1
00:00:13,713 --> 00:00:17,349
آقای زندر
            کلاه سبز سابق

2
00:00:20,387 --> 00:00:23,022
            مدال افتخار
            گیرنده

3
00:00:24,691 --> 00:00:27,659
مامور سیا

4
00:00:27,694 --> 00:00:33,665
        سر رمر
        از کبرای سیاه
        انجمن مزدور.

5
00:00:35,869 --> 00:00:38,837
        فکر میکردم داشته باشی
        چالش بزرگتری بود،

6
00:00:38,872 --> 00:00:42,174
        اما چی
        یک ناامیدی
        شما هستید

7
00:00:42,208 --> 00:00:45,978
شما شروع می کنید
مثل پدرم صدا کنم

8
00:00:48,148 --> 00:00:51,016
    چیزی هست شما
    الان میخوای به ما بگی؟

9
00:00:51,051 --> 00:00:52,851
آره

10
00:00:52,886 --> 00:00:55,587
من می خواهم از شما تشکر کنم.

11
00:00:55,622 --> 00:00:59,158
شما فقط 1500 دلار برای من پس انداز کردید
در یک کانال ریشه

12
00:01:01,461 --> 00:01:02,895
            هه

13
00:01:04,731 --> 00:01:06,532
            شوخی

14
00:01:07,867 --> 00:01:10,469
        من را اشتباه نفهمید

15
00:01:10,503 --> 00:01:12,805
        به نظر من تو خیلی بامزه ای

16
00:01:12,839 --> 00:01:18,310
        اما من با تو تمام شده ام
        و شوخی های شما

17
00:01:18,344 --> 00:01:23,048
        پس به من بگو، آقای زندر،

18
00:01:23,083 --> 00:01:25,984
        آیا شما دارید
        هر کلمه پایانی

19
00:01:26,019 --> 00:01:28,720
        قبل از من
        سر خود را بردارید
        از بدن شما؟

20
00:01:28,755 --> 00:01:33,258
بله، من.

21
00:01:36,529 --> 00:01:38,564
پای خوب

22
00:01:43,369 --> 00:01:45,504
    آه!
                    آه!

23
00:01:48,608 --> 00:01:51,777
        <i> سایونارا، دوستان.</i>

24
00:01:59,619 --> 00:02:00,586
    برش!

25
00:02:00,620 --> 00:02:01,887
برش! برش!

26
00:02:01,921 --> 00:02:03,388
        دارن کجایی؟
        کجایی؟

27
00:02:03,423 --> 00:02:05,090
من-تو اینجوری
        مراقب من باش؟

28
00:02:05,125 --> 00:02:06,825
        قرار بود اینطور باشد
        مراقبت شده است.

29
00:02:06,860 --> 00:02:07,926
    چه اتفاقی افتاد؟

30
00:02:07,961 --> 00:02:09,061
                متاسفم فقط
                خراب شده است.

31
00:02:09,095 --> 00:02:10,162
             بد من عزیزم
             بد من

32
00:02:10,196 --> 00:02:11,163
خراب شده؟
            بد من

33
00:02:11,197 --> 00:02:12,764
صبر کن این دود است.

34
00:02:12,799 --> 00:02:14,066
چگونه می تواند سیگار بکشد
عملکرد ندارد؟

35
00:02:14,100 --> 00:02:15,200
                نه ما استفاده نمی کنیم
                دیگر سیگار بکش

36
00:02:15,235 --> 00:02:16,435
    نه، نه، نه.

37
00:02:16,469 --> 00:02:18,070
        نه، نه.
        «راکت سرخ» دود بود.

38
00:02:18,104 --> 00:02:19,905
        اون هوش بود
این متفاوت است.
        این ویش است.

39
00:02:19,939 --> 00:02:21,273
        این است
        نیتروژن مایع،
        فرمول جدید،

40
00:02:21,307 --> 00:02:22,574
        و ایمن است
        تا زمانی که منفجر شود

41
00:02:22,609 --> 00:02:24,376
نیتروژن؟ شوخی میکنی؟
            بله.

42
00:02:24,410 --> 00:02:26,678
این یک ماده شیمیایی است.
این نمی تواند خوب باشد
برای بدن من

43
00:02:26,713 --> 00:02:28,080
        اوه عزیزم
        شما افسانه به نظر می رسد

44
00:02:28,114 --> 00:02:29,548
                    آره مرد
شما واقعا انجام می دهید
افسانه نگاه کنید

45
00:02:29,582 --> 00:02:30,949
بریم سر صحنه 87.
                    ببخشید رئیس

46
00:02:30,984 --> 00:02:32,351
 بگیریم
 صفحه سبز روشن شد

47
00:02:32,385 --> 00:02:33,418
بیا کولتون را بگیریم
در کمد لباس جدیدش

48
00:02:33,453 --> 00:02:34,853
    87؟ نگه دارید.
    یک دقیقه صبر کن

49
00:02:34,888 --> 00:02:36,121
    یک دقیقه صبر کن
    دارن، من 87 را انجام نمی دهم.

50
00:02:36,156 --> 00:02:37,389
    من پیچیده شده ام.
    من نمی توانم این کار را انجام دهم.

51
00:02:37,423 --> 00:02:38,457
        ما باید صحنه 87 را انجام دهیم.
        من به تو نیاز دارم

52
00:02:38,491 --> 00:02:39,458
        در صحنه
        با اشکالات

53
00:02:39,492 --> 00:02:40,959
چه اشکالاتی؟ من از حشرات متنفرم

54
00:02:40,994 --> 00:02:42,427
من نمی توانم فیلم باگ بسازم.
من انجام نمی دهم -

55
00:02:42,462 --> 00:02:43,929
            خیلی خنده دار است
            که تو می گویی،

56
00:02:43,963 --> 00:02:45,631
            چون تو هستی
            در یک فیلم باگ
            همین الان

57
00:02:45,665 --> 00:02:46,865
        این چیزی است که اتفاق می افتد.
من در یک فیلم باگ هستم؟

58
00:02:46,900 --> 00:02:48,901
کی این کارو کرد
تبدیل شدن به یک فیلم باگ؟

59
00:02:48,935 --> 00:02:50,636
    زمانی که فیلم باگ شد
    نویسنده انگشتانش را گذاشت
    روی صفحه کلید

60
00:02:50,670 --> 00:02:52,104
    ببخشید امیدوارم اون باشه
    یک دوست خوب شما،

61
00:02:52,138 --> 00:02:53,238
        چون تو
        همین الان اخراجش کرد

62
00:02:53,273 --> 00:02:54,373
        آن را بزن
        با چیزی سنگین

63
00:02:54,407 --> 00:02:55,807
        اگر من آن را ببینم
        نزدیک صورتت،

64
00:02:55,842 --> 00:02:57,309
        صورت شما داخل است
        اداره بیکاری

65
00:02:57,343 --> 00:02:58,877
    چه صفحه ای وجود دارد
    فیلم باگ؟

66
00:02:58,912 --> 00:03:00,279
چه صفحه ای؟
فیلمنامه رو خوندی؟

67
00:03:00,313 --> 00:03:01,547
آره نگاه کردم

68
00:03:01,581 --> 00:03:03,081
منظورت چیه
نگاهش کردی؟

69
00:03:03,116 --> 00:03:05,384
گذاشتی روی میز قهوه
و به آن نگاه کن،

70
00:03:05,418 --> 00:03:07,786
یا خوندیش؟
    من بیشتر آن را خواندم، دارن.

71
00:03:07,820 --> 00:03:09,588
    بیا اینجا تمام شد.
ما تمام نشده ایم.

72
00:03:09,622 --> 00:03:11,056
ما تمام نشده ایم.
        اوه، واقعا؟

73
00:03:11,090 --> 00:03:12,991
    ببین، ما وارد
    چهار ساعت اضافه کاری

74
00:03:13,026 --> 00:03:16,395
    و تو به من قول دادی
    من می توانستم بچه ام را ببرم
    برای دیدن تیم مورد علاقه اش

75
00:03:16,429 --> 00:03:19,498
تو به من قول دادی که تو
بازیکن تیم خواهد بود
در این شلیک،

76
00:03:19,532 --> 00:03:22,267
که مجبور نیستم تحمل کنم
با مزخرفات این بار

77
00:03:22,302 --> 00:03:24,136
            من بوده ام
            اینجا به مدت 16 ساعت
            خفه شدن در دود

78
00:03:24,170 --> 00:03:26,805
            چقدر بیشتر
            از یک بازیکن تیم
            آیا شما می خواهید؟

79
00:03:26,839 --> 00:03:28,507
از آن در بیرون نرو
                واقعا؟

80
00:03:28,541 --> 00:03:29,908
 داری اشتباه میکنی
                 واقعا؟

81
00:03:29,943 --> 00:03:30,909
            ممنون امبر

82
00:03:30,944 --> 00:03:32,177
        اوه، بیا خم شو

83
00:03:32,212 --> 00:03:33,645
از آن در بیرون نرو،
کلتون.

84
00:03:33,680 --> 00:03:35,247
باشه، کردی
حالا به سمت ماشینت نرو

85
00:03:35,281 --> 00:03:37,082
                    واقعا؟
باشه تموم شد
برای شما اگر انجام دهید.

86
00:03:37,116 --> 00:03:38,650
            تمام شد؟ بیا
آره

87
00:03:38,685 --> 00:03:40,319
        ما همدیگر را می شناسیم
        10 سال. ما رفیقیم

88
00:03:40,353 --> 00:03:42,020
10 سال چیزی نیست
در این تجارت

89
00:03:42,055 --> 00:03:43,689
من با تو تمام کردم
            اوه، بیا

90
00:03:43,723 --> 00:03:45,591
        ببین، دارن، میدونی
        تنها دلیل

91
00:03:45,625 --> 00:03:47,092
        تولید کنندگان
        من را در این قرار بده

92
00:03:47,126 --> 00:03:49,094
        قرار دادن صورت من است
        روی جعبه ویدیو

93
00:03:49,128 --> 00:03:51,930
روی جعبه ویدئویی؟
آیا شما فقط در زمان به اینجا سفر کردید؟
از دهه نود؟

94
00:03:51,965 --> 00:03:53,599
این مشکل شماست.

95
00:03:53,633 --> 00:03:55,634
تو یه دنیا زندگی میکنی
از گوشی های ماشین و
دستگاه های فکس

96
00:03:55,668 --> 00:03:56,768
شما در گذشته زندگی می کنید

97
00:03:56,803 --> 00:03:58,103
" موشک قرمز "
20 سال پیش بود

98
00:03:58,137 --> 00:04:00,138
 "پلیس دلقک"
 25 سال پیش بود

99
00:04:00,173 --> 00:04:03,008
شما باید متوجه شوید
من فقط تو را در این حرکت قرار دادم
به عنوان لطفی به آرنی.

100
00:04:03,042 --> 00:04:04,943
دارم فیلم میسازم درباره
سوسک های غول پیکر، باشه؟

101
00:04:04,978 --> 00:04:07,279
خودش را می فروشد.
به این نیاز ندارد،
دیگر نه

102
00:04:07,313 --> 00:04:09,314
        ببین، تو اینطور نیست
        باید بگویم که
        این واقعاً خوب نیست.

103
00:04:09,349 --> 00:04:10,549
        ما با هم دوستیم بیا

104
00:04:10,583 --> 00:04:11,883
دیگر نه.
من با تو تمام کردم

105
00:04:11,918 --> 00:04:13,218
            بیا دارن

106
00:04:13,253 --> 00:04:15,220
من تو را خواهم دید
            فردا صبح

107
00:04:15,255 --> 00:04:17,522
نه مگر اینکه من پایین باشم
در بیکاری
دفتر، شما نمی خواهید.

108
00:04:17,557 --> 00:04:18,690
باشه، خداحافظ کولتون.

109
00:04:18,725 --> 00:04:21,660
مگ آرنی بگیر
روی تلفن

110
00:04:30,069 --> 00:04:32,237
انبوهی از زلزله های اخیر

111
00:04:32,272 --> 00:04:34,740
    تکان خورده است
    کالیفرنیای جنوبی

112
00:04:34,774 --> 00:04:36,808
دکتر دکرت سربی اینجاست
برای صحبت در مورد آنچه اتفاق می افتد.

113
00:04:38,511 --> 00:04:40,245
ممنون از اینکه کمی وقت گذاشتید
امروز با ما، دکتر

114
00:04:40,280 --> 00:04:41,246
            این کولتون است.

115
00:04:41,281 --> 00:04:42,714
از مجموعه خارج شدی؟

116
00:04:42,749 --> 00:04:44,182
شوخی میکنی
همین الان

117
00:04:44,217 --> 00:04:45,684
        با من شوخی میکنی،
آرنی؟

118
00:04:45,718 --> 00:04:47,219
        این یک دیوانگی است
        فیلم سوسک.

119
00:04:47,253 --> 00:04:49,087
او فیلمنامه را نخواند.

120
00:04:49,122 --> 00:04:51,490
این همان چیزی است
ارائه شده است.

121
00:04:51,524 --> 00:04:54,026
 10000 دلار است
 برای یک روز کار،

122
00:04:54,060 --> 00:04:56,028
و مجبور شدم التماس کنم
برای گرفتن آن برای شما!

123
00:04:56,062 --> 00:04:58,497
        خب میدونی چیه؟
        می توانند نگه دارند
        پول، باشه؟

124
00:04:58,531 --> 00:05:00,999
        میدونی من دارم نگاه میکنم
        برای چیزی با
        صداقت و احترام

125
00:05:01,034 --> 00:05:03,201
        آیا این کلمه را می دانی،
        آرنی؟ "احترام."

126
00:05:03,236 --> 00:05:05,270
        میدونی من بهترم
        از این مزخرفات

127
00:05:05,305 --> 00:05:06,271
نه، شما نیستید.

128
00:05:06,306 --> 00:05:08,507
من به آنها قول دادم -

129
00:05:08,541 --> 00:05:11,610
نه، من به آنها قسم خوردم
شما یک مرد می شوید!

130
00:05:11,644 --> 00:05:13,945
        هیچکس مردانه تر نیست
        از من شما می دانید که.

131
00:05:13,980 --> 00:05:16,748
ببین من فقط
تو را از زندان نجات داد

132
00:05:16,783 --> 00:05:20,585
پنج ثانیه بودی
دور از نارنجی است
الاغ جدید در شهر

133
00:05:20,620 --> 00:05:23,755
        چهار ساعت مرا نگه داشتند
        بعد از روز من، باشه؟

134
00:05:23,790 --> 00:05:24,856
برام مهم نیست!

135
00:05:24,891 --> 00:05:26,525
تو به من پول بدهکاری کلت!

136
00:05:26,559 --> 00:05:29,428
فقط ماشینت رو بچرخون
اطراف، لطفا،
و برو سر کار!

137
00:05:29,462 --> 00:05:31,563
آرنی دوباره زنگ زدم

138
00:05:31,597 --> 00:05:32,798
      دیگر خبری از فیلم های باگ نیست.

139
00:05:32,832 --> 00:05:34,566
تلفن منو قطع نکن!

140
00:05:34,600 --> 00:05:36,201
 نکن! نکن!

141
00:05:36,235 --> 00:05:38,136
مادر - مگی!

142
00:05:38,171 --> 00:05:39,738
        سلام عزیزم

143
00:05:39,772 --> 00:05:41,573
                کجا جهنم
                شما هستید؟

144
00:05:41,607 --> 00:05:43,975
شنیدن آن خوب است
صدای تو هم همینطور عزیزم

145
00:05:44,010 --> 00:05:46,378
                بازی شروع می شود
                در 20 دقیقه

146
00:05:46,412 --> 00:05:47,913
                فراموش کردی؟

147
00:05:47,947 --> 00:05:50,382
نه عزیزم
اینجا لس آنجلس است

148
00:05:50,416 --> 00:05:51,783
هیچ کس به یک بازی نمی رسد
قبل از اینینگ چهارم

149
00:05:51,818 --> 00:05:53,618
شما می دانید که.

150
00:05:53,653 --> 00:05:55,287
        هر چه باشد.
        من از اینجا خارج شده ام.

151
00:05:55,321 --> 00:05:58,256
اوه، او در ...
او در راه است، عزیزم.

152
00:05:58,291 --> 00:06:00,926
        من قبلاً آن را شنیده ام.

153
00:06:00,960 --> 00:06:02,561
وایات

154
00:06:04,364 --> 00:06:06,898
عالیه او فقط راه می رفت
        خارج از خانه

155
00:06:06,933 --> 00:06:08,734
اون بچه چیه؟

156
00:06:08,768 --> 00:06:10,135
او گوش نمی دهد
دیگر

157
00:06:10,169 --> 00:06:12,270
اتوبان رو بهش بگو
یک پارکینگ

158
00:06:12,305 --> 00:06:14,573
من به آنجا خواهم رسید
به محض اینکه بتوانم

159
00:06:14,607 --> 00:06:17,008
        میدونی چیه؟
        تو بهش بگو

160
00:06:17,043 --> 00:06:19,344
            کلتون وست است
            دوباره در اخبار

161
00:06:19,379 --> 00:06:20,679
                    چرا هستی
                    در تلویزیون؟

162
00:06:20,713 --> 00:06:23,181
با توجه به
منابع مجری قانون،

163
00:06:23,216 --> 00:06:26,685
ستاره سینمای دهه نود و
قهرمان اکشن کلتون وست

164
00:06:26,719 --> 00:06:29,020
دیشب رزرو شد
در سانتا مونیکا

165
00:06:29,055 --> 00:06:32,090
به اتهام ضرب و شتم شدید
و مقاومت در برابر دستگیری

166
00:06:32,125 --> 00:06:35,594
من حدس می زنم که این یکی از راه های رسیدن است
خود را در معرض دید عموم قرار دهید

167
00:06:35,628 --> 00:06:37,429
چه دردسری
الان هستی؟

168
00:06:37,463 --> 00:06:39,698
     نمیدونم عزیزم
     من واقعا نمی دانم.

169
00:06:39,732 --> 00:06:41,533
میدونی چیه؟
برام مهم نیست

170
00:06:41,567 --> 00:06:42,801
خداحافظ کولتون

171
00:06:44,737 --> 00:06:45,804
    اوه
            آیا شما آن را احساس کردید؟

172
00:06:45,838 --> 00:06:47,205
        وای

173
00:06:47,240 --> 00:06:49,107
داریم زلزله میاریم

174
00:06:49,142 --> 00:06:50,942
    آره عزیزم
    حالت خوبه؟

175
00:06:50,977 --> 00:06:52,811
    اولیویا، حالت خوبه؟

176
00:06:57,750 --> 00:07:00,018
وای
                میبینی که؟!

177
00:07:10,530 --> 00:07:12,531
همه
پناه بگیر

178
00:07:45,198 --> 00:07:47,232
    آه!

179
00:07:55,107 --> 00:07:56,541
بیا

180
00:07:56,576 --> 00:07:58,376
     بیا بیا

181
00:08:17,797 --> 00:08:19,197
    بیا جواب بده

182
00:08:19,232 --> 00:08:20,532
پاسخ دهید.

183
00:08:22,335 --> 00:08:24,936
گزارش ها در حال سرازیر شدن است
یک بی سابقه

184
00:08:24,971 --> 00:08:27,239
رویداد زمین شناسی
در لس آنجلس رخ می دهد.

185
00:08:27,273 --> 00:08:28,940
بیولوژیکی چطور؟

186
00:08:28,975 --> 00:08:31,209
آتشفشانی چطور،
تو احمق؟

187
00:08:31,244 --> 00:08:33,612
این است
یک آخرالزمان وحشتناک!

188
00:08:38,751 --> 00:08:41,086
    در ادامه داستان،
    دعوای بار مالیبو

189
00:08:41,120 --> 00:08:44,289
شامل ستاره سینمای دهه نود
و قهرمان اکشن، کلتون وست،

190
00:08:44,323 --> 00:08:47,559
که معروف شد
با نقشش در نقش موشک قرمز

191
00:08:47,593 --> 00:08:51,162
و این عبارت را معروف کرد
هر چیزی "خوب"

192
00:08:51,197 --> 00:08:53,098
بینی خوب

193
00:08:53,132 --> 00:08:54,099
خالکوبی زیبا آره

194
00:08:56,636 --> 00:08:59,437
        شاخک خوب

195
00:08:59,472 --> 00:09:00,805
    شاهدان عینی اکنون هستند
    جلو آمدن

196
00:09:00,840 --> 00:09:03,108
بگویم که کولتون وست
در واقع بود

197
00:09:03,142 --> 00:09:04,676
تلاش برای صلح طلب بودن

198
00:09:04,710 --> 00:09:06,945
اگر واقعا اینطور باشد،

199
00:09:06,979 --> 00:09:09,080
سپس این خبرنگار
یک چیز برای گفتن دارد

200
00:09:09,115 --> 00:09:10,782
        کار خوب

201
00:09:10,816 --> 00:09:13,752
ما این برنامه را قطع می کنیم
تا اخبار فوری را برای شما بیاورم

202
00:09:13,786 --> 00:09:15,520
زلزله ها
که می لرزیدند

203
00:09:15,555 --> 00:09:17,522
    حوضه L.A
    چند دقیقه آخر

204
00:09:17,557 --> 00:09:20,025
در واقع گره خورده اند
به یک فوران آتشفشانی

205
00:09:20,059 --> 00:09:24,162
در کوه های سانتا مونیکا
نزدیک گذرگاه Sepulveda.

