1 00:00:15,362 --> 00:00:19,196 [Música instrumental suspensa] 2 00:00:50,831 --> 00:00:53,322 [Orquestra Sinfônica toca] 3 00:00:53,400 --> 00:00:56,062 Baltimore, Maryland 1980 4 00:02:04,104 --> 00:02:07,267 LECTER: "Pense consigo mesmo que cada dia é o seu último... 5 00:02:07,541 --> 00:02:09,532 "a hora em que você não espera... 6 00:02:09,609 --> 00:02:11,702 "virá como uma surpresa bem-vinda. 7 00:02:11,912 --> 00:02:13,345 "Quanto a mim... 8 00:02:13,413 --> 00:02:14,846 "Quando você quer dar uma boa risada... 9 00:02:14,915 --> 00:02:17,509 "você vai me encontrar, em ótimo estado... 10 00:02:17,751 --> 00:02:19,446 "gordo e elegante... 11 00:02:20,454 --> 00:02:22,854 "um verdadeiro porco do rebanho de Epicuro." 12 00:02:22,923 --> 00:02:24,413 [Risos] 13 00:02:25,192 --> 00:02:28,787 E encontramos você escrevendo falas de Horácio também. 14 00:02:29,863 --> 00:02:31,296 Muito bem, João. 15 00:02:31,398 --> 00:02:33,093 Devo dizer, Aníbal... 16 00:02:33,200 --> 00:02:35,191 falando pelo resto do rebanho... 17 00:02:36,403 --> 00:02:38,963 Sinto muito, pela Diretoria Sinfônica... 18 00:02:39,539 --> 00:02:41,404 que esses seus pequenos saraus... 19 00:02:41,475 --> 00:02:43,807 são sempre o destaque do nosso ano. 20 00:02:43,944 --> 00:02:46,469 - Exatamente. - Você é muito gentil. 21 00:02:46,780 --> 00:02:51,615 Eu me sinto culpado por aproveitar esta noite quando um músico estiver... 22 00:02:51,718 --> 00:02:53,709 ainda listado como pessoa desaparecida. 23 00:02:53,787 --> 00:02:55,482 Sim, pobre sujeito. 24 00:02:56,490 --> 00:02:58,549 HOMEM: Devo confessar algo perverso? 25 00:02:58,658 --> 00:03:03,721 Eu não posso deixar de sentir um pouquinho... aliviado. 26 00:03:05,298 --> 00:03:06,925 Parece horrível, eu sei. 27 00:03:07,000 --> 00:03:09,992 Mas, convenhamos, o mesmo acontece com o jogo do homem. 28 00:03:10,670 --> 00:03:12,433 Aníbal, confesse. 29 00:03:12,906 --> 00:03:16,000 O que é essa aparência divina amuse-bouche? 30 00:03:16,977 --> 00:03:18,467 Se eu te contar... 31 00:03:20,013 --> 00:03:22,004 Receio que você nem tente. 32 00:03:22,082 --> 00:03:23,743 [Risos] 33 00:03:26,920 --> 00:03:29,013 - Bom apetite. - Bom apetite. 34 00:03:38,632 --> 00:03:40,293 [Campainha toca] 35 00:03:45,672 --> 00:03:48,766 Agente Especial Graham. Que prazer inesperado. 36 00:03:48,842 --> 00:03:52,005 Me desculpe por incomodá-lo novamente, Dr. Eu sei que é tarde. 37 00:03:52,112 --> 00:03:55,275 Não é incômodo. Nós dois somos noctívagos, eu acho. 38 00:03:55,649 --> 00:03:57,708 - Entre, por favor. - Obrigado. 39 00:03:57,817 --> 00:03:59,717 Deixe-me pegar seu casaco. 40 00:04:00,620 --> 00:04:01,985 LECTER: O que você está pensando? 41 00:04:02,055 --> 00:04:05,991 Nós estivemos no caminho errado esse tempo todo. Você e eu. 42 00:04:06,126 --> 00:04:08,219 Todo o nosso perfil está errado. 43 00:04:08,495 --> 00:04:11,191 Estávamos procurando por alguém com um rancor louco... 44 00:04:11,298 --> 00:04:13,391 e algum tipo de conhecimento anatômico. 45 00:04:13,500 --> 00:04:16,526 Médicos descertificados, abandono da escola de medicina... 46 00:04:16,636 --> 00:04:17,830 trabalhadores funerários demitidos... 47 00:04:17,904 --> 00:04:21,897 Pela precisão dos cortes, e sua escolha de lembranças. 48 00:04:22,008 --> 00:04:23,498 É aí que estamos fora do alvo. 49 00:04:23,577 --> 00:04:25,807 Ele não está coletando partes de corpos. 50 00:04:25,912 --> 00:04:29,973 - Então por que mantê-los? - Ele não é. Ele os está comendo. 51 00:04:31,685 --> 00:04:34,415 Não, ouça. Estávamos em Os pais da Molly no Ano Novo... 52 00:04:34,521 --> 00:04:36,421 e o pai dela estava mostrando meu filho, Josh... 53 00:04:36,523 --> 00:04:38,423 como esculpir um frango assado. 54 00:04:38,525 --> 00:04:41,426 Ele disse: "A parte mais terna do frango são as ostras... 55 00:04:41,528 --> 00:04:43,393 "em ambos os lados das costas." 56 00:04:44,331 --> 00:04:47,767 eu nunca tinha ouvido isso expressão anterior, "ostras". 57 00:04:48,501 --> 00:04:52,096 Então de repente eu tive um flash da terceira vítima... 58 00:04:52,205 --> 00:04:53,502 Darcy Taylor. 59 00:04:54,040 --> 00:04:57,373 Ela estava faltando carne de ela de volta. E então me dei conta. 60 00:04:57,477 --> 00:05:00,640 Fígado, rim, língua, timo. 61 00:05:00,714 --> 00:05:04,377 Cada vítima perdida alguma parte do corpo usada na culinária. 62 00:05:05,251 --> 00:05:07,811 Você compartilhou isso com o Bureau? 63 00:05:07,887 --> 00:05:11,516 Não, eu precisava ver você primeiro. Mas estou certo. Eu sei que estou certo. 64 00:05:11,591 --> 00:05:14,025 Estou começando a ser capaz de pensar como este. 65 00:05:14,094 --> 00:05:15,857 Sim, é fascinante. 66 00:05:16,830 --> 00:05:20,596 Você sabe, eu sempre suspeitei tanto. Você é um eidetiker. 67 00:05:21,401 --> 00:05:22,891 Não sou vidente, doutor. 68 00:05:23,003 --> 00:05:24,937 Não, isso é diferente. 69 00:05:25,238 --> 00:05:27,263 Mais parecido com a imaginação artística. 70 00:05:28,108 --> 00:05:31,077 Você pode assumir o emocional ponto de vista dos outros... 71 00:05:31,177 --> 00:05:33,702 mesmo aqueles que podem assustar ou adoecer você. 72 00:05:33,913 --> 00:05:36,438 É um presente preocupante, eu acho. 73 00:05:36,549 --> 00:05:39,177 Como eu adoraria ter você no meu sofá. 74 00:05:40,353 --> 00:05:42,685 Algo ainda não faz sentido para mim. 75 00:05:42,789 --> 00:05:45,952 Você é o melhor psiquiatra forense eu sei... 76 00:05:46,693 --> 00:05:48,684 e de alguma forma, em todo o nosso tempo juntos... 77 00:05:48,762 --> 00:05:50,753 esta possibilidade nunca lhe ocorreu. 78 00:05:51,865 --> 00:05:55,357 Eu sou apenas humano, Will. Talvez eu tenha cometido um erro. 79 00:05:55,568 --> 00:05:59,095 Você não me parece um homem que comete muitos erros. 80 00:05:59,239 --> 00:06:00,729 Agora lamento pensar que posso... 81 00:06:00,807 --> 00:06:03,071 não desfrute mais de sua total confiança. 82 00:06:04,210 --> 00:06:06,576 Não, eu não disse isso. 83 00:06:08,581 --> 00:06:10,811 Não sei o que estou dizendo. 84 00:06:11,284 --> 00:06:13,149 Estou muito, muito cansado. 85 00:06:16,790 --> 00:06:18,451 Quase consegui. 86 00:06:19,426 --> 00:06:21,155 Ele virá até você. 87 00:06:21,728 --> 00:06:23,787 Por que você não volta de manhã? 88 00:06:23,897 --> 00:06:26,127 Vou limpar algum tempo na minha agenda e... 89 00:06:26,232 --> 00:06:28,826 então podemos começar na revisão do nosso perfil. 90 00:06:28,935 --> 00:06:30,596 LECTER: Parece bom? VAI: Sim. 91 00:06:30,670 --> 00:06:33,230 LECTER: Descanse aqui, e eu vou pegar seu casaco. 92 00:06:34,474 --> 00:06:36,135 Não será um carrapato. 93 00:06:36,543 --> 00:06:40,035 [Música instrumental lenta] 94 00:06:55,662 --> 00:06:59,154 [Música instrumental suspensa] 95 00:07:22,922 --> 00:07:26,414 [Música instrumental climática] 96 00:07:30,063 --> 00:07:31,724 [Livro se fecha] 97 00:07:33,633 --> 00:07:36,625 [Lecter sibila] 98 00:07:37,137 --> 00:07:38,399 Não se mova. 99 00:07:38,872 --> 00:07:42,399 Você está em choque agora. eu não quero que você sinta alguma dor. 100 00:07:42,976 --> 00:07:46,707 Em um momento você começará a ser tonto. Depois sonolento. 101 00:07:46,980 --> 00:07:51,144 Não resista. É tão gentil. Como entrar em um banho quente. 102 00:07:51,718 --> 00:07:53,379 [Will suspira de dor] 103 00:07:54,387 --> 00:07:56,480 Lamento que tenha chegado a esse ponto, Will. 104 00:07:56,556 --> 00:07:58,854 Mas todo jogo deve ter seu final. 105 00:07:58,925 --> 00:08:01,086 [Música instrumental estranha] 106 00:08:05,031 --> 00:08:06,623 LECTER: Rapaz notável. 107 00:08:06,800 --> 00:08:08,859 Admiro sua coragem. 108 00:08:11,037 --> 00:08:13,301 Acho que vou comer seu coração. 109 00:08:13,373 --> 00:08:14,863 [Lecter suspira] 110 00:08:14,941 --> 00:08:16,932 [Música instrumental vertiginosa] 111 00:08:22,315 --> 00:08:25,807 [Música instrumental crescente] 112 00:08:50,643 --> 00:08:54,135 [Música instrumental dramática] 113 00:09:57,877 --> 00:09:59,868 [Música instrumental estranha] 114 00:10:38,151 --> 00:10:40,142 [Música instrumental dramática] 115 00:11:13,119 --> 00:11:14,450 [Gaivotas chorando] 116 00:11:14,520 --> 00:11:18,854 Maratona, Flórida, vários anos depois 117 00:11:35,241 --> 00:11:37,368 JOSH: Oi, pai. Alguém está aqui. 118 00:11:42,582 --> 00:11:43,708 Ei. 119 00:11:45,651 --> 00:11:47,915 CRAWFORD: Você tem uma bela configuração aqui, Will. 120 00:11:48,021 --> 00:11:49,420 WILL: Sim, é bom. 121 00:11:50,256 --> 00:11:54,158 - Você sabe por que estou aqui? - Sim, posso adivinhar. 122 00:11:55,328 --> 00:11:56,852 Quanto você sabe? 123 00:11:56,929 --> 00:12:00,092 Apenas o que estava em o Miami Herald e o Times. 124 00:12:00,600 --> 00:12:03,899 Duas famílias mortas um mês de intervalo em suas casas. 125 00:12:04,237 --> 00:12:08,003 Birmingham e Atlanta. As circunstâncias eram semelhantes. 126 00:12:09,008 --> 00:12:10,908 Não é semelhante. O mesmo. 127 00:12:11,711 --> 00:12:13,838 O que você manteve fora dos jornais? 128 00:12:13,913 --> 00:12:16,711 Ele quebra espelhos e usa as peças. 129 00:12:16,916 --> 00:12:20,682 Usa luvas de látex, então temos sem impressões. Sapato tamanho 11. 130 00:12:22,355 --> 00:12:24,255 Ele não se sente muito confortável com fechaduras. 131 00:12:24,390 --> 00:12:26,290 Abri uma porta do pátio em Birmingham... 132 00:12:26,392 --> 00:12:28,257 usei um cortador de vidro em Atlanta. 133 00:12:29,262 --> 00:12:31,457 E o sangue dele é AB positivo. 134 00:12:32,098 --> 00:12:34,089 - Alguém o machucou? - Não. 135 00:12:35,101 --> 00:12:38,559 Nós o digitamos a partir do sêmen e saliva. Ele é um secretor. 136 00:12:43,209 --> 00:12:46,440 Diga-me uma coisa, Will. Você sabia o que era isso. 137 00:12:47,246 --> 00:12:50,374 Você já pensou em pegar o telefone e me ligando? 138 00:12:50,450 --> 00:12:51,815 Você tem todas as pessoas que precisa. 139 00:12:51,918 --> 00:12:55,786 Você tem Dortmund em Harvard. Você tem Bloom em Chicago. 140 00:12:55,888 --> 00:12:58,152 Eu tenho você aqui embaixo consertar motores de barco? 141 00:12:58,257 --> 00:13:00,657 Sim, gosto de consertar motores de barcos. 142 00:13:01,727 --> 00:13:03,661 Eu não seria muito útil para você. 143 00:13:03,763 --> 00:13:05,162 Eu não penso mais nisso. 144 00:13:05,264 --> 00:13:07,926 Realmente? Os dois últimos que tivemos, você pegou. 145 00:13:08,000 --> 00:13:10,662 Fazendo o que você e os outros caras estão fazendo. 146 00:13:10,770 --> 00:13:13,238 Isso não é totalmente verdade. É o jeito que você pensa. 147 00:13:13,306 --> 00:13:16,969 Vamos. Tem havido muito besteira sobre a maneira como eu penso. 148 00:13:17,076 --> 00:13:19,271 Eu tenho técnicos para examinar as evidências... 149 00:13:19,345 --> 00:13:20,744 mas você tem aquela outra coisa. 150 00:13:20,813 --> 00:13:24,112 Imaginação. Projeção. Qualquer que seja. 151 00:13:24,350 --> 00:13:28,013 - Eu sei que você não gosta. - Você também não iria gostar. 152 00:13:41,801 --> 00:13:45,293 [Música instrumental em movimento] 153 00:13:50,343 --> 00:13:52,538 Essa aberração matou os Jacobis em Birmingham... 154 00:13:52,645 --> 00:13:55,170 na noite de sábado, 25 de fevereiro. Lua cheia. 155 00:13:55,281 --> 00:13:57,215 Ele matou a família Leeds em Atlanta... 156 00:13:57,316 --> 00:13:58,544 algumas noites atrás, 28 de março. 157 00:13:58,651 --> 00:14:00,482 Um dia antes do mês lunar. 158 00:14:00,553 --> 00:14:03,044 Se tivermos sorte, poderemos ter pouco mais de três semanas... 159 00:14:03,156 --> 00:14:04,851 antes que ele faça isso de novo. 160 00:14:05,358 --> 00:14:07,656 Will, você respeita meu julgamento? 161 00:14:09,362 --> 00:14:10,522 Claro. 162 00:14:10,630 --> 00:14:14,157 Acho que temos uma chance melhor para pegá-lo rápido se você ajudar. 163 00:14:14,300 --> 00:14:16,860 Vá para Atlanta e veja. Basta olhar. 164 00:14:17,570 --> 00:14:20,164 Então ajude-me a informar os habitantes locais. É isso. 165 00:14:21,407 --> 00:14:23,398 MOLLY: Crawford tem todo o maldito governo. 166 00:14:23,509 --> 00:14:24,533 Por que ele precisa de você? 167 00:14:24,644 --> 00:14:27,545 Ele só quer que eu olhe em alguma evidência, Molly. 168 00:14:27,647 --> 00:14:29,911 Dê a ele outro ponto de vista. 169 00:14:30,583 --> 00:14:33,746 São alguns dias, uma semana talvez, e já volto. 170 00:14:33,853 --> 00:14:36,083 - E você acreditou nisso? - Sim. 171 00:14:37,690 --> 00:14:40,318 Esses tipos de casos aparece muito raramente... 172 00:14:40,393 --> 00:14:41,758 e eu tive experiência. 173 00:14:41,861 --> 00:14:43,385 Sim, você tem. 174 00:14:45,164 --> 00:14:47,029 Você está pago, Will. 175 00:14:47,533 --> 00:14:50,195 Todos nós. Até Josh. 176 00:14:51,871 --> 00:14:55,534 Há uma chance de eu poder ajudá-los a salvar algumas vidas. 177 00:14:56,108 --> 00:14:58,167 Como posso dizer não a isso? 178 00:15:06,385 --> 00:15:09,513 Este nunca vai me ver ou sabe meu nome. 179 00:15:11,390 --> 00:15:13,358 Vou apenas ajudá-los a encontrá-lo. 180 00:15:13,426 --> 00:15:15,257 A polícia vai derrubá-lo, não eu. 181 00:15:20,900 --> 00:15:23,630 Estarei na parte de trás da matilha, Molly, eu prometo. 182 00:15:23,736 --> 00:15:25,533 Nunca em sua vida. 183 00:15:25,605 --> 00:15:27,095 [Música instrumental suave] 184 00:15:28,808 --> 00:15:32,608 - Eu conheço você. - Vamos. Venha aqui. 185 00:15:37,416 --> 00:15:38,815 Will: Eu te amo. 186 00:15:38,918 --> 00:15:40,715 WILL: Vejo você em alguns dias. JOSH: Ok. 187 00:15:41,621 --> 00:15:43,452 WILL: Eu te ligo hoje à noite. 188 00:15:46,792 --> 00:15:48,953 [O motor do carro liga] 189 00:15:54,333 --> 00:15:55,664 JOSH: 'Tchau, pai! 190 00:15:58,738 --> 00:16:02,230 [Música instrumental melancólica] 191 00:16:07,146 --> 00:16:10,513 Leeds House, Atlanta, Geórgia 192 00:16:24,063 --> 00:16:27,555 [Música instrumental suspensa] 193 00:16:30,436 --> 00:16:33,428 Onde está o cachorro? Ninguém ouviu latidos. 194 00:16:33,939 --> 00:16:36,703 Não há nada sobre isso no arquivo do caso. 195 00:17:01,400 --> 00:17:04,892 [Música instrumental tensa] 196 00:18:11,804 --> 00:18:15,672 [Música instrumental suspensa] 197 00:18:17,743 --> 00:18:21,235 [Música instrumental dramática] 198 00:18:45,004 --> 00:18:49,134 O intruso entra no escuro e corta a garganta de Charles Leeds. 199 00:18:49,442 --> 00:18:52,411 Ele atira em Valerie Leeds em o estômago enquanto ela está subindo... 200 00:18:52,478 --> 00:18:54,912 incapacitando-a, mas não matando-a. 201 00:18:56,615 --> 00:18:59,015 Ele a deixa ver o marido morrer... 202 00:18:59,452 --> 00:19:01,977 então se vira e desce o corredor. 