1
00:00:01,707 --> 00:00:07,532


2
00:00:59,921 --> 00:01:02,415


3
00:01:02,961 --> 00:01:07,728


4
00:02:31,954 --> 00:02:34,896


5
00:02:54,353 --> 00:02:56,433


6
00:03:42,162 --> 00:03:43,761
Haydi, sen...

7
00:03:48,115 --> 00:03:49,777
       Tamam. Burada bekle.

8
00:03:55,954 --> 00:03:57,873
   Yani bu işi yapıyoruz.

9
00:04:20,370 --> 00:04:22,577


10
00:05:04,179 --> 00:05:05,681
          Merhaba Freddie.

11
00:05:05,714 --> 00:05:07,537


12
00:05:46,515 --> 00:05:49,137
   Terry. Ne yapıyorsun?

13
00:05:49,171 --> 00:05:50,609
              Ne?

14
00:05:51,890 --> 00:05:53,393
     Ne hakkında konuştuk?

15
00:05:54,515 --> 00:05:56,369
     Ne tür suçlular
           Yakalanmak mı?

16
00:05:57,620 --> 00:05:59,057
         Aptal olanlar.

17
00:06:00,563 --> 00:06:02,801
      Sorun yok. Peki?

18
00:06:02,835 --> 00:06:05,490
  geri kalanını harcamıyorum
    hayatım beton bir kutuda

19
00:06:05,523 --> 00:06:08,114
         basitçe çünkü
  bir plana sadık kalamazdın.

20
00:06:08,180 --> 00:06:09,682
           Anlaşıldı?

21
00:06:10,514 --> 00:06:12,754
    Şimdi bu işi halledelim.

22
00:06:19,699 --> 00:06:24,434
Ama şunu bil. Bir kez adım attığınızda
     içeride, sen içeridesin.

23
00:06:24,499 --> 00:06:26,673
   Artık bu amcık saçmalığı yok.

24
00:06:26,675 --> 00:06:28,593
        Dostum, bunu yapıyoruz
       birlikte, tamam mı?

25
00:06:28,595 --> 00:06:30,353
        Babamın yapacağı gibi
          istedim.

26
00:06:30,419 --> 00:06:33,010
       Ve başlayacağımız şey,
       bitireceğiz.

27
00:06:39,476 --> 00:06:40,434
               TAMAM.

28
00:06:40,499 --> 00:06:42,258
        Şimdi biliyorum ki biz
     eldiven tak ama dene

29
00:06:42,291 --> 00:06:44,209
      hiçbir şeye dokunmamak
       zorunda değilsin.

30
00:06:45,395 --> 00:06:46,481
       Oturabilir miyim?

31
00:06:48,179 --> 00:06:50,034
          Sen temizsin.
          Oturabilirsin.

32
00:06:52,564 --> 00:06:53,874
               TAMAM.

33
00:06:59,060 --> 00:07:01,233
Peki. Yani...

34
00:07:01,235 --> 00:07:03,249
         Rodger olacak
         burada yaklaşık 5:30

35
00:07:03,284 --> 00:07:05,810
      bu gece fırçalamak ve
         Freddie'yi yeniden ayakkabıla.

36
00:07:05,844 --> 00:07:07,377
 Alıcı saat 7:00'de gelecek.

37
00:07:07,412 --> 00:07:09,394
   Her şeyin haritasını çıkardım
        yani hazır olacağız

38
00:07:09,396 --> 00:07:11,954
  yaklaşık yarım saatten bir saate kadar
     Rodger ortaya çıkmadan önce.

39
00:07:12,884 --> 00:07:15,474
     Bu alıcı neden?
        akşam 7'de geliyor

40
00:07:15,540 --> 00:07:17,713
       Freddie'yi koymayı dene
       bir at şamandırasına mı?

41
00:07:17,779 --> 00:07:19,761
       Ne tür bir aptal
   Karanlıkta bir at mı yükleniyor?

42
00:07:19,795 --> 00:07:22,034
   Ben...sanırım Freddie bunu yapacak
Korktun, değil mi?

43
00:07:22,036 --> 00:07:22,833
        Bizim endişemiz değil.

44
00:07:23,636 --> 00:07:25,522
     Rodger bunu organize etti ve
     bütün gün annemle birlikte.

45
00:07:25,556 --> 00:07:27,762
     Ayrıca dostum, işe yarıyor
 programımızla çok güzel.

46
00:07:27,795 --> 00:07:29,714
      Herhangi birinin şansı
    gece ayrıldığımızı görmek

47
00:07:29,716 --> 00:07:32,850
buraya geldiğimizde aynı
bu sabah - en iyi ihtimalle minimum düzeyde.

48
00:07:33,332 --> 00:07:36,242
      Şimdi şunu göreceksiniz
       Alarmı kurdum

49
00:07:36,276 --> 00:07:39,442
     son aptal kontrolleri için
        ve çıkış - 6:15.

50
00:07:39,476 --> 00:07:41,233
        Biliyor musun, ben hala
        anlamıyorum

51
00:07:41,300 --> 00:07:43,090
       neden buradayız
bütün gün.

52
00:07:43,956 --> 00:07:45,361
        Çünkü orada bir
         hazırlanacak çok şey var.