206
00:09:24,196 --> 00:09:25,597
حالا، این می شود

207
00:09:25,631 --> 00:09:29,167
یک رویداد آتشفشانی بی سابقه
که -- باشه

208
00:09:41,147 --> 00:09:43,548
چرا وجود دارد
  هنوز اینترنت ندارید؟

209
00:09:44,584 --> 00:09:45,784
                       لعنتی!

210
00:09:45,818 --> 00:09:47,719
        شما کلتون را دریافت می کنید
        هنوز در تلفن هستید؟

211
00:09:47,753 --> 00:09:49,554
نه. ادامه می دهد
به پست صوتی

212
00:09:49,589 --> 00:09:51,723
    شما بچه ها
    باید این را ببینند

213
00:09:51,757 --> 00:09:54,326
    یکی از دوستانم
    همین الان اینو برام فرستاد

214
00:09:59,031 --> 00:10:00,732
            آره عالیه

215
00:10:00,766 --> 00:10:02,634
            بچه من داره
            آن برنامه نیز

216
00:10:02,668 --> 00:10:03,835
            یک ویدیو بگیرید
            از هر چیزی،

217
00:10:03,869 --> 00:10:05,303
            شما می توانید آن را بمباران کنید،
بیگانه به آن حمله می کند،

218
00:10:05,338 --> 00:10:07,072
            آن را خرد کن
            با یک شهاب سنگ
چی؟

219
00:10:07,106 --> 00:10:08,707
            او قبلاً کشته شده است
            گربه همسایه
            30 بار.

220
00:10:08,741 --> 00:10:10,308
اوه، خدای من!

221
00:10:10,343 --> 00:10:11,710
    این بزرگ بود،
    شما بچه ها

222
00:10:11,744 --> 00:10:13,044
    من فکر می کنم
    باید بریم خونه

223
00:10:13,079 --> 00:10:14,045
                من فکر می کنم
                حق با شماست

224
00:10:14,080 --> 00:10:15,814
    این اولین است.

225
00:10:15,848 --> 00:10:17,315
حالا!

226
00:10:17,350 --> 00:10:19,584
    باشه

227
00:10:19,619 --> 00:10:21,386
پسر الف--

228
00:10:29,862 --> 00:10:31,262
عنکبوت ها
عنکبوت ها آمدند؟

229
00:10:31,297 --> 00:10:32,831
آیا دیده اید
عنکبوت ها؟

230
00:10:32,865 --> 00:10:34,232
        چرا به من نگفتی
        در مورد دعوای بار؟

231
00:10:34,266 --> 00:10:36,001
دعوای بار - بار
چیزی نبود!

232
00:10:36,035 --> 00:10:37,035
    هیچی؟
                    چی --

233
00:10:37,069 --> 00:10:38,436
این همه اخبار است.

234
00:10:38,471 --> 00:10:39,904
"کلتون وست
دوباره دچار مشکل شده است."

235
00:10:39,939 --> 00:10:41,239
آیا آرنی تو را وثیقه گذاشت؟

236
00:10:41,273 --> 00:10:42,574
        هیچ کدام از اینها مهم نیست.
        هیچ چیز مهم نیست.

237
00:10:42,608 --> 00:10:44,709
        آنچه اهمیت دارد
        آیا شما خوب هستید

238
00:10:44,744 --> 00:10:46,378
        خدایا شکرت عزیزم
        تو خوب هستی

239
00:10:46,412 --> 00:10:48,279
        تو باور نمیکنی
        چیزی که من دیدم

240
00:10:48,314 --> 00:10:50,281
        تو باور نمیکنی
        چه خبر است
        در آزادراه

241
00:10:50,316 --> 00:10:51,282
        وایت کجاست؟

242
00:10:51,317 --> 00:10:52,717
او رفت، یادت هست؟

243
00:10:52,752 --> 00:10:54,052
کی این کار را کرد؟

244
00:10:54,086 --> 00:10:55,387
        البته تو
        یادت نره او--

245
00:10:55,421 --> 00:10:57,122
        فراموش کردی انتخاب کنی
        او برای بازی خود آماده است،

246
00:10:57,156 --> 00:10:58,757
        بنابراین او فقط راه می رفت
        خارج از خانه

247
00:10:58,791 --> 00:11:00,225
            عزیزم دیدی
            خبر؟

248
00:11:00,259 --> 00:11:02,227
بله! دعوای بار داشتی

249
00:11:02,261 --> 00:11:04,763
        با وایت تماس بگیر،
        و او را به اینجا برگردان

250
00:11:04,797 --> 00:11:07,198
            من بوده ام
            با وایت تماس گرفت،

251
00:11:07,233 --> 00:11:09,634
            اما البته
            او بلند نمی کند

252
00:11:12,238 --> 00:11:15,573
        میدونی چیه؟
من فقط میرم آموزش بدم
        کلاس کیک بوکسینگ من

253
00:11:15,608 --> 00:11:17,042
تو نیستی
آموزش هر چیزی

254
00:11:17,076 --> 00:11:18,276
هیچ جا نمیری

255
00:11:18,310 --> 00:11:19,577
عزیزم بی خطر نیست
بیرون وجود دارد.

256
00:11:19,612 --> 00:11:20,745
من تو را نمی خواهم
رفتن به هر جایی

257
00:11:20,780 --> 00:11:22,313
            بس کن
            تو منو می ترسونی

258
00:11:22,348 --> 00:11:24,082
باشه، متاسفم!
از من چه می خواهی؟

259
00:11:24,116 --> 00:11:26,151
        من تو را می خواهم
        با من مثل حرف زدن
        یک انسان معمولی

260
00:11:26,185 --> 00:11:27,252
باشه باشه عزیزم،

261
00:11:27,286 --> 00:11:28,920
آیا احساس کردی
زلزله؟

262
00:11:28,954 --> 00:11:29,988
                بله.

263
00:11:30,022 --> 00:11:30,989
خوب! خوب!

264
00:11:31,023 --> 00:11:32,157
        زلزله رو حس کردم

265
00:11:32,191 --> 00:11:33,625
زلزله بود
درسته

266
00:11:33,659 --> 00:11:35,260
        پنجمین امسال

267
00:11:35,294 --> 00:11:37,295
        اینطور نیست
        پایان دنیا

268
00:11:37,329 --> 00:11:39,230
بله همینطوره باور کن
کوه های سانتا مونیکا

269
00:11:39,265 --> 00:11:41,599
مانند یک آتشفشان فوران کرد.
تو اتوبان بودم

270
00:11:41,634 --> 00:11:44,069
 و عنکبوت دیدم
 اندازه مردان

271
00:11:44,103 --> 00:11:46,571
باران روی هودها
و تف کردن آتش
از دهان آنها

272
00:11:46,605 --> 00:11:47,806
آتش از دهان آنها خارج شود.

273
00:11:47,840 --> 00:11:49,607
            تو را دارم
            دوباره مشروب خوردی؟

274
00:11:49,642 --> 00:11:51,242
    خیر
            میدونی چیه؟

275
00:11:51,277 --> 00:11:52,777
            همین است.
            من زنگ می زنم
دکتر هرتزبرگ

276
00:11:52,812 --> 00:11:54,179
عزیزم صبر کن
نه، نه، نه. بس کن

277
00:11:54,213 --> 00:11:55,647
            الان تو ماشین
عزیزم بس کن

278
00:11:55,681 --> 00:11:57,749
من سر هیچ چیز نیستم
من کاملا هوشیارم.

279
00:11:57,783 --> 00:11:59,250
من به تو نیاز دارم
برای گوش دادن به من

280
00:11:59,285 --> 00:12:00,518
عزیزم،
به من گوش کن

281
00:12:00,553 --> 00:12:02,587
دوستت دارم، باشه؟
من به تو نیاز دارم که بسته بندی کنی

282
00:12:02,621 --> 00:12:03,655
هر چیزی که هست
برای ما مهم است

283
00:12:03,689 --> 00:12:05,090
از تو می خواهم سگ را ببری،

284
00:12:05,124 --> 00:12:06,458
میخوام ببری
جواهرات شما،

285
00:12:06,492 --> 00:12:08,326
و من تو را می خواهم
برای بسته بندی همه چیز،

286
00:12:08,360 --> 00:12:10,995
 و تو باید به من گوش کنی
 و ما باید اینجا را ترک کنیم

287
00:12:13,466 --> 00:12:16,367
        کولتون،
ما سگ نداریم

288
00:12:17,503 --> 00:12:20,038
            کولتون! کولتون!

289
00:12:21,507 --> 00:12:23,875
        وای، وای صبر کن صبر کن
        آن برای چیست؟

290
00:12:23,909 --> 00:12:26,678
من می روم وایت را بگیرم.
عزیزم بهش زنگ زدی یا نه؟

291
00:12:26,712 --> 00:12:29,013
            باشه، باشه
            من اینجا ایستاده بودم،
            صحبت کردن با شما

292
00:12:29,048 --> 00:12:30,849
            گفت که هست
            رفتن به تراویس

293
00:12:30,883 --> 00:12:33,218
اوه لعنتی سپس او احتمالا
دوچرخه سواری در مرکز شهر

294
00:12:33,252 --> 00:12:34,986
ببین فقط بمون
در خانه

295
00:12:35,020 --> 00:12:37,355
اگر برگردد،
شما او را اینجا نگه دارید
متوجه شدی؟

296
00:12:37,389 --> 00:12:39,057
            مدارها مشغول هستند.

297
00:12:39,091 --> 00:12:40,492
خب فقط به تلاش ادامه بده

298
00:12:40,526 --> 00:12:42,994
و به همه بگو
برای دور ماندن از اتوبان

299
00:13:09,255 --> 00:13:10,321
        باشه اینو بگیر
        اینو بگیر

300
00:13:10,356 --> 00:13:11,356
اینجا او می رود.
اینجا او می رود.

301
00:13:13,793 --> 00:13:15,994
    اووو

302
00:13:16,028 --> 00:13:18,263
               آه ای بدجنس مرد!

303
00:13:18,297 --> 00:13:20,665
        هی، داوگ من این کار را نکردم
        میدونی که میای

304
00:13:20,699 --> 00:13:22,200
                خوشحالم که تونستی
                آن را درست کنید.

305
00:13:22,234 --> 00:13:23,434
            هی جردن
            حرکت بیمار، مرد.

306
00:13:23,469 --> 00:13:24,769
        با تشکر
                آره

307
00:13:24,804 --> 00:13:26,337
    باید اینجا بود
    پنج دقیقه پیش

308
00:13:26,372 --> 00:13:27,939
آره باید می دیدی
دخترم مریض بود

309
00:13:27,973 --> 00:13:29,440
        شما هم همینطور
        امروز با ما سواری؟

310
00:13:29,475 --> 00:13:31,242
بله، حتماً، اگر باشد
خوب با شما بچه ها

311
00:13:31,277 --> 00:13:32,710
            البته.
                    جهنم، آره

312
00:13:32,745 --> 00:13:34,212
اوه، درست در برویم

313
00:13:35,881 --> 00:13:37,949
        حتی فکر هم نکن
        در مورد آن

314
00:13:37,983 --> 00:13:40,351
        من برای همیشه تلاش کرده ام
        تا او را از اینجا بیرون کنم

315
00:13:40,386 --> 00:13:41,352
            چه کار کردم؟

316
00:13:41,387 --> 00:13:43,054
لبخند عشوه گرانه ای به او زد.

317
00:13:44,089 --> 00:13:45,356
                انجام دادم؟
آره

318
00:13:45,391 --> 00:13:46,758
            اوه، باشه خب، اوم
            الی یکیه

319
00:13:46,792 --> 00:13:48,126
            سوار شدن با او
همین الان

320
00:13:48,160 --> 00:13:49,427
            بنابراین شما ممکن است بخواهید
            برو روی آن بپر

321
00:13:49,461 --> 00:13:51,930
        داداش من برام مهم نیست
        در مورد الی

322
00:13:51,964 --> 00:13:53,298
        این را به هم نزنید
        برای من، مرد

323
00:13:53,332 --> 00:13:55,767
رفیق، آرام باش
این است - خوب است.

324
00:13:55,801 --> 00:13:57,535
بیا بیایید فقط -
بیا بیا سوار بشیم

325
00:13:57,570 --> 00:13:58,703
وای

326
00:13:58,737 --> 00:14:00,205
                    رفیق

327
00:14:00,239 --> 00:14:01,239
        چه اتفاقی افتاد؟

328
00:14:03,175 --> 00:14:05,910
            اوه، شما بچه ها
            ببینید که؟

329
00:14:09,248 --> 00:14:10,481
این بزرگ بود.

330
00:14:10,516 --> 00:14:12,750
آره بیایید آن را بررسی کنیم.

331
00:14:16,755 --> 00:14:18,289
می آیی؟

332
00:14:18,324 --> 00:14:20,158
                چی؟ اوم...

333
00:14:20,192 --> 00:14:22,327
                بله آره

334
00:14:27,533 --> 00:14:29,667
هی، وایت است.
        من الان اینجا نیستم

335
00:14:29,702 --> 00:14:31,336
        پیام بگذارید.
لعنت بهش

336
00:14:35,341 --> 00:14:38,176
لعنتی اوه چی -

337
00:14:43,449 --> 00:14:44,449
    چه چیزی...

338
00:14:55,828 --> 00:14:59,063
شوخی میکنی؟

339
00:15:05,304 --> 00:15:07,572
    خدای من!

340
00:15:24,924 --> 00:15:26,057
    سلام.

341
00:15:26,091 --> 00:15:27,725
            هی دوریس
            این اولیویا است.

342
00:15:27,760 --> 00:15:30,061
        شما در حال بررسی هستید
        روی من، نه؟

343
00:15:30,095 --> 00:15:31,462
        من خوبم عزیزم

344
00:15:31,497 --> 00:15:33,464
        40 سال اینجا،
        و قسم می خورم

345
00:15:33,499 --> 00:15:35,900
        من هرگز عادت نمی کنم
        به این زلزله ها

346
00:15:35,935 --> 00:15:37,302
می دانم، درست است؟

347
00:15:37,336 --> 00:15:39,003
هی، گوش کن، قدرت توست
اونجا؟

348
00:15:39,038 --> 00:15:40,338
        آره
چند دقیقه پیش

349
00:15:40,372 --> 00:15:42,006
        باید باشد
        کل محله

350
00:15:42,041 --> 00:15:43,007
        به شمع نیاز دارید؟

351
00:15:43,042 --> 00:15:44,075
نه نه نه من خوبم

352
00:15:44,109 --> 00:15:45,576
            شما خوبی؟
من نمی دانم.

353
00:15:45,611 --> 00:15:47,578
کولتون همین جا بود،
و او داشت غر می زد

354
00:15:47,613 --> 00:15:51,215
در مورد نوعی
یک فاجعه، و در واقع
کمی مرا تکان داد

355
00:15:51,250 --> 00:15:52,550
زلزله، آتش سوزی،

356
00:15:52,584 --> 00:15:54,252
        خاموشی های ناگهانی،
        رانش گل،

357
00:15:54,286 --> 00:15:55,920
        فرماندار
        ما کالیفرنیایی هستیم

358
00:15:55,955 --> 00:15:57,255
        ما بوده ایم
        از طریق بدتر

359
00:15:57,289 --> 00:15:58,690
بله، حدس می زنم.

360
00:15:58,724 --> 00:15:59,891
        آیا او هنوز در خانه است؟

361
00:15:59,925 --> 00:16:02,026
نه، نه. او رفت
بروم وایت را بیاورم

362
00:16:02,061 --> 00:16:03,895
اونا برمیگردن
در کمی

363
00:16:05,798 --> 00:16:07,031
            حالا چی؟

364
00:16:07,066 --> 00:16:09,233
            اولیویا، میتونی
            یک ثانیه صبر کنم؟

365
00:16:09,268 --> 00:16:11,202
            کوکو پارس می کند.
            باید ببینم
            چه خبر است

366
00:16:11,236 --> 00:16:12,236
آره حتما

367
00:16:18,110 --> 00:16:19,610
            کوکو

368
00:16:21,780 --> 00:16:23,848
            کوکو!

369
00:16:23,882 --> 00:16:25,783
        کجایی؟

370
00:16:39,164 --> 00:16:42,300
        کوکو کجایی؟

371
00:16:42,334 --> 00:16:44,502
        کجا رفتی؟

372
00:16:51,010 --> 00:16:52,910
                چرا--

373
00:17:01,153 --> 00:17:03,588
    دوریس؟

374
00:17:03,622 --> 00:17:04,789
    دوریس!

375
00:17:08,227 --> 00:17:10,261
             اوه

376
00:17:10,295 --> 00:17:11,896
نگه دارید.
            اوه، به آن نگاه کنید.

377
00:17:11,930 --> 00:17:13,197
عجب
                وای بچه ها

378
00:17:13,232 --> 00:17:14,966
            نگه دارید. نگه دارید.
            نگه دارید.

379
00:17:15,000 --> 00:17:17,468
اوه مرد

380
00:17:22,975 --> 00:17:24,776
    کی فکر میکنی
    اینجا اتفاق افتاده؟

381
00:17:24,810 --> 00:17:26,611
        زمین تازه شروع شد
        از هم پاشیدن

382
00:17:26,645 --> 00:17:28,312
    به نظر می رسد
    یک بمب اصابت کرد

383
00:17:28,347 --> 00:17:30,748
چی؟

384
00:17:36,288 --> 00:17:39,390
            نگه دارید.
            بوی آن را می دهی؟

385
00:17:39,425 --> 00:17:40,958
            که بو می دهد
            مثل گاز

386
00:17:40,993 --> 00:17:42,927
            بچه ها بیایید بگیریم
            از اینجا

387
00:17:42,961 --> 00:17:44,662
    آره، من با وایات هستم.
                    بیا

388
00:17:48,934 --> 00:17:50,868
برو! برو!

389
00:17:53,372 --> 00:17:55,606
                وایات! وایات!

390
00:17:55,641 --> 00:17:57,775
اردن، صبر کن!

391
00:17:59,211 --> 00:18:01,412
بیا! بیا!

392
00:18:01,447 --> 00:18:03,281
        یه چیزی منو گاز گرفت
آیا می توانی سوار شوی؟

393
00:18:03,315 --> 00:18:04,649
    برو!

394
00:18:04,683 --> 00:18:06,184
                برو! برو!

395
00:18:06,218 --> 00:18:07,285
                 برو! برو! برو!

396
00:18:07,319 --> 00:18:08,853
                بیا

397
00:18:19,665 --> 00:18:20,631
        یو!

398
00:18:20,666 --> 00:18:22,033
    ای، بس کن!

399
00:18:22,067 --> 00:18:24,802
     یو! یو! یو!

400
00:18:24,837 --> 00:18:25,937
    بس کن

401
00:18:25,971 --> 00:18:27,271
بس کن بس کن بس کن

402
00:18:27,306 --> 00:18:28,673
لطفا بس کن!

403
00:18:41,820 --> 00:18:44,222
چه لعنتی
آیا آن پسر آنجا کار می کند؟

404
00:18:44,256 --> 00:18:45,523
                    سلام!
    اوه خدای من

405
00:18:45,557 --> 00:18:46,824
سلام! هی، هی!

406
00:18:46,859 --> 00:18:47,825
                همه...
هی بس کن

407
00:18:47,860 --> 00:18:49,393
بس کن سلام!

408
00:18:49,428 --> 00:18:52,697
        این موشک قرمز است
        خودش، کلتون وست!

409
00:18:52,731 --> 00:18:53,998
    سلام!

410
00:18:54,032 --> 00:18:56,000
ببین، نگاه کن، وقت نیست
برای یک تور، باشه؟

411
00:18:56,034 --> 00:18:57,702
ندیدی
آتشفشان؟

412
00:18:57,736 --> 00:18:59,370
یک فاجعه وجود دارد
در جریان است.

413
00:18:59,404 --> 00:19:01,205
        نه، نه،
        فقط کمی است
        زلزله، کولتون

414
00:19:01,240 --> 00:19:02,907
نه. اینطور نیست
یه زلزله کوچولو مرد

415
00:19:02,941 --> 00:19:04,542
شما بچه ها
در دردسر زیادی هستند

416
00:19:04,576 --> 00:19:06,144
تو باید از اینجا بروی

417
00:19:06,178 --> 00:19:07,912
شما باید این افراد را بگیرید
به یک مکان امن

418
00:19:07,946 --> 00:19:08,913
ببین اسمت چیه؟

419
00:19:08,947 --> 00:19:09,914
                    جو
جو؟

420
00:19:09,948 --> 00:19:11,215
باشه جو جو، من نیاز دارم -

421
00:19:11,250 --> 00:19:13,384
جو، من نیاز دارم
تمرکزت روی من است، باشه؟

422
00:19:13,418 --> 00:19:15,319
 جو، من باید بگیرم
مرکز شهر برای آوردن پسرم

423
00:19:15,354 --> 00:19:16,354
می توانید به من کمک کنید؟

424
00:19:16,388 --> 00:19:17,588
        اما فقط اول،
        فقط دریافت کنید

425
00:19:17,623 --> 00:19:19,157
        یک سلفی کوچک سریع
        اشکالی ندارد؟

426
00:19:19,191 --> 00:19:20,424
نه، جو، ما این کار را نمی کنیم
وقت برای عکس داشته باشید

427
00:19:20,459 --> 00:19:21,826
            همسرم این کار را خواهد کرد
            فقط این را دوست دارم

428
00:19:21,860 --> 00:19:23,494
جو، فقط لطفا...
فقط منو ببر مرکز شهر

429
00:19:23,529 --> 00:19:25,163
        نه صبر کن درسته
        نه، نه. نه بهتره!