203 00:19:14,066 --> 00:19:17,399 [Música instrumental estranha] 204 00:19:27,179 --> 00:19:29,113 As crianças eram.... 205 00:19:32,618 --> 00:19:35,280 As crianças ainda estavam na cama quando eles foram baleados... 206 00:19:35,354 --> 00:19:38,448 o que pode indicar que ele usou um silenciador. 207 00:19:46,499 --> 00:19:50,230 Ele arrastou os corpos para o quarto principal, mas por quê? 208 00:19:50,970 --> 00:19:54,531 Eles já estavam mortos e nenhum deles ficou igual... 209 00:19:55,474 --> 00:19:58,170 atenção extra como Sra. Leeds. 210 00:20:25,271 --> 00:20:27,432 [Música instrumental dramática] 211 00:20:28,541 --> 00:20:30,532 Pequenos pedaços de espelho foram inseridos... 212 00:20:30,609 --> 00:20:33,271 nas órbitas das vítimas. 213 00:20:33,679 --> 00:20:35,772 Isso ocorreu post-mortem. 214 00:20:45,558 --> 00:20:47,924 Por que você colocou espelhos nos olhos deles? 215 00:21:32,304 --> 00:21:33,965 [Choro de criança distorcido] 216 00:21:34,473 --> 00:21:36,964 [Música instrumental climática] 217 00:21:50,923 --> 00:21:51,753 [Tiro] 218 00:21:51,824 --> 00:21:53,314 [Tecido rasgado] 219 00:21:53,392 --> 00:21:54,882 [batimentos cardíacos] 220 00:22:00,432 --> 00:22:03,765 Os pedaços de espelho são para fazer seus olhos parecem vivos! 221 00:22:03,836 --> 00:22:07,499 Ele queria uma audiência. Ele queria que todos estivessem alinhados... 222 00:22:07,606 --> 00:22:10,097 observando-o quando ele a tocou. 223 00:22:12,011 --> 00:22:13,876 Quando ele a tocou. 224 00:22:17,616 --> 00:22:20,881 Tocado. Talco. 225 00:22:20,986 --> 00:22:23,011 Havia talco. 226 00:22:26,659 --> 00:22:29,628 WILL: "A Sra. Leeds tinha vestígios de talco na parte interna da coxa direita. 227 00:22:29,695 --> 00:22:30,992 "Uma busca completa na casa... 228 00:22:31,063 --> 00:22:33,861 "não levou a tal talco correspondente em casa." 229 00:22:36,068 --> 00:22:39,401 Você tirou as luvas, não foi? Seu filho da puta! 230 00:22:40,339 --> 00:22:42,398 Você tirou as luvas, tocou nela... 231 00:22:42,508 --> 00:22:44,203 com a mão nua e enxugou-a. 232 00:22:44,309 --> 00:22:47,005 Mas quando as luvas foram tiradas, você abriu os olhos dela? 233 00:22:47,079 --> 00:22:50,242 [Telefone toca] 234 00:22:55,487 --> 00:22:56,476 Crawford. 235 00:22:56,555 --> 00:22:58,716 WILL: Os corpos dos Leeds são ainda está no necrotério? 236 00:22:59,425 --> 00:23:01,825 Quem é bom com impressões latentes aqui? 237 00:23:01,894 --> 00:23:02,883 CRAWFORD: Atlanta PD. 238 00:23:02,995 --> 00:23:04,656 Eles já imprimiram os corpos. 239 00:23:04,730 --> 00:23:07,028 Não os corpos. Diga-lhes para verificarem os olhos. 240 00:23:07,166 --> 00:23:09,726 Os olhos da Sra. Leeds. Até suas córneas. 241 00:23:10,102 --> 00:23:14,004 Acho que ele tirou as luvas. Acho que ele teve que tocá-la. 242 00:23:14,773 --> 00:23:16,240 Jesus, Will. 243 00:23:17,876 --> 00:23:19,434 PRINCI: Senhores. Senhoras. 244 00:23:19,611 --> 00:23:21,909 Isto é o que os dentes do sujeito parece. 245 00:23:22,014 --> 00:23:25,347 As impressões vieram de marcas de mordida na Sra. Leeds. 246 00:23:26,251 --> 00:23:28,549 Esse grau de tortuosidade... 247 00:23:29,021 --> 00:23:31,785 mais o sulco neste incisivo central... 248 00:23:32,091 --> 00:23:33,922 torna sua assinatura de mordida única. 249 00:23:34,093 --> 00:23:35,458 Maldito tubarão. 250 00:23:36,562 --> 00:23:38,052 SPRINGFIELD: Pare com isso! 251 00:23:39,431 --> 00:23:41,365 Estamos gratos por ter o FBI. 252 00:23:41,433 --> 00:23:43,196 Eles têm muita experiência nesta área. 253 00:23:43,268 --> 00:23:45,361 Em particular, O investigador Graham sim. 254 00:23:45,437 --> 00:23:46,768 Isso mesmo, Jack? 255 00:23:46,872 --> 00:23:48,203 Sim, senhor. 256 00:23:48,607 --> 00:23:51,132 Qualquer coisa que você queira adicionar, Sr. Graham? 257 00:23:51,410 --> 00:23:54,277 COMISSÁRIO: Por que você não vem na frente, por favor? 258 00:23:54,646 --> 00:23:56,136 [murmúrio policial] 259 00:23:56,215 --> 00:23:58,080 COP 1: Esse é o cara. COP 2: Ele estava? 260 00:23:58,217 --> 00:24:00,617 COP 3: Sim, esse é o cara que prendeu Lecter. 261 00:24:00,719 --> 00:24:02,277 COP 4: Achei que ele se aposentasse. 262 00:24:02,387 --> 00:24:05,288 COP 5: O filho da puta quase o destruiu. 263 00:24:10,562 --> 00:24:13,998 Sra. Leeds e Sra. eram os alvos principais. 264 00:24:14,166 --> 00:24:17,567 Os outros foram mortos apenas para completar sua fantasia. 265 00:24:17,669 --> 00:24:20,900 WILL: Eu sei que pode ser difícil aceitar dado o que você viu... 266 00:24:20,973 --> 00:24:22,998 mas isso não foi aleatório. 267 00:24:23,108 --> 00:24:27,067 Isto não foi um frenesi mortal. Ele nunca esteve fora de controle. 268 00:24:27,813 --> 00:24:31,305 Esses ataques foram organizados, as mulheres cuidadosamente escolhidas. 269 00:24:31,416 --> 00:24:34,010 Nós não sabemos como ele os está escolhendo ou por quê. 270 00:24:34,119 --> 00:24:36,815 Eles moravam em estados diferentes e nunca conheci. 271 00:24:36,922 --> 00:24:38,583 Mas há alguma conexão. 272 00:24:38,924 --> 00:24:42,087 Há algum fator comum, e essa é a chave. 273 00:24:42,494 --> 00:24:45,258 Descubra o que é isso, e salvaremos vidas. 274 00:24:45,330 --> 00:24:48,663 Porque este vai continuar e continuar... 275 00:24:48,834 --> 00:24:51,530 até ficarmos espertos ou tivermos sorte. 276 00:24:53,172 --> 00:24:54,696 Ele não vai parar. 277 00:24:55,941 --> 00:24:59,035 - Por que não? - Porque isso faz dele Deus. 278 00:25:00,546 --> 00:25:02,537 Você desistiria disso? 279 00:25:04,183 --> 00:25:07,949 Você perguntou sobre o cachorro. Ontem à noite um veterinário nos ligou. 280 00:25:08,153 --> 00:25:10,815 Leeds e seu filho mais velho trouxe o cachorro... 281 00:25:10,889 --> 00:25:12,618 na tarde antes de serem mortos. 282 00:25:12,858 --> 00:25:15,156 Tinha um ferimento no abdômen. 283 00:25:15,227 --> 00:25:16,990 O veterinário teve que abaixá-lo. 284 00:25:17,062 --> 00:25:19,394 Estava usando uma coleira com o endereço nele? 285 00:25:19,498 --> 00:25:20,556 Não. 286 00:25:21,733 --> 00:25:24,668 - Os Jacobis tinham cachorro? - Sem cachorro. 287 00:25:24,736 --> 00:25:26,704 Eles encontraram uma caixa de areia no porão... 288 00:25:26,805 --> 00:25:29,171 excrementos de gato nele, nenhum gato. 289 00:25:31,076 --> 00:25:34,705 Se o gato foi atacado, os Jacobis podem tê-lo enterrado. 290 00:25:35,747 --> 00:25:38,477 Peça a Birmingham para verificar aquele quintal. 291 00:25:38,550 --> 00:25:40,848 E diga-lhes para usar uma sonda de metano, é mais rápida. 292 00:25:40,919 --> 00:25:42,910 [Telefone toca] 293 00:25:44,590 --> 00:25:48,253 Sim. É para você. 294 00:25:50,229 --> 00:25:51,560 Crawford. 295 00:25:55,434 --> 00:25:57,766 Carl, você é a luz da minha vida. 296 00:25:58,003 --> 00:25:59,527 Isso se manteria no tribunal? 297 00:25:59,771 --> 00:26:01,534 OK. Ótimo trabalho. 298 00:26:03,242 --> 00:26:07,076 Eles encontraram uma impressão digital O olho da Sra. Leeds. Polegar parcial. 299 00:26:08,547 --> 00:26:11,015 Além disso, não há mais nada para lhe contar. 300 00:26:11,083 --> 00:26:12,107 Obrigado pelo seu tempo. 301 00:26:12,217 --> 00:26:13,878 COMISSÁRIO: Não posso responder mais perguntas. 302 00:26:13,952 --> 00:26:16,079 Will Graham! Lembre de mim? 303 00:26:16,889 --> 00:26:20,848 Freddy Lounds. eu cobri o caso Lecter para o Tattler. 304 00:26:21,059 --> 00:26:23,027 - Fiz o livro. - Sim, eu lembro. 305 00:26:23,095 --> 00:26:25,393 Quando eles trouxeram você? O que você tem? 306 00:26:25,864 --> 00:26:29,265 Você acha que a Fada do Dente será maior que Lecter? 307 00:26:29,368 --> 00:26:31,700 Quero dizer, ele já está derrotado A pontuação de Lecter... 308 00:26:31,870 --> 00:26:34,862 Você escreve merdas mentirosas, e o Tattler é um idiota! 309 00:26:34,940 --> 00:26:36,874 Você fica longe de mim. 310 00:26:37,209 --> 00:26:38,904 Vá embora, Lounds. 311 00:26:40,612 --> 00:26:42,603 Que tal um exclusivo? 312 00:26:45,384 --> 00:26:47,045 Desculpe por isso. 313 00:26:47,152 --> 00:26:50,315 Esse cara entrou sorrateiramente no hospital e tirou aquelas fotos minhas. 314 00:26:50,422 --> 00:26:52,583 Lembrar? Com os tubos saindo de mim? 315 00:26:52,658 --> 00:26:53,989 Esqueça esse idiota. 316 00:26:54,326 --> 00:26:55,816 CRAWFORD: Dê a si mesmo algum crédito. 317 00:26:55,894 --> 00:26:57,623 Quando pegarmos a Fada do Dente... 318 00:26:57,729 --> 00:27:00,391 aquela impressão mais os dentes vai queimá-lo. 319 00:27:00,832 --> 00:27:02,299 Você fez isso, Will. 320 00:27:02,401 --> 00:27:04,426 Essa evidência estava lá, Jack. 321 00:27:04,937 --> 00:27:08,896 - Estava lá para qualquer um ver. - Mas ninguém mais fez isso. 322 00:27:08,974 --> 00:27:11,340 Tudo o que estou dizendo é, foi um trabalho muito bom. 323 00:27:11,443 --> 00:27:14,173 Não, um bom trabalho seria ver isso até o fim... 324 00:27:14,279 --> 00:27:15,746 e pegar o cara. 325 00:27:15,814 --> 00:27:19,250 E eu não posso fazer isso. Eu fiz o que você me pediu para fazer. 326 00:27:19,851 --> 00:27:21,443 Estou indo para casa. 327 00:27:22,854 --> 00:27:25,516 Eu nem tenho ideia quem é esse cara. 328 00:27:25,624 --> 00:27:29,025 O que acabei de dar a eles foi amplo golpes. Ele não tem rosto para mim. 329 00:27:29,127 --> 00:27:32,028 Isso é o que você disse sobre Garrett Hobbs, lembra? 330 00:27:32,130 --> 00:27:34,690 - E você o descobriu. - Não, eu não fiz. 331 00:27:34,800 --> 00:27:37,530 - Você não fez? - Não, eu estava preso no Hobbs. 332 00:27:39,538 --> 00:27:40,971 Eu tive ajuda. 333 00:27:45,477 --> 00:27:46,944 De Lecter. 334 00:27:49,381 --> 00:27:50,541 VAI: Sim. 335 00:27:55,487 --> 00:27:58,684 Jack, não brinque comigo. Não faça isso. 336 00:27:59,825 --> 00:28:01,622 Apenas me diga o que está pensando. 337 00:28:01,693 --> 00:28:05,129 Estou dizendo que talvez tenhamos um recurso que devemos examinar. 338 00:28:05,197 --> 00:28:06,687 Foi disso que se tratava? 339 00:28:06,798 --> 00:28:08,823 Você só queria me perguntar isso o tempo todo? 340 00:28:08,900 --> 00:28:11,164 Não fique bravo comigo. Estou apenas fazendo meu trabalho. 341 00:28:11,236 --> 00:28:13,636 Se você conhece um atalho melhor, deixe-me saber disso. 342 00:28:13,705 --> 00:28:16,173 Se você acha que há alguma chance ele vai falar comigo... 343 00:28:16,241 --> 00:28:17,868 Eu irei sozinho. 344 00:28:19,378 --> 00:28:23,644 Se você não consegue lidar com isso, Deus sabe que eu entenderia isso. 345 00:28:30,856 --> 00:28:34,815 CHILTON: Como objeto de pesquisa, Lecter provou ser muito decepcionante. 346 00:28:35,360 --> 00:28:38,693 Ele é simplesmente impenetrável aos testes psicológicos. 347 00:28:38,997 --> 00:28:41,557 Rorschach, Apercepção Temática. 348 00:28:41,900 --> 00:28:43,868 Ele os dobra em origami. 349 00:28:45,237 --> 00:28:46,670 CHILTON: Como você vê. 350 00:28:47,873 --> 00:28:50,171 Então você pode imaginar a agitação sua pequena visita... 351 00:28:50,242 --> 00:28:52,267 está causando entre minha equipe, Sr. 352 00:28:53,779 --> 00:28:56,043 Se você se importasse para compartilhar alguns insights... 353 00:28:56,114 --> 00:28:59,345 Dr. Chilton, me desculpe, eu tenho um vôo às 4h17 de volta para Atlanta. 354 00:28:59,418 --> 00:29:00,783 Claro. 355 00:29:04,056 --> 00:29:06,786 Diga-me, quando você viu os assassinatos de Lecter... 356 00:29:06,892 --> 00:29:08,519 seu estilo, por assim dizer... 357 00:29:08,593 --> 00:29:12,051 você foi capaz, talvez, reconstruir suas fantasias? 358 00:29:12,130 --> 00:29:15,099 E, se sim, você anotou alguma impressão? 359 00:29:15,200 --> 00:29:16,258 VONTADE: Não. 360 00:29:23,809 --> 00:29:25,606 Deixe-me ser franco, Sr. Graham. 361 00:29:25,710 --> 00:29:30,044 A primeira análise de Lecter será o sonho molhado de qualquer editor. 362 00:29:30,115 --> 00:29:32,743 Eu lhe daria todo o crédito, é claro. 363 00:29:36,555 --> 00:29:40,082 Droga, cara. Você deve ter alguns conselhos. Você o pegou. 364 00:29:40,158 --> 00:29:41,785 Qual foi o seu truque? 365 00:29:43,095 --> 00:29:44,824 Eu deixei ele me matar. 366 00:29:46,064 --> 00:29:49,556 [A porta bate com força e tranca] 367 00:30:02,914 --> 00:30:06,748 [Música instrumental suspensa] 368 00:30:38,517 --> 00:30:42,112 LECTER: Isso é o mesmo atroz loção pós-barba que você usou no tribunal. 369 00:30:44,022 --> 00:30:45,717 Continuo recebendo no Natal. 370 00:30:45,824 --> 00:30:49,988 LECTER: Natal, sim. Você recebeu meu cartão? 371 00:30:51,396 --> 00:30:52,693 Entendi, obrigado. 372 00:30:52,797 --> 00:30:56,130 LECTER: Muito gentil da parte do Bureau laboratório criminal para encaminhar isso. 373 00:30:57,235 --> 00:31:00,136 Eles não me dariam seu endereço residencial. 374 00:31:01,373 --> 00:31:04,069 Dr. Bloom me enviou seu artigo sobre dependência cirúrgica... 375 00:31:04,176 --> 00:31:06,644 no Jornal de Psiquiatria Forense. 376 00:31:06,711 --> 00:31:07,735 LECTER: E? 377 00:31:08,647 --> 00:31:11,207 Muito interessante, até para um leigo. 378 00:31:16,321 --> 00:31:18,380 Você diz que é leigo. 379 00:31:25,697 --> 00:31:29,565 Mas foi você quem me pegou. Não foi, Will? 380 00:31:31,403 --> 00:31:34,930 LECTER: Você sabe como fez isso? WILL: Eu tive sorte. 381 00:31:35,840 --> 00:31:38,206 Eu não acho que você acredita nisso. 382 00:31:39,211 --> 00:31:41,611 Está na transcrição. O que isso importa agora? 383 00:31:41,713 --> 00:31:44,045 Não importa para mim, Will. 384 00:31:44,182 --> 00:31:46,548 Preciso do seu conselho, Dr. Lecter. 385 00:31:48,920 --> 00:31:51,184 LECTER: Birmingham e Atlanta. 386 00:31:51,856 --> 00:31:55,087 Você quer saber como ele os está escolhendo, não é? 387 00:31:55,227 --> 00:31:58,128 Achei que você teria ideias. Quero que você me conte. 388 00:31:58,230 --> 00:31:59,561 Por que eu deveria? 389 00:31:59,631 --> 00:32:01,030 Existem coisas que você não tem. 390 00:32:01,099 --> 00:32:03,761 Materiais de pesquisa. Talvez até acesso ao computador. 391 00:32:03,868 --> 00:32:05,426 Eu falaria com o Chefe de Gabinete. 392 00:32:05,737 --> 00:32:07,466 Sim, Dr. 393 00:32:08,807 --> 00:32:10,536 Horrível, não é? 394 00:32:10,609 --> 00:32:14,875 Ele se atrapalha com sua cabeça como um calouro puxando a calcinha. 395 00:32:16,147 --> 00:32:17,774 Se você se lembra, Will... 396 00:32:17,882 --> 00:32:20,316 nossa última colaboração terminou de forma bastante confusa. 397 00:32:23,088 --> 00:32:25,750 Você veria o arquivo neste caso. 398 00:32:25,991 --> 00:32:29,552 - E há outro motivo. - Sou todo ouvidos. 399 00:32:30,228 --> 00:32:32,628 Eu pensei que você poderia gostar o desafio. 