1 00:00:12,550 --> 00:00:15,150 Anyone here would die of thirst a few days. 2 00:00:15,810 --> 00:00:19,050 Because this desert in the colors of paradise has no water on the surface. 3 00:00:20,590 --> 00:00:24,470 But the little butchers, agile and graceful people who populate the Kalahari there 4 00:00:24,470 --> 00:00:27,450 live happily and in perfect harmony with their environment. 5 00:00:46,910 --> 00:00:50,890 For 20,000 years, no one has them disturbed, because they are the only ones 6 00:00:50,890 --> 00:00:53,190 world to be able to survive without water surface. 7 00:00:58,230 --> 00:01:02,030 Ivory traffickers who invade this immense country of thirst in their 8 00:01:02,030 --> 00:01:06,230 sophisticated devices to track down elephants must drag behind them 9 00:01:06,230 --> 00:01:09,990 large tanks on wheels. And when their reserves are running low, they run away 10 00:01:09,990 --> 00:01:10,990 duck. 11 00:01:16,300 --> 00:01:20,500 And the Bushmen are active there, alone and at peace, ignoring everything in the world 12 00:01:20,500 --> 00:01:22,460 madness that surrounds their domain. 13 00:01:23,040 --> 00:01:26,100 And even wars that rage in borders of the Kalahari. 14 00:01:29,380 --> 00:01:32,920 From time to time, Gzi talks about his journey to the ends of the Earth. 15 00:01:33,480 --> 00:01:37,000 Of these strange beings, heavy people whom he met on his way. 16 00:01:37,220 --> 00:01:40,240 But he has some difficulty describing these creatures that live outside the 17 00:01:40,240 --> 00:01:44,260 Kalahari. And he limits himself to explaining that heavy people seem to have a 18 00:01:44,260 --> 00:01:47,640 magical power that makes you move and even steal objects. 19 00:01:47,840 --> 00:01:51,440 But they are rather stupid, because without their magic, they are totally 20 00:01:51,440 --> 00:01:53,020 unable to cope. 21 00:01:53,480 --> 00:01:57,040 In the morning, we like to say news. We learn that the hyena is 22 00:01:57,040 --> 00:02:02,200 in love, that mother cheetah lost a baby or that the antelope has migrated towards 23 00:02:02,200 --> 00:02:03,200 'west. 24 00:02:03,880 --> 00:02:07,840 The elders teach the younger ones to decipher their neighbors' gossip 25 00:02:07,840 --> 00:02:12,260 animals. Because everything that happens in the Calahari is printed on the sand. 26 00:02:15,380 --> 00:02:16,540 Yes, everything is printed here. 27 00:02:17,700 --> 00:02:19,720 That's when they started plagiarizing the patent. 28 00:02:20,620 --> 00:02:26,900 Do you want to put it on screen? It should convince the court. 29 00:02:27,540 --> 00:02:28,540 Come back first. 30 00:02:30,600 --> 00:02:31,600 I'm going to see the sales. 31 00:02:32,000 --> 00:02:35,060 Hi, Anne, it's Geoffrey. Wait, Geoffrey. Cathy, see what he wants. 32 00:02:35,280 --> 00:02:35,899 All right. 33 00:02:35,900 --> 00:02:36,900 You erase it. 34 00:02:37,180 --> 00:02:39,300 He would like the cost price per unit. 35 00:02:40,140 --> 00:02:43,460 And can you give me the details? Sir Geoffrey says he has to go to Hong 36 00:02:43,460 --> 00:02:44,460 Kong for fusion. 37 00:02:44,960 --> 00:02:46,220 Tell him bon voyage for me. 38 00:02:46,520 --> 00:02:49,900 And therefore, he will not be able to go to the ECACL conference. He leaves everything 39 00:02:49,900 --> 00:02:51,660 choice over me? He would like you read the paper. 40 00:02:52,240 --> 00:02:55,600 He says it was you who did the work, then to you the honor. 41 00:02:55,860 --> 00:02:58,380 Above all, I need to be calm. This case is going to court 42 00:02:58,380 --> 00:03:01,240 Wednesday. Oh, he says it'll be quick done. You will be back by Wednesday. 43 00:03:04,080 --> 00:03:08,380 That morning, returning from the forest, Kabi announced that many animals 44 00:03:08,380 --> 00:03:10,640 'went towards the north, where grow the maroulas. 45 00:03:11,240 --> 00:03:15,120 He ran towards his father shouting, maroulas are ripe, you have to go 46 00:03:15,120 --> 00:03:19,240 pick up. Immediately Kiza and little Kiri said, can we go too 47 00:03:19,240 --> 00:03:24,640 ? Kizi says to his son, let's see if you are big enough, if you're bigger than my 48 00:03:24,640 --> 00:03:27,260 bow, the hyena will be afraid of you and will stay away. 49 00:03:27,880 --> 00:03:30,160 But if you are smaller, she will attack you. 50 00:03:32,280 --> 00:03:33,280 Kiri insisted. 51 00:03:33,470 --> 00:03:34,590 I want to go anyway. 52 00:03:35,250 --> 00:03:37,030 And his sister, Kiza, interceded. 53 00:03:37,330 --> 00:03:38,930 I promise to watch over him. 54 00:03:39,510 --> 00:03:45,450 Where is the conference taking place this year? Is it in Nebraska? No, in 55 00:03:45,450 --> 00:03:46,870 Africa. That's not true. 56 00:03:54,650 --> 00:03:58,850 They collected a good supply of maroula and on returning, they saw the 57 00:03:58,850 --> 00:04:00,270 footprints of a wounded elephant. 58 00:04:08,310 --> 00:04:11,510 Gzi says, this elephant is very weak, he is going to die. 59 00:04:12,170 --> 00:04:16,750 He tells Kiza, go home with Kiri and tell your mother we'll go home 60 00:04:16,750 --> 00:04:18,070 when we find the elephant. 61 00:04:42,760 --> 00:04:45,800 There was a very beautiful print and very mysterious. 62 00:04:46,420 --> 00:04:49,660 Kiza couldn't decipher it. She had never seen anything like it. 63 00:04:51,520 --> 00:04:54,140 There was another one nearby, so pretty. 64 00:04:54,940 --> 00:04:58,980 What animal could leave a trace uninterrupted and so long? 65 00:04:58,980 --> 00:05:05,540 By following the tracks, they 66 00:05:05,540 --> 00:05:07,420 discovered a very strange thing. 67 00:05:28,620 --> 00:05:32,940 Kiza says, look, this thing was spinning in circles and that's how she did it 68 00:05:32,940 --> 00:05:35,180 this long imprint without leaving footprints. 69 00:05:45,480 --> 00:05:47,880 Kiri saw a lovely drop of dew who was pushing. 70 00:05:48,260 --> 00:05:51,240 And when she fell, another one began to push in its place. 71 00:05:57,800 --> 00:06:00,560 They both knew that gods put dew on the 72 00:06:00,560 --> 00:06:04,860 plants during the night, but there, we could see it growing in broad daylight. 73 00:06:07,840 --> 00:06:11,180 Isa says, I think it's this thing who makes water. 74 00:06:37,080 --> 00:06:40,260 Kiri had never seen such amount of water in its lifetime. 75 00:06:40,660 --> 00:06:43,880 How could there be so many all over the world? 76 00:07:19,530 --> 00:07:22,750 They found the deceased and saw the tiny wound that had done it 77 00:07:22,750 --> 00:07:27,110 die. The footprints explained to Gzy that heavy people had passed 78 00:07:27,110 --> 00:07:27,689 over there. 