora puedes dictar
los detalles de tu amor deseado.

361
00:28:14,160 --> 00:28:16,891
Nuestro equipo de editores, su único objetivo...

362
00:28:17,080 --> 00:28:19,845
...para llevarte hacia la felicidad
que todos los hombres merecen.

363
00:28:20,040 --> 00:28:23,886
Transcribirán, imprimirán y reenviarán
tus misivas de pasión...

364
00:28:24,080 --> 00:28:27,880
...por el precio más bajo
y en total anonimato.

365
00:28:28,080 --> 00:28:31,880
Si construyéramos y pusiéramos el nuestro,
¿Lo imprimirías y lo ejecutarías por nosotros?

366
00:28:32,080 --> 00:28:35,482
Oh, hola. Entonces buscas una esposa
para su sargento.

367
00:28:36,440 --> 00:28:38,966
Tu cabeza es un espectáculo digno de contemplar, garabateador.

368
00:28:42,040 --> 00:28:43,963
Quieres que coincida con este lado
con el otro?

369
00:28:44,200 --> 00:28:46,282
Sr. Drake, venga ahora.

370
00:28:46,480 --> 00:28:52,408
Je, ya me conoces, hmm, siempre servicial.

371
00:28:53,080 --> 00:28:56,607
Pero sabría qué recompensa...

372
00:28:56,760 --> 00:29:00,162
...aquí en The Star podríamos esperar
para tal servicio.

373
00:29:00,360 --> 00:29:05,890
tal vez una entrevista
¿Con tu pistolero Destripador?

374
00:29:06,080 --> 00:29:07,684
¿Qué precio tienen estos personales?
anuncios?

375
00:29:07,840 --> 00:29:10,684
- Diez peniques.
- Entonces esa es su recompensa, Sr. Best.

376
00:29:10,880 --> 00:29:12,803
[AMBAS RISAS]

377
00:29:13,000 --> 00:29:16,766
REID: mientras redactas tus mensajes
recuerda esto:

378
00:29:16,960 --> 00:29:20,487
Él te querrá ingenuo, joven, solitario.
y perdido en este mundo.

379
00:29:20,680 --> 00:29:23,001
Puedes dictar tus mensajes.
a estos hombres aquí.

380
00:29:23,200 --> 00:29:27,489
Y cuando lo haces, hablas desde el corazón.
Es nuestra Rosa por quien lo hacemos.

381
00:29:28,280 --> 00:29:29,850
MUJER 1:
Gentil.

382
00:29:30,560 --> 00:29:35,009
MUJER 2:
Tímido al principio, pero con ganas de demostrar...

383
00:29:44,840 --> 00:29:46,410
VÍCTOR:
Rosa.

384
00:29:49,920 --> 00:29:52,844
¿Hay quienes extrañan?
y preguntarse por ti?

385
00:29:55,520 --> 00:29:56,806
ROSA:
No, Víctor.

386
00:29:58,440 --> 00:30:00,283
¿Ni un alma?

387
00:30:04,000 --> 00:30:09,291
Me hace llorar pensar en ti tan sola.

388
00:30:11,040 --> 00:30:13,725
Sin embargo, no me siento así en tu casa.

389
00:30:13,920 --> 00:30:16,764
Me siento tan feliz aquí como siempre.

390
00:30:24,040 --> 00:30:26,930
Una rosa por una rosa.

391
00:30:38,160 --> 00:30:40,083
- No hace falta que seas tan galante.
- Je.

392
00:30:40,280 --> 00:30:42,521
No conmigo.

393
00:30:49,280 --> 00:30:51,442
¿Ofendo, señor?

394
00:30:53,520 --> 00:30:55,807
Está muy bien, Rose.

395
00:30:56,360 --> 00:30:58,089
Aquí...

396
00:30:59,840 --> 00:31:01,763
...algunos más cordiales.

397
00:31:05,360 --> 00:31:09,729
No, no creo que lo haga.

398
00:31:12,040 --> 00:31:14,486
Tal vez sea hora de que me despida de usted.

399
00:31:15,800 --> 00:31:18,849
No, Rose, aquí nos encariñamos demasiado contigo.

400
00:31:22,800 --> 00:31:25,167
- ¿No es así, hermano?
- Sí, Víctor.

401
00:31:25,400 --> 00:31:26,890
[ROSA GRITA]

402
00:31:27,080 --> 00:31:30,482
- Que Clara la calme.
ROSA: Déjame ir.

403
00:31:30,680 --> 00:31:32,364
Bájame. Déjame ir.

404
00:31:32,560 --> 00:31:33,766
[GOLPE DE MARTILLO]

405
00:31:33,960 --> 00:31:38,204
- Hay violencia en eso, Víctor.
- Ella, sin embargo, vale la pena.

406
00:31:38,400 --> 00:31:40,880
No si ella se rasca los ojos
el hombre a quien es vendida.

407
00:31:41,120 --> 00:31:42,531
[VICTOR suma]

408
00:31:42,720 --> 00:31:45,451
Dulce hermana, deberías cuidarla.

409
00:31:45,640 --> 00:31:49,690
Y cuando hayan pasado siete semanas en el mar,
Bueno, ella estará agradecida simplemente por estar viva.

410
00:31:51,200 --> 00:31:53,851
Clara, mantente firme.

411
00:31:54,040 --> 00:31:56,884
Sólo nos queda un paquete más.
aún por cobrar.

412
00:31:57,080 --> 00:32:03,167
Entonces podremos hacernos a la mar seguros sabiendo
que no necesitamos regresar hasta el nuevo siglo.

