1
00:00:18,846 --> 00:00:20,047
<i> Mano vardas Umranas. </i>

2
00:00:21,416 --> 00:00:23,884
<i> Tai reiškia laimės ir palaimos gausą. </i>

3
00:00:26,287 --> 00:00:27,677
<i> Aš negyvenau savo vardu. </i>

4
00:00:30,014 --> 00:00:31,267
<i> Jie neleido man to gyventi. </i>

5
00:00:35,029 --> 00:00:36,623
<i> Aš kilęs iš pragaro. </i>

6
00:00:38,032 --> 00:00:41,392
<i> Aš užaugau su mušimais ir ištekėjau su mušimais. </i>

7
00:00:43,290 --> 00:00:44,613
<i> Ir jis gyveno sumušimais. </i>

8
00:00:46,908 --> 00:00:48,729
<i> Jie mane labai įskaudino. </i>

9
00:00:50,126 --> 00:00:53,389
<i> Bet ne už mušimą, o už išdavystę. </i>

10
00:00:55,149 --> 00:00:59,319
<i> Ir jie nėra mano priešai, bet mano artimieji mane įskaudino. </i>

11
00:01:01,689 --> 00:01:03,745
<i> Aš susideginau, bet mane išgelbėjo. </i>

12
00:01:05,303 --> 00:01:06,994
<i> Išsaugojau savo gyvybę. </i>

13
00:01:08,935 --> 00:01:10,606
<i> Išgelbėjau dukrą. </i>

14
00:01:21,743 --> 00:01:24,263
<i> Išgelbėjau ją nuo mamos likimo. </i>

15
00:01:33,488 --> 00:01:36,541
<i> Mano vardas Umran ir aš esu mama. </i>

16
00:01:37,540 --> 00:01:39,339
<i> Aš esu Hayat mama. </i>

17
00:01:40,161 --> 00:01:43,697
<i> Kovojau ir nepalikau dukters. </i>

18
00:01:45,209 --> 00:01:49,415
<i> Nei aš jos palikau su šiuo velniu, nei su šia gyvate. </i>

19
00:03:23,698 --> 00:03:25,966
Karalilar Village / Zonguldak 2017 m. gruodžio mėn

20
00:03:26,200 --> 00:03:29,970
Gyvatė, gyvatė, gyvatė.

21
00:03:30,104 --> 00:03:32,396
- Nagi, nuimk, dėl Dievo meilės. - Gyvatė, gyvatė.

22
00:03:36,777 --> 00:03:38,986
OMG.

23
00:03:42,279 --> 00:03:43,934
Daugiau to nedaryk. Tai gerai, užtenka.

24
00:03:46,621 --> 00:03:48,136
Gyvatė su klase.

25
00:03:49,090 --> 00:03:51,721
Gražus ir elegantiškas Umay Karay.

26
00:03:52,775 --> 00:03:56,933
Ji gyvena nuostabioje viloje, kupinoje ramybės ir laimės.

27
00:03:57,031 --> 00:04:00,267
Žiūrėk, žmonės gyvena savo namuose jausdami ramybę ir laimę. 
Ar girdėjote?

28
00:04:00,668 --> 00:04:02,269
Mes tęsiame

29
00:04:02,270 --> 00:04:03,737
Dabar gerai manęs klausyk.

30
00:04:04,172 --> 00:04:07,908
Viloje yra du baseinai, o ne vienas.

31
00:04:08,709 --> 00:04:12,043
Ypatingas gėrimas, geriamas kiekvieną rytą tuščiu skrandžiu.

32
00:04:12,067 --> 00:04:12,946
Labas rytas.

33
00:04:12,947 --> 00:04:16,860
- Tai skirta jūsų grožiui ir jūsų širdžiai, kupinai meilės ir gerumo. - Labas rytas.

34
00:04:18,819 --> 00:04:22,206
Geranoriška garsaus architekto Rešato Karay žmona Umay Karay.

35
00:04:22,230 --> 00:04:24,855
- Kai tik rasiu galimybę... - Dukra, uždarykite ją dabar.

36
00:04:25,047 --> 00:04:26,316
Tavo tėvas ateis.

37
00:04:26,527 --> 00:04:28,628
Atidarysi ar ne?

38
00:04:28,663 --> 00:04:30,530
O Muhammetai, kantrybės!

39
00:04:30,665 --> 00:04:31,665
Tu geriau žinai.

40
00:04:33,301 --> 00:04:37,204
Umay Karay užhipnotizavo savo paskutinį kvietimą savo kilmingumu.

41
00:04:37,505 --> 00:04:39,706
Kai ji turės galimybę aplankyti Bodrumą ...

42
00:04:39,941 --> 00:04:41,708
Tai tapo kilnumu.

43
00:04:45,846 --> 00:04:47,291
Gyvatė.

44
00:04:47,315 --> 00:04:49,445
Mama, aš radau šią gyvatę.

45
00:04:51,786 --> 00:04:54,087
Ar paliečiame raukšles, ponia Umay?

46
00:04:54,088 --> 00:04:55,123
Labai lengvas.

47
00:04:55,124 --> 00:04:55,757
Gerai.

48
00:04:55,758 --> 00:04:57,644
Prašau, šiek tiek suspauskite antakius.

49
00:04:57,661 --> 00:04:59,102
Pakelkite juos aukštyn

50
00:05:00,261 --> 00:05:01,869
O dabar šypsokis.

51
00:05:04,332 --> 00:05:06,059
Paspauskite juos dar kartą, prašau.

52
00:05:06,083 --> 00:05:06,918
Čia.

53
00:05:06,934 --> 00:05:08,268
Jūsų žurnalai, ponia Umay.

54
00:05:13,040 --> 00:05:14,089
A) Taip.

55
00:05:43,504 --> 00:05:45,024
<i> Yildirimas. </i>

56
00:05:45,305 --> 00:05:49,347
<i> Yıldırım, kuris yra mano gražiosios valstietės sesers širdyje. </i>

57
00:05:49,443 --> 00:05:52,203
<i> Tylėk kitaip, aš nekreipsiu dėmesio į tai, kad tu mano sesuo. </i>

58
00:05:52,204 --> 00:05:54,017
<i> Kur tu, Yildirim? </i>

59
00:05:54,041 --> 00:05:56,573
<i> Yildirimas, kuris plaka mano sesers širdyje. </i>

60
00:05:56,617 --> 00:05:57,848
<i> Pažiūrėk į mane. </i>

61
00:06:41,729 --> 00:06:43,133
Ir čia prašau.

62
00:07:19,633 --> 00:07:21,534
Medicinos žurnalai, ponia Umay?

63
00:07:21,535 --> 00:07:23,169
Siunčiu juos savo vyrui.

64
00:07:23,971 --> 00:07:25,705
Jūs susitvarkysite su odos raukšlėmis, tiesa?

65
00:07:25,706 --> 00:07:27,002
Žinoma.

66
00:07:32,446 --> 00:07:34,380
Yıldırım Saner.

67
00:07:35,726 --> 00:07:38,456
Vienas iš neįprasčiausių gydytojų mūsų bendruomenėje.

68
00:07:46,427 --> 00:07:47,690
tau gerai?

69
00:07:48,829 --> 00:07:50,155
Šito užtenka.

70
00:07:51,966 --> 00:07:53,817
Sekite gydytoją, prašau.

71
00:07:55,569 --> 00:07:57,311
- Ačiū. – Tai vienas malonumas.

72
00:08:35,109 --> 00:08:36,232
kas tai?

73
00:08:56,764 --> 00:08:57,944
Yra!

74
00:09:07,741 --> 00:09:09,770
Tai neįmanoma, tai neįmanoma, tai neįmanoma.

75
00:09:09,777 --> 00:09:11,375
Kas yra troboje?

76
00:09:11,645 --> 00:09:14,715
Tai tik malkinė, mama. Ar slepi lobį?

77
00:09:15,449 --> 00:09:17,837
Mama, žiūrėk.

78
00:09:17,861 --> 00:09:20,413
Sutaupiau tiek pinigų ir nusipirkau paveikslų internete...

79
00:09:20,437 --> 00:09:21,886
Kur dėsiu visas tas drobes?

80
00:09:21,887 --> 00:09:23,834
as rasiu vieta. Dieve.

81
00:09:26,123 --> 00:09:27,621
Tavo tėvas atėjo, tylėk.

82
00:09:29,263 --> 00:09:30,871
Mama, žiūrėk, ši malkinė...

83
00:09:31,465 --> 00:09:32,790
Kokia malkinė?

84
00:09:35,169 --> 00:09:36,396
Kokia malkinė?

85
00:09:37,749 --> 00:09:41,144
Ar nesakiau jums, kad daugiau neminėsite šios malkinės šiame name?

86
00:09:41,642 --> 00:09:42,775
Bet mano drobės...

87
00:09:42,776 --> 00:09:44,043
Po velnių visus!

88
00:09:44,111 --> 00:09:45,245
Na gerai.

89
00:09:50,251 --> 00:09:51,271
Viskas gerai.

90
00:09:52,940 --> 00:09:54,358
Viskas gerai.

91
00:09:55,723 --> 00:09:56,689
- Laikykis nuošalyje. - Mama.

92
00:09:56,690 --> 00:09:57,766
Tėve!

93
00:09:57,947 --> 00:09:59,205
- Tėve! - Gerai!

94
00:09:59,229 --> 00:10:00,350
Jūsų!

95
00:10:03,160 --> 00:10:04,875
Leisk man.

96
00:10:06,828 --> 00:10:07,909
Pasiutęs!

97
00:10:11,472 --> 00:10:13,384
Dievas prakeik tave.

98
00:10:15,242 --> 00:10:16,564
Dukra!

99
00:10:18,646 --> 00:10:20,228
Mama, mama.

100
00:10:20,848 --> 00:10:22,002
Gerai mama.

101
00:10:22,084 --> 00:10:23,774
Mama, nebėra malkinės.

102
00:10:23,798 --> 00:10:26,064
Tvarko nebėra, pažadu.

103
00:10:26,088 --> 00:10:28,025
Pažadu, nebėra malkinės, mama.

104
00:10:28,083 --> 00:10:29,424
Atsiprašau.

105
00:10:31,025 --> 00:10:32,341
Mieloji.

106
00:10:32,826 --> 00:10:33,878
Atsiprašau.

107
00:10:33,902 --> 00:10:35,065
Tvarko nebėra.

108
00:10:35,089 --> 00:10:36,699
Tvarko nebėra.

109
00:10:37,565 --> 00:10:39,235
Mama, tai tik juoda dėžė.

110
00:10:39,259 --> 00:10:41,476
Nuo vaikystės esu to apsėstas, tu tai žinai.

111
00:10:41,702 --> 00:10:44,904
Jau daugelį metų jo nebuvo viduryje, maniau, kad išmetei.

112
00:10:45,306 --> 00:10:47,461
Kitą dieną mačiau tave stebintį jį.

113
00:10:48,078 --> 00:10:49,725
Taigi aš pabandžiau, mama.

114
00:10:49,977 --> 00:10:51,950
Ir kai sužinojau slaptažodį...

115
00:10:51,974 --> 00:10:55,165
Žiūrėk, tu teisus, tu teisus, gerai?

116
00:10:55,505 --> 00:10:56,969
Tai tiesiog...

117
00:10:57,287 --> 00:10:59,413
Tiesą sakant, kas yra viduje?

118
00:10:59,630 --> 00:11:03,923
Anglies gabalas, receptas ir pan. Kas yra santykiai?

119
00:11:06,327 --> 00:11:08,187
Įstrigo vienoje nuotraukoje.

120
00:11:09,029 --> 00:11:11,497
Nagi, prašau, pasakyk man, kas yra nuotraukoje?

121
00:11:11,599 --> 00:11:13,878
Pažiūrėjau, bet ji nepanaši į tave.

122
00:11:17,071 --> 00:11:19,721
Druska, druska.

123
00:11:50,137 --> 00:11:51,671
Rytoj paruoškite arbatos pyragą.

124
00:11:55,309 --> 00:11:56,743
Gimtadienio proga, tėti?

125
00:12:00,723 --> 00:12:03,332
Rytoj jie ateis paprašyti merginos rankos.

126
00:12:10,024 --> 00:12:14,220
Cemal, mes kalbame, tai...

127
00:12:14,561 --> 00:12:16,963
Šiemet mergina stos į universiteto egzaminą.

128
00:12:17,097 --> 00:12:19,459
Ir tu tai leidai jai.

129
00:12:24,872 --> 00:12:26,265
tėvas.

130
00:12:27,200 --> 00:12:28,574
Jei ir šiais metais nelaikysiu egzamino...

131
00:12:28,575 --> 00:12:34,414
Kad galėčiau laikyti tavo kreidelę rankomis, aš negaliu tau duoti pinigų.

132
00:12:36,183 --> 00:12:39,389
Leisk savo vyrui pagalvoti, dukra. Leisk jam pagalvoti.

133
00:12:39,687 --> 00:12:43,610
Neatiduosiu jo dvarininkui, kuris vienoje iš kojų yra ant kapo, veltui.

134
00:12:49,863 --> 00:12:50,927
Cemalis.

135
00:12:52,066 --> 00:12:53,760
Kokie tu tėvai?

136
00:13:05,746 --> 00:13:07,912
Ar tau nepatinka mano tėvystė?

137
00:13:10,217 --> 00:13:12,161
Tada kelkis nuo stalo, kelkis.

138
00:13:12,185 --> 00:13:14,005
Kelkis, kelkis, kelkis, kelkis.

139
00:13:16,090 --> 00:13:17,881
Kelkis, nevalgyk mano maisto. Kelkis.

140
00:13:19,893 --> 00:13:20,982
Kelkis.

141
00:13:23,864 --> 00:13:25,095
Kelkis.

142
00:13:25,532 --> 00:13:26,791
Eik į savo kambarį.

143
00:13:26,815 --> 00:13:28,136
Eik į savo kambarį.

144
00:13:28,254 --> 00:13:29,616
Eik.

145
00:13:37,745 --> 00:13:39,107
Prašau to nedaryti.

146
00:13:40,463 --> 00:13:42,401
Nedaryk to, aš tavęs maldauju.

147
00:13:43,484 --> 00:13:45,759
Jūs visada meldžiatės už savo dukrą.

148
00:13:53,585 --> 00:13:58,711
Aš toleruoju tavo kančias ir tylėjau...

149
00:14:00,165 --> 00:14:01,784
...aš nekalbu...

150
00:14:01,808 --> 00:14:05,797
Ir aš nieko nesakau.

151
00:14:07,741 --> 00:14:09,181
Bet aš to netoleruosiu.

152
00:14:10,744 --> 00:14:13,112
Aš neleisiu savo dukrai tekėti už šio vyro.

153
00:14:13,147 --> 00:14:15,548
Tavo dukra, tiesa? Tavo dukra.

154
00:14:19,419 --> 00:14:22,782
Tu manęs nemylėjai taip stipriai, kaip nagą, kurį ji nukerpa.

155
00:14:23,524 --> 00:14:26,365
Nemanykite, kad aš ne vyras.

156
00:14:31,431 --> 00:14:32,965
Aš esu tavo vyras.

157
00:14:33,973 --> 00:14:35,549
Tavo vyras.

158
00:14:37,371 --> 00:14:41,107
Umay Karay gyvena ramiai ir laimingai savo nuostabioje viloje.

159
00:14:41,375 --> 00:14:44,610
Umay Karay gyvena ramiai ir laimingai savo nuostabioje viloje.

160
00:14:45,012 --> 00:14:48,681
Umay Karay gyvena ramiai ir laimingai savo nuostabioje viloje.

161
00:14:49,416 --> 00:14:53,085
Umay Karay gyvena ramiai ir laimingai savo nuostabioje viloje.

162
00:14:58,225 --> 00:14:59,990
Kas yra su dėžute, Umay?

163
00:15:01,562 --> 00:15:04,002
Hayalas užsidarė kambaryje ir neišeina.

164
00:15:04,031 --> 00:15:05,889
Ir jis negali kalbėti dėl verkimo.

165
00:15:07,401 --> 00:15:09,626
Ar visa tai dėl dėžutės?

166
00:15:11,371 --> 00:15:15,545
Taigi mano žmona turi juodąją dėžę, bet aš nežinau.

167
00:15:18,178 --> 00:15:21,013
Streso dėžutė, mano gyvenimas. Tai mano terapeuto rekomendacija.

168
00:15:21,682 --> 00:15:25,651
Viską, kas man kelia stresą, įdedu į šią dėžutę ir uždarau.

169
00:15:26,587 --> 00:15:29,002
Be to, mūsų dukrytei nebėra 5 metų.

170
00:15:29,026 --> 00:15:30,809
Šiek tiek privatumo, prašau.

171
00:15:31,992 --> 00:15:34,440
Umay, prašau...

172
00:15:34,464 --> 00:15:36,729
- Tai... - Mano gyvenimas, aš išsimaudysiu.

173
00:15:57,818 --> 00:16:01,821
<i> Taigi mano žmona turi juodąją dėžę, bet aš nežinau. </i>

174
00:16:03,857 --> 00:16:06,243
<i> Nagi, prašau, pasakyk man, kas yra nuotraukoje? </i>

175
00:16:06,267 --> 00:16:08,267
<i> Pažiūrėjau, bet ji nepanaši į tave. </i>

176
00:16:18,772 --> 00:16:20,256
<i> Tu esi gyvatė. </i>

177
00:16:20,512 --> 00:16:22,108
<i> Tu ne sesuo, o gyvatė. </i>

178
00:16:22,132 --> 00:16:23,728
<i> Ar tu taip padarysi ir man? </i>

179
00:21:04,224 --> 00:21:06,825
Aš žinau, ką su tavimi darysiu.

180
00:21:45,966 --> 00:21:47,299
Mano gyvenimas.

181
00:21:50,103 --> 00:21:51,604
Dukra.

182
00:21:52,105 --> 00:21:53,279
Dukra.

183
00:21:53,808 --> 00:21:55,276
Ar nedrįsti.

184
00:21:55,615 --> 00:21:56,833
Tu klausei?

185
00:21:56,857 --> 00:21:58,881
Ar nedrįsti dar kartą.

186
00:22:04,484 --> 00:22:05,985
Nebijok, mama.

