1
00:00:09,600 --> 00:00:11,921
[VER TICTIC]

2
00:00:41,400 --> 00:00:43,607
[PESCADOS DE CABALLO]

3
00:01:02,320 --> 00:01:04,049
[Relinchos de caballo]

4
00:01:08,320 --> 00:01:10,322
[EXPLOSIÓN]

5
00:01:14,640 --> 00:01:15,721
[Grito ahogado]

6
00:01:22,800 --> 00:01:24,609
[GENTE CHARLA]

7
00:01:31,000 --> 00:01:32,889
HOMBRE:
Muy bien, señorita.

8
00:01:35,920 --> 00:01:38,571
- Sargento Drake.
- Señorita Rose, yo, eh...

9
00:01:39,600 --> 00:01:41,841
Qué ramillete tan bonito, sargento.

10
00:01:42,080 --> 00:01:45,607
Je. No hay nada más encantador.
que una rosa.

11
00:01:46,320 --> 00:01:50,564
L... me tomé la libertad de comprar entradas.

12
00:01:51,480 --> 00:01:52,925
Sargento.

13
00:01:53,120 --> 00:01:55,441
Ah, por favor. Llámame Bennet.

14
00:01:56,240 --> 00:01:59,050
Bueno, Bennet, ¿de acuerdo?

15
00:02:02,160 --> 00:02:04,845
[TOQUE DE CAMPANA]

16
00:02:54,600 --> 00:02:56,250
ROSA:
Es tan romántico.

17
00:02:56,480 --> 00:02:58,528
Pero mueren.

18
00:02:58,720 --> 00:03:01,610
Sí, de pasiones salvajes.

19
00:03:01,800 --> 00:03:06,488
<i>Donde las almas se acuestan sobre las flores
Iremos de la mano</i>

20
00:03:06,680 --> 00:03:11,641
<i>Y con nuestro alegre puerto
Haz que los fantasmas miren</i>

21
00:03:11,840 --> 00:03:13,922
Podría ser actriz, señorita Rose.

22
00:03:14,120 --> 00:03:16,043
- ¿Crees eso?
- Estoy seguro de ello.

23
00:03:16,240 --> 00:03:18,402
Si eso fuera del agrado.

24
00:03:18,920 --> 00:03:20,365
Conocí a una chica, Peggy...

25
00:03:20,560 --> 00:03:22,369
...trabajó en su espalda
a partir de los 10 años...

26
00:03:22,560 --> 00:03:25,643
...se unió a una compañía de jugadores
y recorrió continentes.

27
00:03:25,840 --> 00:03:28,047
Le arrojaron pétalos, Bennet.

28
00:03:28,240 --> 00:03:30,242
Qué, entonces ella dejó de actuar en lugar de...

29
00:03:30,480 --> 00:03:33,324
Es decir, ¿trabajar en su espalda?

30
00:03:33,560 --> 00:03:35,688
Sí. Pero en su espalda
donde conoció a su caballero.

31
00:03:35,880 --> 00:03:37,882
Una actriz necesita un mecenas, tonta.

32
00:03:38,040 --> 00:03:39,087
[ROSA jadea]

33
00:03:39,280 --> 00:03:40,725
Mira.

34
00:03:41,360 --> 00:03:44,569
Agapornis, lo son, señorita. Muy amigable.

35
00:03:44,760 --> 00:03:47,127
Y, puedo decir, bueno con los niños.

36
00:03:47,480 --> 00:03:50,848
Si tal fuera una consideración, je.

37
00:03:51,080 --> 00:03:53,003
No quiero hacer daño, por supuesto.

38
00:03:53,200 --> 00:03:55,123
Uh, pero, ahora, escuche, Sr., ¿eh-?

39
00:03:55,320 --> 00:03:57,448
¿Cómo le llaman, buen señor?

40
00:03:57,640 --> 00:03:59,529
-Drake.
HOMBRE PÁJARO: Sr. Drake.

41
00:03:59,720 --> 00:04:02,041
Vaya, un draco es un pato, ¿no es así?

42
00:04:02,440 --> 00:04:04,010
Estás prácticamente relacionado.

43
00:04:04,760 --> 00:04:06,569
Lobos de la misma camada. Je.

44
00:04:07,200 --> 00:04:09,931
Oh, son adorables, Bennet.

45
00:04:11,200 --> 00:04:13,726
- ¿Cuánto cuesta?
- Diez y seis.

46
00:04:16,520 --> 00:04:17,806
DRAGON:
¿Solo para uno?

47
00:04:18,360 --> 00:04:20,044
HOMBRE PÁJARO:
No puedo criticarlos, señor.

48
00:04:20,280 --> 00:04:22,760
Son tortolitos.

49
00:04:22,960 --> 00:04:25,042
¿Ves cómo le ha salido brillo a la buena señora?

50
00:04:27,560 --> 00:04:28,925
ROSA:
No importa, Bennet.

51
00:04:29,160 --> 00:04:30,810
HOBBS:
Sargento.

52
00:04:31,600 --> 00:04:34,649
Perdóneme, señorita.
No me di cuenta de que el sargento estaba, um...

53
00:04:34,840 --> 00:04:36,842
¿Qué pasa, muchacho? es mi tarde libre.

54
00:04:37,080 --> 00:04:39,048
HOBBS:
El inspector te necesita.

55
00:04:39,240 --> 00:04:41,208
Es algo urgente.

56
00:04:44,040 --> 00:04:45,724
Lo siento, rosa. Mejor me voy.

57
00:04:46,160 --> 00:04:48,003
Nos vemos por ahí.

58
00:05:02,880 --> 00:05:05,121
Perforado limpiamente de nuevo.

59
00:05:05,600 --> 00:05:07,967
No necesitaba haberse disfrazado, sargento.

60
00:05:10,800 --> 00:05:13,451
La misma tripulación que fue robada.
¿Cuándo y Harker Insurance?

61
00:05:13,880 --> 00:05:16,008
Si es así,
Temo qué más se esconde en su arsenal.

62
00:05:16,200 --> 00:05:21,206
Cloroformo para el conductor,
bombas de humo en la calle, y ahora esto.

63
00:05:21,680 --> 00:05:23,842
Anuncio para estos
en el <i>Evening</i> Post.

64
00:05:24,040 --> 00:05:25,485
A prueba de explosiones garantizada.

65
00:05:25,720 --> 00:05:28,007
Advertencia emptor.

66
00:05:28,200 --> 00:05:29,645
Eso no es pólvora negra. ¿Qué es?

67
00:05:29,840 --> 00:05:32,411
Qué de hecho. Jackson está en camino.

68
00:05:32,640 --> 00:05:36,850
Un botín de piedras preciosas, dijo Hobbs.
Tuvieron mucha más suerte esta vez, ¿no?

69
00:05:37,000 --> 00:05:39,241
¿Suerte? El carruaje no está marcado.

70
00:05:39,480 --> 00:05:42,563
El joyero cambia de ruta cada semana.
Nadie tiene tanta suerte.

71
00:05:43,080 --> 00:05:44,366
¿Alguien les dio propina?

72
00:05:44,560 --> 00:05:47,609
O tuvieron el ingenio de encontrar
lo que necesitaban saber.

73
00:05:48,600 --> 00:05:51,843
Justo entre los ojos,
en movimiento, desde una azotea.

74
00:05:52,080 --> 00:05:53,889
¿Podrías haber hecho ese tiro?
sargento?

75
00:05:54,120 --> 00:05:55,326
No puedo decirlo correctamente, señor.

76
00:05:55,520 --> 00:05:57,488
- Nunca fui tirador.
- Y tendrías que serlo.

77
00:05:57,680 --> 00:06:00,923
Hobbes. Hobbs, necesito que examinen esta escena.
antes de que se despeje la calle.

78
00:06:01,120 --> 00:06:02,849
¿Dónde diablos está ese yanqui?

79
00:06:03,040 --> 00:06:06,408
Parece que se niega a despertar, señor.

80
00:06:06,600 --> 00:06:08,443
¿Él qué?

81
00:06:08,880 --> 00:06:12,601
Quiero que saquen a ese hombre de su pozo de rango,
atado si es necesario

82
00:06:12,800 --> 00:06:14,325
Sí, señor.

83
00:06:16,440 --> 00:06:18,283
Trae una sierra.

84
00:06:19,800 --> 00:06:21,006
JACKSON:
Me dolía la cabeza.

85
00:06:21,200 --> 00:06:23,567
Necesitaba la atención tranquilizadora
de la mano de una bella doncella.

86
00:06:23,760 --> 00:06:26,525
REID: Jackson, cuando envíe por ti,
Tú vendrás o yo...

87
00:06:26,720 --> 00:06:29,087
De lo contrario, lo sé, vas a hacer algo,
enciérrame en un lugar...

88
00:06:29,280 --> 00:06:31,442
...y déjame en mi etc.
y tu que tienes no?

89
00:06:31,640 --> 00:06:33,927
La cortina de humo era clorato de potasio,
por cierto.

90
00:06:34,160 --> 00:06:35,810
Disculpe.

91
00:06:38,080 --> 00:06:40,651
moderador de bicarbonato
para que las cajas no se quemaran.

92
00:06:40,840 --> 00:06:42,251
Es un trabajo bastante agradable.

93
00:06:42,560 --> 00:06:44,210
Sin embargo, cómo volaron la caja fuerte...

94
00:06:44,400 --> 00:06:46,801
...a eso me quito el bombín.

95
00:06:47,000 --> 00:06:48,365
No es pólvora, ¿verdad?

96
00:06:48,560 --> 00:06:50,130
La pólvora ni siquiera mellaría esa caja.

97
00:06:50,320 --> 00:06:51,924
REID:
¿Nitroglicerina?

98
00:06:52,120 --> 00:06:54,282
¿Trinitrotolueno?
JACKSON: No, hace una explosión...

99
00:06:54,440 --> 00:06:56,010
-...pero una puta para detonar.
- ¿Entonces qué?

100
00:06:56,160 --> 00:06:57,207
Búscame.

101
00:06:57,560 --> 00:07:01,690
Di que no es así.
Nuestro noble cirujano quedó perplejo y bloqueado.

102
00:07:01,880 --> 00:07:03,962
- ¿Te importaría tomar las riendas?
- ¿Eh?

103
00:07:05,280 --> 00:07:06,964
<i>Hazlo, hombre.</i>

104
00:07:18,680 --> 00:07:19,727
Vaya.