430
00:19:25,197 --> 00:19:26,364
            تو و اتوبوس

431
00:19:26,398 --> 00:19:27,698
            این می شود،
            مانند روابط عمومی عالی،

432
00:19:27,733 --> 00:19:29,167
            درست همانجا
            جلوی اتوبوس

433
00:19:29,201 --> 00:19:30,902
عالیه جو

434
00:19:30,936 --> 00:19:32,103
جو، یک شات همینجا،
درست است؟

435
00:19:32,137 --> 00:19:33,538
            اوه، تو خوب به نظر میرسی

436
00:19:33,572 --> 00:19:35,173
نیاز به حرکت به عقب
کمی، جو

437
00:19:35,207 --> 00:19:36,407
        باشه، باشه، باشه.
کمی به عقب برو، جو.

438
00:19:36,441 --> 00:19:37,675
باشه فقط به عقب برگرد
                باشه

439
00:19:37,709 --> 00:19:39,076
آره به عقب برگرد
                من آن را دریافت کردم.

440
00:19:39,111 --> 00:19:40,545
آره آره
به این میگن شات واید.

441
00:19:40,579 --> 00:19:41,746
                یک ضربه واید؟
واید، جو.

442
00:19:41,780 --> 00:19:43,414
آره آره گفتگوی فیلم، جو.
                باشه

443
00:19:43,448 --> 00:19:45,116
بحث فیلم. شما می خواهید
با من فیلم بساز

444
00:19:45,150 --> 00:19:46,350
دارم فیلم میسازم
            با کولتون وست

445
00:19:46,385 --> 00:19:47,552
و سپس
میدونی چیه جو؟

446
00:19:47,586 --> 00:19:48,886
یک بحث سینمایی دیگر
دوربین باقی مانده است

447
00:19:48,921 --> 00:19:50,121
به این ترتیب. دقیقا جو

448
00:19:50,155 --> 00:19:51,289
آره آره
                باشه پس...

449
00:19:51,323 --> 00:19:52,423
آره آن طرف بپیچید،
و نگاه کن...

450
00:19:52,457 --> 00:19:53,758
                نوبت؟
به سمت درختان، جو.

451
00:19:53,792 --> 00:19:54,892
        دوربین را اینگونه نشانه گیری کنید؟
همین است.

452
00:19:54,927 --> 00:19:56,394
            باشه
هدف را به سوی - می دانید،

453
00:19:56,428 --> 00:19:57,929
من می گویم "عمل"
جو، مثل یک فیلم.

454
00:19:57,963 --> 00:19:59,130
داریم میسازیم
یه فیلم عالیه جو

455
00:19:59,164 --> 00:20:00,398
        باشه
        این خیلی عالی است.

456
00:20:00,432 --> 00:20:01,766
یعنی من چنین هستم
        یکی از طرفداران بزرگ ...

457
00:20:01,800 --> 00:20:03,568
و حرکت نکن
تا من می گویم "عمل".

458
00:20:03,602 --> 00:20:04,702
        دومی
        نه چندان،

459
00:20:04,736 --> 00:20:05,703
        اما اولین مورد این بود -

460
00:20:05,737 --> 00:20:07,038
اقدام!
            سلام!

461
00:20:07,072 --> 00:20:08,072
سلام!

462
00:20:08,106 --> 00:20:09,707
        اتوبوس من! آهان

463
00:20:09,741 --> 00:20:12,610
        کلتون وست اتوبوس من را گرفت!

464
00:20:17,115 --> 00:20:18,583
        خیلی ممنون.

465
00:20:18,617 --> 00:20:21,252
        من عذرخواهی می کنم
        برای به دست گرفتن کنترل
        از اتوبوس شما،

466
00:20:21,286 --> 00:20:23,754
        اما همانطور که ممکن است
        یا شاید ندانم،

467
00:20:23,789 --> 00:20:25,923
        زلزله بود
        امروز در لس آنجلس

468
00:20:25,958 --> 00:20:28,492
        که باعث شد
به نوعی
        فعالیت آتشفشانی

469
00:20:28,527 --> 00:20:30,161
        در سانتا مونیکا
        کوه ها.

470
00:20:30,195 --> 00:20:34,098
        عنکبوت های گدازه فوران کردند
        از این کوهها
        عنکبوت ها،

471
00:20:34,132 --> 00:20:36,133
         عنکبوت هایی به بزرگی مردان،

472
00:20:36,168 --> 00:20:39,637
        و باران باریدند
        در تمام لس آنجلس

473
00:20:39,671 --> 00:20:41,138
    Colton،<i> banzai!</i>

474
00:20:45,177 --> 00:20:46,177
                ممنون بچه

475
00:20:46,211 --> 00:20:47,845
            <i> Banzai</i> به شما نیز.

476
00:20:57,155 --> 00:20:58,522
            اینجوری!

477
00:21:00,525 --> 00:21:02,159
        وای وای وای

478
00:21:07,899 --> 00:21:09,200
        دنبالم کن بیا

479
00:21:09,234 --> 00:21:10,234
برو! برو!

480
00:21:12,037 --> 00:21:13,471
        عجله کن بیا!

481
00:21:15,307 --> 00:21:16,507
الی!

482
00:21:16,541 --> 00:21:18,509
        من دارم میام! من اومدم--
    الی!

483
00:21:21,013 --> 00:21:22,613
                     الی نه!

484
00:21:22,648 --> 00:21:24,181
الی!

485
00:21:24,216 --> 00:21:25,182
الی نه!

486
00:21:25,217 --> 00:21:26,984
وایات، بیا بریم!

487
00:21:31,423 --> 00:21:32,490
        آه! آه!

488
00:21:32,524 --> 00:21:33,524
                    چی؟!
چه جهنمی!

489
00:21:34,526 --> 00:21:35,893
            تراویس!
            تراویس، اینجا!

490
00:21:35,927 --> 00:21:37,161
            بیا اینجا
            بیا اینجا

491
00:21:40,699 --> 00:21:41,666
                بگذار من...

492
00:21:42,834 --> 00:21:44,535
        اردن! اردن!

493
00:21:44,569 --> 00:21:45,536
رفیق، منو ترک نکن

494
00:21:45,570 --> 00:21:46,637
    من اینجا هستم!

495
00:21:46,672 --> 00:21:48,205
            بهش دست نزن

496
00:21:48,240 --> 00:21:50,875
            فقط منو بگیر
            از اینجا برو، باشه؟

497
00:21:52,444 --> 00:21:54,478
دیدی چیه
این کارها با الی انجام شد؟

498
00:21:54,513 --> 00:21:56,080
چه جهنمی
این چیزها هستند؟

499
00:21:56,114 --> 00:21:57,682
    من نمی دانم، مرد.

500
00:21:57,716 --> 00:21:59,317
                مرا گاز گرفت.

501
00:21:59,351 --> 00:22:00,318
گازت گرفت؟

502
00:22:00,352 --> 00:22:01,419
چه چیزی تو را گاز گرفت؟

503
00:22:01,453 --> 00:22:03,854
    گفتم نمی دانم مرد!

504
00:22:03,889 --> 00:22:06,390
    باشه گوش کن
    فقط یه لحظه اینجا بمون

505
00:22:06,425 --> 00:22:08,492
     باشه شما او را تماشا کنید.
     هی، میتونی این کار رو انجام بدی؟

506
00:22:08,527 --> 00:22:09,760
    باشه، می گیرم
    کیت کمک های اولیه

507
00:22:09,795 --> 00:22:11,429
باشه

508
00:22:13,065 --> 00:22:15,466
خیلی سوختم

509
00:22:20,972 --> 00:22:22,606
دوریس، تو اونجا هستی؟

510
00:22:22,641 --> 00:22:24,041
این اولیویا است.

511
00:22:25,110 --> 00:22:26,477
دوریس، هستند...

512
00:22:31,750 --> 00:22:33,250
            چه چیزی...

513
00:22:54,806 --> 00:22:57,608
اوه خدای من چی...

514
00:22:57,642 --> 00:23:00,611
وایات

515
00:23:06,518 --> 00:23:09,920
ای مرد، موشک قرمز
در حال رانندگی با اتوبوس تور من است.

516
00:23:09,955 --> 00:23:11,155
یکی منو نیشگون بگیره

517
00:23:11,189 --> 00:23:12,923
            خیلی ممنون بچه
            من از آن قدردانی می کنم.

518
00:23:12,958 --> 00:23:15,726
اوه، گوش کن، من می دانم که تو
همیشه این را بشنو،

519
00:23:15,761 --> 00:23:17,595
اما من بزرگترین طرفدار تو هستم
                آره

520
00:23:17,629 --> 00:23:18,596
سلام من کریس هستم.

521
00:23:18,630 --> 00:23:19,597
            کریس
آره

522
00:23:19,631 --> 00:23:20,965
        زمان خوبی برای صحبت نیست

523
00:23:20,999 --> 00:23:22,566
نه، نه، می دانم.
با زلزله ها

524
00:23:22,601 --> 00:23:24,001
و همه چیز
و عنکبوت ها

525
00:23:24,035 --> 00:23:26,103
    عنکبوت هست رفیق
نه، نه، نه، می دانم.

526
00:23:26,138 --> 00:23:28,272
    بزرگ به اندازه بدن هولناک شما
 به اندازه بدن من بزرگ است.

527
00:23:28,306 --> 00:23:31,242
مسئله این است که من دارم
همه فیلم های شما را تماشا کردم

528
00:23:31,276 --> 00:23:33,577
من تمام خطوط شما را می دانم.
خالکوبی زیبا آره

529
00:23:33,612 --> 00:23:36,514
            ببین، کریس، این است
            زمان خوبی نیست
            برای بحث در مورد فیلم

530
00:23:36,548 --> 00:23:38,015
مطمئنا
حتما، حتما، حتما

531
00:23:38,049 --> 00:23:39,650
اما جدی،
آیا من روشن هستم،

532
00:23:39,684 --> 00:23:41,352
یک نمایش با دوربین مخفی
یا چیزی؟

533
00:23:41,386 --> 00:23:44,121
چون میتونستم قسم بخورم
همان جا یک دوربین دیدم.

534
00:23:44,156 --> 00:23:45,456
            آره آره
            دوربین هست
            همه جا نگاه کن...

535
00:23:45,490 --> 00:23:46,490
من آن را می دانستم.

536
00:23:46,525 --> 00:23:47,925
            شما می خواهید باشید
            یک پسر خوب،

537
00:23:47,959 --> 00:23:50,194
        به همه بگو
برای نشستن و نگه داشتن

538
00:23:50,228 --> 00:23:53,664
    باشه من به همه نیاز دارم
    نگه داشتن و نشستن

539
00:23:53,698 --> 00:23:55,199
        کولتون وست،
        قهرمان اکشن!

540
00:23:57,836 --> 00:24:00,271
    آره ببینید،
    مشکل این است که

541
00:24:00,305 --> 00:24:03,474
مانند 90 درصد از این افراد
هیچ انگلیسی صحبت نکن

542
00:24:06,178 --> 00:24:08,546
اوه، ما یک مشکل داریم
جلوتر

543
00:24:11,216 --> 00:24:12,750
            من از عنکبوت متنفرم

544
00:24:14,152 --> 00:24:16,053
        آه! آه!

545
00:24:16,087 --> 00:24:17,688
این چه جهنمی است؟

546
00:24:26,364 --> 00:24:27,998
اوه، هومینا.

547
00:24:29,868 --> 00:24:31,068
            کریس!
چی؟

548
00:24:31,102 --> 00:24:32,303
                    سوئیچینگ.

549
00:24:32,337 --> 00:24:34,305
            واقعا؟

550
00:24:34,339 --> 00:24:36,073
بدون کرایه، بدون سواری.

551
00:24:37,209 --> 00:24:40,411
        تفنگ! عالی!

552
00:24:40,445 --> 00:24:41,445
بالا!

553
00:24:45,217 --> 00:24:47,184
آه، یکی در بالا وجود دارد.

554
00:24:47,219 --> 00:24:48,519
تو باید کاری کنی

555
00:24:48,553 --> 00:24:49,620
        من دارم یه کاری می کنم

556
00:24:52,190 --> 00:24:54,191
آن کار را مثل خودت انجام بده
در آن فیلم

557
00:24:54,226 --> 00:24:56,260
        کریس، میدونی
        تفاوت بین
        زندگی واقعی و فیلم؟

558
00:24:56,294 --> 00:24:57,261
    نه!
            لعنتی

559
00:24:57,295 --> 00:24:59,063
        خب من چیکار کردم

560
00:24:59,097 --> 00:25:00,865
من نمی دانم.
شما، مانند، کشیده شده است
ترمز اضطراری،

561
00:25:00,899 --> 00:25:01,866
و این کار را کرد
چیزی باحال

562
00:25:01,900 --> 00:25:03,701
                اوه، آره

563
00:25:03,735 --> 00:25:05,302
                اووو

564
00:25:18,083 --> 00:25:20,784
       کلتون وست، دوستت دارم!

565
00:25:20,819 --> 00:25:22,620
            آه ها
من هم دوستت دارم

566
00:25:22,654 --> 00:25:24,054
من هم همینطور

567
00:25:24,089 --> 00:25:25,089
            آروم باش کریس
باشه

568
00:25:30,295 --> 00:25:31,695
        من نیستم
        گرفتن هر چیزی

569
00:25:31,730 --> 00:25:33,731
        چقدر جهنمی
        قرار است بدانیم

570
00:25:33,765 --> 00:25:35,900
        بیرون چه خبر است
        اگر نداریم
        هر سرویس سلولی؟

571
00:25:35,934 --> 00:25:37,434
            کجا بودی
            پیدا کردن آن؟

572
00:25:37,469 --> 00:25:39,203
        مطمئنی میدونی
        چیکار میکنی

573
00:25:39,237 --> 00:25:40,704
باید به من اعتماد کنی، باشه؟

574
00:25:40,739 --> 00:25:41,972
ما باید این را درمان کنیم.

575
00:25:44,509 --> 00:25:47,278
من می دانم. من می دانم.
من می دانم. من می دانم.

576
00:25:47,312 --> 00:25:50,748
میدونی وقتی من بودم
یک بچه کوچولو، استفاده کردم
همیشه اینجا بیای

577
00:25:52,751 --> 00:25:55,586
فیلم می گرفتند
هزاران فیلم اینجا،

578
00:25:55,620 --> 00:25:59,490
و وقتی پدرم تیراندازی می کرد،
او مرا سر صحنه می آورد.

579
00:26:01,826 --> 00:26:03,961
بسیار خوب، این واقعاً است
صدمه می بینم، باشه؟

580
00:26:03,995 --> 00:26:06,530
            اوه! اوه، شما فکر می کنید؟

581
00:26:07,832 --> 00:26:10,234
            چه لعنتی
            این چیزها هستند؟

582
00:26:10,268 --> 00:26:11,902
آه، آنها نگاه می کنند
مثل عنکبوت ها

583
00:26:11,937 --> 00:26:13,671
        عنکبوت ها نیستند
        آنقدر بزرگ

584
00:26:13,705 --> 00:26:16,607
         عنکبوت ها اسپری نمی کنند
         گدازه داغ

585
00:26:16,641 --> 00:26:18,008
        عنکبوت --
من نمی دانم، مرد. من نمی دانم.

586
00:26:18,043 --> 00:26:19,176
به نظر می رسید
هر چند نوعی عنکبوت

587
00:26:19,210 --> 00:26:21,245
            اوه خیلی بد میسوزه

588
00:26:22,647 --> 00:26:24,582
باید کمک بگیریم

589
00:26:24,616 --> 00:26:26,016
شاید اگر بالاتر برویم،

590
00:26:26,051 --> 00:26:27,818
ما یک سرویس تلفن همراه دریافت می کنیم،
چیزی

591
00:26:27,852 --> 00:26:29,720
        مطمئناً جهنم نیست
        برگشتن به بیرون

592
00:26:31,856 --> 00:26:32,923
    باشه

593
00:26:32,958 --> 00:26:34,291
            شما بچه ها آن را بو می کنید؟

594
00:26:37,395 --> 00:26:39,363
آنها تلاش می کنند
    برای وارد شدن

595
00:26:43,034 --> 00:26:44,868
            آنها تلاش می کنند
            برای وارد شدن بگیریم
            از اینجا!

596
00:26:44,903 --> 00:26:46,003
باشه ما باید بریم
ما باید بریم

597
00:26:46,037 --> 00:26:47,004
بیا می توانید راه بروید؟

598
00:26:47,038 --> 00:26:49,373
            آیا انتخابی دارم؟
    خیر

599
00:26:49,407 --> 00:26:51,842
بیا

600
00:26:51,876 --> 00:26:52,876
بیا برویم
 برویم بیا

601
00:26:59,517 --> 00:27:02,119
            بیا بیا

602
00:27:03,388 --> 00:27:04,355
                مزخرف

603
00:27:06,424 --> 00:27:09,159
همانطور که ادامه می دهیم
برای پوشش دادن به شما

604
00:27:09,194 --> 00:27:10,494
    از فوران های لس آنجلس،

605
00:27:10,528 --> 00:27:12,896
جزئیات جدید در حال ظهور است
دقیقه

606
00:27:12,931 --> 00:27:14,665
ما فیلم اختصاصی داریم

607
00:27:14,699 --> 00:27:17,701
از آسیب های ناشی از این
فعالیت آتشفشانی شگفت انگیز

608
00:27:17,736 --> 00:27:19,370
    حالا کل منطقه
    حدود 405

609
00:27:19,404 --> 00:27:22,873
از 110 بسته است
به I-5

610
00:27:22,907 --> 00:27:26,043
در حالی که گروه های نجات در حال تقلا هستند
برای تخلیه بازماندگان

611
00:27:26,077 --> 00:27:27,511
    و آتش را خاموش کرد

612
00:27:27,545 --> 00:27:29,813
که در حال گسترش هستند
در سراسر حوضه Sepulveda.

613
00:27:29,848 --> 00:27:34,318
در حال حاضر، این یکی را می توان بایگانی کرد
فقط در هالی ویرد.

614
00:27:34,352 --> 00:27:39,056
ما گزارش های تایید نشده ای داریم
از یک نژاد جدید از عنکبوتیان

615
00:27:39,090 --> 00:27:43,494
مثل این هالیوود
فیلم پرفروش "Spiders 3D"

616
00:27:43,528 --> 00:27:46,063
که ظاهرا دارند
به آنجلنوس حمله می کند.

617
00:27:46,097 --> 00:27:47,331
        درست است.

618
00:27:47,365 --> 00:27:49,433
    بزرگ، به ظاهر
    عنکبوت های ماقبل تاریخ

619
00:27:49,467 --> 00:27:51,735
    ظهور کرده اند
    از هرج و مرج،

620
00:27:51,770 --> 00:27:53,237
    و برای بیشتر از این،

621
00:27:53,271 --> 00:27:56,240
ما به سو شنل می رویم
و خدمه اش،

622
00:27:56,274 --> 00:27:58,742
که بالاخره جابجا شدند
به مکان امن تر

623
00:27:58,777 --> 00:28:00,177
سو، چه چیزی می توانید به ما بگویید؟

624
00:28:00,211 --> 00:28:01,412
درست است، دن.

625
00:28:01,446 --> 00:28:02,713
همانطور که می توانید پشت سر من اینجا ببینید،

626
00:28:02,747 --> 00:28:04,281
    گارد ملی
    فراخوان شده است

627
00:28:04,315 --> 00:28:06,517
برای کار کردن
با اجرای قانون محلی

628
00:28:06,551 --> 00:28:10,020
برای ایجاد یک محیط امن
در اطراف منطقه فاجعه

629
00:28:10,055 --> 00:28:12,089
اگرچه من ندیده ام
هر چیزی خودم

630
00:28:12,123 --> 00:28:14,191
رسانه های اجتماعی همه چیز را فرا گرفته است،

631
00:28:14,225 --> 00:28:16,193
    با گزارش های غول
    عنکبوت های آتشین

632
00:28:16,227 --> 00:28:18,429
    که فقط اضافه کرده اند
    به آشوب

633
00:28:18,463 --> 00:28:19,630
که منطقه را فرا گرفته است.

634
00:28:19,664 --> 00:28:21,231
        ببخشید؟

635
00:28:23,234 --> 00:28:26,870
در اخبار دیگر، مرتبط یا غیر مرتبط،

636
00:28:26,905 --> 00:28:30,140
کولتون وست ظاهرا دارد
یک اتوبوس تور را ربود.

