1
00:00:00,959 --> 00:00:02,159
ROZALIA:
Poprzednio w Grimm...

2
00:00:02,503 --> 00:00:04,471
Ogłosi, że tak
kandyduje na burmistrza Portland.

3
00:00:04,755 --> 00:00:06,302
Cóż, nikt nie zostanie wybrany
bez zaufania

4
00:00:06,423 --> 00:00:07,720
lub właściwi ludzie
wspieranie go.

5
00:00:08,425 --> 00:00:10,223
To Trubel. biorę
ją do szpitala.

6
00:00:10,427 --> 00:00:11,599
MEISNER: Muszę
wiedzieć, czy żyje.

7
00:00:11,803 --> 00:00:13,146
Kto to jest?
Adalind?

8
00:00:13,222 --> 00:00:14,269
Meisnera?

9
00:00:14,348 --> 00:00:16,428
Czy to jej motocykl?
NICK: Mogła to ukraść.

10
00:00:16,433 --> 00:00:19,687
I ona ma na sobie kamizelkę kuloodporną,
niosąc trzy fałszywe dokumenty tożsamości

11
00:00:19,770 --> 00:00:21,772
i mnóstwo gotówki. To ma
być powiązanym z Chavezem.

12
00:00:21,855 --> 00:00:23,027
Jest czwarta.

13
00:00:23,190 --> 00:00:24,783
Musisz mi powiedzieć
gdzie ona jest.

14
00:00:24,858 --> 00:00:26,405
Jeśli tego nie zrobisz,
musisz do niej iść.

15
00:00:26,568 --> 00:00:28,286
Znajdą ją.
Pielęgniarka KANE: Mam ją.

16
00:00:30,197 --> 00:00:31,414
(chrząkanie)

17
00:00:32,950 --> 00:00:34,702
Wyciągnij ją.
Wezmę drugi.

18
00:00:35,452 --> 00:00:37,500
Zabiorą mnie.
Już nie.

19
00:00:38,121 --> 00:00:39,213
Jesteś ze mną.

20
00:00:46,338 --> 00:00:48,807
DALLAS: Pamiętaj, północ.

21
00:00:50,050 --> 00:00:51,222
Dopiero gdy.

22
00:00:51,927 --> 00:00:53,304
Tylko te adresy.

23
00:00:54,930 --> 00:00:56,273
A co jeśli ktoś
wchodzi nam w drogę?

24
00:00:56,431 --> 00:00:57,551
Dostajesz je
z drogi.

25
00:00:57,558 --> 00:00:58,605
A co jeśli
ktoś jest w środku?

26
00:01:01,103 --> 00:01:02,400
(WARCZY)

27
00:01:04,481 --> 00:01:06,028
To ich cholerne szczęście.

28
00:01:16,326 --> 00:01:17,327
(GAS)

29
00:01:22,499 --> 00:01:24,001
(Mężczyźni chrząkają)
(Ciężko oddycha)

30
00:01:27,129 --> 00:01:28,176
(PUNKTY)

31
00:01:30,299 --> 00:01:31,300
(DZIECKO PŁACZE)

32
00:01:34,177 --> 00:01:35,804
(Kobieta mówiąca po francusku)

33
00:01:38,181 --> 00:01:39,182
(GAS)

34
00:01:40,183 --> 00:01:42,185
(DZIECKO PŁACZE)

35
00:01:45,272 --> 00:01:46,865
Przepraszam, mam nadzieję, że tego nie zrobiłem
obudzić cię.

36
00:01:47,399 --> 00:01:49,948
Nie, byłem już na nogach.

37
00:01:52,529 --> 00:01:53,872
Mam cię...

38
00:01:55,699 --> 00:01:57,918
Nie martw się. Niewiele
prywatności tutaj.

39
00:01:58,285 --> 00:01:59,582
(DZIECKO NADAL PŁACZY)

40
00:02:00,954 --> 00:02:05,209
Och, pewnie nawet nie wiesz
że urodziłam dziecko, a ty?

41
00:02:06,084 --> 00:02:09,004
To znaczy, skąd możesz wiedzieć? To nie jest
jakbym wysyłała ogłoszenia o narodzinach.

42
00:02:09,046 --> 00:02:10,423
Nazwaliśmy go
Kelly po...

43
00:02:10,505 --> 00:02:11,882
Mama Nicka.
Tak.

44
00:02:13,050 --> 00:02:14,518
Naprawdę się cieszę
wszystko w porządku.

45
00:02:16,219 --> 00:02:18,563
To znaczy, jesteśmy naprawdę szczęśliwi.

46
00:02:19,139 --> 00:02:22,188
Nick był trochę nie w swoim
pamiętaj, kiedy nie mógł cię znaleźć.

47
00:02:24,519 --> 00:02:25,896
Jak długo tu jestem?

48
00:02:26,563 --> 00:02:28,816
Nick przywiózł cię do domu
ze szpitala zeszłej nocy.

49
00:02:30,150 --> 00:02:31,242
Ubiegłej nocy?

50
00:02:31,318 --> 00:02:33,491
Spałeś
przez około 25 godzin.

51
00:02:35,238 --> 00:02:37,332
O mój Boże.
Co mam na sobie?

52
00:02:37,908 --> 00:02:39,125
Koszula Nicka.

53
00:02:39,409 --> 00:02:41,377
Przyniósł twoje ubrania.
Umyłem je.

54
00:02:42,537 --> 00:02:45,541
Przejmę obowiązki Nicka
żebyście mogli porozmawiać.

55
00:02:48,085 --> 00:02:49,086
(KELLY PŁACZY)

56
00:02:51,880 --> 00:02:52,881
(chrząknięcie)

57
00:02:55,258 --> 00:02:56,259
(wydycha gwałtownie)

58
00:03:06,103 --> 00:03:07,821
Tak, nadal...
(WYDYCHA GŁĘBOKO)

59
00:03:07,896 --> 00:03:10,115
Opanowanie tego
kwestia zmiany pieluchy.

60
00:03:11,400 --> 00:03:13,402
Jak się czujesz?
Obolały.

61
00:03:13,944 --> 00:03:15,912
I naprawdę się cieszę
cię zobaczyć.

62
00:03:19,157 --> 00:03:20,955
Czy ktoś był w środku
szpital Wesen?

63
00:03:21,785 --> 00:03:23,287
Tak, powiem ci
o tym później.

64
00:03:23,912 --> 00:03:27,382
Sam mam jeszcze kilka pytań,
ale musisz być głodny.

65
00:03:27,708 --> 00:03:31,053
Trochę, tak.
Cóż, nie, dużo.

66
00:03:33,714 --> 00:03:34,966
(BICIE DZWONKA)

67
00:03:55,569 --> 00:03:57,617
(WARCZY)
(WŁĄCZANIE ALARMU)

68
00:04:05,036 --> 00:04:06,959
Co robisz?
To mój sklep.

69
00:04:11,543 --> 00:04:12,544
(jęki)

70
00:04:22,554 --> 00:04:23,555
(dysząc)

71
00:04:30,979 --> 00:04:32,026
(ALARM NADAL DZIAŁA)

72
00:04:34,191 --> 00:04:35,192
(Stłumiony KRZYK)

73
00:04:40,280 --> 00:04:41,406
(krzyczy)

74
00:04:41,490 --> 00:04:44,869
Puść mnie! Nie zabijaj mnie!
Nie zabijaj mnie!

75
00:04:49,456 --> 00:04:51,129
(WARCZANIE)

76
00:04:53,585 --> 00:04:55,428
(KRZYCZY)

77
00:05:25,575 --> 00:05:26,747
TRUBEL: Oni wiedzą, Nick.

78
00:05:27,244 --> 00:05:29,212
Odkąd Chavez znalazł
okazało się, że byłeś Grimmem.

79
00:05:29,788 --> 00:05:30,789
Nie powiedziałem jej.

80
00:05:32,207 --> 00:05:33,424
Jak mnie znalazłeś?

81
00:05:33,834 --> 00:05:35,177
Cóż, były
śledzenie ciebie

82
00:05:35,252 --> 00:05:36,572
bo to jest
gdzie mnie znaleźli.

83
00:05:36,628 --> 00:05:38,505
Nie wiedzieli, co ty
wiedział lub nie wiedział.

84
00:05:38,839 --> 00:05:40,432
I to jest ta grupa
o czym mi opowiadałeś?

85
00:05:40,590 --> 00:05:42,263
Chcą ludzi
jak my po ich stronie.

86
00:05:42,759 --> 00:05:43,806
Ludzie z naszymi umiejętnościami.

87
00:05:43,885 --> 00:05:44,886
Pracujesz dla nich?

88
00:05:45,929 --> 00:05:48,273
Cóż, kiedy stąd wyszedłem
i poszłam zabrać Josha do domu,

89
00:05:49,140 --> 00:05:51,438
znaleźli mnie tam
lub poszedł tam za mną.

90
00:05:52,143 --> 00:05:54,145
Kim oni są?
sprzęt...

91
00:05:55,313 --> 00:05:57,156
Mur Hadriana,
albo coś.

92
00:05:58,984 --> 00:06:00,281
To właśnie oni
zadzwońcie sami.

93
00:06:00,527 --> 00:06:02,367
Wiem tylko, że są
część rządu,

94
00:06:02,946 --> 00:06:04,038
ale część tak tajna

95
00:06:04,281 --> 00:06:06,521
że większość rządu
nawet nie wie, że istnieją.

96
00:06:06,741 --> 00:06:09,341
Chyba nie bardzo ufają
ludzie w rządzie też.

97
00:06:10,495 --> 00:06:12,918
Ale oni toczą tę podziemną wojnę.
Przeciwko komu?

98
00:06:13,582 --> 00:06:14,583
Wesen.

99
00:06:15,750 --> 00:06:18,799
Nikt nie wie, ile ich tam jest
są lub jak duża jest to grupa,

100
00:06:18,920 --> 00:06:21,139
ale to już koniec,
nie tylko w tym kraju,

101
00:06:21,214 --> 00:06:23,342
to jest wszędzie,
jak rewolucja.

102
00:06:25,427 --> 00:06:26,724
Musiałem pomóc.

103
00:06:28,305 --> 00:06:30,933
Nick, HW potrzebuje
Grimmowie po ich stronie,

104
00:06:32,142 --> 00:06:34,065
i nie jestem jedyny
walcząc o nie.

105
00:06:34,978 --> 00:06:38,232
Pracowałem z jednym w Lizbonie i ja
słyszałem o innym w Bangkoku.

106
00:06:38,648 --> 00:06:39,695
Byłeś w Lizbonie?

107
00:06:41,192 --> 00:06:42,193
Dwa razy.