187
00:22:06,820 --> 00:22:08,420
Daugiau taip nepasikartos.

188
00:22:24,771 --> 00:22:25,973
Mama.

189
00:22:26,472 --> 00:22:27,879
Mama, pažiūrėk į mane.

190
00:22:30,744 --> 00:22:32,420
Mes eisime, mama. Eime.

191
00:22:34,881 --> 00:22:36,482
Šį kartą mes eisime.

192
00:22:51,331 --> 00:22:54,066
Pone Cevahir, verslas baigtas.

193
00:22:57,181 --> 00:22:59,427
Mokėkite pinigus, kad padovanotumėte mergaitę.

194
00:23:02,609 --> 00:23:04,495
Iš karto. Šiandien.

195
00:23:11,418 --> 00:23:12,818
Dukra, ką tu darai?

196
00:23:13,953 --> 00:23:15,220
Grįžkite į savo jausmus

197
00:23:15,722 --> 00:23:18,090
Tiesą sakant, mes einame, nes aš jaučiuosi.

198
00:23:18,792 --> 00:23:20,693
Tas, kuris turi proto, eina, mama.

199
00:23:20,727 --> 00:23:21,958
Jis palieka čia.

200
00:23:22,068 --> 00:23:24,102
- Eime. - Aš tavęs maldauju.

201
00:23:26,266 --> 00:23:28,167
Nemelskis už mane.

202
00:23:29,135 --> 00:23:31,370
Nemelskis už mane. Užteks.

203
00:23:33,606 --> 00:23:36,322
Ar atėjai į šį pasaulį būti auka?

204
00:23:36,976 --> 00:23:40,312
Nemirk nei už mane, nei už tą ekstrasensą.

205
00:23:42,682 --> 00:23:45,859
Tai tavo namai.

206
00:23:46,291 --> 00:23:48,609
Tavo namai, kurie liko tavo tėvui.

207
00:23:48,788 --> 00:23:52,291
Aš tau tūkstantį kartų sakiau, kad išsiskirsi su šiuo vyru, kad jis galėtų išeiti.

208
00:23:52,392 --> 00:23:54,727
Ar bijai? Na gerai.

209
00:23:55,028 --> 00:23:58,349
Jei negalite ištraukti šio psichozės pro duris ...

210
00:24:00,300 --> 00:24:01,934
Taigi, eik, mama.

211
00:24:04,304 --> 00:24:05,771
Prašau, eikime.

212
00:24:07,173 --> 00:24:09,709
Palikite maišus, palikite juos. Palikite juos.

213
00:24:11,544 --> 00:24:12,770
aš tave paliksiu.

214
00:24:15,081 --> 00:24:16,215
aš tave paliksiu.

215
00:24:16,282 --> 00:24:17,485
Gerai.

216
00:24:20,854 --> 00:24:22,621
Ir ką man daryti, mama?

217
00:24:25,792 --> 00:24:27,693
Ar padarysiu tai, ko negalėjau padaryti praėjusią naktį?

218
00:24:30,964 --> 00:24:33,632
Tu nori? Ar padarysiu tai, ko negalėjau padaryti praėjusią naktį?

219
00:24:34,534 --> 00:24:35,534
Prašau.

220
00:24:35,535 --> 00:24:37,584
Prašau, prašau! Prašau to?

221
00:24:37,608 --> 00:24:39,071
Prašau to?

222
00:24:39,072 --> 00:24:40,450
Aš būsiu žudikas!

223
00:24:40,593 --> 00:24:42,834
Aš būsiu žudikas. Galų gale aš būsiu savo tėvo žudikas.

224
00:24:42,858 --> 00:24:44,018
Jūs nematote?

225
00:24:53,686 --> 00:24:55,087
Gerai.

226
00:24:55,588 --> 00:24:56,950
Gerai.

227
00:24:57,724 --> 00:24:58,991
Neateini.

228
00:25:00,960 --> 00:25:03,929
Tu lauki čia, kad numirtum už sumušimus.

229
00:25:05,098 --> 00:25:06,255
Bet aš,...

230
00:25:10,770 --> 00:25:12,002
Negalima.

231
00:25:14,941 --> 00:25:16,241
Aš čia ne, mama.

232
00:25:23,483 --> 00:25:24,983
Jūs negalite eiti.

233
00:25:24,984 --> 00:25:26,885
Ir aš tai darysiu kaip mano teta.

234
00:25:29,856 --> 00:25:32,324
Tebūna Dievas gailestingas mano tetai.

235
00:25:33,259 --> 00:25:35,894
Ji mirė ir neturėjo kapo, bet turėjo pasididžiavimą.

236
00:25:35,895 --> 00:25:37,329
Kai buvo gyva, ji turėjo proto.

237
00:25:41,000 --> 00:25:42,607
O, broli, ai.

238
00:25:42,746 --> 00:25:45,833
Neturėtume kreipti dėmesio į jūsų žodžius, bet...

239
00:25:46,172 --> 00:25:47,973
Leisk man būti vyriausiu.

240
00:25:49,542 --> 00:25:52,311
Mano teta netoleravo tokių mušimų kaip tu.

241
00:25:52,712 --> 00:25:54,479
Anksti ji pakėlė galvą.

242
00:25:54,781 --> 00:25:56,615
Ji išėjo neatsigręžusi.

243
00:25:57,884 --> 00:25:59,589
Mano teta drąsesnė už tave.

244
00:25:59,613 --> 00:26:01,432
Ir ji nėra tokia bailė kaip tu. Ji pabėgo.

245
00:26:01,433 --> 00:26:02,761
Užsičiaupk!

246
00:26:03,790 --> 00:26:06,458
Bijokite nesakyti savo mirusios sesers vardo.

247
00:26:08,695 --> 00:26:10,794
Aš nesu toks bailus kaip tu.

248
00:26:14,202 --> 00:26:15,419
aš...

249
00:26:18,204 --> 00:26:19,970
Aš kaip mano teta.

250
00:26:21,841 --> 00:26:23,212
O, mama.

251
00:26:24,106 --> 00:26:26,584
Mama, mergaitė išprotėjo ir jie pabėgs.

252
00:26:28,882 --> 00:26:32,451
O, broli, ai. Tu nieko nežinai apie pasaulį.

253
00:27:34,681 --> 00:27:36,381
Aš negaliu to padaryti!

254
00:27:38,184 --> 00:27:40,018
Aš negaliu to padaryti!

255
00:27:41,360 --> 00:27:44,856
Aš negaliu išeiti iš šių prakeiktų durų ir palikti savo motiną!

256
00:27:48,521 --> 00:27:52,098
Aš būčiau palikęs šias duris tūkstantį kartų! Tūkstantį kartų!

257
00:27:52,832 --> 00:27:54,391
Net malkinė!

258
00:27:55,093 --> 00:27:58,399
Jei norėčiau, būčiau tūkstantį kartų atidaręs malkinės duris!

259
00:28:01,708 --> 00:28:03,950
Aš neatidariau durų, kad tavęs nepažeminčiau!

260
00:28:04,200 --> 00:28:08,033
Ir jei aš nepabėgsiu nuo šių durų, tai todėl, kad nenoriu tavęs žeminti!

261
00:28:10,683 --> 00:28:12,150
Bet leisk man tave pažeminti!

262
00:28:12,738 --> 00:28:14,548
Leisk man tave pažeminti!

263
00:28:15,181 --> 00:28:18,295
Tegul ši psichozė žemina po kojomis, kol būsite soti!

264
00:28:19,592 --> 00:28:21,460
Kokia man irgi gėda!

265
00:28:22,128 --> 00:28:25,664
Gaila, kad negaliu būti kaip mirusi teta!

266
00:28:44,484 --> 00:28:45,951
Tu nebūsi.

267
00:28:49,822 --> 00:28:51,974
Tu nebūsi kaip ta gyvatė.

268
00:28:59,432 --> 00:29:01,536
Einame ten, kur niekas neina.

269
00:29:01,601 --> 00:29:04,369
Štai kodėl mes konkuruojame su savo svajonėmis.

270
00:29:06,600 --> 00:29:08,386
Konkuruoti

271
00:29:10,510 --> 00:29:14,146
Tai labai įspūdinga kalba, Umay. Ačiū.

272
00:29:14,565 --> 00:29:16,433
Prieš baigiantis mūsų dienos susitikimui,

273
00:29:16,457 --> 00:29:21,670
Noriu trumpai pakalbėti apie kritiką mums socialiniuose tinkluose.

274
00:29:21,694 --> 00:29:22,544
Ar gali būti tai?

275
00:29:22,545 --> 00:29:23,589
O, žinoma.

276
00:29:23,589 --> 00:29:25,323
Šie socialiniai tinklai.

277
00:29:26,626 --> 00:29:28,560
Visi turi klaviatūrą, rašo, tiesa?

278
00:29:33,299 --> 00:29:34,699
Pavydus.

279
00:29:36,916 --> 00:29:40,138
Kalbame apie vietas, kur niekas neina.

280
00:29:40,406 --> 00:29:46,511
Jie netgi kaltina mūsų asociaciją klaidžiojant po tradicinius ir turistinius kaimus.

281
00:29:46,846 --> 00:29:49,247
Turkijoje 2017 m.

282
00:29:49,382 --> 00:29:53,244
Jie laukia, kol rasime miestelį, kuriame nėra kirvio.

283
00:29:53,653 --> 00:29:54,719
Įdomu.

284
00:29:54,720 --> 00:29:55,987
Įdomu, tiesa?

285
00:29:56,440 --> 00:30:00,058
Štai kodėl norėjau, kad mano padėjėjas atliktų tyrimą.

286
00:30:00,059 --> 00:30:02,494
Ir šiandien atėjau su ilgu sąrašu.

287
00:30:02,495 --> 00:30:03,637
Duok man dukrą

288
00:30:03,930 --> 00:30:05,638
laukiu.

289
00:30:06,194 --> 00:30:09,869
Radau mažus kaimelius, kaip tu sakei.

290
00:30:10,937 --> 00:30:12,963
Pavyzdžiui, yra Hanım Beyli kaimas.

291
00:30:12,987 --> 00:30:14,339
Çaykenarı Köyü kaimas.

292
00:30:14,340 --> 00:30:15,756
Sultono Hamami kaimas.

293
00:30:16,027 --> 00:30:17,462
Karalılar kaimas.

294
00:30:18,795 --> 00:30:20,245
- Ar tau viskas gerai, brangioji? - Mama.

295
00:30:20,246 --> 00:30:21,794
- Tau gerai? - Duok man servetėlę.

296
00:30:21,795 --> 00:30:24,450
Gerai, prašau, nebijok.

297
00:30:24,450 --> 00:30:26,017
Viskas gerai. Prašau atsisėsti.

298
00:30:26,041 --> 00:30:28,041
Pirmyn, pirmyn, prašau.

299
00:30:30,438 --> 00:30:31,582
tau gerai?

300
00:30:31,691 --> 00:30:34,459
Ši Kara...

301
00:30:34,600 --> 00:30:36,128
Taip, Karalılar žmonės.

302
00:30:36,129 --> 00:30:37,963
Jis yra trečioje mano sąrašo vietoje.

303
00:30:38,531 --> 00:30:39,606
Tęsk.

304
00:30:42,702 --> 00:30:47,086
Šis miestelis nepanašus į tradicinį Anatolijos kaimą.

305
00:30:47,306 --> 00:30:49,608
Yra 50 ar 55 namai.

306
00:30:49,709 --> 00:30:52,644
Joje yra pradinė mokykla ir sveikatos klinika.

307
00:30:53,237 --> 00:30:56,073
Tai dengtas miestas ir nėra labai ekstravertas.

308
00:30:57,483 --> 00:30:58,650
Niekas iš jo nemigruoja.

309
00:30:58,684 --> 00:31:01,447
Žinoma, tai negalioja naujajai kartai.

310
00:31:01,471 --> 00:31:04,474
Jie ketina studijuoti universitete ir negrįžta.

311
00:31:07,960 --> 00:31:09,190
<i> Tu nedėkingas. </i>

312
00:31:09,537 --> 00:31:11,566
<i> Esate nedėkingas tam, kuriam nepatinka duobė, iš kurios jis išlipo. </i>

313
00:31:11,567 --> 00:31:14,141
<i> Jei aš nedėkinga, vadinasi, jūs kvaila, panele Umran. </i>

314
00:31:14,247 --> 00:31:15,807
<i> Tegul Karalılar yra tavo... </ i>

315
00:31:15,942 --> 00:31:17,375
<i> ... ir Stambulas yra mano. </i>

316
00:31:19,105 --> 00:31:20,205
Mama.

317
00:31:29,482 --> 00:31:30,855
Tai neįmanoma.

318
00:31:31,617 --> 00:31:34,627
Tai nėra strategiškai tinkama mūsų tikslams pasiekti.

319
00:31:35,454 --> 00:31:37,489
Tu klysti, Umai.

320
00:31:37,490 --> 00:31:43,537
Šis miestas yra specialiai nurodytas mūsų viešajam įvaizdžiui pataisyti.

321
00:31:43,563 --> 00:31:45,230
Taip mama. Tiesą sakant, mano teta...

322
00:31:45,231 --> 00:31:46,665
Manau, kad...

323
00:31:47,266 --> 00:31:49,701
Mes žinome, ką turėtume daryti.

324
00:31:53,739 --> 00:31:55,060
Karalılar.

325
00:31:56,442 --> 00:31:57,842
Tie, kurie sutinka?

326
00:32:07,987 --> 00:32:09,593
Tie, kurie atsisako?

327
00:32:19,498 --> 00:32:21,675
Karalılar žmonės yra atstumti.

328
00:32:38,417 --> 00:32:39,484
Brolis!

329
00:32:44,657 --> 00:32:46,891
Broli, neseniai lankiausi tavo namuose.

330
00:32:46,892 --> 00:32:49,027
Pasakiau, leisk pažiūrėti, ką tu darai.

331
00:32:49,028 --> 00:32:51,263
Nuėjau prie durų ir pasigirdo triukšmas.

332
00:32:51,264 --> 00:32:53,528
Manau, kad tavo žmona ir dukra pabėga.

333
00:32:55,001 --> 00:32:56,014
Brolis!

334
00:33:14,487 --> 00:33:17,722
<i> Jei norėčiau, būčiau tūkstantį kartų atidaręs malkinės duris! </i>

335
00:33:18,324 --> 00:33:20,571
<i> Neatidariau durų, kad tavęs nepažeminčiau! </i>

336
00:33:28,100 --> 00:33:32,270
Tavo meilėje ir tavo ******.

337
00:33:36,409 --> 00:33:37,709
Kas vyksta?

338
00:33:38,028 --> 00:33:39,544
aš su tavimi nekalbu.

339
00:33:39,645 --> 00:33:41,117
Kodėl mane čia atvedei?

340
00:34:02,648 --> 00:34:03,675
Mama.

341
00:34:03,796 --> 00:34:05,669
Mama, palauk minutėlę, paklausyk.

342
00:34:05,671 --> 00:34:07,361
Mama, ar girdi mane minutę?

343
00:34:07,362 --> 00:34:11,716
Mama, skurdus miestelis, man jų buvo gaila. Ar tai nuodėmė?

344
00:34:18,493 --> 00:34:21,693
Žiūrėk, žiūrėk, mama. Tai, ką sakei, baigėsi, gerai?

345
00:34:21,803 --> 00:34:24,455
Ar įmanoma kitaip, mama?

346
00:34:24,457 --> 00:34:27,992
Kas gali nutikti šiame gyvenime ne pagal tavo valią, mama?

347
00:34:28,160 --> 00:34:30,041
Kodėl aš tave paėmiau į asociaciją?

348
00:34:30,062 --> 00:34:31,190
Ką?

349
00:34:31,497 --> 00:34:33,965
Visą savo mokyklinį gyvenimą praleidai kaip atstumtasis.

350
00:34:34,133 --> 00:34:37,535
Ir jūs neturite pusės savo mamos sekėjų „Instagram“.

351
00:34:38,170 --> 00:34:41,617
Mano dukra, kuri neturi nei vienos savo statuso draugės.

352
00:34:42,208 --> 00:34:44,642
Kodėl aš tave paėmiau į asociaciją?

353
00:34:48,881 --> 00:34:52,370
Kad bendradarbiautumėte su savo teta, kuri save laiko intelektuale?

354
00:34:52,371 --> 00:34:55,020
Ir jūs pastatėte save į juokingą padėtį?

355
00:34:56,689 --> 00:34:59,257
Tavo vienišame asocialiame pasaulyje...

356
00:34:59,454 --> 00:35:03,661
Bent jau stengiuosi užmegzti ryšius su asociacijos moterų merginomis.

357
00:35:04,296 --> 00:35:06,965
Bet kaip įprasta, veltui stengiuosi.

358
00:35:07,566 --> 00:35:08,666
Veltui.

359
00:35:11,443 --> 00:35:13,338
Nes tu, Hayal...

360
00:35:14,774 --> 00:35:16,416
Beviltiška.

361
00:35:18,244 --> 00:35:20,812
Jūs esate visiškai beviltiškas.

362
00:35:28,421 --> 00:35:31,723
Tu nekenčia būti mano mama, tiesa?

363
00:35:33,526 --> 00:35:38,129
Įsivaizdavau, kad ši vieta bus labai didelė.

364
00:35:39,064 --> 00:35:40,765
Kas tai yra? Jis labai mažas.

365
00:35:45,538 --> 00:35:46,771
Mano kūdikis.

366
00:35:54,847 --> 00:35:56,815
Jei tik čia įdėčiau savo drobes.

367
00:35:57,383 --> 00:36:00,533
Tačiau į šią vietą nepateks jokia šviesa.

368
00:36:04,490 --> 00:36:05,990
Jei tik čia padėtume dvi lentynas.

369
00:36:05,991 --> 00:36:07,192
Už mano paveikslus.

370
00:36:07,193 --> 00:36:09,294
Būkite atsargūs, būkite atsargūs.

371
00:36:27,780 --> 00:36:29,948
kas ten yra? Ar yra kokia prieglauda?

372
00:36:31,383 --> 00:36:33,710
Tai neįmanoma, tai neįmanoma. Ši vieta neįmanoma.