79 00:07:27,690 --> 00:07:30,870 He wondered why they had taken worthless deceased and left this 80 00:07:30,870 --> 00:07:34,670 good meat spoils in the sun. He says, heavy people are really weird. 81 00:07:34,850 --> 00:07:38,730 Bo says, I'm going to pick up the family Kao to share the meat. If I run 82 00:07:38,730 --> 00:07:40,210 all night, I will be at their house tomorrow. 83 00:07:40,410 --> 00:07:42,590 And Gzy says, I'm going to get my family too. 84 00:08:19,920 --> 00:08:23,740 There were lots and lots of defenses. It takes the time of a man's life to 85 00:08:23,740 --> 00:08:27,380 that the gods fashion an elephant adult and it was awful to see that 86 00:08:27,380 --> 00:08:28,560 So many of them were dead. 87 00:08:40,520 --> 00:08:44,260 Gzy and Kaby arrived at the place where the traces of Kiza and Kiri had 88 00:08:44,260 --> 00:08:48,680 suddenly disappeared. Gzy says, look, Kiza climbed on the thing and then Kiri is 89 00:08:48,680 --> 00:08:52,800 went up too and the thing took them away. He says, go get the family and bring 90 00:08:52,800 --> 00:08:54,400 take them to the elephant so they can start to eat. 91 00:08:54,600 --> 00:08:56,520 I'm going to find Kiza and Kiri. 92 00:09:06,880 --> 00:09:09,780 for having brought in at the last minute, but we are delighted with you 93 00:09:09,780 --> 00:09:10,780 welcome. THANKS. 94 00:09:11,160 --> 00:09:13,620 I would have been delighted to do this safari, but I have to prepare my speech 95 00:09:13,620 --> 00:09:16,280 of introduction. You don't need nothing. Everything is fine, thank you. 96 00:09:16,560 --> 00:09:17,560 So, I leave you. 97 00:09:17,780 --> 00:09:18,780 See you later. 98 00:09:24,600 --> 00:09:28,120 Do you know where Steven works at the moment? time? Yes, let's say I have a wave 99 00:09:28,120 --> 00:09:31,720 idea. Well, we might have to do some digging. in nature almost everywhere. All right. 100 00:09:33,900 --> 00:09:35,080 Oh, Jack! Yes ? 101 00:09:35,920 --> 00:09:38,340 Tell him we'll send him the rest of the material very soon. 102 00:09:38,600 --> 00:09:39,600 Heard. 103 00:09:42,460 --> 00:09:46,020 What is a creature too ravishing done in this lost hole? C 104 00:09:46,020 --> 00:09:46,759 that's not true. 105 00:09:46,760 --> 00:09:47,840 Ah, that's not the right attack. 106 00:09:48,800 --> 00:09:50,100 Alright, let's try another tactic. 107 00:09:53,860 --> 00:09:57,020 Swear, it would take you for a ride plane. I have a job to finish, it's 108 00:09:57,020 --> 00:09:59,840 that's why I missed the safari. The safari takes three hours. I, I 109 00:09:59,840 --> 00:10:01,440 show all of Africa in one half hour. 110 00:10:01,660 --> 00:10:03,760 Does that tempt you? I have to do this conference. 111 00:10:09,710 --> 00:10:11,430 billions, is that all? Yes, doctor. 112 00:10:14,410 --> 00:10:17,790 So, what are you? Doctor of medicine? No, in international law. 113 00:10:18,930 --> 00:10:21,910 This plane is tiny. We have one smaller, but we can't get it 114 00:10:21,910 --> 00:10:22,910 find. 115 00:10:23,990 --> 00:10:25,390 But does that fly? You are welcome. 116 00:10:46,060 --> 00:10:47,300 What is this ? Buffaloes. 117 00:10:55,720 --> 00:10:59,220 Look, no hands. Yes, this plane flies alone. It is the safest 118 00:10:59,220 --> 00:11:00,220 world. 119 00:11:08,480 --> 00:11:09,479 Coffee. 120 00:11:09,480 --> 00:11:10,480 Hello, boss. 121 00:11:12,540 --> 00:11:13,540 There you go. 122 00:11:13,560 --> 00:11:15,420 Did you only do 80 miles? 123 00:11:15,660 --> 00:11:22,040 Yes, I slept a bit. Did you stop? I was exhausted, so I'm a little... T 124 00:11:22,040 --> 00:11:23,720 I slept more than four hours. 125 00:11:24,000 --> 00:11:25,000 I was really dead. 126 00:11:25,300 --> 00:11:26,680 I already told you we're late. 127 00:11:26,980 --> 00:11:28,080 I was really dead. 128 00:11:28,880 --> 00:11:29,699 Push yourself. 129 00:11:29,700 --> 00:11:30,700 I'm rested now. 130 00:11:31,440 --> 00:11:32,540 Cleared. All right. 131 00:11:40,700 --> 00:11:41,820 You're a lazy person. 132 00:11:49,610 --> 00:11:51,590 Rupee for a while. I'm not sleepy anymore everything, boss. 133 00:11:52,270 --> 00:11:53,270 Sleep! Yes, boss. 134 00:12:24,940 --> 00:12:26,100 I'll come back. Don't move. 135 00:12:42,160 --> 00:12:45,640 Hi Steven. 136 00:12:45,840 --> 00:12:46,840 Good morning. 137 00:12:46,860 --> 00:12:48,660 THANKS. It's rather tangent. 138 00:12:48,880 --> 00:12:52,000 There are some damn cumulus clouds forming. If you are caught in a heat storm, 139 00:12:52,060 --> 00:12:54,040 it can send you to 20 or 30,000 feet high. 140 00:12:54,250 --> 00:12:55,250 So don't hang around. 141 00:12:55,350 --> 00:12:56,350 You're right, hello. 142 00:12:56,590 --> 00:12:58,630 Steven, is Jack still here? To you. 143 00:12:58,910 --> 00:12:59,829 Hi Bob. 144 00:12:59,830 --> 00:13:00,830 Yes, he is here, yours. 145 00:13:01,950 --> 00:13:05,630 Can you go home with him? We have a baby giraffe who is in very bad shape and 146 00:13:05,630 --> 00:13:06,690 we would like your opinion. 147 00:13:07,130 --> 00:13:08,130 To you. 148 00:13:08,190 --> 00:13:09,410 Okay, done. 149 00:13:16,730 --> 00:13:19,530 I wouldn't want to walk around with whores with you, it's forbidden. Be careful, it 150 00:13:19,530 --> 00:13:22,030 she's not a whore, she's... Hello. 151 00:13:22,430 --> 00:13:23,430 Good morning. 152 00:13:34,990 --> 00:13:35,970 What kind of work? 153 00:13:35,970 --> 00:13:47,290 So, 154 00:13:50,230 --> 00:13:52,110 Steven, do you have me? To you. 155 00:13:53,610 --> 00:13:55,370 Steven, are you there? To you. 156 00:13:57,550 --> 00:13:58,830 Answer, Steven, yours. 157 00:13:59,050 --> 00:14:00,150 Hello, Bob, it's Jack, over to you. 158 00:14:01,110 --> 00:14:02,370 Jack, don't take off now. 159 00:14:02,960 --> 00:14:05,460 There's a nasty tornado coming full speed behind the chalk. 160 00:14:05,800 --> 00:14:06,800 Yours. 161 00:14:07,200 --> 00:14:11,120 Bob, they're already gone. Yours. Yes, they left. 162 00:14:11,360 --> 00:14:12,840 Is there a passenger? Yours. 163 00:14:13,300 --> 00:14:14,300 Yes, to you. 164 00:14:14,580 --> 00:14:15,800 Who ? Yours. 165 00:14:16,520 --> 00:14:18,360 Oh, well, she's a young lady. To you. 166 00:14:19,340 --> 00:14:21,180 Did she come with you? Yours. 167 00:14:21,740 --> 00:14:23,100 If we want, yours. 168 00:14:24,440 --> 00:14:26,580 You're going to have some trouble. Yours. 169 00:14:27,820 --> 00:14:28,820 Finished. 170 00:14:32,490 --> 00:14:36,130 Gzi saw his old friend Waka who looked at the traces that heavy people 171 00:14:36,130 --> 00:14:37,130 had made. 172 00:14:37,310 --> 00:14:41,270 Gzi greeted him and explained that his children were in the thing that had 173 00:14:41,270 --> 00:14:42,390 dug his footprints. 