105
00:07:21,200 --> 00:07:23,043
Ve al oeste, joven.

106
00:07:23,720 --> 00:07:25,324
Bueno, al suroeste.

107
00:07:25,520 --> 00:07:27,488
Calibre cuarenta y cinco.

108
00:07:28,840 --> 00:07:31,320
¿Ves aquí donde es hexagonal?

109
00:07:31,520 --> 00:07:33,249
Esta babosa definitivamente vino
De un Whitworth.

110
00:07:34,280 --> 00:07:35,327
Es un rifle.

111
00:07:35,520 --> 00:07:37,443
-Ah.
- El favorito del francotirador. Una especie de tirador...

112
00:07:37,680 --> 00:07:39,682
...eso mantendría su ojo en
en un campo de tiro.

113
00:07:40,800 --> 00:07:43,246
- Campo de tiro, Wimbledon.
- Prepara un cabriolé.

114
00:07:43,480 --> 00:07:45,448
Ahora, Reid, sé que no eres un pistolero...

115
00:07:45,640 --> 00:07:48,086
...pero a la mayoría de la gente le gusta ver
a qué están disparando.

116
00:07:48,320 --> 00:07:49,526
DRAGON:
La luz está cayendo, señor.

117
00:07:49,720 --> 00:07:51,404
El club estará cerrado.
antes de cruzar Londres.

118
00:07:51,600 --> 00:07:54,444
Ah. Ah. Entonces, lo primero.
Tenemos otros asuntos.

119
00:07:54,640 --> 00:07:56,768
Jackson. empezar a trabajar.
Y trae un trapeador, hombre.

120
00:07:56,960 --> 00:07:58,883
No estás en casa ahora.

121
00:08:01,280 --> 00:08:03,965
Señor, me pregunto si podría haber
un minuto de tu tiempo...

122
00:08:04,160 --> 00:08:06,401
...para discutir un asunto de--
CUANDO: Ah, inspector.

123
00:08:06,600 --> 00:08:09,843
- He traído los registros que solicitaste.
REID: Gracias, Sr. Wheen.

124
00:08:10,040 --> 00:08:12,407
- Soy consciente de que tienes asuntos urgentes entre manos.
- Bueno, efectivamente.

125
00:08:12,600 --> 00:08:15,683
Y el orden será restablecido
en Wheen <i>y</i> Harker Insurance.

126
00:08:15,880 --> 00:08:18,690
solo doy gracias a dios
que no había dinero en el local...

127
00:08:18,880 --> 00:08:23,886
-...cuando los villanos vinieron a llamar.
- Quizás quieras racionar tu gratitud.

128
00:08:24,880 --> 00:08:27,451
REID:
White's Row, claro como el día.

129
00:08:27,640 --> 00:08:31,008
CUANDO: Seguramente no puedes estar sugiriendo...
- Sr. Wheen, estos hombres no son aficionados.

130
00:08:31,200 --> 00:08:33,806
No es del tipo que irrumpe en tu oficina.
sólo para irse con las manos vacías.

131
00:08:34,000 --> 00:08:36,526
No querían dinero.
Querían sus registros de seguro.

132
00:08:36,720 --> 00:08:39,610
Todo lo que necesitaban para emboscar
Este carruaje está colocado aquí mismo.

133
00:08:40,200 --> 00:08:41,486
No. Eso es...

134
00:08:41,680 --> 00:08:43,489
Significaría...

135
00:08:44,320 --> 00:08:47,642
Los joyeros de Habsburgo no son más que un cliente
de cientos. Cientos.

136
00:08:47,880 --> 00:08:50,326
Y todos se han alojado
sus disposiciones de seguridad...

137
00:08:50,520 --> 00:08:53,410
...sus planes de incendio, sus inventarios
con Cuando y Harker.

138
00:08:54,000 --> 00:08:58,961
¿Estás sugiriendo que todos y cada uno
¿Están en peligro de una villanía planeada?

139
00:08:59,160 --> 00:09:01,162
Quiero decir, imagínate si se corriera la voz.

140
00:09:01,360 --> 00:09:02,407
¡Estaría en la miseria!

141
00:09:02,640 --> 00:09:04,404
HOBBS:
Inspectora.

142
00:09:05,320 --> 00:09:06,810
Es el botín del carruaje, señor.

143
00:09:07,400 --> 00:09:08,925
Bien. Recién ha sido entregado.

144
00:09:09,120 --> 00:09:10,884
¿Entregado? ¿Dónde?

145
00:09:11,080 --> 00:09:14,050
HOBBS: Al joyero que lo robó, señor.
De izquierda a derecha en la puerta.

146
00:09:14,520 --> 00:09:17,967
Todo contabilizado, señor, excepto una cosa.

147
00:09:18,480 --> 00:09:19,845
Un zafiro.

148
00:09:21,240 --> 00:09:23,322
Un solo zafiro azul.

149
00:09:23,520 --> 00:09:26,490
¿Por qué tanto esfuerzo por robar?
¿Qué no quieres?

150
00:09:26,680 --> 00:09:28,648
Todo eso por una pequeña joya. ¿Por qué?

151
00:09:29,160 --> 00:09:31,128
¿Wheen está involucrado, señor?

152
00:09:31,880 --> 00:09:34,042
Huelo miedo en él, no culpa.

153
00:09:34,400 --> 00:09:36,767
Un hombre así no tiene estómago.
por actos indebidos.

154
00:09:36,960 --> 00:09:39,531
La caja fuerte. Como dijiste, es a prueba de explosiones.

155
00:09:39,760 --> 00:09:41,808
Nuevo diseño.

156
00:09:42,360 --> 00:09:43,850
Señor, ¿podríamos, um...?

157
00:09:45,160 --> 00:09:46,889
-...tienes esa palabra?
- Qué--?

158
00:09:48,240 --> 00:09:50,720
Ah, sí, por supuesto. Ciertamente.

159
00:09:55,400 --> 00:09:57,687
Bueno, Bennet.

160
00:09:59,000 --> 00:10:01,446
Inspector, yo, eh...

161
00:10:03,160 --> 00:10:05,367
Mi servicio es de algunos años ya...

162
00:10:05,560 --> 00:10:07,449
...con la mayor dedicación...

163
00:10:07,640 --> 00:10:11,804
,..y siendo,
Espero que sea de su agrado...

164
00:10:12,280 --> 00:10:15,568
...Me preguntaba si podrías considerar, um...

165
00:10:16,160 --> 00:10:19,528
- Eso sí, si crees que lo ameritaba-
-¿Gnu está pidiendo un aumento?

166
00:10:22,520 --> 00:10:24,124
<i>Ah.</i>

167
00:10:24,440 --> 00:10:25,805
No hay duda de que es merecido.

168
00:10:26,000 --> 00:10:28,810
Si es posible
Me temo que es otra cuestión.

169
00:10:29,000 --> 00:10:30,684
Los recursos, como saben, son limitados.

170
00:10:32,880 --> 00:10:34,564
Bennet, ¿puedo preguntar...?

171
00:10:34,760 --> 00:10:37,764
...¿esta solicitud proviene de usted?
o de Rosa?

172
00:10:40,680 --> 00:10:42,808
Tu interés en la chica
no se me ha escapado.

173
00:10:44,240 --> 00:10:45,571
<i>L, eh...</i>

174
00:10:45,760 --> 00:10:47,808
- No creo entender lo que quieres decir.
- Je, Bennet.

175
00:10:48,040 --> 00:10:49,087
[RISAS]

176
00:10:49,240 --> 00:10:51,242
Un bobtail como ese
te mirará profundamente a los ojos...

177
00:10:51,440 --> 00:10:55,240
-...sólo mientras esté en lo profundo de tu bolsillo.
- No. No lo es.

178
00:10:56,640 --> 00:10:58,563
- No la conoces.
- Todos mis años como policía...

179
00:10:58,800 --> 00:11:00,768
...He conocido mucho a su tipo,
como lo has hecho tú.

180
00:11:01,800 --> 00:11:04,280
Simplemente digo...

181
00:11:04,480 --> 00:11:06,209
...cuidado con las garras del gatito.

182
00:11:11,960 --> 00:11:14,247
Mi petición fue, eh...

183
00:11:15,040 --> 00:11:16,530
Hablé mal.

184
00:11:16,720 --> 00:11:17,767
Es una tontería.

185
00:11:17,960 --> 00:11:20,088
- Nada más.
- Bennet.

186
00:11:20,360 --> 00:11:22,089
Buenas noches, señor.

187
00:11:26,560 --> 00:11:28,164
REID:
Bennet.

188
00:11:32,200 --> 00:11:34,680
Sargento, escuche. Sargento.

189
00:11:34,920 --> 00:11:36,922
HOMBRE:
¡Manténgase derecho, sargento!

190
00:11:39,920 --> 00:11:41,968
Tranquilo, hombre.

191
00:11:42,360 --> 00:11:43,407
[RISAS]

192
00:11:44,040 --> 00:11:45,883
DRAGON:
Coronel, ja, ja.

193
00:11:46,080 --> 00:11:47,605
[RISAS]

194
00:11:47,800 --> 00:11:50,167
Inspector Reid. Coronel Madoc Faulkner.

195
00:11:50,360 --> 00:11:52,089
Un gran placer, inspector.

196
00:11:52,280 --> 00:11:53,884
PATO:
¿Qué le trae a Londres, señor?

197
00:11:54,080 --> 00:11:57,243
El más breve de los negocios,
en camino hacia climas más tranquilos...

198
00:11:57,480 --> 00:11:59,847
-...como corresponde a un jubilado.
- Oh.

199
00:12:00,040 --> 00:12:03,487
Llega un momento para cada soldado.
a envainar su espada, sargento.

200
00:12:04,200 --> 00:12:08,410
Esperaba que pudieras acompañarme a cenar.
Brindo por el inicio de mi crepúsculo.

201
00:12:08,840 --> 00:12:09,887
Bueno, por supuesto.

202
00:12:10,360 --> 00:12:12,681
Y usted también, inspector Reid.

203
00:12:13,160 --> 00:12:16,642
- No debería querer entrometerme con viejos amigos.
- Señor, insisto.

204
00:12:18,440 --> 00:12:21,046
Quedan pocos de mis viejos amigos, inspector.

205
00:12:21,240 --> 00:12:23,891
Permíteme el placer de hacer algo nuevo.