53
00:07:46,035 --> 00:07:48,434
 Ve sadece yarısına sahip olacağız
  uğraşmak için bir saat kadar...

54
00:07:49,012 --> 00:07:50,418
      Rodger'la ilgilenmek için.

55
00:07:50,452 --> 00:07:51,634
         Ve ne var
        tüm temizlik?

56
00:07:51,636 --> 00:07:53,362
        Sende şöyle bir şey var:
      Burada yedi temizlik var.

57
00:07:53,396 --> 00:07:54,257
           ] Altı.

58
00:07:54,292 --> 00:07:56,017
      Dostum, insani duygular
      oldukları gibi olmak,

59
00:07:56,052 --> 00:07:58,034
    temizliği bırakırsak
      gerçek olana kadar,

60
00:07:58,036 --> 00:07:59,858
 muhtemelen bir şeyleri kaçırıyoruz.

61
00:07:59,892 --> 00:08:01,073
      Sanırım yapacaksın
şaşırmak,

62
00:08:01,139 --> 00:08:02,738
       Terry, ne kadar çabuk
       gün geçecek.

63
00:08:02,773 --> 00:08:04,754
    - Ele alınacak çok şey var.
      - Bunu görebiliyorum.

64
00:08:05,141 --> 00:08:08,594
Ve bunların çoğunu bilmiyorum
  tartıştığımızı hatırla.

65
00:08:08,596 --> 00:08:11,281
       Bu diğer şeyler
        sende - "buz

66
00:08:11,316 --> 00:08:14,354
       esrarkeş provası",
       "elektrik çarpması"...

67
00:08:14,804 --> 00:08:16,081
              Tez.

68
00:08:16,116 --> 00:08:18,035
       Terry, bana bak.

69
00:08:18,964 --> 00:08:20,722
    Babamın her zaman söylediği gibi:

70
00:08:20,756 --> 00:08:24,530
       plan yapmamak
        başarısız olmayı planlıyor.

71
00:08:24,564 --> 00:08:26,034
       Bunu biliyorum Jeff.

72
00:08:26,036 --> 00:08:27,890
       Bu sadece biraz
yoğun görme

73
00:08:27,925 --> 00:08:29,651
         hepsi yazılı
         böyle aşağı.

74
00:08:29,684 --> 00:08:31,730
         Sen başardın
       yapılacaklar listesi gibi.

75
00:08:31,765 --> 00:08:34,514
       Bu bir yapılacaklar listesidir.
   Aynen öyle.

76
00:08:34,580 --> 00:08:36,114
     Biliyor musun? Sadece...
        şunu unut.

77
00:08:36,180 --> 00:08:37,619
           Hadi sadece
      hareket etmeye devam edelim, olur mu?

78
00:08:37,652 --> 00:08:41,938
          Peki. TAMAM.
   Saatleri senkronize edelim.

79
00:08:41,972 --> 00:08:43,794
           Cidden?

80
00:08:43,860 --> 00:08:45,618
Ben çok ciddiyim. Kısa yol yok.

81
00:08:45,652 --> 00:08:48,114
Evet ama bunu yapamaz mıydın?
 "Saatin kaç?" dedi.

82
00:08:48,180 --> 00:08:49,874
"Senkronize et" yerine
      kahrolası saatlerimiz" mi?

83
00:08:50,644 --> 00:08:52,082
 Tamam, saatin kaç?

84
00:08:52,116 --> 00:08:52,883
            Yapmıyorum.

85
00:08:53,716 --> 00:08:55,890
       Çünkü çoğu kişi gibi
      normal insanlar,

86
00:08:55,924 --> 00:08:58,482
        Telefonumu şunun için kullanıyorum:
        bana zamanı söyle.

87
00:08:58,515 --> 00:09:00,915
      Ama sen bunu aldın
       benden, unuttun mu?

88
00:09:37,812 --> 00:09:40,083


89
00:10:30,517 --> 00:10:31,954
            Buldun mu?

90
00:10:31,956 --> 00:10:33,396
              Evet.

91
00:10:34,293 --> 00:10:35,731
        koymak zorunda kalacağız
       daha sonra geri döndü,

92
00:10:35,765 --> 00:10:37,491
       o yüzden bir not tutacağım
         gündemde.

93
00:10:39,862 --> 00:10:41,076
          Çalışmıyor.

94
00:10:41,717 --> 00:10:43,315
     Sar onu. Bir dokunuş ver.

95
00:10:44,373 --> 00:10:46,802
Babam derdi ki
  pil için bir kalbi vardı.

96
00:10:46,837 --> 00:10:48,884
         Yeterince ver
     dikkat, işe yarayacaktır.

97
00:10:53,334 --> 00:10:54,675


98
00:10:54,741 --> 00:10:55,795
              Ha!

99
00:10:59,061 --> 00:11:00,595
          Bu da ne?

100
00:11:01,653 --> 00:11:02,611
           Diş ağrısı.

101
00:11:03,637 --> 00:11:07,859
   Peki. Haydi senkronize edelim
        7:14'ü izliyor.

102
00:11:07,893 --> 00:11:09,012
     Annemi aramanın zamanı geldi.

103
00:11:09,973 --> 00:11:12,339


104
00:11:12,374 --> 00:11:13,779


105
00:11:17,717 --> 00:11:20,595
         Hey. Bu Jeff.