174 00:14:42,970 --> 00:14:46,790 Waka returned his greeting and said, I will help you find your children. 175 00:14:47,450 --> 00:14:51,090 But Gzi replied, there is an elephant dead there, go find your family to 176 00:14:51,090 --> 00:14:52,190 share it with my family. 177 00:16:15,500 --> 00:16:18,320 I think there's whiskey under your seat. Anyway, thanks. 178 00:16:18,620 --> 00:16:19,399 Give it to me. 179 00:16:19,400 --> 00:16:21,480 Do you want to drink? Give. 180 00:16:33,620 --> 00:16:35,320 This machine runs on scotch? 181 00:17:05,490 --> 00:17:06,490 Yes, boss. 182 00:17:07,470 --> 00:17:08,470 Take the piece of wood. 183 00:17:15,089 --> 00:17:18,849 Kiza says, when the thing is tired, she will stop to rest and we 184 00:17:18,849 --> 00:17:20,190 follow the tracks to return. 185 00:17:39,050 --> 00:17:40,310 He blew all the scotch. 186 00:17:42,610 --> 00:17:44,870 And does that work? 187 00:17:44,870 --> 00:17:54,750 We 188 00:17:54,750 --> 00:17:55,750 flies the wrong way. 189 00:19:09,680 --> 00:19:11,600 I have to give them my speech at 3:30 p.m. 190 00:19:16,060 --> 00:19:19,500 So how am I going to get back? We have to find a road and I am 191 00:19:19,500 --> 00:19:20,500 time costs. 192 00:19:26,520 --> 00:19:30,120 Which side is the road on? This is the Baobab desert, this corner. 193 00:19:30,340 --> 00:19:31,259 No joke. 194 00:19:31,260 --> 00:19:33,120 We are 500 kilometers from the base. 195 00:19:33,320 --> 00:19:34,320 Oh, that's not true. 196 00:19:34,440 --> 00:19:35,440 But maybe more. 197 00:19:46,470 --> 00:19:47,249 Excuse me. 198 00:19:47,250 --> 00:19:48,250 At your service. 199 00:19:48,650 --> 00:19:49,710 I need to find a phone. 200 00:19:49,930 --> 00:19:52,110 I don't even know where we ended up. We had a bad storm. 201 00:19:53,750 --> 00:19:57,030 Hey ! Ouch, ouch. 202 00:19:57,510 --> 00:19:59,110 What ? They don't have all-fears. 203 00:19:59,310 --> 00:20:01,830 So what? It's because they don't have never seen a man. We are in the middle 204 00:20:01,830 --> 00:20:04,530 calari. Will they find us here? Possibly. 205 00:20:05,270 --> 00:20:08,510 Possibly ? How many time? Maybe one day. Maybe one 206 00:20:08,510 --> 00:20:09,510 week. 207 00:20:09,810 --> 00:20:13,430 A week? I absolutely must be New York by Wednesday. You are from 208 00:20:13,430 --> 00:20:14,419 New York? 209 00:20:14,420 --> 00:20:17,520 I will have to survive here for a week ? If we can survive in New York, we 210 00:20:17,520 --> 00:20:18,520 can survive here. 211 00:20:18,840 --> 00:20:19,980 We're going to starve. 212 00:20:20,560 --> 00:20:22,040 Oh, it's not the food that's missing. 213 00:20:22,880 --> 00:20:23,980 The problem will be water. 214 00:20:24,840 --> 00:20:26,120 All we got is this pack of beer. 215 00:20:35,460 --> 00:20:39,040 He was starting to feel thirsty, but for once there was no shortage of water. 216 00:21:26,040 --> 00:21:28,300 Kiza said, no, I'm too heavy for you. 217 00:21:28,500 --> 00:21:31,600 Come down, you can push me go back up. Then I'll shoot you. 218 00:21:41,640 --> 00:21:43,700 Kiri had never set foot in the water of his life. 219 00:21:43,900 --> 00:21:44,940 But he got used to it quickly. 220 00:21:45,180 --> 00:21:46,460 The water was very funny. 221 00:21:50,500 --> 00:21:53,340 Is it water? A kerosene. 222 00:21:53,560 --> 00:21:54,560 SO ? 223 00:21:54,960 --> 00:21:56,880 So if I manage to get down the device, we can leave. 224 00:21:58,280 --> 00:22:02,520 Today ? You have to dismantle everything, go down piece by piece, and then everything 225 00:22:02,520 --> 00:22:03,520 go back up, then. 226 00:22:03,540 --> 00:22:05,180 Possibly. Maybe tomorrow. 227 00:22:06,140 --> 00:22:07,140 You, the day after tomorrow. 228 00:22:08,820 --> 00:22:13,500 Was it in Lyon? Yes, we hear them, there. 229 00:22:14,100 --> 00:22:15,420 Throw the rope, I want to climb the shelter. 230 00:22:16,120 --> 00:22:17,160 They won't bother you. 231 00:22:18,080 --> 00:22:20,820 Are you okay up there? Me, I found in concrete here. You send it to me, 232 00:22:20,840 --> 00:22:22,460 this rope? They don't come from this side. 233 00:22:23,440 --> 00:22:24,760 They might come, eventually. 234 00:22:25,660 --> 00:22:27,520 If you don't bother them, they won't bother you. won't bother. 235 00:22:29,280 --> 00:22:32,060 What if they are hungry? They are far from here. 236 00:22:39,640 --> 00:22:41,540 There are wild animals everywhere here. 237 00:22:42,040 --> 00:22:43,680 Don't bother them, they won't bother you won't bother. 238 00:22:43,920 --> 00:22:44,960 I don't bother anyone. 239 00:22:49,080 --> 00:22:52,100 It's the one who is calm, in me looking. 240 00:22:53,070 --> 00:22:54,650 It's a hyena, it's always laughing. 241 00:22:55,650 --> 00:22:58,750 So what? Ignore her and don't smile at her not. 242 00:22:59,050 --> 00:23:01,670 For what ? If she sees your teeth, she will think you are threatening her. 243 00:23:02,430 --> 00:23:03,430 Take me back. 244 00:23:07,410 --> 00:23:13,750 It makes you laugh, huh? 245 00:23:13,750 --> 00:23:16,430 Yes. You should relax and laugh too. 246 00:23:16,650 --> 00:23:17,509 It's nothing to laugh about. 247 00:23:17,510 --> 00:23:20,550 I am surrounded by poor animals. Nothing to drink, nothing to eat. 248 00:23:20,950 --> 00:23:21,950 And no service. 249 00:23:22,520 --> 00:23:23,600 Yes, and no toilet. 250 00:23:23,800 --> 00:23:25,720 This is what I need most, and dart. 251 00:23:25,980 --> 00:23:27,000 There's a bush there. Go behind. 252 00:23:27,360 --> 00:23:29,860 All alone? I mean, lions are right there. 253 00:23:30,240 --> 00:23:31,240 No, they are far away. 254 00:23:31,420 --> 00:23:33,060 If you don't bother them, they won't bother me. They won't bother me, 255 00:23:33,080 --> 00:23:34,080 I know, I know. 256 00:23:39,720 --> 00:23:44,000 How do I get down? How are you climb? I had a lion drinking me 257 00:23:44,000 --> 00:23:46,780 behind. It wasn't a lion, it was a giggling hyena. 258 00:23:58,280 --> 00:24:00,620 Ride me, ride me. Round of friction, I can't. Take me down, 259 00:24:00,660 --> 00:24:01,660 then. 260 00:24:01,920 --> 00:24:04,520 Stop! Okay, so what do I do? Don't don't look. 261 00:24:04,940 --> 00:24:07,240 I'm not looking at you. What do you want what should I do? Don't make offers, 262 00:24:07,260 --> 00:24:08,260 don't make offers. 263 00:24:11,340 --> 00:24:11,580 C 264 00:24:11,580 --> 00:24:19,400 is 265 00:24:19,400 --> 00:24:20,400 so funny. 