206
00:12:27,000 --> 00:12:30,322
FAULKNER: Gordon fue asesinado
por la incompetencia de Gladstone...

207
00:12:30,560 --> 00:12:32,562
...y su horda de acólitos acobardados.

208
00:12:32,760 --> 00:12:37,448
Tengo poca clemencia para los hombres detrás de los escritorios.
en lugares altos con honor bajo.

209
00:12:37,800 --> 00:12:40,167
¿Está usted admirando mi corazón, señor?

210
00:12:41,280 --> 00:12:44,727
Oh.
He visto cosas parecidas en el Museo Británico.

211
00:12:44,920 --> 00:12:49,209
Fue excavado en una tumba en Dashur.
con mis propias manos.

212
00:12:49,400 --> 00:12:51,880
Los egipcios colocaron escarabajos de corazón.
con los muertos...

213
00:12:52,120 --> 00:12:55,283
...así su propio corazón
no los traicionaría.

214
00:12:56,840 --> 00:13:00,845
¿Recuerdas?
¿La ceremonia del juicio, sargento?

215
00:13:01,040 --> 00:13:03,566
Oh, no estoy seguro si yo, um...

216
00:13:06,400 --> 00:13:07,890
Déjame ver.

217
00:13:08,080 --> 00:13:09,127
Si la memoria no me falla...

218
00:13:09,320 --> 00:13:12,927
...creían que los dioses habían colocado el corazón
en las escamas contra una pluma.

219
00:13:13,120 --> 00:13:14,246
La Pluma de la Justicia.

220
00:13:14,840 --> 00:13:16,808
Ahora, si el corazón no hablara de pecado...

221
00:13:17,000 --> 00:13:20,243
...la balanza equilibrada,
y el alma podría unirse al más allá.

222
00:13:20,480 --> 00:13:25,281
Algunos podrían pensar que guardar silencio sobre el pecado
no mide estar libre de ellos.

223
00:13:25,840 --> 00:13:29,242
Los egipcios eran un pueblo práctico.

224
00:13:30,000 --> 00:13:32,446
¿Hay tantas cosas que esperas silenciar?

225
00:13:34,160 --> 00:13:38,484
No hubiera pensado que ningún hombre
Quien hubiera visto la guerra podría hacer esa pregunta.

226
00:13:40,360 --> 00:13:42,522
El inspector no sirvió, coronel.

227
00:13:43,040 --> 00:13:44,405
<i>Ah.</i>

228
00:13:44,600 --> 00:13:47,570
Y tomas una posición de mando.

229
00:13:48,400 --> 00:13:49,765
¿Crees que no estoy calificado?

230
00:13:50,440 --> 00:13:53,284
No debería atreverme a comentar
en su puesto actual, señor.

231
00:13:53,480 --> 00:13:55,642
Mis guerras fueron contra enemigos.
del imperio...

232
00:13:55,840 --> 00:13:58,047
...no los pobres
y los desesperados de su capital.

233
00:13:58,240 --> 00:14:00,004
¿Es así como imaginas nuestro papel?

234
00:14:00,200 --> 00:14:02,885
FAULKNER:
Me falta imaginación, inspector.

235
00:14:03,320 --> 00:14:06,529
Lo que sé son buenos hombres.
quien sirvió a nuestra reina...

236
00:14:06,720 --> 00:14:10,281
...con todo eso ahora languidece como recompensa
a voluntad de Su Majestad.

237
00:14:10,440 --> 00:14:11,487
¿Cometieron algún delito?

238
00:14:12,000 --> 00:14:15,209
Regresaron del noble servicio.
a una patria...

239
00:14:15,400 --> 00:14:17,607
...que no ofreció ni gratitud
ni socorro.

240
00:14:18,000 --> 00:14:20,048
Lo mejor de nosotros,
hecho hambriento y sin dinero...

241
00:14:20,240 --> 00:14:23,562
...reaccionará, in extremis, con extremidad.

242
00:14:23,760 --> 00:14:26,001
- Me temo que eso no los absuelve.
- No.

243
00:14:26,200 --> 00:14:29,602
Todos los hombres son iguales ante la ley,
¿No es así?

244
00:14:29,840 --> 00:14:31,763
El héroe y el prostituto.

245
00:14:31,960 --> 00:14:34,645
- Esa es la ley.
-Es tu ley.

246
00:14:37,160 --> 00:14:38,605
¿Es tuyo?

247
00:14:41,840 --> 00:14:44,366
- Coronel, yo--
- Bueno.'.

248
00:14:44,720 --> 00:14:47,530
...ten la seguridad de que tienes al mejor hombre
En su sargento, señor.

249
00:14:47,720 --> 00:14:49,085
Sí, soy consciente de ello.

250
00:14:49,320 --> 00:14:52,847
Me obligaron a dar comisiones de oficiales.
a los malcriados mocosos de Sandhurst...

251
00:14:53,040 --> 00:14:55,281
...que no estaban en condiciones de lustrar sus botas.

252
00:14:55,480 --> 00:14:59,121
Con un ejército de Drakes,
Podría haber salvado a Jartum.

253
00:15:00,480 --> 00:15:03,962
Nunca conocí a un hombre más hambriento
por sangre derviche.

254
00:15:08,080 --> 00:15:09,730
¿Te agrada el trabajo policial?

255
00:15:09,920 --> 00:15:11,570
¿Caminando al ritmo?

256
00:15:11,800 --> 00:15:14,201
¿El grupo del humilde bobby?

257
00:15:14,400 --> 00:15:17,370
No creo entender tu significado,
coronel.

258
00:15:18,760 --> 00:15:20,649
[TOS VAGANTE]

259
00:15:20,840 --> 00:15:22,649
FAULKNER:
Disculpe.

260
00:15:23,640 --> 00:15:25,369
No tengas miedo.

261
00:15:25,720 --> 00:15:27,484
¿Tienes alojamiento esta noche?

262
00:15:27,680 --> 00:15:28,886
¿Moneda para una comida?

263
00:15:29,080 --> 00:15:30,127
[TOS Y SIBILIDADES]

264
00:15:35,040 --> 00:15:37,122
VAGANTE: Gracias.
- Esperemos que encuentren refugio...

265
00:15:37,320 --> 00:15:40,881
...antes de que tu Reid los encadene
por vagancia.

266
00:15:41,120 --> 00:15:44,010
De ahí nuestra gloriosa Britannia, sargento.

267
00:15:44,200 --> 00:15:45,770
Ella toma a un hombre y lo ahueca.

268
00:15:46,000 --> 00:15:49,368
Lo escupe con la médula.
todavía goteando de sus fauces.

269
00:15:49,560 --> 00:15:52,245
No todos los hombres, coronel.

270
00:15:53,160 --> 00:15:57,324
No hubiera pensado escucharte hablar
como si estuviera ileso.

271
00:16:01,400 --> 00:16:03,323
Mmmm.

272
00:16:04,440 --> 00:16:05,930
<i>Mmm.</i>

273
00:16:07,560 --> 00:16:09,130
Sí.

274
00:16:09,400 --> 00:16:10,731
<i>Wm.</i>

275
00:16:10,920 --> 00:16:13,685
Mmmm. Mmm.

276
00:16:15,600 --> 00:16:19,241
¡Dulce señora, maldita sea!

277
00:16:19,560 --> 00:16:21,244
¡Vaya!

278
00:16:21,440 --> 00:16:23,169
[cisnes JACKSON]

279
00:16:24,000 --> 00:16:26,128
[AMBOS RESPIRANDO FUERTE]

280
00:16:27,080 --> 00:16:30,209
Usted hace un escándalo, Capitán Jackson.

281
00:16:30,400 --> 00:16:34,246
Bueno, un hombre tiene que hablar
en sus placeres, cariño.

282
00:16:34,440 --> 00:16:37,649
Demonios, apuesto a que Drake gruñe.
como un rinoceronte en celo.

283
00:16:37,840 --> 00:16:39,251
[RISAS]

284
00:16:39,440 --> 00:16:41,408
No lo sabría.

285
00:16:41,640 --> 00:16:44,325
- Y deja a Bennet en paz.
- Está bien.

286
00:16:44,560 --> 00:16:46,449
Es tan jodidamente serio.

287
00:16:46,640 --> 00:16:49,007
¿Por qué no me llevas al teatro?

288
00:16:49,200 --> 00:16:51,931
¿Crees que necesito un montón de gente falsa?
¿vendiéndome sentimientos falsos?

289
00:16:52,120 --> 00:16:54,487
Vivo en un maldito prostíbulo.

290
00:16:54,680 --> 00:16:57,490
Bueno, ya que lo mencionas,
no más libres.

291
00:16:57,680 --> 00:17:00,490
- Normas de la casa.
- Mm- Pero tengo una cuenta con la casa.

292
00:17:00,680 --> 00:17:03,445
ROSA: Je.
- Sí. Mírame.

293
00:17:03,640 --> 00:17:06,564
¿No es esta la cara más honesta?
¿Alguna vez te has sentado?

294
00:17:06,720 --> 00:17:09,451
[ROSE GRITA Y LUEGO SE RÍE]

295
00:17:09,640 --> 00:17:11,927
El sargento Drake que recuerdo.
sólo tenía una amante

296
00:17:12,960 --> 00:17:15,247
¿O ya estás curado?

297
00:17:18,120 --> 00:17:19,610
¿Cómo se llama?

298
00:17:21,240 --> 00:17:22,287
<i>Argucia.</i>

299
00:17:23,640 --> 00:17:24,880
¿Te casarás con ella?

300
00:17:25,400 --> 00:17:26,845
[RISAS]

301
00:17:27,040 --> 00:17:28,166
No estoy seguro de que ella...

302
00:17:29,680 --> 00:17:30,727
[suspiros]

303
00:17:30,920 --> 00:17:33,400
Mis medios son modestos, coronel.

304
00:17:33,600 --> 00:17:35,045
¿Y el de ella?

305
00:17:36,040 --> 00:17:37,201
Espera ser actriz.

306
00:17:37,920 --> 00:17:39,046
¿Espera serlo?

307
00:17:39,280 --> 00:17:40,566
¿Qué es ella en la actualidad?

308
00:17:45,000 --> 00:17:47,446
In extremis, extremidad.

309
00:17:48,040 --> 00:17:52,921
Los que más lo necesitan en esta cruel ciudad.
encuentra la menor misericordia.