400 00:32:32,764 --> 00:32:35,665 Descubra se você é mais inteligente do que a pessoa que procuro. 401 00:32:36,901 --> 00:32:40,393 [Música instrumental lenta e sinistra] 402 00:32:43,008 --> 00:32:46,774 Então, por implicação, você pensa você é mais esperto do que eu... 403 00:32:46,845 --> 00:32:49,006 já que foi você quem me pegou. 404 00:32:49,147 --> 00:32:51,012 Eu sei que não sou mais inteligente que você. 405 00:32:51,116 --> 00:32:52,913 Então como você me pegou? 406 00:32:53,118 --> 00:32:55,643 Você tinha desvantagens. 407 00:32:55,987 --> 00:32:57,784 Quais desvantagens? 408 00:32:58,290 --> 00:32:59,814 Você é louco. 409 00:33:05,130 --> 00:33:07,257 Você está muito bronzeado, Will. 410 00:33:07,499 --> 00:33:11,094 E suas mãos são tão ásperas. Não são mais as mãos de um policial. 411 00:33:11,169 --> 00:33:14,297 E essa loção de barbear é algo que uma criança selecionaria. 412 00:33:14,372 --> 00:33:17,466 Tem um barquinho na garrafa, não é? 413 00:33:18,143 --> 00:33:21,112 E como está o jovem Josh e a adorável Molly? 414 00:33:21,946 --> 00:33:24,346 Eles estão sempre em meus pensamentos, você sabe. 415 00:33:24,449 --> 00:33:26,440 Você não vai me convencer com apelos... 416 00:33:26,518 --> 00:33:27,985 para minha vaidade intelectual. 417 00:33:28,053 --> 00:33:29,884 eu não acho Eu vou persuadi-lo. 418 00:33:29,988 --> 00:33:31,785 Você fará isso ou não. 419 00:33:31,856 --> 00:33:34,120 LECTER: Esse é o arquivo do caso? VONTADE: Sim. 420 00:33:34,492 --> 00:33:35,686 Com fotos? 421 00:33:35,794 --> 00:33:37,955 Deixe-me mantê-los, e eu poderia considerar isso. 422 00:33:38,129 --> 00:33:39,061 Não. 423 00:33:42,367 --> 00:33:44,358 Você sonha muito, Will? 424 00:33:44,469 --> 00:33:45,993 Adeus, Dr. 425 00:33:46,071 --> 00:33:49,370 Você não ameaçou para tirar meus livros ainda! 426 00:33:49,541 --> 00:33:51,532 Dê-me o arquivo então! 427 00:33:53,078 --> 00:33:55,478 E vou te dizer o que penso. 428 00:33:58,083 --> 00:34:00,551 Vou precisar de uma hora. E privacidade. 429 00:34:07,325 --> 00:34:09,657 Como nos velhos tempos, Will? 430 00:34:09,728 --> 00:34:13,220 [Música instrumental suspensa] 431 00:34:39,591 --> 00:34:41,889 LECTER: Este é um garoto muito tímido, Will. 432 00:34:42,427 --> 00:34:44,190 Eu adoraria conhecê-lo. 433 00:34:44,262 --> 00:34:47,356 Você já considerou que ele está desfigurado... 434 00:34:47,432 --> 00:34:49,559 ou que ele possa acreditar ele está desfigurado? 435 00:34:49,634 --> 00:34:51,192 Sim, os espelhos. 436 00:34:51,269 --> 00:34:53,237 Observe que ele quebra todos os espelhos... 437 00:34:53,304 --> 00:34:55,431 não apenas o suficiente para conseguir as peças que deseja. 438 00:34:55,540 --> 00:34:57,804 E, claro, aqueles cacos em seus olhos... 439 00:34:57,909 --> 00:34:59,240 para que ele possa se ver lá. 440 00:34:59,377 --> 00:35:00,571 É interessante. 441 00:35:00,645 --> 00:35:02,806 Não, não é. Você pensou nisso antes. 442 00:35:03,448 --> 00:35:05,279 Eu tinha considerado isso. 443 00:35:05,417 --> 00:35:07,544 - E as mulheres? - Morto? 444 00:35:07,619 --> 00:35:09,109 Meros fantoches. 445 00:35:09,254 --> 00:35:12,587 Você precisa vê-los vivos, a maneira como eles chamaram sua atenção. 446 00:35:12,924 --> 00:35:14,118 Isso é impossível. 447 00:35:14,225 --> 00:35:15,954 Quase. Não exatamente. 448 00:35:17,662 --> 00:35:19,755 Como eram os pátios? 449 00:35:20,799 --> 00:35:24,826 Quintais grandes, cercados, algumas sebes. Por que? 450 00:35:25,270 --> 00:35:26,760 Porque se este peregrino... 451 00:35:26,838 --> 00:35:28,931 sente um relacionamento especial com a lua... 452 00:35:29,007 --> 00:35:31,805 ele pode gostar de sair e dar uma olhada. 453 00:35:31,910 --> 00:35:33,810 Você já viu sangue ao luar? 454 00:35:33,912 --> 00:35:35,846 Parece bastante preto. 455 00:35:36,080 --> 00:35:39,572 Se alguém estivesse nu, digamos, seria melhor ter... 456 00:35:39,651 --> 00:35:41,585 privacidade externa para esse tipo de coisa. 457 00:35:42,454 --> 00:35:45,252 Você acha que os estaleiros são um fator quando ele seleciona vítimas? 458 00:35:45,323 --> 00:35:46,347 Sim. 459 00:35:46,791 --> 00:35:50,192 E haverá mais deles, claro. Vítimas. 460 00:35:51,496 --> 00:35:53,862 Você vai querer muito desses pequenos queixos... 461 00:35:53,965 --> 00:35:55,660 - Eu entendo. - Talvez eu não tenha tempo. 462 00:35:55,767 --> 00:35:56,995 Eu faço. 463 00:35:57,202 --> 00:35:58,760 Eu tenho muita quantidade. 464 00:35:58,837 --> 00:36:00,862 Preciso da sua opinião agora. 465 00:36:00,972 --> 00:36:02,633 Então aqui está um: 466 00:36:03,141 --> 00:36:06,110 Você fede a medo sob aquela loção barata. 467 00:36:06,611 --> 00:36:09,876 Você fede a medo, Will, mas você não é um covarde! 468 00:36:11,483 --> 00:36:13,474 Você tem medo de mim, mas mesmo assim veio aqui. 469 00:36:13,551 --> 00:36:17,043 Você tem medo desse garoto tímido, ainda assim você o procura. 470 00:36:20,058 --> 00:36:22,219 Você não entende, Will? 471 00:36:22,694 --> 00:36:25,686 Você me pegou porque somos muito parecidos. 472 00:36:27,332 --> 00:36:28,822 Sem a nossa imaginação... 473 00:36:28,900 --> 00:36:31,733 seríamos como todos os outros pobres idiotas. 474 00:36:36,174 --> 00:36:39,234 O medo é o preço do nosso instrumento. 475 00:36:39,544 --> 00:36:41,068 Mas posso ajudá-lo a suportar isso. 476 00:36:41,145 --> 00:36:44,637 [Música instrumental dramática] 477 00:36:53,091 --> 00:36:54,683 - Você está entendendo a cara dele? - Sim. 478 00:36:54,759 --> 00:36:56,226 Ok, você entendeu? 479 00:36:56,661 --> 00:36:58,219 Tudo bem, vamos dar o fora daqui. 480 00:36:59,330 --> 00:37:00,592 CRAWFORD: Tem certeza que você está bem? 481 00:37:00,698 --> 00:37:02,256 Sim, estou bem. 482 00:37:02,534 --> 00:37:05,367 CRAWFORD: O que você acha que ele quis dizer com "vê-los vivos"? 483 00:37:05,436 --> 00:37:07,996 Não sei, talvez nada. 484 00:37:08,106 --> 00:37:10,438 É difícil separar suas besteiras. 485 00:37:10,542 --> 00:37:13,170 Mas eu vou fazer outra passagem na casa dos Leeds. 486 00:37:55,853 --> 00:37:57,582 [música de piano vaudeville] 487 00:38:03,161 --> 00:38:04,651 [Duquesa choraminga] 488 00:38:05,930 --> 00:38:07,761 CHARLES: Tudo bem, Duquesa, boneca. É isso. 489 00:38:07,832 --> 00:38:09,891 Mostre-me o que você pode fazer. 490 00:38:11,302 --> 00:38:15,432 Quem é aquele? Pegue-os, Duquesa. Pegue-os, Duch! Vá buscá-los! 491 00:38:16,174 --> 00:38:17,937 Vá buscá-los, garota! 492 00:38:18,176 --> 00:38:19,108 OK. 493 00:38:19,177 --> 00:38:20,508 CHARLES: E ação! 494 00:38:20,612 --> 00:38:22,512 Carlos! O que você está fazendo? 495 00:38:23,448 --> 00:38:24,278 CHARLES: Ei, turma. 496 00:38:24,349 --> 00:38:25,646 VALERIE: Seu louco. 497 00:38:25,750 --> 00:38:27,741 CHARLES: Como estão todos? 498 00:38:27,819 --> 00:38:29,480 VALERIE: Acabei de chegar da loja. 499 00:38:29,587 --> 00:38:31,248 SUSIE: Olá, papai. CHARLES: Essa é minha garota. 500 00:38:31,322 --> 00:38:33,654 SEAN: Oi, papai. CHARLES: Olá, querido. Billy? 501 00:38:33,758 --> 00:38:34,782 Olá, pai. 502 00:38:34,859 --> 00:38:36,349 CHARLES: E querido? 503 00:38:36,461 --> 00:38:39,624 Não estou pronto para o meu close-up, Sr. DeMille. 504 00:38:39,964 --> 00:38:42,159 O que você acha? 505 00:38:43,167 --> 00:38:46,261 Aproxime-se. Aproxime-se. Um pouco mais perto. 506 00:38:46,971 --> 00:38:49,667 Acho que é melhor colocarmos essas crianças vão para a cama cedo esta noite. 507 00:38:49,774 --> 00:38:52,208 VALERIE: Eles parecem cansados. Você não acha? 508 00:38:53,211 --> 00:38:55,475 CHARLES: Aqui estamos na festa na piscina. 509 00:38:55,546 --> 00:38:57,343 O que você está fazendo? Pare com isso! 510 00:38:57,448 --> 00:38:59,609 Pare com isso! Estou contando a minha mãe sobre você. 511 00:38:59,684 --> 00:39:01,447 CHARLES: Agora eu recebo meu beijo? 512 00:39:01,519 --> 00:39:05,649 - Tudo bem, você quer um beijo? - Eu quero um. Do tipo romântico. 513 00:39:05,723 --> 00:39:07,350 [Música instrumental suave] 514 00:39:07,558 --> 00:39:11,119 [Música instrumental suspensa] 515 00:39:12,296 --> 00:39:14,696 Casa Jacobi, Birmingham, Alabama 516 00:39:21,339 --> 00:39:25,332 Ninguém vai entrar por aqui novamente. Eu vou garantir isso. 517 00:39:28,579 --> 00:39:31,878 Por que ele não invadiu lá embaixo? Está mais escondido. 518 00:39:31,983 --> 00:39:34,042 Inferno, aquela porta tem fechaduras. 519 00:39:34,152 --> 00:39:36,211 Acho que ele estava com muita pressa. 520 00:39:37,555 --> 00:39:39,716 Não, este não tem pressa. 521 00:39:39,791 --> 00:39:43,283 [Música instrumental tensa] 522 00:40:09,287 --> 00:40:12,779 [Música instrumental suspensa] 523 00:40:35,480 --> 00:40:37,914 Você sentou aqui, não foi? 524 00:40:38,116 --> 00:40:40,880 Você viu as crianças enterrarem o gato. 525 00:40:40,952 --> 00:40:43,250 E então você esperou escurecer. 526 00:40:43,321 --> 00:40:46,813 [Música instrumental tensa] 527 00:40:56,667 --> 00:40:58,999 [aumento musical dramático] 528 00:41:02,740 --> 00:41:05,607 WILL: Você está orgulhoso. Você teve que assinar seu trabalho. 529 00:41:12,283 --> 00:41:13,773 [Corvos grasnando] 530 00:41:14,352 --> 00:41:18,015 [Música instrumental dramática] 531 00:41:42,547 --> 00:41:45,107 JOVEM DOLARHYDE: Vovó? Avó? 532 00:41:46,184 --> 00:41:47,549 Desculpe. 533 00:41:47,652 --> 00:41:52,316 AVÓ: Nunca vi uma criança tão sujo e nojento quanto você. 534 00:41:52,390 --> 00:41:55,325 Olhe para você! Você está encharcado. Saia da minha cama. 535 00:41:55,393 --> 00:41:57,691 JOVEM DOLARHYDE: Não. AVÓ: Volte para o seu quarto. 536 00:41:58,162 --> 00:41:59,686 JOVEM DOLARHYDE: Você está me machucando! 537 00:41:59,797 --> 00:42:02,061 AVÓ: Cale a boca, sua fera imunda! 538 00:42:02,166 --> 00:42:05,329 Eu deveria ter colocado você um orfanato, neto ou não. 539 00:42:05,403 --> 00:42:09,169 DOLARHYDE: Vovó, não me machuque. 540 00:42:09,473 --> 00:42:10,633 Você está me machucando! 541 00:42:10,708 --> 00:42:11,902 AVÓ: No banheiro! 542 00:42:12,009 --> 00:42:15,809 Tire sua camisola, e limpe-se. Se apresse! 543 00:42:17,181 --> 00:42:19,741 Agora me dê minha tesoura da caixa de remédios. 544 00:42:19,851 --> 00:42:20,818 DOLARHYDE: Por favor, não! 545 00:42:20,885 --> 00:42:23,718 AVÓ: Pegue essa coisa imunda na sua mão. Estique-o. 546 00:42:23,821 --> 00:42:25,015 DOLARHYDE: Não, vovó. 547 00:42:25,089 --> 00:42:26,078 AVÓ: Agora! DOLARHYDE: Por favor! 548 00:42:26,190 --> 00:42:29,250 AVÓ: Olhe para baixo. Você quer eu cortar isso? Você? 549 00:42:29,360 --> 00:42:30,691 DOLARHYDE: Não, vovó! 550 00:42:30,761 --> 00:42:32,592 AVÓ: Dou-te a minha palavra, Francisco... 551 00:42:32,697 --> 00:42:34,688 se você alguma vez fizer sua cama suja de novo... 552 00:42:34,765 --> 00:42:36,665 Eu vou cortar. Você entende? 553 00:42:36,734 --> 00:42:41,034 DOLARHYDE: Serei um bom menino. Eu prometo. 554 00:42:43,274 --> 00:42:45,936 [Música instrumental sinistra] 555 00:43:11,602 --> 00:43:15,094 [Música instrumental suspensa] 556 00:43:52,877 --> 00:43:56,540 [Música instrumental dramática] 557 00:44:01,452 --> 00:44:04,944 [Música instrumental estranha] 558 00:44:14,865 --> 00:44:18,699 [Música instrumental suspensa] 559 00:44:30,815 --> 00:44:34,307 [A música cresce até um crescendo] 560 00:44:37,455 --> 00:44:39,218 Bom dia, Will. 561 00:44:39,357 --> 00:44:41,689 Que bom que você visitou novamente. 562 00:44:44,295 --> 00:44:46,729 Ele esculpiu isso em uma árvore perto da casa de Jacobi. 563 00:44:47,331 --> 00:44:48,730 Com uma faca Buck. 564 00:44:48,833 --> 00:44:50,892 O mesmo usado posteriormente em Charles Leeds. 565 00:44:51,202 --> 00:44:52,226 Sim. 566 00:44:55,639 --> 00:44:57,504 LECTER: Dê um passeio comigo. 567 00:44:59,076 --> 00:45:02,045 WILL: Ele também tinha uma segunda ferramenta. Um cortador de parafusos. 568 00:45:02,346 --> 00:45:04,075 Ele usou isso para limpar sua visão. 569 00:45:04,181 --> 00:45:05,239 Mas? 570 00:45:05,483 --> 00:45:07,474 eu não acho foi para isso que ele trouxe. 571 00:45:08,386 --> 00:45:10,650 É muito pesado. Muito estranho. 572 00:45:11,055 --> 00:45:12,852 E ele teve que levar isso por um longo caminho. 573 00:45:12,923 --> 00:45:15,323 E o que fazemos com esse símbolo? 574 00:45:15,393 --> 00:45:17,054 Estudos Asiáticos em Langley... 575 00:45:17,161 --> 00:45:19,425 identificou-o como um caractere chinês. 576 00:45:20,164 --> 00:45:22,064 Aparece em uma peça de mah-jong. 577 00:45:22,166 --> 00:45:25,329 - Marca o Dragão Vermelho. - Dragão Vermelho. Correto. 578 00:45:25,836 --> 00:45:28,202 Esse garoto começa a me interessar. 579 00:45:28,606 --> 00:45:32,007 Não sabemos o que é maior significando que o símbolo pode ter... 580 00:45:32,076 --> 00:45:34,408 LECTER: Você gosta minha pequena gaiola de exercícios, Will? 581 00:45:34,512 --> 00:45:37,413 Meu suposto advogado está sempre incomodando o Dr. Chilton... 582 00:45:37,515 --> 00:45:38,743 para melhores acomodações. 583 00:45:38,849 --> 00:45:40,874 eu não sei qual é o maior tolo. 584 00:45:40,951 --> 00:45:43,249 Talvez se você pudesse oferecer algumas dicas sobre... 585 00:45:43,354 --> 00:45:46,915 "Um robin redbreast em uma gaiola Deixa todo o céu furioso" 586 00:45:48,225 --> 00:45:51,626 Já foi um peito vermelho, Will? Claro que sim. 587 00:45:52,596 --> 00:45:54,962 Tenho permissão para ficar 30 minutos aqui, uma vez por semana. 588 00:45:55,066 --> 00:45:56,863 Vá direto ao ponto. 589 00:45:57,301 --> 00:45:59,963 Ele pretendia usar o alicate para entrar em casa... 590 00:46:00,071 --> 00:46:01,129 mas ele não o fez. 591 00:46:01,238 --> 00:46:03,866 Em vez disso, ele invadiu pelas portas do pátio. 592 00:46:04,408 --> 00:46:07,309 O barulho acordou Jacobi, e ele tive que atirar nele nas escadas. 593 00:46:07,411 --> 00:46:09,379 Isso não foi planejado. Foi desleixado. 594 00:46:09,447 --> 00:46:11,312 E isso não é típico dele. 595 00:46:11,982 --> 00:46:14,473 Não devemos julgar com muita severidade, Will. 596 00:46:14,585 --> 00:46:15,882 Foi a primeira vez dele. 597 00:46:17,054 --> 00:46:20,046 Você nunca sentiu uma onda repentina de pânico? 598 00:46:25,496 --> 00:46:28,260 Sim, esse é o medo de que falamos. 599 00:46:28,332 --> 00:46:30,892 É preciso experiência para dominá-lo. 600 00:46:31,168 --> 00:46:32,726 Você sentiu quem eu era... 601 00:46:32,803 --> 00:46:35,271 quando eu estava cometendo o que você chama de meus "crimes". 602 00:46:35,339 --> 00:46:36,397 Sim. 603 00:46:36,474 --> 00:46:38,840 Então você foi ferido, não por culpa na sua percepção... 604 00:46:38,943 --> 00:46:40,001 ou seus instintos... 