266 00:24:34,000 --> 00:24:36,560 Listen, I won't bother you, okay? So don't bother me. 267 00:24:40,600 --> 00:24:44,600 Attention ! Run, run, run, run! This 268 00:24:44,600 --> 00:24:51,680 go, 269 00:24:51,800 --> 00:24:56,460 you? You said he wouldn't bother me! It is that there is a 270 00:24:56,460 --> 00:25:01,080 baby rhino! His mother believed that you were looking for stories for him! I gave him 271 00:25:01,080 --> 00:25:02,080 spoken, that's all! 272 00:25:05,160 --> 00:25:08,140 They are leaving. I will stay here until the plane is 273 00:25:08,140 --> 00:25:09,039 ready to take off. 274 00:25:09,040 --> 00:25:10,240 This weapon does not have a toilet. 275 00:25:15,800 --> 00:25:16,120 You 276 00:25:16,120 --> 00:25:31,980 have 277 00:25:31,980 --> 00:25:32,980 thirsty? Yes. 278 00:25:33,480 --> 00:25:34,620 Here, drink half a beer. 279 00:25:37,390 --> 00:25:38,390 Don't open it. 280 00:25:38,590 --> 00:25:39,750 Sorry, my God. 281 00:25:45,110 --> 00:25:46,450 Really, I'm sorry. 282 00:25:46,990 --> 00:25:47,990 I messed up. 283 00:25:48,690 --> 00:25:50,010 Warm beer is like that. 284 00:25:50,710 --> 00:25:51,710 Come on, drink. 285 00:25:56,310 --> 00:25:57,530 Okay, it's late. 286 00:25:59,310 --> 00:26:01,070 You have to find something to eat before night. 287 00:26:03,170 --> 00:26:04,410 I saw an ostrich nest. 288 00:26:29,260 --> 00:26:31,920 Does it bite? No, it gives kicks. 289 00:26:32,160 --> 00:26:34,860 But he's a stupid animal. If we put ourselves flat on your stomach, he doesn't see you. 290 00:26:35,340 --> 00:26:37,180 It's a male, he's the one who guards the eggs. 291 00:26:37,980 --> 00:26:42,440 If you distract him a little... How Can I distract a male ostrich? 292 00:28:39,340 --> 00:28:43,460 For a moment, Zee thought he recognized the footprints of his children, but it is not 293 00:28:43,460 --> 00:28:45,060 was just a baboon who passed by there. 294 00:29:25,260 --> 00:29:26,820 What is there to search? Nothing. 295 00:29:27,260 --> 00:29:30,600 I got the offer, right? This is the method official Hunters 2. 296 00:29:32,460 --> 00:29:36,300 Do you have a match? This thing came back. Well yes, he lives here. Oh, 297 00:29:36,300 --> 00:29:37,300 sorry. 298 00:29:37,820 --> 00:29:40,780 These matches? I think I have a lighter. 299 00:30:05,480 --> 00:30:11,780 Big Ben calls Ranji. Do you receive me? Answers Ranji, it’s Big Ben speaking. 300 00:30:12,500 --> 00:30:13,500 Ranji replies. 301 00:30:14,260 --> 00:30:15,680 Ah, we're still too far away. 302 00:30:15,980 --> 00:30:17,420 It hasn't arrived, perhaps. 303 00:30:17,720 --> 00:30:18,940 We had an appointment on the 9th. 304 00:30:19,420 --> 00:30:20,420 It was yesterday. 305 00:30:20,920 --> 00:30:21,920 Sorry, boss. 306 00:30:44,280 --> 00:30:45,800 Lord ? I imagine, yes. 307 00:30:46,180 --> 00:30:47,780 Doctor in what? In zoology. 308 00:30:48,260 --> 00:30:49,540 And you ? Right. 309 00:31:13,070 --> 00:31:15,750 You have to watch this bitch. Yes, it's very cowardly. 310 00:31:16,290 --> 00:31:18,050 If we are taller than her, she will not come near. 311 00:31:19,030 --> 00:31:21,670 Lie down and she will come by behind you sniff your nose or 312 00:31:21,670 --> 00:31:23,390 leg. You take first guard. 313 00:31:23,730 --> 00:31:25,390 Watch over me when the moon is there. 314 00:31:25,890 --> 00:31:28,370 I will take over until then and this will be yours until dawn. 315 00:32:10,100 --> 00:32:11,100 Be careful below. 316 00:32:18,020 --> 00:32:18,939 I'm ready. 317 00:32:18,940 --> 00:32:24,300 To what? A jump of 25 centimeters only. 318 00:32:24,580 --> 00:32:25,860 This is not your usual method. 319 00:32:27,020 --> 00:32:28,020 Next time. 320 00:32:31,200 --> 00:32:34,680 To take off, what will we do? At 3-4 kilometers to the east, there is a lake 321 00:32:34,680 --> 00:32:36,240 dirty. How many stations does that make? metro, that? 322 00:32:45,429 --> 00:32:46,970 Keep the sun on your shoulder right. 323 00:32:47,490 --> 00:32:49,030 And watch out for low branches. 324 00:32:56,370 --> 00:32:58,170 What ? It's because of the rhino. 325 00:32:58,530 --> 00:33:01,810 But he's a male. It is harmless. It's so much fun for you to climb the 326 00:33:01,810 --> 00:33:05,330 trees? I am not a doctor zoology. I did not learn to 327 00:33:05,330 --> 00:33:06,430 distinguish males from females. 328 00:33:06,710 --> 00:33:08,170 You almost hit your nose. 329 00:33:09,830 --> 00:33:10,830 Cut me some slack. 330 00:33:22,350 --> 00:33:24,290 A lousy jump, that's barely 23 cm. 331 00:33:25,190 --> 00:33:26,530 These petioles are dangerous. 332 00:33:26,750 --> 00:33:27,810 He's very small, though. 333 00:33:28,690 --> 00:33:30,750 Yes, but when he catches you, he doesn't relaxes you more. 334 00:33:31,050 --> 00:33:32,270 I find it rather cute. 335 00:33:33,850 --> 00:33:40,530 Hey ! No ! At 336 00:33:40,530 --> 00:33:41,530 see again, the tire. 337 00:33:41,650 --> 00:33:45,030 What do I do with it? We know nothing, send it to the roses. He will return to 338 00:33:45,030 --> 00:33:46,030 the attack. 339 00:33:48,870 --> 00:33:50,010 Is there a spare wheel? 340 00:33:51,690 --> 00:33:52,690 Come unlace my shoe. 341 00:33:52,970 --> 00:33:54,730 For what ? This is the one who gave him walked on it. 342 00:33:54,950 --> 00:33:57,230 So what? If I hand over his enemy to him, he can take revenge. 343 00:34:09,230 --> 00:34:10,250 Here, enjoy. 344 00:34:43,440 --> 00:34:44,580 There's enough fuel to get in. 345 00:34:45,540 --> 00:34:46,960 Yes, the problem will be paste. 346 00:34:55,940 --> 00:34:56,940 It's not okay. 347 00:34:57,500 --> 00:34:59,520 Shouldn't it be repaired? I don't have any pump. 348 00:35:17,520 --> 00:35:19,440 Want to do a cartwheel? You are crazy. 349 00:35:20,620 --> 00:35:23,460 Do you see the handle? When I shout go, you bring it to the right. 350 00:35:24,000 --> 00:35:26,920 But I don't know how to drive. It will lift the wing on your side. Then return to 351 00:35:26,920 --> 00:35:29,020 neutral point. And when I scream again, you bring it towards you. 352 00:35:29,520 --> 00:35:32,100 So you see, to the right, at neutral and then towards you. 353 00:35:32,300 --> 00:35:33,560 And after? I resume in the orders. 354 00:35:34,140 --> 00:35:35,920 But I wouldn't know how to drive one quilt. 355 00:35:36,400 --> 00:35:39,520 You want me to kill us all two ? You're melted, I don't know 356 00:35:39,520 --> 00:35:40,520 pilot, I tell you. 357 00:35:40,980 --> 00:35:45,300 I don't know how to drive! The kids! The shiny stuff there, press it all the way. 358 00:35:46,020 --> 00:35:47,020 Hey, that's it! 359 00:35:49,520 --> 00:35:53,780 It's too much, not so much! At a standstill! I told you, I don't know! Bring 360 00:35:53,780 --> 00:35:54,980 towards you! Remove! 361 00:36:24,110 --> 00:36:26,290 Ask a simple thing from a good woman and she will do stupid things. 362 00:37:24,880 --> 00:37:27,080 Just look ahead. There is written on, off. 363 00:37:27,520 --> 00:37:29,140 You turn yourself off and you let yourself go down. 364 00:37:48,980 --> 00:37:50,920 I told you I didn't know. 365 00:37:53,290 --> 00:37:54,970 It says ballistic parachute, it's not complicated. 