108
00:06:43,111 --> 00:06:44,954
Nigdy nie wiem dokąd idę
albo co mam zrobić

109
00:06:45,030 --> 00:06:46,828
dopóki tego nie zrobię
to zrobić, ale...

110
00:06:48,199 --> 00:06:50,543
To znaczy, są sekcje
HW na całym świecie.

111
00:06:51,244 --> 00:06:52,541
Czy oni
płacić ci za to?

112
00:06:53,413 --> 00:06:55,165
Właściwie, tak,
robią.

113
00:06:55,999 --> 00:06:57,922
W gotówce.
Znasz Meisnera?

114
00:07:02,047 --> 00:07:03,924
Tak, wiem.

115
00:07:04,507 --> 00:07:06,147
Powiedziałem mu, że tak
będę musiał się z tobą spotkać.

116
00:07:06,509 --> 00:07:07,601
Już to zrobił.

117
00:07:09,638 --> 00:07:11,318
Kiedy dostawałem
wyszedłeś ze szpitala.

118
00:07:12,140 --> 00:07:13,392
A Meisner tam był?

119
00:07:14,184 --> 00:07:15,982
Gdyby go tam nie było,
może cię tu nie być.

120
00:07:21,441 --> 00:07:23,034
Co oni zrobili?
z ciałem Juliette?

121
00:07:26,738 --> 00:07:28,115
Nie wiem.

122
00:07:28,865 --> 00:07:30,385
No właśnie, dlaczego to zrobili
zabrać cię tej nocy?

123
00:07:30,784 --> 00:07:32,127
Ponieważ wiedzieli
Byłem z tobą.

124
00:07:32,953 --> 00:07:34,455
Wszystko wydarzyło się tak szybko.

125
00:07:34,996 --> 00:07:38,546
Chciałem ci powiedzieć, ale nie chcieli
pozwól mi, a potem zostałem odesłany.

126
00:07:38,667 --> 00:07:39,668
NICK: Co robić?

127
00:07:40,335 --> 00:07:41,507
Co robią Grimmowie.

128
00:07:44,297 --> 00:07:46,049
Jak długo oni to mają
obserwowałeś Nicka?

129
00:07:47,342 --> 00:07:49,060
Odkąd zabiłem
Westona Stewarda,

130
00:07:49,260 --> 00:07:51,388
a Chavez znalazł Nicka
Książka Grimm na moim łóżku.

131
00:07:53,390 --> 00:07:54,733
Byli
też cię obserwuję.

132
00:07:55,725 --> 00:07:56,726
Ja? Dlaczego?

133
00:07:56,810 --> 00:07:58,437
Bo jesteś Hexenbiestem.

134
00:07:58,812 --> 00:08:00,155
Był.

135
00:08:00,230 --> 00:08:01,482
Tak, oni wiedzą
o tym też.

136
00:08:02,857 --> 00:08:04,359
I o twoim dziecku.

137
00:08:05,902 --> 00:08:07,324
Nie zrobiliby tego.

138
00:08:08,571 --> 00:08:09,948
Nie, nie
chcesz swojego dzieciaka.

139
00:08:11,992 --> 00:08:13,585
Opowiedz mi o
ten motocykl.

140
00:08:14,577 --> 00:08:15,669
To jest moje.

141
00:08:16,913 --> 00:08:18,165
Chcesz mi pokazać?

142
00:08:19,874 --> 00:08:21,046
Jasne.

143
00:08:24,462 --> 00:08:25,509
Więc dali mi to, jak

144
00:08:25,588 --> 00:08:27,090
sześć miesięcy po rozpoczęciu.

145
00:08:27,882 --> 00:08:29,179
To nie jest normalne.

146
00:08:29,592 --> 00:08:31,265
Robi różne rzeczy.
Jak co?

147
00:08:31,553 --> 00:08:32,679
Dobra.

148
00:08:32,971 --> 00:08:34,223
Podnieś to.
Tak.

149
00:08:34,556 --> 00:08:35,728
Już to zrobiłem.

150
00:08:37,559 --> 00:08:38,560
Oh.

151
00:08:39,394 --> 00:08:41,271
Mam więcej.
Pozostawia to plamę oleju.

152
00:08:41,479 --> 00:08:43,777
To wydmuchuje dym
wielki czas, (BRUCENIE)

153
00:08:43,857 --> 00:08:44,858
ale oddychasz tym,

154
00:08:44,941 --> 00:08:46,488
i to cię powala.

155
00:08:46,943 --> 00:08:49,287
Tutaj jest twoje
Połączenie internetowe.

156
00:08:49,529 --> 00:08:50,872
Twój satelita
system śledzenia,

157
00:08:50,947 --> 00:08:54,121
To znaczy, może znaleźć każdy telefon
numer w dowolnym miejscu i czasie.

158
00:08:54,534 --> 00:08:55,877
Tak cię znalazłem.

159
00:08:56,119 --> 00:08:57,120
(WYDECH)

160
00:09:00,123 --> 00:09:01,295
(chichocze)

161
00:09:02,083 --> 00:09:03,563
Boże, dlaczego ja zawsze
zrobić to z tobą?

162
00:09:05,712 --> 00:09:06,713
Hmm...

163
00:09:07,797 --> 00:09:09,470
Po prostu pomyślałem
Nigdy więcej cię nie zobaczę.

164
00:09:11,134 --> 00:09:12,636
Tak, myślałem
to samo.

165
00:09:15,638 --> 00:09:16,764
(pociąga nosem)

166
00:09:18,141 --> 00:09:19,563
O Boże.

167
00:09:20,727 --> 00:09:22,229
Nadal trochę boli.

168
00:09:25,982 --> 00:09:28,155
Nie mogę uwierzyć
też jesteś tatą.

169
00:09:28,401 --> 00:09:29,402
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)

170
00:09:29,486 --> 00:09:30,453
Nie mogę uwierzyć
to albo.

171
00:09:30,528 --> 00:09:31,575
Mam na myśli...

172
00:09:33,323 --> 00:09:34,449
To Hanka.

173
00:09:34,532 --> 00:09:35,658
Oh. Powiedz mu, że się przywitałem.

174
00:09:37,035 --> 00:09:38,082
Hej.

175
00:09:38,286 --> 00:09:39,754
Mamy dużego.
NICK: Jak duży?

176
00:09:40,080 --> 00:09:41,377
Nie wiem.
Wiele miejsc trafionych.

177
00:09:41,456 --> 00:09:42,776
W porządku,
gdzie się z tobą spotykam?

178
00:09:43,041 --> 00:09:44,258
Gdzie jest ciało.

179
00:09:44,709 --> 00:09:46,256
Północne Denver i Kilpatrick.

180
00:09:46,628 --> 00:09:47,675
Jak Trubel?

181
00:09:47,754 --> 00:09:48,801
Ona nie śpi.
Mówi cześć.

182
00:09:49,714 --> 00:09:51,474
Powiem ci więcej
o tym, kiedy tam dotrę.

183
00:09:53,009 --> 00:09:54,352
Wszystko w porządku?
Tak.

184
00:09:54,844 --> 00:09:56,096
Powiem Adalind.

185
00:09:56,221 --> 00:09:58,269
WU: Wygląda na to
szał związany z gangami.

186
00:09:58,348 --> 00:09:59,440
Wydarzyło się około północy.

187
00:09:59,516 --> 00:10:01,769
To nie jest jedyne
ulica, która została uderzona.

188
00:10:01,851 --> 00:10:03,971
To jest w całym mieście.
Trzy różne dzielnice.

189
00:10:04,354 --> 00:10:06,402
Napływające raporty są podobne
do tego, co tu mamy.

190
00:10:06,481 --> 00:10:07,653
Uderzono w sklepy,

191
00:10:07,732 --> 00:10:09,450
wybite szyby samochodowe,
ogólny chaos.

192
00:10:09,526 --> 00:10:12,780
Póki co, mamy jednego
właściciel sklepu zamordowany,

193
00:10:12,862 --> 00:10:13,863
kolejny ciężko pobity,

194
00:10:13,947 --> 00:10:15,199
brakuje trzeciego,

195
00:10:15,281 --> 00:10:17,534
Imię Xaviera Arivaca,
jest właścicielem piekarni.

196
00:10:18,868 --> 00:10:20,211
Niektóre sklepy
były nietknięte?

197
00:10:20,954 --> 00:10:22,547
Tak. Całkiem losowe.

198
00:10:23,665 --> 00:10:24,791
To był Ken Honeycutt.

199
00:10:25,542 --> 00:10:27,044
Miałem kwiaciarnię
po drugiej stronie ulicy.

200
00:10:27,877 --> 00:10:29,345
Nie wygląda
związany ze mną z gangiem.

201
00:10:31,005 --> 00:10:32,928
Masz pomysł, dlaczego niektórzy
celem były sklepy

202
00:10:33,007 --> 00:10:34,087
a inni zostali sami?

203
00:10:34,217 --> 00:10:37,061
Nie, nie według
właściciele sklepów, z którymi rozmawialiśmy,

204
00:10:37,637 --> 00:10:39,105
ale mam
moja własna teoria.

205
00:10:39,848 --> 00:10:41,225
W piekarni.

206
00:10:49,440 --> 00:10:51,488
Nie znaleźliśmy tego znaku

207
00:10:51,568 --> 00:10:53,070
gdziekolwiek indziej tej nocy.

208
00:10:56,364 --> 00:10:57,411
Wyglądasz znajomo?

209
00:10:59,242 --> 00:11:00,334
Tak.

210
00:11:00,660 --> 00:11:02,378
Co wiemy
o naszym zaginionym piekarzu?

211
00:11:02,453 --> 00:11:04,126
Otworzył piekarnię
trzy lata temu

212
00:11:04,205 --> 00:11:05,885
kiedy przeprowadził się do Portland.
Żadnej lokalnej rodziny.

213
00:11:05,915 --> 00:11:07,417
To wszystko, co udało mi się zrobić
zebrać do tej pory.

214
00:11:07,500 --> 00:11:08,501
Musimy się dowiedzieć

215
00:11:08,585 --> 00:11:09,837
jeśli którykolwiek z właścicieli sklepu
są Wesenami.

216
00:11:09,919 --> 00:11:11,296
Zabijanie to zdecydowanie Wesen.

217
00:11:11,379 --> 00:11:12,380
Tak.

218
00:11:13,923 --> 00:11:15,925
MĘŻCZYZNA W TELEWIZJI: Teraz przejdźmy do Brendy Braxton...
ROSALEE: Musisz tego posłuchać.

219
00:11:16,009 --> 00:11:18,011
Co? ROSALEE: Co
wydarzyło się ostatniej nocy.