637
00:28:30,175 --> 00:28:31,942
    مردم، ما برمی گردیم
    فقط در یک دقیقه

638
00:28:32,977 --> 00:28:34,945
                چی؟

639
00:28:34,979 --> 00:28:35,979
                اوه

640
00:28:41,753 --> 00:28:44,088
باشه باشه

641
00:28:44,122 --> 00:28:46,190
                باشه

642
00:28:59,204 --> 00:29:01,505
            بیایید این کار را انجام دهیم.

643
00:29:28,366 --> 00:29:30,134
    منتظر چی هستی؟

644
00:29:40,712 --> 00:29:44,047
        بهم ریختی
        با خانه اشتباه

645
00:29:48,253 --> 00:29:50,287
میخوام بگیرم
عکسی با عنکبوت

646
00:29:52,390 --> 00:29:55,025
اوه، آقای وست،
شما چه فکر می کنید

647
00:29:55,059 --> 00:29:56,860
در خون است
از این چیزها؟

648
00:29:56,895 --> 00:29:58,762
         من نمی خواهم
         برای مطالعه آنها، کریس.

649
00:29:58,797 --> 00:30:00,364
        من فقط می خواهم
        برای کشتن آنها

650
00:30:00,398 --> 00:30:02,065
آره خب،
هر چه هست،

651
00:30:02,100 --> 00:30:03,734
در حال خوردن است
از طریق اتوبوس

652
00:30:03,768 --> 00:30:06,103
فکر می کنید چه اتفاقی می افتد
وقتی گاز میگیره؟

653
00:30:06,137 --> 00:30:08,806
            صبر کنید، همه
            صبر کن

654
00:30:12,610 --> 00:30:13,744
            همه خاموش!
    برو!

655
00:30:13,778 --> 00:30:15,612
                همه خاموش!
برو! برو! برو!

656
00:30:15,647 --> 00:30:16,880
                همه
                خاموش در حال حاضر!

657
00:30:16,915 --> 00:30:18,315
        برو! برو! برو!

658
00:30:18,349 --> 00:30:19,750
        برو! برو! برو!

659
00:30:19,784 --> 00:30:21,351
                    من آخرین هستم.
        برو! برو! برو!

660
00:30:23,121 --> 00:30:24,321
        برو! برو! برو! برو!

661
00:30:24,355 --> 00:30:25,656
                    پیاده شو!
        برویم

662
00:30:25,690 --> 00:30:27,257
           بیا!

663
00:30:35,166 --> 00:30:37,100
اوه، خدای من!

664
00:30:37,135 --> 00:30:40,070
        همه خاموشند
آن اتوبوس، اینطور نیست؟

665
00:30:40,104 --> 00:30:41,138
    آره

666
00:30:41,172 --> 00:30:43,140
منطقه را پاک کنید!

667
00:30:43,174 --> 00:30:44,508
    تو ما را نجات دادی

668
00:30:44,542 --> 00:30:46,977
                    خیر
تو مردی!

669
00:30:47,011 --> 00:30:48,312
        من کسی را نجات ندادم

670
00:30:48,346 --> 00:30:49,980
آره

671
00:30:50,014 --> 00:30:52,983
        ما هنوز ماده دوم را داریم
        و برای رفتن سه عمل کنید.

672
00:30:53,017 --> 00:30:54,818
بحث فیلم.

673
00:30:54,853 --> 00:30:55,819
                آره

674
00:30:55,854 --> 00:30:56,920
آره

675
00:30:56,955 --> 00:30:59,323
بحث فیلم.

676
00:31:00,792 --> 00:31:02,693
اما اکنون برای بسیاری از آنجلنوها

677
00:31:02,727 --> 00:31:05,329
که به تکان خوردن عادت دارند
و آتش سوزی ها

678
00:31:05,363 --> 00:31:07,097
    انگار هیچی
    اتفاق می افتد،

679
00:31:07,131 --> 00:31:08,465
      و برای آن داستان،

680
00:31:08,499 --> 00:31:10,267
ما اد مندز را داریم
در بلوار هالیوود

681
00:31:10,301 --> 00:31:11,869
اد، چه چیزی می توانید به ما بگویید؟

682
00:31:11,903 --> 00:31:13,637
ممنون، دن و حقیقت دارد

683
00:31:13,671 --> 00:31:16,106
آن تجارت و
اوقات فراغت طبق معمول ادامه دارد،

684
00:31:16,140 --> 00:31:17,708
    و اکثر مردم
    یا نشنیده اند

685
00:31:17,742 --> 00:31:19,476
در مورد این بلایا
در سراسر شهر،

686
00:31:19,510 --> 00:31:21,278
یا آنها به سادگی
باور نکن،

687
00:31:21,312 --> 00:31:23,113
اما به سرعت در حال تغییر است.

688
00:31:23,147 --> 00:31:26,783
اکنون، ما فقط چند بلوک با شما فاصله داریم
از جایی که یک اتوبوس تور منفجر شد،

689
00:31:26,818 --> 00:31:28,785
تکان دادن بلوار هالیوود،

690
00:31:28,820 --> 00:31:31,822
شکستن پنجره ها،
و تنظیم دزدگیر ماشین

691
00:31:31,856 --> 00:31:34,057
خیلی دود هست
در منطقه

692
00:31:34,092 --> 00:31:37,060
این تا جایی که می توانیم نزدیک است
احتمالاً به صحنه برسیم،

693
00:31:37,095 --> 00:31:38,862
اما من می توانم این را به شما بگویم

694
00:31:38,897 --> 00:31:40,631
Some of the passengers
ترسیده بودند،

695
00:31:40,665 --> 00:31:42,866
    and they're claiming
    that creatures

696
00:31:42,901 --> 00:31:46,336
آنها معتقدند عنکبوت هستند
attacked their bus,

697
00:31:46,371 --> 00:31:49,840
a literal avalanche
از عنکبوت هایی که گدازه تنفس می کنند،

698
00:31:49,874 --> 00:31:51,508
        lavalantulas.

699
00:31:51,542 --> 00:31:54,211
آیا تلفاتی داشت
در این انفجار؟

700
00:31:54,245 --> 00:31:57,147
    نه. ظاهراً کولتون وست،

701
00:31:57,181 --> 00:32:01,051
کسی که می شنویم ربوده شده است
خیلی اتوبوس چند لحظه قبل،

702
00:32:01,085 --> 00:32:04,721
توانست همه را بگیرد
به ایمنی قبل از انفجار

703
00:32:04,756 --> 00:32:06,056
        متشکرم، اد.

704
00:32:06,090 --> 00:32:07,424
باشه We're gonna
bring you more

705
00:32:07,458 --> 00:32:08,859
from the Santa Monica
Mountains,

706
00:32:08,893 --> 00:32:10,093
جایی که اکیپ های آتش نشانی

707
00:32:10,128 --> 00:32:11,762
در حال مبارزه هستند
برای مهار هرج و مرج

708
00:32:11,796 --> 00:32:14,031
            بیا بیا

709
00:32:14,065 --> 00:32:16,066
باشه، باشه
  باشه من نیاز به استراحت دارم

710
00:32:16,100 --> 00:32:18,168
        من نیاز به استراحت دارم.
باشه، باشه

711
00:32:18,202 --> 00:32:20,237
    آن را بگیر آن را بگیر
    بیا بشین

712
00:32:20,271 --> 00:32:22,272
باشه

713
00:32:22,307 --> 00:32:25,776
آه، جان.
هنوز سیگنالی وجود ندارد.

714
00:32:25,810 --> 00:32:27,611
            تعجب می کنم اگر
            برج های سلولی
            همه بیرون هستند؟

715
00:32:27,645 --> 00:32:29,046
            سقف قرار است
            تنها شانس ما باش
            برای رفتن از اینجا

716
00:32:29,080 --> 00:32:30,547
    اما اگر همه
    برج های سلول بیرون هستند،

717
00:32:30,581 --> 00:32:32,049
چطوری هستیم
    با کسی در تماس باشم؟

718
00:32:32,083 --> 00:32:33,517
            من باید پرچم را پایین بیاورم
            یک هلیکوپتر
            یا چیزی

719
00:32:33,551 --> 00:32:35,519
            من حتی نمی دانم.

720
00:32:35,553 --> 00:32:37,220
هی، وایت،
یک لحظه بیا اینجا

721
00:32:37,255 --> 00:32:38,622
                چی؟

722
00:32:38,656 --> 00:32:42,559
رفیق، من فکر می کنم
من باید اینجا با او بمانم

723
00:32:42,593 --> 00:32:44,895
در حالی که شما می روید برای کمک تماس بگیرید.

724
00:32:44,929 --> 00:32:46,463
            باشه باشه
            آره خوبه

725
00:32:46,497 --> 00:32:47,564
باحال بسیار خوب.

726
00:32:47,598 --> 00:32:49,099
            بسیار خوب.
موفق باشی مرد

727
00:32:49,133 --> 00:32:50,300
        بیا اینجا بیا اینجا

728
00:32:50,335 --> 00:32:51,635
آسان.

729
00:32:51,669 --> 00:32:54,071
        تراویس، تو هستی
تلاش برای ضربه زدن به او؟

730
00:32:54,105 --> 00:32:56,873
رفیق، تو کل کار را انجام دادی
چیزی که قهرمان بانداژ است.

731
00:32:56,908 --> 00:32:58,141
باید بگیرم
بازی من در یک زمان

732
00:32:58,176 --> 00:33:00,210
        تراویس تراویس،
        او مجروح است

733
00:33:00,244 --> 00:33:03,080
        وجود دارد
        عنکبوت های آتشین
        در حال تعقیب ما

734
00:33:03,114 --> 00:33:05,248
        شما چه مشکلی دارید؟
        بیا مرد

735
00:33:05,283 --> 00:33:06,917
این تنها زاویه من است، خوب؟

736
00:33:06,951 --> 00:33:08,251
        این تنها زاویه شماست؟

737
00:33:08,286 --> 00:33:10,487
        تو باید
        با من شوخی کن

738
00:33:13,825 --> 00:33:15,325
            مممم بله
            باشه باید بریم

739
00:33:15,360 --> 00:33:17,027
            بیا
بیا بگیریم
            از اینجا

740
00:33:23,001 --> 00:33:25,002
این یک تخلیه اجباری است،
پسران

741
00:33:25,036 --> 00:33:26,937
 قرار نیست کسی باشد
 پشت سر گذاشت.
 می فهمی؟

742
00:33:26,971 --> 00:33:29,406
اگر می بینید
هر یک از آن عنکبوت ها،
شما حتی دریغ نمی کنید

743
00:33:29,440 --> 00:33:31,274
برای کشتن شلیک می کنی
                    متوجه شدم.

744
00:33:31,309 --> 00:33:33,243
ریکو، لنس، من تو را می خواهم
برای گرفتن سمت شمال
از خیابان

745
00:33:33,277 --> 00:33:34,511
هرناندز، من تو را می خواهم
تا با من بیاید

746
00:33:34,545 --> 00:33:35,946
باشه بریم

747
00:33:35,980 --> 00:33:38,215
    باشه بریم
            آن را حرکت دهید. آن را حرکت دهید.

748
00:33:52,230 --> 00:33:54,197
            چه چیزی تو را برد
            اینقدر طولانی

749
00:33:54,232 --> 00:33:55,999
ما باید تو را بگیریم
         از اینجا

750
00:33:56,034 --> 00:33:57,000
        ما در حال تخلیه هستیم
        کل محله

751
00:33:57,035 --> 00:33:59,336
            راه را هدایت کنید.

752
00:33:59,370 --> 00:34:03,306
مقیاس
تلفات وحشتناک است...

753
00:34:10,915 --> 00:34:12,282
    شانسی دارید؟

754
00:34:12,316 --> 00:34:13,617
            نه. گوشی داری؟

755
00:34:13,651 --> 00:34:15,118
    خیر

756
00:34:15,153 --> 00:34:16,186
اسمش چیه؟

757
00:34:16,220 --> 00:34:17,554
                    وایات

758
00:34:17,588 --> 00:34:19,322
مثل وایات ارپ؟

759
00:34:19,357 --> 00:34:20,791
        آره، مثل وایات ارپ.

760
00:34:20,825 --> 00:34:22,292
خب بعدش چی؟

761
00:34:22,326 --> 00:34:23,660
                بعد؟

762
00:34:23,694 --> 00:34:26,063
            بعد اینه که بری خونه
    خیر

763
00:34:26,097 --> 00:34:28,065
            شما به کانزاس بروید
            یا لوئیزیانا

764
00:34:28,099 --> 00:34:29,966
            یا وایومینگ،
و شما امن می شوید

765
00:34:30,001 --> 00:34:31,068
            بعدش همینه

766
00:34:31,102 --> 00:34:32,869
د موین. آره
            د موین.

767
00:34:32,904 --> 00:34:34,237
        ارغ، متیس.

768
00:34:34,272 --> 00:34:36,573
        کی عکسشو میخواد
        با دزدان دریایی جک؟

769
00:34:36,607 --> 00:34:37,808
        ارگ!

770
00:34:37,842 --> 00:34:39,409
        کولتون وست؟

771
00:34:39,444 --> 00:34:40,844
                    آره

772
00:34:40,878 --> 00:34:42,179
    من هستم،
    دیو الکساندر.

773
00:34:42,213 --> 00:34:43,847
    بدلکاری کردم
    درباره «عدالت مرداب»...

774
00:34:43,881 --> 00:34:45,082
                    دیو!
    مثل 20 سال پیش

775
00:34:45,116 --> 00:34:46,249
                دیو الکساندر،
                بله

776
00:34:46,284 --> 00:34:47,417
                آره آره
شما عالی به نظر می رسید.

777
00:34:47,452 --> 00:34:48,585
        با تشکر
        من - من یک بازوی خود را از دست دادم

778
00:34:48,619 --> 00:34:50,187
        در مجموعه
        یکی دو سال پیش

779
00:34:50,221 --> 00:34:51,822
        شیرین کاری بد شد

780
00:34:51,856 --> 00:34:53,390
            متاسفم که می شنوم
            در مورد آن گرفتی
            کبوتر سوراخ شده، ها؟

781
00:34:53,424 --> 00:34:55,425
آره کار زیادی نیست
برای یک بدلکار یک دست

782
00:34:55,460 --> 00:34:58,428
            ببین دیو، فهمیدیم
            مشکل اینجاست

783
00:34:58,463 --> 00:34:59,696
        من می دانم.
        اتوبوست را دیدم

784
00:34:59,730 --> 00:35:01,398
        اوه!
                    نه، ما -

785
00:35:01,432 --> 00:35:02,933
ببین من اینو گرفتم
جک دزدان دریایی.

786
00:35:02,967 --> 00:35:05,235
            دیو
دیو، متاسفم

787
00:35:05,269 --> 00:35:06,703
این شهر است
در خطر بزرگ، باشه؟

788
00:35:06,737 --> 00:35:08,572
زلزله ها
عنکبوت های غول پیکر را آزاد می کنند

789
00:35:08,606 --> 00:35:10,373
که حمله می کنند
شهر

790
00:35:11,742 --> 00:35:13,110
                شما نمی دانید
                در مورد این

791
00:35:13,144 --> 00:35:14,678
    اوه هلیکوپترها
    و دود و همه؟

792
00:35:14,712 --> 00:35:16,546
    تازه فهمیدم که هست
    آتش سوزی دیگری در تپه ها

793
00:35:16,581 --> 00:35:19,049
        نه، یک آتشفشان وجود دارد
        در تپه ها به اندازه
        وزوویوس

794
00:35:19,083 --> 00:35:20,517
    پس این چیز عنکبوت است
    برای واقعی؟

795
00:35:20,551 --> 00:35:22,285
                    بله.
ببین، جک دزد دریایی،

796
00:35:22,320 --> 00:35:24,387
ما فقط باید بدست آوریم
مرکز شهر به پسرش

797
00:35:24,422 --> 00:35:26,189
            ماشین گرفتی،
            یک کامیون، هر چیزی؟

798
00:35:26,224 --> 00:35:27,724
بله، من می توانم شما را بالا ببرم.
                عالیه

799
00:35:27,758 --> 00:35:29,226
بیا بریم آبجو بخوریم
خیلی طولانی شده است.

800
00:35:29,260 --> 00:35:30,427
            وقت نداریم

801
00:35:30,461 --> 00:35:32,529
            دیو، لطفا،
            منو ببر مرکز شهر

802
00:35:32,563 --> 00:35:34,097
باشه کلت جیز

803
00:35:35,800 --> 00:35:37,567
دوباره دارد اتفاق می افتد.

804
00:35:37,602 --> 00:35:39,569
    این زلزله ها هستند
    اعصابم خورد میشه

805
00:35:39,604 --> 00:35:41,104
        جایی امن پیدا می کنی

806
00:35:41,139 --> 00:35:42,572
        ما باید به مردم هشدار دهیم

807
00:35:42,607 --> 00:35:44,307
     در مورد سواری چطور؟

808
00:35:44,342 --> 00:35:45,809
        از خیابان برو!
برو!

809
00:35:45,843 --> 00:35:47,644
همه،
        از خیابان برو!
        پناه بگیرید!

810
00:35:47,678 --> 00:35:48,745
همه،
از خیابان برو!

811
00:35:48,779 --> 00:35:50,113
            از خیابان برو!

812
00:35:50,148 --> 00:35:52,149
    ببین مطمئن شو
    همه پوشش پیدا می کنند

813
00:35:52,183 --> 00:35:53,817
    و همه امن می شوند
    متوجه من شدی؟

814
00:35:53,851 --> 00:35:55,285
                    آره
        باشه

815
00:35:55,319 --> 00:35:56,486
                بنابراین، من ...
                من هستم،
                دوست شما

816
00:35:56,521 --> 00:35:57,754
            آره
            تو دوست من هستی

817
00:35:57,788 --> 00:35:58,755
آره
            درسته، درسته

818
00:35:58,789 --> 00:35:59,890
            فقط با من ملاقات کن
            بازگشت به اینجا

819
00:35:59,924 --> 00:36:00,891
من را از دست نده!

820
00:36:00,925 --> 00:36:02,092
                باشه باشه

821
00:36:02,126 --> 00:36:03,326
                جهنم را بگیر
                از اینجا!

822
00:36:03,361 --> 00:36:05,061
دن، باید بهت بگم

823
00:36:05,096 --> 00:36:06,763
یک احساس رو به رشد وجود دارد ...
        این یک اورژانس است!

824
00:36:06,797 --> 00:36:08,465
    که این گزارش ها
    از عنکبوت ها

825
00:36:08,499 --> 00:36:10,567
در واقع هستند
بخشی از شیرین کاری تبلیغاتی

826
00:36:10,601 --> 00:36:13,236
برای آینده
فیلم پرفروش هالیوود.

827
00:36:13,271 --> 00:36:15,272
اوه خدا

828
00:36:15,306 --> 00:36:16,673
        اوه خدای من

829
00:36:42,700 --> 00:36:44,034
    فرار کن

830
00:36:44,068 --> 00:36:46,102
همه پیاده شوید
خیابان ها!

831
00:36:46,137 --> 00:36:47,804
دختران، از خیابان ها خارج شوید!
عنکبوت های غول پیکر وجود دارند!

832
00:36:47,838 --> 00:36:49,806
همه،
از خیابان برو!
از خیابان برو!

833
00:36:49,840 --> 00:36:51,441
    هی--
                    هی سلام!

834
00:36:51,475 --> 00:36:52,809
کلتون وست! تفنگ ساچمه ای زیبا
                    آره

835
00:36:52,843 --> 00:36:54,945
            من شما را می شناسم.
            من شما را می شناسم از ...

836
00:36:54,979 --> 00:36:56,213
            ببین، تو باید
            از خیابان ها خارج شوید

837
00:36:56,247 --> 00:36:58,014
        عنکبوت های غول پیکر وجود دارد
        همه جا

838
00:36:58,049 --> 00:37:00,717
من دوست دارم به شما کمک کنم، اما من
الان مشکل کوسه گرفتم

839
00:37:43,761 --> 00:37:45,495
                آره آره

840
00:37:46,564 --> 00:37:47,931
خوش اومدی بچه

841
00:37:47,965 --> 00:37:48,965
                آره

842
00:37:54,338 --> 00:37:56,840
            بمیر! بمیر! بمیر!

843
00:38:01,178 --> 00:38:02,479
باید از اینجا برو بیرون

844
00:38:02,513 --> 00:38:03,913
                آره
اینجوری!

845
00:38:09,353 --> 00:38:10,353
            وارد شوید!

846
00:38:11,455 --> 00:38:13,189
                جک.

847
00:38:15,660 --> 00:38:18,795
        برو! برو! برو!
برو! برو! برو! برو! برو!

848
00:38:28,039 --> 00:38:29,105
            به حرکت خود ادامه دهید، مردم

849
00:38:29,140 --> 00:38:31,675
روی کامیون
روی کامیون

850
00:38:31,709 --> 00:38:33,276
    تو هم برو جلو

851
00:38:33,311 --> 00:38:34,944
تمام راه تا جبهه.
تمام راه تا جبهه.