106
00:11:20,597 --> 00:11:23,059
   Jeff, anne. Oğlun. Jeff.

107
00:11:23,094 --> 00:11:25,556
 Evet. Evet, evet.

108
00:11:25,622 --> 00:11:27,635
    - Hayır, yeni geldik.
   - [tren istasyonu PA çanları]

109
00:11:27,637 --> 00:11:30,195
    Hayır, harika. Bu iyi
  birlikte biraz vakit geçirmek.

110
00:11:30,197 --> 00:11:33,076
     Büyük şehir, Sidney. Çok
gürültülü, çok gürültülü.

111
00:11:33,077 --> 00:11:35,124


112
00:11:35,766 --> 00:11:37,396
   Hayır, alışverişe çıktı.

113
00:11:38,485 --> 00:11:39,860
       Tabii ki istiyor
      seninle konuşmak istiyorum anne.

114
00:11:39,893 --> 00:11:41,395
        O dışarıda...o
       çikolata satın almak...

115
00:11:41,397 --> 00:11:43,251
       için çikolatalar
       çocuklar falan.

116
00:11:43,285 --> 00:11:45,076
  Hayır, hayır Jeff. Çikolata değil.

117
00:11:45,078 --> 00:11:46,355
         Özür dilerim, dur...

118
00:11:46,357 --> 00:11:48,500
         Çikolata değil.
  Oğlanlar çikolata yemiyor.

119
00:11:48,533 --> 00:11:49,619
              Ne?

120
00:11:49,654 --> 00:11:51,955
     - Sue buna izin vermiyor.
      - Benimle dalga geçiyorsun!

121
00:11:51,957 --> 00:11:54,196
Annem çocuklara çikolata gönderdiğinde
           Paskalya'da,

122
00:11:54,198 --> 00:11:56,916
Sue bütün geceyi geçirdi.
    ve ona bunu yapmaması için yalvardım

123
00:11:56,917 --> 00:11:59,220
       ama bunu o yazdı
        üç sayfalık makale

124
00:11:59,254 --> 00:12:01,235
     olumsuz etkisi hakkında
      çocuklara çikolata.

125
00:12:01,301 --> 00:12:05,012
    Bana ne olduğunu sorma.
   Anlamıyorum. Ama anne...

126
00:12:05,046 --> 00:12:07,636
      Güven bana, annem biliyor.
   Çikolata yiyemezler.

127
00:12:08,438 --> 00:12:10,835
         Oradasın? Anne?

128
00:12:10,901 --> 00:12:12,340
      Hayır, beni yanlış duydun.

129
00:12:12,373 --> 00:12:15,283
  Hayır, hayır, hayır, onları satın alıyor
    benim için... benim için... benim için.

130
00:12:15,317 --> 00:12:17,077
      H-h-kanınız nasıl?

131
00:12:18,166 --> 00:12:20,917
     Kan seviyeleriniz anne.
    İşaretler kalktı mı?

132
00:12:21,878 --> 00:12:23,956
Peki, ne yaptın
         doktor dedi?

133
00:12:24,597 --> 00:12:25,843
        Evet, hayır, biliyorum...

134
00:12:25,878 --> 00:12:27,316
       Hayır... umarım öylesindir
         onu aramamak

135
00:12:27,318 --> 00:12:28,531
        "Dr Vindaloo"
         yüzü, anne.

136
00:12:28,566 --> 00:12:29,236
     O sana yardım etmek için orada.

137
00:12:30,263 --> 00:12:31,956
       Peki, falan...
         ve kemoterapi?

138
00:12:32,757 --> 00:12:34,132
     Bu bugün mü oluyor?

139
00:12:35,381 --> 00:12:37,812
  Peki ya Rodger?

140
00:12:38,806 --> 00:12:41,076
      Peki o... o mu?
      seninle geri kalmak

141
00:12:41,078 --> 00:12:43,957
    yoksa hâlâ görüyor mu?
     Freddie'yle ilgili adam mı?

142
00:12:44,437 --> 00:12:46,324
       At Freddie.

143
00:12:46,357 --> 00:12:47,956
         At, anne!

144
00:12:50,614 --> 00:12:52,276
Sağ. Sağ. Peki, güzel.

145
00:12:52,277 --> 00:12:53,620
    Peki, mutlu düşünceler, değil mi?

146
00:12:54,422 --> 00:12:57,077
         Kemoterapi için.
       Olumlu düşünme.

147
00:12:57,558 --> 00:12:58,516
              Evet.

148
00:12:59,158 --> 00:13:01,333
    Peki. Seni seviyorum anne.

149
00:13:02,647 --> 00:13:04,052
          Anne? Dedim ki...

150
00:13:04,085 --> 00:13:06,452


151
00:13:06,998 --> 00:13:08,341
     Evet dostum. Biz iyiyiz.

152
00:13:09,078 --> 00:13:11,925
 Rodger 5:30'da burada olacak.

153
00:13:13,173 --> 00:13:14,197
     Eminim uydu telefonları vardır
        takip edilemez mi?

154
00:13:15,734 --> 00:13:18,132
 Evet dostum. Nedenin yarısı bu
      insanlar neden bunları satın alıyor?