220
00:11:18,469 --> 00:11:20,563
MĘŻCZYZNA: Brenda. KOBIETA NEWSFERA:
Wczoraj wieczorem kilka ulic

221
00:11:20,638 --> 00:11:22,185
w rejonie Portland
zostały zdewastowane

222
00:11:22,265 --> 00:11:25,144
w szale
przemoc związana z gangami.

223
00:11:25,226 --> 00:11:27,649
Jeden właściciel sklepu,
Kena Honeycutta,

224
00:11:27,729 --> 00:11:29,197
było brutalnie
pobity na śmierć...

225
00:11:29,272 --> 00:11:30,444
O mój Boże.

226
00:11:30,523 --> 00:11:31,615
...w dół ulicy
z Ken's Flowers,

227
00:11:31,691 --> 00:11:33,693
sklep, którego jest właścicielem
przez dziewięć lat.

228
00:11:33,902 --> 00:11:36,280
I trzy drzwi niżej
z Ken's Flowers,

229
00:11:36,362 --> 00:11:38,706
właściciel
Piekarnia Artisan Xaviera...

230
00:11:38,781 --> 00:11:39,782
Xavier.

231
00:11:39,866 --> 00:11:41,914
Xavier Arivaca,
został wyciągnięty ze swojego sklepu,

232
00:11:41,993 --> 00:11:43,040
i obecnie brakuje.

233
00:11:43,453 --> 00:11:45,046
Ktoś porwał Xaviera?

234
00:11:45,455 --> 00:11:47,924
Zabijają faceta na ulicy,
rozwalić kilka sklepów,

235
00:11:47,999 --> 00:11:49,922
i porwać Xaviera?
Co się do cholery dzieje?

236
00:11:50,376 --> 00:11:51,628
(Zapukaj do drzwi)

237
00:11:56,925 --> 00:11:58,142
BUD: Ach, dzięki Bogu
jesteś w domu.

238
00:11:58,218 --> 00:11:59,765
Byłem w drodze do pracy
kiedy usłyszałem to w wiadomościach.

239
00:11:59,844 --> 00:12:00,845
Nie mogłem w to uwierzyć.

240
00:12:01,596 --> 00:12:04,975
(WYDECH) Przejechałem tuż obok
mojego sklepu i przyszedłem właśnie tutaj.

241
00:12:05,892 --> 00:12:07,189
Masz to włączone.
Masz to włączone,

242
00:12:07,268 --> 00:12:08,269
właśnie o tym mówię.

243
00:12:08,353 --> 00:12:09,696
Doniesienia o podobnych zdarzeniach

244
00:12:09,771 --> 00:12:11,523
tak daleko
jako Eugene i Seattle.

245
00:12:11,773 --> 00:12:14,117
To niewiarygodne.
Eugene'a i Seattle?

246
00:12:14,192 --> 00:12:16,069
Wiadomo, zabili
Kena Honeycutta.

247
00:12:16,152 --> 00:12:17,904
Poszedłem do szkoły średniej
ze swoim bratem.

248
00:12:17,987 --> 00:12:19,864
To jest szalone
co się dzieje.

249
00:12:19,989 --> 00:12:22,083
Wiesz, oni też porwali faceta.
Tak, wiemy. Xavier.

250
00:12:22,158 --> 00:12:23,159
On jest przyjacielem.

251
00:12:23,618 --> 00:12:25,258
Jak ktoś mógłby
zrobić coś takiego?

252
00:12:25,370 --> 00:12:26,792
Mam złe przeczucia
o tym.

253
00:12:27,163 --> 00:12:28,790
To znaczy, naprawdę
złe uczucie.

254
00:12:29,165 --> 00:12:31,668
To znaczy, bardzo złe uczucie
to musi coś znaczyć.

255
00:12:32,543 --> 00:12:33,840
Coś złego.

256
00:12:35,171 --> 00:12:36,548
NIE! Proszę!

257
00:12:37,006 --> 00:12:40,010
Dlaczego mi to robisz?
Dlaczego to robisz?

258
00:12:40,260 --> 00:12:41,762
Nic ci nie zrobiłem!

259
00:12:41,844 --> 00:12:42,970
Nic nie zrobiłem!

260
00:12:43,846 --> 00:12:45,519
Nie chcę umierać!
Zamknąć się!

261
00:12:50,061 --> 00:12:51,233
(Ciężko oddycha)

262
00:12:51,896 --> 00:12:53,193
Wiesz, kto to jest?

263
00:12:55,566 --> 00:12:57,068
Nie, nie, nie mam.

264
00:12:57,735 --> 00:12:59,362
Spójrz jeszcze raz.

265
00:13:03,700 --> 00:13:04,701
(SNARY)

266
00:13:08,079 --> 00:13:09,672
Nie chcesz
okłamać mnie.

267
00:13:17,880 --> 00:13:19,598
Relacje świadków
są spójne.

268
00:13:19,882 --> 00:13:23,182
Wszyscy opisują ten sam rodzaj
wandalizm, prawdopodobnie powiązany z gangami.

269
00:13:23,720 --> 00:13:26,223
Niezwykłe jest to, że takie były
wszyscy ubrani w czarne koszule.

270
00:13:27,557 --> 00:13:29,559
Nigdy o tym nie słyszałem
jako mundur gangu.

271
00:13:30,310 --> 00:13:32,654
A wandalizm był
przekraczanie granic gangów.

272
00:13:32,729 --> 00:13:33,981
To nie ma żadnego sensu.

273
00:13:34,188 --> 00:13:36,588
To samo wydarzyło się ostatnio
noc w Eugene i Seattle.

274
00:13:36,607 --> 00:13:38,985
Dlaczego te gangi miałyby działać
nagle razem?

275
00:13:39,068 --> 00:13:40,748
Ktoś musi być
ciągnąc je razem.

276
00:13:41,654 --> 00:13:42,746
Ci goście
nienawidzą się nawzajem.

277
00:13:43,573 --> 00:13:45,173
Może ma
coś z tym wspólnego.

278
00:13:50,955 --> 00:13:52,628
Trubel mi powiedziała
tej grupy Chaveza

279
00:13:53,082 --> 00:13:54,959
walczy z niektórymi
coś w rodzaju powstania Wesenów.

280
00:13:55,209 --> 00:13:56,802
„Powstanie Wesenów”?

281
00:13:58,212 --> 00:13:59,680
To nieprawda
brzmi dobrze.

282
00:13:59,756 --> 00:14:00,757
(DZWONI TELEFON)

283
00:14:01,632 --> 00:14:03,072
Sprawdź z drugim
właściciele firm.

284
00:14:03,092 --> 00:14:05,212
Sprawdź, czy coś wiedzą
o znakach na ścianie.

285
00:14:06,637 --> 00:14:07,638
Rozalia.

286
00:14:07,847 --> 00:14:09,770
Nick, nie chcę ci przeszkadzać,
ale czy wiesz coś

287
00:14:09,849 --> 00:14:11,396
o tym wszystkim
wandalizm zeszłej nocy?

288
00:14:11,601 --> 00:14:14,362
Nie, dopiero rozpoczynamy dochodzenie
teraz. Dlaczego? Wiesz coś?

289
00:14:14,395 --> 00:14:15,863
Tak, znamy niektóre
ludzie, którzy zostali trafieni.

290
00:14:15,938 --> 00:14:17,235
Znamy faceta
kogo brakuje i...

291
00:14:17,315 --> 00:14:18,675
I wiem
faceta, który został zabity.

292
00:14:19,025 --> 00:14:20,527
Pączek?
BUD: Tak, jestem tutaj.

293
00:14:20,985 --> 00:14:22,202
Uh, jestem gotowy, jeśli mnie potrzebujesz.

294
00:14:22,320 --> 00:14:24,197
Nie wiem co możesz
potrzebuję mnie, ale jestem tam.

295
00:14:24,280 --> 00:14:26,203
Nick, wszystkie ofiary
wiemy, że byli Wesenami.

296
00:14:26,282 --> 00:14:28,642
Ken był jednym z najmilszych Eisbiberów
kiedykolwiek chciałbyś wiedzieć.

297
00:14:29,410 --> 00:14:30,930
Poszedłem do szkoły średniej
ze swoim bratem.

298
00:14:30,995 --> 00:14:32,417
Znaleźliśmy kolejnego
tych znaków

299
00:14:32,497 --> 00:14:33,874
na ścianie wewnątrz
Piekarnia Xaviera.

300
00:14:34,123 --> 00:14:36,046
Boże. „Znaki”? Znaki?
Jakie znaki?

301
00:14:36,125 --> 00:14:37,672
To nie jest
coś z Wolfsangel'a...

302
00:14:37,752 --> 00:14:38,799
Bud... Cii.

303
00:14:39,128 --> 00:14:40,380
Gdzie jesteś?
Jesteśmy w...

304
00:14:40,463 --> 00:14:41,783
Jestem w Monroe i
Dom Rosalee.

305
00:14:42,465 --> 00:14:43,591
Jesteśmy w drodze.

306
00:14:48,596 --> 00:14:49,939
Kelly w końcu śpi.

307
00:14:52,892 --> 00:14:54,769
Jak leci?
Dobra.

308
00:14:59,482 --> 00:15:01,200
Słuchaj, nie wiem
tyle o tobie,

309
00:15:01,275 --> 00:15:04,996
i cokolwiek o tym wiesz
prawdopodobnie nie jestem aż tak dobry,

310
00:15:06,489 --> 00:15:08,617
więc teraz jesteśmy
mieszkać razem,

311
00:15:08,699 --> 00:15:11,373
Pomyślałem, że może powinniśmy już do tego dojść
poznać się trochę lepiej.

312
00:15:13,371 --> 00:15:15,169
Oh. Wiem, że próbowałeś
pomóc Julii,

313
00:15:16,582 --> 00:15:18,801
i wiem, że spałeś z
Nick, czyli, jak sądzę,

314
00:15:19,377 --> 00:15:20,503
dlaczego tu jesteś.

315
00:15:21,921 --> 00:15:23,047
Ach...

316
00:15:26,634 --> 00:15:27,635
(WDYCHA GŁĘBOKO)

317
00:15:28,386 --> 00:15:29,854
Co ty?
myślisz o Nicku?

318
00:15:30,346 --> 00:15:31,393
Co masz na myśli?

319
00:15:32,515 --> 00:15:34,358
Czy jesteś jak,
zakochana w nim?

320
00:15:35,393 --> 00:15:36,394
(chichocze)

321
00:15:38,521 --> 00:15:40,068
Nie, nie. To by...

322
00:15:40,356 --> 00:15:44,281
To by było po prostu zbyt, mam na myśli,
to by było naprawdę zbyt...