852
00:38:37,114 --> 00:38:39,582
                    برویم
                    بیا

853
00:38:39,617 --> 00:38:41,117
همه را وارد کن

854
00:38:43,854 --> 00:38:45,422
    وقت خود را صرف کنید. برویم

855
00:38:45,456 --> 00:38:46,923
کجا داریم می رویم؟

856
00:38:46,957 --> 00:38:48,591
                ما داریم می رویم
                خارج از شهر

857
00:38:48,626 --> 00:38:50,293
این چقدر بد است؟

858
00:38:50,328 --> 00:38:52,462
            بد است. مال شهر
کاملا ناپایدار

859
00:38:52,496 --> 00:38:54,831
            لس آنجلس تحت
            یک تخلیه نظامی

860
00:38:54,865 --> 00:38:57,534
نه، نه، نه. صبر کن صبر کن
من--نمیتونم برم.
خانواده من هنوز آنجا هستند.

861
00:38:57,568 --> 00:38:59,469
            بسیار خوب. شما این کار را نمی کنید
            انتخاب داشته باش،
            خوب

862
00:38:59,503 --> 00:39:01,671
            این حکومت نظامی است.
ببخشید؟

863
00:39:01,706 --> 00:39:03,106
            گوش کن،
            متاسفم خانم

864
00:39:03,140 --> 00:39:04,474
            این کاملاً است
            بی سابقه

865
00:39:04,508 --> 00:39:05,809
            ما آماده نبودیم
            برای این

866
00:39:05,843 --> 00:39:06,810
من نمی روم
بدون خانواده ام

867
00:39:06,844 --> 00:39:08,211
من باید آنها را پیدا کنم.

868
00:39:08,245 --> 00:39:10,280
        ما خانواده شما را پیدا خواهیم کرد،
        من به شما قول می دهم،

869
00:39:10,314 --> 00:39:11,514
        اگر هنوز زنده هستند

870
00:39:16,654 --> 00:39:18,788
 ببرش بالا قربان!

871
00:39:18,823 --> 00:39:20,990
بیرونش کن! برویم

872
00:39:29,100 --> 00:39:30,867
هی چی شد
به طوطی شما؟

873
00:39:30,901 --> 00:39:33,336
        چطور ممکنه
        اهمیت دادن به چیزی
        الان اینطوری؟

874
00:39:33,371 --> 00:39:35,138
        عنکبوت های غول پیکر
        سعی در کشتن ما دارند

875
00:39:35,172 --> 00:39:37,040
        من فکر نمی کردم
        شما بچه ها جدی بودید
        در مورد اینها

876
00:39:37,074 --> 00:39:38,308
    خوب، البته
    ما جدی هستیم

877
00:39:38,342 --> 00:39:40,710
اوه بیرون آوردند
            صدف آبی

878
00:39:40,745 --> 00:39:41,978
            من آن مکان را دوست دارم.

879
00:39:42,012 --> 00:39:43,847
        جک، فقط ما را بیاور
        مرکز شهر

880
00:39:43,881 --> 00:39:45,749
            این حتی چطوره
            ممکن است؟ چگونه است
            این اتفاق می افتد؟

881
00:39:45,783 --> 00:39:47,417
خب میدونی
همین هفته گذشته،

882
00:39:47,451 --> 00:39:50,186
آنها یک گونه جدید پیدا کردند
زنبور در جنگل چین،

883
00:39:50,221 --> 00:39:52,255
طول بال های هشت اینچی،
نیش چهار اینچی

884
00:39:52,289 --> 00:39:53,890
        خب این چیزا
        بسیار بزرگتر هستند
        از هشت اینچ!

885
00:39:53,924 --> 00:39:56,259
من فقط می گویم.
            گونه جدید، الاغ من.

886
00:39:56,293 --> 00:39:59,429
این همان است
        نشت تشعشعات ژاپنی
        راه خود را به پایان رساند.

887
00:39:59,463 --> 00:40:01,064
    بچه ها بیایید بس کنیم
    بحث زیست شناسی!

888
00:40:01,098 --> 00:40:03,767
    منو ببر مرکز شهر
    تا بتوانم پسرم را بگیرم!

889
00:40:06,937 --> 00:40:08,338
بیا

890
00:40:08,372 --> 00:40:11,541
            باید سریعتر برویم
            بیا

891
00:40:11,575 --> 00:40:13,877
        من نمی توانم. من نمی توانم
        بیشتر برو

892
00:40:13,911 --> 00:40:15,078
وای وای وای
        من باید بشینم

893
00:40:15,112 --> 00:40:16,246
باشه اوه
بشین

894
00:40:16,280 --> 00:40:17,380
               خیلی درد میکنه

895
00:40:17,415 --> 00:40:18,948
چیه، خیلی تنگه؟
            اوه ها

896
00:40:18,983 --> 00:40:20,683
باشه بذار ببینم
بذار ببینم

897
00:40:20,718 --> 00:40:22,485
باشه بیا

898
00:40:24,488 --> 00:40:27,590
اوه خدا اوه!
        اوه خدای من

899
00:40:27,625 --> 00:40:29,225
خفه شو خفه شو
خفه شو هی خفه شو

900
00:40:29,260 --> 00:40:30,293
خفه شو خوب است.
آنقدرها هم بد نیست.

901
00:40:30,327 --> 00:40:31,628
            داری دیوونه میشی
            شوخی می کنی؟

902
00:40:31,662 --> 00:40:32,929
            او خیلی جوان است
            مردن داداش

903
00:40:32,963 --> 00:40:34,697
خفه شو
آرام باش آرام باش

904
00:40:34,732 --> 00:40:37,033
ما نمی توانیم وحشت کنیم
همین الان، باشه؟ آرام باش

905
00:40:37,067 --> 00:40:39,569
نمی تونی هول کنی
در حال حاضر روی من، باشه؟

906
00:40:39,603 --> 00:40:40,570
بیا

907
00:40:40,604 --> 00:40:41,771
        من باید بروم پشت بام

908
00:40:41,806 --> 00:40:42,806
    مرد،
    شما نمی توانید ما را ترک کنید

909
00:40:42,840 --> 00:40:44,040
                فقط بمون
با او مرد

910
00:40:44,074 --> 00:40:45,608
باید تلاش کنیم

911
00:40:47,144 --> 00:40:48,645
    وای
        بیا! ما باید بریم

912
00:40:48,679 --> 00:40:50,046
برگشت! برگشت! برگشت!
بیا

913
00:40:50,080 --> 00:40:51,047
بیا!

914
00:40:51,081 --> 00:40:53,383
برو!

915
00:40:53,417 --> 00:40:55,618
برو! برو! برو! برو! برو! برو!

916
00:41:00,124 --> 00:41:01,825
        این چه جهنمی است؟

917
00:41:01,859 --> 00:41:04,427
            چه لعنتی؟!
گدازه! گدازه!

918
00:41:15,473 --> 00:41:16,606
چرا توقف می کنیم؟

919
00:41:16,640 --> 00:41:18,274
چیزی اشتباه است.

920
00:41:23,714 --> 00:41:27,383
        این بد میشه
        واقعا خیلی سریع

921
00:41:28,452 --> 00:41:29,919
        بیا از اینجا برویم

922
00:41:29,954 --> 00:41:31,588
    ما هیچ جا نمی رویم

923
00:41:31,622 --> 00:41:33,523
    آه، مرد،
    اینها کاملا نو بودند

924
00:41:33,557 --> 00:41:36,526
اوه، بچه ها، نگاه کنید!

925
00:41:36,560 --> 00:41:38,795
این خوب نیست.

926
00:41:38,829 --> 00:41:40,129
    مقدس--
اوه، این بد است.

927
00:41:40,164 --> 00:41:41,464
        یه حسی داشتم
        این قرار بود اتفاق بیفتد

928
00:41:41,499 --> 00:41:42,599
    اوه، هی، کولتون،
    هر ایده ای؟

929
00:41:42,633 --> 00:41:43,867
چه کار کنیم؟
چه کار کنیم؟

930
00:41:43,901 --> 00:41:45,869
       مرد من از درست بودن متنفرم

931
00:41:45,903 --> 00:41:48,204
    وارد موزه شوید!
چرا موزه؟

932
00:41:48,239 --> 00:41:50,707
        چون همینطوره
        تنها ساختمان
        بدون عنکبوت روی آن!

933
00:41:50,741 --> 00:41:53,676
    هنوز نه، اما نگاه می کنند
    خیلی مصمم

934
00:41:55,713 --> 00:41:57,780
درها را سد کنید!

935
00:41:57,815 --> 00:42:00,550
    آنها را ببند!
    آنها را ببند!

936
00:42:00,584 --> 00:42:02,218
    بیا!
    هر چیزی را که می توانید بریزید!

937
00:42:06,690 --> 00:42:08,625
    بیا! عجله کن

938
00:42:08,659 --> 00:42:10,193
    هر چیزی!
فقط هر چیزی را بگیر!

939
00:42:10,227 --> 00:42:11,227
    جم کردن آن.

940
00:42:12,329 --> 00:42:13,296
من یکی دیگه گرفتم

941
00:42:13,330 --> 00:42:15,265
                من یکی دیگه گرفتم

942
00:42:17,401 --> 00:42:19,235
احساس امنیت می کنی؟

943
00:42:19,270 --> 00:42:20,236
                حتی نه
                کمی

944
00:42:20,271 --> 00:42:21,371
            خیر
نقشه داری؟

945
00:42:21,405 --> 00:42:22,372
                اوه، فرار کن

946
00:42:22,406 --> 00:42:23,406
فرار کن فرار کن
            فرار کن

947
00:42:28,579 --> 00:42:30,480
                باید بگیرم
                از اینجا

948
00:42:30,514 --> 00:42:32,315
    ما نیستیم
    رفتن از اینجا
    بیرون عنکبوت هست

949
00:42:32,349 --> 00:42:33,550
باید پیدا کنیم
جایی برای پنهان شدن

950
00:42:33,584 --> 00:42:35,084
جایی برای پنهان شدن نیست

951
00:42:35,119 --> 00:42:38,021
        وقتی آن چیزها می خواهند
برای پیدا کردن شما، آنها خواهند شد.

952
00:42:38,055 --> 00:42:39,088
                تو کی هستی؟

953
00:42:39,123 --> 00:42:41,391
        من دکتر اریک هستم
        فون استروبل.

954
00:42:41,425 --> 00:42:42,725
        من اینجا کار میکنم
        در موزه

955
00:42:42,760 --> 00:42:44,027
            تو چی هستی
            هنوز اینجا کار می کنی؟

956
00:42:44,061 --> 00:42:46,663
               من یک دانشمند هستم.
               برای خوب یا بد،

957
00:42:46,697 --> 00:42:49,499
        اینها هستند
        نوع لحظه ها
        که برای آن زندگی می کنیم

958
00:42:49,533 --> 00:42:50,667
    خوب، شما نمی خواهید
    خیلی بیشتر زندگی کن

959
00:42:50,701 --> 00:42:52,101
    اگر بچسبید
    اینجا، دکتر

960
00:42:52,136 --> 00:42:55,538
        بله. من به شدت آگاه هستم
از آن امکان،

961
00:42:55,573 --> 00:42:57,206
        اما من تمام نشده ام

962
00:42:57,241 --> 00:42:58,408
 انجام شد؟

963
00:42:58,442 --> 00:42:59,442
با چی تموم شد؟

964
00:43:04,949 --> 00:43:08,785
    شبکه حرارتی مانند است
    یک شبکه به هم پیوسته،

965
00:43:08,819 --> 00:43:10,453
     لوله های گدازه احتمالا،

966
00:43:10,487 --> 00:43:13,523
با دما
به صورت تصاعدی افزایش می یابد.

967
00:43:13,557 --> 00:43:15,725
        پس چرا نشد
        هر کسی چیزی بگوید
        در مورد این قبلا؟

968
00:43:15,759 --> 00:43:18,027
ما آمدنش را ندیدیم.

969
00:43:18,062 --> 00:43:20,229
خیلی سریع اتفاق افتاد.

970
00:43:20,264 --> 00:43:21,965
یعنی داریم حرف میزنیم
پنج روز پیش،

971
00:43:21,999 --> 00:43:24,467
و مثل این است که
"اوه، این عجیب است."

972
00:43:24,501 --> 00:43:28,805
سپس کمتر از یک هفته بعد،
تپه ها آتشفشان های فعال هستند.

973
00:43:28,839 --> 00:43:31,541
آنچه باید گرفته می شد
بیش از یک میلیون سال

974
00:43:31,575 --> 00:43:34,143
تقریبا اتفاق افتاد
یک شبه

975
00:43:34,178 --> 00:43:35,612
        پس اگر این درست باشد،

976
00:43:35,646 --> 00:43:37,313
        این توضیح می دهد
        چرا این چیزها

977
00:43:37,348 --> 00:43:38,748
        در حال انفجار هستند
        در سراسر شهر

978
00:43:38,782 --> 00:43:41,751
این شهر
یک بمب ساعتی است

979
00:43:41,785 --> 00:43:44,153
        صبر کن این چیکار میکنه
        با عنکبوت ها ارتباط دارند
        حمله به شهر؟

980
00:43:44,188 --> 00:43:47,123
در واقع همه چیز

981
00:43:47,157 --> 00:43:52,128
وقتی الگو را مقایسه کردم
از شبکه لوله گدازه،

982
00:43:52,162 --> 00:43:56,566
ساختار بسیار نزدیکی داشت
به کلونی حشرات.

983
00:43:56,600 --> 00:43:58,234
    پس صبر کن داشتند
چیزی مشترک؟

984
00:43:58,268 --> 00:44:00,570
آنها دقیقا هستند
همان

985
00:44:00,604 --> 00:44:03,973
آتشفشان ها
و عنکبوت ها یکی هستند

986
00:44:05,109 --> 00:44:07,810
مایاها
یک اصطلاح برای آن داشت،

987
00:44:07,845 --> 00:44:10,179
لاوالانتولا

988
00:44:11,181 --> 00:44:12,649
و همین جا...

989
00:44:14,018 --> 00:44:16,419
این خواهد بود
اتاق ملکه

990
00:44:16,453 --> 00:44:21,658
اگر مامالانتولا را بکشی،
همه آنها را می کشی

991
00:44:24,361 --> 00:44:25,461
اوه

992
00:44:27,564 --> 00:44:29,265
            بهتره بریم چک کنیم
            در آن درب ورودی

993
00:44:29,299 --> 00:44:30,333
چیکار میکنی؟

994
00:44:30,367 --> 00:44:32,268
                کلاس علوم
                تمام شد، دکتر

995
00:44:32,302 --> 00:44:35,938
        من می روم بچه ام را بیاورم
        و وقتی کارمان تمام شد،

996
00:44:35,973 --> 00:44:38,675
        من و تو، جک، ما هستیم
اون آبجو رو میخورم

997
00:44:38,709 --> 00:44:39,709
    شما در حال خرید هستید.

998
00:44:41,578 --> 00:44:44,147
اوه، این خیلی بد است.

999
00:44:44,181 --> 00:44:47,016
صبر کن نه، نه، نه.

1000
00:44:47,051 --> 00:44:49,318
من--منظورم این بود که تو بدجنسی،
نه من آدم بدی هستم

1001
00:44:49,353 --> 00:44:50,887
    بچه ها؟

1002
00:44:50,921 --> 00:44:51,921
    کلت؟

1003
00:44:59,163 --> 00:45:01,464
            بیا داخل، Evac 670.
            20ت چنده؟

1004
00:45:01,498 --> 00:45:02,732
این Evac 670 است.

1005
00:45:02,766 --> 00:45:04,734
ما به سمت غرب هستیم
در جنگل چمن.

1006
00:45:04,768 --> 00:45:06,736
            670 دور بزن
            بلافاصله

1007
00:45:06,770 --> 00:45:09,205
            منطقه چمن جنگلی
            بسیار ناپایدار است
            همین الان

1008
00:45:09,239 --> 00:45:10,707
آیا شما دارید
یک مسیر جایگزین؟

1009
00:45:10,741 --> 00:45:12,408
            منفی، فقط بگیر
خارج از آن جاده

1010
00:45:13,444 --> 00:45:15,044
        چه اتفاقی می افتد؟

1011
00:45:15,079 --> 00:45:17,213
می خوام اینجا بمونی

1012
00:45:17,247 --> 00:45:19,248
        وای وای وای
        اوه شما نمی توانید
        فقط ما را اینجا رها کن

1013
00:45:19,283 --> 00:45:20,683
بسیار خوب.
ازت میخوام بیای پایین

1014
00:45:20,718 --> 00:45:23,219
و من تو را می خواهم
پایین ماندن

1015
00:45:23,253 --> 00:45:25,154
- این باید شما را ایمن نگه دارد.
- روی ششت!

1016
00:45:25,189 --> 00:45:27,056
من در پایین ماندن خوب نیستم.

1017
00:45:27,091 --> 00:45:29,992
    اگر بخواهید
    برای زندگی کردن، آن الاغ را بدست می آورید
    زیر آن پتوی آتش

1018
00:45:31,028 --> 00:45:32,995
واقعا باید فحش داد

1019
00:45:33,030 --> 00:45:35,098
بیا پایین!

1020
00:45:38,368 --> 00:45:39,836
            این مکان شبیه است
            یک پیچ و خم عجیب

1021
00:45:39,870 --> 00:45:41,237
من فکر می کنم وجود دارد
        یک راه پله همانجا

1022
00:45:41,271 --> 00:45:44,040
اوه، شما فکر می کنید؟

1023
00:45:56,420 --> 00:45:57,954
                این چیزها
                تسلیم نشو

1024
00:45:57,988 --> 00:46:00,456
خخخخخ
صدایت را پایین نگه دار

1025
00:46:00,491 --> 00:46:01,724
بیا بیا

1026
00:46:13,504 --> 00:46:15,138
باشه بیا
بیا

1027
00:46:15,172 --> 00:46:16,806
برویم برویم
برویم برویم

1028
00:46:16,840 --> 00:46:18,241
خدایا

1029
00:46:18,275 --> 00:46:20,042
فکر کنم رفته

1030
00:46:21,345 --> 00:46:23,746
فرار کن برو! برو!

1031
00:46:23,781 --> 00:46:25,414
            او را گرفتی؟

1032
00:46:25,449 --> 00:46:26,849
            او را گرفتی؟
بیا! اینجا می آید!

1033
00:46:29,086 --> 00:46:30,253
                چه جهنمی
                شما انجام می دهید؟

1034
00:46:30,287 --> 00:46:31,254
        اینو گرفتم!

1035
00:46:37,795 --> 00:46:38,795
        گرفتم!

1036
00:46:41,932 --> 00:46:43,266
از کجا فهمیدی
که قرار بود کار کند؟

1037
00:46:43,300 --> 00:46:44,300
        من نکردم!

1038
00:46:48,038 --> 00:46:50,173
            برو!

1039
00:46:53,777 --> 00:46:55,611
خیلی زیاد است
از آنها، مرد!

1040
00:46:55,646 --> 00:46:58,147
                باید بگیریم
                این غیرنظامیان
                از اینجا

1041
00:46:58,182 --> 00:46:59,682
آنها از آتش نفس می کشند، مرد.

1042
00:46:59,716 --> 00:47:00,716
            آره
            من می توانم آن را ببینم.

1043
00:47:03,153 --> 00:47:05,822
            در حال حاضر آنها هستند
            بسته شدن در

1044
00:47:05,856 --> 00:47:07,957
                ما نیستیم
                پایین رفتن
                مثل این

1045
00:47:07,991 --> 00:47:09,258
            شات داری؟
    آره

1046
00:47:10,828 --> 00:47:11,828
    فرار کن

1047
00:47:15,299 --> 00:47:16,833
الان باید حرکت کنیم، مرد

1048
00:47:16,867 --> 00:47:18,000
آره و چیکار کنم؟

1049
00:47:18,035 --> 00:47:19,635
            ما به عقب برمی گردیم
            به شهر؟

1050
00:47:19,670 --> 00:47:21,037
خب نمیتونیم بریم
اینجوری مرد

1051
00:47:21,071 --> 00:47:22,205
            بله، اما ما نیاز داریم
            تقویت کننده ها

1052
00:47:22,239 --> 00:47:24,540
مرد، ما هستیم
تقویتی ها!

1053
00:47:31,882 --> 00:47:33,216
                دختر باهوش

1054
00:48:13,891 --> 00:48:16,425
اوه، نه.

1055
00:48:34,778 --> 00:48:37,146
            اوه! اوو، اوو، اوو.

1056
00:48:39,216 --> 00:48:40,449
        اوه خدای من

1057
00:48:45,088 --> 00:48:46,455
    کلید.

1058
00:48:46,490 --> 00:48:48,224
    اوه

1059
00:48:49,593 --> 00:48:52,461
                Evac 670,
                میتونی منو بخونی

1060
00:48:52,496 --> 00:48:53,896
    سلام؟

1061
00:48:53,931 --> 00:48:55,398
        کپی کردی
        آخرین انتقال؟

1062
00:48:55,432 --> 00:48:57,300
        از جنگل چمن پیاده شوید.

1063
00:48:57,334 --> 00:48:58,601
همه مردان شما رفته اند.

1064
00:48:58,635 --> 00:49:00,703
همه مرده اند.
صدایم را می شنوی؟

1065
00:49:00,737 --> 00:49:02,305
            این کیه؟

1066
00:49:02,339 --> 00:49:04,373
اسم من اولیویا وست است.