413
00:32:03,920 --> 00:32:06,366
Si deseamos volver en absoluto.

414
00:32:08,680 --> 00:32:10,569
Ahora vete. Has dejado al niño solo.

415
00:32:10,760 --> 00:32:14,481
Y aunque ya no necesitamos
atala a su cama...

416
00:32:14,680 --> 00:32:16,887
...si me preguntas, ella huirá de nosotros
dada la oportunidad.

417
00:32:21,880 --> 00:32:24,281
Debes ver todos estos impresos.
por la mañana corre.

418
00:32:24,480 --> 00:32:27,051
Y tomar recibo de todo lo marcado.
solicitantes usted mismo.

419
00:32:27,240 --> 00:32:30,084
MEJOR: Tú-
- Ya me escuchaste, escribano.

420
00:32:39,200 --> 00:32:40,725
[MUJER GIMIENDO]

421
00:33:05,160 --> 00:33:06,924
[suspiros]

422
00:33:07,120 --> 00:33:08,690
Débora:
¿Qué es?

423
00:33:14,160 --> 00:33:17,448
El accidente del que te hablé.

424
00:33:19,000 --> 00:33:20,843
Mi hija.

425
00:33:22,560 --> 00:33:25,370
Había un hombre a bordo de ese barco.

426
00:33:29,040 --> 00:33:35,241
Un hombre cuyos restos
Tampoco fueron nunca recuperados.

427
00:33:35,920 --> 00:33:37,524
Pero todos lo creían muerto.

428
00:33:38,520 --> 00:33:40,124
Este <i>hombre...</i>

429
00:33:40,320 --> 00:33:44,723
...Creo que regresó.

430
00:33:45,960 --> 00:33:49,043
Y si realmente sobrevive entonces...

431
00:33:51,400 --> 00:33:55,291
...así también crees que quizás sea tu hija.

432
00:33:59,360 --> 00:34:01,488
Siempre lo he sabido.

433
00:34:02,960 --> 00:34:04,849
Sabía que ella estaba por ahí en alguna parte.

434
00:34:05,040 --> 00:34:10,206
Pero este, este sueño secreto
que ahora cobra vida...

435
00:34:11,000 --> 00:34:14,800
...no te corresponde a ti compartirlo conmigo.

436
00:34:18,680 --> 00:34:21,684
Tu hija tuvo una madre.

437
00:34:21,840 --> 00:34:23,808
Una madre que me tendría
Llámala muerta y desaparecida.

438
00:34:23,960 --> 00:34:26,850
No, Edmundo. No.

439
00:34:27,120 --> 00:34:30,169
No puedo ser la caja de resonancia...

440
00:34:30,360 --> 00:34:31,566
...por tu culpa.

441
00:34:34,000 --> 00:34:35,161
[DÉBORAH suma]

442
00:34:35,360 --> 00:34:37,886
¿Buscas perdón?

443
00:34:38,960 --> 00:34:43,761
Un aliado con la esperanza de que tu vida
¿Podría volver a ser lo que alguna vez fue?

444
00:34:45,040 --> 00:34:47,361
No puedo proporcionarte estas cosas.

445
00:34:49,000 --> 00:34:51,241
[DÉBORAH RESPIRA CON FUERZA]

446
00:34:51,480 --> 00:34:54,370
Por favor, deberías irte a casa.

447
00:34:54,800 --> 00:34:56,689
[suspiros]

448
00:35:06,120 --> 00:35:07,360
[INHALA]

449
00:35:07,560 --> 00:35:08,971
¿Has estado aquí toda la noche?

450
00:35:10,560 --> 00:35:11,766
Siéntate, Emily, por favor.

451
00:35:12,360 --> 00:35:14,408
Yo hablaría contigo.

452
00:35:26,560 --> 00:35:30,007
Uno de los cinco no recuperados.
del crucero de vapor ese día.

453
00:35:32,160 --> 00:35:33,207
Un hombre.

454
00:35:34,360 --> 00:35:36,567
Nombre de Plata.

455
00:35:38,560 --> 00:35:39,846
Creo que todavía respira.

456
00:35:40,880 --> 00:35:42,644
Matilda...

457
00:35:42,800 --> 00:35:44,848
...ella estaba con él.

458
00:35:45,480 --> 00:35:48,404
- ¿Cómo?
Porque...

459
00:35:49,000 --> 00:35:51,002
...ella estaba conmigo.

460
00:35:53,040 --> 00:35:54,883
Cuando estaba en el trabajo.

461
00:35:57,280 --> 00:35:59,806
Era un candidato mío.

462
00:36:00,240 --> 00:36:02,049
Para el Destripador.

463
00:36:02,240 --> 00:36:06,370
Hice que le pusieran hombres en su alojamiento,
con órdenes de avisarme en caso de que se vaya.

464
00:36:07,080 --> 00:36:10,402
- Llegué a casa.
- Por primera vez en 10 días.

465
00:36:10,640 --> 00:36:14,122
Me habías pedido que
para que puedas ir de visita a Harrow.

466
00:36:14,320 --> 00:36:17,085
para que pueda tener
una hora o dos para mí.

467
00:36:17,320 --> 00:36:20,847
[Sollozando]
Si siquiera empiezas a poner esto en mi puerta...

468
00:36:21,040 --> 00:36:23,850
...dejaré este momento
y nunca más me verás.

469
00:36:26,200 --> 00:36:27,929
Llegó la noticia.