605 00:46:40,111 --> 00:46:44,013 mas porque você falhou em agir sobre eles até que fosse tarde demais. 606 00:46:44,682 --> 00:46:47,276 - Você poderia dizer isso. - Mas você está mais sábio agora. 607 00:46:47,618 --> 00:46:51,611 Imagine o que você faria, Will, se você pudesse voltar no tempo. 608 00:46:52,356 --> 00:46:55,917 Coloque dois na sua cabeça antes você poderia pegar aquele estilete. 609 00:46:55,993 --> 00:46:57,654 Muito bom, Will. 610 00:46:58,028 --> 00:47:00,929 Você sabe, Acredito que estamos progredindo. 611 00:47:00,998 --> 00:47:03,466 E é isso que nosso peregrino está fazendo. 612 00:47:03,534 --> 00:47:05,434 Ele está refinando seus métodos. 613 00:47:05,503 --> 00:47:07,095 Ele está evoluindo. 614 00:47:10,274 --> 00:47:13,675 O arquivo do caso mencionou vídeos da família Leeds. 615 00:47:14,011 --> 00:47:15,603 - Eu gostaria de ver isso. - Não. 616 00:47:15,679 --> 00:47:18,011 - Por que não? - Seria obsceno. 617 00:47:18,349 --> 00:47:22,149 Você não facilita, não é? Ainda assim, o objetivo é agradar. 618 00:47:22,887 --> 00:47:25,048 Eu vou ligar para você se eu pensar em mais alguma coisa. 619 00:47:25,156 --> 00:47:27,784 Você talvez gostaria me deixar seu número de casa? 620 00:47:27,858 --> 00:47:31,191 [A campainha toca alto] 621 00:47:31,829 --> 00:47:35,162 - Esse é o fim da nossa sessão. - Por agora. 622 00:47:35,366 --> 00:47:37,527 Foi apenas a primeira vez dele. 623 00:47:37,735 --> 00:47:40,499 Já em Atlanta ele se saiu muito melhor. 624 00:47:40,871 --> 00:47:43,203 Fique tranquilo, meu querido Will... 625 00:47:43,307 --> 00:47:45,502 este vai te dar bastante exercício. 626 00:47:45,743 --> 00:47:49,235 [Música instrumental enervante] 627 00:47:49,847 --> 00:47:52,247 LECTER: Meu amor por Molly e Josh, adeus. 628 00:47:52,349 --> 00:47:55,318 BARNEY: Vá para o fundo da cela, Dr. Fique de frente para a parede. 629 00:47:58,889 --> 00:48:01,255 BARNEY: Se você se virar antes que a fechadura se quebre... 630 00:48:01,358 --> 00:48:02,416 você receberá um dardo. 631 00:48:02,526 --> 00:48:04,426 BARNEY: Entendido? LECTER: Sim. 632 00:48:04,495 --> 00:48:07,487 Você tem dez minutos para falar com seu advogado. 633 00:48:14,238 --> 00:48:17,002 BARNEY: Começando agora. LECTER: Muito obrigado, Barney. 634 00:48:22,913 --> 00:48:24,676 ADVOGADO: Olá, Dr. Lecter? 635 00:48:24,915 --> 00:48:27,850 Eu tenho esses documentos você me pediu... 636 00:48:27,918 --> 00:48:29,579 [Tom de discagem] 637 00:48:30,087 --> 00:48:33,579 [Cliques de discagem telefônica rotativa] 638 00:48:35,526 --> 00:48:38,723 "Robes, Robespierre, Robin. 639 00:48:38,796 --> 00:48:41,890 "Robin, ligue para... Robin, desmaiando.... 640 00:48:42,866 --> 00:48:46,233 "Peito vermelho em uma gaiola." 406,9. 641 00:48:51,375 --> 00:48:54,276 "Um robin redbreast em uma gaiola Deixa todo o céu furioso" 642 00:48:54,378 --> 00:48:55,470 Sim, é isso. 643 00:48:55,579 --> 00:48:57,740 Guilherme Blake. Augúrios de Inocência. 644 00:48:57,815 --> 00:48:58,941 Acha que entendeu? 645 00:48:59,049 --> 00:49:00,414 Sim, deveríamos ter. 646 00:49:00,484 --> 00:49:03,214 Temos alguns livros das pinturas de Blake também. 647 00:49:03,420 --> 00:49:05,820 - Quer vê-los? - Sim. Obrigado. 648 00:49:06,223 --> 00:49:07,747 TEMP: Departamento de Psicologia... 649 00:49:07,825 --> 00:49:09,554 Universidade de Chicago. Escritório do Dr. Bloom. 650 00:49:09,627 --> 00:49:12,653 Oi. Este é Bob Greer da Blaine e Publicação Edwards. 651 00:49:12,763 --> 00:49:15,994 Dr. Bloom me pediu para enviar O psiquiatra e a lei... 652 00:49:16,100 --> 00:49:17,124 para Will Graham. 653 00:49:17,234 --> 00:49:19,725 Seu assistente era deveria me dar... 654 00:49:19,803 --> 00:49:22,795 o endereço e número de telefone, mas, droga, ela nunca o fez. 655 00:49:22,906 --> 00:49:25,670 TEMP: Sou apenas um temporário. Linda chegará na segunda-feira. 656 00:49:25,776 --> 00:49:28,472 Eu tenho que pegar FedEx em cerca de cinco minutos. 657 00:49:28,579 --> 00:49:30,069 Eu odeio incomodar o Dr. Bloom sobre isso... 658 00:49:30,147 --> 00:49:31,978 porque ele disse a Linda para enviar... 659 00:49:32,082 --> 00:49:34,141 e eu não quero para colocá-la em apuros. 660 00:49:34,251 --> 00:49:37,015 Está ali no Rolodex, ou o que quer que seja. 661 00:49:37,121 --> 00:49:39,954 Eu vou dançar no seu casamento se você ler para mim. 662 00:49:40,024 --> 00:49:42,959 TEMP: Não sei. Eu realmente não deveria. 663 00:49:43,027 --> 00:49:45,325 Seja um querido e vire aquele velho malandro... 664 00:49:45,429 --> 00:49:47,158 Não vou ocupar mais seu tempo. 665 00:49:47,264 --> 00:49:49,459 GRAHAM, Will. 666 00:49:50,534 --> 00:49:52,627 TEMPERATURA: Tudo bem. Só um minuto. 667 00:49:54,505 --> 00:49:56,939 "Gibson, Gordon, Graham." 668 00:49:57,007 --> 00:49:58,497 Não fornece endereço residencial. 669 00:49:58,609 --> 00:49:59,974 O que isso tem, querido? 670 00:50:00,044 --> 00:50:04,640 TEMPERATURA: "FBI, Avenida Pensilvânia, 935 Noroeste, Washington, DC" 671 00:50:04,715 --> 00:50:06,615 LECTER: Sim? TEMP: E vamos ver. 672 00:50:07,618 --> 00:50:08,983 Aqui está. 673 00:50:09,119 --> 00:50:13,021 "Caixa Postal 3680, Maratona, Flórida." 674 00:50:13,190 --> 00:50:14,782 LECTER: Maratona. TEMPERATURA: Sim. 675 00:50:15,793 --> 00:50:18,489 Isso é bom. Você é um anjo. 676 00:50:19,229 --> 00:50:22,721 [Música instrumental suspensa] 677 00:50:31,508 --> 00:50:35,000 [Música instrumental dramática] 678 00:51:12,716 --> 00:51:14,616 Meu nome é Francis Dolarhyde. 679 00:51:15,219 --> 00:51:17,779 Eu vim buscar o pacote de infravermelho. 680 00:51:17,888 --> 00:51:20,914 Certo. Coloque suas costas contra a porta e venha... 681 00:51:21,225 --> 00:51:24,092 avançar três passos até você sente o azulejo sob seus pés. 682 00:51:24,194 --> 00:51:26,526 E há um banquinho à esquerda. 683 00:51:28,699 --> 00:51:32,260 O mesmo Sr. D que é o chefe de serviços técnicos, certo? 684 00:51:33,270 --> 00:51:34,965 Meu nome é Reba McClane. 685 00:51:35,639 --> 00:51:38,938 Só mais um segundo e eu vou pegar um pouco de luz para você. 686 00:51:41,745 --> 00:51:43,906 REBA: Ok, vamos lá. 687 00:51:48,485 --> 00:51:50,919 Então, para que você precisa do IR? 688 00:51:52,089 --> 00:51:53,784 É para o zoológico. 689 00:51:53,957 --> 00:51:56,721 Eles querem fotografar os animais noturnos. 690 00:51:56,794 --> 00:52:01,231 Isso é ótimo. Eu amo animais. Eu tenho que avisar você, no entanto. 691 00:52:01,498 --> 00:52:06,094 Essa coisa é muito sensível. Pode ser difícil lidar com isso. 692 00:52:08,739 --> 00:52:11,674 Mas eu acho Eu não preciso te dizer isso. 693 00:52:19,683 --> 00:52:23,244 Olá, Reba. Oh, Sr. D. Uau! 694 00:52:23,954 --> 00:52:26,422 Não estou interrompendo nada, estou? 695 00:52:26,490 --> 00:52:27,650 Não, Ralf. 696 00:52:27,991 --> 00:52:30,118 Está começando a borrifar lá fora. 697 00:52:30,194 --> 00:52:31,252 Vou te dar uma carona para casa? 698 00:52:31,328 --> 00:52:32,955 Você anda de moto. 699 00:52:33,030 --> 00:52:35,260 Como isso vai me ajudar com a chuva? 700 00:52:35,332 --> 00:52:37,994 Eu pensei que talvez pararíamos em algum lugar... 701 00:52:38,135 --> 00:52:40,126 tomar um drinque ao pôr do sol. 702 00:52:40,204 --> 00:52:43,037 - Já peguei carona. - É legal. 703 00:52:43,540 --> 00:52:46,976 Isso é legal. Não há problema. 704 00:52:56,119 --> 00:52:59,885 Se há algo que eu odeio pior do que pena, é pena falsa. 705 00:52:59,990 --> 00:53:03,391 Especialmente de uma caminhada tesão como Ralph Mandy. 706 00:53:04,461 --> 00:53:07,658 - Desculpe. - Não tenho pena. 707 00:53:41,932 --> 00:53:43,422 Cavalgue comigo! 708 00:53:44,334 --> 00:53:47,201 Obrigado, mas eu pego o ônibus o tempo todo. 709 00:53:49,172 --> 00:53:52,266 Mandy é uma idiota. Cavalgue comigo... 710 00:53:54,811 --> 00:53:56,472 para meu prazer. 711 00:54:10,460 --> 00:54:13,361 Você quer entrar? Vou preparar uma bebida para nós. 712 00:54:19,736 --> 00:54:23,069 - Talvez outra hora. - Eu entrarei. 713 00:54:31,315 --> 00:54:33,340 Quando é o projeto do zoológico? 714 00:54:34,017 --> 00:54:38,010 - Talvez na próxima semana. Eles vão ligar. - Eu adoro zoológicos. 715 00:54:39,823 --> 00:54:44,157 Na verdade, um dos meus primeiros lembranças é ver um puma... 716 00:54:44,728 --> 00:54:46,662 quando eu tinha cerca de cinco anos. 717 00:54:46,763 --> 00:54:49,823 Eu não perdi a visão até os sete anos. Difteria. 718 00:54:49,900 --> 00:54:52,198 Você poderia me passar aquela faca? 719 00:55:09,086 --> 00:55:13,523 Eu sempre tentei aguentar como era aquele puma. 720 00:55:14,524 --> 00:55:18,460 Mas agora, para dizer a verdade, o que vejo na minha cabeça... 721 00:55:18,562 --> 00:55:20,689 provavelmente não é nem um pouco como um puma. 722 00:55:20,764 --> 00:55:22,925 É mais como um burro ou uma cabra. 723 00:55:23,033 --> 00:55:25,797 Você sabe, às vezes eu não estou então tenho certeza de que realmente o vi. 724 00:55:25,902 --> 00:55:28,700 Talvez ele esteja apenas algo que eu sonhei. 725 00:55:31,975 --> 00:55:33,306 Você está bem? 726 00:55:35,646 --> 00:55:37,807 Você não fala muito, não é? 727 00:55:38,248 --> 00:55:39,909 Não, acho que não. 728 00:55:42,886 --> 00:55:47,482 Vamos conversar sobre algo e tire isso do caminho, ok? 729 00:55:57,300 --> 00:55:59,598 Eu posso ouvir que você teve... 730 00:56:00,637 --> 00:56:03,071 algum tipo de reparo do palato mole. 731 00:56:04,174 --> 00:56:07,803 Mas eu te entendo bem porque você fala muito bem. 732 00:56:08,812 --> 00:56:11,940 Se você não quer falar comigo, isso é legal. 733 00:56:13,016 --> 00:56:15,644 Mas espero que sim, porque... 734 00:56:16,987 --> 00:56:19,012 Eu sei como é ter pessoas... 735 00:56:19,122 --> 00:56:21,750 sempre pensando que você é diferente. 736 00:56:25,362 --> 00:56:26,829 Isso é bom. 737 00:56:29,800 --> 00:56:31,700 Posso tocar seu rosto? 738 00:56:33,003 --> 00:56:35,995 eu quero saber se você estiver sorrindo ou franzindo a testa. 739 00:56:36,106 --> 00:56:39,542 Eu quero saber se devo apenas cale a boca ou não. 740 00:56:50,120 --> 00:56:52,452 Acredite na minha palavra que estou sorrindo. 741 00:56:56,626 --> 00:56:58,116 Eu tenho que ir. 742 00:56:58,228 --> 00:57:00,355 Se eu te ofendi, não foi de propósito. 743 00:57:00,664 --> 00:57:01,631 Não. 744 00:57:09,005 --> 00:57:11,132 FBI Sede, Washington, DC 745 00:57:11,208 --> 00:57:13,108 Will: não sei como eles eram. 746 00:57:13,176 --> 00:57:15,838 Ajudaria se eu pudesse ver alguns de seus pertences pessoais. 747 00:57:15,912 --> 00:57:18,710 Diários, cartas. Você tem essas coisas? 748 00:57:18,815 --> 00:57:20,874 Claro que sim. Quero dizer, além de... 749 00:57:20,984 --> 00:57:23,544 uma ou duas lembrancinhas Niles Jacobi conseguiu. 750 00:57:25,021 --> 00:57:28,218 Essa seria a do Sr. Jacobi filho sobrevivente de sua primeira esposa? 751 00:57:28,325 --> 00:57:31,658 Sim. Como seu executor, mantenho todas aquelas coisas no escritório... 752 00:57:31,728 --> 00:57:35,687 junto com alguns dos menores objetos de valor, até depois do inventário. 753 00:57:35,832 --> 00:57:38,665 Mas o Departamento de Polícia de Birmingham já passei por tudo isso. 754 00:57:38,735 --> 00:57:41,329 Você poderia embalar essas coisas e enviá-los para mim? 755 00:57:45,408 --> 00:57:48,536 Eu odeio perguntar. Eu sei que é um pé no saco. 756 00:57:51,047 --> 00:57:52,275 Inferno... 757 00:57:53,083 --> 00:57:56,211 juiz de sucessões é um velho amigo meu de golfe. 758 00:57:57,621 --> 00:58:02,285 Filho, apenas me diga que você está vou pegar aquele filho da puta. 759 00:58:02,459 --> 00:58:03,759 Estamos fazendo o nosso melhor. 760 00:58:04,928 --> 00:58:07,055 Ei, obrigado, Sr. Metcalf. 761 00:58:07,130 --> 00:58:10,122 Um bilhete escondido na cela de Lecter. Parece uma carta de fã. 762 00:58:10,233 --> 00:58:11,928 Pode ter sido enviado pelo correio pela Fada do Dente. 763 00:58:12,035 --> 00:58:13,559 Ele quer a aprovação de Lecter. 764 00:58:13,637 --> 00:58:15,935 Ele está curioso sobre você. Ele está fazendo perguntas. 765 00:58:16,039 --> 00:58:17,768 Eu embaralhei um helicóptero. 766 00:58:17,874 --> 00:58:19,205 Lecter sabe que temos o bilhete? 767 00:58:19,276 --> 00:58:21,642 CRAWFORD: Ainda não. Foi encontrado em uma limpeza de rotina. 768 00:58:21,745 --> 00:58:23,144 WILL: Eles não abrem a correspondência dele? 769 00:58:23,246 --> 00:58:24,907 CRAWFORD: Preciso de um mandado. Apenas raios X. 770 00:58:24,981 --> 00:58:27,108 WILL: Onde está Lecter? CRAWFORD: A gaiola de retenção. 771 00:58:27,217 --> 00:58:28,650 WILL: Ele consegue ver o celular dele? 772 00:58:28,752 --> 00:58:31,243 CRAWFORD: Não. Mas ele esteve lá quase meia hora. 773 00:58:31,321 --> 00:58:32,948 Ele logo começará a se perguntar o que há de errado. 774 00:58:33,056 --> 00:58:35,115 Precisamos ganhar tempo, Jack. 775 00:58:38,228 --> 00:58:39,661 CRAWFORD: Dr. CHILTON: Sim? 776 00:58:39,763 --> 00:58:41,390 Ligue para o superintendente do prédio... 777 00:58:41,464 --> 00:58:42,954 ou engenheiro, quem estiver no comando. 778 00:58:43,066 --> 00:58:45,899 Diga a ele para puxar o circuito disjuntores no salão de Lecter. 779 00:58:45,969 --> 00:58:48,995 Faça a super caminhada o corredor depois da cela... 780 00:58:49,105 --> 00:58:50,094 carregando ferramentas. 781 00:58:50,173 --> 00:58:54,576 Ele estará com pressa, chateado, muito ocupado para responder perguntas. 782 00:58:54,644 --> 00:58:57,841 E não se esqueça: Não toque na nota, ok? 783 00:58:58,415 --> 00:59:00,246 Graham está a caminho. 784 00:59:00,584 --> 00:59:04,281 Ouça! Temos uma nota chegando na hora... 785 00:59:04,387 --> 00:59:08,414 possivelmente da Fada do Dente. Prioridade número um. 786 00:59:08,892 --> 00:59:11,417 Tem que voltar para A cela de Lecter dentro de uma hora... 787 00:59:11,494 --> 00:59:12,825 não marcado. 788 00:59:13,163 --> 00:59:17,463 Precisaremos de cabelo e fibra, Impressões Latentes e depois Documentos. 789 00:59:17,968 --> 00:59:21,131 Eu vou explicar isso sozinho. Vamos lá, pessoal! 790 00:59:21,204 --> 00:59:23,195 [Música instrumental dramática] 791 00:59:24,741 --> 00:59:27,733 DOLARHYDE [Voz em off]: Meu caro Dr. Lecter.: Eu queria te contar... 792 00:59:27,811 --> 00:59:28,800 Estou encantado... 793 00:59:28,879 --> 00:59:30,938 que você se interessou por mim. 794 00:59:31,014 --> 00:59:35,314 E quando soube de sua vasta correspondência, pensei.: 795 00:59:35,952 --> 00:59:38,750 "Eu ouso?" Claro que sim. 796 00:59:40,824 --> 00:59:43,190 eu não acredito você dirá a eles quem eu sou. 797 00:59:43,293 --> 00:59:47,024 Além disso, que corpo específico Atualmente ocupo é trivial. 