1067
00:49:04,408 --> 00:49:06,809
من تنها بازمانده ام
        خوب لطفا راهنمایی بفرمایید

1068
00:49:06,843 --> 00:49:08,878
        برای خارج شدن از
        لس آنجلس بلافاصله.

1069
00:49:08,912 --> 00:49:10,212
آره خوب، ممنون
برای مشاوره عالی،

1070
00:49:10,247 --> 00:49:11,380
اما من نمی توانم
واقعا این کار را بکن

1071
00:49:11,415 --> 00:49:12,982
خانواده من هستند
هنوز اینجا در L.A.

1072
00:49:13,016 --> 00:49:15,651
        تکرار کنید. لس آنجلس
        بسیار ناپایدار است
        همین الان

1073
00:49:15,686 --> 00:49:17,887
چرا به من نمی دهی
چند اطلاعات خوب

1074
00:49:17,921 --> 00:49:19,488
مثل اینکه کجاست
کلید کوبیدن؟

1075
00:49:19,523 --> 00:49:20,957
کلید نداره خانم

1076
00:49:20,991 --> 00:49:23,492
        دو سوئیچ علامت گذاری شده را بچرخانید
        "باتری" و "اجرا".

1077
00:49:23,527 --> 00:49:27,129
        به شما توصیه می شود
        تا هر چه زودتر بیرون بیای
        تا حد امکان

1078
00:49:27,164 --> 00:49:28,698
بدون خانواده ام نه

1079
00:49:38,475 --> 00:49:39,742
بیا

1080
00:49:39,776 --> 00:49:40,743
هنوز با ما هستی؟

1081
00:49:40,777 --> 00:49:41,844
 حال شما چطور است؟

1082
00:49:41,878 --> 00:49:43,012
چطوری، جردن؟
اردن!

1083
00:49:43,046 --> 00:49:44,146
            اردن!

1084
00:49:45,282 --> 00:49:46,248
                    اردن!

1085
00:49:46,283 --> 00:49:47,416
                    اردن
وای، وای

1086
00:49:47,451 --> 00:49:48,451
اون داره اخم میکنه مرد

1087
00:49:48,485 --> 00:49:50,353
            جردن، بیا.
            بیا

1088
00:49:50,387 --> 00:49:51,821
             جردن، به من نگاه کن
به من نگاه کن

1089
00:49:51,855 --> 00:49:53,089
            آب، آب
            کمی آب بیاور

1090
00:49:53,123 --> 00:49:54,523
از کجا؟
            من نمی دانم، مرد.

1091
00:49:54,558 --> 00:49:56,525
            جردن، به من نگاه کن
            نه بیا

1092
00:49:56,560 --> 00:49:58,127
            اردن! اردن!

1093
00:49:58,161 --> 00:50:00,329
            اردن! اردن!
            بیا

1094
00:50:00,364 --> 00:50:01,964
             با ما همراه باشید.
             بیا

1095
00:50:04,234 --> 00:50:05,201
                 اردن

1096
00:50:05,235 --> 00:50:06,202
چی -

1097
00:50:06,236 --> 00:50:07,903
آیا او مرده است؟

1098
00:50:09,039 --> 00:50:10,639
                من نمی دانم.

1099
00:50:18,315 --> 00:50:21,550
                اردن! اردن!

1100
00:50:22,819 --> 00:50:24,387
هو رفیق

1101
00:50:26,023 --> 00:50:28,758
اردن

1102
00:50:33,096 --> 00:50:34,497
چه خبره؟!
                نه! نه!

1103
00:50:34,531 --> 00:50:35,664
چه خبره؟!
                 اوه، خدای من!

1104
00:50:35,699 --> 00:50:37,733
کاری کن که متوقف شود!

1105
00:50:37,768 --> 00:50:38,901
                اوه، خدای من!

1106
00:50:38,935 --> 00:50:40,870
چه چیزی...

1107
00:50:40,904 --> 00:50:42,671
نه! نه!

1108
00:50:44,441 --> 00:50:45,408
آنها را از من دور کن، مرد!

1109
00:50:45,442 --> 00:50:46,475
                    نه! آهان

1110
00:50:49,546 --> 00:50:51,213
            نه! نه! آهان

1111
00:50:57,554 --> 00:50:59,522
        بیا بیا

1112
00:51:05,395 --> 00:51:06,395
            درسته

1113
00:51:13,937 --> 00:51:15,438
            کجایی؟

1114
00:51:19,976 --> 00:51:21,544
گوشی من

1115
00:51:21,578 --> 00:51:23,379
 گوشی من کار میکنه

1116
00:51:23,413 --> 00:51:25,014
از وایات است.

1117
00:51:25,048 --> 00:51:26,549
    هه

1118
00:51:26,583 --> 00:51:27,683
او به دام افتاده است.

1119
00:51:27,717 --> 00:51:29,852
 او در استودیو هانسون است.

1120
00:51:29,886 --> 00:51:31,754
در هفتم و المپیک است.
باید برسیم اونجا

1121
00:51:31,788 --> 00:51:33,322
            هی، بچه ها

1122
00:51:35,926 --> 00:51:38,727
        یعنی
        عنکبوتی بسیار بزرگ

1123
00:51:48,071 --> 00:51:49,338
کراکن عجیب

1124
00:51:51,007 --> 00:51:52,074
                و داره میاد
                این راه

1125
00:51:52,109 --> 00:51:53,075
برگرد!

1126
00:51:53,110 --> 00:51:54,276
        لاوالانتولا!

1127
00:52:02,152 --> 00:52:03,452
آه، نه!

1128
00:52:03,487 --> 00:52:05,087
 آه! آه، نگاه کن!
             اوه!

1129
00:52:05,122 --> 00:52:06,155
آنها در اینجا هستند!

1130
00:52:06,189 --> 00:52:07,656
 همه آنها در اینجا هستند!

1131
00:52:07,691 --> 00:52:10,626
    آه! اوه، نه!

1132
00:52:10,660 --> 00:52:12,294
از این راه برویم.

1133
00:52:15,832 --> 00:52:17,700
                    اوه، نه!

1134
00:52:19,536 --> 00:52:21,137
ج-بیا.

1135
00:52:21,171 --> 00:52:23,005
        بله.

1136
00:52:23,039 --> 00:52:24,340
            خیلی از آنها!

1137
00:52:24,374 --> 00:52:25,474
            باید بگیریم
            از اینجا!

1138
00:52:31,014 --> 00:52:32,314
        جک، تماشاش کن!

1139
00:52:32,349 --> 00:52:33,349
مراقب باشید!

1140
00:52:33,383 --> 00:52:35,184
مراقب باشید! نه!

1141
00:52:36,319 --> 00:52:38,187
                    جک!

1142
00:52:42,926 --> 00:52:43,993
مقداری از این را می خواهید؟

1143
00:52:44,027 --> 00:52:46,028
اینو گرفتی
                بیا!

1144
00:53:04,314 --> 00:53:05,514
        بگیریم
        از اینجا

1145
00:53:05,549 --> 00:53:07,449
               برو از اینجا!

1146
00:53:07,484 --> 00:53:09,618
            اگرچه آن در.

1147
00:53:24,868 --> 00:53:28,170
می تواند وجود داشته باشد
پیوند ماقبل تاریخ باشد
به این عنکبوت ها؟

1148
00:53:28,205 --> 00:53:29,972
این چیزی است که ترند است
در رسانه های اجتماعی

1149
00:53:30,006 --> 00:53:31,440
پس از گزارش های علمی

1150
00:53:31,474 --> 00:53:33,943
تاریخ این عنکبوتیان
بازگشت به دوران ژوراسیک

1151
00:53:33,977 --> 00:53:36,178
    در همین حال، میانه ویلشایر
    آخرین نقطه داغ است،

1152
00:53:36,213 --> 00:53:37,846
    جایی که مشهور
    چاله تار لا برا

1153
00:53:37,881 --> 00:53:40,683
از بین رفته اند
توسط ده ها لاوالانتولا.

1154
00:53:40,717 --> 00:53:43,352
و در مرکز همه چیز،
قهرمان اکشن کلتون وست.

1155
00:53:43,386 --> 00:53:45,187
کولتون؟
    شاهدان عینی می گویند که او نجات داده است

1156
00:53:45,222 --> 00:53:47,489
ده ها نفر
در بلوار هالیوود

1157
00:53:49,559 --> 00:53:51,293
                دکتر، شما خوبی؟

1158
00:53:51,328 --> 00:53:52,494
                شما خوبی؟
                صدمه دیدی؟

1159
00:53:52,529 --> 00:53:53,662
چی؟
                آیا شما صدمه دیده اید؟

1160
00:53:53,697 --> 00:53:54,897
            آیا شما
            خونریزی جایی؟

1161
00:53:54,931 --> 00:53:56,131
نمیتونم بشنوم!

1162
00:53:56,166 --> 00:53:57,333
فکر کنم شنواییمو از دست دادم

1163
00:53:57,367 --> 00:53:58,334
        نه، نکردی.
ها؟

1164
00:53:58,368 --> 00:54:00,369
        این یک هلیکوپتر است!

1165
00:54:03,440 --> 00:54:05,674
            به نظر می رسد
            تو پیچیده ای، بچه

1166
00:54:05,709 --> 00:54:07,676
تو داری میری
            بازگشت به Des Moines.

1167
00:54:07,711 --> 00:54:09,044
با ما نمی آیی؟

1168
00:54:09,079 --> 00:54:10,512
        نه. من باید بچه ام را پیدا کنم.

1169
00:54:10,547 --> 00:54:12,047
امیدوارم پیداش کنی
            آره

1170
00:54:12,082 --> 00:54:13,983
        من بهتره یا همسرم
        مرا خواهد کشت

1171
00:54:14,017 --> 00:54:15,351
تو زندگی من را نجات دادی

1172
00:54:15,385 --> 00:54:18,420
            نه، نه.
            همدیگر را نجات دادیم.

1173
00:54:23,026 --> 00:54:24,059
                بچه
ها؟

1174
00:54:24,094 --> 00:54:25,060
            می توانید رها کنید.
نه، نه، نه.

1175
00:54:25,095 --> 00:54:26,061
            ولم کن

1176
00:54:26,096 --> 00:54:27,563
نه، نه، نه.

1177
00:54:27,597 --> 00:54:28,764
                باشه
باشه

1178
00:54:28,798 --> 00:54:29,865
                برو
متاسفم

1179
00:54:29,899 --> 00:54:31,000
            بحث فیلم.
بحث فیلم.

1180
00:54:31,034 --> 00:54:32,835
بحث فیلم.

1181
00:54:32,869 --> 00:54:34,737
    تو دیوانه ای برای ماندن

1182
00:54:34,771 --> 00:54:36,405
        بله، البته
        من دیوانه ام من یک بازیگر هستم.

1183
00:54:36,439 --> 00:54:37,840
نکته خوبیه

1184
00:54:37,874 --> 00:54:40,276
من یک نقشه حرارتی چاپ کردم
از لس آنجلس

1185
00:54:40,310 --> 00:54:42,544
تکه های نارنجی
لوله های گدازه هستند.

1186
00:54:42,579 --> 00:54:44,513
از آنها دوری کنید
اگر می توانید

1187
00:54:44,547 --> 00:54:45,514
                با تشکر، دکتر

1188
00:54:45,548 --> 00:54:46,582
                در امان باشید.

1189
00:54:46,616 --> 00:54:48,050
                در امان باشید.

1190
00:55:02,565 --> 00:55:04,266
            باشه باشه

1191
00:55:06,636 --> 00:55:09,104
        بیا بیا باشه

1192
00:55:16,846 --> 00:55:17,813
            باشه باشه

1193
00:55:19,416 --> 00:55:21,150
مقداری از این را می خواهید؟

1194
00:55:21,184 --> 00:55:23,752
        آره بیا! بیا!

1195
00:55:23,787 --> 00:55:25,721
کریسمس است.
        یه چیزی برات گرفتم

1196
00:55:25,755 --> 00:55:28,223
        یک هدیه کوچک
        برای شما بیایید بچه ها

1197
00:55:28,258 --> 00:55:29,591
                       بیا

1198
00:55:29,626 --> 00:55:31,126
                کولتون!

1199
00:55:31,161 --> 00:55:32,161
                وارد شوید!

1200
00:55:32,195 --> 00:55:33,329
آه عزیزم

1201
00:55:36,466 --> 00:55:37,933
            بیا
            مستقیم رانندگی کنید.

1202
00:55:37,967 --> 00:55:39,134
             مستقیم رانندگی کنید.

1203
00:55:42,305 --> 00:55:43,605
                باشه

1204
00:55:47,711 --> 00:55:49,645
                    آهان

1205
00:55:53,350 --> 00:55:55,484
داشتی چیکار میکردی
در چاله های تار؟

1206
00:55:55,518 --> 00:55:57,186
    تلاش برای یافتن پسرمان

1207
00:55:57,220 --> 00:55:58,687
    گیر کردم.

1208
00:55:58,722 --> 00:56:00,189
                گیر کرده؟

1209
00:56:00,223 --> 00:56:01,957
            کی گیر میکنه
در چاله های تار؟

1210
00:56:01,991 --> 00:56:03,459
            یعنی،
            بلوار ویلشر،
            واقعا؟

1211
00:56:03,493 --> 00:56:04,927
        همه شما را می شناسند
        به مرکز شهر المپیک بروید

1212
00:56:04,961 --> 00:56:06,695
ممنون عزیزم

1213
00:56:06,730 --> 00:56:08,297
                شما خوبی؟

1214
00:56:08,331 --> 00:56:10,032
آره من خوبم،

1215
00:56:10,066 --> 00:56:12,501
چون دارم میبینمت

1216
00:56:12,535 --> 00:56:14,169
چطوری منو پیدا کردی؟

1217
00:56:14,204 --> 00:56:16,772
        بعد از 15 سال از
        آتش هایت را خاموش کن،

1218
00:56:16,806 --> 00:56:18,374
        من می خواهم فقط
        دود را دنبال کن

1219
00:56:18,408 --> 00:56:20,542
واقعا؟
            خیر

1220
00:56:20,577 --> 00:56:22,111
            شما تمام شده اید
            اخبار

1221
00:56:22,145 --> 00:56:25,013
آه پس گرفتم
متنی از وایات

1222
00:56:25,048 --> 00:56:26,215
او خوب است.
                شما انجام دادید؟

1223
00:56:26,249 --> 00:56:27,483
آره

1224
00:56:27,517 --> 00:56:29,485
او در خیابان هانسون است
استودیوها

1225
00:56:29,519 --> 00:56:31,553
            خیابان هانسون
آره

1226
00:56:31,588 --> 00:56:33,055
             خیلی کنایه آمیز، ها؟
 آره

1227
00:56:33,089 --> 00:56:34,356
آنجاست
ما برای اولین بار ملاقات کردیم

1228
00:56:34,391 --> 00:56:36,458
    هه

1229
00:56:36,493 --> 00:56:37,893
            یادت هست؟

1230
00:56:37,927 --> 00:56:40,963
اوه عزیزم آره
البته یادم هست

1231
00:56:40,997 --> 00:56:42,197
                واقعا؟
بله.

1232
00:56:42,232 --> 00:56:45,300
            خیلی رمانتیکه

1233
00:56:45,335 --> 00:56:47,136
دوستت دارم عزیزم

1234
00:56:47,170 --> 00:56:49,071
            من هم دوستت دارم

1235
00:56:49,105 --> 00:56:51,206
بیا بریم مرکز شهر
ما وایت را خواهیم گرفت،

1236
00:56:51,241 --> 00:56:53,575
جهنم را بیرون کن
از این شهر قبل از رفتن

1237
00:56:55,678 --> 00:56:56,812
اردیبهشت! اردیبهشت!

1238
00:56:56,846 --> 00:56:59,181
این Evac 670 است،
کولتون وست.

1239
00:56:59,215 --> 00:57:01,517
ما به کمک نیاز داریم.
این یک اورژانس است.

1240
00:57:01,551 --> 00:57:03,218
اردیبهشت! اردیبهشت!
لطفا وارد شوید

1241
00:57:04,788 --> 00:57:06,221
            گوش کن گوش کن
            آنها می گویند
            چیزی

1242
00:57:06,256 --> 00:57:08,056
مسئولان غرق شده اند

1243
00:57:08,091 --> 00:57:10,058
تلاش برای مبارزه با این عنکبوت ها
و شهروندان را تخلیه کنند.

1244
00:57:10,093 --> 00:57:12,494
ما به دریافت گزارش های جدید ادامه می دهیم
لاوالانتولا

1245
00:57:12,529 --> 00:57:14,897
فوران از پایین
زمین، آتش پرتاب می کند،

1246
00:57:14,931 --> 00:57:17,733
و ویران کردن
در سراسر حوضه لس آنجلس.

1247
00:57:17,767 --> 00:57:19,768
به نظر می رسد هیچ جا امن نیست.

1248
00:57:19,803 --> 00:57:21,370
تلاش برای تخلیه
متوقف شده اند،

1249
00:57:21,404 --> 00:57:23,839
و به همه توصیه می شود
برای ماندن در محل -

1250
00:57:23,873 --> 00:57:24,907
            من به اندازه کافی شنیده ام.

1251
00:57:43,893 --> 00:57:45,060
                بیا

1252
00:57:48,431 --> 00:57:50,299
اینجا - پسرم اومدم!

1253
00:57:52,135 --> 00:57:54,436
از بچه من دور باش!

1254
00:57:54,471 --> 00:57:57,806
اولیویا! برو پایین عزیزم

1255
00:57:57,841 --> 00:57:59,274
                    مامان! بابا!

1256
00:57:59,309 --> 00:58:00,542
وایات، بیا پایین!

1257
00:58:00,577 --> 00:58:02,411
                بیا پایین!
                وایات! بیا پایین!

1258
00:58:02,445 --> 00:58:04,179
                بیا پایین!

1259
00:58:05,281 --> 00:58:06,982
اوه خدای من

1260
00:58:07,016 --> 00:58:08,684
                حالت خوبه؟
                حالت خوبه؟

1261
00:58:10,019 --> 00:58:10,986
    عزیزم عزیزم

1262
00:58:11,020 --> 00:58:12,321
                    بابا!
هو هو پسر من

1263
00:58:12,355 --> 00:58:13,455
            مامان!

1264
00:58:13,490 --> 00:58:15,624
                اوه، خدا را شکر.

1265
00:58:19,496 --> 00:58:20,896
چرا داری
یک کامیون نظامی؟

1266
00:58:20,930 --> 00:58:22,464
            مامانتو میشناسی

1267
00:58:22,499 --> 00:58:23,799
            او دوست دارد
            همه چیز بزرگ

1268
00:58:23,833 --> 00:58:24,933
        بله، من انجام می دهم.

1269
00:58:24,968 --> 00:58:26,835
            شما خوبی؟
            حالت خوبه؟

1270
00:58:26,870 --> 00:58:28,470
خودت رو چک کردی؟
آیا جایی خونریزی دارید؟

1271
00:58:28,505 --> 00:58:29,471
        نه من خوبم
        من خوبم

1272
00:58:29,506 --> 00:58:30,772
            چه در مورد
            بقیه؟

1273
00:58:30,807 --> 00:58:31,773
            اونا خوبن؟

1274
00:58:31,808 --> 00:58:33,275
        آنها موفق نشدند.

1275
00:58:33,309 --> 00:58:34,343
                چی؟

1276
00:58:34,377 --> 00:58:37,479
من می دانم. من می دانم.

1277
00:58:37,514 --> 00:58:39,848
چگونه بر روی زمین
زنده ماندی؟

1278
00:58:41,284 --> 00:58:43,752
            این

1279
00:58:43,786 --> 00:58:45,521
چون اسپری کردم
        آنها با این،
        و از آن متنفرند

1280
00:58:45,555 --> 00:58:46,522
                فقط آتش
                خاموش کننده؟

1281
00:58:46,556 --> 00:58:48,257
نه عزیزم این است...

1282
00:58:48,291 --> 00:58:49,791
نیتروژن فشرده

1283
00:58:49,826 --> 00:58:51,426
Y-از اینا بیشتر داری؟

1284
00:58:51,461 --> 00:58:52,661
        این آخرین مورد است.

1285
00:58:54,230 --> 00:58:55,464
نیتروژن.

1286
00:58:55,498 --> 00:58:56,532
                    چی؟

1287
00:58:56,566 --> 00:58:57,533
اینجا مغازه هست

1288
00:58:57,567 --> 00:58:59,301
            فروشگاه؟
            می خواهید خرید کنید؟

1289
00:58:59,335 --> 00:59:01,470
نه عزیزم این نیتروژن

1290
00:59:01,504 --> 00:59:05,207
این چیزی است که نزدیک بود مرا بکشد
امروز صبح سر صحنه

1291
00:59:05,241 --> 00:59:06,808
این است
ما را زنده نگه می دارد

1292
00:59:06,843 --> 00:59:08,977
باید بگیریم
            از اینجا
            واقعا باید بریم

1293
00:59:09,012 --> 00:59:11,513
    بله، و حتی اگر انجام دهیم،
    این عنکبوت ها نیستند
    فقط به ما اجازه می دهد که برویم

1294
00:59:11,548 --> 00:59:14,883
        بابا، ما می رویم
        باید بجنگند

1295
00:59:16,352 --> 00:59:18,854
و همین است
ما انجام می دهیم، پسر.