310
00:17:53,840 --> 00:17:56,844
Si la amas, hazla tuya.

311
00:17:57,040 --> 00:17:58,326
No hay ningún enigma.

312
00:17:59,440 --> 00:18:00,805
Dígaselo al Sr. Reid.

313
00:18:01,240 --> 00:18:04,050
Al parecer, él y yo no estamos de acuerdo en muchas cosas.

314
00:18:09,880 --> 00:18:14,169
Creo que una reunión de camaradas.
Merece algo más fuerte, ¿no?

315
00:18:14,560 --> 00:18:16,005
<i>Ah.</i>

316
00:18:17,160 --> 00:18:21,245
El señor Reid me dio un poco de brandy.
Las últimas Navidades estuve ahorrando.

317
00:18:26,880 --> 00:18:29,645
He tratado de seguir leyendo, señor.

318
00:18:30,120 --> 00:18:31,690
Especialmente Egipto-

319
00:18:36,600 --> 00:18:38,648
Aunque es un fastidio encontrar tiempo...

320
00:18:38,880 --> 00:18:41,087
...con todo mi trabajo policial.

321
00:19:02,720 --> 00:19:04,165
<i>JACKSON:
Es militar.</i>

322
00:19:04,640 --> 00:19:07,041
Ácido pícrico.

323
00:19:07,560 --> 00:19:11,963
El ejército lo está tildando de lidita.
para nuevas municiones.

324
00:19:12,160 --> 00:19:15,323
Hace que la pólvora parezca granos de pimienta.

325
00:19:15,520 --> 00:19:17,409
Bombas de humo, lidita.

326
00:19:17,600 --> 00:19:20,046
Este hardware no se encuentra en los estantes.
de una tienda de mosquetes.

327
00:19:20,240 --> 00:19:22,129
Alguien debe estar proporcionándolo.
Descubra quién.

328
00:19:22,320 --> 00:19:26,484
- ¿A mí?
- Sí, Jackson, tú. Apostaría mi salario...

329
00:19:26,720 --> 00:19:29,451
...entre los réprobos y los maleantes
que comprenden a tus íntimos...

330
00:19:29,680 --> 00:19:33,287
...alguien debe saber de un vendedor de armas
Recientemente mareado por las ganancias.

331
00:19:33,880 --> 00:19:36,645
¿Es eso una apuesta real?

332
00:19:40,880 --> 00:19:42,325
Por lo tanto tengo preguntas urgentes...

333
00:19:42,520 --> 00:19:46,127
...sobre sus productos
y requerir una conferencia lo antes posible.

334
00:19:46,320 --> 00:19:48,402
Llévelo a Chatwood Safe Company.

335
00:19:48,600 --> 00:19:50,523
De inmediato, señor.

336
00:19:51,040 --> 00:19:53,486
- ¿Algo más, inspector?
REID: Sí.

337
00:19:53,680 --> 00:19:55,444
¿Dónde está el sargento Drake?

338
00:20:12,840 --> 00:20:15,047
¿Cómo me encontró, sargento?

339
00:20:15,240 --> 00:20:16,685
Soy policía.

340
00:20:16,880 --> 00:20:20,009
¿Ha informado a su inspector?
de mi implicación?

341
00:20:23,120 --> 00:20:25,487
Que termine ahora, tienes mi silencio.

342
00:20:25,680 --> 00:20:28,081
Pero te lo ruego, abandona Londres.

343
00:20:28,280 --> 00:20:32,080
Pero por delante hay una operación.
de verdadera magnificencia...

344
00:20:32,280 --> 00:20:34,487
...para lo cual lo necesito, sargento.

345
00:20:36,440 --> 00:20:38,090
Soy policía.

346
00:20:40,320 --> 00:20:44,166
Entonces hablemos de justicia, cobre.

347
00:20:46,040 --> 00:20:48,441
¿Habrías pasado junto a esos hombres?
anoche, ¿eh?

348
00:20:48,680 --> 00:20:50,569
¿Tienes prisa en tu camino?

349
00:20:50,760 --> 00:20:52,569
Son sus hermanos, sargento.

350
00:20:52,760 --> 00:20:55,161
Y la corona que serviste
y servir todavía...

351
00:20:55,360 --> 00:20:57,601
...no lo pensaré dos veces
para dejarte colmado de ellos.

352
00:20:58,160 --> 00:21:02,051
Pero le mostraremos este reino podrido
verdadera justicia.

353
00:21:02,280 --> 00:21:05,124
- Coronel, por favor, no me pregunte--
- ¿Para recordar quién eres?

354
00:21:05,360 --> 00:21:07,362
¿O prefieres
estar a la entera disposición de Reid...

355
00:21:07,560 --> 00:21:08,891
...atado y humilde como un perro.

356
00:21:09,120 --> 00:21:12,602
- Yo no soy--
- Eres el guerrero que forjé a partir de ti.

357
00:21:12,800 --> 00:21:15,770
No el secuaz servil
de un cobarde lisiado.

358
00:21:16,560 --> 00:21:19,370
Pero cómo debe convenirle
para sostenerte así.

359
00:21:20,000 --> 00:21:22,890
No es de extrañar que busque retenerte.
de tu rosa.

360
00:21:25,480 --> 00:21:29,883
¿No mereces dormir en paz?
en su brazo?

361
00:21:30,240 --> 00:21:35,690
Para no retorcerse más
¿En la serpiente estrangulada de tus pesadillas?

362
00:21:38,240 --> 00:21:40,891
Cada soldado traicionado merece lo que le corresponde.

363
00:21:41,080 --> 00:21:42,525
Y veremos que lo entienden.

364
00:21:43,360 --> 00:21:45,840
Reclamaremos de este reino...

365
00:21:46,560 --> 00:21:48,164
...riquezas sin medida.

366
00:21:49,400 --> 00:21:54,201
Recompensa suficiente para cada hombre
arrojado por su reina perra a los lobos.

367
00:21:56,080 --> 00:21:58,082
Y luego una vida lejos de aquí...

368
00:21:58,280 --> 00:22:02,171
...la linda mano de tu rosa
guardado en el tuyo para siempre.

369
00:22:06,160 --> 00:22:09,960
Piedra de la percepción, para los egipcios.

370
00:22:11,520 --> 00:22:15,570
La propia Cleopatra tenía zafiros.
en su sombra de ojos...

371
00:22:15,760 --> 00:22:17,888
...para que pueda ver más sabiamente.

372
00:22:22,280 --> 00:22:24,408
Ya sabes dónde encontrarme.

373
00:22:25,520 --> 00:22:28,046
Mis huevos se están enfriando.

374
00:22:39,680 --> 00:22:41,603
[DISPAROS]

375
00:22:42,080 --> 00:22:44,845
MAESTRO DE RANGO:
Un arma realmente elegante, inspector.

376
00:22:45,040 --> 00:22:47,691
Algunos de nuestros mejores tiradores.
Todavía prefiero el Whitworth.

377
00:22:47,920 --> 00:22:48,967
REID:
¿Quién?

378
00:22:49,120 --> 00:22:51,168
Nuestra membresía es confidencial, señor.

379
00:22:51,360 --> 00:22:56,321
Me temo que corresponde a mi deber de custodia.
preguntar qué presagia esta investigación.

380
00:22:56,560 --> 00:22:59,131
Sacamos una bala de Whilworth
del cerebro de un caballo...

381
00:22:59,320 --> 00:23:02,802
...cuyo carruaje había sido robado
por hombres armados.

382
00:23:03,000 --> 00:23:07,847
Ahora, ¿es tu deber de custodia?
¿Lo suficientemente realizado para obligarme en el mío?

383
00:23:08,040 --> 00:23:10,611
Lejos de mí interferir
con tu trabajo policial...

384
00:23:10,800 --> 00:23:13,451
...pero puedo sugerir
usted comienza sus consultas...

385
00:23:13,640 --> 00:23:15,449
...¿con un tal Sr. George Doggett?

386
00:23:17,800 --> 00:23:19,245
Dice que ganó el Premio de la Reina.

387
00:23:19,440 --> 00:23:20,885
Nuestro premio más alto, de hecho lo obtuvo.

388
00:23:22,200 --> 00:23:25,329
Antes de que los acontecimientos lo condujeran
ser expulsado forzosamente del club.

389
00:23:25,520 --> 00:23:27,124
- ¿Eventos?
- Robar.

390
00:23:27,560 --> 00:23:29,005
De otros miembros.

391
00:23:29,200 --> 00:23:32,124
Eso, y su gusto por los blancos vivos.

392
00:23:33,040 --> 00:23:35,327
Pájaros, ardillas...

393
00:23:36,480 --> 00:23:38,323
carnes, perros.

394
00:23:38,960 --> 00:23:42,567
Los dueños de mascotas locales, por desgracia,
hizo excepción.

395
00:23:51,960 --> 00:23:54,361
[Disparos]

396
00:23:56,120 --> 00:23:58,122
[HOMBRES GRITANDO]

397
00:23:58,320 --> 00:23:59,845
REID:
Sargento.

398
00:24:01,240 --> 00:24:02,890
Bennet!

399
00:24:05,560 --> 00:24:07,130
Tus atenciones parecen en otra parte.

400
00:24:08,160 --> 00:24:09,446
Estoy bastante bien, señor.

401
00:24:09,640 --> 00:24:11,529
- Mira, sobre nuestra charla de ayer...
-fue...

402
00:24:12,040 --> 00:24:14,327
...la aparición de un resfriado. Nada más.

403
00:24:34,000 --> 00:24:35,490
[LLAMA A LA PUERTA]

404
00:24:35,680 --> 00:24:37,762
¿Señor Doggett?

405
00:24:41,520 --> 00:24:42,931
Tómalo.

406
00:24:45,520 --> 00:24:47,727
Con su permiso.

407
00:24:48,840 --> 00:24:50,604
Gracias.

408
00:25:23,800 --> 00:25:26,007
Copiado directamente de la póliza.

409
00:25:26,520 --> 00:25:28,010
El Sr. Wheen se va a enojar.

410
00:25:28,200 --> 00:25:30,521
[mun CERCA]
[HOMBRE SILBATO]

411
00:25:45,560 --> 00:25:46,846
[gruñidos]

412
00:25:53,560 --> 00:25:55,369
DOGGETT:
Lo conozco, sargento.