323
00:15:44,861 --> 00:15:46,488
Ja tylko... (jąka)

324
00:15:47,196 --> 00:15:48,823
Nawet nie wiem
co by to było.

325
00:15:49,157 --> 00:15:51,034
Bo wy
mieszkają razem

326
00:15:52,118 --> 00:15:54,496
i udostępnianie
ten sam pokój.

327
00:15:54,787 --> 00:15:56,664
Nie, to tylko
bo się boję.

328
00:15:56,831 --> 00:15:59,511
Nie śpimy razem, jesteśmy
po prostu śpimy obok siebie.

329
00:16:00,334 --> 00:16:02,052
Aha.
(wzdycha)

330
00:16:03,296 --> 00:16:04,764
Więc myślę, że znasz Meisnera.

331
00:16:05,965 --> 00:16:07,387
Tak, wiem.

332
00:16:07,842 --> 00:16:09,842
Gdyby nie on,
Pewnie bym nie żył.

333
00:16:10,678 --> 00:16:12,055
Czy on ci powiedział
coś o mnie?

334
00:16:13,014 --> 00:16:14,891
Nie zrobił tego, nie.
(KLUCZ KLIKA)

335
00:16:16,267 --> 00:16:18,065
Był ze mną kiedy
Urodziłam Dianę.

336
00:16:20,855 --> 00:16:23,358
Utrata jej jest najgorszą rzeczą
co mi się kiedykolwiek przydarzyło.

337
00:16:28,613 --> 00:16:31,366
Nigdy nie miałem okazji ci podziękować
za próbę jej odzyskania.

338
00:16:36,037 --> 00:16:37,459
myślę
nic jej nie będzie.

339
00:16:38,706 --> 00:16:40,549
Nie wiesz
Royals, tak jak ja.

340
00:16:47,465 --> 00:16:49,183
A więc ta organizacja
pracujesz dla,

341
00:16:49,258 --> 00:16:50,931
czy oni cię chcieli
zabić Juliette?

342
00:16:51,385 --> 00:16:53,729
Kiedy opuściłeś Buda,
Pomyślałem, że prawdopodobnie tak

343
00:16:53,804 --> 00:16:55,351
powrót
do domu Nicka.

344
00:16:56,432 --> 00:16:58,059
Wróciłeś po nią,
prawda?

345
00:17:03,272 --> 00:17:04,615
Tak, zrobiłem to.

346
00:17:10,404 --> 00:17:11,701
Ale Nick o tym nie wie.

347
00:17:11,781 --> 00:17:12,998
Nie powiem mu.

348
00:17:14,200 --> 00:17:16,123
Ale chyba powinieneś
w pewnym momencie.

349
00:17:17,370 --> 00:17:18,496
(KELLY PŁACZY)

350
00:17:19,580 --> 00:17:20,832
Wygląda, że wstaje.

351
00:17:21,582 --> 00:17:23,584
To było niestety
krótka drzemka.

352
00:17:24,335 --> 00:17:25,336
(wzdycha)

353
00:17:29,465 --> 00:17:32,514
To niewiarygodne, rzecz
jak to się dzieje w Portland.

354
00:17:32,718 --> 00:17:35,471
Cóż, nie tylko tutaj. Połowa
kilkanaście miast zostało dotkniętych.

355
00:17:35,638 --> 00:17:38,437
Dlaczego mieliby porwać Xaviera?
Nie skrzywdziłby muchy.

356
00:17:38,975 --> 00:17:41,524
Właściwie to on
skrzywdziłoby muchę.

357
00:17:41,852 --> 00:17:43,854
To znaczy, on jest
hasenfussige Schnecke.

358
00:17:43,938 --> 00:17:46,258
Myślą o muchach jako o swoim rodzaju
delikatne, ale trafne.

359
00:17:46,524 --> 00:17:49,152
To nie Woge się zapomina.
Bóg wie, że tego chcesz.

360
00:17:49,986 --> 00:17:51,078
Spójrz, za każdym razem
widzieliśmy ten znak,

361
00:17:51,153 --> 00:17:52,154
chodzi o Wesena.

362
00:17:52,238 --> 00:17:55,458
I dwie osoby, które były
zaatakowani, wiemy, że to Wesen.

363
00:17:55,825 --> 00:17:57,625
Swoją drogą sądząc
Ken, kwiaciarz, został zabity,

364
00:17:57,660 --> 00:17:59,333
ci goście z gangu
mógłby być też Wesenem.

365
00:18:00,329 --> 00:18:01,706
O mój Boże.

366
00:18:02,123 --> 00:18:03,750
Zobacz, jakie
dranie zrobili Kenowi.

367
00:18:04,000 --> 00:18:05,752
Dlaczego więc są Wesenami
atakuje Wesena?

368
00:18:06,043 --> 00:18:07,966
I dlaczego oni wszyscy
nosisz czarne koszule?

369
00:18:08,170 --> 00:18:09,763
Skoordynowany wysiłek,
to pewne.

370
00:18:10,381 --> 00:18:12,008
(PO ŁACINIE)

371
00:18:12,675 --> 00:18:13,892
Co?

372
00:18:13,968 --> 00:18:15,094
To znaczy,
„Uwolnij ukrytych”.

373
00:18:16,012 --> 00:18:17,389
Kto jest ukryty?

374
00:18:17,471 --> 00:18:18,831
Wesen to
używają tego znaku.

375
00:18:18,973 --> 00:18:19,974
Rodzaj ostrzeżenia.

376
00:18:21,350 --> 00:18:24,320
huh. Coś na to wygląda
Myślę, że to ślad pazura.

377
00:18:26,981 --> 00:18:29,501
Więc rozmawiałeś z tym drugim?
właścicielom sklepów o tym, co się stało?

378
00:18:29,609 --> 00:18:30,701
Nie.

379
00:18:32,612 --> 00:18:34,285
Wydaje się, że nikt nie jest
rozmawiać z kimkolwiek.

380
00:18:34,447 --> 00:18:35,824
Jesteśmy zbyt zajęci
sprzątanie.

381
00:18:36,741 --> 00:18:38,163
Jeszcze tylko jedno pytanie.

382
00:18:40,036 --> 00:18:41,504
Widziałeś to kiedyś wcześniej?

383
00:18:43,706 --> 00:18:44,798
Nie.

384
00:18:46,834 --> 00:18:48,427
wiesz,
to było w piekarni.

385
00:18:49,420 --> 00:18:50,717
nie wiem
cokolwiek na ten temat.

386
00:18:50,796 --> 00:18:52,316
Słuchaj, muszę iść
wracam do sprzątania.

387
00:18:55,051 --> 00:18:58,305
Będzie nam trudno
pomóc, jeśli ty nie pomożesz nam.

388
00:19:18,574 --> 00:19:19,791
(KLIKNIĘCIA)
(MIĘKKI BRZĘK)

389
00:19:34,590 --> 00:19:35,591
och!

390
00:19:36,425 --> 00:19:37,426
(dysząc)

391
00:19:38,761 --> 00:19:40,013
Pomóż mi.

392
00:19:41,806 --> 00:19:42,932
Pomóż mi, proszę.

393
00:19:46,352 --> 00:19:48,104
Witam, jestem Sean Renard.

394
00:19:48,646 --> 00:19:51,115
Spędziłem ostatnie 20 lat
w egzekwowaniu prawa.

395
00:19:51,732 --> 00:19:54,110
Nigdy nie popierałem
był wcześniej kandydatem politycznym

396
00:19:54,193 --> 00:19:56,241
ale te wybory
Robię wyjątek

397
00:19:56,320 --> 00:19:59,324
ponieważ mamy wyjątkowy
kandydat na burmistrza.

398
00:19:59,865 --> 00:20:01,788
Nazywa się Andrew Dixon.

399
00:20:02,284 --> 00:20:04,503
Wiem, że nim jest
uczciwy, pracowity,

400
00:20:04,787 --> 00:20:07,290
i jeśli chodzi o
o tym mieście tak jak ja.

401
00:20:07,623 --> 00:20:10,376
Wejdź na jego stronę i dowiedz się więcej
o tym, co reprezentuje.

402
00:20:11,085 --> 00:20:12,962
Mam nadzieję, że zagłosujesz
w tych wyborach,

403
00:20:13,045 --> 00:20:15,139
i zachęcam do głosowania
dla Andrew Dixona.

404
00:20:15,756 --> 00:20:16,803
I to jest cięcie.

405
00:20:17,717 --> 00:20:18,997
Jak to było?
Czy to było w porządku?

406
00:20:19,009 --> 00:20:20,249
To było wspaniałe.
Tylko to, czego potrzebujemy.

407
00:20:20,720 --> 00:20:22,120
Nie potrzebujesz mnie
zrobić kolejny?

408
00:20:22,346 --> 00:20:23,438
Właściwie, tak.

409
00:20:23,514 --> 00:20:24,731
huh. Dobra. (chichocze)

410
00:20:24,807 --> 00:20:26,855
Jak schrzaniłem?
Nie zrobiłeś tego.

411
00:20:26,934 --> 00:20:28,561
Ale byłoby wspaniale
gdybyśmy mogli taki zdobyć

412
00:20:28,644 --> 00:20:30,191
trochę mniej „kapitan policji”,

413
00:20:30,271 --> 00:20:32,319
i trochę bardziej „sąsiad”.

414
00:20:32,898 --> 00:20:35,058
To nie jest to co mówisz,
tak to mówisz.

415
00:20:35,651 --> 00:20:37,028
Po prostu bądź bardziej zrelaksowany.

416
00:20:38,529 --> 00:20:39,655
A może wezmę
wyłączyłam broń?

417
00:20:39,989 --> 00:20:40,990
(ŚMIEJE)

418
00:20:42,658 --> 00:20:44,581
Tak, w ten sposób.
Baw się tym.

419
00:20:47,163 --> 00:20:48,323
Dobra, jedziemy jeszcze raz.

420
00:20:48,748 --> 00:20:50,948
Czy możemy uzyskać trochę blasku?
z czoła? Dziękuję.

421
00:20:52,376 --> 00:20:55,004
Dużo przemocy na ulicach
to nie przypadek.

422
00:20:55,087 --> 00:20:58,341
To znaczy, część z tego jest
oczywiście, ale żebyś wiedział,

423
00:21:00,176 --> 00:21:03,601
(wzdycha) większość ulicy
zamieszki są wywoływane przez Wesena.

424
00:21:03,679 --> 00:21:04,999
To nie jest coś
jesteśmy dumni,

425
00:21:05,014 --> 00:21:08,054
i na pewno nie jest to coś związanego z historią
książki ci powiedzą, ale tak jest.