470
00:36:28,440 --> 00:36:29,487
Se estaba moviendo hacia el sur.

471
00:36:30,400 --> 00:36:33,609
Y así lo decidiste
para llevarla contigo.

472
00:36:35,560 --> 00:36:40,202
Tener a nuestra hija a tu lado.
mientras acechaste a este hombre.

473
00:36:40,880 --> 00:36:44,885
- ¿Debería haberla dejado aquí?
- Sí, Edmund, deberías haberlo hecho.

474
00:36:47,000 --> 00:36:48,161
[EMILY SOLDANDO]

475
00:36:50,840 --> 00:36:52,171
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]

476
00:36:53,080 --> 00:36:55,287
Dices que ella estaba con él.

477
00:36:57,960 --> 00:37:00,725
Lo recogimos en Petticoat Lane.

478
00:37:02,360 --> 00:37:05,250
Ella tomó mi mano mientras caminábamos hacia el sur...

479
00:37:05,440 --> 00:37:08,523
...para los muelles de St. Catherine's.

480
00:37:09,280 --> 00:37:11,123
¿Recuerdas?
¿Cómo amaba los barcos?

481
00:37:12,920 --> 00:37:15,048
Compramos boletos.

482
00:37:15,240 --> 00:37:16,446
La lancha zarpó.

483
00:37:16,640 --> 00:37:22,044
Mathilda se unió a un grupo de jóvenes
corriendo de un lado a otro en el piso superior.

484
00:37:23,080 --> 00:37:24,286
Ahí es donde lo encontré.

485
00:37:25,560 --> 00:37:29,451
Había conocido a una chica.
Verónica Atkins.

486
00:37:30,000 --> 00:37:34,130
Recuperan su cuerpo ahogado
una semana después en Greenwich.

487
00:37:35,880 --> 00:37:40,249
Le había comprado limonada.
que temía que drogara.

488
00:37:40,440 --> 00:37:42,920
Di un paso adelante, él me vio.

489
00:37:43,120 --> 00:37:45,566
Me conocía por lo que era.

490
00:37:48,880 --> 00:37:51,531
En ese momento todo sucedió.

491
00:37:51,720 --> 00:37:53,484
El barco chocó.

492
00:37:53,680 --> 00:37:55,603
El casco se partió.

493
00:37:55,800 --> 00:37:57,848
La cubierta dando bandazos en el aire.

494
00:37:58,400 --> 00:38:01,529
Ese grupo de chicas deslizándose por allí.

495
00:38:03,040 --> 00:38:05,042
Mathilda llamándome mientras caía.

496
00:38:07,560 --> 00:38:09,244
Todo estaba en llamas.

497
00:38:09,920 --> 00:38:13,447
La tubería de vapor cayó sobre mí.
No podía moverme.

498
00:38:15,040 --> 00:38:16,963
No pude alcanzarla...

499
00:38:17,160 --> 00:38:19,845
...mientras pasaba junto a este hombre
al agua debajo de él.

500
00:38:20,800 --> 00:38:26,443
Donde él, incapaz de aferrarse
También cayó un instante después.

501
00:38:27,040 --> 00:38:29,168
¿Lo ves, Emily?

502
00:38:30,880 --> 00:38:33,486
Quizás él pueda decirlo.

503
00:38:33,680 --> 00:38:35,887
Para recordar.

504
00:38:36,120 --> 00:38:39,966
Eso no, ella se hundió como una roca.
hasta el suelo del Támesis.

505
00:38:40,160 --> 00:38:45,883
O que sí, se aferró a una madera flotante.

506
00:38:46,080 --> 00:38:48,242
- O incluso a él mismo.
- Detener. Detener.

507
00:38:48,440 --> 00:38:50,488
[sésamo]

508
00:38:50,720 --> 00:38:53,485
levantas una esperanza
que me hunde sus garras.

509
00:38:55,880 --> 00:38:58,247
Si está desamparado...

510
00:39:01,120 --> 00:39:03,600
...Edmund, no me atrevo a pensar
¿Qué será de nosotros?

511
00:39:07,400 --> 00:39:08,640
VÍCTOR:
"Florencia.

512
00:39:08,840 --> 00:39:11,002
Autora y compositora de música.

513
00:39:11,240 --> 00:39:12,321
Treinta y dos.

514
00:39:12,520 --> 00:39:14,568
Desea reunirse con un verdadero caballero."

515
00:39:14,760 --> 00:39:16,569
Demasiado viejo.

516
00:39:19,200 --> 00:39:20,929
[GEMIDO]

517
00:39:23,040 --> 00:39:24,087
[Jadeando]

518
00:39:24,280 --> 00:39:26,089
¡Ayuda!

519
00:39:26,280 --> 00:39:28,567
¡Ayuda!

520
00:39:31,280 --> 00:39:33,123
[SONIDO DE CAMPANA]

521
00:39:43,600 --> 00:39:44,726
VÍCTOR:
Come.

522
00:39:52,120 --> 00:39:53,884
ROSA:
¡Ayuda!

523
00:39:54,120 --> 00:39:56,930
NIÑA:
¡Ayuda! ¡Ayúdame!

524
00:39:57,160 --> 00:39:58,400
¡Ayuda!

525
00:39:58,600 --> 00:40:00,523
[ROSA gruñendo]

526
00:40:00,720 --> 00:40:02,768
¡Ayuda!

527
00:40:03,280 --> 00:40:05,282
[SONIDO DE CAMPANAS]

528
00:40:05,920 --> 00:40:07,285
[suspiros]

529
00:40:11,720 --> 00:40:14,485
¡No! mover. Siéntate aquí.