413
00:25:56,360 --> 00:25:57,850
Eres tú, ¿no?

414
00:25:58,200 --> 00:25:59,690
Azote de la diosa.

415
00:26:01,160 --> 00:26:02,286
No es nada personal.

416
00:26:02,480 --> 00:26:04,847
[DRAKE gruñe]

417
00:26:09,400 --> 00:26:11,084
[DRAKE GIME]

418
00:26:12,160 --> 00:26:14,970
[JADEO]

419
00:26:15,160 --> 00:26:17,049
¿Lo dejaste ir?

420
00:26:21,400 --> 00:26:24,006
Ah. No importa'

421
00:26:24,280 --> 00:26:25,770
Mira.

422
00:26:26,280 --> 00:26:27,884
¿El próximo trabajo?

423
00:26:28,080 --> 00:26:29,923
También copiado directamente de los archivos de Wheen.

424
00:26:30,240 --> 00:26:31,765
Toma semanas igualar eso.

425
00:26:31,960 --> 00:26:33,246
- Luego estrechamos el campo.
- Sí.

426
00:26:33,480 --> 00:26:35,448
Es hora de hablar con el Sr. Chatwood
sobre sus cajas fuertes.

427
00:26:35,640 --> 00:26:37,404
[GEMIDOS]

428
00:26:44,200 --> 00:26:45,850
CHAT MADERA:
Pero nuestras cajas fuertes están probadas.

429
00:26:46,200 --> 00:26:48,567
Repetidamente. Exhaustivamente.

430
00:26:48,760 --> 00:26:51,331
Busqué a los tornillos más nefastos
en la ciudad...

431
00:26:51,520 --> 00:26:53,170
...todos fueron derrotados por nuestras nuevas cerraduras.

432
00:26:53,360 --> 00:26:54,486
REID:
Sr. Chatwood...

433
00:26:54,680 --> 00:26:58,048
...con quienquiera que nos enfrentemos aquí,
No son unos ladrones cualquiera.

434
00:26:58,240 --> 00:27:02,802
nunca he conocido ladrones
tomar tal botín sólo para devolverlo.

435
00:27:03,200 --> 00:27:06,090
Necesito conocer a cada propietario
de una caja fuerte Chatwood...

436
00:27:06,280 --> 00:27:11,889
...cada comprador de su nuevo modelo,
y necesito saberlo ahora.

437
00:27:13,240 --> 00:27:14,287
Propietarios de un Chatwood.

438
00:27:14,520 --> 00:27:17,683
Doble a Wheen <i>y</i> Harker.
Realizar referencias cruzadas con sus asegurados.

439
00:27:17,840 --> 00:27:20,047
Descubre a cuál de ellos
este plano de planta podría corresponder.

440
00:27:20,240 --> 00:27:22,402
Y si el Sr. Wheen es algo menos
que un anfitrión perfecto...

441
00:27:22,560 --> 00:27:24,642
...dile que tengo un celular
él es bienvenido a llenar.

442
00:27:24,840 --> 00:27:28,925
Inspector Reid,
Esto podría llevarme toda la noche, señor.

443
00:27:29,880 --> 00:27:32,724
Un día, agente,
Habrá máquinas relucientes...

444
00:27:32,960 --> 00:27:35,406
...eso tal vez facilite el trabajo
de tal proceso.

445
00:27:35,600 --> 00:27:38,843
Pero por ahora, lo encontrarás bajo custodia.
del sargento Artherton...

446
00:27:39,040 --> 00:27:40,963
...un café turco excepcional...

447
00:27:41,160 --> 00:27:43,447
...con lo que sugiero
te conoces muy bien.

448
00:27:47,440 --> 00:27:48,930
[Sumas HOBBS]

449
00:27:49,400 --> 00:27:52,210
[HOMBRES RIENDOSE]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA]

450
00:28:02,000 --> 00:28:03,650
Bennet.

451
00:28:05,560 --> 00:28:06,800
Señorita rosa.

452
00:28:07,000 --> 00:28:09,367
Que linda sorpresa.

453
00:28:09,960 --> 00:28:11,246
¿Me has reservado?

454
00:28:12,120 --> 00:28:13,167
No.

455
00:28:14,040 --> 00:28:15,769
Yo vine

456
00:28:17,200 --> 00:28:19,089
Para preguntarte...

457
00:28:21,120 --> 00:28:22,451
¿Sí?

458
00:28:23,360 --> 00:28:25,203
Es decir, después de lo que decías.

459
00:28:25,680 --> 00:28:27,170
<i>Si...</i>

460
00:28:27,360 --> 00:28:30,091
Bueno, si, digamos, yo fuera un hombre con medios...

461
00:28:30,280 --> 00:28:33,124
...y si pudiera apoyarte...

462
00:28:33,320 --> 00:28:34,526
...en tu actuación.

463
00:28:35,200 --> 00:28:36,850
- ¿Como un patrón?
- Sí.

464
00:28:37,040 --> 00:28:39,122
Sí, como exactamente lo que tú...

465
00:28:39,760 --> 00:28:43,003
Oh, Bennet, qué bonito pensamiento.

466
00:28:44,360 --> 00:28:46,010
¿Puedo ofrecerle un poco de té?

467
00:28:47,960 --> 00:28:50,440
debería amar sobre todo
para ver Nueva York.

468
00:28:50,640 --> 00:28:52,688
- Y yo--
- Rosa.

469
00:28:53,880 --> 00:28:55,689
No los hagas esperar.

470
00:28:57,160 --> 00:28:59,686
Me temo que tendrás que disculparme.

471
00:29:06,240 --> 00:29:07,890
Si quieres su tiempo...

472
00:29:08,080 --> 00:29:10,970
...tendrás que pagar por ello
como todos los demás.

473
00:29:11,960 --> 00:29:14,725
¿Eso es todo, sargento?

474
00:29:16,000 --> 00:29:17,889
[ROSE mamá-nus]

475
00:29:20,120 --> 00:29:22,043
[HOMBRE RÍE]

476
00:29:26,640 --> 00:29:28,210
<i>U“!</i>

477
00:29:29,120 --> 00:29:31,600
SUSAN LARGA:
¿Eso será todo, señor Drake?

478
00:29:33,400 --> 00:29:35,084
Este es un lugar de negocios...

479
00:29:35,280 --> 00:29:36,611
...no es un anillo de premio.

480
00:29:42,080 --> 00:29:43,241
[HOMBRES CHARLA Y RÍE]

481
00:29:43,400 --> 00:29:45,243
JACKSON:
Maldita sea.

482
00:29:45,880 --> 00:29:47,530
Sé que estás haciendo trampa.

483
00:29:56,480 --> 00:29:58,209
¡Sargento!

484
00:29:58,760 --> 00:30:00,922
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO]

485
00:30:01,120 --> 00:30:02,884
¡Sargento!

486
00:30:03,200 --> 00:30:05,441
Cuéntame. Volveré.

487
00:30:12,080 --> 00:30:15,368
Únase a nuestro alegre juego de azar,
sargento?

488
00:30:16,360 --> 00:30:18,966
Llénelos hasta que la copa esté escondida.

489
00:30:23,240 --> 00:30:24,287
Mira, Drake.

490
00:30:24,920 --> 00:30:28,561
Sé que hemos tenido nuestras diferencias, pero,
Sabes, he estado pensando, y, bueno...

491
00:30:29,320 --> 00:30:32,403
¿Qué te parece si enterramos el hacha, eh?

492
00:30:33,080 --> 00:30:35,731
Porque desde donde estoy parado,
Tú y yo parecemos dos tipos...

493
00:30:35,920 --> 00:30:37,365
...con mucho en común.

494
00:30:37,600 --> 00:30:39,921
No tenemos nada en común.

495
00:30:41,200 --> 00:30:45,842
Hombres que caminan por el fuego
Nunca pierda el calor, sargento.

496
00:30:46,360 --> 00:30:50,046
Ven en el otro las quemaduras
que otras personas no lo hacen.

497
00:30:52,120 --> 00:30:53,690
Sí.

498
00:30:54,280 --> 00:30:56,601
Tú y yo tenemos mucho en común.

499
00:30:57,680 --> 00:31:00,001
Lo peor y lo mejor de la vida.

500
00:31:00,200 --> 00:31:02,680
Guerra y mujeres.

501
00:31:05,920 --> 00:31:07,445
Sí.

502
00:31:09,160 --> 00:31:11,731
Te oí... salir con Rose.

503
00:31:13,960 --> 00:31:15,803
El teatro, nada menos, ¿eh?

504
00:31:16,000 --> 00:31:18,810
- Déjame en paz ahora, Jackson.
- Tú sólo cuida los hilos de tu bolso.

505
00:31:19,280 --> 00:31:21,282
Sólo es gratis hasta que estés enganchado.

506
00:31:21,520 --> 00:31:23,045
Dije déjame en paz.

507
00:31:23,240 --> 00:31:26,449
Unas palabras para los sabios, tal vez quieras conservarlas.
tu fuerza sobre ti con ese...

508
00:31:26,640 --> 00:31:29,962
...porque su dulce boquita
Podría chupar un melón a través de un tallo de centeno.

509
00:31:31,480 --> 00:31:32,970
Vamos, Drake.

510
00:31:33,200 --> 00:31:34,247
Somos amigos.

511
00:31:34,440 --> 00:31:36,920
no hay vergüenza
en cenar un panecillo con mantequilla, ¿eh?

512
00:31:43,800 --> 00:31:45,564
[JACKSON GIMIENDO]

513
00:31:57,320 --> 00:31:59,368
[MUJERES RISAS]

514
00:32:48,280 --> 00:32:49,964
[PÁJAROS PIRANDO Y GRAZANDO]

515
00:33:09,040 --> 00:33:11,281
Quiere huir conmigo.

516
00:33:11,960 --> 00:33:16,841
El triple pilar del mundo
Transformado en un tonto de prostituta

517
00:33:17,040 --> 00:33:18,405
[Jadeos]

518
00:33:19,960 --> 00:33:21,166
Sólo sé amable

519
00:33:22,080 --> 00:33:23,127
Accidente.

520
00:33:23,320 --> 00:33:25,129
No hablo de mí, idiota.

521
00:33:25,320 --> 00:33:26,560
A Drake.

522
00:33:28,240 --> 00:33:29,480
Tiene un corazón dulce, pero...

523
00:33:30,520 --> 00:33:34,002
Je, Capitán Jackson,
Difícilmente voy a entregarme...