366 00:37:55,830 --> 00:37:58,670 You read, you press the button, and you are cushy. 367 00:38:03,410 --> 00:38:09,450 Didn't I tell you that? I wouldn't be damn driving a box? Oh no! 368 00:38:09,450 --> 00:38:11,950 Go ahead and do it. 369 00:38:12,170 --> 00:38:15,310 Bring to the right, then to the point dead, and pull towards you, poor gourd. 370 00:38:15,510 --> 00:38:19,150 I explained it to you so kindly. I said bring to the right, not swing to the right. 371 00:38:20,410 --> 00:38:21,850 I could kill you, moron. 372 00:38:23,050 --> 00:38:25,110 Why don't you explain properly? How 373 00:38:25,110 --> 00:38:31,510 I 374 00:38:31,510 --> 00:38:37,610 will catch you with just one shoe ? I have to get the other one. 375 00:39:37,320 --> 00:39:38,520 Oh, the idiot! 376 00:39:38,520 --> 00:39:52,940 Wait 377 00:39:52,940 --> 00:39:59,920 ! Hello, you want to sell me your bike, sir 378 00:39:59,920 --> 00:40:01,100 ? Everything mixes up. 379 00:40:02,440 --> 00:40:05,380 Listen, do I have money to pay? 380 00:40:05,960 --> 00:40:08,380 Me give you nice note, give you me bike. 381 00:40:10,580 --> 00:40:12,400 No, I have to go that way, they're waiting for me. 382 00:40:12,740 --> 00:40:14,460 Okay, so I pay you and you drive me. 383 00:40:18,400 --> 00:40:19,400 Hold. 384 00:40:19,720 --> 00:40:20,820 But yes, I insist. 385 00:40:22,080 --> 00:40:23,080 Ok, I hope I get there. 386 00:40:24,500 --> 00:40:25,500 Here? 387 00:40:34,760 --> 00:40:36,340 ST' 501 subtitling 388 00:41:21,259 --> 00:41:21,980 You are going 389 00:41:21,980 --> 00:41:33,700 t 390 00:41:33,700 --> 00:41:35,040 'hang there until the end of time. 391 00:41:44,560 --> 00:41:45,560 Here, at the table. 392 00:41:46,180 --> 00:41:47,180 Go ahead, taste this. 393 00:41:59,440 --> 00:42:00,440 Try it, you'll love it. 394 00:43:30,890 --> 00:43:32,910 Me, very sorry. Take this, I'll take it pray. 395 00:43:34,390 --> 00:43:35,390 Let's stay friends. 396 00:43:39,370 --> 00:43:40,370 See you soon. 397 00:43:42,470 --> 00:43:45,310 THANKS. I have to find this guy. 398 00:44:14,990 --> 00:44:16,330 Weren't you tired? 399 00:44:53,240 --> 00:44:54,240 Let me go! 400 00:44:55,540 --> 00:44:57,460 Your family will be worried. Come on, go! 401 00:45:04,140 --> 00:45:05,180 Come on, get out! 402 00:45:05,860 --> 00:45:06,860 Wind! 403 00:45:07,100 --> 00:45:08,100 Worth the camp! 404 00:46:32,080 --> 00:46:35,220 ST' 501 subtitling 405 00:48:22,710 --> 00:48:25,390 French? Okay. 406 00:48:26,270 --> 00:48:27,430 You, stand up. 407 00:48:31,090 --> 00:48:33,350 Move forward. To my jeep. 408 00:48:34,990 --> 00:48:35,990 Great. 409 00:48:36,890 --> 00:48:38,170 Where are you going? 410 00:48:40,400 --> 00:48:44,980 Well, where is your Jeep? Let's go, your Jeep. 411 00:49:09,169 --> 00:49:15,370 Say, the Cuban, you know why you twist a mirror? For that? For 412 00:49:15,370 --> 00:49:16,670 that you see the face of the defeated. 413 00:49:17,230 --> 00:49:19,750 We're going northwest. 414 00:49:20,090 --> 00:49:21,090 It's over there. 415 00:49:21,190 --> 00:49:22,190 Walk ! 416 00:50:12,840 --> 00:50:18,100 How far have you gone, poor cheer? And how am I going to find you? 417 00:52:05,130 --> 00:52:06,130 THANKS. 418 00:52:44,910 --> 00:52:45,910 Otherwise... 419 00:53:34,190 --> 00:53:38,910 No, don't bring me your boyfriend! I'm not going not rinse your whole family and your 420 00:53:38,910 --> 00:53:40,530 girlfriends! I'm not going up anymore up there! 421 00:54:21,480 --> 00:54:22,680 Geneva Convention. 422 00:54:23,660 --> 00:54:27,700 It says here how a prisoner of war must be dealt with. A prisoner 423 00:54:27,700 --> 00:54:31,180 of war must not be subjected to a inhumane treatment or 424 00:54:31,180 --> 00:54:36,620 unworthy humiliations. You are so in a hurry. 425 00:54:38,080 --> 00:54:38,580 J 426 00:54:38,580 --> 00:54:49,580 'en 427 00:54:49,580 --> 00:54:50,580 I can't anymore. 428 00:54:57,200 --> 00:55:03,160 You're good! I will report you to the Geneva Convention! You're good! I have 429 00:55:03,160 --> 00:55:08,680 my prisoner to be disbarred! Wait a little ! I'm going to beat your ass! I have you 430 00:55:08,680 --> 00:55:13,440 said I wouldn't put you there! You are good! You are my prisoner! Where is 431 00:55:13,440 --> 00:55:15,120 this man? I'll report you! 432 00:55:27,600 --> 00:55:30,440 It's so clever, you don't even know what country we are. It's okay, Zane. 433 00:55:33,840 --> 00:55:40,700 Which direction are you going? He Better to wait here for him to come back. 434 00:55:41,300 --> 00:55:42,300 This is not true. 435 00:55:45,100 --> 00:55:48,880 And this morning, the spokesperson for government announced the measures... 436 00:55:48,880 --> 00:55:52,380 Xiv is a specimen of heavy people, dressed strangely and talking 437 00:55:52,380 --> 00:55:53,339 all alone. 438 00:55:53,340 --> 00:55:56,000 It looked like a woman, but with a man's voice. 439 00:56:08,680 --> 00:56:09,680 Is that how you greet? 440 00:56:10,320 --> 00:56:11,340 We do it like that. 441 00:56:13,240 --> 00:56:14,240 Pardon. 442 00:56:16,580 --> 00:56:17,820 Ok, let's keep your method. 443 00:56:19,220 --> 00:56:21,520 Hello, I am delighted. 444 00:56:25,800 --> 00:56:27,360 He says, where is your family? 445 00:56:28,420 --> 00:56:31,800 He studied the tracks and said, are you alone? How did you get here? 446 00:56:32,320 --> 00:56:35,780 He says, I have to find my children. There are two heavy people making a 447 00:56:35,780 --> 00:56:38,920 kind of game there. They left by here, I hear them coming back that way. Can 448 00:56:38,920 --> 00:56:40,120 -maybe they'll let you play with it them. 449 00:56:58,670 --> 00:57:02,310 He showed her the place where he had seen both heavy. He says, this is where 450 00:57:02,310 --> 00:57:03,310 'They turned around. 451 00:57:04,870 --> 00:57:07,950 Look, this one was very angry because he who was tired gave him 452 00:57:07,950 --> 00:57:10,850 took the stick. And after that, it's the other who had to run. It was funny to 453 00:57:10,850 --> 00:57:11,850 see. 454 00:57:11,910 --> 00:57:13,630 Of course, the heavy girl didn't understand. 455 00:57:13,990 --> 00:57:17,490 Besides, she was totally uneducated. She was unable to read the track. 456 00:57:28,490 --> 00:57:33,690 What are we waiting for, the bus? C 457 00:57:33,690 --> 00:57:38,590 is that there? 458 00:57:38,590 --> 00:57:42,150 Go 459 00:57:42,150 --> 00:57:48,970 - go away, you! 460 00:57:48,970 --> 00:57:52,810 Get out, I won't see you anymore! Stop, stop! Who are you ? 