426
00:21:08,601 --> 00:21:12,447
Oto dobry przykład.
Zamieszki w Réveillon. Paryż, 1789.

427
00:21:12,980 --> 00:21:15,324
To dobre rozwiązanie, wszyscy
myśli, że to się zaczęło, ponieważ

428
00:21:15,399 --> 00:21:17,367
jedna fabryka została zrzeszona
a inni nie.

429
00:21:17,443 --> 00:21:19,866
Ale faktycznie tak było
Właściciele fabryki Wesen

430
00:21:19,945 --> 00:21:22,789
wystąpię przeciwko temu facetowi,
Réveillon, który nie był Wesenem.

431
00:21:22,865 --> 00:21:24,742
Réveillon był Kehrseite,
i spojrzeli na niego z góry.

432
00:21:24,825 --> 00:21:26,185
I oto
jednak szalona ironia.

433
00:21:26,285 --> 00:21:28,128
Wielu jego pracowników
byli Wesenami,

434
00:21:28,204 --> 00:21:29,684
i byli lojalni
do niego, bo on

435
00:21:29,747 --> 00:21:31,169
wiesz, dobrze ich traktowałem.

436
00:21:31,332 --> 00:21:32,879
Wesen który
pracował dla Réveillon

437
00:21:32,958 --> 00:21:34,518
zostali namierzeni i zabici
w tych zamieszkach.

438
00:21:34,710 --> 00:21:37,150
MONROE: Jasne, więc na pozór
wyglądało na problem związkowy,

439
00:21:37,213 --> 00:21:39,466
ale prawda jest taka,
to był problem Wesena.

440
00:21:39,548 --> 00:21:41,050
Podobne do czego
wydarzyło się ostatniej nocy.

441
00:21:41,133 --> 00:21:42,305
Jasne i to
nie jest jedynym przykładem.

442
00:21:42,384 --> 00:21:44,933
Mam na myśli Rebelię Bokserów, pobór
zamieszki w czasie wojny secesyjnej.

443
00:21:45,346 --> 00:21:46,826
Mam na myśli to szaleństwo
Bostońskie przyjęcie herbaciane.

444
00:21:47,056 --> 00:21:48,228
Wszystko zaczęło się od Wesena?
MONROE: Mmm-hmm.

445
00:21:48,307 --> 00:21:49,729
Nic dziwnego, historia
zdaje się się powtarzać.

446
00:21:49,809 --> 00:21:51,436
Nikt tak naprawdę
zna historię.

447
00:21:51,727 --> 00:21:53,274
I co najważniejsze,
nie denerwuj nas.

448
00:21:54,188 --> 00:21:55,815
Cóż, większość z nas.
HANKA: Więc...

449
00:21:56,565 --> 00:21:58,158
Ostatnia noc była
Wesen na Wesenie.

450
00:21:58,275 --> 00:22:01,575
Mam wrażenie, że niektórzy z nas są
być przykładem.

451
00:22:01,695 --> 00:22:04,414
Teraz twój przyjaciel, który został porwany,
czy był zaangażowany w jakieś grupy?

452
00:22:04,698 --> 00:22:06,666
Wątpię.
Ta piekarnia była jego życiem.

453
00:22:06,742 --> 00:22:07,743
To właśnie jest dziwne.

454
00:22:07,952 --> 00:22:09,625
Xavier był wszystkim
o chlebie.

455
00:22:09,703 --> 00:22:10,795
To dokładnie Ken.
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)

456
00:22:10,871 --> 00:22:12,311
Nie lubi grup.
Nigdy tego nie robił.

457
00:22:13,415 --> 00:22:14,632
Wu, stawiam
ty na głośniku.

458
00:22:15,751 --> 00:22:17,253
Masz coś?

459
00:22:17,336 --> 00:22:18,758
Tak, mam coś.

460
00:22:19,338 --> 00:22:21,340
Xavier.
On żyje?

461
00:22:21,757 --> 00:22:23,930
Jest nieźle poobijany,
ale udało mu się uciec.

462
00:22:24,009 --> 00:22:25,529
Mamy go pod ochroną
w szpitalu.

463
00:22:26,095 --> 00:22:27,221
Miał to gówno
się go bać.

464
00:22:27,304 --> 00:22:28,430
NICK: Który szpital?

465
00:22:28,806 --> 00:22:30,206
Świętego Joego.
W porządku, spotkajmy się tam.

466
00:22:30,266 --> 00:22:32,109
Przynieś zdjęcia kubków.
Xavier żyje.

467
00:22:32,184 --> 00:22:33,857
Miał więcej szczęścia niż Ken.

468
00:22:33,936 --> 00:22:35,529
XAVIER: Mieli mnie
przez większość czasu z zawiązanymi oczami.

469
00:22:35,855 --> 00:22:37,778
Nigdy tak naprawdę nie dostałem
dobrze się im przyjrzeć.

470
00:22:38,357 --> 00:22:40,951
Jedyne co wiem to
wszyscy nosili czarne koszule.

471
00:22:42,778 --> 00:22:44,030
Czy wiesz
gdzie cię zabrali?

472
00:22:44,113 --> 00:22:46,536
Jakiś stary magazyn,
ale było ciemno.

473
00:22:47,616 --> 00:22:50,369
A kiedy się uwolnię
Po prostu biegałem i biegłem

474
00:22:50,452 --> 00:22:52,125
dopóki nie zobaczyłem
most św. Jana.

475
00:22:52,454 --> 00:22:53,626
Jak uciekłeś?

476
00:22:53,706 --> 00:22:54,832
To było okropne.

477
00:22:55,624 --> 00:22:57,297
Facet, który mnie obserwuje
zasnął.

478
00:22:58,460 --> 00:23:00,428
Słyszałem jak chrapie,
i zdjąłem kaptur.

479
00:23:01,547 --> 00:23:02,969
Byliśmy tylko my dwoje.

480
00:23:03,966 --> 00:23:05,388
odebrałem
cegła i...

481
00:23:06,218 --> 00:23:08,516
Uderz go w głowę
więcej niż raz.

482
00:23:08,596 --> 00:23:10,724
Nie wiem, ile razy.
Było dużo krwi.

483
00:23:11,849 --> 00:23:14,102
Potem wziąłem klucze,
otworzył drzwi i...

484
00:23:15,477 --> 00:23:18,105
Po prostu biegłem, aż
nie mogłem już biegać.

485
00:23:22,234 --> 00:23:23,451
Czy rozpoznajesz?
ten znak?

486
00:23:26,906 --> 00:23:27,998
Nie.

487
00:23:28,616 --> 00:23:30,493
Czy to moja piekarnia?
Robią to?

488
00:23:30,743 --> 00:23:31,744
Uważamy, że tak.

489
00:23:33,370 --> 00:23:35,293
NICK: Myślisz, że mógłbyś
rozpoznajesz swoich porywaczy?

490
00:23:35,372 --> 00:23:36,624
Nie.

491
00:23:38,626 --> 00:23:39,843
Nie mogę, zabiją mnie.

492
00:23:40,920 --> 00:23:42,172
Ksawery...

493
00:23:43,756 --> 00:23:46,009
Wiemy, że zaatakowali
ty, bo jesteś Wesenem.

494
00:23:47,468 --> 00:23:48,594
(Ciężko oddycha)

495
00:23:54,433 --> 00:23:55,434
(Gulgocze XAVIER)

496
00:23:56,810 --> 00:23:57,902
Nie.

497
00:24:05,945 --> 00:24:07,242
Słyszałem o tobie.

498
00:24:09,531 --> 00:24:10,783
Możemy cię chronić.

499
00:24:12,076 --> 00:24:14,454
Ale tego potrzebujemy
zidentyfikuj kogo tylko możesz.

500
00:24:15,788 --> 00:24:17,290
Co muszę zrobić?

501
00:24:17,373 --> 00:24:19,592
Po prostu spójrz
kilka fotografii.

502
00:24:23,462 --> 00:24:24,759
Nie ma pośpiechu.

503
00:24:26,090 --> 00:24:28,843
Przyjrzyj się każdemu uważnie. Jeśli ty
spotkasz kogoś znajomego, po prostu powiedz nam.

504
00:24:30,469 --> 00:24:31,641
Nie.

505
00:24:32,346 --> 00:24:33,723
Czy rozpoznajesz kogoś?

506
00:24:42,731 --> 00:24:44,074
Nie na tej stronie.

507
00:24:45,025 --> 00:24:46,465
przepraszam,
może nie powinienem tego robić.

508
00:24:46,485 --> 00:24:48,078
Może po prostu nie pamiętam.

509
00:24:48,737 --> 00:24:49,863
Po prostu nie spiesz się.

510
00:25:02,584 --> 00:25:04,131
Nie mogę być pewien, ale...

511
00:25:07,589 --> 00:25:09,091
Mogła być
jeden z nich.

512
00:25:26,775 --> 00:25:29,119
Udało nam się zidentyfikować
dwie ofiary jako Wesen.

513
00:25:29,611 --> 00:25:31,955
Ze względu na etykietę ze śladem pazurów,
uważamy, że zaangażowane są w to ludzie

514
00:25:32,031 --> 00:25:33,157
w ataku
też są Wesenami.

515
00:25:33,282 --> 00:25:35,034
Czy to nie jest ten sam tag
używany przez Wemlingera

516
00:25:35,117 --> 00:25:36,334
kiedy zabił
ci dwaj marszałkowie?

517
00:25:36,410 --> 00:25:38,037
To jest.

518
00:25:38,120 --> 00:25:40,669
I widziałem to
raz wcześniej.

519
00:25:41,665 --> 00:25:42,712
Miejsce zbrodni?

520
00:25:45,002 --> 00:25:47,972
Cóż... W pewnym sensie.

521
00:25:53,719 --> 00:25:55,266
Miałem spotkanie z Chavezem.

522
00:25:55,846 --> 00:25:56,938
Gdy?

523
00:25:57,806 --> 00:25:58,898
W noc, kiedy została zamordowana.

524
00:26:00,851 --> 00:26:02,398
Co masz na myśli,
Chavez został zabity?

525
00:26:02,478 --> 00:26:03,478
NICK: To było ustawione.

526
00:26:03,520 --> 00:26:04,817
Zaatakowali nas
zaraz kiedy tam dotarliśmy.

527
00:26:04,897 --> 00:26:06,977
Wiesz, że FBI nadal pracuje
szukasz jej, prawda?

528
00:26:11,153 --> 00:26:12,655
Nie zrobiłeś tego...
Nie.