524
00:33:34,240 --> 00:33:35,685
...a algún trabajador de Whitechapel.

525
00:33:35,880 --> 00:33:37,370
Ese es exactamente mi significado.

526
00:33:37,560 --> 00:33:39,722
Cuando le rompas el corazón, sé amable.

527
00:33:42,480 --> 00:33:43,925
¿Qué te importa?

528
00:33:45,800 --> 00:33:49,282
He estado donde él ha estado antes,
eso es todo.

529
00:33:49,880 --> 00:33:52,247
Ejem, además...

530
00:33:55,480 --> 00:33:57,881
...va a terminar mal.

531
00:33:58,080 --> 00:33:59,684
[BURBUJEANDO LA narguile]

532
00:33:59,880 --> 00:34:00,927
¿Por qué dices eso?

533
00:34:01,520 --> 00:34:04,171
Jesús Cristo. ¿Qué no?

534
00:34:08,160 --> 00:34:10,083
DAMA DE LAS FLORES:
¿Comprar una flor?

535
00:34:13,120 --> 00:34:15,327
- ¿Hobbs?
- Todavía en Wheen y Harker.

536
00:34:15,520 --> 00:34:18,251
Telegrafió.
Estima un retorno a mitad de mañana.

537
00:34:18,440 --> 00:34:19,930
Consumo proporcionado de mi café...

538
00:34:20,160 --> 00:34:23,403
...no provoca una nueva crisis eruptiva
de las jóvenes tripas del muchacho.

539
00:34:23,600 --> 00:34:26,843
Envíe otro agente.
Blake, Riggs, cualquiera. Diles--

540
00:34:28,600 --> 00:34:30,728
Consejo desde una valla.

541
00:34:31,320 --> 00:34:33,322
Narks para un bronceador.

542
00:34:33,520 --> 00:34:35,090
Estaba intentando vender esto.

543
00:34:35,960 --> 00:34:37,769
<i>DOGGETT:
Quería algo para mi problema.</i>

544
00:34:37,960 --> 00:34:39,928
Más engañarlos lo que no se embolsará
lo que roban.

545
00:34:40,080 --> 00:34:42,367
REID: ¿Quién?
- Sigue soñando, cobre.

546
00:34:42,600 --> 00:34:45,922
Si giro la nariz, me cortarán la garganta.

547
00:34:46,120 --> 00:34:48,043
Ya veré que te esperan cosas mucho peores.
si no lo haces.

548
00:34:49,040 --> 00:34:50,326
No tienes idea de lo que te espera.

549
00:34:51,400 --> 00:34:53,687
Tenía un objeto rebuscado en mi vieja cartera,
¿no?

550
00:34:53,880 --> 00:34:55,723
Encontré algo sabroso.

551
00:34:56,280 --> 00:34:58,521
Apuesto a que te darías una nuez por saberlo.
¿Dónde sigue?

552
00:35:01,760 --> 00:35:03,489
Llénate.

553
00:35:06,280 --> 00:35:08,089
DOGGETT:
Lo siento.

554
00:35:08,280 --> 00:35:12,729
Lo que quise decir fue,
¡Chupa una bolsa gorda de sharny marrón!

555
00:35:14,400 --> 00:35:15,686
[DOGGETT Riéndose]

556
00:35:16,720 --> 00:35:18,324
REID:
Tirador decorado.

557
00:35:18,520 --> 00:35:21,046
Para escuchar a algunos contarlo,
el mejor tiro de todos los rifles.

558
00:35:22,320 --> 00:35:24,288
Y mírate.

559
00:35:24,480 --> 00:35:26,562
Encadenado como un perro. ¿Y para qué?

560
00:35:27,280 --> 00:35:28,930
Nos han pateado como a perros todos los días...

561
00:35:29,120 --> 00:35:31,805
...desde que dejamos de pelear
para bastardos cobardes como tú.

562
00:35:32,760 --> 00:35:36,128
Dormir en mierda y masticar sobras.

563
00:35:36,360 --> 00:35:38,408
¿Crees que no queríamos empleos? ¿Vidas normales?

564
00:35:38,600 --> 00:35:39,840
Muchos se las arreglan.

565
00:35:40,480 --> 00:35:42,403
¿Qué sabes, cerdo?

566
00:35:48,280 --> 00:35:49,884
Sargento.

567
00:35:59,600 --> 00:36:01,329
De nuevo.

568
00:36:03,360 --> 00:36:04,964
DOGGETT:
Espera.

569
00:36:05,160 --> 00:36:07,686
¿Qué dices si haces que valga la pena?

570
00:36:07,880 --> 00:36:09,166
¿Qué tal una pequeña ganga?

571
00:36:09,360 --> 00:36:11,010
No negocio.

572
00:36:15,560 --> 00:36:16,800
[DOGGETT TOS]

573
00:36:20,880 --> 00:36:22,723
Crees que me asustas.

574
00:36:22,920 --> 00:36:25,321
Con tu pequeña celda
¿Y tu gruñido gruñido?

575
00:36:28,160 --> 00:36:30,049
<i>Lo que he visto...</i>

576
00:36:30,240 --> 00:36:32,322
...te gritarías hasta quedar sordo...

577
00:36:32,680 --> 00:36:35,445
...te orinarías en tus pantalones de civil.

578
00:36:36,400 --> 00:36:38,448
Si quieres detenerlos, negociarás.

579
00:36:38,640 --> 00:36:42,486
Y lo harás de forma rápida e inteligente.
o al mediodía se habrán ido.

580
00:36:46,480 --> 00:36:47,686
¿Qué deseas?

581
00:36:49,960 --> 00:36:51,450
Pierde al gorila.

582
00:36:51,680 --> 00:36:53,330
No me importa su hedor.

583
00:37:09,520 --> 00:37:11,841
Hawkins.
Él es el líder y el intrigante.

584
00:37:12,280 --> 00:37:14,362
Grandes, grandes, hermosas cajas fuertes...

585
00:37:14,560 --> 00:37:16,608
... estúpidos llenos de lucro.

586
00:37:16,800 --> 00:37:18,370
Los volaré a todos y me quedaré con todo.

587
00:37:18,560 --> 00:37:19,641
¿Dónde?

588
00:37:21,200 --> 00:37:23,601
- Tu palabra. No me hundo con ellos.
- Dime.

589
00:37:23,840 --> 00:37:25,001
Tu palabra.

590
00:37:27,360 --> 00:37:28,407
lo tienes'

591
00:37:30,320 --> 00:37:33,403
Compañía Metropolitana de Metales Preciosos.
Shadwell.

592
00:37:38,920 --> 00:37:41,491
Matas en esta celda hasta que tenga a Hawkins.

593
00:37:41,680 --> 00:37:45,480
Si me estás engañando,
Yo mismo te ataré la soga al cuello.

594
00:37:52,240 --> 00:37:54,049
Sácalos del ritmo. Todo.
Necesito a todos los hombres.

595
00:37:54,240 --> 00:37:57,449
- ¿No deberíamos esperar a Hobbs...?
Metropolitan Metals verifica ambas listas.

596
00:37:57,640 --> 00:38:00,120
- ¿Qué quieres que haga?
- Señor.

597
00:38:00,360 --> 00:38:02,124
Y maldita sea, ¿dónde está Drake?

598
00:38:14,680 --> 00:38:16,648
Bienvenido, sargento Drake.

599
00:38:21,560 --> 00:38:23,562
es un honor
volver a ser soldado a tu lado.

600
00:38:23,760 --> 00:38:24,807
DRAGON:
Y el suyo, cabo.

601
00:38:24,960 --> 00:38:27,327
Pero vale la pena luchar por esta guerra.

602
00:38:28,280 --> 00:38:30,806
Me salvó de la botella y la pipa,
lo hizo.

603
00:38:31,320 --> 00:38:33,926
Y lo que el coronel planea aquí...

604
00:38:35,280 --> 00:38:36,725
...es ojo por ojo.

605
00:38:36,920 --> 00:38:39,287
[mamá-nus]

606
00:38:39,480 --> 00:38:41,562
[TODOS RISAS]

607
00:38:57,120 --> 00:38:58,929
DRAGON:
Buenos días, señor.

608
00:38:59,120 --> 00:39:02,044
División H, para el inspector Reid.

609
00:39:02,240 --> 00:39:04,163
Escucha, ha habido noticias
de un robo inminente.

610
00:39:04,400 --> 00:39:07,722
- Necesito hablar con tu superior.
GUARDIA: Sí, señor.

611
00:39:15,400 --> 00:39:17,687
[DOGGETT SILBATO]

612
00:39:32,120 --> 00:39:34,088
[CONTINÚA SILBANDO]

613
00:39:44,360 --> 00:39:47,170
JACKSON: Nunca te tuve por mirón.
- Fuera de la vista, hombre.

614
00:39:47,400 --> 00:39:49,050
¿Los Pinkerton no te enseñaron nada?

615
00:40:05,920 --> 00:40:08,082
[DOGGETT CONTINÚA SILBANDO]

616
00:40:12,320 --> 00:40:15,130
JACKSON:
Así que he estado moviendo piedras como me pediste.

617
00:40:15,320 --> 00:40:18,290
Parece que estos tipos
no han pasado desapercibidos.

618
00:40:18,480 --> 00:40:20,960
Tus ladrones son soldados.
Solían serlo.

619
00:40:21,160 --> 00:40:24,881
El líder es un coronel con rencor.
el tamaño del Sahara.

620
00:40:25,840 --> 00:40:28,241
-¿Hawkins?
- Mmm. Cerca.

621
00:40:28,480 --> 00:40:30,164
Faulkner.

622
00:40:34,280 --> 00:40:36,442
- ¿Faulkner?
- Mm-hm.

623
00:40:37,760 --> 00:40:39,125
¡Consígueme un cabriolé!

624
00:40:48,240 --> 00:40:50,368
[EXPLOSIÓN]
[GENTE GRITANDO]

625
00:40:55,960 --> 00:40:57,325
DRAGON:
Muchas gracias.

626
00:41:00,280 --> 00:41:01,850
DRAKE: Vaya, tranquilo ahora.
LYNCH: Está bien.

627
00:41:02,040 --> 00:41:03,087
[GUARDIA JADEA]

628
00:41:03,240 --> 00:41:05,129
DRAGON:
Ahí tienes.