155
00:13:19,478 --> 00:13:21,396
        Kendine güveniyor musun?
  Telefonlarımız Sidney'e ulaştı mı?

156
00:13:22,294 --> 00:13:24,564
  Kargo şirketi gönderecek
   Paket pazartesi günü geri döndü

157
00:13:24,597 --> 00:13:26,196
ve GPS
      telefonlarımızın olduğunu göster

158
00:13:26,198 --> 00:13:27,732
         muhteşem bir şey vardı
       hafta sonu Sidney'de.

159
00:13:27,766 --> 00:13:28,916
           Biz iyiyiz.

160
00:13:28,918 --> 00:13:30,292
            Peki.

161
00:13:50,935 --> 00:13:52,404
          Nedir
       prova yapmak için orada mısın?

162
00:13:52,438 --> 00:13:54,036
       Rodger içeri giriyor
         banyo, cihaz

163
00:13:54,103 --> 00:13:55,637
        banyoya girer,
          hikayenin sonu.

164
00:13:55,702 --> 00:13:57,557
  Suyu ne zaman koyacağız?

165
00:13:57,622 --> 00:13:59,476
    Tabii daha önce.

166
00:13:59,542 --> 00:14:00,853
         Tamam, ben mi yoksa sen mi?

167
00:14:01,206 --> 00:14:02,197
             Herhangi biri.

168
00:14:03,382 --> 00:14:04,852
    Şimdi mi yoksa eyleme daha yakın mı?

169
00:14:05,462 --> 00:14:06,772
     Bilmiyorum. Her ne zaman.

170
00:14:06,806 --> 00:14:08,884
Peki hangi cihazı kullanıyoruz?

171
00:14:08,919 --> 00:14:10,164
           Saç kurutma makinesi.

172
00:14:10,198 --> 00:14:11,445
        O yok
          saç kurutma makinesi

173
00:14:11,479 --> 00:14:12,916
      artık. O parçaladı
          o, hatırladın mı?

174
00:14:12,982 --> 00:14:15,092
    Onun hiç saçı yok
     kafasında. Kemoterapi!

175
00:14:15,127 --> 00:14:16,437
      Sonra bir tost makinesi.

176
00:14:17,495 --> 00:14:19,317
        Fırını kullanıyorlar
       Tost yapmak için ızgara yapın!

177
00:14:19,319 --> 00:14:20,693
       Rodger öyle olduğunu düşünüyor
          bundan daha çıtır

178
00:14:20,727 --> 00:14:21,972
        yol. Haydi sen
         bu boku biliyorum.

179
00:14:22,006 --> 00:14:24,117
       Belli ki sen
        cevabı var.

180
00:14:27,863 --> 00:14:30,485
        Kendini öldürür
Tasman X'le mi?

181
00:14:30,519 --> 00:14:32,053
         Evet. Neden?

182
00:14:32,087 --> 00:14:34,325
   Bilmiyorum. Biraz var
   bununla ilgili şiir sanırım.

183
00:14:34,359 --> 00:14:36,437
  Şiir? Dostum, bu ciddi
         kahrolası pathos.

184
00:14:36,503 --> 00:14:38,805
     Bu Rodger'ın ilki
      ve favori radyom.

185
00:14:38,839 --> 00:14:40,565
Peki. Harika. Peki işimiz bitti mi?

186
00:14:40,598 --> 00:14:43,253
   Hayır. Kablo ulaşamayacak
  koridordan banyoya.

187
00:14:44,087 --> 00:14:45,366
   Bu yüzden bir uzatma kablosu alın.

188
00:14:46,039 --> 00:14:49,013
  Hayır, hayır. Bunlar değil. Şu.

189
00:14:49,558 --> 00:14:50,837
     Babamın eskilerinden biri mi?

190
00:14:50,903 --> 00:14:53,717
       Mm-hm. Daha fazla şiir.

191
00:14:53,783 --> 00:14:55,573
        Ah, evet, hayır, sen
lanet yazmalıyım

192
00:14:55,607 --> 00:14:57,077
         Noel kartları
          Hallmark için.

193
00:15:01,366 --> 00:15:02,997
 Hayır, ona dokunma.

194
00:15:03,063 --> 00:15:05,173
     Ne yani, çay yapamayacak mıyım?

195
00:15:05,206 --> 00:15:06,805
        istemiyoruz
         herhangi bir şeye dokun

196
00:15:06,839 --> 00:15:08,533
   buna mecbur değiliz, unuttun mu?
              Burada.

197
00:15:09,016 --> 00:15:10,518
          Sütün var mı?

198
00:15:12,759 --> 00:15:14,613
     Bırak gitsin. Bırak onu!

199
00:15:14,647 --> 00:15:16,277
 Hayır, eldivenlerim var.

200
00:15:16,343 --> 00:15:17,493
           Güç!

201
00:15:17,527 --> 00:15:18,806
  Ama buzdolabı zaten açık.

202
00:15:18,839 --> 00:15:20,693
          Dostum, ben değilim
      elektrikçi ama sen

203
00:15:20,728 --> 00:15:22,677
         aç şu kapıyı,
       Güç dalgalanması, değil mi?

204
00:15:22,743 --> 00:15:24,405
Bu da başak anlamına geliyor
       kullanım sayacında.