798 00:59:47,130 --> 00:59:50,122 O importante é o que estou me tornando. 799 00:59:50,634 --> 00:59:54,434 Eu sei que só você pode entenda essa transformação. 800 00:59:54,871 --> 00:59:57,806 eu tenho algumas coisas Eu adoraria mostrar a você. 801 00:59:57,974 --> 01:00:01,432 Se as circunstâncias permitirem, Espero que possamos nos corresponder. 802 01:00:02,512 --> 01:00:04,503 Eu te admiro há anos e tem... 803 01:00:04,614 --> 01:00:06,878 uma coleção completa dos seus comunicados de imprensa. 804 01:00:06,983 --> 01:00:10,043 Na verdade, eu penso neles como críticas injustas. 805 01:00:10,820 --> 01:00:12,617 Tão injusto quanto o meu. 806 01:00:13,356 --> 01:00:16,985 Eles gostam de lançar insultos apelidos, não é? 807 01:00:17,294 --> 01:00:20,786 "A Fada do Dente. " O que poderia ser mais inapropriado? 808 01:00:21,231 --> 01:00:24,325 Me envergonharia se você leia isso, se eu não soubesse... 809 01:00:24,401 --> 01:00:27,165 você sofreu o mesmo distorções na imprensa. 810 01:00:27,237 --> 01:00:29,865 Estou farto disso maldito edifício estúpido! 811 01:00:29,973 --> 01:00:31,338 Todos os dias algo quebra. 812 01:00:31,408 --> 01:00:34,241 SUPER: Eu juro que eles deveriam rasgar toda a porra do lugar abaixo. 813 01:00:34,344 --> 01:00:37,336 - Quanto mais temos? - Dez minutos, no máximo. 814 01:00:37,414 --> 01:00:39,211 BOWMAN: Instruções para responder... 815 01:00:39,316 --> 01:00:41,216 provavelmente estavam na seção Lecter saiu correndo. 816 01:00:41,318 --> 01:00:43,718 Por que não apenas jogar toda a nota? 817 01:00:43,820 --> 01:00:45,481 Estava cheio de elogios. 818 01:00:45,555 --> 01:00:47,887 Ele não suportava se separar deles. 819 01:00:47,958 --> 01:00:51,416 [Música instrumental suspensa] 820 01:00:51,494 --> 01:00:53,826 Agora podemos amassar só um pouco. 821 01:00:55,332 --> 01:00:56,856 Você é tão astuto. 822 01:00:58,735 --> 01:01:00,225 BOWMAN: Mas eu também. 823 01:01:01,504 --> 01:01:04,598 Corantes de anilina e tintas coloridas são transparentes ao infravermelho. 824 01:01:04,708 --> 01:01:07,836 Estas poderiam ser as dicas dos "T's" aqui e aqui. 825 01:01:08,011 --> 01:01:10,878 No final, é um “P” ou possivelmente um “R”. 826 01:01:10,947 --> 01:01:13,848 Talvez seja aqui que ele está contando Lecter como responder a ele. 827 01:01:13,917 --> 01:01:16,249 Só há uma maneira de continuar uma conversa... 828 01:01:16,353 --> 01:01:17,342 isso é cego unilateral. 829 01:01:17,420 --> 01:01:19,547 Publicação. Espere um minuto. 830 01:01:19,622 --> 01:01:21,249 Sabemos que esse cara lê o Tattler. 831 01:01:21,358 --> 01:01:22,757 Isso está na nota dele, certo? 832 01:01:22,859 --> 01:01:25,123 A Fada do Dente, eles inventaram isso. 833 01:01:25,228 --> 01:01:27,560 BOWMAN: Três "T's" e um "R" em "Tattler". 834 01:01:28,098 --> 01:01:30,225 Como você se comunica através de um tablóide? 835 01:01:30,300 --> 01:01:33,064 - Você conseguiu o que? Notícias. - Pessoais. 836 01:01:33,136 --> 01:01:35,969 Talvez ele queira que Lecter responda ele através dos anúncios pessoais? 837 01:01:36,072 --> 01:01:38,597 - Pode ser isso. - Precisamos de provas das páginas... 838 01:01:38,708 --> 01:01:40,198 antes da publicação do próximo Tattler! 839 01:01:40,276 --> 01:01:41,300 CRAWFORD: Estou nisso! 840 01:01:41,411 --> 01:01:43,811 DOLARHYDE: Investigador Graham me interessa. 841 01:01:43,913 --> 01:01:46,279 Não é o seu sapato padrão, não é? 842 01:01:46,383 --> 01:01:47,372 Mais alerta. 843 01:01:47,450 --> 01:01:49,247 Olhar proposital. 844 01:01:49,719 --> 01:01:52,620 Você deveria ter ensinado ele não se intrometer. 845 01:01:53,223 --> 01:01:54,884 Perdoe o papelaria. 846 01:01:54,958 --> 01:01:57,449 Eu escolhi porque ele se dissolverá muito rapidamente... 847 01:01:57,560 --> 01:02:00,120 se você tiver que engoli-lo. 848 01:02:00,397 --> 01:02:04,333 Se eu ouvir de você, da próxima vez Posso lhe enviar algo molhado. 849 01:02:06,836 --> 01:02:08,929 Até então, querido doutor... 850 01:02:09,005 --> 01:02:10,905 Eu continuo sendo o seu mais... 851 01:02:11,074 --> 01:02:12,405 fã ávido. 852 01:02:12,809 --> 01:02:16,301 [Música instrumental suspensa] 853 01:02:33,096 --> 01:02:35,428 CRAWFORD: The Tattler recebeu um pedido de anúncio assinado 666... 854 01:02:35,498 --> 01:02:37,466 Carimbo postal de Baltimore no envelope. 855 01:02:37,534 --> 01:02:39,434 Está programado para funcionar esta tarde. 856 01:02:39,502 --> 01:02:42,994 O escritório local de Chicago está enviando o texto até agora. 857 01:02:46,042 --> 01:02:47,976 - "Querido Peregrino." - É isso. 858 01:02:48,144 --> 01:02:50,339 Lecter o chamou de peregrino quando conversamos. 859 01:02:50,447 --> 01:02:53,848 "Você me honra. Você é muito linda." Cristo! 860 01:02:54,384 --> 01:02:56,477 "Eu ofereço 100 orações pela sua segurança. 861 01:02:56,553 --> 01:02:59,522 "Encontre ajuda em João 6:22, 8:16... 862 01:02:59,622 --> 01:03:01,214 "9:1, Lucas 1:7." 863 01:03:01,324 --> 01:03:03,019 - Código. - Tem que ser. 864 01:03:05,795 --> 01:03:09,731 Temos 19 minutos para entrar uma mensagem se pudermos quebrar isso. 865 01:03:09,833 --> 01:03:12,131 O Tattler não aguenta suas prensas por mais tempo. 866 01:03:12,202 --> 01:03:13,169 É simples. 867 01:03:13,236 --> 01:03:15,898 Eles só precisavam de cobertura contra leitores casuais. 868 01:03:16,005 --> 01:03:17,802 - Estou pensando que é um código de livro. - Código? 869 01:03:17,874 --> 01:03:19,171 O primeiro número... 870 01:03:19,242 --> 01:03:20,732 “100 orações” pode ser o número da página. 871 01:03:20,844 --> 01:03:23,677 Os números depois poderiam ser linha e letra. Mas que livro? 872 01:03:23,746 --> 01:03:26,010 - Bíblia? - Não, ele tem "Gálatas 15:2." 873 01:03:26,082 --> 01:03:27,572 Possui apenas seis capítulos. 874 01:03:27,684 --> 01:03:29,811 O mesmo acontece com “Jonas 6:8”. Possui quatro capítulos. 875 01:03:29,886 --> 01:03:31,410 Ele não estava usando uma Bíblia. 876 01:03:31,521 --> 01:03:34,149 Então a Fada do Dente nomeou o livro a ser usado. 877 01:03:34,224 --> 01:03:37,159 Ele especificou isso em sua nota, na parte que Lecter arrancou. 878 01:03:37,227 --> 01:03:39,024 BOWMAN: Parece que sim. 879 01:03:39,162 --> 01:03:42,154 E quanto a suar Lecter? Em um hospital psiquiátrico... 880 01:03:42,232 --> 01:03:43,756 - Eu pensaria que drogas... - Não. 881 01:03:43,867 --> 01:03:46,927 Eles tentaram amital de sódio nele há três anos, para descobrir... 882 01:03:47,036 --> 01:03:48,697 onde ele enterrou o estudante de Princeton. 883 01:03:48,771 --> 01:03:50,762 Ele deu-lhes uma receita de molho. 884 01:03:50,874 --> 01:03:52,933 Se nós o suarmos, perdemos a conexão. 885 01:03:53,042 --> 01:03:54,942 Se a Fada do Dente escolheu o livro... 886 01:03:55,044 --> 01:03:57,444 ele sabia que Lecter teria isso em sua cela. 887 01:03:57,547 --> 01:04:00,539 - Podemos conseguir uma lista de seus livros? - De Chilton, talvez. 888 01:04:00,617 --> 01:04:03,609 Não! Espere! Rankin e Willingham, quando eles jogaram o celular dele... 889 01:04:03,720 --> 01:04:06,621 levaram Polaroids para que pudessem colocar tudo de volta ao lugar. 890 01:04:06,723 --> 01:04:09,419 Peça-lhes para me encontrarem com fotos de suas estantes! 891 01:04:09,526 --> 01:04:11,255 CRAWFORD: Onde? BOWMAN: A Biblioteca! 892 01:04:15,131 --> 01:04:17,395 Estou desconfiado de deixar A mensagem de Lecter é executada... 893 01:04:17,467 --> 01:04:19,697 sem saber o que diz. 894 01:04:20,803 --> 01:04:23,601 Eu digo para deixar este correr. Continuamos trabalhando no código. 895 01:04:23,706 --> 01:04:26,470 Pelo menos isso vai encorajar a Fada para contatá-lo novamente. 896 01:04:26,576 --> 01:04:29,374 E se isso o encorajar fazer algo além de escrever? 897 01:04:29,445 --> 01:04:31,470 Eu não gosto disso mais do que você. 898 01:04:32,415 --> 01:04:34,474 Mas é a nossa melhor hipótese. 899 01:04:34,551 --> 01:04:36,542 [Música instrumental dramática] 900 01:04:36,753 --> 01:04:39,051 Edifício Nacional Tattler, Chicago, Illinois 901 01:04:55,004 --> 01:04:57,734 Biblioteca do Congresso, Washington, DC 902 01:04:57,807 --> 01:05:01,299 [Música instrumental estranha] 903 01:05:11,487 --> 01:05:12,920 BOWMAN: Oh, meu Deus! 904 01:05:18,661 --> 01:05:19,423 Olá? 905 01:05:19,495 --> 01:05:21,759 Jack, é Lloyd Bowman. Eu resolvi o código. 906 01:05:21,831 --> 01:05:23,628 Você precisa saber o que diz agora mesmo. 907 01:05:23,700 --> 01:05:24,826 Ok, Lloyd. 908 01:05:24,934 --> 01:05:28,199 Diz, "Casa de Graham, Marathon, Flórida. 909 01:05:28,338 --> 01:05:30,704 "Salve-se. Mate todos eles." 910 01:05:32,542 --> 01:05:35,102 VAI: Sim? CRAWFORD: Bowman acabou de decifrar o código. 911 01:05:35,545 --> 01:05:37,877 - O que diz? - Eu te conto em um segundo. 912 01:05:37,981 --> 01:05:40,108 Agora, me escute. Está tudo bem. 913 01:05:40,183 --> 01:05:43,016 Eu cuidei disso. Fique ligado o telefone quando eu te contar. 914 01:05:43,119 --> 01:05:44,108 Diga-me agora. 915 01:05:44,187 --> 01:05:45,950 Lecter deu o bastardo seu endereço residencial. 916 01:05:46,022 --> 01:05:46,989 CRAWFORD: Espere. 917 01:05:53,296 --> 01:05:54,126 [Baque fraco] 918 01:05:56,266 --> 01:05:59,258 [Abertura da porta] 919 01:05:59,669 --> 01:06:03,332 [Música instrumental angustiante] 920 01:06:15,084 --> 01:06:16,210 Mãe? 921 01:06:28,264 --> 01:06:30,357 AGENTE [gritando]: Cabeça baixa, senhora. 922 01:06:30,433 --> 01:06:33,925 [Música instrumental dramática] 923 01:06:48,017 --> 01:06:51,509 [Música instrumental suave] 924 01:06:56,726 --> 01:06:57,954 MOLLY: Ele está atrás de você agora? 925 01:06:58,061 --> 01:07:00,689 WILL: Não, Lecter apenas sugeriu para ele. 926 01:07:02,865 --> 01:07:05,231 Eu odeio isso, Molly. 927 01:07:06,069 --> 01:07:07,434 Desculpe. 928 01:07:09,305 --> 01:07:11,899 - É uma sensação doentia. - Eu sei que é. 929 01:07:12,108 --> 01:07:13,575 Mas você estará seguro aqui. 930 01:07:13,643 --> 01:07:15,440 O irmão de Crawford é dono deste lugar. 931 01:07:15,611 --> 01:07:17,636 Ninguém no mundo sabe que você está aqui. 932 01:07:17,747 --> 01:07:19,874 Eu preferiria não fale sobre Crawford. 933 01:07:20,883 --> 01:07:24,751 AGENTE: O que você está usando como isca? JOSH: Às vezes eu uso minhocas. 934 01:07:24,887 --> 01:07:26,445 AGENTE: Você gosta disso? 935 01:07:41,437 --> 01:07:43,132 Abaixo da pasta amarela... 936 01:07:43,239 --> 01:07:44,968 você encontrará seu último recibo de rejeição... 937 01:07:45,074 --> 01:07:46,598 dos arquivos. 938 01:07:46,676 --> 01:07:50,237 LECTER: Foi trazido a mim por engano com alguns dos meus arquivos de correio. 939 01:07:50,313 --> 01:07:53,111 Receio ter aberto sem olhar. 940 01:07:53,449 --> 01:07:54,677 Desculpe. 941 01:08:00,123 --> 01:08:03,854 Acho que vamos remover Assento sanitário do Dr. Lecter. 942 01:08:07,430 --> 01:08:09,421 [Tiros] 943 01:08:19,909 --> 01:08:23,572 [Música instrumental dramática] 944 01:08:27,617 --> 01:08:29,448 CRAWFORD: Atlanta PD. acertou ele. 945 01:08:29,619 --> 01:08:31,553 Ele tinha uma identidade falsa do FBI... 946 01:08:31,654 --> 01:08:34,646 e estava tentando conseguir as fotos da autópsia da família Leeds. 947 01:08:35,558 --> 01:08:39,153 É uma briga federal, então Atlanta chutou-o de volta para nós. 948 01:08:39,395 --> 01:08:40,555 Pessoalmente... 949 01:08:40,663 --> 01:08:43,154 Eu não gostaria de nada melhor do que ver o sanduíche de sujeira... 950 01:08:43,266 --> 01:08:45,029 puxando cinco em Leavenworth. 951 01:08:45,134 --> 01:08:48,103 Mas talvez haja uma maneira melhor para lidar com isso. 952 01:08:48,171 --> 01:08:49,763 Sim? O que é isso? 953 01:08:49,839 --> 01:08:51,830 Acho que devíamos contar-lhe uma história. 954 01:08:52,308 --> 01:08:53,673 WILL: A Fada do Dente é feia... 955 01:08:53,776 --> 01:08:57,041 e ele é impotente com os membros do sexo oposto. 956 01:08:57,814 --> 01:09:01,614 Além disso, ele molesta sexualmente suas vítimas masculinas. 957 01:09:02,051 --> 01:09:03,484 Enquanto eles estão vivos? 958 01:09:03,553 --> 01:09:06,181 WILL: Desculpe, não posso entrar esses detalhes. 959 01:09:06,289 --> 01:09:08,018 Mas também especulamos... 960 01:09:08,124 --> 01:09:10,684 que ele é o produto de um lar incestuoso. 961 01:09:10,993 --> 01:09:13,553 Não admira que o canalha um perdedor, certo? 962 01:09:15,798 --> 01:09:18,460 Essa é uma dica que recebemos do Dr. Lecter, aliás. 963 01:09:18,534 --> 01:09:21,901 Então é verdade que Lecter ajudando em sua investigação? 964 01:09:22,672 --> 01:09:24,469 WILL: Sim, é verdade. 965 01:09:24,540 --> 01:09:27,634 O médico ficou ofendido um canalha que se alimenta de fundo como... 966 01:09:27,710 --> 01:09:30,645 a Fada do Dente consideraria ele mesmo na mesma liga. 967 01:09:31,547 --> 01:09:33,037 [Lounds ri] 968 01:09:34,350 --> 01:09:37,410 Ok, conte-me sobre esse lugar que você tem aqui. 969 01:09:37,520 --> 01:09:40,045 Will, seu pequeno refúgio em Washington. 970 01:09:40,156 --> 01:09:41,919 Este é um apartamento que estou emprestado... 971 01:09:42,024 --> 01:09:44,549 até que este canalha caia em chamas. 972 01:09:44,660 --> 01:09:48,994 Eu mantenho cópias das evidências para que eu possa trabalhar nisso à noite. 973 01:09:49,065 --> 01:09:51,693 Certifique-se de que você consegue ler o nome naquele prédio. 974 01:09:51,767 --> 01:09:52,927 FOTÓGRAFO: Sim. 975 01:09:55,071 --> 01:09:57,164 Tudo bem, eu tenho o suficiente. 976 01:09:58,007 --> 01:10:01,238 Apenas lembre-se, eu coço suas costas, você coça as minhas. 977 01:10:01,344 --> 01:10:04,745 Se minha história desenhar a Fada em um ataque a Graham... 978 01:10:04,847 --> 01:10:07,907 e você pega o canalha, Eu consigo um exclusivo. 979 01:10:08,551 --> 01:10:09,745 Foda-se, Lounds. 980 01:10:10,353 --> 01:10:13,117 Quando vemos a história, vamos considerar o que fazer... 981 01:10:13,222 --> 01:10:15,520 sobre sua acusação selada. 982 01:10:15,591 --> 01:10:20,187 Tudo bem, foi um prazer fazendo negócios com vocês, idiotas. 983 01:10:29,272 --> 01:10:31,570 WILL: Sinto que preciso de um banho. 984 01:10:31,941 --> 01:10:33,738 Você está bem com isso? 985 01:10:34,577 --> 01:10:37,273 Melhor ele vir atrás de mim do que Molly e Josh. 986 01:10:37,580 --> 01:10:39,605 Então, sim, estou bem com isso. 987 01:10:39,715 --> 01:10:41,239 Eu gostaria que tivéssemos algo melhor... 988 01:10:41,317 --> 01:10:43,877 mas há apenas dez dias até a próxima lua cheia. 989 01:10:43,953 --> 01:10:46,251 Temos que sacudir sua gaiola. 