373
00:36:36,642 --> 00:36:39,913
<i> Tas, kuris yra tavo glėbyje, yra pusė jo. </i>

374
00:36:40,926 --> 00:36:42,760
<i> Ką parašėte savo dienoraštyje? </i>

375
00:36:42,761 --> 00:36:45,096
<i> Yıldırım, kuris užsidega mano širdyje. </i>

376
00:36:45,531 --> 00:36:48,299
<i> Ji užsidegė mūsų širdyje, apsisuko ir išėjo. </i>

377
00:36:48,300 --> 00:36:51,402
<i> Bet nebijok, jis paliko tau prisiminimą apie jį. </i>

378
00:36:51,537 --> 00:36:54,672
<i> Pusė mano, o pusė tavo. </i>

379
00:36:54,673 --> 00:36:56,774
<i> Bet imk, tegul tai tavo. </i>

380
00:37:00,446 --> 00:37:01,579
Gyvatė!

381
00:37:02,348 --> 00:37:03,882
Tu esi gyvatė!

382
00:37:04,149 --> 00:37:07,852
Nagi, mama, prašau, kur raktas? Ar eisime ten klajoti? Nagi.

383
00:37:07,953 --> 00:37:11,055
Dukra, nėra kur eiti.

384
00:37:11,056 --> 00:37:12,290
Tai maža vieta.

385
00:37:12,982 --> 00:37:15,071
Tai tik malkinė.

386
00:37:15,694 --> 00:37:17,662
Be to, ten net lango nėra.

387
00:37:17,663 --> 00:37:19,330
Tai yra, ten tamsu, tamsu.

388
00:37:19,331 --> 00:37:23,419
Jūs negalite nieko ten nupiešti, netgi negalite nupiešti žmogaus iš šiukšlių.

389
00:37:24,136 --> 00:37:27,423
Mama, ši vieta bus mano slaptas prieglobstis.

390
00:37:27,940 --> 00:37:32,911
Jūsų paslaptis yra...

391
00:37:35,180 --> 00:37:37,181
... tavo motinos širdis.

392
00:37:41,086 --> 00:37:44,789
Su gimtadieniu, Hayal.

393
00:37:46,091 --> 00:37:49,060
Su gimtadieniu, Hayal.

394
00:37:50,095 --> 00:37:52,030
Su gimtadieniu.

395
00:37:53,098 --> 00:37:54,999
Hayat.

396
00:37:55,134 --> 00:38:01,272
Su gimtadieniu, su gimtadieniu, su gimtadieniu.

397
00:38:08,280 --> 00:38:09,814
Mama.

398
00:38:09,882 --> 00:38:11,844
Gerai, kad mane pagimdei.

399
00:38:12,084 --> 00:38:13,217
Buvo gerai.

400
00:38:18,457 --> 00:38:21,893
Gerai, kad gimei. Gerai, kad tu mano dukra.

401
00:38:21,894 --> 00:38:23,220
Mano brangioji mama

402
00:38:23,244 --> 00:38:25,111
Ką aš daryčiau, jei tavęs čia nebūtų?

403
00:38:26,131 --> 00:38:27,699
Mano brangusis.

404
00:38:28,762 --> 00:38:30,050
Mama.

405
00:38:30,669 --> 00:38:33,805
Tai bus mano gimtadienis gražesnis nei bet kada.

406
00:38:41,513 --> 00:38:45,249
Žiūrėk, žiūrėk, žiūrėk.

407
00:38:45,250 --> 00:38:47,485
Paaiškėjo, kad jis mane myli.

408
00:38:47,486 --> 00:38:50,576
Tu pjaustei mano pyragą slapta, tiesa?

409
00:38:59,098 --> 00:39:00,421
Nebūk liūdna, mama.

410
00:39:00,445 --> 00:39:02,160
Pagalvokite, kad aš jį jau suvalgiau.

411
00:39:02,161 --> 00:39:04,554
- Aš tau nupjausčiau liežuvį... - Dink iš čia.

412
00:39:04,555 --> 00:39:06,120
Bet jie tavęs laukia.

413
00:39:06,121 --> 00:39:07,566
Paleisk mergaitę!

414
00:39:07,706 --> 00:39:09,678
Nagi, paruošk merginą. daviau.

415
00:39:09,679 --> 00:39:10,693
Ką?

416
00:39:10,694 --> 00:39:12,511
kam tu man duodi?

417
00:39:13,445 --> 00:39:15,446
Neturiu dukters niekam dovanoti.

418
00:39:15,470 --> 00:39:16,080
Palik mano dukrą.

419
00:39:16,081 --> 00:39:17,859
- Palik ją. - Tavo dukra, tavo dukra.

420
00:39:18,450 --> 00:39:20,151
Tinkamoje vietoje

421
00:39:20,886 --> 00:39:24,274
Tvarte kalbi įžūliai.

422
00:39:24,298 --> 00:39:25,974
„Aš neturiu dukters“, tiesa?

423
00:39:25,975 --> 00:39:27,127
'' Mano dukra, mano pačios dukra. ''

424
00:39:27,213 --> 00:39:27,825
Cemalis.

425
00:39:27,826 --> 00:39:30,028
Kas yra šioje troboje? Kas vyksta, mama?

426
00:39:30,029 --> 00:39:31,295
Pradėsiu nuo tavo mamos!

427
00:39:31,296 --> 00:39:31,763
Eime.

428
00:39:31,764 --> 00:39:32,764
Cemal, sakiau tau, kad paleisk mano dukrą.

429
00:39:32,765 --> 00:39:34,332
- Mama, kas vyksta? - Laikykite rankas toliau nuo jos.

430
00:39:34,333 --> 00:39:35,266
- Ateik čia. - Paleisk ją.

431
00:39:35,267 --> 00:39:36,401
- Ji turi būti pasiruošusi. - Paleisk ją!

432
00:39:36,402 --> 00:39:37,301
Neliesk mano dukters!

433
00:39:37,302 --> 00:39:39,270
- Atimk ranką nuo mano dukters. - Mama!

434
00:39:40,606 --> 00:39:41,917
Mama!

435
00:39:42,011 --> 00:39:43,091
Mama, mama!

436
00:39:43,172 --> 00:39:43,996
- Eik. - Mama!

437
00:39:44,020 --> 00:39:44,809
Eik.

438
00:39:44,810 --> 00:39:46,811
- Apie tave ir tavo mamą! - Leisk man.

439
00:40:06,298 --> 00:40:08,266
Tu manęs nekenti!

440
00:40:08,267 --> 00:40:10,702
Tu tikrai manęs nekenti!

441
00:40:12,071 --> 00:40:14,706
Arba eik savo valia.

442
00:40:15,207 --> 00:40:19,343
Arba aš sutraiškysiu tau galvą.

443
00:40:23,015 --> 00:40:24,148
Sutriuškink ją!

444
00:40:30,789 --> 00:40:32,657
Ką tu padarei?

445
00:40:37,162 --> 00:40:38,663
Ką tu padarei?

446
00:40:50,309 --> 00:40:52,575
Kasdien vis kitokia kova.

447
00:40:52,961 --> 00:40:56,276
Ši mergina verkia kiekvieną dieną dėl savo mamos.

448
00:40:57,049 --> 00:41:00,551
Tai, ką darote su mūsų dukra, vadinamas psichologiniu smurtu, Umay.

449
00:41:00,953 --> 00:41:04,122
Leiskite man pasakyti, ką veikia mūsų dukra Reša.

450
00:41:04,123 --> 00:41:06,924
Išnaudojimas, emocinis spaudimas.

451
00:41:06,925 --> 00:41:13,131
Ar tai vienintelis dalykas, kurį galite pasakyti apie savo dukrą, kuri kasdien verkia ir sako, kad mano mama nekenčia būti mano mama?

452
00:41:13,132 --> 00:41:14,365
Tai yra tiesa.

453
00:41:15,400 --> 00:41:20,772
Jos tėvo princesė žino, kaip ašaroti save verkdama kaip ginklas, kaip astma.

454
00:41:22,775 --> 00:41:24,976
Kare ji visai netaps.

455
00:41:27,980 --> 00:41:33,417
Jūsų vargšai auganti dukra visada bus paguosta tėvo pergalių.

456
00:41:39,458 --> 00:41:41,526
Kada sugrįš Volkanas?

457
00:41:43,028 --> 00:41:48,015
Jo platoniškas nelaimingos meilės žavesys, kai tenka žiūrėti į brolio žvilgsnį.

458
00:41:49,768 --> 00:41:53,077
Kai grįšiu ir verksiu dėl to, jūs rasite ką nors kita, nesijaudinkite.

459
00:41:53,806 --> 00:41:56,948
Aš neketinu rimtai vertinti kvailysčių, kurias pasakojate apie Volkaną.

460
00:41:58,744 --> 00:42:03,722
Bet šiandien su tavimi yra kažkas kita, Umay.

461
00:42:04,550 --> 00:42:11,589
Visi šie brutalumai negali būti vien todėl, kad jūsų dukra balsavo prieš jus.

462
00:42:12,391 --> 00:42:17,762
Netgi tu, net tu nesi toks savanaudis.

463
00:42:53,465 --> 00:42:55,242
Su gimtadieniu.

464
00:42:57,336 --> 00:42:59,235
Kad ir koks tavo vardas.

465
00:43:16,588 --> 00:43:18,890
Manau, tu laiminga su savo mama.

466
00:43:20,225 --> 00:43:21,459
- Mano mergina. - Mama!

467
00:43:23,328 --> 00:43:26,279
Ši nuostabi dukra. Mano gražioji dukra.

468
00:43:26,782 --> 00:43:28,937
- Mano gražioji dukra. - Mama.

469
00:43:31,840 --> 00:43:34,427
Mama, mama, mama.

470
00:43:52,451 --> 00:43:55,453
Žiūrėk, visko bus, girdi? Tai įvyks.

471
00:43:55,477 --> 00:43:58,281
Dienos praeis, jos praeis, gerai? Tai įvyks.

472
00:43:59,487 --> 00:44:00,706
- Mama. - Dukra.

473
00:44:00,707 --> 00:44:02,124
- Mama, mama. - Dukra.

474
00:44:02,148 --> 00:44:03,601
Mama, nepalik manęs.

475
00:44:03,602 --> 00:44:04,935
Gerai valgykite ir gerkite.

476
00:44:04,936 --> 00:44:07,138
- Mama, palik mane. - Mano mergina.

477
00:44:07,139 --> 00:44:10,207
Pasiimk mane su mama, prašau. Mama!

478
00:44:10,208 --> 00:44:12,443
Pasibelsk į tetos Halimos duris.

479
00:44:12,444 --> 00:44:14,469
- Palik mano dukrą, palik ją. - Prašau, palik, mama.

480
00:44:14,493 --> 00:44:15,543
Pasiimk ir mane, mama.

481
00:44:15,567 --> 00:44:18,763
Mama, mama, mama. Paimk ir mane, mama, prašau.

482
00:44:18,838 --> 00:44:20,411
Mama, mama.

483
00:44:22,168 --> 00:44:22,963
Yra.

484
00:44:22,964 --> 00:44:24,533
Mama!

485
00:44:27,741 --> 00:44:29,087
Mama!

486
00:44:35,767 --> 00:44:38,436
Mama, mama.

487
00:44:43,891 --> 00:44:48,092
Ką aš veiksiu be tavęs, mama? Mama.

488
00:44:54,686 --> 00:45:00,424
<i> Žinomas aktyvistas daktaras Yıldırım Saner, kuris 10 metų juda tarp Afrikos ir Artimųjų Rytų. </i>

489
00:45:00,425 --> 00:45:03,627
<i> Jis tapo Dirbtinės širdies kongreso Lisabonoje vadovu. </i>

490
00:45:04,000 --> 00:45:10,822
<i> Žinau, kad dirbtinė širdis ir tai, kad esame emocingi, gali sutrikdyti romantišką sampratą. </i>

491
00:45:10,823 --> 00:45:13,487
<i> Tačiau dėl meilės pirmiausia turime išlikti gyvi. </i>

492
00:45:14,373 --> 00:45:19,220
<i> Todėl mūsų tikslas – leisti medicinai ir technologijoms vystyti viską, ko nori. </i>

493
00:45:19,221 --> 00:45:24,059
<i> Remti organų donorystę ir sumažinti dirbtinių širdžių poreikį. </i>

494
00:45:24,119 --> 00:45:27,651
<i> Be to, širdis nepaliks tavęs pusgalvio. </i>

495
00:45:28,420 --> 00:45:30,421
<i> Nustosime klausytis jūsų balso. </i>

496
00:45:30,655 --> 00:45:34,258
<i> Garsusis gydytojas Yıldırım Saner... </ i>

497
00:45:36,428 --> 00:45:39,930
Mes su Umay žiūrėjome, mano dėmesį patraukė dirbtinės širdies tema.

498
00:45:40,532 --> 00:45:44,935
Mieloji, kokiais metais gyvename? Dabar visos širdys yra dirbtinės.

499
00:45:47,627 --> 00:45:51,142
Žiūrėkite, Yıldırım Saner yra chirurgas, kurį labai vertinu.

500
00:45:51,143 --> 00:45:51,976
Ypač...

501
00:45:51,977 --> 00:45:53,756
Tai pripūstas balionas.

502
00:45:53,845 --> 00:45:57,281
Vyro širdis rankose, mama.

503
00:45:57,282 --> 00:45:59,950
Jis turi savo širdį rankose.

504
00:46:01,353 --> 00:46:02,674
Sveikinu.

505
00:46:03,133 --> 00:46:07,179
Puikiai tai apibūdinote, bet jis vis tiek netinka pusryčių stalui.

506
00:46:07,659 --> 00:46:10,721
Jei tik jie darytų operacijas, kad papuoštų širdį, tiesa?

507
00:46:12,057 --> 00:46:13,881
Mano mamai būtų buvę patogu.

508
00:46:22,808 --> 00:46:26,844
Baigę valgyti, persirengkite.

509
00:46:27,066 --> 00:46:30,014
Žurnalų žinomumo savaitei ketiname nusifotografuoti.

510
00:46:30,849 --> 00:46:32,550
Trečias puslapis, mama.

511
00:46:34,252 --> 00:46:35,419
Atsiprašau.

512
00:46:35,420 --> 00:46:41,153
Smurto žinias apie moteris turėtumėte perskaityti sąmoningumo savaitei, dažniausiai trečiame puslapyje.

513
00:46:41,177 --> 00:46:43,177
Žurnale to nėra.

514
00:46:59,778 --> 00:47:01,111
Mama!

515
00:47:01,446 --> 00:47:02,495
Ar tau viskas gerai, Umay?

516
00:47:02,496 --> 00:47:03,420
Kas atsitiko?

517
00:47:03,421 --> 00:47:04,895
Ar tau viskas gerai, ponia Umay?

518
00:47:05,417 --> 00:47:07,990
Migrena, migrena.

519
00:47:08,076 --> 00:47:10,087
Greitai atneškite poniai Umay vaistų.

520
00:47:10,088 --> 00:47:12,123
ne ne ne.

521
00:47:12,571 --> 00:47:15,816
Noriu truputį pailsėti.

522
00:47:47,425 --> 00:47:49,119
aš tau sakiau.

523
00:47:50,725 --> 00:47:54,388
Sakiau tau, kad būsi tos vietos kalinys iki savo gyvenimo pabaigos, tiesa?

524
00:47:55,734 --> 00:47:58,414
Sakyk. Kur paslėpei pinigus?

525
00:47:59,137 --> 00:48:02,357
Broli Cevahir, sakiau, kad duosiu mergaitę, prisiekiu.

526
00:48:02,419 --> 00:48:05,776
Net jei duosi man pinigų už juos, ar paimsiu tavo temperamentingą dukrą?

527
00:48:05,777 --> 00:48:11,382
Po šio laiko aš nepaimsiu tavo dukters ir turėsiu bėdų su jos pašėlusia mama.

528
00:48:11,416 --> 00:48:14,952
Jūsų žmona atvedė jus į šią būseną, kokią būseną ji mane atves, jei išeis?

529
00:48:14,953 --> 00:48:16,643
Jokio brolio.

530
00:48:17,980 --> 00:48:20,304
Pas, pas, pas, mamai, mamai.

531
00:48:20,328 --> 00:48:24,331
Siūlės, broli Cevahir! Jūs atidarėte taškus, mama!

532
00:48:31,666 --> 00:48:35,466
Imk savo blogąją dukrą ir nesirodyk man prieš akis.

533
00:48:35,974 --> 00:48:39,873
Broli, aš tau sakiau, kad padovanosiu tau mergaitę. Kodėl tu tai darai?

534
00:48:41,948 --> 00:48:43,365
Jūsų.

535
00:48:43,648 --> 00:48:47,184
Tu negalėjai atimti mano gyvybės, dabar tu bandai atimti mano duoną.

536
00:48:47,185 --> 00:48:49,971
Ar nepriversiu tavęs už tai sumokėti?

537
00:48:50,789 --> 00:48:53,190
- Brolis. - Kevseris.

538
00:48:53,191 --> 00:48:56,252
- Dievas tave išgelbėjo, broli. - Ak, Kevser, ak.

539
00:48:56,389 --> 00:49:00,017
Dievas tave išgelbėjo, bet tas žudikas smogė pro tavo skrandžio angą.

540
00:49:02,334 --> 00:49:03,267
Taip, Kevser.

541
00:49:03,268 --> 00:49:07,004
Bet ji gaus bausmę, broli. Tai šiek tiek, bet tebūnie.

542
00:49:09,413 --> 00:49:11,661
Mama ir jos dukra ryte teisme daug kalbėjo.

543
00:49:11,662 --> 00:49:13,612
Mergaite, kur chicaa?