205
00:15:24,855 --> 00:15:26,772
       Bu birisi anlamına gelir
      boş bir evdeydim

206
00:15:26,807 --> 00:15:29,333
  merhum sarsılmadan önce
         kendini zirveye çıkarmak.

207
00:15:29,368 --> 00:15:30,998
            Bırak onu.

208
00:15:49,206 --> 00:15:50,901


209
00:15:50,935 --> 00:15:53,302
 Yapmaman gerektiğini biliyorsun
      burada yiyin veya için.

210
00:15:53,879 --> 00:15:55,638
 Evet biliyorum.

211
00:15:57,687 --> 00:16:00,021


212
00:16:00,054 --> 00:16:01,846
   Tek bir anınız var mı?

213
00:16:01,879 --> 00:16:03,606
       Annemin hiç açılışı
       veya herhangi bir şey almak

214
00:16:03,639 --> 00:16:05,334
       o lanet şeyin dışında
        kristal dolap mı?

215
00:16:06,775 --> 00:16:08,758
       hala tedirgin oluyorum
       sadece yakınında olmak.

216
00:16:10,199 --> 00:16:11,605


217
00:16:11,640 --> 00:16:15,478
Ve en son aldığımda
  saklanıyordu... o sandalyedeydi.

218
00:16:17,079 --> 00:16:18,485
             Gerçekten mi?

219
00:16:18,519 --> 00:16:19,318
              Evet.

220
00:16:20,119 --> 00:16:21,398
      Babamın cenazesindeydi.

221
00:16:22,360 --> 00:16:24,053
      Kuzenler ve yabancılar
           her yerde.

222
00:16:24,759 --> 00:16:26,678
 İçiyorum, yiyorum, saçmalıyorum.

223
00:16:27,415 --> 00:16:28,918
 Tek istediğim sessiz bir yerdi

224
00:16:28,920 --> 00:16:31,317
     gelip biraz yemek
Shirl Teyze'nin zencefilli keki.

225
00:16:31,383 --> 00:16:33,238
      Nasıl olduğunu bilmiyorum anne
        biliyordu ya da nerede olduğunu

226
00:16:33,240 --> 00:16:36,374
        geldi ama...
         iki ısırık...

227
00:16:37,494 --> 00:16:38,838
  lanet bir ninja gibi uçtu.

228
00:16:39,799 --> 00:16:42,198
     Bir tür şey vardı...
tuzak teli

229
00:16:42,295 --> 00:16:43,958
         ya da içinde bir şey
        işte, yemin ederim.

230
00:16:43,959 --> 00:16:45,557
         Evet.

231
00:16:45,623 --> 00:16:47,573
 Üçüncü ısırığa ulaşamadım.

232
00:16:47,608 --> 00:16:48,438
             Wallop.

233
00:16:49,304 --> 00:16:50,679
   Annem, babamın cenaze töreninde sana vurdu mu?

234
00:16:51,288 --> 00:16:53,238
    Ah evet. Gerçek bir iğneleyici.

235
00:16:54,647 --> 00:16:56,118
       Bunu hiç bilmiyordum.

236
00:16:57,208 --> 00:16:58,678
       Kimseye söylemedim.

237
00:17:05,080 --> 00:17:07,447
         ilkimi yaşadım
       bu odada öpüyorum.

238
00:17:07,896 --> 00:17:09,366
         Chrissie Holt.

239
00:17:09,399 --> 00:17:10,613


240
00:17:10,647 --> 00:17:12,438
     Dostum, çok gergindim.

241
00:17:14,039 --> 00:17:17,174
   öpüşme alıştırması yaptım
   bir hafta boyunca banyo fayansları.

242
00:17:20,119 --> 00:17:21,718
    Bu odadan nefret ediyorum.

243
00:17:26,839 --> 00:17:27,894


244
00:17:28,759 --> 00:17:30,006
     İşeceğim.

245
00:17:30,616 --> 00:17:33,078
Peki, durun, siz...
  tuvalete işeyemezsin.

246
00:17:34,456 --> 00:17:35,383
           Üzgünüm?

247
00:17:36,984 --> 00:17:38,423
   Benimle dalga geçiyorsun!

248
00:17:39,480 --> 00:17:41,718
   - Tez, bu bir foseptik tankı.
           - Ne olmuş?

249
00:17:41,784 --> 00:17:43,478
            - Su.
        - Peki ya?

250
00:17:43,544 --> 00:17:45,622
   Sifon çektiğinizde güç.
             Kabarmak.

251
00:17:47,064 --> 00:17:49,974
Güç nereden geliyor? sen
 tuvalette elektrik yok!

252
00:17:50,007 --> 00:17:52,278
           - Pompa!
             - Aah!

253
00:17:52,344 --> 00:17:54,934
   Hayır, ve... ve sen gideceksin
      kase üzerinde kalıntı var.

254
00:17:54,967 --> 00:17:56,087
    - Bunun ne önemi var?
             -DNA.

255
00:17:57,176 --> 00:17:58,838
Evet ama J, büyüdük
        bu evde.

256
00:17:58,904 --> 00:18:00,822
      Burası delik deşik
          DNA'mızla.