530
00:40:15,120 --> 00:40:17,168
No te muevas.

531
00:40:30,440 --> 00:40:33,523
[ROSA gruñendo]

532
00:40:53,240 --> 00:40:55,288
Madison.

533
00:40:56,520 --> 00:40:57,646
Envíelo al inspector Reid.

534
00:40:57,840 --> 00:41:00,286
Dile que hay
un ganadero de corazón solitario aquí.

535
00:41:00,480 --> 00:41:02,562
Nombre de Trumper.

536
00:41:03,040 --> 00:41:04,451
Víctor Trumper.

537
00:41:06,120 --> 00:41:08,600
- Tú. ¿Nombre?
-Bella.

538
00:41:12,640 --> 00:41:15,211
REID:
No puedo mirar de cerca a este hombre.

539
00:41:15,400 --> 00:41:18,802
Si es el,
ya me ha visto antes.

540
00:41:19,000 --> 00:41:20,968
Pero el sargento aquí
nunca estará lejos.

541
00:41:21,200 --> 00:41:22,929
Tenemos un carruaje afuera.

542
00:41:30,360 --> 00:41:31,521
SUSANA:
Por precaución, Bella.

543
00:41:32,280 --> 00:41:35,011
Estoy muy orgulloso de ti.

544
00:42:07,640 --> 00:42:11,565
- ¿Señorita Culver?
- Sr. Trumper.

545
00:42:13,800 --> 00:42:15,370
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

546
00:42:17,440 --> 00:42:20,683
Bueno, estoy seguro de que todos los que ves dicen lo mismo.
pero tu eres...

547
00:42:20,840 --> 00:42:23,650
...perdóname, una mujer hermosa...

548
00:42:23,840 --> 00:42:25,729
[SE BURLA]

549
00:42:26,480 --> 00:42:28,005
VÍCTOR: ¿Señorita...?
BELLA: Bella.

550
00:42:28,200 --> 00:42:30,601
No puedo verlo lo suficientemente claro.

551
00:42:30,920 --> 00:42:33,207
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

552
00:42:33,440 --> 00:42:35,488
¿Me llamarías Víctor?

553
00:42:36,960 --> 00:42:38,041
¿Paseamos un poco?

554
00:42:40,280 --> 00:42:42,203
Me gustaría eso.

555
00:42:43,840 --> 00:42:45,251
Riggs, sigue la cresta de arriba.

556
00:42:45,400 --> 00:42:47,243
Drake, tras sus pasos.
Ninguno a menos de 50 metros.

557
00:42:47,440 --> 00:42:50,762
Cortaré a la izquierda. A ver si puedo acercarme. Ir.

558
00:43:11,840 --> 00:43:13,922
Me tomé la libertad.

559
00:43:17,320 --> 00:43:18,970
Por favor.

560
00:43:26,240 --> 00:43:28,129
Es limonada.

561
00:43:28,800 --> 00:43:30,962
Hecho por mi hermana.

562
00:43:37,880 --> 00:43:39,370
[RISAS]

563
00:43:46,480 --> 00:43:49,324
¿Dónde vivías?
antes de que vinieras a esta ciudad?

564
00:43:49,560 --> 00:43:51,369
Southend, señor.

565
00:43:51,600 --> 00:43:54,570
Por favor, llámame Víctor.

566
00:43:54,760 --> 00:43:57,047
Bebe un poco más de tu limonada.

567
00:43:59,200 --> 00:44:01,202
Deberíamos caminar un poco más.

568
00:44:01,400 --> 00:44:03,368
No, señor. Estoy feliz aquí.

569
00:44:03,560 --> 00:44:06,404
No. Me llamarás Víctor.

570
00:44:08,400 --> 00:44:10,562
Y caminaremos.

571
00:44:13,480 --> 00:44:17,690
BELLA: ¡Eh!
- Tú. ¡Quienquiera que seas, te detienes ahí mismo!

572
00:44:17,920 --> 00:44:19,763
Tú. Eres tú.

573
00:44:19,960 --> 00:44:23,487
Si alguno de ustedes se mueve, está muerta.

574
00:44:29,440 --> 00:44:31,647
BELLA:
¡Sargento Reid!

575
00:44:32,360 --> 00:44:34,488
[Policía gritando indistintamente]

576
00:44:35,400 --> 00:44:36,447
[DISPARO

577
00:44:36,640 --> 00:44:38,483
REID:
¡No!

578
00:44:49,000 --> 00:44:50,729
Maldita seas, Plata. Maldito seas.

579
00:44:50,920 --> 00:44:53,685
¡Sigues vivo! ¡Sigues vivo!

580
00:44:53,880 --> 00:44:55,211
¿Estás bien?

581
00:44:55,400 --> 00:44:57,562
[ATRACCIONES]

582
00:44:59,040 --> 00:45:03,762
Sí. Te acuerdas de mí.
¿Te acuerdas de mi pequeña, Silver?

583
00:45:03,960 --> 00:45:06,008
Tú también la recuerdas.

584
00:45:06,200 --> 00:45:09,329
Dime. ¿Ella vivió?
¿La tienes?

585
00:45:10,200 --> 00:45:13,204
¿La viste?
¿La tienes?

586
00:45:15,200 --> 00:45:16,611
¡No!

587
00:45:16,760 --> 00:45:20,651
¡No! ¡No, no, no!