544
00:49:14,021 --> 00:49:16,272
<i> Šiandien esame Umay Karay namuose. </i>

545
00:49:16,296 --> 00:49:19,780
<i> Pakalbėkime su ja apie jos specialius projektus. </i>

546
00:49:19,842 --> 00:49:21,113
<i> Sveiki, ponia Umay. </i>

547
00:49:21,137 --> 00:49:24,210
<i> Labai ačiū, kad atidarėte savo namų duris. </i>

548
00:49:24,322 --> 00:49:27,787
<i> Dabar, jei norite, pradėsiu užduoti klausimus, kol nepratęsiu. </i>

549
00:49:27,826 --> 00:49:30,516
<i> Pirmas klausimas – kaip vyksta asociacijos gyvenimas? </i>

550
00:49:30,540 --> 00:49:34,080
<i> Apie jūsų įgyvendintus ir ketinamus vykdyti projektus. </i>

551
00:49:34,140 --> 00:49:36,420
<i> Mūsų prioritetas – smurtas prieš moteris. </i>

552
00:49:37,369 --> 00:49:39,970
<i> Smurtas yra kova tarp sąžinės ir nežinojimo. </i>

553
00:49:39,971 --> 00:49:42,973
<i> Tai ginklas bailių, o ne drąsių rankose. </i>

554
00:49:42,974 --> 00:49:44,975
<i> Smurtas yra skausmingas pralaimėjimas. </i>

555
00:49:45,210 --> 00:49:50,280
<i> Šis pralaimėjimas yra ne tas, dėl kurio buvo smurtaujama, bet tas, kuris jį taiko. </i>

556
00:49:50,444 --> 00:49:53,425
<i> Turime rasti šios stiprybės moterims. </i>

557
00:49:53,618 --> 00:49:58,127
<i> Tavo tėvas, sūnus, vyras, jei pasirinksi blogį... </ i>

558
00:50:01,459 --> 00:50:02,459
tėvas.

559
00:50:03,762 --> 00:50:06,664
Tu atimsi mano pinigus ir mano gyvybę, tiesa?

560
00:50:07,666 --> 00:50:08,728
tėvas.

561
00:50:09,334 --> 00:50:10,968
Dėl visko kaltas tu.

562
00:50:10,969 --> 00:50:13,871
- Tėti, paleisk mane, tėti! – Nuo pat pradžių viskas dėl tavęs.

563
00:50:13,872 --> 00:50:16,173
- Tėti, paleisk mane, paleisk mane, tėti! - Eik.

564
00:50:16,808 --> 00:50:19,892
Sese, prašau, nedaryk to.

565
00:50:20,045 --> 00:50:21,444
negaliu kvėpuoti

566
00:50:22,681 --> 00:50:24,448
negaliu kvėpuoti

567
00:50:24,849 --> 00:50:28,218
Tai panika. Leisk man pasodinti tave į lovą, eik.

568
00:50:28,586 --> 00:50:30,480
- Tėve! - Žemas.

569
00:50:30,855 --> 00:50:32,109
Tėve!

570
00:50:32,133 --> 00:50:33,331
Tėve!

571
00:50:34,626 --> 00:50:36,315
Likite čia!

572
00:50:39,097 --> 00:50:40,664
negaliu kvėpuoti

573
00:50:40,665 --> 00:50:43,133
Aš tau atnešiu vandens

574
00:50:49,607 --> 00:50:52,102
Dabar rasite tai, kas jums liko.

575
00:50:52,875 --> 00:50:54,155
tėvas.

576
00:51:00,618 --> 00:51:02,920
Umran, išgerk vandens. Nagi.

577
00:51:14,466 --> 00:51:15,838
- Umranas! - Moteriai kažkas atsitiko.

578
00:51:15,862 --> 00:51:16,734
- Umranas! - Kas vyksta?

579
00:51:16,735 --> 00:51:18,702
Umran! Dukra!

580
00:52:37,081 --> 00:52:40,007
- Padėk man! - Dukra!

581
00:52:41,044 --> 00:52:42,067
Dukra!

582
00:52:42,091 --> 00:52:43,113
Viskas gerai, taip atsitiko.

583
00:52:43,114 --> 00:52:44,923
Padėkite man!

584
00:52:59,804 --> 00:53:01,745
Padėkite man!

585
00:53:02,905 --> 00:53:04,341
Padėkite man!

586
00:53:05,280 --> 00:53:06,837
aš čia!

587
00:53:26,097 --> 00:53:27,665
Padėkite man!

588
00:53:28,611 --> 00:53:30,967
Jie užrakino mane pastogėje! aš čia!

589
00:53:33,605 --> 00:53:35,505
Padėkite man!

590
00:53:56,294 --> 00:53:57,984
Padėkite man!

591
00:53:58,092 --> 00:53:58,929
Padėkite man!

592
00:53:58,953 --> 00:54:01,475
Jie užrakino mane pastogėje! Padėkite man!

593
00:54:10,408 --> 00:54:12,086
Padėkite man!

594
00:54:13,347 --> 00:54:17,622
aš čia! Jie užrakino mane pastogėje! Padėkite man!

595
00:55:39,330 --> 00:55:41,264
Kodėl tu tai darai su manimi?

596
00:55:46,337 --> 00:55:47,616
Kodėl?

597
00:55:48,971 --> 00:55:50,257
Kodėl?

598
00:55:54,612 --> 00:55:56,564
Ačiū tau.

599
00:55:58,136 --> 00:55:59,763
Ačiū tau.

600
00:56:01,152 --> 00:56:04,254
Ką aš darau, darau tai dėl tavęs.

601
00:56:05,523 --> 00:56:09,126
Ji mylėjo tave ir nemylėjo manęs.

602
00:56:11,696 --> 00:56:15,808
Tu paėmei visą jo meilę ir nieko neliko.

603
00:56:16,501 --> 00:56:19,191
Dėl tavęs ji manęs nemylėjo.

604
00:56:19,203 --> 00:56:22,072
Jums mes net neturėjome vaikų.

605
00:56:22,073 --> 00:56:25,142
Ačiū tau. Dėl visko kaltas tu.

606
00:56:25,143 --> 00:56:26,777
Aš tavo dukra!

607
00:57:27,305 --> 00:57:29,680
- Aysun Koç. – Žinoma, ji pradėjo.

608
00:57:29,704 --> 00:57:34,913
Derine Yomert, Saiye Eren, turite lankytojų. Eikite į lankymo skyrių.

609
00:57:35,472 --> 00:57:36,890
Sveikinu.

610
00:57:36,948 --> 00:57:38,615
Jokių žinių apie mano dukrą?

611
00:57:38,616 --> 00:57:40,250
Ji neatėjo, Umranai.

612
00:57:56,054 --> 00:58:06,896
po 2 mėnesių

613
00:58:44,212 --> 00:58:45,488
Kas vyksta?

614
00:58:45,504 --> 00:58:47,621
<i> „Dingo, jos ieškojo“. Dukra, ji mano dukra. </I>

615
00:58:47,645 --> 00:58:48,761
Mano dukra, dukra, dukra!

616
00:58:48,785 --> 00:58:49,985
- Ne ne ne. - Mano dukra.

617
00:58:50,009 --> 00:58:52,036
- Ji mano dukra. - Ne mano dukra.

618
00:58:52,060 --> 00:58:54,060
- Ji ne! - Tai mano dukra.

619
00:59:07,338 --> 00:59:09,339
Kas vyksta, mergaite? Ar atvėsote?

620
00:59:23,054 --> 00:59:25,533
Kaip gražiai aš tavimi rūpinuosi, tiesa?

621
00:59:28,626 --> 00:59:32,726
Aš rūpinuosi tavimi kaip savo akimis, kad nemirtum.

622
00:59:50,948 --> 00:59:53,714
Atidaryk duris! Atidaryk duris!

623
00:59:53,818 --> 00:59:55,888
Sakau tau, mano dukra nepabėgo!

624
00:59:55,912 --> 00:59:56,948
Ji nepabėgo!

625
00:59:56,972 --> 00:59:59,768
Štai kodėl jūs negalite jo rasti! Nes ji nepabėgo!

626
00:59:59,792 --> 01:00:00,457
Mano dukra!

627
01:00:00,458 --> 01:00:02,280
Jie kažką daro mano dukrai!

628
01:00:02,304 --> 01:00:03,967
Jai kažkas atsitiko!

629
01:00:03,991 --> 01:00:06,373
Ji nepalieka mamos ir pabėga!

630
01:00:06,440 --> 01:00:07,905
Paleisk mane, sese!

631
01:00:07,929 --> 01:00:09,801
Palik mane, eik!

632
01:00:09,825 --> 01:00:11,694
Palikite mane, aš paspausiu!

633
01:00:11,803 --> 01:00:13,214
Leisk man!

634
01:00:13,295 --> 01:00:15,104
Palik mane1 Mano dukra!

635
01:00:47,002 --> 01:00:51,229
Po 5 mėnesių

636
01:02:13,458 --> 01:02:17,084
2018 m. gruodžio mėn

637
01:03:10,748 --> 01:03:13,049
Pažiūrėk, ką tau atnešiau.

638
01:03:17,688 --> 01:03:20,323
Tu myli sniego gniūžtes, mergaite.

639
01:03:27,164 --> 01:03:31,301
nesijuok. nesijuok.

640
01:03:36,005 --> 01:03:37,800
Jūsų.

641
01:04:24,489 --> 01:04:27,575
<i> Galiausiai eik namo </ i>

642
01:04:38,789 --> 01:04:42,031
<i> Grįžta garsusis profesorius </ i>

643
01:04:46,043 --> 01:04:47,510
Umranas Četinas.

644
01:04:54,218 --> 01:04:55,830
Telaimina tave Dievas.

645
01:04:56,487 --> 01:04:58,764
Jūsų savaitės seminaro mokesčiai buvo sumokėti.

646
01:04:59,023 --> 01:05:00,803
Nagi, žiūrėk, kokia tau vėl pasisekė.

647
01:05:00,827 --> 01:05:02,458
Prisiekiu, jūsų rankiniai darbai daug parduodami.

648
01:05:02,459 --> 01:05:03,830
Ačiū.

649
01:05:05,095 --> 01:05:06,375
Turite lankytoją

650
01:05:07,130 --> 01:05:08,753
Jūsų vyras vėl atėjo.

651
01:05:23,614 --> 01:05:24,647
Kur mano dukra?

652
01:05:24,861 --> 01:05:27,784
Ak, ponia Umran, ak.

653
01:05:28,085 --> 01:05:31,854
Ištisus metus tu kalbi tą patį, kai sėdi priešais mane.

654
01:05:33,624 --> 01:05:36,670
Jūsų dukra išėjo, pabėgo.

655
01:05:36,694 --> 01:05:39,482
Jūsų nedėkinga dukra pabėgo.

656
01:05:39,687 --> 01:05:41,030
Įdomu, kaip ji atrodytų.

657
01:05:41,299 --> 01:05:42,632
Kur mano dukra?

658
01:05:42,633 --> 01:05:44,937
Aš pradėsiu keikti tavo dukrą.

659
01:05:47,137 --> 01:05:49,772
Sargybiniai juokiasi man už nugaros.

660
01:05:49,773 --> 01:05:53,343
Jūs padarėte daug dalykų, bet aš su jumis neišsiskyriau.

661
01:05:54,144 --> 01:05:56,946
Tu išeisi iš šios skylės.

662
01:05:57,614 --> 01:06:01,985
Tada tavo vyras vėl tavimi pasirūpins. Tavo vyras.

663
01:06:01,986 --> 01:06:03,987
Kur mano dukra?

664
01:06:03,988 --> 01:06:06,823
Dienos prabėgo greitai, ponia Umran.

665
01:06:07,658 --> 01:06:11,427
Šiandien yra sukaktis tos dienos, kai išliejote savo vyro kraują.

666
01:06:14,965 --> 01:06:18,485
Šiandien to ****** gimtadienis.

667
01:06:23,640 --> 01:06:26,642
Kas žino, kas ir kur jį švenčia.

668
01:06:26,643 --> 01:06:28,211
Kur mano dukra?

669
01:06:28,212 --> 01:06:31,247
Kur mano dukra? Kur mano dukra?

670
01:06:31,248 --> 01:06:32,181
Kur mano dukra?

671
01:06:32,182 --> 01:06:32,874
Umran!

672
01:06:32,875 --> 01:06:35,519
Sakau tau, kur mano dukra? Kur mano dukra?

673
01:06:35,619 --> 01:06:38,221
Kur mano dukra? Kur mano dukra?

674
01:06:38,689 --> 01:06:41,424
Kur mano dukra? Leisk man eiti! Kur mano dukra?

675
01:06:41,425 --> 01:06:43,017
Kur mano dukra? Kur?

676
01:06:43,041 --> 01:06:45,043
Kur? Kur mano dukra?

677
01:06:58,066 --> 01:07:00,636
Palauk, palauk, palauk, palauk.

678
01:07:00,660 --> 01:07:01,887
Palauk!

679
01:07:03,180 --> 01:07:04,814
Kas atsitiko, sūnau?

680
01:07:13,924 --> 01:07:15,191
Berniukas.

681
01:07:15,325 --> 01:07:17,060
aš čia.

682
01:07:18,629 --> 01:07:21,364
Berniukas.

683
01:07:23,967 --> 01:07:25,868
Nedaryk to, dėde Cemali. Skauda ausis.

684
01:07:25,869 --> 01:07:27,570
Aš išplėšiu tau ausį. Aš ketinu pradėti.

685
01:07:27,571 --> 01:07:29,172
Nedaryk to, dėde Cemali. Nedarykite to.

686
01:07:29,173 --> 01:07:31,597
Nedaryk to, tu mane labai įskaudinai. Nedarykite to.

687
01:07:31,621 --> 01:07:32,909
Išeik.

688
01:07:32,967 --> 01:07:34,993
Apačioje yra vaiduoklis.

689
01:07:35,017 --> 01:07:37,031
Tai suvalgys tave ir tavo sniego gniūžtes.

690
01:07:37,454 --> 01:07:38,746
Jūsų.

691
01:07:46,390 --> 01:07:48,391
Mums trūko žiemos vakarėlio.

692
01:07:48,823 --> 01:07:51,024
Nesielkite grubiai, rūpinkitės savo reikalais.

693
01:07:53,764 --> 01:07:55,952
Nepamirškite pataisyti tiulių.

694
01:07:58,229 --> 01:08:02,664
Asociacijos klipas bus paskelbtas iškart po pagrindinių naujienų visuose kanaluose.

695
01:08:02,673 --> 01:08:04,113
Visa muzika bus tyli.

696
01:08:04,507 --> 01:08:07,191
Ir visi tai pamatys, nepraleisite nė sekundės.

697
01:08:08,579 --> 01:08:11,437
Patikrinkite grojaraštį, kuris buvo duotas DJ.

698
01:08:11,614 --> 01:08:14,243
Jaunimo vakarėlis prasidės 12 val.

699
01:08:14,267 --> 01:08:15,785
Nedrįsk daryti jokios netvarkos.

700
01:08:15,786 --> 01:08:17,854
Aš tuoj tuo pasirūpinsiu, ponia Umay.

701
01:08:41,718 --> 01:08:44,246
Net jūsų kambarys atrodo taip, lyg niekada neišėjote.

702
01:08:54,422 --> 01:08:55,682
Ateik.

703
01:08:56,261 --> 01:08:57,916
Nagi, eime.

704
01:09:17,748 --> 01:09:18,983
Atsiprašau.

705
01:09:26,384 --> 01:09:27,538
Lėktuvas!

706
01:09:28,505 --> 01:09:29,722
Lėktuvas!

707
01:09:36,676 --> 01:09:37,688
Atsiprašau.

708
01:10:19,958 --> 01:10:21,145
Eik

709
01:10:28,785 --> 01:10:32,021
Mes nuolat sakome apie ją „Sniego princesė“, bet ji tapo sniego princese.

710
01:10:32,768 --> 01:10:33,913
Taip.

711
01:10:34,001 --> 01:10:36,664
Ar tai suknelė? Tai plunksnos.

712
01:10:39,858 --> 01:10:43,232
Matau, kad tu neprisotinai žiūrėdamas į savo darbus.

713
01:10:44,201 --> 01:10:46,736
Manau, jūs neturite būti tokie nesąžiningi Umay atžvilgiu.

714
01:10:46,737 --> 01:10:48,335
Nedrįsčiau!

715
01:10:48,745 --> 01:10:51,777
Bet aš manau, kad neturėtumėte būti tokie nuolankūs.

716
01:10:52,186 --> 01:10:55,310
Tai yra, Umay būtų Umay, jei ne. Taip.

717
01:10:55,334 --> 01:10:59,784
Tačiau Umay Karay prekės ženklas yra jūsų dėka.

718
01:11:02,838 --> 01:11:05,016
Žinai? Kartais man būna labai įdomu.

719
01:11:05,789 --> 01:11:06,916
Apie?

720
01:11:06,917 --> 01:11:09,448
Apie Umay, kuris buvo prieš Umay Karay.

721
01:11:12,095 --> 01:11:13,341
Sveikinu.

722
01:11:16,066 --> 01:11:17,933
Koks tavo palinkėjimas naujaisiais metais?

723
01:11:17,934 --> 01:11:19,979
Linkiu, kad metai būtų puikūs.

724
01:11:20,003 --> 01:11:21,875
İnşallah, praeis ramus ir sveikas.

725
01:11:21,969 --> 01:11:24,040
Viskas labai grazu.

726
01:11:25,461 --> 01:11:26,672
tėvas.

727
01:11:26,812 --> 01:11:27,843
Dukra.

728
01:11:28,612 --> 01:11:31,647
man šiek tiek nuobodu. Ar galiu klaidžioti?

729
01:11:32,182 --> 01:11:33,983
Tu gali klajoti, brangioji.

730
01:11:34,418 --> 01:11:35,951
Nagi, linksminkis.

731
01:11:35,986 --> 01:11:37,053
Gerai.

732
01:11:43,827 --> 01:11:46,228
Merginos, ateina mūsų.

733
01:11:46,229 --> 01:11:49,165
Pažiūrėkite, jis tapo sniego seneliu.

734
01:11:49,166 --> 01:11:51,534
Praėjusių metų vakarėlyje ji buvo geresnė.

735
01:11:55,172 --> 01:11:56,911
Kas yra šios kojinės?

736
01:11:57,546 --> 01:11:58,717
Bent jau dėvėkite marlę.

737
01:11:58,741 --> 01:12:01,061
Ji sprogs traukdama skrandį į vidų.

738
01:12:01,062 --> 01:12:02,483
Pažvelkite į jo eiseną.

739
01:12:02,759 --> 01:12:04,918
Padavėja nebus statesnė.

740
01:12:05,048 --> 01:12:07,650
Ne, mano brangioji, kad ir ką ši mergina darytų, iš jos niekas negali išeiti.