990 01:10:46,389 --> 01:10:49,654 CRAWFORD: Vamos vigiar este apartamento, coloque atiradores nos telhados. 991 01:10:49,759 --> 01:10:52,819 Você terá uma cauda de caixa móvel, 24 horas por dia, 7 dias por semana, no seu carro... 992 01:10:52,929 --> 01:10:54,726 na rua, onde quer que você vá. 993 01:10:54,797 --> 01:10:58,233 Você usará o Kevlar em todos os momentos. Sem exceções. 994 01:11:04,507 --> 01:11:05,565 Você de novo? 995 01:11:05,908 --> 01:11:08,968 Volte às 4h da manhã. quando eu abrir, tudo bem? 996 01:11:14,917 --> 01:11:16,350 Ei, eu te disse! 997 01:11:16,452 --> 01:11:17,612 DOLARHYDE: O quê? 998 01:11:19,355 --> 01:11:21,084 Você me disse o que? 999 01:11:21,157 --> 01:11:24,649 [Música instrumental suspensa] 1000 01:11:42,678 --> 01:11:44,373 LOUNDS: Maldito idiota! 1001 01:11:44,847 --> 01:11:47,645 Essa é a porra do seu nome na placa? 1002 01:11:49,619 --> 01:11:51,610 [Lounds grita de dor] 1003 01:11:51,687 --> 01:11:55,179 [Música instrumental angustiante] 1004 01:11:59,929 --> 01:12:03,763 [Música instrumental suspensa] 1005 01:12:21,283 --> 01:12:24,946 [Surtos musicais de suspense] 1006 01:12:38,868 --> 01:12:42,360 [Lounds ofegante] 1007 01:12:43,939 --> 01:12:45,372 LOUNDS: Onde estou? 1008 01:12:49,011 --> 01:12:50,876 O que estou fazendo aqui? 1009 01:12:51,414 --> 01:12:53,405 DOLARHYDE: Expiação, Sr. Lounds. 1010 01:12:55,451 --> 01:12:57,442 LOUNDS: Eu não vi seu rosto. 1011 01:12:57,553 --> 01:13:00,078 Eu não poderia identificar você. 1012 01:13:00,556 --> 01:13:03,684 Eu trabalho para o National Tattler. 1013 01:13:05,928 --> 01:13:08,192 Pagaria... 1014 01:13:10,599 --> 01:13:12,464 uma grande recompensa para mim. 1015 01:13:14,370 --> 01:13:16,270 Quer dizer, meio milhão... 1016 01:13:16,472 --> 01:13:18,702 ou um milhão, talvez. 1017 01:13:18,774 --> 01:13:21,436 DOLARHYDE: Você sabe quem eu sou, Sr. 1018 01:13:21,544 --> 01:13:22,636 Não. 1019 01:13:23,279 --> 01:13:25,543 E eu não quero saber. 1020 01:13:25,715 --> 01:13:26,977 Você sabe, acredite em mim. 1021 01:13:27,083 --> 01:13:30,985 DOLARHYDE: De acordo com você, Sou um fracasso sexual cruel e pervertido... 1022 01:13:31,454 --> 01:13:33,649 uma "vida baixa que se alimenta do fundo"... 1023 01:13:33,756 --> 01:13:35,656 quem está prestes a "cair em chamas." 1024 01:13:37,727 --> 01:13:40,127 Acho que você já sabe, não é? 1025 01:13:42,331 --> 01:13:43,457 Sim. 1026 01:13:45,568 --> 01:13:48,503 DOLARHYDE: Você entende o que estou fazendo, Sr. Lounds? 1027 01:13:49,405 --> 01:13:50,804 Não. 1028 01:13:50,906 --> 01:13:52,931 Mas eu gostaria. 1029 01:13:53,008 --> 01:13:55,340 Eu realmente quero entender... 1030 01:13:56,011 --> 01:13:59,174 e então todos os meus leitores poderia entender também. 1031 01:14:00,116 --> 01:14:01,777 DOLARHYDE: Eu não sou um homem. 1032 01:14:01,917 --> 01:14:03,350 Comecei como um... 1033 01:14:03,452 --> 01:14:06,353 mas cada ser que eu mude me faz... 1034 01:14:06,455 --> 01:14:08,355 mais que um homem... 1035 01:14:08,457 --> 01:14:09,924 como você testemunhará. 1036 01:14:09,992 --> 01:14:12,187 Eu não preciso ver você. Não. 1037 01:14:12,428 --> 01:14:14,692 Mas você deve, Sr. Lounds. 1038 01:14:15,197 --> 01:14:16,664 Você é um repórter. 1039 01:14:16,766 --> 01:14:18,666 Você está aqui para relatar. 1040 01:14:18,734 --> 01:14:22,226 [Música instrumental suspensa] 1041 01:14:27,877 --> 01:14:29,868 Abra os olhos e olhe para mim. 1042 01:14:29,979 --> 01:14:31,037 Não. 1043 01:14:31,347 --> 01:14:33,008 Se você não vai abri-los... 1044 01:14:33,115 --> 01:14:35,345 Vou grampear suas pálpebras para sua testa. 1045 01:14:35,451 --> 01:14:36,475 Não! 1046 01:14:37,153 --> 01:14:38,711 DOLARHYDE: Abra os olhos! 1047 01:14:54,303 --> 01:14:56,203 Oh, meu querido Deus Jesus! 1048 01:15:04,213 --> 01:15:05,510 Ah, Deus! 1049 01:15:05,581 --> 01:15:09,073 [Dolarhyde grunhe alto] 1050 01:15:19,595 --> 01:15:21,927 Você quer saber o que eu sou? 1051 01:15:22,832 --> 01:15:24,595 Mais do que tudo. 1052 01:15:25,034 --> 01:15:26,865 Fiquei com medo de perguntar. 1053 01:15:37,847 --> 01:15:39,178 DOLARHYDE: Você vê agora? 1054 01:15:39,248 --> 01:15:40,442 Sim, entendo. 1055 01:15:40,549 --> 01:15:41,880 Ah, Deus. 1056 01:15:42,451 --> 01:15:44,715 DOLARHYDE: Sra. Jacobi em forma humana. 1057 01:15:44,954 --> 01:15:46,717 DOLARHYDE: Você vê? LOUNDS: Sim. 1058 01:15:46,789 --> 01:15:48,916 DOLARHYDE: Sra. Leeds em forma humana. 1059 01:15:49,024 --> 01:15:50,685 - Você vê? - Sim. 1060 01:15:50,759 --> 01:15:53,227 - Dona Jacobi se trocando. - Oh meu Deus. 1061 01:15:53,796 --> 01:15:55,627 Sra. Leeds mudando. 1062 01:15:56,031 --> 01:15:57,464 Você vê? 1063 01:15:58,133 --> 01:15:59,964 DOLARHYDE: Sra. Jacobi renascida. 1064 01:16:00,369 --> 01:16:01,358 Você vê? 1065 01:16:02,137 --> 01:16:04,367 Sra. Leeds renascida. 1066 01:16:05,107 --> 01:16:07,200 - Você vê? - Por favor, não. 1067 01:16:07,276 --> 01:16:09,141 Não? Não o quê? 1068 01:16:09,745 --> 01:16:10,973 Eu não. 1069 01:16:13,983 --> 01:16:16,747 Por que você escreveu mentiras, Sr. 1070 01:16:19,288 --> 01:16:21,153 Graham me disse para mentir. 1071 01:16:23,125 --> 01:16:24,217 LOUNDS: Não fui eu. 1072 01:16:24,293 --> 01:16:26,727 - Você vai contar a verdade agora? - Sim! 1073 01:16:26,795 --> 01:16:28,160 Sobre mim? 1074 01:16:28,831 --> 01:16:31,061 - Meu trabalho? - Oh sim. 1075 01:16:31,800 --> 01:16:33,267 Meu devir? 1076 01:16:33,435 --> 01:16:34,595 Sim. 1077 01:16:37,406 --> 01:16:40,569 Eu sou o Dragão, e você me chama de louco! 1078 01:16:41,610 --> 01:16:44,477 Você está a par de um grande devir... 1079 01:16:44,580 --> 01:16:46,775 e você não reconhece nada. 1080 01:16:46,849 --> 01:16:49,750 Você é uma formiga na placenta. 1081 01:16:50,953 --> 01:16:53,615 Está na sua natureza fazer uma coisa corretamente. 1082 01:16:53,689 --> 01:16:56,351 Diante de mim, você treme com razão. 1083 01:16:57,259 --> 01:17:00,786 Mas o medo não é o que você me deve, Sr. 1084 01:17:08,170 --> 01:17:10,468 Você me deve admiração. 1085 01:17:24,320 --> 01:17:25,480 Ler. 1086 01:17:29,291 --> 01:17:31,452 DOLARHYDE: Isso é tudo, Sr. Lounds. 1087 01:17:31,527 --> 01:17:33,290 Você se saiu muito bem. 1088 01:17:33,529 --> 01:17:35,520 Você vai me deixar ir agora? 1089 01:17:35,731 --> 01:17:36,891 DOLARHYDE: Em breve. 1090 01:17:37,232 --> 01:17:41,032 Há mais uma maneira que eu posso ajudá-lo a entender melhor. 1091 01:17:41,337 --> 01:17:43,396 Eu quero entender. 1092 01:17:44,073 --> 01:17:46,803 Eu faço. E eu realmente vou ser justo... 1093 01:17:47,343 --> 01:17:48,833 de agora em diante. 1094 01:17:50,212 --> 01:17:51,736 Você sabe disso. 1095 01:17:58,520 --> 01:17:59,714 Olá? 1096 01:18:00,656 --> 01:18:02,681 LOUNDS: Oh, Deus, não! 1097 01:18:02,758 --> 01:18:06,250 [Lounds gritando de dor] 1098 01:18:20,342 --> 01:18:23,675 [Rodas enferrujadas rangendo] 1099 01:18:31,220 --> 01:18:33,518 LOUNDS [Gravação]: Eu tive um grande privilégio. 1100 01:18:33,922 --> 01:18:35,913 eu vi com... 1101 01:18:36,025 --> 01:18:40,724 admirar e admirar a força do Grande Dragão Vermelho. 1102 01:18:41,497 --> 01:18:44,864 Ele me ajudou a entender seu esplendor... 1103 01:18:44,933 --> 01:18:47,197 e agora quero servi-lo. 1104 01:18:49,038 --> 01:18:51,768 Ele sabe que você me fez mentir, Will Graham. 1105 01:18:52,674 --> 01:18:54,665 Porque fui forçado a mentir... 1106 01:18:54,743 --> 01:18:57,769 ele será mais misericordioso comigo do que para você. 1107 01:19:01,250 --> 01:19:02,444 Olá? 1108 01:19:03,218 --> 01:19:05,243 Oh, Deus, não! 1109 01:19:05,320 --> 01:19:09,484 [Lounds gritando de dor durante a gravação] 1110 01:19:14,063 --> 01:19:16,896 [Silêncio] 1111 01:19:27,943 --> 01:19:30,639 Podemos deixar isso nos amarrar em nós... 1112 01:19:30,813 --> 01:19:32,906 ou podemos aprender com isso. 1113 01:19:34,049 --> 01:19:36,779 Talvez até use para pegar o bastardo. 1114 01:19:42,558 --> 01:19:45,083 Ele tinha que ter uma van ou caminhão... 1115 01:19:45,160 --> 01:19:47,890 para mover Lounds naquela grande e velha cadeira de rodas. 1116 01:19:48,297 --> 01:19:49,264 Prossiga. 1117 01:19:49,331 --> 01:19:51,162 Ele já devia ter a cadeira de rodas... 1118 01:19:51,266 --> 01:19:52,790 ou saiba onde conseguir um rapidamente. 1119 01:19:52,901 --> 01:19:55,597 É uma antiguidade, não algo você encontraria na casa. 1120 01:19:55,671 --> 01:19:59,334 Isso atinge alguém que ele armou isso com pressa? 1121 01:19:59,441 --> 01:20:01,841 O Tattler sai da imprensa Segunda à noite. 1122 01:20:01,944 --> 01:20:05,436 Na terça-feira de manhã ele está em Chicago, sequestrando Lounds. 1123 01:20:05,514 --> 01:20:07,482 Ele mora na área de Chicago... 1124 01:20:07,583 --> 01:20:10,017 ou ele está num raio de condução de... 1125 01:20:10,119 --> 01:20:11,518 chame isso de seis horas. 1126 01:20:12,020 --> 01:20:14,682 Descubra nesta área onde o Tattler estava disponível... 1127 01:20:14,790 --> 01:20:16,781 para distribuição antecipada na segunda à noite. 1128 01:20:16,859 --> 01:20:18,690 Comece com aeroportos, bancas de jornal a noite toda. 1129 01:20:18,794 --> 01:20:20,853 Talvez um jornalista lembra-se de um cliente estranho. 1130 01:20:20,963 --> 01:20:23,022 Lloyd, esta cassete, melhorar o áudio. 1131 01:20:23,132 --> 01:20:25,862 Talvez você possa pegar algo em segundo plano. 1132 01:20:25,968 --> 01:20:27,196 Aquela cadeira de rodas... 1133 01:20:27,302 --> 01:20:29,361 Eu quero o criador, a data, fontes possíveis. 1134 01:20:29,471 --> 01:20:33,202 Graham e eu coordenaremos de Chicago. Vamos nos apressar. 1135 01:20:45,320 --> 01:20:49,017 Olha, não vai haver alguma resposta em Chicago, Jack. 1136 01:20:49,691 --> 01:20:52,717 OK? Quer dizer, Lounds, isso foi um bônus. 1137 01:20:53,462 --> 01:20:57,831 Essa foi uma chance de se exibir. Nem mesmo se encaixa no padrão dele. 1138 01:20:58,800 --> 01:21:01,792 Os Leeds e os Jacobis são o que ele precisa. 1139 01:21:08,810 --> 01:21:10,801 Acho que deveria voltar para Baltimore. 1140 01:21:10,879 --> 01:21:12,403 Depois do que ele tentou puxar? 1141 01:21:12,514 --> 01:21:15,881 Lecter percebeu algo na parte que falta da nota. 1142 01:21:15,984 --> 01:21:18,544 Não é um nome, mas algo, o suficiente para restringir a pesquisa. 1143 01:21:18,654 --> 01:21:20,417 Mesmo que ele tenha feito isso, ele não vai te contar. 1144 01:21:20,522 --> 01:21:22,353 Não, a menos que eu possa oferecer algo a ele. 1145 01:21:23,392 --> 01:21:25,155 LECTER [Voz em off]: Parabéns. 1146 01:21:25,227 --> 01:21:29,994 Isso foi muito artístico, o jeito você se livrou do Sr. Lounds. 1147 01:21:30,566 --> 01:21:32,761 Sua célula parece maior sem livros dentro. 1148 01:21:32,868 --> 01:21:33,835 Não é? 1149 01:21:33,902 --> 01:21:35,529 Eu não tinha notado. 1150 01:21:35,604 --> 01:21:36,935 WILL: Ah, você vai. 1151 01:21:37,039 --> 01:21:39,030 Eu tenho outros recursos. 1152 01:21:40,409 --> 01:21:42,843 Diga-me, Will. Você gostou? 1153 01:21:43,845 --> 01:21:45,608 Seu primeiro assassinato? 1154 01:21:45,781 --> 01:21:48,181 Claro que você fez. Por que não deveria ser bom? 1155 01:21:48,250 --> 01:21:49,842 Faz para Deus. 1156 01:21:50,752 --> 01:21:53,949 Ora, na semana passada no Texas, ele derrubou o telhado de uma igreja... 1157 01:21:54,056 --> 01:21:56,354 nas cabeças de 34 dos seus adoradores... 1158 01:21:56,425 --> 01:21:58,620 enquanto eles rastejavam através de um hino. 1159 01:21:58,727 --> 01:22:01,594 Ele não iria invejar você um jornalista. 1160 01:22:01,863 --> 01:22:03,421 Coloque-me ao lado dele, doutor. 1161 01:22:03,532 --> 01:22:05,124 Você e alguma equipe da SWAT? 1162 01:22:05,234 --> 01:22:07,794 Ah, Will. Onde está a diversão nisso? 1163 01:22:08,036 --> 01:22:10,630 Ele terá que arriscar também. 1164 01:22:10,806 --> 01:22:12,967 Um telhado pode cair sobre qualquer um. 1165 01:22:14,476 --> 01:22:16,910 Mas não em Molly e Josh, presumo. 1166 01:22:16,979 --> 01:22:18,640 Ainda não, de qualquer maneira. 1167 01:22:19,314 --> 01:22:22,249 Primeiro ele mata o animal de estimação, depois a família. 1168 01:22:23,151 --> 01:22:24,982 Freddy era seu animal de estimação. 1169 01:22:25,420 --> 01:22:27,047 Eles estão seguros agora. 1170 01:22:27,122 --> 01:22:29,454 Ninguém nunca estará seguro perto de você, Will. 1171 01:22:29,524 --> 01:22:33,358 [Música instrumental suspensa] 1172 01:22:39,935 --> 01:22:42,495 A propósito, trabalho inteligente em sua nota. 1173 01:22:42,604 --> 01:22:45,767 E esse apagão foi um toque especialmente agradável. 1174 01:22:46,942 --> 01:22:49,502 O que mais havia naquele bilhete, doutor? 1175 01:22:53,582 --> 01:22:55,345 Coloque-me ao lado dele! 1176 01:22:55,851 --> 01:22:57,580 É isso que você quer, não é? 1177 01:22:57,653 --> 01:22:59,416 Para ajudá-lo a ter sucesso onde você falhou? 1178 01:22:59,488 --> 01:23:00,682 Duas vezes? 1179 01:23:01,123 --> 01:23:03,421 Dê a ele uma chance de me matar. 1180 01:23:04,526 --> 01:23:05,959 Vá em frente, então. 1181 01:23:06,028 --> 01:23:08,189 Seduza-me com seus produtos. 1182 01:23:08,530 --> 01:23:10,930 Restauração total de seus privilégios. 1183 01:23:10,999 --> 01:23:13,866 Além de acesso ao computador para os arquivos da AMA. 1184 01:23:13,969 --> 01:23:16,631 Uma hora por semana sob supervisão, é claro... 1185 01:23:16,705 --> 01:23:17,933 mas é uma oferta única. 1186 01:23:18,006 --> 01:23:20,440 Expira no minuto em que eu sair daqui. 1187 01:23:20,509 --> 01:23:22,136 Meio mísero, não acha? 1188 01:23:22,210 --> 01:23:26,340 Abaixe o volume, então. Veja o que termos que você recebe de Chilton. 1189 01:23:26,615 --> 01:23:28,139 São ameaças, William? 1190 01:23:28,216 --> 01:23:32,209 Estou esperando, doutor. Ou talvez você não tem mais nada para vender. 1191 01:23:36,158 --> 01:23:39,025 Uma pequena amostra, então. Por que não? 1192 01:23:39,895 --> 01:23:41,863 - Viu o Blake, não é? - Sim. 1193 01:23:41,963 --> 01:23:43,954 Não, você olhou, mas não viu. 1194 01:23:44,032 --> 01:23:45,966 A transformação é a chave. 1195 01:23:46,034 --> 01:23:47,899 O homem-dragão... 1196 01:23:48,003 --> 01:23:50,563 sua feiúra transformada pelo poder. 1197 01:23:50,872 --> 01:23:53,898 Procure um registro militar com treinamento de combate. 1198 01:23:54,009 --> 01:23:56,068 Procure tatuagens extensas... 1199 01:23:56,178 --> 01:23:58,408 e cirurgia corretiva, provavelmente na cara. 1200 01:23:58,513 --> 01:24:02,005 Vamos, já passei disso e você sabe disso. 1201 01:24:02,384 --> 01:24:03,749 Dê-me o que eu preciso. 1202 01:24:03,852 --> 01:24:05,410 Como ele está escolhendo as mulheres? 