461 00:57:59,940 --> 00:58:02,400 Gzy didn't understand anything about the rules of this grotesque game. 462 00:58:03,380 --> 00:58:05,600 This tool transforms an elephant in a colander. 463 00:58:07,580 --> 00:58:10,140 He says, I salute you, I must find my children. 464 00:58:10,520 --> 00:58:12,900 As the two heavies were rude, he did not greet them. 465 00:58:13,840 --> 00:58:15,880 Listen, gentlemen, I don't want to be involved in your conflicts. I am 466 00:58:15,880 --> 00:58:16,880 American. 467 00:58:17,500 --> 00:58:18,500 Okay. 468 00:58:21,060 --> 00:58:25,020 Hey! Don't leave me here! I'm going die! 469 00:58:46,760 --> 00:58:50,180 But that’s not fair play! Let me go, big guy! We need peace! 470 00:58:50,180 --> 00:58:57,060 Let me go! Come on, throw it away! Throw that away! 471 00:58:57,060 --> 00:59:04,040 Don't talk! Throw away your weapon! Come on, quickly, 472 00:59:04,120 --> 00:59:05,120 quickly, quickly! 473 00:59:15,950 --> 00:59:19,150 And I should spend another six months in that infected country. And me, I 474 00:59:19,150 --> 00:59:21,850 have to return to my base, go to road. And I must plead to New 475 00:59:21,850 --> 00:59:22,808 York Wednesday. 476 00:59:22,810 --> 00:59:26,290 Sit down, and especially avoid this Cuban shitty. If I count correctly, I have two 477 00:59:26,290 --> 00:59:27,290 shitty to avoid. 478 00:59:27,490 --> 00:59:30,350 I hate being given the role of the hostage against a male. 479 00:59:31,070 --> 00:59:32,630 I'm expected in New York on Wednesday. 480 00:59:33,610 --> 00:59:34,750 You just had to stay there. 481 00:59:35,230 --> 00:59:36,230 I didn't ask you to come. 482 00:59:38,270 --> 00:59:40,210 I have to bust my ass for you find. 483 00:59:40,530 --> 00:59:45,190 Oh, bitch! 484 00:59:48,810 --> 00:59:50,370 What role does she play? 485 00:59:50,370 --> 00:59:59,410 Branch 486 00:59:59,410 --> 01:00:00,410 the radio. 487 01:00:01,630 --> 01:00:02,970 Big Ben calls Ranji. 488 01:00:03,350 --> 01:00:07,310 Big Ben calls Ranji. But what what are you doing? What do you mean, boss? 489 01:00:07,310 --> 01:00:08,870 Look at the sun, you relax direction. 490 01:00:09,390 --> 01:00:11,190 No, I drive by compass. 491 01:00:11,450 --> 01:00:15,150 This thing is made of scrap metal. And you poses it here. 492 01:00:15,630 --> 01:00:16,630 Look at the needle. 493 01:00:18,190 --> 01:00:21,770 You screwed the compass, poor balloon! I didn't think, I'm so... 494 01:00:21,770 --> 01:00:24,030 Oh, good God, what a fool! 495 01:00:24,030 --> 01:00:41,530 When 496 01:00:41,530 --> 01:00:45,710 did you ask her about that? I drank a little coffee at sunrise 497 01:00:45,710 --> 01:00:46,710 sun, boss. 498 01:00:46,970 --> 01:00:48,230 It's been five hours. 499 01:00:48,710 --> 01:00:51,310 An error of 40 degrees. You really are too stupid. 500 01:00:53,770 --> 01:00:57,070 Big Ben calls Ranji. But damn, you answer, Ranji. Wake up. 501 01:00:58,370 --> 01:01:01,350 Ranji, do you have me? Big Ben, you kill, for God’s sake. 502 01:01:03,170 --> 01:01:06,630 Look, I'm sorry, but the other moron messed up the compass and... That's 503 01:01:06,630 --> 01:01:07,670 three days I've been talking here. 504 01:01:07,970 --> 01:01:11,690 So, what the hell are you doing? But we would have arrived if... He did 505 01:01:11,690 --> 01:01:14,510 a heading error. So, we have to go back for five good 506 01:01:14,510 --> 01:01:15,950 hours to find the right road. 507 01:01:31,920 --> 01:01:34,740 We're going the other way, but we're going be out of radio range. 508 01:01:35,280 --> 01:01:37,400 I will contact you as soon as possible, so you wait. 509 01:01:53,580 --> 01:01:55,880 Little Kiri saw footprints of hyenas. 510 01:01:58,960 --> 01:02:00,440 The trace was very fresh. 511 01:02:00,670 --> 01:02:01,810 The hyena was not far away. 512 01:02:04,510 --> 01:02:07,370 He was downwind. She had surely felt his presence. 513 01:02:27,890 --> 01:02:31,840 He remembered that his father had said... If you are bigger than the hyena, she 514 01:02:31,840 --> 01:02:32,880 will not come near you. 515 01:02:38,640 --> 01:02:42,400 The hyena did not understand how this tiny prey had grown all at once 516 01:02:42,400 --> 01:02:43,400 shot. 517 01:02:57,240 --> 01:03:01,860 In the hope that he would become small again, The hyena decided to follow him, from a distance 518 01:03:01,860 --> 01:03:02,860 respectful. 519 01:03:12,780 --> 01:03:17,680 We fell with some kind of plane miniature, and then I lost contact 520 01:03:17,680 --> 01:03:18,820 with Doctor Marshall. 521 01:03:19,780 --> 01:03:20,820 Get in the Jeep. 522 01:03:21,840 --> 01:03:22,840 Hurry up. 523 01:03:26,280 --> 01:03:27,280 Wait here. 524 01:03:29,790 --> 01:03:30,850 Come on, but throw away your bag. 525 01:03:31,130 --> 01:03:33,030 For what ? You hit too hard. 526 01:03:33,290 --> 01:03:35,830 But no, I won't type anymore. It is promised. Here, look, I'm taking them off 527 01:03:35,830 --> 01:03:41,330 pebbles. You have stones in your bag? What are you driving? 528 01:03:41,330 --> 01:03:45,410 You go up front. 529 01:03:50,250 --> 01:03:51,250 Come on, get started. 530 01:03:53,530 --> 01:03:54,530 This way. 531 01:04:07,420 --> 01:04:08,720 Gzy saw new traces. 532 01:04:09,040 --> 01:04:12,480 Another heavy one had passed by and the imprint explained that he was ill 533 01:04:12,480 --> 01:04:13,480 in point. 534 01:04:13,580 --> 01:04:17,060 Gzy addressed the heavy's imprint. He said, I see you need help, 535 01:04:17,100 --> 01:04:18,280 but I have to find my children. 536 01:04:32,420 --> 01:04:33,420 Right. 537 01:04:36,910 --> 01:04:37,910 It's my skirt. 538 01:04:38,450 --> 01:04:39,930 I know, I was sure of it. 539 01:04:42,390 --> 01:04:43,930 Will siphon. That's the meaning. 540 01:04:44,610 --> 01:04:46,010 My receipt is almost empty. 541 01:04:46,410 --> 01:04:47,169 Ouch, God. 542 01:04:47,170 --> 01:04:48,610 You too ? No. 543 01:05:08,220 --> 01:05:09,220 He says, 544 01:05:13,220 --> 01:05:14,500 I don't know what to do. 545 01:05:14,720 --> 01:05:17,860 Someone needs to bring you a drink, but I'm worried about my children. 546 01:05:18,780 --> 01:05:21,660 It's been two days and a night since I classes, and I don't have them yet 547 01:05:21,660 --> 01:05:23,360 found. They must be very far away. 548 01:05:35,370 --> 01:05:38,290 How much do we have? About 2 liters. 549 01:05:38,590 --> 01:05:40,970 It will be 15 or 16 kilometers. 550 01:05:41,310 --> 01:05:43,670 It's there, how many are left? 20 approximately kilometers. 551 01:05:43,950 --> 01:05:46,490 Is it far from the base? 60 or 65. 552 01:05:46,850 --> 01:05:47,828 That's not true. 553 01:05:47,830 --> 01:05:54,810 My base is 20 kilometers away. Shut up! Come on! Attention ! 