257
00:18:00,857 --> 00:18:03,958
 Evet ama... eski DNA, yeni değil.
      Bir fark var.

258
00:18:04,408 --> 00:18:05,014
              Ne?

259
00:18:06,040 --> 00:18:07,638
       Peki ya istersem
         sıçmak mı?

260
00:18:08,504 --> 00:18:10,422
        Peki, eğer sen
       içine kaka yapmak istiyorum

261
00:18:10,456 --> 00:18:12,406
        eller ve... koy
       cebinizde,

262
00:18:12,440 --> 00:18:14,327
       Asılmanı öneririm
       büyük bir çocuk gibi.

263
00:18:16,216 --> 00:18:20,374
      Biliyorsunuz gündem
  kurallar, sidik şişesi...

264
00:18:20,408 --> 00:18:21,941
     Demek istediğim, başlıyorsun
beni korkutmak için, J.

265
00:18:21,976 --> 00:18:23,222
      Sanki yapmışsın gibi
        bunların hepsi daha önce.

266
00:18:23,255 --> 00:18:25,206
      Tez, sırf ben olduğum için
       etrafta dolaşmıyorum

267
00:18:25,241 --> 00:18:27,094
        gibi titriyorum
     küçük korkmuş kuzu

268
00:18:27,128 --> 00:18:28,919
      bu demek değil
       benim için daha kolay.

269
00:18:28,920 --> 00:18:31,255
       Demek istediğim, İsa,
  şimdiye kadar yaptığım en kötü şey...

270
00:18:31,288 --> 00:18:32,567
        tehlikeli vergi iadesi!

271
00:18:32,600 --> 00:18:34,838
         ben sadece oluyorum
     metodik, hepsi bu.

272
00:18:35,480 --> 00:18:38,262
    Beynim böyle çalışıyor.
  Daha sonra bunun için bana teşekkür edeceksin.

273
00:18:38,296 --> 00:18:39,799
İşimi bu şekilde kurdum.

274
00:18:41,144 --> 00:18:43,127
Ne, iş
       iflas mı ettin?

275
00:18:44,120 --> 00:18:46,807
     Cidden? sen yapacaksın
      bugünü duygusallaştıracak mısın?

276
00:18:47,288 --> 00:18:48,758
       Öldürmek üzereyiz
       üvey babamız

277
00:18:48,760 --> 00:18:50,135
         bir arazi bloğu
        ve eski bir ev.

278
00:18:50,168 --> 00:18:51,734
        Şeyler olacak
       oldukça sikiş

279
00:18:51,769 --> 00:18:53,078
      duygusal, J, olsun
       beğen ya da beğenme.

280
00:18:53,080 --> 00:18:55,863
    Peki, biraz odaklanabilir misin?
       elinizdeki işte mi?

281
00:18:55,897 --> 00:18:58,423
       Ve ikimiz de alacağız
       yarın duygusal

282
00:18:58,456 --> 00:19:00,535
         "Eldeki iş" mi?

283
00:19:00,568 --> 00:19:01,719
              Evet!

284
00:19:02,168 --> 00:19:03,639
Ah, bak...

285
00:19:04,985 --> 00:19:06,615
         Beni düşün...

286
00:19:07,161 --> 00:19:08,183
       ustabaşın gibi.

287
00:19:08,217 --> 00:19:09,654
    Sağ? Sen bir tuğlacısın.

288
00:19:09,689 --> 00:19:12,215
Bilirsiniz, bir siteye girdiğinizde,
     çerçeveyi görüyorsunuz.

289
00:19:12,249 --> 00:19:15,639
    Sağ? Bu senin işin değil
 nihai sonuç hakkında endişelenmek.

290
00:19:15,705 --> 00:19:17,463
 Sağ? Süreçle ilgili.

291
00:19:17,497 --> 00:19:18,903
        Ve senin durumunda,
         bu konuyla ilgili

292
00:19:18,937 --> 00:19:20,663
        tuğlalar. Sen endişeleniyorsun
        tuğlalar hakkında.

293
00:19:20,697 --> 00:19:22,103
   Birbiri ardına tuğlalar.

294
00:19:22,136 --> 00:19:23,319
      Tuğla, tuğla, tuğla,
          tuğla, tuğla.

295
00:19:23,385 --> 00:19:25,303
        İki, üç saat
daha sonra yapabiliriz

296
00:19:25,336 --> 00:19:27,479
        ikisi de geride duruyor -
       <i> voil�,</i> job done.

297
00:19:27,481 --> 00:19:29,654
          - Bu kadar kolay mı?
          - Olabilir.

298
00:19:30,008 --> 00:19:32,664
  You do know I haven't been a
  brickie for two years, yeah?

299
00:19:34,201 --> 00:19:36,599
  Hayır. Yani... Evet. Ne olmuş?

300
00:19:36,600 --> 00:19:39,255
 Well, I know you knew, 'cause I
told you when I got the new job.

301
00:19:40,184 --> 00:19:41,719
        ne biliyor musun
        bu yeni iş ne?

302
00:19:42,585 --> 00:19:44,247
       Bak, yapacaksın
        kusura bakma

303
00:19:44,281 --> 00:19:45,944
       eğer biraz paslanmışsam
        20 soruda.

304
00:19:45,977 --> 00:19:46,999
   I've got a lot on my mind.