1203 01:24:05,520 --> 01:24:08,546 Eu já sugeri como. A resposta estava na sua frente. 1204 01:24:08,657 --> 01:24:11,854 - Você olhou, mas não viu. - Besteira! Sem enigmas! 1205 01:24:11,993 --> 01:24:13,187 Apenas me diga. 1206 01:24:13,261 --> 01:24:14,250 Não! 1207 01:24:14,363 --> 01:24:15,421 LECTER: É a sua vez. 1208 01:24:15,497 --> 01:24:17,829 Eu te perguntei antes por uma pequena cortesia... 1209 01:24:17,899 --> 01:24:19,992 e você respondeu rudemente. 1210 01:24:21,336 --> 01:24:23,065 Antes que eu te conte mais alguma coisa... 1211 01:24:23,171 --> 01:24:26,197 você vai fazer certos arranjos para mim. 1212 01:24:26,508 --> 01:24:28,499 Que tipo de arranjos? 1213 01:24:28,577 --> 01:24:30,272 Ah, nada demais. 1214 01:24:31,079 --> 01:24:33,445 Vamos dizer jantar e show? 1215 01:24:36,918 --> 01:24:40,115 Você está pronto para me dizer que tipo de passeio é esse? 1216 01:24:41,022 --> 01:24:42,216 Não. 1217 01:24:43,425 --> 01:24:46,519 Você está cheio de surpresas, não é, D? 1218 01:24:47,262 --> 01:24:48,422 Sim. 1219 01:24:50,465 --> 01:24:52,228 WARFIELD: Ele está a cerca de dois metros de distância. 1220 01:24:52,300 --> 01:24:53,961 Você consegue sentir o cheiro dele? 1221 01:24:54,369 --> 01:24:55,358 Sim. 1222 01:24:55,437 --> 01:24:58,964 Agora, ele é um pouco barulhento, mas ele está sedado, garanto. 1223 01:24:59,808 --> 01:25:02,368 Doutor Hassler está prestes a consertar seu dente quebrado. 1224 01:25:02,444 --> 01:25:04,139 Que bom que você pôde vir, Sra. 1225 01:25:04,246 --> 01:25:06,874 Agradecemos o filme infravermelho, a propósito. 1226 01:25:06,948 --> 01:25:08,540 CAMPO DE GUERRA: Mais dois passos. 1227 01:25:09,117 --> 01:25:12,382 vou colocar sua mão esquerda na beira da mesa. 1228 01:25:13,422 --> 01:25:15,390 Agora, ele está bem na sua frente. 1229 01:25:15,457 --> 01:25:17,084 Sem pressa. 1230 01:25:21,163 --> 01:25:23,654 [Tigre late sonolento] 1231 01:25:24,466 --> 01:25:26,957 -D? - Estou aqui. 1232 01:25:29,070 --> 01:25:30,560 Vá em frente. 1233 01:25:31,640 --> 01:25:35,132 [Música instrumental suspensa] 1234 01:25:44,820 --> 01:25:48,153 [Tigre rosna sonolento] 1235 01:26:15,550 --> 01:26:16,778 Aqui. 1236 01:26:19,120 --> 01:26:21,145 Por que você não tenta isso? 1237 01:26:33,235 --> 01:26:36,398 [Batimento cardíaco forte] 1238 01:26:59,494 --> 01:27:02,486 [Relógio passando] 1239 01:27:07,369 --> 01:27:10,099 Nove passos da porta da frente para o relógio... 1240 01:27:10,205 --> 01:27:12,002 e mais três para esta sala. 1241 01:27:13,408 --> 01:27:15,342 Desculpe. Força do hábito. 1242 01:27:19,414 --> 01:27:21,609 [Música jazz toca] 1243 01:27:21,683 --> 01:27:25,016 Aquele lindo tigre, essa casa, essa música.... 1244 01:27:25,854 --> 01:27:28,789 Eu não acho que alguém te conheça de jeito nenhum, D. 1245 01:27:28,924 --> 01:27:31,119 Todo mundo se pergunta sobre você, no entanto. 1246 01:27:31,226 --> 01:27:33,091 Principalmente as mulheres. 1247 01:27:33,862 --> 01:27:35,625 O que eles querem saber? 1248 01:27:35,730 --> 01:27:37,357 Eles te encontram... 1249 01:27:37,432 --> 01:27:40,026 muito misterioso e interessante. 1250 01:27:44,139 --> 01:27:46,437 Eles te contaram como eu estou? 1251 01:27:46,741 --> 01:27:50,199 Eles disseram que você tem um corpo notável. 1252 01:27:52,080 --> 01:27:56,210 Sobre o qual você é muito sensível seu rosto, mas você não deveria estar. 1253 01:27:57,085 --> 01:27:58,450 Ah, e... 1254 01:28:00,722 --> 01:28:02,713 me perguntaram se... 1255 01:28:03,425 --> 01:28:06,121 você é tão forte quanto parece. 1256 01:28:07,562 --> 01:28:08,927 E? 1257 01:28:10,365 --> 01:28:12,230 Eu disse que não sabia. 1258 01:28:15,303 --> 01:28:17,464 [A gravação para de tocar] 1259 01:28:35,890 --> 01:28:39,382 [Música jazz sedutora toca] 1260 01:28:48,837 --> 01:28:50,998 Onde diabos você está, D? 1261 01:28:56,911 --> 01:28:58,435 Olha Você aqui. 1262 01:29:03,084 --> 01:29:06,019 Você quer saber o que eu penso sobre isso? 1263 01:29:28,443 --> 01:29:31,503 Agora, você poderia me mostrar onde fica o banheiro? 1264 01:29:41,589 --> 01:29:45,081 [Música instrumental lenta e cheia de suspense] 1265 01:29:54,602 --> 01:29:58,094 [Música jazz sedutora toca] 1266 01:30:04,813 --> 01:30:06,974 Eu tenho que trabalhar um pouco. 1267 01:30:08,049 --> 01:30:10,916 - Se estou impedindo você de trabalhar... - Não. 1268 01:30:11,019 --> 01:30:13,419 - ...Eu vou. - Eu quero que você esteja aqui. 1269 01:30:13,722 --> 01:30:16,520 Eu faço. É apenas uma fita Eu preciso assistir. 1270 01:30:17,358 --> 01:30:19,155 Não demorará muito. 1271 01:30:27,168 --> 01:30:30,331 - Você precisa ouvir também? - Não. 1272 01:30:30,438 --> 01:30:32,338 Posso ficar com a música? 1273 01:31:19,954 --> 01:31:23,788 [Música instrumental suspensa] 1274 01:31:34,068 --> 01:31:35,729 Do que se trata? 1275 01:31:37,572 --> 01:31:39,904 Algumas pessoas que vou conhecer. 1276 01:31:50,618 --> 01:31:51,983 Então então... 1277 01:31:53,922 --> 01:31:58,518 é o quê? É uma promoção corporativa? Algum tipo de lição de casa? 1278 01:32:00,995 --> 01:32:04,192 É lição de casa. Sim. 1279 01:32:09,804 --> 01:32:11,601 Essa é uma boa ideia. 1280 01:32:13,474 --> 01:32:15,965 É muito importante estar preparado. 1281 01:32:22,016 --> 01:32:24,985 Meu Deus, você sempre! 1282 01:32:26,054 --> 01:32:29,546 [Música instrumental dramática] 1283 01:33:13,601 --> 01:33:17,093 [Música instrumental tensa] 1284 01:33:49,437 --> 01:33:52,929 [Dolarhyde choraminga em pânico] 1285 01:33:59,213 --> 01:34:02,080 DOLARHYDE: Não. Não vou entregá-la a você. Não. 1286 01:34:02,150 --> 01:34:05,642 [Música instrumental suspensa] 1287 01:34:13,094 --> 01:34:16,928 Por favor, só por um tempinho. 1288 01:34:24,572 --> 01:34:26,563 [Chorando] Não! Você está me machucando! 1289 01:34:44,726 --> 01:34:48,389 [Música instrumental dramática] 1290 01:34:48,463 --> 01:34:49,623 Não... 1291 01:34:50,865 --> 01:34:52,298 ela é legal. 1292 01:34:53,768 --> 01:34:55,167 Ela está bem. 1293 01:35:00,641 --> 01:35:04,133 [Música instrumental climática] 1294 01:35:40,581 --> 01:35:43,948 Eu me diverti muito ontem à noite. 1295 01:35:44,452 --> 01:35:47,785 Mas esta manhã você parece como uma pessoa diferente. 1296 01:35:48,056 --> 01:35:50,786 - Há algo errado? - Eu tenho que ir agora. 1297 01:35:52,693 --> 01:35:54,854 - Eu tenho que ir embora. - Onde? 1298 01:35:55,963 --> 01:35:57,362 Em uma viagem. 1299 01:36:01,402 --> 01:36:06,567 - Quando vou te ver de novo? - Reba, você tem que sair. Agora. 1300 01:36:11,145 --> 01:36:13,045 METCALF [Voz em off]: Caro Sr. Graham.: 1301 01:36:13,247 --> 01:36:16,705 Aqui estão os Jacobis efeitos pessoais, conforme discutido. 1302 01:36:16,784 --> 01:36:18,877 Espero que essas coisas possam ajudá-lo. 1303 01:36:18,953 --> 01:36:21,217 Boa caça. Byron Metcalf. 1304 01:36:27,929 --> 01:36:31,092 [Música suave de piano] 1305 01:36:40,975 --> 01:36:43,671 CRAWFORD: Quantos mais vezes vamos assistir isso? 1306 01:36:43,778 --> 01:36:47,111 WILL: "Veja-os vivos", disse ele, "bem na sua frente." 1307 01:36:47,181 --> 01:36:49,240 É algo sobre esses filmes caseiros. 1308 01:36:49,317 --> 01:36:52,150 Lecter continua dizendo: "Você olhou, mas não viu." 1309 01:36:52,253 --> 01:36:54,483 CRAWFORD: Lecter diz muitas coisas. 1310 01:36:57,258 --> 01:37:00,159 Coisa triste. Mas já sabíamos disso. 1311 01:37:01,329 --> 01:37:03,593 Não podemos pagar deixar Lecter desperdiçar nosso... 1312 01:37:03,664 --> 01:37:05,029 Não. De novo. 1313 01:37:13,608 --> 01:37:16,805 EM. HARPER: Sua dissertação deve ser quase terminado, Sr. Crane. 1314 01:37:16,878 --> 01:37:17,867 DOLARHYDE: Quase. 1315 01:37:17,979 --> 01:37:20,812 É bom poder conectar um rosto com um nome... 1316 01:37:20,882 --> 01:37:22,873 depois de toda a nossa correspondência. 1317 01:37:22,984 --> 01:37:26,977 Mas, você sabe, você não olha como eu imaginei que você parecia. 1318 01:37:28,289 --> 01:37:30,348 Como você achou que eu era? 1319 01:37:31,058 --> 01:37:32,286 Diferente. 1320 01:37:36,364 --> 01:37:39,527 [Música suave de piano] 1321 01:37:42,136 --> 01:37:43,626 [Grita surpresa] 1322 01:37:43,704 --> 01:37:44,966 [Bocas] Obrigado. 1323 01:37:47,508 --> 01:37:50,306 Bem ali! Lá. 1324 01:37:50,578 --> 01:37:52,842 WILL: Era isso que ele queria o cortador de parafuso para. 1325 01:37:52,914 --> 01:37:56,350 Para cortar esse cadeado e entre pelo porão. 1326 01:37:56,984 --> 01:37:59,214 WILL: Mas essa é uma porta diferente. 1327 01:38:00,054 --> 01:38:04,013 Eu não entendo. Aquele que eu vi era de aço nivelado com fechaduras. 1328 01:38:05,059 --> 01:38:08,927 Jacobi mandou instalar uma nova porta. No início de janeiro, eu acho. 1329 01:38:09,030 --> 01:38:10,520 Está aqui em algum lugar. 1330 01:38:11,332 --> 01:38:14,199 CRAWFORD: Acho que ele investigou a casa com a porta velha? 1331 01:38:14,268 --> 01:38:16,031 Ele trouxe o alicate, não foi? 1332 01:38:16,103 --> 01:38:17,468 Ele tinha certeza de que precisaria disso. 1333 01:38:17,538 --> 01:38:20,098 Por que levar dois meses com antecedência e não verificar? 1334 01:38:20,208 --> 01:38:22,608 Não sei. Ele estava pronto com o alicate de corte... 1335 01:38:22,710 --> 01:38:24,109 como na casa dos Leeds. 1336 01:38:24,212 --> 01:38:25,839 Lá ele estava pronto com um cortador de vidro. 1337 01:38:25,913 --> 01:38:29,440 Ele deve ter visto o vidro quando ele caminhou pela vizinhança. 1338 01:38:29,550 --> 01:38:31,711 Não. Você não pode ver aquela porta do quintal. 1339 01:38:31,786 --> 01:38:34,448 Há uma grade de varanda no caminho. 1340 01:38:35,590 --> 01:38:38,388 Jack, ele sabia o interior das casas. 1341 01:38:50,571 --> 01:38:52,436 Notável, não é? 1342 01:38:53,708 --> 01:38:55,608 Duzentos anos. 1343 01:38:55,676 --> 01:38:57,644 [Música instrumental suspensa] 1344 01:38:57,712 --> 01:38:59,202 No entanto, tão fresco. 1345 01:39:00,147 --> 01:39:01,478 Tão vívido. 1346 01:39:06,554 --> 01:39:09,717 [Música suave de piano] 1347 01:39:24,805 --> 01:39:28,297 [Música instrumental suspensa] 1348 01:39:37,652 --> 01:39:40,177 Ele quase parece vivo, não é? 1349 01:39:59,273 --> 01:40:02,765 [Música instrumental dramática] 1350 01:40:16,857 --> 01:40:20,349 [Música instrumental angustiante] 1351 01:40:27,268 --> 01:40:30,362 Acabamos de chegar um relato aqui do.... 1352 01:40:33,274 --> 01:40:34,434 [Mulher grita] 1353 01:40:34,842 --> 01:40:38,505 [Música instrumental dramática] 1354 01:40:41,849 --> 01:40:44,784 CRAWFORD: Você ainda tem os talões de cheque dos Jacobis... 1355 01:40:44,885 --> 01:40:46,216 e extratos de cartão de crédito? 1356 01:40:46,854 --> 01:40:49,254 Procuramos qualquer tipo de chamada de serviço ou compra... 1357 01:40:49,357 --> 01:40:50,756 isso pode ter exigido um estranho... 1358 01:40:50,858 --> 01:40:52,189 para entrar na casa. 1359 01:40:52,259 --> 01:40:55,228 CRAWFORD: Um reparador, entregador. METCALF: Qualquer pessoa na casa. 1360 01:40:55,296 --> 01:40:57,025 CRAWFORD: Sim. METCALF: Nós verificamos. 1361 01:40:57,098 --> 01:40:58,565 CRAWFORD: Eu sei que verificamos isso... 1362 01:40:58,632 --> 01:41:01,226 mas agora temos que voltar até antes de janeiro. 1363 01:41:01,302 --> 01:41:03,202 METCALF: Pedidos de compra do ano passado. CRAWFORD: Sim. 1364 01:41:03,270 --> 01:41:05,864 WILL: Sem coleira. CRAWFORD: Mas, por favor, se apresse. É urgente. 1365 01:41:05,940 --> 01:41:07,202 Sem coleira. 1366 01:41:07,274 --> 01:41:09,071 CRAWFORD: Metcalf diz... WILL: Sem coleira. 1367 01:41:09,143 --> 01:41:12,112 O cachorro não tinha coleira em um bairro de cachorros... 1368 01:41:12,179 --> 01:41:13,476 mas ele sabia qual era o deles. 1369 01:41:13,581 --> 01:41:16,982 O mesmo acontece com o gato dos Jacobis. Sem coleira, mas ele sabia. 1370 01:41:17,985 --> 01:41:21,148 WILL: Ele sabia sobre o cadeado. Ele sabia sobre o painel de vidro. 1371 01:41:21,255 --> 01:41:23,450 Ele conhecia o layout. Ele sabia como entrar. 1372 01:41:23,524 --> 01:41:27,016 Cada maldita coisa que ele precisava saber estava nisso.... 1373 01:41:27,461 --> 01:41:28,826 Ah, Jesus. 1374 01:41:31,098 --> 01:41:33,862 Metcalf ainda está ao telefone? Dê! 1375 01:41:34,301 --> 01:41:35,928 Byron, é Graham. 1376 01:41:36,170 --> 01:41:39,936 Você disse que Niles Jacobi pegou alguns lembranças. Você tem uma lista? 1377 01:41:40,007 --> 01:41:41,167 METCALF: Sim, bem aqui. 1378 01:41:41,275 --> 01:41:45,006 preciso saber se alguma coisa ele gravou foi um vídeo caseiro. 1379 01:41:45,112 --> 01:41:47,876 Uma fita VHS completa, compilado a partir de fitas mais curtas. 1380 01:41:47,982 --> 01:41:50,109 METCALF: Vejo uma fita de vídeo. VONTADE: Sim? 1381 01:41:53,521 --> 01:41:55,955 METCALF: Mas diz: “Conheça os Jacobis”. 1382 01:41:58,125 --> 01:41:59,683 É Chromalux. 1383 01:42:02,163 --> 01:42:03,858 CRAWFORD: Acabamos de receber um fax. 1384 01:42:03,964 --> 01:42:06,489 Um incidente no Museu do Brooklyn. 1385 01:42:06,567 --> 01:42:09,559 Um cara atacou dois funcionários, e pegue isso... 1386 01:42:10,304 --> 01:42:12,238 comi a pintura de Blake. 1387 01:42:12,339 --> 01:42:13,499 VONTADE: O quê? 1388 01:42:14,708 --> 01:42:16,972 É ele. Tem que ser. 1389 01:42:17,344 --> 01:42:20,313 Se aquela pintura significava tanto para ele, por que destruí-lo? 1390 01:42:20,381 --> 01:42:23,043 E por que ele não matou aquelas duas mulheres no museu? 1391 01:42:23,117 --> 01:42:24,914 Ambos deram uma boa olhada nele. 1392 01:42:28,055 --> 01:42:29,454 Talvez ele esteja tentando parar. 1393 01:42:56,750 --> 01:43:00,242 [Música instrumental suspensa] 1394 01:43:28,983 --> 01:43:32,475 [Música instrumental dramática] 1395 01:43:46,166 --> 01:43:48,464 Sr. Crawford, tudo que você tem é um palpite. 1396 01:43:48,536 --> 01:43:51,505 Tenho 382 funcionários, e eles têm um sindicato. 1397 01:43:51,572 --> 01:43:53,733 Eu não posso simplesmente te soltar em seus arquivos. 1398 01:43:53,841 --> 01:43:55,331 Não sem uma ordem judicial. 1399 01:43:55,409 --> 01:43:58,003 Existem questões de privacidade. A exposição da empresa. 1400 01:43:58,078 --> 01:44:00,546 Um dos funcionários já matou 11 pessoas... 1401 01:44:00,648 --> 01:44:01,706 que conhecemos. 1402 01:44:01,815 --> 01:44:03,248 Se ele fugir esta noite... 1403 01:44:03,350 --> 01:44:04,908 qual é a exposição da empresa nisso? 1404 01:44:05,019 --> 01:44:08,318 - Vou chamar nossos advogados aqui... - Não temos tempo para isso. 1405 01:44:08,389 --> 01:44:09,378 VAI: Ouça! 1406 01:44:09,490 --> 01:44:12,050 Procuramos um homem branco, 25 a 35... 