741
01:12:07,651 --> 01:12:09,952
Ar prisimeni? Ji tokia pati buvo vidurinėje mokykloje.

742
01:12:09,953 --> 01:12:14,233
Nepasakyčiau, kad ji yra Umay Karay dukra, jei nebūčiau žinojusi.

743
01:12:14,624 --> 01:12:16,125
Su jūsų leidimu.

744
01:12:18,562 --> 01:12:20,129
Merginos

745
01:12:21,245 --> 01:12:23,114
Jums nereikia tiek daug

746
01:12:25,736 --> 01:12:27,103
Manau, kad ji klausėsi.

747
01:12:34,811 --> 01:12:36,350
Atsiprašau.

748
01:12:43,525 --> 01:12:45,591
Jei norite, nekramtykite nurykite.

749
01:12:46,127 --> 01:12:49,525
Aš tau padovanojau suknelę, kurią tau išsirinkau.

750
01:12:50,127 --> 01:12:51,727
Jo užtrauktukas neužsidarė.

751
01:12:52,329 --> 01:12:54,096
Jo užtrauktukas neužsidarė.

752
01:12:57,467 --> 01:13:01,771
Rytoj į Ddietistą eisite 75800 kartų.

753
01:13:02,739 --> 01:13:05,687
Dabar palikite dešros duoną savo lėkštėje ...

754
01:13:05,711 --> 01:13:07,047
Ir šypsokis.

755
01:13:08,669 --> 01:13:09,925
Eime.

756
01:13:24,094 --> 01:13:26,383
Jis pasakė, kad troboje yra vaiduoklis ir kad jis mane suvalgys.

757
01:13:26,384 --> 01:13:28,665
Nemeluokite. Paklausiau mamos, vaiduoklių nėra.

758
01:13:28,665 --> 01:13:30,366
Yra. Mano močiutė irgi tai žino.

759
01:13:30,367 --> 01:13:33,053
Jis atvyksta į mūsų namus, kai aš nebaigiu valgyti.

760
01:13:33,077 --> 01:13:34,434
Ir jo vardas Umacı.

761
01:13:34,518 --> 01:13:36,338
- Tavo močiutė tau meluoja, kad galėtum valgyti. - Aš čia.

762
01:13:36,339 --> 01:13:37,939
Kodėl dėdė Cemalis meluoja?

763
01:13:37,974 --> 01:13:40,376
O koks tavo reikalas valgyti ar ne?

764
01:13:40,377 --> 01:13:42,594
Viskas gerai, nemeskite. aš einu.

765
01:13:42,618 --> 01:13:43,880
Bet pirmiausia pinigai.

766
01:13:45,282 --> 01:13:49,479
Pažiūrėk į mane, nedrįsk pabėgti. Aš paimsiu iš jūsų pinigus.

767
01:13:52,389 --> 01:13:53,889
Vaiduoklių nėra.

768
01:13:53,890 --> 01:13:55,424
– Vaiduoklių nėra. - Aš čia.

769
01:14:03,066 --> 01:14:05,868
Vaiduoklių nėra.

770
01:14:05,869 --> 01:14:07,169
aš čia.

771
01:14:08,271 --> 01:14:09,271
aš čia.

772
01:14:09,272 --> 01:14:11,240
Vaiduoklių nėra.

773
01:14:23,353 --> 01:14:24,705
Yra, yra.

774
01:14:24,729 --> 01:14:26,923
- Yra vaiduoklis, bėk. - Bėk Bėk!

775
01:14:26,924 --> 01:14:29,281
- Bėk. - Tvarte vaiduoklis.

776
01:14:29,305 --> 01:14:30,756
Palauk manęs sūnau

777
01:15:02,325 --> 01:15:03,325
Vaiduoklis!

778
01:15:12,135 --> 01:15:15,905
Umay Karay, žiemos vakarėlis.

779
01:15:17,807 --> 01:15:21,465
Umay Karay, žiemos vakarėlis.

780
01:15:26,149 --> 01:15:29,051
Jūsų lėktuvas atvyko vėlai. Pažvelk į laimę

781
01:15:31,588 --> 01:15:34,494
Ar įžūlus negalėtų patraukti savo privataus lėktuvo?

782
01:15:35,792 --> 01:15:38,129
Kokie tai žodžiai? Arogantiškas ir pan.

783
01:15:39,174 --> 01:15:40,829
Jis arogantiškas, ar tai melas?

784
01:15:40,830 --> 01:15:43,966
Jis visai nėra arogantiškas, jis tiesiog puikus.

785
01:15:45,335 --> 01:15:47,703
Tai tampa taip elegantiška, kai tai pasakai angliškai.

786
01:15:48,815 --> 01:15:52,171
Volkanas nėra iš aukštuomenės komandos, kaip manote.

787
01:15:54,311 --> 01:15:57,579
<i> Be to, jis nėra netikras mokytojas, jis tikrai yra mokytojas. </i>

788
01:15:59,735 --> 01:16:03,335
<i> Pavyzdžiui, jis nėra iš tų, kurie merginas keičia kaip marškinėlius. </i>

789
01:16:05,722 --> 01:16:07,623
<i> Jis vienišas daugelį metų. </i>

790
01:16:08,279 --> 01:16:13,329
<i> Ji mokosi ir dirba, o visi draugai vejasi mergaites. </i>

791
01:16:14,564 --> 01:16:19,068
<i> Be to, jis tapo puikiu architektu. </i>

792
01:16:20,270 --> 01:16:24,335
<i> Tai viskas, žmogus, kurį vadinate lengvabūdišku, mano tėtis pasitikės jo prekės ženklu. </i>

793
01:16:24,441 --> 01:16:27,743
<i> Jis juo labai pasitiki. Jis yra labai protingas ir patikimas. </I>

794
01:16:33,984 --> 01:16:36,234
Žinai, kaip aš tave myliu, bet...

795
01:16:36,258 --> 01:16:39,260
Neleisiu tau nieko pasakyti apie Volkaną. Atsiprašau.

796
01:16:41,725 --> 01:16:43,025
Na gerai.

797
01:16:43,496 --> 01:16:46,103
Mes nieko nesakėme apie tavo brolį Volkaną.

798
01:16:46,104 --> 01:16:49,366
Koks brolis? Kodėl dabar tai sakai?

799
01:16:49,366 --> 01:16:50,887
Jis tavo brolis. aš meluoju?

800
01:16:51,001 --> 01:16:53,886
Mano tėvui jis yra niekas. Nėra kraujo ryšio.

801
01:16:54,028 --> 01:16:56,208
Nereikia turėti kraujo ryšio.

802
01:16:56,232 --> 01:16:57,633
Ar ne tavo tėvas to užaugino?

803
01:16:57,978 --> 01:17:00,265
Be to, ar nevadini „tėvu Rešatu“?

804
01:17:00,876 --> 01:17:03,153
Jis tai sako, nes yra prie jo prisirišęs.

805
01:17:03,174 --> 01:17:05,364
Jis jaučia potraukį, nes jį užaugino jūsų tėvas.

806
01:17:05,382 --> 01:17:06,756
Jis užaugino tave kaip brolį ir seserį.

807
01:17:06,780 --> 01:17:08,910
Tai yra, nori ar nenori, jis tavo brolis.

808
01:17:08,911 --> 01:17:11,541
Jis ne mano brolis, gerai?

809
01:17:15,258 --> 01:17:16,447
Yra.

810
01:17:17,207 --> 01:17:19,688
Viskas gerai, jis ne tavo brolis. Gerai.

811
01:17:19,792 --> 01:17:20,908
atsiprasau.

812
01:17:20,930 --> 01:17:23,666
Žiūrėk, tegul mano burna nukrenta, gerai? Jis ne tavo brolis.

813
01:17:24,567 --> 01:17:25,801
Žiūrėk.

814
01:17:27,103 --> 01:17:29,805
Tu man tokia graži...

815
01:17:29,806 --> 01:17:30,806
Volkanas

816
01:17:51,761 --> 01:17:54,029
Maniau, kad tu visai neateisi.

817
01:17:54,297 --> 01:17:55,352
aš?

818
01:17:57,934 --> 01:17:59,601
Ar galiu praleisti šį vakarėlį?

819
01:17:59,602 --> 01:18:01,336
Eik Eik. Neverskime žmonių laukti.

820
01:18:01,337 --> 01:18:02,996
Palauk, koks čia greitis?

821
01:18:03,577 --> 01:18:08,888
Pirma, vienintelis gabalas, kurio trūksta šiam grožiui užbaigti.

822
01:18:18,988 --> 01:18:20,941
Snaigė.

823
01:18:22,106 --> 01:18:24,760
Unikali ir išskirtinė.

824
01:18:26,362 --> 01:18:27,830
Ateik.

825
01:18:39,609 --> 01:18:41,210
Tai viskas.

826
01:18:46,416 --> 01:18:49,251
- Nagi, pradėkime šį vakarėlį. - Nagi.

827
01:18:49,252 --> 01:18:51,253
- Kaip sekasi? – Sveiki.

828
01:19:04,734 --> 01:19:07,736
Mano brangioji, mano akys pakeliui.

829
01:19:10,807 --> 01:19:12,775
– Sveiki. - Ačiū.

830
01:19:12,776 --> 01:19:14,209
Bet neslėgk manęs.

831
01:19:14,210 --> 01:19:17,012
Būčiau atėjęs anksčiau, jei būčiau žinojęs, kad mane tokią suras.

832
01:19:22,552 --> 01:19:24,520
Koks gražus sutapimas.

833
01:19:24,521 --> 01:19:25,654
Umay

834
01:19:26,222 --> 01:19:30,826
Koks netikėtas sutapimas namams, kuriuose vakarėliai vyksta kas tris dienas, tu teisus.

835
01:19:32,062 --> 01:19:33,435
Mielas berniukas

836
01:19:41,471 --> 01:19:43,572
Sveiki atvykę į jūsų namus.

837
01:19:45,041 --> 01:19:46,608
Ačiū, tėve Rešatai.

838
01:19:46,609 --> 01:19:47,409
kaip sekasi?

839
01:19:47,410 --> 01:19:48,531
Kaip bomba.

840
01:19:51,014 --> 01:19:58,120
Su gimtadieniu, Hayat.

841
01:19:59,088 --> 01:20:06,528
Su gimtadieniu, Hayat.

842
01:20:09,666 --> 01:20:18,740
Su gimtadieniu, Hayat.

843
01:20:19,209 --> 01:20:24,580
<i> Su gimtadieniu, Hayat. </i>

844
01:20:24,581 --> 01:20:28,383
<i> Su gimtadieniu. Su gimtadieniu. </I>

845
01:20:29,686 --> 01:20:31,653
<i> Su gimtadieniu. </i>

846
01:20:32,455 --> 01:20:34,223
<i> Koks tu geras. </i>

847
01:20:35,592 --> 01:20:44,967
Su gimtadieniu, Hayat.

848
01:20:56,613 --> 01:20:59,248
- Parodyk, kur vaiduoklis? - Ten.

849
01:21:03,820 --> 01:21:05,567
- Ateik, vaikeli. - Mama!

850
01:21:21,137 --> 01:21:22,738
Hayat!

851
01:21:22,805 --> 01:21:24,172
Padėkite man.

852
01:21:24,240 --> 01:21:25,540
Hayat!

853
01:21:25,541 --> 01:21:27,042
Išgelbėk mane.

854
01:21:27,043 --> 01:21:28,210
Hayat!

855
01:21:28,845 --> 01:21:30,379
Dukra, nebijok.

856
01:21:30,380 --> 01:21:31,649
Išgelbėk mane.

857
01:21:31,809 --> 01:21:33,046
Išgelbėk mane.

858
01:21:34,550 --> 01:21:35,884
Hayat!

859
01:21:36,819 --> 01:21:38,921
Aš dabar pasakysiu policijai.

860
01:21:46,095 --> 01:21:47,172
Sveiki?

861
01:21:47,196 --> 01:21:48,619
Ten buvo dingusi mergina.

862
01:21:48,865 --> 01:21:50,232
Karaliaučiuje.

863
01:21:50,900 --> 01:21:53,393
Hayat Çetin. Jis nedingo arba išėjo.

864
01:21:53,394 --> 01:21:56,272
Jos tėvas maniakas uždarė ją pastogėje.

865
01:22:24,234 --> 01:22:26,771
Ar ne tu irgi šiandien mirei, mergaite?

866
01:22:27,403 --> 01:22:29,972
Šiandien visai nemiriau.

867
01:22:36,980 --> 01:22:38,547
Šiandien mano gimtadienis.

868
01:22:40,683 --> 01:22:43,418
Tavo tėtis nepamiršo tavo gimtadienio.

869
01:22:44,887 --> 01:22:47,255
Aš atnešiau tavo dovanas.

870
01:23:30,633 --> 01:23:32,200
Su gimtadieniu dukra.

871
01:24:03,099 --> 01:24:05,000
Dievas žino.

872
01:24:05,668 --> 01:24:10,005
Nemaniau, kad ištversi metus.

873
01:24:11,574 --> 01:24:13,942
Bet aš norėjau, kad tu gyventum.

874
01:24:14,143 --> 01:24:15,377
aš norėjau.

875
01:24:16,383 --> 01:24:21,216
Iki tos dienos tave maitinau ir auginau.

876
01:24:21,217 --> 01:24:23,151
Šiai dienai.

877
01:24:27,457 --> 01:24:31,026
Ši moteris, kurią vadini mama.

878
01:24:33,029 --> 01:24:34,763
Dabar skaičiuoja dienas.

879
01:24:36,699 --> 01:24:40,669
Jo bausmė prasidės, kai ji bus beveik baigta.

880
01:24:58,855 --> 01:24:59,970
Ką?

881
01:25:01,190 --> 01:25:04,459
Tu sudegsi pragaro ugnyje, bet juokiesi, tiesa?

882
01:25:04,894 --> 01:25:06,261
Ar tu išprotėjai!

883
01:25:20,009 --> 01:25:26,748
Su gimtadieniu, tėti.

884
01:25:27,984 --> 01:25:35,056
Su gimtadieniu, tėti.

885
01:25:40,029 --> 01:25:46,868
Laimingų metų man, tėti.

886
01:25:48,337 --> 01:25:50,672
Dabar aš uždegsiu tau žvakutes, dukra.

887
01:25:54,977 --> 01:25:57,112
Cemal Çetin, pasiduok!

888
01:25:57,747 --> 01:25:59,230
- Kas vyksta? - Nagi, eik.

889
01:26:00,416 --> 01:26:01,483
Vaikščioti, vaikščioti.

890
01:26:01,484 --> 01:26:02,050
Kas vyksta?

891
01:26:02,051 --> 01:26:03,003
Vaikščioti

892
01:26:03,004 --> 01:26:05,321
kas tu toks? ka tu darai?

893
01:26:05,321 --> 01:26:06,488
Atsipalaiduok.

894
01:26:06,489 --> 01:26:07,889
- A) Taip. - Paleisk mane.

895
01:26:07,890 --> 01:26:08,911
Užsidaryk.

896
01:26:37,453 --> 01:26:39,525
Mano darbas dar nesibaigė su tais šūdais.

897
01:26:40,022 --> 01:26:42,424
Turiu dar kai ką veikti. Aš padariau šiek tiek.

898
01:26:42,592 --> 01:26:44,339
Mano verslas dar nesibaigė.

899
01:26:44,484 --> 01:26:46,286
Mano verslas dar nesibaigė.

900
01:26:47,163 --> 01:26:48,830
Laikykis nuošalyje, viskas gerai.

901
01:26:51,082 --> 01:26:52,215
Laikykis nuošalyje, broli.

902
01:26:52,668 --> 01:26:54,169
Na, būk nuošalyje.

903
01:26:54,477 --> 01:26:55,816
Niekšas!

904
01:26:56,215 --> 01:26:57,372
Nagi, eik.

905
01:26:57,373 --> 01:26:58,634
Nagi.

906
01:27:07,617 --> 01:27:10,452
Aš myliu savo mamą.

907
01:27:13,689 --> 01:27:16,024
Aš myliu savo mamą.

908
01:27:18,027 --> 01:27:20,061
Aš myliu savo mamą.

909
01:27:47,182 --> 01:27:49,427
Jie neleis tau iš karto pabėgti.

910
01:27:50,259 --> 01:27:51,693
Eime ir bėgame kartu.

911
01:27:51,694 --> 01:27:52,649
Nagi.

912
01:27:52,650 --> 01:27:54,119
Gerbiamas Hayal.

913
01:27:54,830 --> 01:27:56,431
Niekur neiti.

914
01:27:56,432 --> 01:27:58,533
Po 5 minučių po pagrindinių naujienų...

915
01:27:58,534 --> 01:28:00,402
Asociacijos klipas bus išleistas.

916
01:28:01,477 --> 01:28:02,670
Labai kietas.

917
01:28:04,106 --> 01:28:05,774
Visuose kanaluose vienu metu.

918
01:28:05,808 --> 01:28:06,834
Rimtai?

919
01:28:07,943 --> 01:28:12,467
Umay kiekviena proga, sakyk vakarėliui „atsiprašau“, tėve Rešatai.

920
01:28:12,848 --> 01:28:14,849
Mielas Volkanai, prašau.

921
01:28:15,017 --> 01:28:16,184
Atsiprašau.

922
01:28:17,019 --> 01:28:20,655
Manau, kai pasakiau „tėti“, mano mažoji mama pasijuto sena, atsiprašau.

923
01:28:20,656 --> 01:28:23,291
Volkanai, kokie santykiai, mieloji?

924
01:28:23,292 --> 01:28:24,492
Mano mama teisi

925
01:28:24,493 --> 01:28:25,960
Jis yra mano tėtis, o ne tavo.

926
01:28:26,866 --> 01:28:28,577
Mano pavydi ir graži dukra.

927
01:28:28,764 --> 01:28:31,132
Bet tėtis tau nesako, kas tai yra?

928
01:28:31,133 --> 01:28:32,534
Jis nėra tavo tėtis.

929
01:28:32,535 --> 01:28:33,868
Na gerai.

930
01:28:34,470 --> 01:28:36,938
Įsakymas atėjo iš viršaus, broli Rešatai.

931
01:28:38,207 --> 01:28:40,842
- Na, broli. - Brolis Rešatas.