529
00:26:13,947 --> 00:26:15,665
Nie, próbowałem ją uratować,
i mógłbym mieć,

530
00:26:15,741 --> 00:26:17,414
ale byłem zbyt zajęty
walcząc z Gelumcaedusem.

531
00:26:17,493 --> 00:26:20,417
Słuchaj, oni wszyscy byli Wesenami.
Podobnie było z Chavezem.

532
00:26:21,080 --> 00:26:22,923
Wciąż próbujemy to ustalić
dowiedzieć się, z czym mamy do czynienia.

533
00:26:22,998 --> 00:26:25,000
Wiedziałeś o tym?
Tak.

534
00:26:27,211 --> 00:26:30,215
Więc dla waszego dobra, ja
sugerują, że FBI nigdy się o tym nie dowie.

535
00:26:32,591 --> 00:26:34,889
Ale ostatnia rzecz, Chavez
powiedziała przed śmiercią, że

536
00:26:36,095 --> 00:26:38,393
„Przychodzą
do Portland. To wojna.”

537
00:26:38,889 --> 00:26:40,436
Myślisz o tych samych ludziach
który zabił Chaveza

538
00:26:40,516 --> 00:26:41,893
mógł podżegać
co się stało zeszłej nocy?

539
00:26:41,975 --> 00:26:43,192
Właśnie to
to wygląda.

540
00:26:44,019 --> 00:26:46,379
NICK: I Billie Trump może być
mamy największą szansę, aby je zdobyć.

541
00:26:48,357 --> 00:26:49,449
Przyprowadź ją.

542
00:26:50,275 --> 00:26:52,619
Umieść ją w szeregu. Zrób
z pewnością Xavier ją identyfikuje.

543
00:26:52,694 --> 00:26:53,786
Chcę porozmawiać z prawnikiem.

544
00:26:53,862 --> 00:26:54,862
Ty nie
potrzebuję prawnika

545
00:26:54,905 --> 00:26:56,202
chyba że dostaniesz
zidentyfikowany w składzie.

546
00:26:56,323 --> 00:26:58,246
W takim razie będziesz potrzebować prawnika.
To takie badziewie.

547
00:26:58,325 --> 00:26:59,747
Tylko jeśli jesteś niewinny.

548
00:26:59,827 --> 00:27:01,170
nie robię
jakiś głupi skład.

549
00:27:04,456 --> 00:27:05,457
Uch...

550
00:27:06,166 --> 00:27:07,213
Nie jestem pewien.

551
00:27:07,292 --> 00:27:08,339
Po prostu zrelaksuj się.

552
00:27:14,007 --> 00:27:15,304
Po prostu nie wiem.

553
00:27:16,218 --> 00:27:17,390
Myślę, że tak.

554
00:27:18,387 --> 00:27:21,436
Nie bój się. Ona nie widzi
ty, a my tu jesteśmy.

555
00:27:22,808 --> 00:27:23,809
Nie.

556
00:27:23,892 --> 00:27:26,236
Nie, nie jestem pewien.
Nie jestem... Nie jestem pewien.

557
00:27:26,895 --> 00:27:27,896
To nie ona.

558
00:27:32,526 --> 00:27:33,903
Nie mogę tego zrobić.

559
00:27:39,074 --> 00:27:40,314
Będziesz
trzeba ją wypuścić.

560
00:27:40,742 --> 00:27:42,836
Nie możemy pozwolić jej odejść.
Ona zniknie.

561
00:27:42,911 --> 00:27:44,788
A jeśli ona jest częścią tej grupy,
nigdy więcej jej nie znajdziemy.

562
00:27:44,913 --> 00:27:46,335
Masz inne
łączące ją dowody

563
00:27:46,415 --> 00:27:47,775
do porwania
lub co się stało?

564
00:27:47,833 --> 00:27:48,834
Jeszcze nie.

565
00:27:48,917 --> 00:27:50,169
Chcesz spróbować
dotarcie do niej bezpośrednio?

566
00:27:50,252 --> 00:27:51,378
Słuchaj, ona nie będzie mówić.

567
00:27:51,461 --> 00:27:52,713
Ona już
poprosił o prawnika.

568
00:27:52,796 --> 00:27:54,013
To znaczy, co jeśli ona jest
nie ten właściwy?

569
00:27:54,089 --> 00:27:55,841
Nie, ona jest właściwa. The
świadek jest po prostu zbyt przestraszony.

570
00:27:55,924 --> 00:27:57,141
No cóż
daj mu spokój.

571
00:28:01,054 --> 00:28:03,682
BUD: Wszyscy, którzy zostali trafieni,
każdy z nich jest Wesenem.

572
00:28:03,765 --> 00:28:05,438
Każdy z nas
zna jednego z nich.

573
00:28:05,517 --> 00:28:07,861
Sklepy, które nie zostały trafione,
nie były własnością Wesena.

574
00:28:07,936 --> 00:28:10,689
To oczywiste,
celują w nas.

575
00:28:10,772 --> 00:28:11,864
Tak, ale dlaczego?

576
00:28:11,940 --> 00:28:13,317
To znaczy, nie
nawet wiem, kim oni są.

577
00:28:13,400 --> 00:28:14,947
Cóż, słyszałem
byli Wesenami.

578
00:28:15,235 --> 00:28:18,865
Pete Walton powiedział, że widział takiego
Woge i był to Skalengeck.

579
00:28:19,072 --> 00:28:22,542
Wesen atakuje Wesena
nie jest w porządku!

580
00:28:22,618 --> 00:28:24,620
Uspokójcie się wszyscy.
(Wszyscy mówią niewyraźnie)

581
00:28:24,703 --> 00:28:27,331
Proszę! Nie wiemy
nic jeszcze na pewno.

582
00:28:27,414 --> 00:28:28,882
Nick prowadzi dochodzenie
morderstwo.

583
00:28:28,957 --> 00:28:30,397
A co ze znakiem
w sklepie Xaviera?

584
00:28:30,459 --> 00:28:32,132
Czy się dowiedział
coś już na ten temat?

585
00:28:32,586 --> 00:28:33,586
Pączek.
(DZWONKI TELEFONU)

586
00:28:33,629 --> 00:28:35,256
Pójdę po telefon.
Radzisz sobie z nimi.

587
00:28:35,339 --> 00:28:36,386
Nie, chętnie
weź telefon...

588
00:28:36,465 --> 00:28:37,808
Nie, kochanie, nic mi nie jest.
Jestem dobry.

589
00:28:39,468 --> 00:28:41,311
Przyprawa i herbata. Nacięcie.

590
00:28:41,553 --> 00:28:43,180
Sprawy się dzieją
szalony tutaj.

591
00:28:43,263 --> 00:28:44,983
Jest dużo strachu
o tym co się dzieje.

592
00:28:45,182 --> 00:28:47,150
Wszyscy tu przychodzą i szukają
za jakąś odpowiedź.

593
00:28:47,226 --> 00:28:48,728
Nie wiemy, co im powiedzieć.
Potrzebuję twojej pomocy.

594
00:28:48,810 --> 00:28:49,857
Ty i Monroe.

595
00:28:50,604 --> 00:28:52,277
Xavier też
boi się zidentyfikować

596
00:28:52,356 --> 00:28:53,573
jedna z osób
kto go porwał.

597
00:28:53,649 --> 00:28:56,744
Musimy ją teraz uwolnić, chyba że
możemy go przekonać, żeby ją zidentyfikował.

598
00:28:57,069 --> 00:28:59,367
Ty i Monroe jesteście jego przyjaciółmi.
Musisz tu przyjść,

599
00:28:59,446 --> 00:29:01,494
porozmawiaj z nim, zobacz czy on
może postąpić właściwie.

600
00:29:01,782 --> 00:29:03,329
OK, będziemy tam
tak szybko jak to możliwe.

601
00:29:04,785 --> 00:29:06,185
NICK: Po prostu musisz
ją zidentyfikować.

602
00:29:09,122 --> 00:29:10,374
Chcę iść do domu.
Nie.

603
00:29:12,668 --> 00:29:13,760
Teraz cię potrzebuję
myśleć o czym

604
00:29:13,835 --> 00:29:14,835
zrobisz tutaj.

605
00:29:14,878 --> 00:29:17,882
Nie, muszę zająć się ubezpieczeniem.
Moja piekarnia jest zniszczona.

606
00:29:17,965 --> 00:29:19,342
Jeśli tego nie zrobisz
zidentyfikuj ją...

607
00:29:20,425 --> 00:29:22,018
Myślałem o tym.

608
00:29:22,552 --> 00:29:23,804
Nie mogę.

609
00:29:26,682 --> 00:29:29,936
Rosalee, Monroe,
co tu robisz?

610
00:29:30,018 --> 00:29:31,486
Och, bardzo się cieszymy
wszystko w porządku.

611
00:29:31,561 --> 00:29:33,029
To straszne
co oni ci zrobili.

612
00:29:33,272 --> 00:29:35,149
Nick, porozmawiaj z tobą
tutaj?

613
00:29:35,941 --> 00:29:38,615
Dlaczego tu jesteście?
Czy ty też zostałeś uderzony?

614
00:29:39,319 --> 00:29:40,696
(WYDECH) Nie.

615
00:29:40,988 --> 00:29:42,080
Przyszliśmy
porozmawiać z tobą.

616
00:29:43,323 --> 00:29:44,870
Burkhardt jest
nasz przyjaciel.

617
00:29:45,367 --> 00:29:47,040
Wiesz, że to Grimm?
Tak.

618
00:29:47,160 --> 00:29:48,207
MONROE: Pomogłem mu
przez to wszystko

619
00:29:48,287 --> 00:29:49,288
kiedy on pierwszy
dowiedziałem się.

620
00:29:49,371 --> 00:29:50,998
To dobry facet.
Możesz mu zaufać.

621
00:29:52,499 --> 00:29:53,625
Dobra. Cienki.

622
00:29:54,543 --> 00:29:56,583
Chcą, żebym wybrał
kobieta, która mnie porwała.

623
00:29:58,130 --> 00:29:59,222
Czy ona jest tą jedyną?

624
00:30:01,591 --> 00:30:03,191
Nie mogę im powiedzieć
że ona jest jedną z nich.

625
00:30:05,220 --> 00:30:06,472
Będzie wiedziała, że to zrobiłem,
i mnie zabiją.

626
00:30:06,555 --> 00:30:07,556
Xavier.

627
00:30:09,683 --> 00:30:11,310
Nie możesz im na to pozwolić
ujdzie ci to na sucho.

628
00:30:11,935 --> 00:30:13,482
Porwali cię, stary.

629
00:30:14,229 --> 00:30:16,109
Przed czym ich chronić
znów po ciebie przyjdzie?