554 01:06:06,730 --> 01:06:13,050 I tell you to stop! That 555 01:06:13,050 --> 01:06:18,950 go. No, don't play with that. 556 01:06:19,170 --> 01:06:19,968 Give it to me. 557 01:06:19,970 --> 01:06:23,730 No. But I'm the good one. Him, he's the dirty Cuban. Give me this 558 01:06:23,730 --> 01:06:24,730 gun. 559 01:06:24,990 --> 01:06:26,930 Are you crazy or what? Yes. 560 01:06:27,250 --> 01:06:28,570 Don't provoke me. 561 01:06:29,710 --> 01:06:30,710 Ok, miss. 562 01:06:30,890 --> 01:06:32,850 My base is 20 kilometers away only from here. 563 01:06:33,130 --> 01:06:34,950 And I have my plane to Cuba tomorrow evening. 564 01:06:35,490 --> 01:06:36,790 Give the gun and I invite you. 565 01:06:37,310 --> 01:06:40,150 He's an idiot, he doesn't even know where he East. You didn't bother finding your 566 01:06:40,150 --> 01:06:43,450 Jeep? So to find your base, you will you find her? You who are so smart? 567 01:06:43,450 --> 01:06:44,470 No, no, let's go, my base. 568 01:06:44,670 --> 01:06:46,190 Who is in charge here? It's me. 569 01:06:46,410 --> 01:06:53,370 No, it's me! You, 570 01:06:53,370 --> 01:06:54,610 you take the wheel. 571 01:06:55,410 --> 01:06:56,410 No. 572 01:06:57,510 --> 01:06:58,630 A step back. 573 01:06:58,870 --> 01:06:59,870 You have to stay together. 574 01:07:01,510 --> 01:07:03,130 Stay close to him. 575 01:07:03,530 --> 01:07:04,530 Take his hand. 576 01:07:07,700 --> 01:07:09,540 Do as I say, take it by the hand. 577 01:07:14,360 --> 01:07:15,380 Okay, get in, come on. 578 01:07:21,640 --> 01:07:22,640 You, the big one, do the trick. 579 01:07:28,880 --> 01:07:32,080 All right. 580 01:07:33,700 --> 01:07:36,440 Let's see, there is one of you two who can guide us? I know. 581 01:07:38,350 --> 01:07:39,350 Take us back to where we started. 582 01:07:58,570 --> 01:08:05,570 Watch out, boss! Damn, boss, we have 583 01:08:05,570 --> 01:08:06,570 killed a kid. 584 01:08:07,220 --> 01:08:08,220 Stay there. 585 01:08:08,540 --> 01:08:10,880 We need to get out of here. But boss, we ran over a kid. 586 01:08:14,820 --> 01:08:19,500 He has nothing. He has nothing. 587 01:08:57,069 --> 01:09:01,990 FR subtitles? 588 01:09:41,160 --> 01:09:42,340 Watch out, boss, here's another one. 589 01:09:42,720 --> 01:09:44,319 Shit ! 590 01:09:44,319 --> 01:09:51,399 To 591 01:09:51,399 --> 01:09:55,340 now, Kiza no longer knew which go side. 592 01:09:55,620 --> 01:09:57,740 What if his little brother had stayed there ? 593 01:10:19,120 --> 01:10:20,260 This is where the Bushman found me. 594 01:10:20,620 --> 01:10:27,180 This means that the plane is maybe... Be careful, 595 01:10:30,460 --> 01:10:31,460 this guy is bad luck. 596 01:10:39,460 --> 01:10:41,760 Follow him. It's out of gas. Follow him. 597 01:10:42,080 --> 01:10:43,380 I tell you to follow him. 598 01:11:45,320 --> 01:11:46,320 Hold hands. 599 01:11:49,700 --> 01:11:50,700 Go down the other side. 600 01:11:54,060 --> 01:11:55,060 Go straight. 601 01:11:58,420 --> 01:11:59,420 Yes, 602 01:12:02,580 --> 01:12:03,358 goodbye. 603 01:12:03,360 --> 01:12:04,360 THANKS. 604 01:12:05,060 --> 01:12:06,260 What happened? 605 01:12:07,210 --> 01:12:08,210 No, nothing at all. 606 01:12:08,430 --> 01:12:09,970 And I'm dehydrated. 607 01:12:17,670 --> 01:12:20,670 Is there drinking water in this container? I don't have to say it. 608 01:12:32,070 --> 01:12:33,150 Come on, open your mouth. 609 01:12:42,250 --> 01:12:45,830 Who is the little guy who took care of me? I have no idea. He doesn't stop 610 01:12:45,830 --> 01:12:47,030 to appear and disappear. 611 01:12:47,630 --> 01:12:53,390 And who are they? The soldiers. 612 01:12:54,750 --> 01:12:56,910 They seem very in love. 613 01:12:58,770 --> 01:12:59,770 No. 614 01:13:01,270 --> 01:13:03,490 Did you take them prisoner? If we wants. 615 01:13:03,750 --> 01:13:07,290 No, we are hostages. She stole my Jeep and kidnapped us all 616 01:13:07,290 --> 01:13:11,050 two. And who started it? It's you two. First this one and then this one 617 01:13:11,050 --> 01:13:12,230 - there. And she beat me. 618 01:13:12,650 --> 01:13:17,190 What, is it true? Yes. She hit me too. She almost killed me. 619 01:13:17,650 --> 01:13:18,750 Both? Yes. 620 01:13:19,110 --> 01:13:21,490 And taken prisoner, you alone? Yes. 621 01:13:35,990 --> 01:13:37,550 No, no, we're not there yet track. 622 01:13:44,490 --> 01:13:45,490 Here we go. 623 01:14:04,530 --> 01:14:11,350 We have 624 01:14:11,350 --> 01:14:12,790 almost killed another Bushman. 625 01:14:13,260 --> 01:14:16,320 Are you still in the country, Bushman? But no, I don't know where it comes from. 626 01:14:16,520 --> 01:14:17,960 You said no one saw you. 627 01:14:18,180 --> 01:14:19,420 Ah, Bushman, that doesn't count. 628 01:14:19,760 --> 01:14:26,720 Oh, damn. 629 01:14:27,360 --> 01:14:31,760 I don't know anything, there's a fucking Bushman who fell from the sky. 630 01:14:32,140 --> 01:14:36,660 What do you mean, fell from the sky? He was on the roof tipped over. I don't understand 631 01:14:36,660 --> 01:14:39,480 no where he could have come from. You have nothing? No, but what the hell were you doing there? 632 01:14:39,480 --> 01:14:42,600 -high? But damn, stop it. 633 01:14:44,470 --> 01:14:48,190 What were you doing up there? Did he see the ivory? I know 634 01:14:48,190 --> 01:14:49,190 nothing, but there are chances. 635 01:14:49,350 --> 01:14:50,350 So don't let it slip away. 636 01:14:50,670 --> 01:14:51,670 Understood. 637 01:14:52,890 --> 01:14:56,010 Are you a game ranger? Bring him, Jean. 638 01:14:57,370 --> 01:14:58,430 You will come with us. 639 01:15:01,810 --> 01:15:02,810 Hold. 640 01:15:03,650 --> 01:15:05,170 For what? Bring him up. 641 01:15:06,670 --> 01:15:07,990 Come on, come on, I tell you, don't argue. 642 01:15:09,270 --> 01:15:10,270 You're going to go up. 643 01:15:11,800 --> 01:15:13,480 Don't touch that, you're exaggerating. 644 01:15:13,680 --> 01:15:15,260 You're really good for nothing, you. 645 01:15:16,540 --> 01:15:20,300 But boss... get me a strap. A strap, right away. 646 01:15:22,220 --> 01:15:25,520 Why do it, boss? Maybe it's illegal, but they started. 647 01:15:25,800 --> 01:15:28,880 He wants to go one way, and the other wants to go to the other. It is the one who 648 01:15:28,880 --> 01:15:32,120 the gun that says where he wants to go. And it's me who has it, and I say, we're going to 649 01:15:32,120 --> 01:15:33,120 plane. 650 01:15:40,880 --> 01:15:44,800 When we find you on the plane, we'll return your skirt, ok? And my foussi? That, 651 01:15:44,900 --> 01:15:45,900 we'll talk about it again. 652 01:15:48,920 --> 01:15:52,720 And why are you giving him this, idiot? It's his turn, boss. 653 01:15:53,360 --> 01:15:54,560 He's so stupid, this idiot. 654 01:15:58,700 --> 01:16:02,120 Stop! Here are the tire tracks. 