932
01:28:41,917 --> 01:28:45,146
Manau, kad pagrindinė naujiena baigėsi. Galite atidaryti.

933
01:28:46,549 --> 01:28:50,285
Mieli žiūrovai. Tęsiame paskutinės minutės įvykius.

934
01:28:50,286 --> 01:28:52,120
Sakyk paskutinę minutę.

935
01:28:52,488 --> 01:28:53,788
Nuostabu.

936
01:28:53,789 --> 01:28:56,391
<i> Turkiją sukrėtė tėvo siaubas. </i>

937
01:28:56,392 --> 01:28:58,326
<i> Visi vaizdai, atsispindi kamerose... </ i>

938
01:28:58,327 --> 01:29:00,495
<i> ... parodyk visos Turkijos kraują. </i>

939
01:29:01,931 --> 01:29:07,779
<i> – Sučiuptas žudikas tėvas, kuris išaugino visą kaimą, toliau ginasi. </ i> – Ar jis žmogus?

940
01:29:07,870 --> 01:29:09,537
<i> Mano verslas dar nesibaigė. </i>

941
01:29:09,905 --> 01:29:10,538
<i> Mano verslas dar nesibaigė. </i>

942
01:29:10,539 --> 01:29:14,008
Kodėl žmonėms patinka matyti kažką tokio nemalonaus?

943
01:29:14,009 --> 01:29:14,709
<i> Mano verslas dar nesibaigė. </i>

944
01:29:14,710 --> 01:29:16,411
Jūs visi sergate.

945
01:29:16,912 --> 01:29:18,213
kas tai?

946
01:29:18,814 --> 01:29:21,282
Tavo tikrasis tėvas tai padarė, tėti.

947
01:29:21,450 --> 01:29:23,752
<i> Buvo žinoma, kad ji dingo metams. </i>

948
01:29:24,820 --> 01:29:27,622
<i> Mergina, kuri privertė visą Turkiją verkti... </ i>

949
01:29:27,623 --> 01:29:30,125
aš nematau.

950
01:29:30,126 --> 01:29:31,526
- Ar gali išjungti? - Vieną minutę.

951
01:29:31,560 --> 01:29:32,627
Umay, minutę.

952
01:29:32,628 --> 01:29:35,497
<i> Minia norėjo linčiuoti žudiką tėvą. </i>

953
01:29:35,498 --> 01:29:38,600
<i> Visa Turkija sutelkė dėmesį į malkinę Karaliare. </i>

954
01:29:38,601 --> 01:29:40,535
<i> Aš myliu savo mamą. </i>

955
01:29:42,616 --> 01:29:44,185
<i> Jo tikrasis tėvas Cemalis... </ i>

956
01:29:44,239 --> 01:29:46,975
Teta, žiūrėk, tai miestelis, Karaliau.

957
01:29:46,976 --> 01:29:48,943
Būtent. Taip, ar prisimeni, Umai?

958
01:29:48,944 --> 01:29:51,376
Tai miestas, apie kurį tau pasakojau.

959
01:29:57,286 --> 01:29:59,053
Umay!

960
01:29:59,054 --> 01:30:00,021
- Umay! - Tėve!

961
01:30:00,022 --> 01:30:01,456
<i> Klausausi Hayat Cetin balso. </i>

962
01:30:01,457 --> 01:30:04,592
<i> Tai išaiškėjo, kai vaikas kalbėjo su mama apie balsą. </i>

963
01:30:04,827 --> 01:30:06,027
Tegul Dievas jį nubaus.

964
01:30:06,028 --> 01:30:08,530
<i> Ir po to, kai moteris iškvietė policiją... </ i>

965
01:30:08,531 --> 01:30:10,519
<i> Policija pradėjo dirbti. </i>

966
01:30:10,520 --> 01:30:14,537
<i> Ir jie išgelbėjo jauną moterį, kuri jau metus buvo nelaisvėje. </i>

967
01:30:16,372 --> 01:30:17,772
Kieno tai vaikas?

968
01:30:17,773 --> 01:30:22,243
<i> Ir jaunos moters motina, kurią sučiupo tikras jos tėvas Cemalis Cetinas. </i>

969
01:30:22,244 --> 01:30:24,746
<i> Pririšęs ją prie grandinių pašiūrėje, Umranas Cetinas... </ i>

970
01:30:25,948 --> 01:30:27,782
Ji yra Umrano dukra.

971
01:30:47,670 --> 01:30:49,070
Umay, ar tau viskas gerai?

972
01:30:50,472 --> 01:30:51,539
Ar nieko!

973
01:30:54,910 --> 01:30:56,379
Ar nieko.

974
01:30:56,617 --> 01:30:58,017
Ar nieko.

975
01:30:59,682 --> 01:31:00,882
Ar nieko.

976
01:31:02,952 --> 01:31:05,887
Taip atsitinka, jei ji vis dar alkana, kad išlaikytų formą.

977
01:31:05,888 --> 01:31:08,857
Kiek ilgai konkuruosite su 20 metų merginomis?

978
01:31:08,858 --> 01:31:10,191
Ar tai ne pokštas?

979
01:31:10,192 --> 01:31:12,927
Umay Karay.

980
01:31:18,901 --> 01:31:20,009
tau gerai?

981
01:31:21,003 --> 01:31:22,003
Prašau.

982
01:31:22,004 --> 01:31:23,705
Nedarykite to.

983
01:31:24,540 --> 01:31:26,040
Ar tikrai nenorite gydytojo?

984
01:31:26,041 --> 01:31:28,776
Mano gyvenimas, tai tik spaudimas.

985
01:31:28,777 --> 01:31:30,445
Nieko rimto nėra.

986
01:31:30,446 --> 01:31:32,680
Mama, bet tavo veidas išblyškęs.

987
01:31:32,681 --> 01:31:36,494
Hayal, sakiau, kad nieko rimto.

988
01:31:36,731 --> 01:31:38,532
Vakarėlis vis dar vyksta.

989
01:31:39,323 --> 01:31:41,086
Pasirūpinkime savo svečiais

990
01:31:46,328 --> 01:31:48,463
Pone Resat, atvažiavo policija.

991
01:31:49,732 --> 01:31:50,832
Ar tai pokštas?

992
01:31:52,134 --> 01:31:54,702
Manau, kad tai ne skundas dėl triukšmo ar panašiai.

993
01:31:55,070 --> 01:31:57,705
Prašau pasirūpinti svečiais.

994
01:31:57,706 --> 01:31:59,607
- Labanakt. - Labanakt.

995
01:31:59,608 --> 01:32:01,442
Atvykome pamatyti Umay Karay.

996
01:32:01,944 --> 01:32:04,245
Pirmyn, ar yra problema?

997
01:32:04,346 --> 01:32:06,981
Ponia Umay, mes atvykome čia dėl jūsų dukterėčios.

998
01:32:08,617 --> 01:32:09,851
Tavo dukterėčia?

999
01:32:10,019 --> 01:32:11,252
Taip, Hayat Cetin.

1000
01:32:11,878 --> 01:32:13,073
Mama!

1001
01:32:13,589 --> 01:32:14,789
Kas sakė?

1002
01:32:15,224 --> 01:32:16,491
kažkas.

1003
01:32:18,761 --> 01:32:20,561
Pone, manau, kad įvyko klaida.

1004
01:32:20,562 --> 01:32:25,099
Nes mano žmona negali turėti dukterėčios, vardu Hayat Cetiin.

1005
01:32:25,100 --> 01:32:26,935
Nes mano žmona negali turėti dukterėčios.

1006
01:32:27,303 --> 01:32:31,329
Nes mano žmona neturi sesers.

1007
01:32:34,243 --> 01:32:36,644
Ar nori ką nors pasakyti, Umay?

1008
01:32:39,248 --> 01:32:40,318
Viskas gerai.

1009
01:32:40,934 --> 01:32:45,859
1997 m. teismo sprendimu jūs pakeičiate savo tapatybę.

1010
01:32:46,288 --> 01:32:48,723
Ir jos ankstesnis vardas yra Ummu Kara.

1011
01:32:49,658 --> 01:32:50,725
Ar tai teisinga?

1012
01:32:53,262 --> 01:32:54,629
Mama.

1013
01:32:56,765 --> 01:32:57,899
tau gerai?

1014
01:33:00,936 --> 01:33:02,094
Svečiai...

1015
01:33:03,845 --> 01:33:06,435
Pasirūpinkite mūsų svečiais, prašau.

1016
01:33:06,669 --> 01:33:09,395
Manau, kad tai mes turime pasirūpinti svečiais, ateikite.

1017
01:33:15,818 --> 01:33:16,970
Dabar.

1018
01:33:18,787 --> 01:33:21,222
Dabar galime kalbėti apie mano dukterėčią.

1019
01:33:29,898 --> 01:33:31,699
Aš myliu savo mamą.

1020
01:33:34,269 --> 01:33:35,703
Aš myliu savo mamą.

1021
01:33:41,944 --> 01:33:43,778
Aš myliu savo mamą.

1022
01:33:52,788 --> 01:33:54,422
Aš myliu savo mamą.

1023
01:34:06,301 --> 01:34:09,604
Prašau, prašau, prašau, paskambink vadybininkui.

1024
01:34:09,605 --> 01:34:13,841
Paskambinkite, leiskite man atsiųsti šį vakarą, paprašykite leidimo, prašau, prašau.

1025
01:34:13,842 --> 01:34:16,770
Net jei mes skambiname ir atsibundame, vadovas negali to leisti.

1026
01:34:16,845 --> 01:34:19,567
Būtina pateikti prašymą Teisingumo ministerijai vidaus reikalais.

1027
01:34:19,581 --> 01:34:23,084
Koks prašymas?

1028
01:34:23,619 --> 01:34:26,054
Ar aš nemačiau savo dukters per televiziją?

1029
01:34:26,055 --> 01:34:30,458
Ar nematei, kokios būklės buvo mano dukra? turiu ją pamatyti.

1030
01:34:30,859 --> 01:34:32,582
Aš turiu eiti pas ją.

1031
01:34:32,606 --> 01:34:34,906
Turiu ją laikyti ir žiūrėti į ją.

1032
01:34:35,330 --> 01:34:37,865
Prašau, paleisk mane šį vakarą.

1033
01:34:37,866 --> 01:34:43,371
Išleisk, rytoj grįšiu ir liksiu visam gyvenimui, prašau, paskambink vadybininkui.

1034
01:34:43,972 --> 01:34:45,306
Mums visiems labai liūdna.

1035
01:34:45,307 --> 01:34:46,741
Bet žiūrėk, tai neįmanoma.

1036
01:34:46,742 --> 01:34:48,810
Parašykite savo prašymą ir būkite kantrūs.

1037
01:34:48,811 --> 01:34:53,581
Ji vis dar sako prašymą, sako prašymą.

1038
01:34:56,018 --> 01:34:57,985
Mano dukra.

1039
01:34:59,721 --> 01:35:02,990
Mano dukra buvo prirakinta grandinėmis.

1040
01:35:05,461 --> 01:35:08,329
Mano dukra buvo prirakinta grandinėmis.

1041
01:35:14,369 --> 01:35:15,736
kas tu toks?

1042
01:35:18,440 --> 01:35:19,941
Mano gyvenimo partneris!

1043
01:35:19,942 --> 01:35:21,809
Arba mano dukters mama!

1044
01:35:21,810 --> 01:35:23,544
kas tu toks?

1045
01:35:23,612 --> 01:35:26,047
Aš nepažįstu nei Umay, nei Ummu!

1046
01:35:26,048 --> 01:35:29,484
Aš nepažįstu savo žmonos 20 metų!

1047
01:35:31,186 --> 01:35:35,551
Prieš 20 metų sutikau modelį automobilių parodoje, tiesa?

1048
01:35:36,225 --> 01:35:37,992
Jo tėvas bankrutavo.

1049
01:35:38,360 --> 01:35:41,662
Per tą pačią avariją ji neteko tėčio ir mamos.

1050
01:35:41,663 --> 01:35:44,298
Jauna ir vieniša mergina.

1051
01:35:46,468 --> 01:35:48,136
Aš ją vedžiau.

1052
01:35:48,504 --> 01:35:52,417
Pasitikėjau ta viena mergina ir ją vedžiau.

1053
01:35:52,541 --> 01:35:55,176
Nepaisant mūsų amžiaus skirtumo, aš nebijojau.

1054
01:35:55,177 --> 01:35:57,211
Ir aš turėjau tavo dukrą.

1055
01:36:00,582 --> 01:36:01,983
Aš nepažįstu savo žmonos.

1056
01:36:03,619 --> 01:36:05,253
Kas yra mano žmona?

1057
01:36:07,823 --> 01:36:09,724
Po velnių, atsakyk man!

1058
01:36:09,725 --> 01:36:12,273
Su kuo aš ištekėjau?

1059
01:36:15,097 --> 01:36:16,368
Gerai.

1060
01:36:18,467 --> 01:36:20,268
Viskas gerai, tu ištekėjai už melagės.

1061
01:36:23,972 --> 01:36:25,555
Mano vardas melas

1062
01:36:25,741 --> 01:36:30,606
Mama, tėtis ir vieta, kur gimiau, viskas yra melas.

1063
01:36:34,349 --> 01:36:36,102
Bet aš visada buvau Umay.

1064
01:36:37,352 --> 01:36:39,345
Taip, aš gimiau Ummu Kara vardu.

1065
01:36:39,588 --> 01:36:41,803
Bet aš niekada nebuvau Ummu.

1066
01:36:42,524 --> 01:36:46,827
Tai nebuvo net Ummu, kai buvau vargšė mergaitė tame kaime.

1067
01:36:49,331 --> 01:36:52,333
Dabar galite laikyti mane atsakinga už visą likusį gyvenimą.

1068
01:36:52,668 --> 01:36:56,137
Arba jei norite, galime iš karto išvykti ir išsiskirti.

1069
01:37:03,045 --> 01:37:07,181
Bet dabar ne laikas.

1070
01:37:09,184 --> 01:37:10,351
Tai krizė.

1071
01:37:10,485 --> 01:37:12,587
Tai mūsų gyvenimo krizė.

1072
01:37:13,422 --> 01:37:15,489
Ir mes esame priversti su tuo susitvarkyti.

1073
01:37:16,091 --> 01:37:19,160
Neleisiu šio rudens mūsų gyvenimo viduryje.

1074
01:37:19,728 --> 01:37:20,895
Aš negaliu to leisti.

1075
01:37:21,697 --> 01:37:22,913
Jūs galite.

1076
01:37:24,366 --> 01:37:26,200
Tavo sesuo yra kalėjime.

1077
01:37:26,468 --> 01:37:31,747
Jūsų dukterėčia tapo mergina, kuri per vieną naktį išverkia visą Turkiją.

1078
01:37:32,608 --> 01:37:35,710
Į mūsų namus atvažiavo policija.

1079
01:37:35,711 --> 01:37:41,385
Mano sesuo savo ausimis girdėjo, kad net tavo vardas yra netikras.

1080
01:37:41,550 --> 01:37:42,817
Volkanas

1081
01:37:42,818 --> 01:37:44,585
- Net Volkanas. - Gerai.

1082
01:37:45,654 --> 01:37:48,923
Tiek Volkanas, tiek tavo sesuo pamirš viską, ką girdėjo.

1083
01:37:49,191 --> 01:37:50,691
Jie nekalbės.

1084
01:37:52,761 --> 01:37:58,165
Tai galimybė jiems parodyti, kad yra mūsų šeimos dalis.

1085
01:38:00,769 --> 01:38:01,936
Resat.

1086
01:38:03,572 --> 01:38:08,643
Tai ne tik mano, bet ir jų bei mūsų visas testas.

1087
01:38:09,111 --> 01:38:10,745
negaliu patikėti.

1088
01:38:11,313 --> 01:38:12,813
negaliu patikėti.

1089
01:38:13,415 --> 01:38:16,651
Tiesiog stengiuosi daryti tai, kas teisinga dėl savo šeimos.

1090
01:38:18,820 --> 01:38:21,188
Naudosime visus savo ryšius.

1091
01:38:21,857 --> 01:38:24,425
Mūsų santykiai ir draugai.

1092
01:38:24,993 --> 01:38:26,568
Jei reikės, panaudosime pinigus.

1093
01:38:27,763 --> 01:38:31,098
Išnaudosime visas jėgas ir neleisime to išgirsti.

1094
01:38:31,099 --> 01:38:33,401
Mes tai paslėpsime kartu, Resat.

1095
01:38:33,402 --> 01:38:36,871
Nes jei šis apgailėtinas dalykas įeis į mūsų gyvenimą...

1096
01:38:37,472 --> 01:38:40,806
... tu taip pat būsi negarbė bent jau kaip aš.

1097
01:38:48,817 --> 01:38:52,086
Motina įkalinta už vyro įskaudinimą.

1098
01:38:52,854 --> 01:38:58,292
Tėvas surišo savo dukterį, paguldė į anglių kasyklą ir kankino.

1099
01:38:59,628 --> 01:39:04,362
O mergina anglies karjere praleido savo gyvenimo metus.

1100
01:39:05,300 --> 01:39:09,973
Tai nebegali būti normalu nei fiziškai, nei psichologiškai.

1101
01:39:14,109 --> 01:39:17,645
Jei tu teisus.

1102
01:39:19,281 --> 01:39:25,083
Mes neleisime tiems žmonėms, kurių nepažįstame, patekti į mūsų gyvenimą.

1103
01:39:26,521 --> 01:39:28,422
- Tėve. - Dukra.

1104
01:39:28,724 --> 01:39:30,291
- Yra. - Tau gerai?

1105
01:39:31,860 --> 01:39:38,132
Ta, kurią vadini apgailėtine, yra tavo dukterėčia.

1106
01:39:38,133 --> 01:39:40,101
Hayal, nekalbėk, kvėpuok.

1107
01:39:40,469 --> 01:39:42,157
Karalilaro kaimas.

1108
01:39:42,404 --> 01:39:44,405
Tavo tėvynė

1109
01:39:44,506 --> 01:39:47,375
Todėl jūsų šalis išprotėjote.

1110
01:39:47,376 --> 01:39:50,062
Todėl tu nenorėjai jai padėti.