588
00:45:21,200 --> 00:45:24,249
¡Él es el único!
Es el único, ¿entiendes?

589
00:45:24,440 --> 00:45:26,249
El único que podría decir
si ella vive!

590
00:45:26,440 --> 00:45:27,601
Su hermana.

591
00:45:29,320 --> 00:45:30,970
Habló de una hermana.

592
00:45:32,680 --> 00:45:37,208
-¡Jackson! ¿Aún estás en mi boleto?
- Sí, lo soy.

593
00:45:37,400 --> 00:45:40,643
Entonces te necesito ahora a mi lado.

594
00:45:41,640 --> 00:45:44,120
necesito saber
donde ha estado las últimas 48 horas.

595
00:45:44,320 --> 00:45:46,084
Puedes ayudar.

596
00:45:48,440 --> 00:45:50,647
Tiene a la señorita Rose bajo llave en alguna parte.

597
00:45:50,840 --> 00:45:52,808
Otros también.

598
00:45:54,120 --> 00:45:55,246
Esto era sobre él.

599
00:45:55,480 --> 00:45:57,881
- ¿Esperas que trabaje así?
- Sí. Por ahora si.

600
00:45:58,080 --> 00:46:00,367
Bueno, entonces haz que lo desnuden, ¡maldita sea!

601
00:46:03,360 --> 00:46:05,442
Estos estaban en su abrigo.
Son expedientes aduaneros...

602
00:46:05,640 --> 00:46:10,282
...para el tránsito de carga a bordo de un barco,
La <i>Clara</i> Mayo.

603
00:46:10,480 --> 00:46:13,484
Ocho artículos separados.
Los grandes también.

604
00:46:13,680 --> 00:46:14,806
Ella navega en un día.

605
00:46:15,040 --> 00:46:16,769
Y hay materia en sus pulmones.

606
00:46:17,000 --> 00:46:19,731
- ¿Qué es?
- No puedo decirlo todavía.

607
00:46:20,960 --> 00:46:24,521
Necesito quitar el pañuelo, ponerlo en cera,
hacer una sección transversal. Entonces puedo decírtelo.

608
00:46:24,760 --> 00:46:26,171
[Olfatea]

609
00:46:26,360 --> 00:46:27,407
¿Qué es esto? ¿Qué es eso?

610
00:46:27,600 --> 00:46:29,807
[Olfatea]

611
00:46:32,520 --> 00:46:33,601
tengo que cocinarlo.

612
00:46:33,800 --> 00:46:35,689
- ¿Cocinarlo?
- Sí, cocínalo.

613
00:46:35,880 --> 00:46:37,484
Consigue unas tijeras y corta un parche.

614
00:46:55,680 --> 00:46:59,765
REID: ¿Y?
- Paciencia, Reid.

615
00:47:00,000 --> 00:47:02,367
Sólo es cuestión de minutos.

616
00:47:03,880 --> 00:47:07,521
Entonces ¿es ella? esta es la mujer
¿Se supone que debo haber matado?

617
00:47:07,680 --> 00:47:10,001
¿Y si ella lo es?

618
00:47:23,360 --> 00:47:28,366
Si pudiera ver una manera de librarme de esto,
¿me lo concederías?

619
00:47:28,560 --> 00:47:31,530
- No si implicaba que salieras de esta habitación.
-No es así.

620
00:47:32,920 --> 00:47:35,924
Sólo dime que no estás quemado
Frank buenas noches.

621
00:47:36,160 --> 00:47:38,162
[gruñidos]

622
00:47:41,680 --> 00:47:43,409
Un Pinkerton muerto.

623
00:47:43,600 --> 00:47:48,049
ARTHERTON: Si se interpone en mi camino
¡Encontrará mi bota en su garganta!

624
00:47:51,720 --> 00:47:55,361
Ustedes tres,
Te veré en la cuerda con él.

625
00:47:55,600 --> 00:47:56,931
REID:
¡Suficiente!

626
00:48:03,440 --> 00:48:04,521
[CLIC DE ESPOSAS]

627
00:48:04,720 --> 00:48:09,886
Este hombre es Homer Jackson.
Él es mi cirujano.

628
00:48:11,080 --> 00:48:13,970
Un hombre en quien confío para mostrarme la verdad,
como siempre lo he hecho.

629
00:48:15,400 --> 00:48:17,368
Ahora, exponga su caso, capitán.

630
00:48:19,840 --> 00:48:21,410
¿Ves rayas aquí?

631
00:48:22,840 --> 00:48:26,128
- ¿Sangre extraída?
- No.

632
00:48:26,680 --> 00:48:29,843
- Esta mujer, muerta hace cinco días. ¿Sí?
ARTHERTON: Sí.

633
00:48:31,000 --> 00:48:34,049
¿Ves aquí estas dos uñas rotas?

634
00:48:39,040 --> 00:48:41,611
Piel de su agresor.

635
00:48:41,800 --> 00:48:45,202
Ahora, inspector, usted confirmará.
que todavía no he abierto este saco.

636
00:48:45,440 --> 00:48:48,410
- Lo haré.
JACKSON: Frank, buenas noches.

637
00:48:48,600 --> 00:48:50,807
El hombre al que maté a tiros ahí fuera.

638
00:48:51,000 --> 00:48:53,571
Un hombre con antecedentes pulmonares de malicia.
sostenido en mi dirección.

639
00:48:58,160 --> 00:49:01,289
- ¿Qué ves?
REID: Arañazos. Cuatro de ellos.