1296
00:59:25,428 --> 00:59:26,595
بیا!

1297
00:59:33,036 --> 00:59:34,670
    خانم ها و آقایان

1298
00:59:34,704 --> 00:59:37,673
همین چند لحظه پیش رئیس جمهور
از ایالات متحده

1299
00:59:37,707 --> 00:59:40,776
حوضه L.A را اعلام کرد
یک منطقه فاجعه

1300
00:59:40,810 --> 00:59:44,179
من می توانم شرایط را به شما بگویم
از بد به بدتر رفته است

1301
00:59:44,213 --> 00:59:47,783
کوه های سانتا مونیکا
به بی ثباتی ادامه دهد.

1302
00:59:47,817 --> 00:59:49,885
ما به شما نشان می دهیم
فیلم زنده از مالیبو،

1303
00:59:49,919 --> 00:59:51,720
جایی که آخرین فوران
رخ داده است.

1304
00:59:51,754 --> 00:59:54,890
چند اتوبان
به شدت آسیب دیده اند،

1305
00:59:54,924 --> 00:59:58,560
مقامات رهبری برای مشاوره
همه در جای خود بمانند

1306
00:59:58,595 --> 01:00:02,531
این نقشه آسیب را نشان می دهد
در سراسر حوضه L.A.

1307
01:00:02,565 --> 01:00:04,766
    اما در وسط
    از این همه هرج و مرج،

1308
01:00:04,801 --> 01:00:06,568
اعمال فداکارانه وجود دارد
از قهرمانی

1309
01:00:06,603 --> 01:00:08,570
همانطور که گزارش شده است
توسط لیزا میلر خودمان.

1310
01:00:08,605 --> 01:00:10,639
اوه، آره فقط میخوام بگم

1311
01:00:10,673 --> 01:00:13,108
که من نمی خواهم
اگر هست اینجا بایست
برای کولتون وست نبود.

1312
01:00:13,142 --> 01:00:14,810
او یک زندگی واقعی است
    قهرمان اکشن

1313
01:00:14,844 --> 01:00:16,578
خب مطمئنم
او کمکی داشت

1314
01:00:16,613 --> 01:00:18,380
آیا او را می شناختید
قبلا بازیگر بودی؟

1315
01:00:18,414 --> 01:00:20,048
    کولتون وست،
    او زندگی من را نجات می دهد

1316
01:00:20,083 --> 01:00:21,750
    شما اقدام فوق العاده ای

1317
01:00:21,784 --> 01:00:23,251
        خوب، شما آن را دارید.

1318
01:00:23,286 --> 01:00:25,153
        در غریبه
        از دسته داستان،

1319
01:00:25,188 --> 01:00:27,155
        و در میان
        بزرگترین فاجعه

1320
01:00:27,190 --> 01:00:28,824
        این شهر
        تا به حال دیده است،

1321
01:00:28,858 --> 01:00:31,126
        یک فیلم متحرک
        قهرمان اکشن

1322
01:00:31,160 --> 01:00:34,596
        ممکن است خیلی خوب باشد
        واقعی، زنده
        قهرمان اکشن

1323
01:00:34,631 --> 01:00:35,597
برگشت به شما

1324
01:00:35,632 --> 01:00:36,598
ممنون لیزا

1325
01:00:36,633 --> 01:00:37,666
آیا او عقل خود را از دست داده است؟

1326
01:00:38,935 --> 01:00:40,602
            جهنم کیه
            تماس گرفتن اینجا؟

1327
01:00:40,637 --> 01:00:43,271
            اگر عنکبوت باشد،
            بهش جواب نده

1328
01:00:43,306 --> 01:00:45,440
                کیست؟

1329
01:00:45,475 --> 01:00:47,609
        کولتون وست است.

1330
01:00:47,644 --> 01:00:48,810
چی؟
                    چی؟!

1331
01:00:50,346 --> 01:00:52,981
            وایات، اولیویا،
            وارد اینجا شوید
            بیا اینجا

1332
01:00:53,016 --> 01:00:55,917
            اوه، کولتون.
            کولتون وست، مرد،

1333
01:00:55,952 --> 01:00:58,086
            شما همه هستید
            بیش از اخبار

1334
01:00:58,121 --> 01:01:00,155
تدی تو چی هستی
هنوز اینجا کار می کنی؟

1335
01:01:00,189 --> 01:01:02,524
مجموعه را ترک کردیم
            همان زمانی که شما انجام دادید

1336
01:01:02,558 --> 01:01:03,959
            بعد همه جهنم
            شل شد

1337
01:01:03,993 --> 01:01:05,594
            آزادراه ها
            تعطیل می شوند،

1338
01:01:05,628 --> 01:01:07,462
            و آن عنکبوت ها
            هر چیزی را می کشند
            که حرکت می کند.

1339
01:01:07,497 --> 01:01:09,965
من می دانم. دریافتی وجود ندارد
در حال حاضر در لس آنجلس و خارج از آن

1340
01:01:09,999 --> 01:01:11,867
        خوب، پسران ما تمام شده اند
        در بال استودیو

1341
01:01:11,901 --> 01:01:14,036
        گفت که دارند
        چند هلیکوپتر

1342
01:01:14,070 --> 01:01:15,637
        قرار بود
        در راه بودن،

1343
01:01:15,672 --> 01:01:17,439
اما آنها ظاهر نشدند،

1344
01:01:17,473 --> 01:01:19,708
        و ما نداریم
        توانسته نگه دارد
        از آنها از زمان.

1345
01:01:19,742 --> 01:01:21,610
        سوال بزرگتر این است که
        اینجا چیکار میکنی

1346
01:01:21,644 --> 01:01:24,112
من یه برنامه گرفتم
        هه هه

1347
01:01:24,147 --> 01:01:26,615
        شما همیشه دارید
        یک طرح، کلتون وست.

1348
01:01:26,649 --> 01:01:28,550
            آیا این اصل است
            موشک قرمز؟

1349
01:01:28,584 --> 01:01:29,985
                هی، هی، هی،
                هی، هی، هی

1350
01:01:30,019 --> 01:01:32,387
                ناسا ساخته است
                آن کت و شلوار

1351
01:01:32,422 --> 01:01:37,125
            آه، روزها
از بودجه های کلان
            میلی متر، میلی متر، میلی متر

1352
01:01:37,160 --> 01:01:40,662
پسر، این کت و شلوار، این کلاه ایمنی،
هزینه خانه ما را پرداخت کرد،

1353
01:01:40,697 --> 01:01:43,031
هزینه لباس را پرداخت کرد
شما می پوشید، تحصیلات شما.

1354
01:01:43,066 --> 01:01:47,135
برای همه چیز پرداخت شده است.

1355
01:01:47,170 --> 01:01:48,970
پس چرا شما
هنوز آنها را نگه دارید؟

1356
01:01:49,005 --> 01:01:52,140
        خوب -
            چون من آدم مکنده هستم
            برای نوستالژی

1357
01:01:52,175 --> 01:01:53,175
            آره

1358
01:01:53,209 --> 01:01:55,377
        چطوری،
        مرد جوان؟

1359
01:01:55,411 --> 01:01:57,879
    همیشه فکر می کردم یک روز
    ما یک دنباله می سازیم

1360
01:01:57,914 --> 01:02:00,816
خوب، اگر چیزها
همیشه عادی شدن،
شاید او دوباره پرواز کند

1361
01:02:00,850 --> 01:02:02,517
کاش همه می توانستیم
            از اینجا پرواز کن

1362
01:02:02,552 --> 01:02:05,721
    ما استراحت می کنیم
    برای آن، کلت. شما با ما؟

1363
01:02:05,755 --> 01:02:07,089
نه. تو نیستی
بیرون رفتن

1364
01:02:07,123 --> 01:02:08,690
               من نمی شمردم
               در مورد ارتش

1365
01:02:08,725 --> 01:02:10,425
        دارن میفرستن
        تخلیه زمینی،

1366
01:02:10,460 --> 01:02:12,327
        اما کی میدونه کی
        این اتفاق می افتد؟

1367
01:02:12,361 --> 01:02:13,929
            پس ما همه هستیم
            فقط اردک های نشسته؟

1368
01:02:13,963 --> 01:02:16,398
نه، تد،
من یک اردک نشسته نیستم،

1369
01:02:16,432 --> 01:02:18,433
و تو هم نیستی
ما تسلیم نمی شویم

1370
01:02:18,468 --> 01:02:21,503
من رفتار شما را دوست دارم،
    عزیزم، اما واقعیت این است که -

1371
01:02:21,537 --> 01:02:23,238
مارتی، من بوده ام
30 سال در این شهر

1372
01:02:23,272 --> 01:02:25,407
من را نکشته است.
الان منو نمیکشه

1373
01:02:25,441 --> 01:02:28,577
حالا، وایت گفت
این او را زنده نگه داشت

1374
01:02:28,611 --> 01:02:31,346
نیتروژن. استفاده کردی
در مجموعه امروز،
تو نبودی؟

1375
01:02:31,380 --> 01:02:34,015
    از این روی آنها استفاده کردی؟

1376
01:02:34,050 --> 01:02:35,717
        آره
                کار کرد؟

1377
01:02:35,752 --> 01:02:37,052
    پسر یک تفنگ.

1378
01:02:37,086 --> 01:02:38,453
        آیا شما دارید
        بیشتر؟

1379
01:02:38,488 --> 01:02:40,789
                چقدر
                ما صحبت می کنیم؟

1380
01:02:40,823 --> 01:02:42,457
    و چه چیزی دارید
    در ذهن، کلت؟

1381
01:02:42,492 --> 01:02:45,327
من به یک نقشه از مرکز شهر نیاز دارم.

1382
01:02:48,064 --> 01:02:50,599
        بسیار خوب.
        این لانه آنهاست.

1383
01:02:50,633 --> 01:02:52,100
        اینگونه است
        دور می زنند

1384
01:02:52,135 --> 01:02:54,202
         اینجاست که
         آنها بیرون می آیند

1385
01:02:54,237 --> 01:02:56,138
        همه جا در لس آنجلس است.

1386
01:02:56,172 --> 01:02:59,107
        همین جا،
        این اتاق بزرگ،

1387
01:02:59,142 --> 01:03:02,277
        آنجاست
        ملکه است.

1388
01:03:03,813 --> 01:03:05,580
باشه

1389
01:03:05,615 --> 01:03:07,649
اگر این نقشه دقیق باشد -
و این است -

1390
01:03:07,683 --> 01:03:09,217
این بیشتر از
فقط چند بلوک دورتر

1391
01:03:09,252 --> 01:03:10,452
        درست است.

1392
01:03:10,486 --> 01:03:12,921
        اون قوطی ها
        نیتروژن مایع،

1393
01:03:12,955 --> 01:03:17,759
        باید بپیچیم
بمب های اطراف آنها
        آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

1394
01:03:17,794 --> 01:03:20,462
من هنوز دارم
چند ده چوب
از C-4 در اطراف.

1395
01:03:20,496 --> 01:03:22,430
من آن را نمی بینم
به عنوان یک مشکل

1396
01:03:22,465 --> 01:03:25,967
        و ما توانستیم
        آنها را منفجر کنید
        از راه دور

1397
01:03:26,002 --> 01:03:27,569
               آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

1398
01:03:27,603 --> 01:03:29,638
            مشکلی نیست

1399
01:03:29,672 --> 01:03:31,573
        اگر به اندازه کافی درست کنیم
        از این قوطی ها

1400
01:03:31,607 --> 01:03:35,310
        و آنها را رها کنید
        در دهانه های باز،

1401
01:03:35,344 --> 01:03:37,312
        سپس ما می توانیم
        آنها را منفجر کن،

1402
01:03:37,346 --> 01:03:41,483
               و ما می توانیم سیگار بکشیم
               این ملکه درسته
خارج از لانه

1403
01:03:41,517 --> 01:03:43,018
               آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

1404
01:03:43,052 --> 01:03:45,353
مشکلی نیست
                مشکلی نیست

1405
01:03:45,388 --> 01:03:48,356
        من - من زیاد نمی دانم
        در مورد این نوع
        از چیز،

1406
01:03:48,391 --> 01:03:50,125
        اما این ملکه،

1407
01:03:50,159 --> 01:03:52,127
        او خواهد بود
        خیلی بزرگتر از
        بقیه، درسته؟

1408
01:03:52,161 --> 01:03:53,795
آره
او بزرگ خواهد شد

1409
01:03:53,830 --> 01:03:55,964
            و واقعا عصبانی

1410
01:03:55,998 --> 01:03:58,200
    پس، چه،
    ملکه را بکشیم؟

1411
01:03:58,234 --> 01:04:00,168
    کجا این کار را می کند
    حتی ما را بگیرید؟

1412
01:04:00,203 --> 01:04:01,870
اوه، نه، نه.
چی - چی میگه

1413
01:04:01,904 --> 01:04:03,538
این است - این است
ذهنیت کندو

1414
01:04:03,573 --> 01:04:05,974
می بینی، اوم،
اگر ملکه را بکشی،

1415
01:04:06,008 --> 01:04:07,709
همه آنها را می کشی

1416
01:04:07,743 --> 01:04:09,878
این است - مثل این است
در کانال حشرات

1417
01:04:09,912 --> 01:04:11,313
        درست است.

1418
01:04:11,347 --> 01:04:14,282
        من از حشرات متنفرم

1419
01:04:14,317 --> 01:04:16,551
        بیا عوضی را بکشیم

1420
01:04:28,064 --> 01:04:29,798
    خانم ها و آقایان

1421
01:04:29,832 --> 01:04:32,400
امشب تو را صدا می کنم،

1422
01:04:32,435 --> 01:04:35,170
مردم خوب
از صنعت تصویر متحرک

1423
01:04:35,204 --> 01:04:38,573
این شما هستید که خستگی ناپذیر کار می کنید

1424
01:04:38,608 --> 01:04:42,978
12، 14، 16 ساعت در روز ...

1425
01:04:43,012 --> 01:04:46,514
دادن پینت و پینت از
خون شما برای ملت بزرگ ما

1426
01:04:46,549 --> 01:04:50,185
بله، ممکن است برخی بگویند
این فقط سرگرمی است،

1427
01:04:50,219 --> 01:04:51,920
      اما ما بهتر می دانیم

1428
01:04:51,954 --> 01:04:53,855
فیلم های ما جایی هستند
     امیدها و رویاها

1429
01:04:53,890 --> 01:04:56,191
از این ملت بزرگ متولد شده اند.

1430
01:04:56,225 --> 01:04:59,594
    خانم ها و آقایان
    ناراحتم که بگم

1431
01:04:59,629 --> 01:05:02,097
    که امشب ممکن است
    آخرین تولید ما،

1432
01:05:02,131 --> 01:05:04,599
اما من از شما خواهش می کنم
لطفا جور دیگری فکر کنید

1433
01:05:04,634 --> 01:05:07,736
امشب شب افتتاحیه ماست

1434
01:05:07,770 --> 01:05:10,338
امشب شب است
که شهرمان را نجات دهیم،

1435
01:05:10,373 --> 01:05:13,742
خانه های ما، خانواده های ما،

1436
01:05:13,776 --> 01:05:16,044
که ما به فردایی ایمان داریم،

1437
01:05:16,078 --> 01:05:18,613
فردای جایی که لیکرز
سه پیت دیگر داشته باشید.

1438
01:05:18,648 --> 01:05:19,881
چه در مورد
کلیپرز؟

1439
01:05:19,916 --> 01:05:21,683
        کلیپرز هم

1440
01:05:21,717 --> 01:05:26,254
فردای جایی که پادشاهان
دوباره از جام استنلی بنوشید.

1441
01:05:26,289 --> 01:05:27,856
                چه در مورد
                اردک ها؟

1442
01:05:27,890 --> 01:05:29,624
        اردک ها هم

1443
01:05:29,659 --> 01:05:31,026
    و یک فردایی
    جایی که داجرها،

1444
01:05:31,060 --> 01:05:34,930
فقط داجرها
برنده مسابقات جهانی

1445
01:05:34,964 --> 01:05:36,932
خانم ها و آقایان

1446
01:05:36,966 --> 01:05:40,402
    امشب از شما می پرسم
    برای متحد شدن به عنوان یک شهر،

1447
01:05:40,436 --> 01:05:42,737
بالای خط، زیر خط.

1448
01:05:42,772 --> 01:05:45,073
امشب خط می کشیم.

1449
01:05:45,107 --> 01:05:46,541
    این شهر شماست

1450
01:05:46,575 --> 01:05:47,575
    این شهر من است.

1451
01:05:47,610 --> 01:05:49,110
من در این شهر به دنیا آمدم.

1452
01:05:49,145 --> 01:05:51,813
من در این شهر خواهم مرد،
اما امشب نه!

1453
01:05:51,847 --> 01:05:54,316
زنده باد لس آنجلنوس!

1454
01:05:56,585 --> 01:05:58,119
      زنده باد لس آنجلنوس!

1455
01:05:58,154 --> 01:06:01,389
آره آره
آره، آره عزیزم!

1456
01:06:01,424 --> 01:06:03,491
 آره من همینم
 صحبت کردن در مورد، مرد!

1457
01:06:05,594 --> 01:06:07,495
                    اووو اووو

1458
01:06:10,733 --> 01:06:12,200
من آن را اجرا می کنم.
                    باشه

1459
01:06:12,234 --> 01:06:13,435
         بسیار خوب.
                 اینو گرفتم

1460
01:06:13,469 --> 01:06:14,970
کلت کلت
                    آره مارتی

1461
01:06:15,004 --> 01:06:16,171
                    آره
گوش کن

1462
01:06:16,205 --> 01:06:17,539
من فکر کرده ام
در مورد این

1463
01:06:17,573 --> 01:06:19,174
                مممم آره؟
ملکه.

1464
01:06:19,208 --> 01:06:21,443
تو باید بگیری
خیلی نزدیک است که او را بیرون بیاورم،

1465
01:06:21,477 --> 01:06:24,112
و گلوله
این کار را نمی کنند

1466
01:06:24,146 --> 01:06:25,714
شما به انفجار نیاز دارید،

1467
01:06:25,748 --> 01:06:27,882
و می دانید چه اتفاقی می افتد
اگر منفجر شود؟

1468
01:06:27,917 --> 01:06:29,818
        آرزوی مرگ است
        برای هر کسی در نزدیکی

1469
01:06:29,852 --> 01:06:31,786
                باشه پس بیایید
                از ریموت استفاده کنید

1470
01:06:31,821 --> 01:06:33,855
        در حال حرکت است،
        و خیلی گرم است

1471
01:06:33,889 --> 01:06:35,490
کی قراره
به هر حال به آن سیلی بزنیم؟

1472
01:06:35,524 --> 01:06:37,058
و علاوه بر این، به یاد داشته باشید،
این C-4 است.

1473
01:06:37,093 --> 01:06:38,994
این چیزهاست
خود به خود می رود،

1474
01:06:39,028 --> 01:06:40,862
آن را دوست دارم یا نه
                پس تا کی؟

1475
01:06:40,896 --> 01:06:44,399
10، 20 ثانیه تاپ.

1476
01:06:44,433 --> 01:06:46,201
ببین، مرد، این بود
یک سخنرانی واقعا خوب

1477
01:06:46,235 --> 01:06:48,670
اما، اوه، اوه،
باشه سخنرانی عالی

1478
01:06:48,704 --> 01:06:51,039
 اما ما نیاز داریم
 بیشتر از سخنرانی

1479
01:06:51,073 --> 01:06:54,175
        فقط مطمئن شوید
        آن بمب ها منفجر می شوند

1480
01:06:54,210 --> 01:06:56,177
اوه، ما خواهیم کرد.

1481
01:07:00,916 --> 01:07:04,586
            شما هر دو فقط بمانید
            اینجا، و شما
            ایمن باش، باشه؟

1482
01:07:04,620 --> 01:07:06,688
        باشه
            و، وایت،

1483
01:07:06,722 --> 01:07:08,656
            من در حال شمارش هستم
            روی تو، باشه؟

1484
01:07:08,691 --> 01:07:10,325
باشه
            تو پسر خوبی باش

1485
01:07:10,359 --> 01:07:11,326
من خواهم کرد.

1486
01:07:11,360 --> 01:07:13,061
        تو مراقب مادرت باش

1487
01:07:13,095 --> 01:07:14,562
بسیار خوب.

1488
01:07:14,597 --> 01:07:16,531
    به من قول بده
    تو برمیگردی

1489
01:07:16,565 --> 01:07:17,866
                من قول می دهم.

1490
01:07:17,900 --> 01:07:20,502
باشه

1491
01:07:20,536 --> 01:07:22,804
                نگران نباشید.