629
00:41:06,760 --> 00:41:07,807
[SILBATOS]

630
00:41:13,880 --> 00:41:16,042
[GRITOS Y GRITOS]

631
00:41:19,720 --> 00:41:20,881
[MUJER TOS]

632
00:41:22,560 --> 00:41:24,289
[GRITOS INDISTINTOS]

633
00:41:29,040 --> 00:41:30,769
[vaca-nus]

634
00:41:33,320 --> 00:41:34,651
<i>U“!</i>

635
00:41:37,800 --> 00:41:39,609
[gruñidos]

636
00:41:39,800 --> 00:41:41,131
REID:
¡Ayuda!

637
00:41:46,480 --> 00:41:47,527
¿Dónde está Faulkner?

638
00:41:47,720 --> 00:41:49,404
Llegas demasiado tarde, idiota.

639
00:41:49,600 --> 00:41:52,365
A todos nos pagarán en su totalidad antes de que hayas encontrado
al final de la calle Leman.

640
00:41:53,280 --> 00:41:54,327
HOBBS:
¡Inspector!

641
00:41:56,120 --> 00:41:57,724
Sólo tres posibles, señor.

642
00:42:02,440 --> 00:42:03,726
La menta.

643
00:42:03,920 --> 00:42:06,161
Van por la maldita menta.

644
00:42:12,840 --> 00:42:13,887
GUARDIA:
Buenos días.

645
00:42:14,560 --> 00:42:17,211
Buenos días, señores.
Tenemos una entrega para ti.

646
00:42:24,640 --> 00:42:25,687
[gruñidos]

647
00:42:27,320 --> 00:42:28,367
DRAGON:
¿Qué estás haciendo?

648
00:42:30,520 --> 00:42:32,284
Pensé que habías dicho que ningún hombre saldría herido.

649
00:42:32,520 --> 00:42:34,409
Dije que ningún hombre necesita morir.

650
00:42:34,600 --> 00:42:35,647
Él tampoco lo hará.

651
00:42:35,800 --> 00:42:36,961
LYNCH:
Un rasguño es todo.

652
00:42:37,480 --> 00:42:40,245
El trabajo policial te ha vuelto blando.

653
00:42:50,320 --> 00:42:51,526
[GALLAS DE PISTOLA Y EL HOMBRE JADEA]

654
00:42:51,920 --> 00:42:55,527
Todos presten atención, nadie sale lastimado.
Por el otro lado.

655
00:42:55,720 --> 00:42:58,246
¡Vamos! ¡Muévete! ¡Sobre vuestras barrigas!

656
00:42:58,440 --> 00:43:00,090
HARRIS: ¡Abajo!
LYNCH: ¡Agáchate!

657
00:43:00,240 --> 00:43:01,810
HARRIS:
¡Abajo!

658
00:43:02,640 --> 00:43:04,449
FAULKNER:
Su atención por favor.

659
00:43:05,080 --> 00:43:09,563
estamos aquí
por el oro de Su Desdichada Majestad.

660
00:43:09,760 --> 00:43:12,240
No nos confundan con ladrones comunes.

661
00:43:12,800 --> 00:43:15,451
Buscamos no dañar a un solo hombre.

662
00:43:15,640 --> 00:43:17,483
Quédate quieto y guarda silencio...

663
00:43:17,680 --> 00:43:22,208
...y volver ileso
a vuestros hogares y a vuestras familias.

664
00:44:05,800 --> 00:44:07,768
[LA MUJER GRITA Y LUEGO SOLLOZA]

665
00:44:09,680 --> 00:44:11,409
FAULKNER:
Hazlo.

666
00:44:14,040 --> 00:44:16,122
Usted también, sargento.

667
00:44:17,680 --> 00:44:19,808
Al botín.

668
00:44:33,800 --> 00:44:35,450
[LOS PRISIONEROS jadean]

669
00:44:38,880 --> 00:44:40,370
¡Linchar!

670
00:44:40,560 --> 00:44:42,050
¡Linchar!

671
00:44:42,280 --> 00:44:44,044
[MUJER SOLDANDO]

672
00:44:44,280 --> 00:44:45,964
Jesucristo.

673
00:44:46,200 --> 00:44:47,326
[suma de costuras]

674
00:44:48,320 --> 00:44:50,084
DRAGON:
¡No!

675
00:44:52,880 --> 00:44:54,405
¡Detén el fuego!

676
00:44:54,800 --> 00:44:56,404
[JADEO]

677
00:45:01,320 --> 00:45:03,527
Bueno, sargento.

678
00:45:03,720 --> 00:45:04,767
Cancelelo ahora.

679
00:45:05,680 --> 00:45:06,841
Una última oportunidad para ti.

680
00:45:07,320 --> 00:45:08,367
<i>Lo acojo...</i>

681
00:45:08,960 --> 00:45:12,567
...el resto dejad el oro,
desaparecer.

682
00:45:12,960 --> 00:45:14,041
Por favor, coronel.

683
00:45:14,480 --> 00:45:16,005
Piénsalo dos veces, Harris.

684
00:45:18,640 --> 00:45:21,689
No tienes idea de tu presa.

685
00:45:21,880 --> 00:45:25,601
Ni un hombre entre ustedes
conoce su medida.

686
00:45:25,800 --> 00:45:29,122
En El Teb, el sargento Drake quedó aislado.
de su regimiento.

687
00:45:29,320 --> 00:45:31,800
Atrapado y rodeado por derviches.

688
00:45:32,040 --> 00:45:35,567
Pero cuando cayó el sol
Rojo sangre en el desierto esa noche...

689
00:45:35,760 --> 00:45:38,525
...cada uno de ellos
fue asesinado por su mano.

690
00:45:40,040 --> 00:45:42,042
¿No es así, sargento?

691
00:45:42,440 --> 00:45:46,889
Como te encontré gritando
en las dunas...

692
00:45:48,520 --> 00:45:53,765
...los miembros de los hombres esparcidos en ofrenda
a tu diosa salvaje.

693
00:45:54,520 --> 00:45:55,601
Pero hoy...

694
00:45:56,360 --> 00:45:59,091
...tu diosa te encuentra falto.

695
00:46:01,480 --> 00:46:02,527
[DRAKE GRITA]

696
00:46:02,720 --> 00:46:04,370
[gruñidos]

697
00:46:07,400 --> 00:46:08,447
[DRAKE GIME]

698
00:46:10,480 --> 00:46:12,209
LYNCH:
Ven aquí.

699
00:46:13,120 --> 00:46:14,849
FAULKNER:
Linchar.

700
00:46:15,920 --> 00:46:17,604
Tráelo.

701
00:46:19,760 --> 00:46:23,924
Si no te importan sus despojos,
tú te unirás a mí en el mío.

702
00:46:25,440 --> 00:46:27,204
¿Estás robando medallas?

703
00:46:28,360 --> 00:46:31,204
Dije que no me interesan las chucherías de mal gusto.

704
00:46:32,040 --> 00:46:33,849
¿Y cuáles son estos?

705
00:46:34,040 --> 00:46:35,883
La chuchería más vulgar de todas.

706
00:46:45,360 --> 00:46:48,489
Sabrán lo que pienso
de sus medallas.

707
00:46:54,680 --> 00:46:56,489
FAULKNER:
Dame la lidita.

708
00:46:59,560 --> 00:47:05,249
Ellos conocerán mi justicia
es un huracán de fuego.

709
00:47:17,200 --> 00:47:18,929
No.

710
00:47:21,560 --> 00:47:23,927
No te interpondrás entre el halcón
y su presa.

711
00:47:24,120 --> 00:47:25,690
[suma de costuras]

712
00:47:27,960 --> 00:47:29,689
De todos los hombres en la tierra...

713
00:47:30,000 --> 00:47:32,526
...fuiste lo último que pensé
podría traicionarme.

714
00:47:32,720 --> 00:47:35,690
¡Coronel! Policía.

715
00:47:38,880 --> 00:47:40,405
No.

716
00:47:40,600 --> 00:47:42,602
No.

717
00:47:43,320 --> 00:47:45,288
Afuera.

718
00:48:03,160 --> 00:48:04,400
FAULKNER:
Muévete.

719
00:48:10,600 --> 00:48:12,125
[SILBATOS]

720
00:48:12,480 --> 00:48:15,689
REID:
¡Faulkner! ¡Entrégate!

721
00:48:17,800 --> 00:48:19,768
FAULKNER:
¡Vuelve!

722
00:48:20,000 --> 00:48:22,162
¡Que tus huesos se rompan!

723
00:48:22,480 --> 00:48:25,370
Deja que tu veneno caiga
y yacer muerto en el suelo...

724
00:48:25,960 --> 00:48:31,171
... porque he abierto
las puertas del firmamento!

725
00:48:50,800 --> 00:48:53,007
Reid, intenta entrar...

726
00:48:53,240 --> 00:48:56,084
...y el sargento Drake será fusilado
y arrojado desde esta ventana.

727
00:48:56,720 --> 00:48:58,290
Limpia a tu policía.

728
00:48:58,480 --> 00:49:00,687
Proporcionar un paso seguro para mis hombres...

729
00:49:00,880 --> 00:49:04,965
en un barco
y lejos de esta tierra contaminada.

730
00:49:05,160 --> 00:49:09,245
Entonces y sólo entonces
¿Drake verá la liberación?

731
00:49:09,440 --> 00:49:11,807
Sabes que no puedo proporcionar tal cosa.

732
00:49:12,000 --> 00:49:13,968
Puedes y deberás...

733
00:49:14,160 --> 00:49:16,208
...o Drake muere.

734
00:49:21,000 --> 00:49:23,128
-Reid.
- ¿Qué?

735
00:49:23,560 --> 00:49:25,449
¿Aún tienes ese Whitworth?

736
00:49:40,120 --> 00:49:41,246
REID:
¡Faulkner!

737
00:49:42,040 --> 00:49:44,122
Acepto.

738
00:49:57,760 --> 00:49:58,921
Mis hombres están absueltos.

739
00:49:59,360 --> 00:50:01,044
Tendrás un salvoconducto.

740
00:50:04,000 --> 00:50:05,968
El cobre está bien.