640
00:49:01,480 --> 00:49:03,721
Dos medios más profundos,
correspondiente a las uñas rotas.

641
00:49:03,960 --> 00:49:07,601
- Mano derecha, lado izquierdo del cuello.
- Circunstancia. Oportunidad.

642
00:49:07,800 --> 00:49:11,646
No he terminado.
Sargento Drake, descríbame.

643
00:49:11,880 --> 00:49:14,565
- Un adjetivo o dos.
- Eh, americano.

644
00:49:14,800 --> 00:49:16,723
- Eso sigues diciendo.
- Imprudente.

645
00:49:16,920 --> 00:49:18,922
¡Vamos, describe mi apariencia!

646
00:49:19,120 --> 00:49:21,805
- Sin lavar. Ralo.
- ¡Gracias!

647
00:49:22,000 --> 00:49:25,527
Frank Goodnight aquí no estaba.
Todavía puedes oler el aceite para el cabello en él.

648
00:49:25,720 --> 00:49:27,290
[Olfatea]

649
00:49:27,520 --> 00:49:30,922
- Macasar.
-Estaba enrollado alrededor de sus dedos.

650
00:49:32,160 --> 00:49:34,891
Huelelo.

651
00:49:35,080 --> 00:49:37,048
[Olfatea]

652
00:49:37,280 --> 00:49:38,930
¿Te parece familiar?

653
00:49:39,160 --> 00:49:44,769
Si deseas continuar con tu carrera actual
de acción, sé mi invitado.

654
00:49:45,000 --> 00:49:47,844
Tú y yo seremos separados, Fred.

655
00:49:48,080 --> 00:49:52,085
La prensa lo celebrará,
tu nombre ennegrecido o el mío.

656
00:49:52,640 --> 00:49:56,611
Pero la misma verdad seguirá vigente.
Este hombre no es el hombre que buscas.

657
00:49:58,480 --> 00:50:02,644
Ahora, ¿nos dejarás cumplir con nuestro deber?

658
00:50:12,080 --> 00:50:13,525
¿Bien?

659
00:50:17,840 --> 00:50:20,684
Es orgánico. Lignificado.

660
00:50:20,880 --> 00:50:23,884
Podría ser aserrín.

661
00:50:24,520 --> 00:50:27,444
- Virutas de madera.
- ¿En sus pulmones?

662
00:50:29,080 --> 00:50:30,127
Muy callosos.

663
00:50:30,320 --> 00:50:34,644
- ¿Qué ha estado construyendo?
- El parche de sus pantalones.

664
00:50:38,080 --> 00:50:40,128
- Amoníaco.
- La guata de refrigeración de su barco...

665
00:50:40,280 --> 00:50:42,806
-...¿Se lo está quitando?
- Hacer más habitable su bodega.

666
00:50:43,800 --> 00:50:48,886
- Señor, los expedientes de aduana, ocho unidades diferentes.
- Está construyendo sus propios botes marinos.

667
00:50:49,080 --> 00:50:50,889
Cada uno lo suficientemente grande
para sostener a una mujer adulta...

668
00:50:51,040 --> 00:50:53,805
-...mientras él la trafica a Sudamérica.
-Son siete semanas para el argentino.

669
00:50:53,960 --> 00:50:57,009
- La medicina con la que dopó a esa chica.
- Láudano.

670
00:50:57,240 --> 00:50:58,685
Cortar con tintura de flor de la pasión...

671
00:50:58,880 --> 00:51:00,848
...te mantiene tranquilo
no importa la circunstancia.

672
00:51:01,040 --> 00:51:02,201
Entonces necesitarías mucho.

673
00:51:02,400 --> 00:51:04,801
Más de lo que recolectarías
del farmacéutico de su barrio.

674
00:51:05,040 --> 00:51:06,610
Descubra dónde está <i>en</i> el muelle <i>Clara</i> May.

675
00:51:06,760 --> 00:51:10,128
Disponer de una lista de todos los productos farmacéuticos.
mayoristas a una milla de distancia.

676
00:51:18,200 --> 00:51:20,202
HOMBRE: ¡Número 64!
- ¡Aquí!

677
00:51:24,920 --> 00:51:26,445
[SONIDOS]

678
00:51:27,400 --> 00:51:30,688
Señorita Silver, si ese es su nombre,
Tenemos a tu hermano.

679
00:51:32,240 --> 00:51:34,720
- ¿Cual? ¿Vencedor?
- ¿Hay otro?

680
00:51:47,320 --> 00:51:50,483
al menos debería saber
donde se guardan estas branquias.

681
00:51:50,680 --> 00:51:53,411
Reid, hay una estrategia
de lo que me gustaría exponerte.

682
00:51:54,600 --> 00:51:58,207
-Hará falta que Drake esté aquí.
- Seguir.

683
00:52:00,160 --> 00:52:01,366
<i>LA PUERTA SE CIERRA</i>

684
00:52:07,560 --> 00:52:09,722
- Vería a Víctor.
- ¿Lo harías?

685
00:52:12,360 --> 00:52:16,251
Bueno, él está ocupado en otras cosas, señorita Silver.

686
00:52:17,240 --> 00:52:20,483
Mi empresa tendrá que bastar.
Ahora bien, esto es lo que sé.

687
00:52:20,680 --> 00:52:25,971
Vosotros, vuestros hermanos, convertíos en mujeres jóvenes.
soledad a tu propia cuenta.

688
00:52:26,200 --> 00:52:30,285
Los atraes. Seduces. Droga.