1492
01:07:26,275 --> 01:07:27,842
            و تو چطور؟

1493
01:07:27,877 --> 01:07:30,078
            میخوای بری
            به بازی Dodger
            وقتی برگردم؟

1494
01:07:30,112 --> 01:07:31,346
آره

1495
01:07:31,380 --> 01:07:33,048
            از قطع کردن متنفرم
            یک لحظه خانوادگی،

1496
01:07:33,082 --> 01:07:34,949
            اما وقت رفتن است

1497
01:07:34,984 --> 01:07:36,918
        باشه
                باشه

1498
01:07:36,952 --> 01:07:37,952
            بسیار خوب.

1499
01:07:40,423 --> 01:07:41,756
            دوستت دارم

1500
01:07:43,159 --> 01:07:44,726
            درست میشه

1501
01:07:56,639 --> 01:07:59,274
این آلفا است.
داریم نزدیک میشیم
اولین قطره

1502
01:08:05,081 --> 01:08:07,048
بمب اول دور است.

1503
01:08:12,955 --> 01:08:14,722
    راجر که
    این تیم براوو است.

1504
01:08:14,757 --> 01:08:16,458
داریم نزدیک میشیم
    دهانه دوم

1505
01:08:24,033 --> 01:08:25,800
    دو دور است.
    تکرار کنید، دو دور است.

1506
01:08:25,835 --> 01:08:27,435
ما به آنها نشان خواهیم داد،
عنکبوت احمق،

1507
01:08:27,470 --> 01:08:29,971
کونگ فو خوب
تکنیک مبارزه

1508
01:08:30,005 --> 01:08:32,607
به طرز وحشتناکی ساکت است
در خیابان های لس آنجلس

1509
01:08:32,641 --> 01:08:35,243
به عنوان بزرگتر
منطقه مترو دود می کند

1510
01:08:35,277 --> 01:08:37,645
    زیر فلج
    فوران های آتشفشانی

1511
01:08:37,680 --> 01:08:40,014
    و هجوم
    لاوالانتولا

1512
01:08:40,049 --> 01:08:42,016
که رانده شده اند
از لانه آنها،

1513
01:08:42,051 --> 01:08:43,952
نابود کردن همه چیز
در مسیر آنها

1514
01:08:43,986 --> 01:08:46,121
اکنون ساکنان
که قبلا تخلیه شده بودند

1515
01:08:46,155 --> 01:08:48,456
    مدت هاست که رفته اند،
امیدوارم به سلامت

1516
01:08:48,491 --> 01:08:52,427
آنهایی که می مانند هستند
تحت حکومت نظامی غرق شد.

1517
01:08:52,461 --> 01:08:54,596
بگذارید به شما بگویم،
حتی اگر این منطقه کوچک

1518
01:08:54,630 --> 01:08:56,197
ممکن است در حال حاضر امن به نظر برسد،

1519
01:08:56,232 --> 01:08:59,467
هیچکس داخل شهر نیست
و حلقه آتش در امان هستند.

1520
01:08:59,502 --> 01:09:02,137
تلاش های نجات هستند
هنوز مانع است،

1521
01:09:02,171 --> 01:09:03,872
بنابراین همه این ساکنان شجاع،

1522
01:09:03,906 --> 01:09:06,975
تنها کاری که می توانند انجام دهند این است
بنشین و صبر کن و دعا کن

1523
01:09:10,012 --> 01:09:11,980
آن را در حرکت نگه دارید.
آن را در حرکت نگه دارید.

1524
01:09:22,825 --> 01:09:24,659
        هی، مرد، من می خواهم
        نیاز به یک نسخه پشتیبان

1525
01:09:24,693 --> 01:09:26,528
        مقدار زیادی وجود دارد
        عنکبوت اینجا

1526
01:09:26,562 --> 01:09:28,963
نگران نباش تدی
            سواره نظام
            در راه است

1527
01:09:37,506 --> 01:09:39,807
    باشه، حالا

1528
01:09:39,842 --> 01:09:41,509
    من اینجا هستم. بیا!

1529
01:09:41,544 --> 01:09:43,745
    بیا! بیا!

1530
01:09:43,779 --> 01:09:46,881
یه چیزی گرفتم
برای تو و مامانت

1531
01:09:46,916 --> 01:09:49,684
آن را بگیر! بیا!

1532
01:09:53,088 --> 01:09:55,557
            آه! آه!

1533
01:09:57,726 --> 01:09:58,826
     اینجا به کمک نیاز دارم

1534
01:09:58,861 --> 01:10:00,929
من به کمک نیاز دارم!

1535
01:10:00,963 --> 01:10:02,564
قدرت کامل

1536
01:10:06,936 --> 01:10:09,070
اوه

1537
01:10:09,104 --> 01:10:10,305
            اوه

1538
01:10:12,308 --> 01:10:13,908
                هوو

1539
01:10:17,880 --> 01:10:19,047
        حرکت کن! حرکت کن!
                    اوه بچه ها...

1540
01:10:20,216 --> 01:10:21,749
            بیا،
            بیا، بیا!

1541
01:10:21,784 --> 01:10:22,784
        تدی
                بیا!

1542
01:10:24,954 --> 01:10:25,987
بیا

1543
01:10:27,423 --> 01:10:29,657
بیا،
شما مکنده ها

1544
01:10:31,560 --> 01:10:33,628
بیا
بیا بیا

1545
01:10:42,404 --> 01:10:44,072
چی؟
        آنها رفته اند.

1546
01:10:44,106 --> 01:10:45,940
خوب کار کرد
اینطور نیست؟

1547
01:10:45,975 --> 01:10:47,575
آره

1548
01:10:47,610 --> 01:10:49,277
باشه
نقشه چیه کلت؟

1549
01:10:49,311 --> 01:10:50,878
        اوه، میدونی
        چگونه همیشه می گوییم

1550
01:10:50,913 --> 01:10:53,248
        که ساختن فیلم
        مثل جنگ است؟

1551
01:10:53,282 --> 01:10:54,949
                آره
                    آره

1552
01:10:54,984 --> 01:10:57,585
خوب، بیایید امیدوار باشیم که این جنگ
مثل ساختن یک فیلم است

1553
01:10:57,620 --> 01:10:58,920
        این به چه معناست؟

1554
01:10:58,954 --> 01:11:00,054
یعنی بهت نیاز دارم
برای کار گذاشتن آن بمب ها

1555
01:11:00,089 --> 01:11:01,556
            باشه ولی چی
آیا این بدان معنی است؟

1556
01:11:01,590 --> 01:11:03,157
        یعنی بهت نیاز دارم
        برای کار گذاشتن آن بمب ها

1557
01:11:03,192 --> 01:11:05,293
کجا میری؟
چیکار میکنی؟
                    کولتون!

1558
01:11:05,327 --> 01:11:08,496
کلت! بیا اینجا، کلت 0.44!
        به اینجا برگرد!

1559
01:11:08,530 --> 01:11:11,099
اوه، توجه شما لطفا.
کلتون سرکش شده است.

1560
01:11:11,133 --> 01:11:13,801
همه ادامه بده
طرح به همین شکل باقی می ماند.

1561
01:11:13,836 --> 01:11:15,937
تکرار کن، باقی می ماند
همینطور، خوب؟ بیرون.

1562
01:11:15,971 --> 01:11:17,505
    داره چیکار میکنه؟

1563
01:11:17,539 --> 01:11:19,841
                او فقط هست
                پدرت
                من نه -

1564
01:11:19,875 --> 01:11:22,610
به حرکت ادامه دهید خانم ها
 ما باید این یکی را ببریم

1565
01:11:22,645 --> 01:11:24,345
    آزادی!

1566
01:12:19,935 --> 01:12:20,935
    لعنتی!

1567
01:12:43,792 --> 01:12:47,028
    مارتی مارتی
    بیا داخل، مارتی

1568
01:12:47,062 --> 01:12:48,830
اینجا هستی مرد

1569
01:12:48,864 --> 01:12:51,232
        هی کجایی
        دقیقا کجایی؟

1570
01:12:51,266 --> 01:12:54,268
کمی بعد متوجه خواهید شد

1571
01:12:54,303 --> 01:12:55,536
وضعیت ما چیست؟

1572
01:12:55,571 --> 01:12:57,238
گرفتی
آن بمب های کاشته شده؟

1573
01:12:57,272 --> 01:12:58,272
        قرمز 3 ایستاده است.

1574
01:12:58,307 --> 01:12:59,841
         قرمز 2 ایستاده است.

1575
01:12:59,875 --> 01:13:01,409
قرمز 5 ایستاده است.

1576
01:13:01,443 --> 01:13:03,077
        R2 خفه شو
        من سرم شلوغه مرد

1577
01:13:03,112 --> 01:13:04,512
        ایستاده مرد
عالیه

1578
01:13:04,546 --> 01:13:06,447
من روی تو حساب می کنم،
مارتی

1579
01:13:06,482 --> 01:13:08,916
من روی تو حساب می کنم.

1580
01:13:08,951 --> 01:13:10,385
ما خواهیم بود
        باشه کلت

1581
01:13:10,419 --> 01:13:12,286
        تو فقط مطمئن شو
        تو نمیمیری

1582
01:13:26,969 --> 01:13:29,704
    کلت، من واقعا امیدوارم
    شما آنجا هستید،

1583
01:13:29,738 --> 01:13:31,806
    چون اگر برنامه ای دارید،
    الان وقتشه

1584
01:13:31,840 --> 01:13:33,708
آره من یه برنامه دارم

1585
01:13:33,742 --> 01:13:34,809
وقت رفتن است

1586
01:13:34,843 --> 01:13:37,078
        زمان رفتن؟
        زمان کجا برو؟

1587
01:13:37,112 --> 01:13:38,479
        چی - کجایی؟

1588
01:13:38,514 --> 01:13:41,115
یک مهمانی کوچک پیدا کردم
من میخواهم وارد شوم

1589
01:13:52,361 --> 01:13:53,761
کمی موسیقی بساز، تدی.

1590
01:13:53,796 --> 01:13:57,565
            روی علامت من،
            3، 2، 1.

1591
01:13:57,599 --> 01:13:59,033
            ما در حال غلت زدن هستیم.

1592
01:14:13,382 --> 01:14:14,982
    اوه

1593
01:14:17,019 --> 01:14:18,586
یکی خاموش نشد

1594
01:14:18,620 --> 01:14:19,787
دوباره فشارش بده

1595
01:14:19,822 --> 01:14:20,788
                دارم فشارش میدم

1596
01:14:22,658 --> 01:14:23,624
اوه خدای من

1597
01:14:23,659 --> 01:14:26,694
        اوه من...

1598
01:14:28,197 --> 01:14:29,530
بارگذاری کنید.
        بارگذاری کنید.

1599
01:14:29,565 --> 01:14:32,700
-آه!
- چی...

1600
01:14:32,734 --> 01:14:33,801
    آره

1601
01:14:33,836 --> 01:14:35,369
    ورودی!

1602
01:14:35,404 --> 01:14:37,472
    ورودی!
    برویم برو! برو! برو!

1603
01:14:37,506 --> 01:14:38,606
    برو!
            آنها را بیرون بیاور!

1604
01:14:40,075 --> 01:14:42,009
            اونجا
    پهلو را سفت کن!

1605
01:14:42,044 --> 01:14:43,945
    پهلو را سفت کن!
    اجازه نده آنها را از طریق!

1606
01:14:43,979 --> 01:14:45,480
                    نگه دار

1607
01:14:45,514 --> 01:14:46,848
        پشتیبان گیری کنید. پشتیبان گیری کنید!
        خط را نگه دارید.

1608
01:14:46,882 --> 01:14:49,617
                بیا
                خط را نگه دار!

1609
01:14:49,651 --> 01:14:51,486
مراقب جناح خود باشید!
بچه ها مراقب جناح خود باشید!

1610
01:14:51,520 --> 01:14:53,387
سفتش کن!
سفتش کن!

1611
01:14:53,422 --> 01:14:55,256
همین! آنها را اسپری کن

1612
01:15:04,233 --> 01:15:06,467
    آه...

1613
01:15:06,502 --> 01:15:09,370
چه کنیم؟
چطوری می خوام اسپریش کنم، مرد؟

1614
01:15:09,404 --> 01:15:10,638
او بزرگتر از
ساختمان های لعنتی

1615
01:15:10,672 --> 01:15:12,773
        خونه مامان

1616
01:15:15,277 --> 01:15:19,847
    اگر کسی طرح B دارد،
    اوه، حالا چطور؟

1617
01:15:25,220 --> 01:15:28,689
او فقط بد نیست.
او بزرگ است.

1618
01:15:28,724 --> 01:15:29,924
                واقعا بزرگه

1619
01:15:34,363 --> 01:15:35,496
                       C-4 در حال حاضر.

1620
01:15:35,531 --> 01:15:38,032
اوه، شما با من شوخی می کنید.
                چی؟

1621
01:15:38,066 --> 01:15:39,600
لعنتی کجاست؟

1622
01:15:39,635 --> 01:15:42,069
            می دانم کجاست.

1623
01:15:52,247 --> 01:15:54,048
    باشه کلت

1624
01:15:54,082 --> 01:15:55,449
اقدام.

1625
01:15:55,484 --> 01:15:57,018
باور نکردنی

1626
01:15:57,052 --> 01:15:59,353
    بیایید امیدوار باشیم که این کار کند.

1627
01:16:02,257 --> 01:16:03,257
        وای

1628
01:16:05,928 --> 01:16:07,194
برو! برو!
        برویم

1629
01:16:07,229 --> 01:16:09,030
 برو! برو!
     برو از اینجا!

1630
01:16:09,064 --> 01:16:10,498
        فرار کن فرار کن
        همه، فرار کنید!

1631
01:16:17,005 --> 01:16:18,105
نه نه نه نه!
نه، نه، نه!

1632
01:16:18,140 --> 01:16:19,874
وای اوه!

1633
01:16:19,908 --> 01:16:21,475
اوه! اوه!

1634
01:16:24,813 --> 01:16:26,414
       ثابت. بیا، پایدار

1635
01:16:26,448 --> 01:16:27,648
    اوه اوه! اوه وای، وای

1636
01:16:27,683 --> 01:16:29,684
        اوه!

1637
01:16:35,324 --> 01:16:36,657
    اوه هو باشه

1638
01:16:38,360 --> 01:16:40,928
اوه

1639
01:16:40,963 --> 01:16:42,129
                آه! اووو

1640
01:16:42,164 --> 01:16:43,598
                اووووووووو
                این داغ است!

1641
01:16:43,632 --> 01:16:44,699
                    اوه!

1642
01:16:46,868 --> 01:16:48,936
سلام عزیزم

1643
01:16:56,945 --> 01:16:59,213
            دهن خوب

1644
01:17:11,059 --> 01:17:12,760
و در اخبار فوری،

1645
01:17:12,794 --> 01:17:14,762
در حالی که حمل و نقل هوایی
بالاخره در راهند،

1646
01:17:14,796 --> 01:17:18,366
تخلیه بقیه
غیرنظامیان منطقه،

1647
01:17:18,400 --> 01:17:21,802
یک مرد و تیم سرکشش از--
و شما این را درست می شنوید -

1648
01:17:21,837 --> 01:17:25,106
در واقع گروه فیلم
یک برنامه موفق طراحی کرد

1649
01:17:25,140 --> 01:17:27,108
پایین آوردن
ملکه لاوالانتولا

1650
01:17:27,142 --> 01:17:29,143
و بقیه را ارسال کنید
از این موجودات عقب نشینی می کنند

1651
01:17:29,177 --> 01:17:32,647
به خانه آتشین هزاران نفرشان
فوت زیر شهر

1652
01:17:32,681 --> 01:17:35,116
آن قهرمان هیچکس دیگری نیست
از کلتون وست،

1653
01:17:35,150 --> 01:17:38,352
که بر خلاف همه شانس ها،
جان و اندام را به خطر انداخت

1654
01:17:38,387 --> 01:17:40,488
برای نجات این شهر هنوز بزرگ

1655
01:17:40,522 --> 01:17:42,823
و همه اینها این خبرنگار
می توان گفت،

1656
01:17:42,858 --> 01:17:46,460
در کلمات بدنام اکنون
از Colton West، کار خوبی است.

1657
01:17:56,171 --> 01:17:59,740
اوه، هی، رفیق.
بیا بیا

1658
01:17:59,775 --> 01:18:00,741
اینجا

1659
01:18:00,776 --> 01:18:02,043
هی بیا اوه

1660
01:18:02,077 --> 01:18:03,678
                    بیا
بیا ما تو را گرفتیم

1661
01:18:03,712 --> 01:18:05,046
        اوه، متشکرم.
ما تو را گرفتیم

1662
01:18:05,080 --> 01:18:06,213
هو هو هو قدم بردار

1663
01:18:06,248 --> 01:18:08,149
شما خوبی؟
                    آره

1664
01:18:08,183 --> 01:18:10,317
تو هنوز - اوه، آره.
اوه، مرد اوه!

1665
01:18:10,352 --> 01:18:11,519
        کت و شلوار زیبا
آره

1666
01:18:11,553 --> 01:18:13,421
        من واقعا خوشحالم
        تو نگهش داشتی

1667
01:18:13,455 --> 01:18:15,256
شما خوش آمدید.
شما خوش آمدید.

1668
01:18:16,525 --> 01:18:18,159
    بابا!

1669
01:18:18,193 --> 01:18:20,494
بابا! بابا! بابا!

1670
01:18:20,529 --> 01:18:21,996
من خوبم پسرم

1671
01:18:22,030 --> 01:18:23,831
        بابا داشتم نگاه میکردم
        اخبار تمام مدت،

1672
01:18:23,865 --> 01:18:25,366
        خیلی باحال بود!
پسر خوبم

1673
01:18:25,400 --> 01:18:26,434
اوه پسر خوبیه

1674
01:18:26,468 --> 01:18:28,335
                تو دیوانه ای
    اوه، آره

1675
01:18:28,370 --> 01:18:30,037
                 شما می دانید که؟
     اوه، آره

1676
01:18:30,072 --> 01:18:31,605
    عزیزم من واقعا درد دارم
    فکر کنم شکستم -

1677
01:18:31,640 --> 01:18:33,340
 بیا بیا
     فکر کنم صورتم شکست.

1678
01:18:33,375 --> 01:18:34,675
او را از اینجا بیرون کن

1679
01:18:34,710 --> 01:18:36,277
        اوه، من فکر می کنم - من باید
        برو به بیمارستان

1680
01:18:36,311 --> 01:18:37,378
                 اما بابا...
         آره؟

1681
01:18:37,412 --> 01:18:38,612
بابا این کارو کردی
        آره آره

1682
01:18:38,647 --> 01:18:39,747
خانواده غرب این کار را کردند.

1683
01:18:39,781 --> 01:18:40,848
        بله، ما آن را انجام دادیم.
        همه ما انجام دادیم.

1684
01:18:40,882 --> 01:18:42,416
        فکر کنم انجام دادم
        بسیاری از آن،

1685
01:18:42,451 --> 01:18:43,918
        اما من فکر می کنم
        با هم انجامش دادیم

1686
01:18:43,952 --> 01:18:46,787
بوی عاقبت را می دهم
در حال آمدن

1687
01:18:46,822 --> 01:18:49,090
                "راکت قرمز 2"؟

1688
01:18:49,124 --> 01:18:50,424
"حمله
از لاوالانتولاها."

1689
01:18:50,459 --> 01:18:51,425
آه

1690
01:18:51,460 --> 01:18:52,426
همه کت و شلوار می گیرند.

1691
01:18:52,461 --> 01:18:53,594
                من یک کت و شلوار می خواهم.

1692
01:18:53,628 --> 01:18:55,362
خوب، شما می توانید
مرا در من بگذار

1693
01:18:55,397 --> 01:18:56,597
            اوه، من آن را دوست دارم.

1694
01:18:56,631 --> 01:18:57,932
اوه، آره عزیزم

1695
01:18:59,334 --> 01:19:00,301
آره اوه، آره

1696
01:19:00,335 --> 01:19:02,636
اوه، آره عزیزم

1697
01:19:02,671 --> 01:19:04,438
♪ موشک قرمز
            در خانه، یو ♪

1698
01:19:04,473 --> 01:19:06,707
            ما فکر می کنیم
            انواع قرمز
            محصولات موشکی

1699
01:19:06,742 --> 01:19:07,942
آره
            تاکو راکت قرمز.

1700
01:19:07,976 --> 01:19:09,777
رژ لب راکت قرمز.

1701
01:19:09,811 --> 01:19:11,078
            رژ لب راکت قرمز.

1702
01:19:11,113 --> 01:19:12,713
            بوریتوهای موشک قرمز،
            Red-ritos.

1703
01:19:12,748 --> 01:19:14,381
کفش قرمز راکت.
            ها ها ها ها ها.

1704
01:19:14,416 --> 01:19:15,649
            موشک قرمز راکت.

1705
01:19:15,684 --> 01:19:17,651
موشک قرمز راکت.
                آره

1706
01:19:17,686 --> 01:19:21,455
... در برابر مامالانتولا
و لاوالانتولا

1707
01:19:21,490 --> 01:19:24,925
پایان داده اند
یک روز آشفته و وحشتناک

1708
01:19:24,960 --> 01:19:26,660
    اما بسیاری با صدای بلند تعجب می کنند

1709
01:19:26,695 --> 01:19:29,730
اگر این آخرین است
ما لاوالانتولاها را دیده ایم.