630
00:30:16,231 --> 00:30:18,529
Nie byłeś jedyny.
Poszli za wieloma z nas.

631
00:30:18,608 --> 00:30:20,201
Tak, zabili
Kena Honeycutta.

632
00:30:21,111 --> 00:30:22,363
Co? Zabili Kena?

633
00:30:22,446 --> 00:30:24,448
Nie możemy im na to pozwolić
ujdzie ci to na sucho.

634
00:30:24,573 --> 00:30:25,825
Nick cię ochroni.

635
00:30:26,742 --> 00:30:27,868
Grimm nas ochroni?

636
00:30:27,951 --> 00:30:29,077
Mówiłem ci.

637
00:30:29,536 --> 00:30:30,583
Możesz mu zaufać.

638
00:30:31,413 --> 00:30:32,585
Z moim życiem?

639
00:30:32,664 --> 00:30:33,756
Tak. Mamy.

640
00:30:33,832 --> 00:30:35,084
Wiele razy.

641
00:30:36,209 --> 00:30:37,552
ja po prostu...

642
00:30:37,919 --> 00:30:39,921
nie wiem.
To wszystko takie...

643
00:30:41,214 --> 00:30:42,340
Więc...

644
00:30:42,424 --> 00:30:43,516
Nie, proszę.
Nie musisz tego robić.

645
00:30:43,592 --> 00:30:44,889
Naprawdę, jesteśmy dobrzy.
Jest w porządku.

646
00:30:50,849 --> 00:30:52,943
Naprawdę
ufać mu aż tak bardzo?

647
00:30:53,477 --> 00:30:55,275
Myślisz, że byśmy byli
tutaj, gdybyśmy tego nie zrobili?

648
00:30:59,441 --> 00:31:00,613
W porządku.

649
00:31:01,360 --> 00:31:02,612
Zrobię to.

650
00:31:03,320 --> 00:31:04,617
Umieść ją w areszcie.

651
00:31:05,197 --> 00:31:06,540
Wykorzystaj ją
dostać się do innych.

652
00:31:09,201 --> 00:31:10,961
NICK: Chcesz nam powiedzieć
o czarnych koszulach?

653
00:31:12,120 --> 00:31:13,713
Znaleźliśmy jednego
w twoim domu.

654
00:31:21,171 --> 00:31:22,639
Robię trochę
rodzaj oświadczenia?

655
00:31:25,217 --> 00:31:26,639
Czy wiesz
coś na ten temat?

656
00:31:29,971 --> 00:31:31,223
Czy jesteś już znudzony?

657
00:31:33,100 --> 00:31:34,226
Billie...

658
00:31:34,518 --> 00:31:36,361
Byłeś
pozytywnie zidentyfikowany

659
00:31:36,436 --> 00:31:38,234
w porwaniu
Xaviera Arivaki.

660
00:31:38,814 --> 00:31:40,816
Patrzysz
opłaty federalne i stanowe,

661
00:31:41,650 --> 00:31:44,153
nie mówiąc już o aktach
terroryzm i morderstwo.

662
00:31:46,321 --> 00:31:47,538
Gdzie jest mój prawnik?

663
00:31:47,614 --> 00:31:49,294
Nie dostaniesz
z tego, Billie.

664
00:31:49,825 --> 00:31:50,825
Nie z ofiarą

665
00:31:50,867 --> 00:31:52,084
wskazując cię
na sali sądowej.

666
00:31:52,160 --> 00:31:53,833
Patrzysz
minimum 20 lat.

667
00:31:54,788 --> 00:31:56,165
A kiedy
inne opłaty pozostają,

668
00:31:56,248 --> 00:31:57,768
odchodzisz
przez bardzo długi czas.

669
00:31:58,667 --> 00:32:01,841
Chyba, że zrobisz
umowę z nami.

670
00:32:04,756 --> 00:32:07,517
Nie sądzimy, że dzwoniłeś
strzały, ale wiesz, kto to robi.

671
00:32:08,677 --> 00:32:10,179
Masz coś, czego potrzebujemy,

672
00:32:10,846 --> 00:32:12,314
mamy coś, czego potrzebujesz.

673
00:32:12,514 --> 00:32:14,187
Jeśli stąd wyjdziemy,
nie ma porozumienia.

674
00:32:15,517 --> 00:32:16,957
Będziemy
dowiedzieć się, kto to zrobił

675
00:32:17,018 --> 00:32:18,110
z tobą lub bez ciebie.

676
00:32:20,730 --> 00:32:21,947
Nie mam nic do powiedzenia.

677
00:32:23,733 --> 00:32:24,825
Billie, wiem
co tu się dzieje.

678
00:32:24,901 --> 00:32:25,948
Wiem, że jesteś Wesen

679
00:32:26,027 --> 00:32:27,529
i znam twoje
przyjaciółmi są Wesen.

680
00:32:29,197 --> 00:32:31,450
Więc chyba jesteś
obaj Wesenowie też, prawda?

681
00:32:32,576 --> 00:32:34,704
Myślisz, że to czyni nas rodziną?
Nie.

682
00:32:35,579 --> 00:32:37,547
Cóż, ja też nie.
Jesteś policjantem.

683
00:32:37,622 --> 00:32:38,669
Jestem policjantem.

684
00:32:40,125 --> 00:32:41,593
Jest Grimmem.

685
00:32:42,878 --> 00:32:44,004
( sapanie )

686
00:32:44,838 --> 00:32:45,839
(chrząknięcie)

687
00:32:50,760 --> 00:32:53,388
Zabijesz mnie?
Bo zacznę krzyczeć.

688
00:32:54,764 --> 00:32:56,812
Gdybym miał cię zabić,

689
00:32:56,892 --> 00:32:57,892
nie byłoby go tutaj.

690
00:32:57,934 --> 00:32:59,151
I nie rozmawialibyśmy.

691
00:33:00,270 --> 00:33:01,317
Teraz...

692
00:33:01,396 --> 00:33:02,989
Wiemy, że tak jest
Związane z Wesenem.

693
00:33:03,064 --> 00:33:05,738
Albo to zrobimy
w wymiarze sprawiedliwości...

694
00:33:06,860 --> 00:33:07,861
(ODDYCHANIE CIĘŻKO)

695
00:33:08,904 --> 00:33:10,121
Podaj nam nazwę.

696
00:33:11,615 --> 00:33:12,912
Co się ze mną dzieje?

697
00:33:15,577 --> 00:33:18,251
Możemy załatwić ci okres próbny
i ochrona świadków.

698
00:33:21,333 --> 00:33:22,550
NICK: Jedno imię, Billie.

699
00:33:24,377 --> 00:33:25,799
Kto to prowadzi?

700
00:33:27,881 --> 00:33:29,303
Po prostu podaj nam nazwę.

701
00:33:31,510 --> 00:33:32,682
BILLIE: Dallas Cruz.

702
00:33:33,553 --> 00:33:34,770
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)

703
00:33:37,432 --> 00:33:38,433
Dallas?

704
00:33:38,725 --> 00:33:40,693
Billie, gdzie do cholery jesteś?
Wyszedłem.

705
00:33:42,103 --> 00:33:43,980
Umieścili mnie w składzie,
ale mnie puścili.

706
00:33:44,439 --> 00:33:45,691
Ktoś cię śledzi?

707
00:33:45,774 --> 00:33:47,026
Nie, nie. Jestem dobry.

708
00:33:48,276 --> 00:33:49,573
To mnie przeraziło.

709
00:33:51,071 --> 00:33:52,163
Muszę wyjechać z miasta.

710
00:33:52,239 --> 00:33:53,799
DALLAS: Nie mów
więcej przez telefon.

711
00:33:53,949 --> 00:33:55,326
Spotkajmy się w fabryce.

712
00:33:58,912 --> 00:34:00,914
Nie rozumiem.
Jaka jest fabryka?

713
00:34:01,790 --> 00:34:02,962
To miejsce, w którym się spotykamy.

714
00:34:04,668 --> 00:34:05,715
Narysuj to.

715
00:34:06,670 --> 00:34:08,297
Dlaczego? Bo jesteś
zabierając nas tam.

716
00:34:09,464 --> 00:34:11,307
(szydzi) Nie.

717
00:34:11,466 --> 00:34:12,592
Nie możesz
każ mi to zrobić.

718
00:34:13,176 --> 00:34:14,428
Nie mogą mnie do tego zmusić.

719
00:34:14,511 --> 00:34:16,889
Tak, mogą. (WARCZY)

720
00:34:33,989 --> 00:34:35,161
Gdzie to jest?

721
00:34:36,074 --> 00:34:37,246
W pobliżu północnego Lombardu.

722
00:34:37,325 --> 00:34:38,747
To stara podstacja.

723
00:34:39,661 --> 00:34:41,381
Nie wiem, co to było.
Gdzie się spotykacie?

724
00:34:46,668 --> 00:34:49,046
Ten budynek tutaj.
Nazywamy to „fabryką”.

725
00:34:49,129 --> 00:34:50,130
A gdzie są drzwi?

726
00:34:53,008 --> 00:34:54,009
(WYDECH)

727
00:34:54,676 --> 00:34:56,599
Jest jeden z przodu,
jeden z tyłu,

728
00:34:56,678 --> 00:34:59,181
i jest stary
dok załadunkowy tutaj.

729
00:34:59,264 --> 00:35:00,265
Jakieś okna?

730
00:35:01,099 --> 00:35:02,442
Tylko te na górze.

731
00:35:02,517 --> 00:35:03,837
Czy cię zobaczy
kiedy podjeżdżasz?

732
00:35:05,353 --> 00:35:08,106
Nie, jeśli tu zaparkuję. To jest
tył budynku.

733
00:35:15,780 --> 00:35:18,203
chodźmy. Idziesz
poza drutem.

734
00:35:29,419 --> 00:35:32,389
Nie znam tej kobiety,
ale znam Dallas Cruz.

735
00:35:33,465 --> 00:35:34,967
To paskudny Skalengeck.

736
00:35:35,258 --> 00:35:36,726
Skąd go znasz?

737
00:35:37,010 --> 00:35:38,432
Miał starcie z
kilku przyjaciół

738
00:35:38,511 --> 00:35:39,888
moich może dziewięć,
dziesięć lat temu.

739
00:35:40,096 --> 00:35:42,315
Moi przyjaciele go wyrzucili,
i prawie ich zabił.

740
00:35:42,891 --> 00:35:44,484
Ten facet sprawia przyjemność
raniąc ludzi.

741
00:35:44,559 --> 00:35:46,159
Miałem trochę nadzieję
byłby już martwy.

742
00:35:46,436 --> 00:35:47,562
Wiemy, gdzie on jest.