689
00:52:30,480 --> 00:52:35,247
Alojarlos en contenedores de carga para su envío.
a Sudamérica...

690
00:52:35,440 --> 00:52:39,570
<i>...y, bueno...</i>

691
00:52:40,160 --> 00:52:42,640
...allí mi conocimiento encuentra su límite.

692
00:52:42,880 --> 00:52:45,360
Hay muchas mentiras más allá de esos límites,
inspector.

693
00:52:45,560 --> 00:52:49,406
Para empezar, ¿dónde estás tú...?

694
00:52:50,320 --> 00:52:52,368
...aprisiona tu carga antes de su viaje.

695
00:52:52,600 --> 00:52:55,763
Por otro, quien es se queda
míralos allí.

696
00:52:55,960 --> 00:53:00,010
- Tu otro hermano.
- Él efectivamente.

697
00:53:00,880 --> 00:53:05,488
Bernabé. Si Víctor y yo no volvemos a casa,
solo e ileso al caer la noche...

698
00:53:05,680 --> 00:53:06,966
...no flaqueará.

699
00:53:08,120 --> 00:53:10,043
Los matará a todos y no lo pensará dos veces.

700
00:53:10,240 --> 00:53:12,686
<i>L, eh...</i>

701
00:53:13,360 --> 00:53:14,407
Yo evitaría eso.

702
00:53:16,880 --> 00:53:18,120
Como lo haría yo.

703
00:53:18,320 --> 00:53:22,166
- Entonces será mejor que me digas dónde los guarda.
- ¿Qué dijo Víctor cuando le preguntaste esto?

704
00:53:23,160 --> 00:53:27,085
- Permaneció en silencio.
- Entonces yo también.

705
00:53:28,280 --> 00:53:31,170
DRAKE: El asesino de niños.
JACKSON: Haz que lo desnuden.

706
00:53:34,360 --> 00:53:38,490
DRAKE: ¿Qué diablos estás haciendo?
- El trampero criollo me mostró cómo hacerlo.

707
00:53:39,520 --> 00:53:42,569
Aunque nunca lo intenté yo mismo.

708
00:53:44,440 --> 00:53:47,808
- ¿Puedo preguntar cómo nos encontró?
- Tienes una chica que conocemos.

709
00:53:48,000 --> 00:53:49,126
La buscamos.

710
00:53:49,320 --> 00:53:52,642
- ¿Qué chica?
- Cuéntame cuáles has cogido...

711
00:53:52,840 --> 00:53:55,286
...te lo haré saber
cuando aterrices sobre ella.

712
00:53:55,480 --> 00:53:58,768
Y si te equivocas
¿Y ella no está con nosotros?

713
00:53:59,000 --> 00:54:02,083
Nuestra búsqueda continuará.
Tú y tus hermanos seguirán balanceándose.

714
00:54:02,280 --> 00:54:03,930
Y las vidas que tomará Barnaby...

715
00:54:04,680 --> 00:54:08,969
...esos inocentes muertos, ¿te perseguirán?

716
00:54:09,160 --> 00:54:11,891
Mi vida aquí.

717
00:54:12,080 --> 00:54:15,129
Los muertos son algo a lo que
Me he acostumbrado.

718
00:54:15,320 --> 00:54:16,481
Inocente o culpable.

719
00:54:16,680 --> 00:54:20,685
Y sin embargo crees en uno de los nuestros.
conocido por ti.

720
00:54:22,560 --> 00:54:24,085
Quizás se los enumere.

721
00:54:25,880 --> 00:54:31,728
Tres costureras, lo hemos hecho bien.
de esa circunscripción en particular.

722
00:54:31,920 --> 00:54:34,730
Dos enfermeras. Una dependienta.

723
00:54:34,920 --> 00:54:38,766
Otra, eh, creo que busca una puta.
para no serlo más.

724
00:54:39,000 --> 00:54:40,331
Y nuestro último...

725
00:54:42,680 --> 00:54:44,808
... bueno, ella estaba por dar a luz
esta tarde.

726
00:54:46,400 --> 00:54:50,928
¿Le he puesto nombre? Mmm, ¿inspector?

727
00:54:52,120 --> 00:54:54,885
- ¿O hay uno más?
- Los has descrito todos.

728
00:54:55,080 --> 00:54:58,971
- Sólo había ocho expedientes de carga.
- Éste no viaja en bodega.

729
00:55:01,400 --> 00:55:03,641
Ella es demasiado preciosa para eso.

730
00:55:03,840 --> 00:55:06,525
No, este lo mantenemos cerca.

731
00:55:07,760 --> 00:55:10,969
Nosotros cuidamos, inspector.

732
00:55:11,440 --> 00:55:13,681
Para cuando ella haya crecido
sólo unos años más...

733
00:55:13,880 --> 00:55:17,407
...bueno, imagina el precio
iremos a buscarla.

734
00:55:19,240 --> 00:55:20,685
<i>Ah.</i>

735
00:55:21,480 --> 00:55:22,527
Fuiste tú.

736
00:55:24,200 --> 00:55:27,124
El policía en el barco ese día.

737
00:55:28,040 --> 00:55:30,042
Víctor me contó cómo gritaste por...

738
00:55:30,240 --> 00:55:34,245
- ¡Me dirás dónde la guardas!
- ¡No lo haré, eh!

739
00:55:34,440 --> 00:55:37,569
¿Quieres ver al hermano Víctor?
Venir. ¡Lo harás!