305
00:19:48,057 --> 00:19:49,622
Üstelik... sen
       muhtemelen yapma bile

306
00:19:49,657 --> 00:19:51,895
         ne yaptığımı hatırla
        yaşamak için yap.

307
00:19:51,929 --> 00:19:53,399
       Sen başısın
        devlet operasyonları

308
00:19:53,464 --> 00:19:56,086
   bu yeni hayat sigortası için
  şirket, Heartbeat Services.

309
00:19:56,505 --> 00:19:58,199
     Bu mavi bina
        Şapel Caddesi'nde.

310
00:19:58,264 --> 00:19:58,999
            Peki.

311
00:19:59,449 --> 00:20:02,008
  Ve biliyorum çünkü annem yürüyor
  hastane koridorları

312
00:20:02,266 --> 00:20:04,600
 dinleyecek herkesi durdurmak
   ona ve bunun hakkında övünmeye.

313
00:20:04,698 --> 00:20:06,519
   Ve eğer o vurmuyorsa
    bu konuda Rodger öyle.

314
00:20:06,585 --> 00:20:07,575
Rodger'ı mı?
            Saçmalık.

315
00:20:07,608 --> 00:20:09,527
        Bu onun ilkiydi
         Facebook'ta gönderi!

316
00:20:10,521 --> 00:20:12,664
          sana gösterirdim
  ama telefonlarımız Sidney'de.

317
00:20:14,457 --> 00:20:17,335


318
00:21:13,940 --> 00:21:16,707


319
00:20:24,761 --> 00:20:25,783
          Sakıncası var mı?

320
00:20:26,937 --> 00:20:29,527
  Tanrı! Bir sonraki işeyeceğim
   Take bir ağaçta olacak.

321
00:20:29,561 --> 00:20:30,935
 İntihar notunu getirdin mi?

322
00:20:32,089 --> 00:20:33,719
 Bir dakikanızı ayırabilir miyim?
      [idrara çıkmaya devam ediyor]

323
00:20:34,937 --> 00:20:37,655
     Tanrım, Tez. sana veriyorum
     yapılacak lanet bir iş.

324
00:20:37,689 --> 00:20:39,799
   Kafanı alsan iyi olur
       oyunda dostum.

325
00:20:39,801 --> 00:20:42,680
  Onsuz intihar edilemez
Şimdi bir intihar notu yazabilir miyiz?

326
00:20:42,745 --> 00:20:44,119
        Neden? Babam yaptı.

327
00:20:45,305 --> 00:20:47,544
      Sadece bir salla
   ve bunu halledeceksin, tamam mı?

328
00:21:40,217 --> 00:21:43,000
       [rahatsız edici müzik]

329
00:22:11,801 --> 00:22:13,528


330
00:22:22,905 --> 00:22:24,375
 Ah, Terry!

331
00:22:24,410 --> 00:22:26,521
    13 kelime mi? hepsi bu kadar
       aklına gelebilir mi?

332
00:22:26,586 --> 00:22:27,800
      Bunda yanlış olan ne?

333
00:22:27,802 --> 00:22:30,744
Dostum, bir intihar mektubu istedim.
      bir intihar notu değil!

334
00:22:30,778 --> 00:22:32,280
     Hayır, daha fazla söze ihtiyacım var!

335
00:22:32,282 --> 00:22:33,400
  Peki bunu neden yapıyorum?

336
00:22:33,465 --> 00:22:35,160
     yapacağımızı sanıyordum
        birlikte yaz

337
00:22:35,162 --> 00:22:36,600
       ve çevrimiçi olarak yayınlayın
         hemen ardından.

338
00:22:36,602 --> 00:22:39,448
Hayır... Hayır, hayır, ikimiz de değiliz
  her türlü ruh halinde olacağım

339
00:22:39,481 --> 00:22:42,263
   her türlü kanlı yazıyı yazmak
     olaydan sonra mektup.

340
00:22:42,298 --> 00:22:44,088
 Hayır, hayır. Bunu şimdi yapmalısın.

341
00:22:44,122 --> 00:22:45,240
          Ve sonra ne zaman
         biz hazırız, biz

342
00:22:45,242 --> 00:22:46,680
         sadece yazıya dök
        onun telefonuna

343
00:22:46,746 --> 00:22:47,960
ve sonra bunu Facebook'ta yayınlayın.

344
00:22:47,962 --> 00:22:50,776
  Peki... ...neden
    Rodger şimdi kendini öldürsün.

345
00:22:50,811 --> 00:22:53,560
      annemin sadece bir tanesi varken
       yaşamak için birkaç ay mı var?

346
00:22:53,626 --> 00:22:56,376
  Burada söylediklerin yüzünden.
          "Ben zayıfım."

347
00:22:56,409 --> 00:22:57,656
        Sağ? O zayıf!

348
00:22:57,690 --> 00:22:59,417
Bilirsin, ben sadece
        istemiyorum...

349
00:22:59,451 --> 00:23:01,304
        Annemi daha fazla üzmek
         olması gerektiğinden.

350
00:23:02,202 --> 00:23:04,120
       Biliyor musun o düşünüyor
       intihar bencilliktir.