1407 01:44:12,159 --> 01:44:13,888 - destro com cabelos castanhos. - Não... 1408 01:44:13,994 --> 01:44:17,691 Ouça! Por favor. Ele é forte. Ele é possivelmente um fisiculturista. 1409 01:44:17,765 --> 01:44:20,666 Ele pode ter algum tipo de desfiguração facial. 1410 01:44:20,734 --> 01:44:23,225 Ele dirige uma van ou um caminhão de painel. 1411 01:44:23,871 --> 01:44:25,270 Isso soa como o Sr. D. 1412 01:44:25,372 --> 01:44:26,532 Ah, meu Deus. 1413 01:44:26,607 --> 01:44:28,040 Quem é o Sr. D? 1414 01:44:28,108 --> 01:44:30,599 Francisco Dolarhyde, Gerente de Serviços Técnicos. 1415 01:44:30,711 --> 01:44:32,042 O que ele faz exatamente? 1416 01:44:32,112 --> 01:44:34,410 Ele mantém o equipamento para transferências de fita. 1417 01:44:34,515 --> 01:44:36,710 Ele teria acesso às fitas de vídeo caseiras das pessoas? 1418 01:44:36,784 --> 01:44:39,446 Ele tem acesso a todas as fitas isso passa por aqui. 1419 01:44:41,455 --> 01:44:44,049 Obrigado pelo jantar, e obrigado por me deixar desabafar. 1420 01:44:44,124 --> 01:44:45,887 Olha, sem problemas. 1421 01:44:47,995 --> 01:44:51,795 Reba, escute, eu sei que não é meu lugar para dizer isso.... 1422 01:44:53,567 --> 01:44:54,556 Vá em frente. 1423 01:44:54,635 --> 01:44:58,401 Bem, se Dolarhyde for realmente tão temperamental quanto você diz que ele é... 1424 01:44:59,173 --> 01:45:00,902 talvez você devesse manter alguma distância. 1425 01:45:00,975 --> 01:45:03,637 Quero dizer, o que você realmente sabe sobre o cara? 1426 01:45:04,078 --> 01:45:06,444 eu aprecio sua preocupação, Ralph. Realmente. 1427 01:45:06,513 --> 01:45:09,812 E eu prometo Vou pensar um pouco. 1428 01:45:12,252 --> 01:45:14,846 - Ei, tenham ótimas férias. - Obrigado. 1429 01:45:15,356 --> 01:45:17,847 - Vejo você em uma semana. - Boa noite. 1430 01:45:26,934 --> 01:45:30,426 [Música instrumental sinistra] 1431 01:45:31,271 --> 01:45:33,205 RALPH: Eu me diverti muito. REBA: Boa noite. 1432 01:45:33,307 --> 01:45:34,706 RAFA: Boa noite! 1433 01:45:52,126 --> 01:45:55,618 [Música instrumental sinistra] 1434 01:46:05,339 --> 01:46:07,705 Ralph, só porque Estou me sentindo vulnerável... 1435 01:46:07,775 --> 01:46:11,267 [Música instrumental angustiante] 1436 01:46:28,262 --> 01:46:29,559 DOLARHYDE: Acorde. 1437 01:46:31,031 --> 01:46:35,764 Você vagou pela casa enquanto eu estava dormindo, não foi? 1438 01:46:35,869 --> 01:46:36,858 REBA: O quê? 1439 01:46:36,937 --> 01:46:39,929 Na outra noite, você achou algo estranho? 1440 01:46:41,442 --> 01:46:45,208 Você pegou e mostrou para alguém? Você fez isso? 1441 01:46:45,379 --> 01:46:47,779 D? O que é? 1442 01:46:48,048 --> 01:46:49,743 O que está acontecendo? 1443 01:46:50,551 --> 01:46:53,213 - Fique quieto ou ele vai nos ouvir! - Quem vai? 1444 01:46:53,287 --> 01:46:54,879 Ele está lá em cima. 1445 01:46:58,092 --> 01:46:59,889 Ele quer você, Reba. 1446 01:47:02,062 --> 01:47:04,587 Eu pensei que ele tinha ido embora, mas agora ele está de volta. 1447 01:47:04,665 --> 01:47:06,530 D, você está me assustando. 1448 01:47:09,369 --> 01:47:11,860 Eu não queria entregar você a ele. 1449 01:47:12,272 --> 01:47:15,708 Eu fiz uma coisa por você hoje então ele não poderia ter você. 1450 01:47:16,810 --> 01:47:18,277 Eu estava errado. 1451 01:47:19,680 --> 01:47:23,309 Você me deixou fraco e depois me machucou. 1452 01:47:24,218 --> 01:47:27,051 [Sirenes de carros de polícia] 1453 01:47:45,205 --> 01:47:46,297 Não. 1454 01:47:47,574 --> 01:47:49,735 Não, você não pode tê-la! 1455 01:47:50,544 --> 01:47:52,842 Por favor, não deixe que ele me tenha. 1456 01:47:53,647 --> 01:47:55,012 REBA: Você não vai. 1457 01:47:55,749 --> 01:47:57,216 Eu sou para você. 1458 01:47:57,751 --> 01:48:01,084 Você gosta de mim. Eu sei que você gosta de mim. Leve-me com você. 1459 01:48:03,724 --> 01:48:07,421 Levar você comigo? Sim. Estenda sua mão. 1460 01:48:07,561 --> 01:48:10,029 Sinta isso. Isso é uma espingarda. 1461 01:48:10,164 --> 01:48:13,224 Uma magnum calibre 12. Você sabe o que isso fará? 1462 01:48:14,168 --> 01:48:17,763 Eu gostaria de ter confiado em você. Eu queria confiar em você. 1463 01:48:19,106 --> 01:48:21,540 Você se sentiu tão bem! 1464 01:48:22,276 --> 01:48:23,743 Você também. 1465 01:48:25,646 --> 01:48:29,912 - Por favor, não me machuque agora. - Está tudo acabado para mim. 1466 01:48:36,190 --> 01:48:39,682 [Reba suspira em pânico] 1467 01:48:39,760 --> 01:48:43,321 - Onde você está? - Não posso deixar você com ele. 1468 01:48:43,397 --> 01:48:46,298 DOLARHYDE: Você sabe o que ele fará? Ele vai te morder até a morte. 1469 01:48:46,400 --> 01:48:50,268 Ele vai te machucar tanto! Não posso deixar isso acontecer. 1470 01:48:50,804 --> 01:48:54,797 -É melhor você ir comigo. - Sim, Deus, tire-nos daqui! 1471 01:48:55,008 --> 01:48:58,910 - Vou atirar em você e depois em mim mesmo. - Oh não. 1472 01:48:58,979 --> 01:49:01,311 - Eu tenho que atirar em você. - Não.... 1473 01:49:08,589 --> 01:49:10,113 Eu não posso fazer isso. 1474 01:49:16,864 --> 01:49:17,853 [Gritando] D! 1475 01:49:17,931 --> 01:49:18,920 [Tiro] 1476 01:49:24,004 --> 01:49:27,496 [Tosse e ofega pesadamente] 1477 01:49:38,685 --> 01:49:41,677 [relógio badalando] 1478 01:49:41,755 --> 01:49:43,416 REBA: Três passos para o relógio. 1479 01:49:43,523 --> 01:49:46,014 Do relógio até a porta, mais nove. 1480 01:49:47,060 --> 01:49:48,357 Ah, Deus. 1481 01:49:48,428 --> 01:49:51,761 [Música instrumental climática] 1482 01:49:53,567 --> 01:49:56,195 O que é isso? O que diabos é isso? 1483 01:49:56,503 --> 01:49:58,198 Esse é o lugar. 1484 01:49:58,272 --> 01:49:59,671 Droga! 1485 01:49:59,740 --> 01:50:01,867 Todas as unidades, essa é a casa dele que está pegando fogo. 1486 01:50:08,949 --> 01:50:12,441 [Música instrumental dramática, sirenes tocando] 1487 01:50:19,393 --> 01:50:20,587 FBI! 1488 01:50:20,894 --> 01:50:23,727 Francisco Dolarhyde! Onde ele está? 1489 01:50:24,097 --> 01:50:26,224 Ele está lá. Ele está morto. 1490 01:50:26,466 --> 01:50:27,660 Você sabe disso? 1491 01:50:27,768 --> 01:50:30,328 Ele deu um tiro no rosto. Eu coloquei minha mão nisso. 1492 01:50:30,437 --> 01:50:33,565 Ele ateou fogo na casa. Ele estava no chão e eu... 1493 01:50:51,358 --> 01:50:52,689 Você está bem? 1494 01:51:05,539 --> 01:51:07,268 WILL: Isso é tudo que eu preciso. 1495 01:51:07,341 --> 01:51:09,332 Eu gostaria de voltar antes de sair da cidade. 1496 01:51:09,443 --> 01:51:12,003 WILL: Veja como você está. REBA: Claro, por que não? 1497 01:51:12,179 --> 01:51:14,773 Quem poderia resistir a um encantador como eu? 1498 01:51:16,883 --> 01:51:20,717 Você sabe, qualquer parte dele ainda era humano... 1499 01:51:20,821 --> 01:51:23,381 só foi mantido vivo por sua causa. 1500 01:51:23,724 --> 01:51:25,385 Você provavelmente salvou algumas vidas. 1501 01:51:27,027 --> 01:51:29,222 Você não desenhou uma aberração. OK? 1502 01:51:29,329 --> 01:51:31,695 Você desenhou um homem com uma aberração nas costas. 1503 01:51:34,267 --> 01:51:36,098 Eu deveria saber. 1504 01:51:36,203 --> 01:51:41,004 Não, às vezes você não faz isso. Confie em mim, eu estive lá. 1505 01:51:44,044 --> 01:51:47,502 Escute-me. Havia muita coisa errada com Dolarhyde... 1506 01:51:47,581 --> 01:51:49,378 mas não há nada de errado com você. 1507 01:51:51,385 --> 01:51:52,613 Exceto seu cabelo. 1508 01:51:54,688 --> 01:51:56,212 Seu cabelo é um desastre de trem. 1509 01:51:56,289 --> 01:51:58,223 Podemos, por favor, fazer algo sobre isso? 1510 01:51:58,291 --> 01:52:00,555 Para a próxima vez, talvez? Por favor? 1511 01:52:02,262 --> 01:52:03,752 Isso seria bom. 1512 01:52:03,864 --> 01:52:06,196 REBA: Obrigada. WILL: Apenas descanse um pouco. 1513 01:52:06,366 --> 01:52:08,231 WILL: Você vai ficar bem. 1514 01:52:14,474 --> 01:52:17,102 LOCUTOR: Dr. Voss, por favor ligue para a Farmácia 4421. 1515 01:52:19,279 --> 01:52:21,304 Encontrámos isto no cofre dele. 1516 01:52:21,415 --> 01:52:23,474 Pensei que você poderia quero dar a primeira olhada. 1517 01:52:23,583 --> 01:52:24,948 CRAWFORD: Você mereceu. 1518 01:52:32,025 --> 01:52:35,517 [Música instrumental melancólica] 1519 01:52:55,449 --> 01:52:58,213 WILL: Quando li o diário dele, foi triste. 1520 01:52:59,286 --> 01:53:01,117 Foi tão triste. 1521 01:53:03,190 --> 01:53:05,954 Não pude deixar de sentir pena dele. 1522 01:53:07,994 --> 01:53:10,724 Ele não nasceu um monstro. 1523 01:53:10,897 --> 01:53:14,526 Esse cara foi feito um através de anos de abuso. 1524 01:53:14,835 --> 01:53:17,463 - Ei. - Ei, pai, podemos fazer marshmallows? 1525 01:53:17,838 --> 01:53:19,863 - S'mores? - Sim, marshmallows. 1526 01:53:20,373 --> 01:53:22,398 - Sim, você está ligado. - Tudo bem. 1527 01:53:22,509 --> 01:53:24,534 - Vá procurar na despensa. - OK. 1528 01:53:29,116 --> 01:53:30,947 [Telefone toca] 1529 01:53:33,386 --> 01:53:34,410 Crawford. 1530 01:53:34,521 --> 01:53:36,512 PREÇO: Aqueles restos que você encontrou nos escombros. 1531 01:53:36,590 --> 01:53:39,423 - Eles não são de Dolarhyde. - O que você está falando? 1532 01:53:39,860 --> 01:53:42,624 - A maldita dentadura dele estava lá. - Mas não os ossos dele. 1533 01:53:42,696 --> 01:53:43,958 ADN errado. 1534 01:53:44,030 --> 01:53:45,361 Então de quem são eles? 1535 01:53:45,465 --> 01:53:47,365 São Luís P.D. está procurando... 1536 01:53:47,467 --> 01:53:49,435 um funcionário da Chromalux chamado Ralph Mandy. 1537 01:53:49,503 --> 01:53:52,802 Ele deveria estar de férias, então ninguém sentiu falta dele por uma semana. 1538 01:53:54,207 --> 01:53:56,767 - Por que ele está demorando tanto? - Você está brincando? 1539 01:53:56,843 --> 01:54:00,210 Ele leva 20 minutos para chegar da cama pela manhã. 1540 01:54:00,313 --> 01:54:03,612 Sim, mas agora eu tenho um sério marshmallow jones. 1541 01:54:12,225 --> 01:54:14,318 Josh, o que você está fazendo? 1542 01:54:18,565 --> 01:54:21,056 [aumento musical de suspense] 1543 01:54:21,968 --> 01:54:25,460 [Telefone toca] 1544 01:54:26,573 --> 01:54:29,736 MOLLY [Gravação]: Não podemos ir ao telefone. Você conhece o negócio. 1545 01:54:29,843 --> 01:54:31,606 Aguarde o bipe. 1546 01:54:33,213 --> 01:54:36,910 CRAWFORD [na máquina]: É Jack. É Dolarhyde. Ele ainda está vivo. 1547 01:54:37,417 --> 01:54:39,749 Estou mexendo em tudo que rola ou voa... 1548 01:54:39,853 --> 01:54:41,548 mas eles vão demorar para chegar. 1549 01:54:42,289 --> 01:54:43,347 Vai? 1550 01:54:44,457 --> 01:54:46,425 Cristo, Will, onde você está? 1551 01:54:47,160 --> 01:54:50,652 [Música instrumental sinistra] 1552 01:55:11,751 --> 01:55:15,084 [A música cresce até um crescendo] 1553 01:55:43,883 --> 01:55:46,784 Largue isso. Faça isso agora, sapateiro. 1554 01:55:51,791 --> 01:55:54,055 Seu filho está prestes a mudar. 1555 01:55:55,262 --> 01:55:56,820 Então sua esposa. 1556 01:55:57,831 --> 01:55:59,389 Você pode assistir. 1557 01:56:00,233 --> 01:56:02,133 Então eu cuidarei de você. 1558 01:56:05,272 --> 01:56:06,739 Olhe para você. 1559 01:56:07,073 --> 01:56:11,134 eu nunca vi uma criança tão nojenta quanto você! 1560 01:56:11,411 --> 01:56:14,005 Você mijou nas calças? Como você ousa! 1561 01:56:15,949 --> 01:56:19,282 Sua fera suja. Você quer que eu corte isso? 1562 01:56:20,120 --> 01:56:21,985 Quer que eu faça isso, sua aberração? 1563 01:56:22,055 --> 01:56:23,317 Você quer que eu corte isso? 1564 01:56:23,390 --> 01:56:26,826 Você? Não chore comigo, seu viadinho! 1565 01:56:27,394 --> 01:56:31,854 Desculpar-se! Diga: "Sinto muito, Papai! Sou uma fera suja. 1566 01:56:32,565 --> 01:56:34,692 "Eu sou uma aberração." Diga! 1567 01:56:34,801 --> 01:56:35,961 - Não. - Diga! 1568 01:56:36,036 --> 01:56:38,561 - Papai! - Diga, ou eu corto! 1569 01:56:38,705 --> 01:56:41,367 WILL: “Eu sou uma fera suja. 1570 01:56:41,474 --> 01:56:43,374 "Anormal! Lábio leporino! 1571 01:56:43,476 --> 01:56:45,706 "E ninguém nunca vai me amar." 1572 01:56:47,580 --> 01:56:49,343 [Gritando] Josh, corra! Correr! 1573 01:56:49,416 --> 01:56:52,908 [Música instrumental furiosa] 1574 01:56:58,758 --> 01:57:00,089 Abaixe-se! 1575 01:57:02,062 --> 01:57:03,393 Você está bem? 1576 01:57:15,475 --> 01:57:18,638 [Silêncio repentino] 1577 01:57:20,246 --> 01:57:22,271 MOLLY [do andar de baixo]: Josh? JOSH: Mãe? 1578 01:57:22,716 --> 01:57:23,876 MOLLY: Será? 1579 01:57:25,385 --> 01:57:27,182 Onde vocês estão? 1580 01:57:29,189 --> 01:57:31,123 Eu pensei ter ouvido algum tipo de.... 1581 01:57:33,126 --> 01:57:34,286 Será? 1582 01:57:35,195 --> 01:57:36,856 Molly, desça! 1583 01:57:50,877 --> 01:57:52,037 MOLLY: Will! 1584 01:57:52,612 --> 01:57:56,104 [Molly suspira e soluça] 1585 01:57:56,182 --> 01:57:59,674 [Música instrumental sinistra] 1586 01:58:04,824 --> 01:58:06,155 WILL: [suspira] Atire.... 1587 01:58:08,061 --> 01:58:08,993 O quê? 1588 01:58:09,095 --> 01:58:10,995 Atire nele. Atire nele. 1589 01:58:16,069 --> 01:58:19,561 [Música instrumental climática] 1590 01:58:25,678 --> 01:58:28,511 [Sirenes uivam] 1591 01:58:28,581 --> 01:58:29,775 JOSH: Mamãe? 1592 01:58:43,096 --> 01:58:45,963 LECTER [Voz em off]: Meu querido Will.: Você já deve estar curado. 1593 01:58:46,666 --> 01:58:48,759 Por fora, pelo menos. 1594 01:58:48,868 --> 01:58:51,098 Espero que você não seja muito feio. 1595 01:58:51,204 --> 01:58:53,832 Que coleção de cicatrizes você tem! 1596 01:58:53,973 --> 01:58:56,203 Nunca esqueça quem lhe deu o melhor deles. 1597 01:58:56,309 --> 01:58:57,708 E seja grato. 1598 01:58:57,811 --> 01:59:01,770 Nossas cicatrizes têm o poder para nos lembrar que o passado era real. 1599 01:59:02,649 --> 01:59:05,117 Vivemos em uma época primitiva, não é, Will? 1600 01:59:05,185 --> 01:59:07,312 Nem selvagem nem sábio. 1601 01:59:07,387 --> 01:59:09,014 Meias medidas são a maldição disso. 1602 01:59:09,289 --> 01:59:13,385 Uma sociedade racional ou me mate ou me dê alguma utilidade. 1603 01:59:15,962 --> 01:59:19,056 Você sonha muito, Will? Penso em você com frequência. 1604 01:59:20,233 --> 01:59:22,997 Seu velho amigo, Hannibal Lecter. 1605 01:59:23,069 --> 01:59:26,561 [Música instrumental dramática] 1606 01:59:42,055 --> 01:59:44,250 CHILTON: Aníbal? Tem alguém aqui para ver você. 1607 01:59:44,557 --> 01:59:47,890 Quer fazer algumas perguntas. Eu disse que você provavelmente recusaria. 1608 01:59:49,329 --> 01:59:52,594 Uma jovem. Diz que ela é do FBI. 1609 01:59:52,699 --> 01:59:55,691 Embora ela seja bonita demais, se você me perguntar. 1610 01:59:57,003 --> 01:59:59,164 Direi a ela que você disse não. 1611 02:00:04,744 --> 02:00:06,439 Qual é o nome dela? 1612 02:00:07,080 --> 02:00:10,015 [Música instrumental dramática]