743
00:35:47,646 --> 00:35:48,846
I zrobimy to
sprowadź go na dół.

744
00:35:49,439 --> 00:35:51,282
Ja też chcę iść.
Monroe...

745
00:35:51,358 --> 00:35:53,486
Słuchaj, jeśli to ten facet
część grupy

746
00:35:53,568 --> 00:35:54,694
to idzie po Wesena,

747
00:35:55,487 --> 00:35:57,114
jak dawno temu
jesteśmy na tej liście?

748
00:36:00,241 --> 00:36:01,881
A co z Xavierem?
Jego też bierzesz?

749
00:36:02,077 --> 00:36:03,329
Nie, tylko Billie.

750
00:36:03,411 --> 00:36:04,931
Będziemy mieć oficera
zabierz Xaviera do domu.

751
00:36:04,954 --> 00:36:06,251
Dlaczego tego nie zrobię?

752
00:36:08,249 --> 00:36:09,717
Jest nieźle wstrząśnięty.

753
00:36:13,588 --> 00:36:15,508
I to właśnie my
przekonał go, żeby to zrobił.

754
00:36:15,965 --> 00:36:17,137
Pójdę mu powiedzieć.

755
00:36:18,218 --> 00:36:20,186
Hank i Nick, jesteście
pojadę samochodem Billie.

756
00:36:20,261 --> 00:36:21,763
Monroe, pojedziesz ze mną.

757
00:36:26,851 --> 00:36:28,899
Wszystko w porządku, Xavier?
Tak.

758
00:36:29,729 --> 00:36:31,948
Po prostu ciągle to przeżywam
w kółko.

759
00:36:32,607 --> 00:36:34,075
Myślałem, że oni
zamierzali mnie zabić.

760
00:36:35,110 --> 00:36:36,828
Bardzo mi przykro, że to zrobiłeś
przejść przez to.

761
00:36:37,487 --> 00:36:38,955
Nie życzyłbym sobie tego
na kimkolwiek.

762
00:36:39,864 --> 00:36:41,344
Cóż, mógłbym tego chcieć
na kilka osób.

763
00:36:43,618 --> 00:36:45,461
Dzięki Bogu, nic ci nie jest.

764
00:36:52,794 --> 00:36:54,091
BILLIE: To Dallas
tam ciężarówka.

765
00:36:54,170 --> 00:36:55,570
Musisz iść
resztę drogi.

766
00:36:56,089 --> 00:36:57,215
NICK: Nie jesteś
zostawać w samochodzie.

767
00:36:57,298 --> 00:36:58,390
Co?

768
00:36:59,008 --> 00:37:00,851
Jeśli zobaczy mnie z tobą,
on mnie zabije.

769
00:37:00,927 --> 00:37:02,527
Cóż, to szansa
będziemy musieli wziąć.

770
00:37:03,263 --> 00:37:04,480
RENARD: Gotowy?
Tak.

771
00:37:07,517 --> 00:37:10,396
To było naprawdę odważne z ciebie
zrobił, identyfikując tę kobietę.

772
00:37:11,646 --> 00:37:13,319
Czy ci powiedzieli
dlaczego cię zabrali?

773
00:37:13,982 --> 00:37:15,074
Nie wiem.

774
00:37:15,316 --> 00:37:16,909
Oni po prostu
trzymał mnie z zawiązanymi oczami

775
00:37:16,985 --> 00:37:18,157
i związany
cały czas.

776
00:37:18,778 --> 00:37:19,825
Jak uciekłeś?

777
00:37:20,613 --> 00:37:22,411
Czy możemy nie rozmawiać?
o tym, proszę?

778
00:37:22,824 --> 00:37:24,201
Przepraszam.

779
00:37:25,994 --> 00:37:27,154
Nie martw się,
dostaną Cruza,

780
00:37:27,203 --> 00:37:28,796
i wtedy dostaną
reszta z nich.

781
00:37:28,913 --> 00:37:30,915
Nie wiesz co
ci ludzie są jak.

782
00:37:32,500 --> 00:37:34,093
Miałem do czynienia z kilkoma.

783
00:37:34,169 --> 00:37:35,716
Oni są szaleni,
co oni zrobią.

784
00:37:36,004 --> 00:37:37,130
Powiedzieli ci?

785
00:37:38,506 --> 00:37:40,349
Nie, nie. Zapomnij o tym.

786
00:37:42,051 --> 00:37:43,394
Myślałem, że powiedziałeś
nie rozmawiali z tobą.

787
00:37:43,470 --> 00:37:44,471
Nie zrobili tego.

788
00:37:45,513 --> 00:37:47,356
Więc skąd wiesz
co oni zrobią?

789
00:37:57,025 --> 00:37:58,527
Xavier, co się stało?

790
00:37:59,986 --> 00:38:01,078
Powiedz mi.

791
00:38:01,529 --> 00:38:02,701
Co jest nie tak?

792
00:38:04,032 --> 00:38:06,501
Dlaczego pozwoliłeś
Monroe pójdzie z nimi?

793
00:38:07,869 --> 00:38:09,041
Co jest nie tak?

794
00:38:09,412 --> 00:38:10,459
Powiedz mi.

795
00:38:12,540 --> 00:38:15,089
Xavier, powiedz mi!
Co się dzieje?

796
00:38:15,794 --> 00:38:16,795
(szloch)

797
00:38:18,171 --> 00:38:20,344
Powiedz mi teraz
co się dzieje!

798
00:38:21,549 --> 00:38:22,629
(ROSALEE ciężko oddycha)

799
00:38:23,426 --> 00:38:24,769
Zmusili mnie do tego.
Zrobili mnie.

800
00:38:25,178 --> 00:38:26,350
Myślałem, że oni
zamierzali mnie zabić.

801
00:38:26,429 --> 00:38:27,601
Nie miałem wyboru.

802
00:38:33,645 --> 00:38:35,318
Ustawiłeś je?
Przepraszam.

803
00:38:35,730 --> 00:38:37,323
(szloch) Przepraszam. Przepraszam.

804
00:38:37,398 --> 00:38:38,991
Ty sukinsynu.

805
00:38:39,818 --> 00:38:41,240
(chrząknięcie)
(jęki)

806
00:38:55,917 --> 00:38:57,134
Hej.
Co?

807
00:38:57,836 --> 00:38:59,179
Nie wyglądasz na zbyt zmartwionego.

808
00:39:00,213 --> 00:39:02,181
Nie wiem, co masz na myśli.
O wejściu tam.

809
00:39:02,257 --> 00:39:03,258
Co się dzieje?

810
00:39:03,883 --> 00:39:04,884
(DZWONKI TELEFONU)

811
00:39:05,426 --> 00:39:07,428
Och. Przepraszam, przepraszam, przepraszam.

812
00:39:08,263 --> 00:39:10,703
To Rosalee. Muszę na to odpowiedzieć.
Coś może być nie tak.

813
00:39:12,684 --> 00:39:13,981
Czy wszystko w porządku?

814
00:39:14,936 --> 00:39:16,734
Monroe, to pułapka.
MONROE: Co?

815
00:39:17,021 --> 00:39:18,523
Xavier cię wrobił.

816
00:39:18,982 --> 00:39:20,404
To pułapka.
Oni wiedzą!

817
00:39:28,283 --> 00:39:29,409
Wewnątrz, chodź!

818
00:39:29,701 --> 00:39:30,793
Iść!
Pospiesz się!

819
00:39:38,334 --> 00:39:40,757
Monroe'a? O mój Boże,
co się dzieje?

820
00:39:41,212 --> 00:39:43,431
Nie wiem.
Jest ich mnóstwo.

821
00:39:44,090 --> 00:39:45,091
(krzyczy)

822
00:39:46,634 --> 00:39:48,307
Monroe'a? O mój Boże.

823
00:39:51,139 --> 00:39:52,265
Mój Boże.

824
00:39:52,974 --> 00:39:53,975
(STĘKANIE)

825
00:39:59,856 --> 00:40:00,903
Tędy!

826
00:40:02,150 --> 00:40:03,151
(chrząkanie)

827
00:40:08,531 --> 00:40:09,748
Wejdź.

828
00:40:15,163 --> 00:40:16,756
Cóż, z pewnością
wszedł do tego.

829
00:40:17,332 --> 00:40:18,972
Myślałem, że powiedziałeś
Xavier był twoim przyjacielem!

830
00:40:19,000 --> 00:40:20,547
Był!
No cóż, dotarli do niego.

831
00:40:20,668 --> 00:40:22,011
Cóż, teraz są
dotarcie do nas.

832
00:40:22,670 --> 00:40:24,172
(WARCZANIE)

833
00:40:27,008 --> 00:40:28,055
W górę!

834
00:40:30,136 --> 00:40:31,479
(Walenie w drzwi)

835
00:40:34,015 --> 00:40:35,312
Musimy
oszczędzać amunicję.

836
00:40:35,391 --> 00:40:36,608
Wezmę pierwszego gościa
przez drzwi.

837
00:40:36,684 --> 00:40:37,685
Drugi.

838
00:40:39,562 --> 00:40:41,360
Wezmę kogokolwiek
tęsknicie.

839
00:40:43,149 --> 00:40:44,150
Teraz!

840
00:40:45,026 --> 00:40:46,403
(MĘŻCZYZNA krzyczy)

841
00:40:50,365 --> 00:40:51,457
(MĘŻCZYZNA krzyczy)

842
00:40:53,493 --> 00:40:54,494
(MĘŻCZYZNA dławi się)

843
00:40:54,869 --> 00:40:56,462
Co się do cholery dzieje?

844
00:41:01,334 --> 00:41:02,381
Wychodzę.

845
00:41:02,460 --> 00:41:04,303
Może to kolejna pułapka
byśmy otworzyli te drzwi!

846
00:41:04,379 --> 00:41:05,926
NICK: Mam to.
Zarygluj za mną drzwi.

847
00:41:06,005 --> 00:41:07,177
Nacięcie!

848
00:41:11,844 --> 00:41:13,266
(Ciężko oddycha)

849
00:41:20,478 --> 00:41:21,479
(MĘŻCZYZNA wstrzymuje oddech)

850
00:41:23,815 --> 00:41:24,862
Będziemy skakać
te drzwi czy co?

851
00:41:24,941 --> 00:41:25,988
Nie.

852
00:41:37,495 --> 00:41:38,496
(chrząknięcie)

853
00:41:40,748 --> 00:41:42,170
(KRZYCZY)

854
00:41:48,131 --> 00:41:49,599
Wychodzimy.
RENARD: Tak.

855
00:41:50,466 --> 00:41:51,467
(krzyczy)

856
00:42:10,987 --> 00:42:12,113
Julietta?