741
00:50:10,680 --> 00:50:11,920
[HOMBRES GRITANDO]

742
00:50:16,120 --> 00:50:18,168
[gruñidos]

743
00:50:19,840 --> 00:50:21,001
[CONTINÚA LOS gruñidos]

744
00:50:32,640 --> 00:50:35,564
[gruñidos]

745
00:50:48,720 --> 00:50:49,767
[mamá-nus]

746
00:50:53,560 --> 00:50:54,641
[suma de costuras]

747
00:51:00,920 --> 00:51:03,400
Bienvenido, sargento Drake.

748
00:51:04,280 --> 00:51:08,001
Me dijeron que buscaste
el cañón negro...

749
00:51:08,200 --> 00:51:10,521
...pasó bajo cuchillo y aguja
para matar tus sueños.

750
00:51:12,120 --> 00:51:14,646
Pero todo tu dolor no pudo saciarla,
¿podría serlo?

751
00:51:17,760 --> 00:51:21,481
Tu Dama de la Llama todavía te posee.

752
00:51:22,200 --> 00:51:24,202
DRAGON:
El santo hombre me ayudó.

753
00:51:26,080 --> 00:51:28,731
La diosa me curó.

754
00:51:28,920 --> 00:51:30,968
Soy lo que ya no era.

755
00:51:31,160 --> 00:51:32,207
Diles eso.

756
00:51:37,280 --> 00:51:38,520
Deja tu arma.

757
00:51:38,720 --> 00:51:41,007
Hombres como nosotros, sargento...

758
00:51:41,440 --> 00:51:43,044
...la llevamos aquí.

759
00:51:43,440 --> 00:51:44,930
Deja tu arma.

760
00:51:45,160 --> 00:51:46,924
Te estoy arrestando.

761
00:51:52,040 --> 00:51:54,646
Serás cortado
en el instante en que sales.

762
00:51:56,640 --> 00:51:58,130
Está terminado.

763
00:51:59,240 --> 00:52:01,242
No tuve elección.

764
00:52:01,440 --> 00:52:03,886
Entiendes eso,
¿No es así, sargento?

765
00:52:07,920 --> 00:52:09,524
Quiero que lo hagas.

766
00:52:13,040 --> 00:52:14,087
No.

767
00:52:15,840 --> 00:52:17,046
Hazlo.

768
00:52:19,200 --> 00:52:20,486
No puedo, coronel.

769
00:52:21,560 --> 00:52:24,404
Una orden, sargento.

770
00:52:26,880 --> 00:52:30,327
Ya no soy tu sargento.

771
00:52:46,960 --> 00:52:49,611
Sus obras son justas
en el gran equilibrio...

772
00:52:50,200 --> 00:52:52,680
...y no se ha encontrado en él ningún pecado.

773
00:52:53,920 --> 00:52:57,083
Porque su corazón es aún más ligero
que la pluma de la verdad.

774
00:52:58,920 --> 00:53:02,163
Inspector Reid, sé que está aquí.

775
00:53:09,000 --> 00:53:11,128
Necesitas atención médica.
Consigue a Jackson.

776
00:53:11,320 --> 00:53:12,401
Espere, inspector.

777
00:53:13,440 --> 00:53:17,047
Debes tener en cuenta que el sargento Drake
fue obligado contra su voluntad...

778
00:53:17,240 --> 00:53:21,086
...a punta de pistola,
convertirse en cómplice de estos crímenes.

779
00:53:21,440 --> 00:53:26,162
el es por su parte
tan bueno policía como soldado...

780
00:53:26,360 --> 00:53:29,011
...e inocente de todo mal.

781
00:53:29,200 --> 00:53:31,282
Y inspector...

782
00:53:32,680 --> 00:53:35,763
...cuando regreses a tu casa
esta víspera...

783
00:53:35,960 --> 00:53:37,485
...da gracias a tu dios...

784
00:53:37,680 --> 00:53:40,809
...nunca verás las cosas
He sido testigo.

785
00:53:42,880 --> 00:53:47,488
Los hombres más valientes masacrados como cerdos.

786
00:53:47,840 --> 00:53:53,085
Hijos y hermanos por cientos
dejado para la carroña.

787
00:53:54,680 --> 00:54:00,050
Escarabajos de tierra arrastrándose en un festín
en sus huecos desgarrados...

788
00:54:03,120 --> 00:54:05,407
...y todo por la reina y el país.

789
00:54:14,120 --> 00:54:17,567
Eran tontos los egipcios.

790
00:54:18,480 --> 00:54:22,690
¿Qué Dios podría esperar contar?
¿El peso del corazón de un hombre?

791
00:54:26,160 --> 00:54:28,128
¡No!

792
00:54:54,920 --> 00:54:56,809
PATO:
Inspectora...

793
00:54:57,000 --> 00:54:59,890
...lo que dijo el coronel sobre mi, eh...

794
00:55:00,280 --> 00:55:01,611
MI maldad.

795
00:55:01,800 --> 00:55:03,882
- Necesito decirte--
REID: Sargento.

796
00:55:05,080 --> 00:55:09,244
No tengo motivos para dudar
la franqueza de la confesión del hombre.

797
00:55:13,640 --> 00:55:14,880
Esperar.

798
00:55:33,480 --> 00:55:35,448
[PASOS]

799
00:55:40,680 --> 00:55:42,648
No pretendo causar problemas.

800
00:55:55,320 --> 00:55:56,560
Hola Bennet.

801
00:55:57,360 --> 00:55:58,407
Señorita rosa.

802
00:55:59,320 --> 00:56:00,446
Posada-n-

803
00:56:01,160 --> 00:56:02,207
Buen día.

804
00:56:03,200 --> 00:56:04,486
Buen día para ti.

805
00:56:07,920 --> 00:56:10,446
Hay algo que me gustaría decir,
si puedo.

806
00:56:11,240 --> 00:56:12,571
Por supuesto.

807
00:56:17,080 --> 00:56:20,368
Hay una historia contada por los egipcios.
de una diosa.

808
00:56:20,600 --> 00:56:24,082
Una diosa terrible, de la guerra y del dolor.

809
00:56:24,280 --> 00:56:26,521
Dijeron su aliento
Estaba gritando fuego."

810
00:56:26,720 --> 00:56:29,087
...lo que excavó los desiertos
y aulló en los vientos.

811
00:56:29,320 --> 00:56:32,529
Dijeron muerte y derramamiento de sangre.
fue un bálsamo para su corazón.

812
00:56:33,040 --> 00:56:36,169
Pero en la historia, su corazón está en calma.

813
00:56:36,360 --> 00:56:38,089
Su ira es sofocada.

814
00:56:38,280 --> 00:56:41,602
Y la diosa de la guerra se transforma
en la diosa del amor.

815
00:56:44,360 --> 00:56:46,647
Hubo un tiempo en que me contaba esa historia
una y otra vez...

816
00:56:46,880 --> 00:56:48,882
...y espero que eso sea cierto.

817
00:56:49,200 --> 00:56:50,611
[RISAS]

818
00:56:51,520 --> 00:56:52,567
Verás, yo...

819
00:56:55,200 --> 00:56:56,850
<i>Soy...</i>

820
00:56:59,120 --> 00:57:01,600
Sabes que no soy un hombre rico.

821
00:57:02,400 --> 00:57:05,961
Pero lo que no puedo ofrecerte
en riqueza y lujo, yo...

822
00:57:08,280 --> 00:57:12,410
Señorita Rose, le ofrezco todo mi corazón.

823
00:57:12,600 --> 00:57:14,204
Para siempre.

824
00:57:14,680 --> 00:57:19,527
Porque cuando te miro,
Siento una misericordia que pensé perdida para mí.

825
00:57:20,400 --> 00:57:23,210
y yo trabajaria
tan duro como cualquier hombre es capaz...

826
00:57:23,400 --> 00:57:24,606
...y más duro...

827
00:57:24,800 --> 00:57:28,009
...para brindar todos los días
por tu felicidad...

828
00:57:28,200 --> 00:57:31,090
...y ser un mejor hombre.

829
00:57:31,840 --> 00:57:33,444
Si quisieras...

830
00:57:34,720 --> 00:57:36,563
Es decir...

831
00:57:37,920 --> 00:57:40,924
...si pudieras considerar
haciéndome el mayor honor...

832
00:57:41,600 --> 00:57:43,682
...de estar a mi lado.

833
00:57:48,120 --> 00:57:49,406
Ah, Bennet.

834
00:57:50,160 --> 00:57:54,051
Eso es tan terriblemente... dulce.

835
00:57:57,440 --> 00:57:59,044
<i>Pero...</i>

836
00:58:00,440 --> 00:58:02,249
Verás, simplemente no creo...

837
00:58:04,360 --> 00:58:06,522
Bueno, hay una vida que tengo en mente.
para mi--

838
00:58:06,720 --> 00:58:08,324
Señorita Rose, por favor, perdóneme...

839
00:58:08,520 --> 00:58:10,966
No, no, no te arrepientas. Tu eres--

840
00:58:11,640 --> 00:58:13,369
Eres un encanto...

841
00:58:13,560 --> 00:58:15,005
...encantadora amiga.

842
00:58:17,680 --> 00:58:19,728
Pero no puedo ser el ama de casa de Bobby.

843
00:58:23,360 --> 00:58:24,725
SUSAN LARGA:
Rosa.

844
00:58:28,240 --> 00:58:29,321
ROSA:
espero...

845
00:58:30,680 --> 00:58:34,082
-..que siempre serás mi amigo,
Bennet.

846
00:58:35,000 --> 00:58:37,446
SUSAN LARGA:
Se está formando cola, niña.

847
00:59:09,280 --> 00:59:11,009
JACKSON:
Sargento.

848
00:59:12,680 --> 00:59:14,682
Sargento Drake.

849
00:59:17,760 --> 00:59:19,569
A ningún hombre le duele el corazón para siempre.

850
00:59:19,760 --> 00:59:21,330
Te prometo que.

851
01:00:46,360 --> 01:00:47,725
[Aplausos]

852
01:00:47,880 --> 01:00:50,087
MONRO: Incendiarios y rufianes
hay que ponerle freno.

853
01:00:50,240 --> 01:00:51,605
Y el East End es la raíz de ello.

854
01:00:52,360 --> 01:00:54,931
REID:
Ya tengo explosiones en mis calles.

855
01:00:55,120 --> 01:00:56,804
Eres cómplice de asesinato.

856
01:01:00,120 --> 01:01:01,804
Déjalo ir, amigo.

857
01:01:41,560 --> 01:01:43,562
[Inglés - Estados Unidos - SDH]