1111
01:39:50,086 --> 01:39:52,086
Nes tai tas pats miestas, kuriame gimei.

1112
01:39:52,647 --> 01:39:56,150
Juodoji dėžė, šioje juodojoje dėžėje buvo anglis.

1113
01:39:56,818 --> 01:40:02,189
Tu buvai viena iš tų merginų, kurios nuotraukoje apsikabino.

1114
01:40:02,190 --> 01:40:05,059
O kita buvo tos mergaitės mama.

1115
01:40:05,060 --> 01:40:06,827
Tavo sesuo.

1116
01:40:06,828 --> 01:40:09,296
Galbūt tavo vyresnioji sesuo, aš nežinau.

1117
01:40:09,531 --> 01:40:11,265
Ar girdi mane mama?

1118
01:40:14,536 --> 01:40:16,504
Tai tarp tavo tėvo ir manęs.

1119
01:40:17,205 --> 01:40:20,708
Visus šiuos metus slėpei juos toje juodoje dėžėje, tiesa?

1120
01:40:21,810 --> 01:40:24,311
Ar dabar nuo jų pasislėpsi?

1121
01:40:27,015 --> 01:40:30,050
Aš turiu tetą.

1122
01:40:30,352 --> 01:40:34,088
Aš turiu tetą kalėjime, o mano teta turi dukrą.

1123
01:40:34,089 --> 01:40:37,258
Turiu primo, kuris net nežinojo apie jo egzistavimą.

1124
01:40:37,259 --> 01:40:40,461
Aš ir tas apgailėtinas dalykas esame dviejų seserų dukros.

1125
01:40:40,462 --> 01:40:41,729
Hayal, užteks.

1126
01:40:44,032 --> 01:40:45,232
Gerai? Užteks.

1127
01:40:45,400 --> 01:40:47,768
Tu klausei jo tėčio ir jis teisus.

1128
01:40:48,203 --> 01:40:49,570
Vienas kalėjime.

1129
01:40:49,971 --> 01:40:53,741
O kitas beveik metus buvo požemyje.

1130
01:40:54,409 --> 01:40:56,043
Ji buvo kankinama.

1131
01:40:58,046 --> 01:41:01,015
Jūsų psichika negali būti net normali, jums reikia gydymo.

1132
01:41:01,016 --> 01:41:03,150
Mes negalime to gydyti, supranti?

1133
01:41:11,059 --> 01:41:13,260
Aš ir tavo tėvas galvojame taip pat.

1134
01:41:16,131 --> 01:41:17,965
Priėmėme sprendimą ir viskas.

1135
01:41:17,966 --> 01:41:19,266
Dabar eik į savo kambarį ir...

1136
01:41:19,267 --> 01:41:20,636
Negalima.

1137
01:41:23,505 --> 01:41:25,306
Mes pasirūpinsime ta vargšė mergina.

1138
01:41:25,307 --> 01:41:26,443
Ką?

1139
01:41:27,108 --> 01:41:31,512
Pasikalbėsime su policijos nuovada ir rytoj ją atvešime čia.

1140
01:41:32,147 --> 01:41:33,795
Mūsų dukra teisi.

1141
01:41:34,049 --> 01:41:35,883
Turime atlikti savo pareigą.

1142
01:41:35,884 --> 01:41:37,218
- Ačiū. - Nereikia.

1143
01:41:38,153 --> 01:41:40,187
– Tai neįmanoma. - Tai įmanoma.

1144
01:41:42,524 --> 01:41:45,259
Tai įmanoma, Umay, tai įmanoma.

1145
01:41:47,162 --> 01:41:49,497
Mes atversime duris šiai merginai.

1146
01:41:49,631 --> 01:41:55,466
Mes apgyvendinsime ją savo namuose, kol jos motina išeis iš kalėjimo.

1147
01:41:56,872 --> 01:41:58,672
Žinoma, ji negali gyventi su mumis.

1148
01:41:58,807 --> 01:42:01,242
Tai neįmanoma, kažkas panašaus negali atsitikti.

1149
01:42:01,243 --> 01:42:05,343
Priimsime juos ten, kur jie nori, kai mama išeis iš kalėjimo.

1150
01:42:05,382 --> 01:42:09,183
Net jei reikės, paremsime ir finansiškai.

1151
01:42:09,484 --> 01:42:10,351
Gerai?

1152
01:42:10,552 --> 01:42:11,985
Nagi, nusiramink.

1153
01:42:17,752 --> 01:42:20,252
Ar ją įkalino jo tėvas?

1154
01:42:20,762 --> 01:42:23,964
Ponios, ponai, atsitrauk, prašau, prašau.

1155
01:42:24,032 --> 01:42:26,255
Prašau, gydytojai dirba savo darbą.

1156
01:42:26,457 --> 01:42:30,457
Sutvarkysime vietą, kad gydytojai galėtų patogiau dirbti savo darbą.

1157
01:42:33,001 --> 01:42:36,260
Pažiūrėk, kas nutiko mergaitei. Prakeik savo tėtį.

1158
01:44:19,781 --> 01:44:21,272
Lėtai.

1159
01:44:25,520 --> 01:44:31,125
Sakau, kad nenoriu gydytis ar nieko, aš noriu savo mamos.

1160
01:44:32,060 --> 01:44:33,961
Šiandien GP atėjo informacija.

1161
01:44:34,162 --> 01:44:35,617
Kažkas ateis už tave.

1162
01:44:35,641 --> 01:44:38,033
Jie priims jus, kai bus gautas vyriausiojo gydytojo sutikimas.

1163
01:44:38,066 --> 01:44:42,770
Su mama? Ar jie paims mane į kalėjimą?

1164
01:44:43,204 --> 01:44:46,681
Ne, vyriausiasis gydytojas žino, kur tu eini, bet...

1165
01:44:47,005 --> 01:44:49,205
Žinau tik tai, kad jie ateis tavęs šiandien.

1166
01:44:49,210 --> 01:44:50,362
PSO?

1167
01:44:51,613 --> 01:44:53,730
Kas mane paims? Kur jie mane nuves?

1168
01:44:53,982 --> 01:44:55,291
aš nežinau.

1169
01:45:04,626 --> 01:45:07,461
Kodėl buvo Volkanas? Jei tik mes taip pat būtume su juo.

1170
01:45:07,862 --> 01:45:09,664
Bet gaila, tėti.

1171
01:45:09,664 --> 01:45:11,875
Mes tik susitiksime, ji patyrė visus šiuos dalykus.

1172
01:45:11,946 --> 01:45:14,078
Taip yra, tarsi mes ją iškeltume. Ar tai malonu?

1173
01:45:14,102 --> 01:45:16,470
Mano nuomone, teisingiau būtų, jei eitume visi kartu.

1174
01:45:16,604 --> 01:45:19,473
Hayal, aš maniau, kad tai teisinga.

1175
01:45:19,497 --> 01:45:21,497
Būk šiek tiek kantrus, gerai?

1176
01:45:21,643 --> 01:45:23,792
Nagi, pabučiuok ir iš šios pusės.

1177
01:45:24,813 --> 01:45:26,980
Bet aš taip pat norėjau eiti su Volkanu.

1178
01:45:33,722 --> 01:45:36,056
Šiuo metu sunku, lauksite savaitę.

1179
01:45:39,694 --> 01:45:40,760
Labai gerai.

1180
01:45:43,565 --> 01:45:44,698
Taigi atėjau veltui.

1181
01:45:45,100 --> 01:45:48,502
Žiūrėk, pone, mūsų pacientas buvo nužmogintas.

1182
01:45:48,603 --> 01:45:50,871
Ji vis dar negali vaikščioti, ji net negali valgyti.

1183
01:45:52,407 --> 01:45:57,258
Kol nesate tikri, kad susitvarkysite su kelione fiziškai ir psichologiškai.

1184
01:45:57,282 --> 01:45:59,282
Negaliu nesutikti su savo pacientu.

1185
01:46:54,602 --> 01:46:56,203
<i> Po savaitės </ i> Ji labai stipri mergina.

1186
01:46:56,371 --> 01:46:59,180
Be fizinio pasipriešinimo, kurį jis demonstravo metus laiko...

1187
01:46:59,204 --> 01:47:02,177
... spręsti savo psichologinę problemą buvo labai įspūdinga.

1188
01:47:02,243 --> 01:47:04,335
Puiki istorija apie gyvenimą.

1189
01:47:05,413 --> 01:47:06,846
Labai įspūdinga.

1190
01:47:09,017 --> 01:47:11,785
Kada tada būsi išrašytas?

1191
01:47:12,420 --> 01:47:13,836
Kodėl klausiate?

1192
01:47:14,989 --> 01:47:16,017
esate laukiami.

1193
01:47:16,391 --> 01:47:17,409
nesupratau.

1194
01:47:17,458 --> 01:47:22,095
Tai toli gražu, tarkime, esu labai tolimas šeimos draugas.

1195
01:47:23,565 --> 01:47:25,301
Tiesą sakant, yra neįprasta paslaptis ...

1196
01:47:25,325 --> 01:47:28,812
..... kad dar niekada nebuvau susitikęs tokiose teisminėse bylose.

1197
01:47:28,870 --> 01:47:30,965
Nesu toks smalsus, bet...

1198
01:47:30,989 --> 01:47:33,430
... kai galvoju apie mūsų, kaip gydytojo, paciento traumas, ..

1199
01:47:33,454 --> 01:47:35,917
... Norėčiau sužinoti, kur jis nuves.

1200
01:47:36,411 --> 01:47:40,848
Kaip sakėte, čia yra neįprasta paslaptis.

1201
01:47:42,483 --> 01:47:43,625
supratau.

1202
01:47:44,018 --> 01:47:46,099
Pirmyn, gali pažiūrėti pro langą.

1203
01:47:50,024 --> 01:47:51,124
Taip kaip miela.

1204
01:47:51,125 --> 01:47:54,361
Palauk, dukra, tau visai neblogai sekasi, taip ir toliau.

1205
01:47:55,096 --> 01:47:56,229
Lėtai.

1206
01:47:56,231 --> 01:47:57,397
Tęsk.

1207
01:48:08,610 --> 01:48:09,743
Lėtai.

1208
01:48:13,047 --> 01:48:14,181
Lėtai.

1209
01:48:28,136 --> 01:48:30,936
Lėtai.

1210
01:48:34,102 --> 01:48:35,302
Kas yra šis berniukas?

1211
01:48:35,670 --> 01:48:38,204
Tikrai nežinau, bet jis gražus berniukas.

1212
01:48:42,777 --> 01:48:45,846
Lėtai, sekite.

1213
01:48:50,184 --> 01:48:51,351
aš klausau.

1214
01:48:53,721 --> 01:48:55,789
Jau savaitę tu mane stabdai.

1215
01:48:56,491 --> 01:48:58,625
Privertei mane palaukti savaitę.

1216
01:48:59,227 --> 01:49:01,636
Kur yra rajonas, apie kurį mes kalbame? Tai čia.

1217
01:49:01,660 --> 01:49:06,044
O ligoninė yra už 5 minučių, prašau, leisk man pamatyti dukrą.

1218
01:49:06,100 --> 01:49:09,569
Leisk man jį pamatyti, pabučiuoti, užuosti jo aromatą ir apkabinti, prašau.

1219
01:49:09,570 --> 01:49:11,071
Prašau, lyg...

1220
01:49:11,806 --> 01:49:14,668
Nieko daugiau nenoriu, po velnių, aš sugrįšiu čia.

1221
01:49:15,109 --> 01:49:16,714
Ateisiu bėgti.

1222
01:49:16,778 --> 01:49:19,713
Taisyklės aiškios, ponia Umran, ar galima taip pasakyti „5 minutės“?

1223
01:49:19,747 --> 01:49:22,773
Žiūrėk, mes pateikėme užklausą, palaukime.

1224
01:49:33,728 --> 01:49:35,182
Ar matėte tai?

1225
01:49:44,005 --> 01:49:45,475
Ar matėte tai?

1226
01:49:46,107 --> 01:49:49,810
Žiūrėk, tu gali nežiūrėti, tu gali nežiūrėti, tu atsuki veidą.

1227
01:49:51,346 --> 01:49:52,963
Aš... tai...

1228
01:49:55,111 --> 01:49:58,338
Pamačiau tai ir padėkojau Dievui.

1229
01:49:58,362 --> 01:50:02,246
Dėkojau Dievui, pabučiavau jį, užuodžiau kvapą ir apkabinau. Aš pasakiau: mano dukra gyva.

1230
01:50:02,290 --> 01:50:05,625
Pasakiau, kad dukra gyva, ačiū Dievui. Ačiū Dievui.

1231
01:50:11,966 --> 01:50:14,368
– Tavo dukra pabėgo, o aš nežinau, kas.

1232
01:50:14,769 --> 01:50:16,870
Pasakiau, kad ji niekur neis, palikdama mamą.

1233
01:50:16,871 --> 01:50:19,357
Pasakiau jai, kad jai kažkas atsitiko, kad kažkas ją skaudina.

1234
01:50:19,362 --> 01:50:21,737
Bet tu manęs neklausei, neklausei.

1235
01:50:22,410 --> 01:50:23,977
Ir dabar aš tavęs neklausysiu.

1236
01:50:25,580 --> 01:50:26,848
Umranas

1237
01:50:41,362 --> 01:50:42,462
Ar perskaitėte?

1238
01:50:44,265 --> 01:50:46,363
Jūs irgi mama, ar skaitėte?

1239
01:50:52,507 --> 01:50:53,954
Visiems metams

1240
01:50:54,642 --> 01:50:59,427
Žiūrėk, mano dukra ištisus metus nematė saulės.

1241
01:50:59,847 --> 01:51:01,548
Ji buvo įmesta į kamerą.

1242
01:51:02,283 --> 01:51:03,900
Jis ją surišo.

1243
01:51:04,785 --> 01:51:06,033
aš......

1244
01:51:08,790 --> 01:51:11,591
Mano dukra kalėjime išbuvo daugiau nei mama.

1245
01:51:13,628 --> 01:51:15,628
Ji valgė sausą duoną.

1246
01:51:20,501 --> 01:51:24,337
Prašau, prašau, prašau, jūs taip pat esate mama.

1247
01:51:25,306 --> 01:51:28,408
Prašau, prašau, leiskite man tai pamatyti 5 minutes.

1248
01:51:28,409 --> 01:51:31,011
Prašau prašau prašau.

1249
01:51:31,412 --> 01:51:35,148
Umran, aš tave suprantu kaip motiną, patikėk manimi.

1250
01:51:35,216 --> 01:51:37,050
Bet aš esu valstybės darbuotojas.

1251
01:51:37,285 --> 01:51:39,686
Esame priversti su visais būti vienodu atstumu.

1252
01:51:40,621 --> 01:51:44,724
Kad ir kaip sunku būtų gyventi, privalai laukti ir laikytis taisyklių.

1253
01:51:45,226 --> 01:51:46,493
Be to, susirašinėjame.

1254
01:51:46,694 --> 01:51:49,179
Visi žino, kokia sudėtinga yra padėtis.

1255
01:51:49,230 --> 01:51:51,130
Procedūra vyks greitai.

1256
01:51:51,332 --> 01:51:52,763
Pasitikėk manimi.

1257
01:51:54,101 --> 01:51:55,835
Palaukite susitikimo su dukra.

1258
01:52:10,184 --> 01:52:14,251
Palauk, mano mergaite. aš laukiau. Tavo mama tave pasieks.

1259
01:52:19,527 --> 01:52:23,463
Šiuo laikotarpiu jo psichologinis gydymas yra toks pat svarbus kaip ir fizinis.

1260
01:52:24,499 --> 01:52:27,367
Mūsų psichiatras davė jums raminamųjų.

1261
01:52:27,602 --> 01:52:29,102
Ir jūs jau turite medicininį receptą.

1262
01:52:29,170 --> 01:52:36,211
Galite patirti panikos priepuolius ir nerimą, visa tai jūsų situacijoje yra normalu.

1263
01:52:36,211 --> 01:52:39,646
Bet kokiu atveju mes paruošime išsamią ataskaitą jūsų šeimai.

1264
01:52:40,381 --> 01:52:44,083
O dabar, jei jis pasiruošęs, ten yra žmogus.

1265
01:52:44,585 --> 01:52:45,685
Kas pone?

1266
01:52:45,786 --> 01:52:47,387
Jis nuveš jus į Stambulą.

1267
01:52:48,789 --> 01:52:53,126
kas tai? Kas ir kodėl mane veža į Stambulą?

1268
01:52:53,127 --> 01:52:55,095
Kodėl tu nepavedi mano mamos pas mane?

1269
01:52:55,129 --> 01:52:56,696
Gerai, nusiramink, prašau.

1270
01:52:56,697 --> 01:53:00,100
Žiūrėk, aš jums sakau naujienas, kurios mane pasiekė iš centro.

1271
01:53:00,368 --> 01:53:02,135
Vyksite į Stambulą pas tetą.

1272
01:53:11,546 --> 01:53:12,812
Mano teta?

1273
01:53:14,549 --> 01:53:15,782
Mano teta mirė.

1274
01:53:17,051 --> 01:53:20,320
Žiūrėk, žiūrėk, tu darai labai kvailą klaidą.

1275
01:53:20,588 --> 01:53:21,888
Neturiu tetos ar panašiai.

1276
01:53:21,889 --> 01:53:23,790
Sakau tau, kad ji mirusi. Ji mirusi.

1277
01:53:24,225 --> 01:53:29,863
Svetingumas. Svetingumas tik trumpam.

1278
01:53:33,301 --> 01:53:34,334
Labai trumpas.

1279
01:53:41,509 --> 01:53:44,744
Ne, ne, sakau tau, kažko trūksta.

1280
01:53:44,745 --> 01:53:48,381
Tarsi trūktų kažko geidulingo ir šviesaus.

1281
01:53:51,419 --> 01:53:53,183
Pakabinsime disko kamuoliuką.

1282
01:53:54,422 --> 01:53:56,194
Savaitę buvo paslaptis.

1283
01:53:56,194 --> 01:53:59,366
Sakyčiau, ateitų naujas, bet kas gali ateiti pas šitą idiotą?

1284
01:53:59,393 --> 01:54:01,829
Ir jis nėra pakviestas iš mamos, tai irgi akivaizdu.