740
00:55:37,760 --> 00:55:40,081
[CLARISA GRUÑIENDO Y LLORANDO]

741
00:55:41,200 --> 00:55:43,726
PLATA: ¡No!
- No, mira.

742
00:55:44,600 --> 00:55:46,489
- ¡Mira!
HOMBRE: ¿Dónde?

743
00:55:54,040 --> 00:55:57,408
No hay mucho que ofrecer en este mundo.
que ayuda al curso de la justicia.

744
00:55:57,600 --> 00:56:00,046
Así que tomamos lo que podemos, señorita.

745
00:56:00,240 --> 00:56:02,049
- Hágalo, sargento.
- ¡No! ¡Detener!

746
00:56:02,240 --> 00:56:03,526
REID: ¿Me lo dirás?
- ¡Lo haré!

747
00:56:03,720 --> 00:56:05,324
¡Sostén tu brazo!

748
00:56:05,880 --> 00:56:07,041
CLARISA:
¡Víctor!

749
00:56:10,920 --> 00:56:12,331
JACKSON:
Trabajas bien.

750
00:56:20,240 --> 00:56:22,163
[La niña grita]

751
00:56:22,360 --> 00:56:23,600
¡Conmigo!

752
00:56:33,520 --> 00:56:35,045
Gentil Barnaby.

753
00:57:11,600 --> 00:57:14,683
- ¿Dónde la encontraste?
- Oh, no desde el barco.

754
00:57:16,080 --> 00:57:17,764
Simplemente solo en la esquina de una calle.

755
00:57:20,400 --> 00:57:23,847
Inspector, ese día...

756
00:57:24,080 --> 00:57:27,004
... Víctor informó no haber visto a nadie más.

757
00:57:28,720 --> 00:57:31,007
dijo que pensaba
Fue un milagro que fuera salvo.

758
00:57:32,520 --> 00:57:34,761
Quizás entonces vivió de prestado.

759
00:57:36,000 --> 00:57:37,968
Está muerto, señorita Silver.

760
00:57:39,680 --> 00:57:41,648
De la mano de la última chica
hubieras tomado.

761
00:57:41,800 --> 00:57:45,361
- Pero en tu celda, él-
- Otro. Hecho para parecerse a él.

762
00:57:48,040 --> 00:57:51,328
No, tú... has engañado...

763
00:57:51,480 --> 00:57:54,131
[Sollozando]
¡No, tú lo mataste!

764
00:57:54,360 --> 00:57:56,089
¡No!

765
00:58:11,360 --> 00:58:13,089
Hola.

766
00:58:15,280 --> 00:58:17,806
Soy el Sr. Reid.

767
00:58:31,040 --> 00:58:32,087
<i>ROSA".
Dean Bennet.</i>

768
00:58:33,040 --> 00:58:36,362
<i>Siempre pensé que esta carta
encontrarte bien y con buena salud.</i>

769
00:58:36,560 --> 00:58:41,566
<i>Yo mismo sigo mejorando
lo auspicioso de la generosa caridad de la Sra. Reid.</i>

770
00:58:41,760 --> 00:58:44,809
<i>Hay muchas cosas de las que me arrepiento en esta vida...</i>

771
00:58:45,040 --> 00:58:49,762
<i>...pero es la forma en la que me he comportado
contigo eso me da más vergüenza.</i>

772
00:59:04,640 --> 00:59:06,210
[suspiros]

773
00:59:07,640 --> 00:59:10,166
[NIÑOS CHARLA]

774
00:59:20,280 --> 00:59:22,203
Ese es tu maestro.

775
00:59:29,640 --> 00:59:31,449
Y esta es la señorita Goren.

776
00:59:32,760 --> 00:59:35,570
Estarás a salvo aquí.
Ella es una buena amiga para nosotros.

777
00:59:59,880 --> 01:00:01,086
Venir.

778
01:00:14,600 --> 01:00:17,365
[GENTE CHARLA]

779
01:00:18,760 --> 01:00:19,807
¿Qué es eso?

780
01:00:20,000 --> 01:00:22,321
- Buen día.
- Mañana.

781
01:00:24,200 --> 01:00:26,646
- Sargento.
- Sr. Reid.

782
01:00:30,400 --> 01:00:33,688
REID: ¿Inspector jefe Abberline?
- Destaca por su ausencia.

783
01:00:34,440 --> 01:00:36,841
Ese hombre, nunca conocí a ninguno.
que necesitaba que le limpiaran más las tuberías.

784
01:00:37,000 --> 01:00:38,047
REID:
Mmm.

785
01:00:38,200 --> 01:00:39,281
[LLAMANDO A LA PUERTA]

786
01:00:39,480 --> 01:00:40,686
- Sr. Reid, señor.
- ¿Qué es?

787
01:00:40,880 --> 01:00:43,042
- Ferreteros en Nelson.
- ¿Wagstaff?

788
01:00:43,280 --> 01:00:44,566
<i>Mmm.</i>

789
01:00:44,760 --> 01:00:47,969
Sus acreedores ejecutan la hipoteca. ha cerrado sus puertas
con cuatro de sus clientes dentro.

790
01:00:48,200 --> 01:00:50,680
Jura asesinarlos a todos
si los alguaciles vienen por él.

791
01:00:50,880 --> 01:00:53,360
- ¿Está armado?
- Sí, señor.

792
01:00:53,560 --> 01:00:56,006
Bueno...

793
01:00:57,680 --> 01:00:59,409
...¿vamos?

794
01:01:41,400 --> 01:01:43,402
[Inglés - Estados Unidos - SDH]