655 01:16:03,600 --> 01:16:04,840 So the plane must be there. 656 01:16:05,140 --> 01:16:07,800 And how will we glue them? I have more want to do up there. We'll fix it. 657 01:16:08,800 --> 01:16:09,800 There is no bridge. 658 01:16:10,030 --> 01:16:11,190 Don't take your eyes off them. 659 01:16:17,810 --> 01:16:19,290 One of yours? No. 660 01:16:19,510 --> 01:16:22,530 Game wardens. What do we do, boss? They are armed. 661 01:16:22,790 --> 01:16:24,950 They shouldn't spot the ivory. Maybe they have a pump. 662 01:16:32,710 --> 01:16:38,290 Hello, do you have a pump? What ? Would you lend us a pump? We have 663 01:16:38,290 --> 01:16:39,290 flattened. 664 01:16:39,310 --> 01:16:44,010 Oh no! What did you do to this man? 665 01:16:44,010 --> 01:16:49,850 Throw that away! 666 01:16:49,850 --> 01:16:56,790 Throw it on the ground! George 667 01:16:56,790 --> 01:16:59,030 ! Go get the gun! 668 01:16:59,030 --> 01:17:05,870 What 669 01:17:05,870 --> 01:17:07,010 What do we do, boss? 670 01:17:11,380 --> 01:17:12,279 Tie them up. 671 01:17:12,280 --> 01:17:13,580 What ? Give me that. 672 01:17:18,040 --> 01:17:19,720 Take all the straps. Yes, boss. 673 01:17:20,180 --> 01:17:23,880 But what are you playing? I don't like them game wardens. I'm not a gamekeeper. 674 01:17:23,960 --> 01:17:24,960 Me neither. 675 01:17:25,800 --> 01:17:26,900 I've got everything left, boss. 676 01:17:27,260 --> 01:17:28,780 So tie them two by two. Yes, boss. 677 01:17:46,540 --> 01:17:49,820 Now what do we do, boss ? I need to talk to Ranji. 678 01:17:56,920 --> 01:17:58,260 Big Ben calls Ranji. 679 01:17:58,520 --> 01:18:04,020 Do you receive me? Do you have me, Ranji? We is still too far away. 680 01:18:05,560 --> 01:18:08,980 George, see that crest? I could perhaps have the connection of 681 01:18:08,980 --> 01:18:09,759 up there. 682 01:18:09,760 --> 01:18:11,140 I absolutely have to talk to him. 683 01:18:16,520 --> 01:18:17,560 I leave the command to you. 684 01:18:18,060 --> 01:18:19,880 You keep a close eye on them, huh? 685 01:18:19,880 --> 01:18:36,120 Listen 686 01:18:36,120 --> 01:18:37,120 -me good. 687 01:18:37,220 --> 01:18:38,920 Don't do stupid things and there will be no sores. 688 01:18:54,810 --> 01:19:01,510 The revolver! Take it! Don't do that, no! My boss will 689 01:19:01,510 --> 01:19:08,430 kill ! I have it! Let's go, let's go! Come up! Does he not 690 01:19:08,430 --> 01:19:09,430 say? 691 01:19:19,150 --> 01:19:21,130 Take me. My boss is going to kill me. 692 01:19:21,350 --> 01:19:22,350 Go first. 693 01:19:24,170 --> 01:19:24,810 Quickly ! 694 01:19:24,810 --> 01:19:32,030 I 695 01:19:32,030 --> 01:19:34,830 knew it, I said we were almost dry. We have to leave. 696 01:19:41,070 --> 01:19:42,290 Okay, I'll undo this for you. 697 01:19:45,310 --> 01:19:47,930 There are four of them, a forest ranger, two rangers and a woman. 698 01:19:48,520 --> 01:19:50,780 What did you do with it? I have them tied together. 699 01:19:51,020 --> 01:19:53,240 Your weight god! 700 01:19:53,240 --> 01:19:58,620 Yes, boss. 701 01:20:21,610 --> 01:20:24,910 No, perfect, yes, yes, it’s yours! No, I have it for you here! If ! No ! It's yours, 702 01:20:24,950 --> 01:20:29,290 It's yours, it's yours! No, not All ! I'm going to get fed up with him! Do them 703 01:20:29,290 --> 01:20:30,690 get stuck, these bastards! 704 01:20:30,690 --> 01:20:36,570 The 705 01:20:36,570 --> 01:20:38,250 truck ! 706 01:21:00,650 --> 01:21:07,290 No, get up! Untie me! Come on ! Oh my God! 707 01:21:07,290 --> 01:21:13,670 Get up, quickly 708 01:21:13,670 --> 01:21:15,610 ! 709 01:22:29,350 --> 01:22:35,390 Don't be an idiot! He's crazy! It's not good idiot! Oh shit ! No, not 710 01:22:35,390 --> 01:22:36,390 All. He's not crazy at all. 711 01:22:37,930 --> 01:22:39,110 He knows what he's doing. 712 01:22:47,610 --> 01:22:48,830 He lights a counterfire. 713 01:22:49,390 --> 01:22:50,510 And he's strong, this little guy. 714 01:23:20,890 --> 01:23:22,030 Go clear the area. 715 01:23:28,680 --> 01:23:29,680 That's it. 716 01:23:33,740 --> 01:23:36,320 Were they your kids? We passed them over there behind. 717 01:23:36,520 --> 01:23:37,920 First the little one and the other Next. 718 01:23:38,940 --> 01:23:39,940 Yes, there. 719 01:23:41,820 --> 01:23:42,920 All right. 720 01:23:49,020 --> 01:23:52,540 Why are you crying? He had lost his kids and I explained to him where they 721 01:23:52,540 --> 01:23:53,540 are. 722 01:23:54,120 --> 01:23:55,500 So you're going to disappear again? 723 01:23:59,110 --> 01:24:00,110 Bye. 724 01:24:02,550 --> 01:24:03,990 You are nice. 725 01:24:05,110 --> 01:24:07,110 Goodbye and thank you. 726 01:24:53,530 --> 01:24:59,670 Be careful, he is armed! Come this way! Don't stay in the way! 727 01:24:59,670 --> 01:25:06,590 I would like you to do this again. But what? The 728 01:25:06,590 --> 01:25:09,810 zigzags. And why, good God? He has a telescopic sight, then if the target 729 01:25:09,810 --> 01:25:13,530 moves, he shoots aside. So what? When I say go, run in all directions, d 730 01:25:13,530 --> 01:25:15,690 OK? Go! 731 01:25:27,630 --> 01:25:29,470 Stop poking, you bastard! 732 01:25:29,470 --> 01:25:44,130 Throw 733 01:25:44,130 --> 01:25:45,130 your rifle. 734 01:26:00,680 --> 01:26:03,020 Ok, ok, ok, you took me prisoner. 735 01:26:04,680 --> 01:26:08,240 Ah no, no way, you really are too annoying as a prisoner. 736 01:28:38,350 --> 01:28:39,350 It's okay, thank you. 737 01:28:39,470 --> 01:28:40,490 Okay, good luck. 738 01:28:53,770 --> 01:28:56,370 Come on, go back to Cuba, go. You don't get lost not on the way. 739 01:29:00,350 --> 01:29:03,470 See that hill over there? You are going straight on and you will find your Jeep. 740 01:29:24,300 --> 01:29:25,300 you drive the Jeep. 741 01:29:27,640 --> 01:29:28,700 Where are we going, boss? 742 01:29:28,940 --> 01:29:29,940 At my base. 743 01:29:30,180 --> 01:29:31,280 And how much will we take? 744 01:29:31,520 --> 01:29:35,080 You, maybe a year. But this shit goes stay in London for a very long time. 745 01:29:41,540 --> 01:29:48,460 We have two reconnaissance planes and 746 01:29:48,460 --> 01:29:52,440 nine helicopters searching the entire area within a radius of 300 kilometers. 747 01:29:54,000 --> 01:29:57,800 We therefore cover an additional surface of 22,000... 748 01:30:30,060 --> 01:30:31,780 This is where we kiss, right? Yes. 749 01:30:33,580 --> 01:30:34,580 Pick me up, pick me up. 750 01:30:36,880 --> 01:30:39,920 There, tear off my dress, take me down. Yes, no, lift me up. 751 01:30:40,420 --> 01:30:42,600 Besides, we don't care, we pose as that. 752 01:30:43,320 --> 01:30:44,320 I don't see anything there. 753 01:30:45,660 --> 01:30:48,300 That's not true. 754 01:30:50,700 --> 01:30:51,880 Now kiss me properly.