1285
01:54:02,163 --> 01:54:03,656
Ji dabar girdi.

1286
01:54:03,731 --> 01:54:05,532
Kodėl mes su tuo susiduriame?

1287
01:54:05,733 --> 01:54:07,167
Neturiu supratimo

1288
01:54:07,401 --> 01:54:10,055
Turėjome iškviesti įmonės apdailininką.

1289
01:54:10,079 --> 01:54:12,983
Ir tai per savaitę paverstų šį kambarį visiškai kitokiu.

1290
01:54:13,207 --> 01:54:14,808
Ar tai įmanoma, dukra?

1291
01:54:16,243 --> 01:54:18,845
Ar mes pakeisime kambarį, kodėl ateina svečias?

1292
01:54:18,946 --> 01:54:21,982
Šiaip jau vėlu.

1293
01:54:22,817 --> 01:54:26,086
Kai jis ateina, galite jį pakeisti, kaip norite.

1294
01:54:26,420 --> 01:54:28,588
Atrodo, kad tas, kuris ateina, pasiliks ilgam.

1295
01:54:28,823 --> 01:54:29,991
Daugiau ar mažiau.

1296
01:54:30,491 --> 01:54:33,660
Dėl Dievo meilės, ar galite pasakyti? Kas šis svečias?

1297
01:54:34,028 --> 01:54:36,262
Prisiekiu, aš taip pat labai smalsi, dukra.

1298
01:54:36,497 --> 01:54:38,887
Atrodo, kad laukiame svarbaus žmogaus, bet...

1299
01:54:39,333 --> 01:54:43,870
Mama ir tėtis jums tai paaiškins vėliau.

1300
01:54:46,440 --> 01:54:48,141
Aš turiu mamą

1301
01:54:48,142 --> 01:54:49,943
Sakau, kad turiu mamą. Mama.

1302
01:54:49,944 --> 01:54:51,544
Neturiu nei tetos, nei nieko, ji mirusi.

1303
01:54:51,545 --> 01:54:54,648
Ar tu ne policijos pareigūnas? Ar neturėtum žinoti? Prašau.

1304
01:54:54,649 --> 01:54:55,949
Mes darome tai, ką jie mums liepia.

1305
01:54:55,950 --> 01:54:58,251
Žiūrėk, aš sakau tai, ką jie man pranešė.

1306
01:54:59,186 --> 01:55:01,201
Šis džentelmenas nuves jus pas tetą.

1307
01:55:01,288 --> 01:55:03,202
- Ką pone? - Šis žmogus.

1308
01:55:13,868 --> 01:55:15,368
Sveiki, aš esu Volkanas.

1309
01:55:25,146 --> 01:55:27,951
Ar tu mane nuveš pas tetą?

1310
01:55:28,249 --> 01:55:30,524
Bet mano teta mirė, turėkite tai omenyje.

1311
01:55:30,985 --> 01:55:34,034
Ar tu vienas iš mano giminaičių? kas tu toks?

1312
01:55:36,190 --> 01:55:38,291
Pone, žurnalistai.

1313
01:55:50,642 --> 01:55:52,950
Prašau, mes stengiamės atlikti savo darbą.

1314
01:55:52,974 --> 01:55:54,470
Tai negerai.

1315
01:56:00,381 --> 01:56:02,248
Tu mums padėsi, tiesa?

1316
01:56:02,249 --> 01:56:03,383
Taip žinoma.

1317
01:56:03,384 --> 01:56:04,515
Kietas.

1318
01:56:04,539 --> 01:56:06,539
Bičiuliai, jei ir jūs mums padėsite, būsiu patenkintas.

1319
01:56:06,687 --> 01:56:08,388
Atvyko mūsų svečiai.

1320
01:56:09,256 --> 01:56:10,724
Taip.

1321
01:56:11,625 --> 01:56:14,755
Ar mergina, kalbanti visą Turkiją, gali bėgti?

1322
01:56:14,895 --> 01:56:16,662
Ką? Bėgti?

1323
01:56:16,731 --> 01:56:18,636
Taip ir maniau.

1324
01:56:18,833 --> 01:56:20,077
Ar tu pasiruošęs?

1325
01:56:20,935 --> 01:56:22,227
Ateik.

1326
01:56:25,312 --> 01:56:27,752
Prašau, išeik, prašau, išeik.

1327
01:56:29,376 --> 01:56:30,602
Prašom eiti.

1328
01:56:30,602 --> 01:56:34,247
Atidarykite kelią, draugai, leiskite mums, leiskite mums.

1329
01:56:36,995 --> 01:56:38,586
Atidarykite kelią

1330
01:56:38,610 --> 01:56:41,975
Ar galite mums suteikti informacijos apie šią tragediją? Kodėl jis tai padarė?

1331
01:56:52,433 --> 01:56:54,266
Galite įdėti jį už nugaros.

1332
01:57:02,109 --> 01:57:03,409
Ačiū.

1333
01:57:08,015 --> 01:57:09,439
tau gerai?

1334
01:57:18,893 --> 01:57:20,570
Ji rado ir apsidžiaugė, gaila.

1335
01:57:20,594 --> 01:57:23,196
Ji susirado draugą, pažiūrėk į ją.

1336
01:57:23,964 --> 01:57:26,777
Tarsi aš atėjau čia dėl jos.

1337
01:57:27,601 --> 01:57:29,596
Nežinau, kodėl ši paslaptis.

1338
01:57:30,337 --> 01:57:33,121
Dieve, lyg tai būtų valstybės paslaptis.

1339
01:57:33,407 --> 01:57:36,182
Kas ateina? PSO? Jei tik suprasime.

1340
01:57:36,577 --> 01:57:38,582
Pamatysime, kai ateis.

1341
01:57:38,979 --> 01:57:41,147
Juose yra tam tikrų keistenybių.

1342
01:57:41,382 --> 01:57:42,741
Ponia Umay atrodo keistai.

1343
01:57:42,765 --> 01:57:45,786
Atvažiavo ponia Levriz, ji taip sėdi 5 valandas.

1344
01:57:45,886 --> 01:57:48,446
O ponas Resatas neprataria nė žodžio.

1345
01:57:48,589 --> 01:57:50,723
Be to, čia ateina miegoti svečias.

1346
01:57:50,825 --> 01:57:52,992
Kam tai mums, brangioji? Dieve.

1347
01:57:56,497 --> 01:57:57,897
Ne, yra, yra.

1348
01:57:57,921 --> 01:58:00,991
Leiskite man pasakyti, kad ir kas būtų kitas svečias, su juo kažkas yra.

1349
01:58:01,101 --> 01:58:02,393
Mano nuomone..

1350
01:58:07,975 --> 01:58:09,509
Argi ne ponas Volkanas?

1351
01:58:09,944 --> 01:58:11,422
Kas atsitiko ponui Volkanui?

1352
01:58:13,080 --> 01:58:15,982
Tai ponas Volkanas, ką tai turi bendro su šia mergina?

1353
01:58:16,016 --> 01:58:18,484
Kokia mergina? Kas vyksta?

1354
01:58:18,752 --> 01:58:22,752
Ta vargšė mergaitė buvo išvežta iš ligoninės.

1355
01:58:23,942 --> 01:58:25,609
Man jis atrodė kaip ponas Volkanas.

1356
01:58:25,860 --> 01:58:28,127
Dieve, jis tikrai toks pat kaip jis.

1357
01:58:28,262 --> 01:58:29,693
Leisk man pamatyti.

1358
01:58:30,231 --> 01:58:31,564
Žiūrėk, ar ne jis?

1359
01:58:37,104 --> 01:58:38,171
Kodėl jis ją paėmė?

1360
01:58:38,172 --> 01:58:39,768
Žiūrėk, žiūrėk, tai jis.

1361
01:58:40,241 --> 01:58:41,541
Dieve.

1362
01:58:41,542 --> 01:58:42,708
Vargšė mergina

1363
01:58:42,776 --> 01:58:44,790
Ką ji turi bendro su ponu Volkanu?

1364
01:58:49,683 --> 01:58:51,836
Kodėl turėtum jį paimti?

1365
01:59:17,044 --> 01:59:18,411
Taip, dabar esame.

1366
01:59:20,281 --> 01:59:21,652
Gerai.

1367
01:59:22,750 --> 01:59:25,119
Gerai nesijaudink. Problemų nebus.

1368
01:59:26,854 --> 01:59:28,988
Bet dabar paleisk Onurą, gerai?

1369
01:59:29,123 --> 01:59:30,673
Neleiskite mums laukti oro uoste.

1370
01:59:31,058 --> 01:59:32,420
Iki pasimatymo.

1371
01:59:33,560 --> 01:59:34,728
ka gersi?

1372
01:59:37,765 --> 01:59:40,667
Atsiprašau, kas tai yra?

1373
01:59:41,568 --> 01:59:42,807
Tai lėktuvas.

1374
01:59:43,003 --> 01:59:43,869
Ateik.

1375
01:59:43,871 --> 01:59:46,572
Tačiau tai nėra įprastas dalykas.

1376
01:59:46,707 --> 01:59:50,343
Na, ar tai asmeniška? Aš turiu galvoje, ar tai asmeninis lėktuvas? Ar tai tavo?

1377
01:59:50,344 --> 01:59:52,111
Ne, ne tiek daug.

1378
01:59:52,413 --> 01:59:55,481
Tai mano labai gerai pažįstamo žmogaus kompanijos lėktuvas.

1379
01:59:55,482 --> 01:59:56,390
Tai yra, tai įmonės lėktuvas.

1380
01:59:56,750 --> 01:59:57,672
Ateik ir atsisėsk

1381
01:59:57,685 --> 01:59:59,142
O kas tu toks?

1382
02:00:00,054 --> 02:00:03,089
Ne, kur tu mane vedi?

1383
02:00:03,324 --> 02:00:05,591
Koks mano tetos vardas? Ar mano teta gyva?

1384
02:00:05,592 --> 02:00:07,469
Kodėl aš to nežinau?

1385
02:00:09,129 --> 02:00:12,265
Žiūrėk, tu užduodi daug klausimų ir tu teisus.

1386
02:00:12,566 --> 02:00:15,639
Bet atsakymai į tavo klausimus yra ne pas mane, o Stambule.

1387
02:00:18,005 --> 02:00:20,206
Taigi atsiloškite.

1388
02:00:26,413 --> 02:00:28,100
Ir lauk Stambulo, gerai?

1389
02:01:09,656 --> 02:01:13,406
<i> Norite sužinoti apie visas pasaulio nelaimes. </i>

1390
02:01:14,328 --> 02:01:16,696
<i> Norite nuvalyti visas pasaulio ašaras. </i>

1391
02:01:18,098 --> 02:01:20,247
<i> Ir išgydykite visas žaizdas. </i>

1392
02:01:21,368 --> 02:01:26,301
<i> 1 kepalas duonos su lašeliu vandens, gali būti maža viltis. </i>

1393
02:01:27,841 --> 02:01:30,936
<i> Kai kurie iš mūsų tampa kažkieno netvarka. </i>

1394
02:01:33,035 --> 02:01:34,478
<i> Tai sunku. </i>

1395
02:01:35,749 --> 02:01:38,422
<i> Jei neišgydai žaizdos, kurią pats atidarei... </ i>

1396
02:01:39,063 --> 02:01:40,951
<i> ... tada visos žaizdos bus tavo. </i>

1397
02:01:41,655 --> 02:01:45,058
<i> Norisi nueiti taip toli nuo atsivėrusios žaizdos. </i>

1398
02:01:45,426 --> 02:01:47,772
<i> Nori bėgti, pasislėpk. </i>

1399
02:01:47,796 --> 02:01:49,796
<i> Norite būti toli. </i>

1400
02:01:50,179 --> 02:01:53,990
<i> Norite būti kelyje, visada būkite kelyje. </i>

1401
02:01:56,703 --> 02:01:59,837
<i> Sunku išeiti į kelią, kai širdyje yra nelaimė. </i>

1402
02:02:00,531 --> 02:02:05,394
<i> Kas yra kelias? Tai mažas žingsnelis tarp „grįžimo“ ir „grįžimo“. </I>

1403
02:02:06,580 --> 02:02:10,817
<i> Visa kelionė yra tarp „sudie“ ir „sveiki atvykę“. </i>

1404
02:02:18,225 --> 02:02:20,932
<i> And we are all travelers. </i>

1405
02:02:21,915 --> 02:02:24,762
<i> You're on a trip without turning back now. </i>

1406
02:02:40,948 --> 02:02:41,747
Kas atsitiko?

1407
02:02:41,748 --> 02:02:43,049
The manager is calling you.

1408
02:02:43,050 --> 02:02:44,450
Žiūrėk, moteris dirba tavo labui, eik.

1409
02:02:45,452 --> 02:02:48,421
Or has my daughter come at this time of night?

1410
02:02:49,089 --> 02:02:52,458
Atėjo mano dukra.

1411
02:02:52,459 --> 02:02:55,328
– Mes labai laimingi. - Atėjo mano dukra.

1412
02:02:55,329 --> 02:02:57,663
Atėjo mano dukra, atėjo mano dukra.

1413
02:03:06,473 --> 02:03:08,174
Hayat.

1414
02:03:09,977 --> 02:03:11,611
Hayat.

1415
02:03:51,952 --> 02:03:53,286
Ar tai namas?

1416
02:03:56,590 --> 02:03:58,637
Ar čia mano tetos namai?

1417
02:04:00,727 --> 02:04:01,835
Taip.

1418
02:04:02,462 --> 02:04:03,963
Tavo teta yra viduje.

1419
02:04:03,964 --> 02:04:05,123
Ateik.

1420
02:04:25,252 --> 02:04:26,852
Ieškau prieglobsčio pas Dievą.

1421
02:04:26,853 --> 02:04:27,987
teta?

1422
02:04:27,988 --> 02:04:29,822
Ne, ji ne tavo teta.

1423
02:04:30,591 --> 02:04:32,225
Ateik, ši pusė.

1424
02:04:59,611 --> 02:05:00,649
Ateik.

1425
02:05:01,054 --> 02:05:02,309
Lėtai.

1426
02:05:26,673 --> 02:05:29,849
Aš... ar žinai kas aš esu?

1427
02:05:50,070 --> 02:05:51,871
Aš esu tavo pusbrolis.

1428
02:05:54,441 --> 02:06:00,146
Mes, aš ir tu, esame seserų dukros.

1429
02:06:01,648 --> 02:06:03,927
Labai atsiprašau, bet jie priėmė tokį sprendimą.

1430
02:06:03,951 --> 02:06:05,951
Jūsų dukra yra smurto šeimoje auka.

1431
02:06:06,186 --> 02:06:08,454
Ir jūs esate suimtas už smurtinį nusikaltimą.

1432
02:06:11,984 --> 02:06:13,626
Jie kaltina mane smurtu.

1433
02:06:13,760 --> 02:06:17,630
Žiūrėk, aš padariau viską, ką galėjau, Umranai, bet negalėjau pakeisti sprendimo.

1434
02:06:18,632 --> 02:06:21,100
Liko tik 10 dienų ir būsite paleistas, jei tik būsite kantrūs.

1435
02:06:21,101 --> 02:06:23,769
Palaukite minutę, minutę.

1436
02:06:25,472 --> 02:06:29,642
Kur dabar yra mano dukra?

1437
02:06:31,778 --> 02:06:34,013
Jūsų dukra buvo išvežta į Stambulą.

1438
02:06:34,781 --> 02:06:35,962
Į Stambulą?

1439
02:06:38,618 --> 02:06:39,852
Kodėl?

1440
02:06:41,922 --> 02:06:43,602
Kas jį paėmė?

1441
02:06:44,024 --> 02:06:45,424
Tavo teta.

1442
02:06:50,794 --> 02:06:55,524
1,2,3,4...

1443
02:07:00,607 --> 02:07:02,024
10

1444
02:07:16,089 --> 02:07:17,256
Atsiprašau.

1445
02:07:17,524 --> 02:07:20,594
Atsiprašau, atsiprašau, negaliu savęs išlaikyti.

1446
02:07:20,618 --> 02:07:25,004
Aš... pajutau kažką labai keisto.

1447
02:07:25,004 --> 02:07:26,368
Labai...

1448
02:07:26,392 --> 02:07:27,366
Pajutau kažką labai keisto.

1449
02:07:27,367 --> 02:07:29,700
Aš nežinojau, kad turiu šį jausmą.

1450
02:07:29,724 --> 02:07:31,457
Tu... labai...

1451
02:07:31,481 --> 02:07:33,305
Tai aš...

1452
02:07:33,306 --> 02:07:35,775
Atrodo, kalbu nesąmones.

1453
02:07:35,776 --> 02:07:39,779
Vaikeli, leisk mūsų svečiui kurį laiką pailsėti, jei nori.

1454
02:07:49,423 --> 02:07:50,856
Ar ji mano teta?

1455
02:07:51,792 --> 02:07:54,977
Ne, ne, ji ne tavo teta, ji ne tavo teta.

1456
02:07:55,001 --> 02:07:56,407
Tavo teta...

1457
02:07:59,533 --> 02:08:01,100
Čia tavo teta.

1458
02:08:04,571 --> 02:08:06,338
<i> Visi esame keliautojai. </i>

1459
02:08:07,841 --> 02:08:11,110
<i> Visi esame to paties kelio keliautojai, ieškome. </i>

1460
02:08:12,212 --> 02:08:14,046
<i> Ieškome savęs. </i>

1461
02:08:14,815 --> 02:08:17,783
<i> Pagalvokite, kiek „jūsų“ sutikote kelyje? </i>

1462
02:08:18,218 --> 02:08:20,798
<i> Kiek „savęs“ atleidote? </i>

1463
02:08:20,854 --> 02:08:24,657
<i> O kiek „jūsų“ yra jumyse? Sakyk. </I>

1464
02:08:25,792 --> 02:08:27,169
<i> Kelias nesibaigia. </i>

1465
02:08:27,361 --> 02:08:30,769
<i> Ir kiekvienas keliautojas pabaigoje grįžta namo. </i>

1466
02:08:32,365 --> 02:08:36,769
<i> Sau sau, savo esmei, savo tikrovei. </i>

1467
02:08:43,243 --> 02:08:48,414
Mano teta yra Umay Karay.