351
00:23:04,122 --> 00:23:05,304
         Demek istediğim, şuna bak
        onun konuşma şekli

352
00:23:05,338 --> 00:23:06,520
         sonra babam hakkında
        tüm bu yıllar boyunca.

353
00:23:06,522 --> 00:23:09,080
     Peki o zaman yaparız
    böylece kendini öldürdü

354
00:23:09,082 --> 00:23:11,065
       yani o olabilir
       ilk gördüğü yüz

355
00:23:11,098 --> 00:23:13,016
     içinden geçtiğinde
        inci kapıları.

356
00:23:13,403 --> 00:23:14,361
           Cidden?

357
00:23:15,483 --> 00:23:17,881
     Ah, Tanrım, Jeff! Rodger
bizi büyütmeye yardım etti.

358
00:23:18,938 --> 00:23:20,504
         Hatta değiliz
      ne için onu öldürmek

359
00:23:20,538 --> 00:23:22,425
        o yaptı ya da ne yaptı
       yapacağını söyledi.

360
00:23:22,459 --> 00:23:24,729
      Onu bunun için öldürüyoruz
   onun<i>yapabileceğini</i> düşünüyoruz.

361
00:23:24,763 --> 00:23:26,520
       "Olabilir" diye bir şey yok
        bu konuda Terry.

362
00:23:26,522 --> 00:23:28,696
        Evi alır
         annem öldüğünde.

363
00:23:28,730 --> 00:23:31,161
     Bunu mükemmel bir şekilde yaptı
      çok açık. Sağ?

364
00:23:31,227 --> 00:23:33,048
       Ve satacak
       alttan çok

365
00:23:33,082 --> 00:23:34,744
         bizi ve sinirlenmeyi
       Queensland'e geri dönelim,

366
00:23:34,778 --> 00:23:36,825
o ölmeden önce
     kahrolası yerde!

367
00:23:36,858 --> 00:23:38,488
        Ama bunu yapmayabilir.

368
00:23:38,522 --> 00:23:41,304
   O zaman onu öldüreceğiz
   ne<i> yaptı</i>, tamam mı?

369
00:23:41,338 --> 00:23:42,360
           Onu öldürürüz
        çünkü o bıraktı

370
00:23:42,362 --> 00:23:44,024
      son derece iyi bir kadın
         ve üç çocuk

371
00:23:44,058 --> 00:23:45,144
      hayatımızı mahvetmek için.

372
00:23:45,179 --> 00:23:46,329
          Yoksa öldüreceğiz
         o çünkü onun

373
00:23:46,362 --> 00:23:48,089
         annemle ilişki
        babamın kalbini kırdım

374
00:23:48,122 --> 00:23:49,561
     ve kendini aştı.

375
00:23:49,563 --> 00:23:51,321
    Ya da onu öldürürüz çünkü...
             öldürürüz

376
00:23:51,323 --> 00:23:52,729
         onun yüzünden
bu radyolar!

377
00:23:52,762 --> 00:23:55,257
  Bunlarla daha fazla zaman geçirdi
bizimle şimdiye kadar yaptığından çok daha fazla radyo kullanıyordu.

378
00:23:55,290 --> 00:23:56,921
      Dostum, yoksa onu öldürürüz
      çünkü satıyor

379
00:23:56,987 --> 00:23:58,361
      çocuklarınızın favorisi
         at, Freddie.

380
00:23:58,363 --> 00:24:00,600
 Demek istediğim, senin için ne işe yararsa,
     ama onu öldürüyoruz!

381
00:24:00,667 --> 00:24:02,841
        Rodger her zaman
       kendisi hakkındaydı.

382
00:24:02,906 --> 00:24:04,409
       Bunu yapmak için sabırsızlanıyordu
       bizden uzaklaşmak

383
00:24:04,442 --> 00:24:05,848
     o lanet yerde takılmak
        onun çalışma odası,

384
00:24:05,882 --> 00:24:07,897
   düğmeleri çevirmek ve oynamak
      vanalarla falan!

385
00:24:07,930 --> 00:24:09,625
Daha fazla zaman harcadı
         köpeği gezdirmek

386
00:24:09,659 --> 00:24:11,481
        ve ot içmek
       bizimle olmaktan çok.

387
00:24:11,547 --> 00:24:13,657
     Hayır, hayır, hayır. Annem büyüttü
         biz, Rodger değil.

388
00:24:13,690 --> 00:24:15,161
       Bu doğru değil
        o hayata geliyor

389
00:24:15,163 --> 00:24:16,665
         şimdi, tam ne zaman
       Annem ölmek üzere.

390
00:24:18,203 --> 00:24:19,257
        Bunu daha sonra yapacağız.

391
00:24:19,802 --> 00:24:21,497
     Programın gerisindeyiz.

392
00:24:24,538 --> 00:24:26,457


393
00:24:33,883 --> 00:24:36,377


394
00:24:36,410 --> 00:24:38,841


395
00:24:41,627 --> 00:24:44,410


396
00:24:46,939 --> 00:24:49,722


397
00:24:51,803 --> 00:24:53,401


398
00:24:53,467 --> 00:24:55,769
 İyi günler tatlım.

399
00:24:55,802 --> 00:24:58,361
   - Evet, hayır, Sydney harika.

400
00:24:58,363 --> 00:25:00,537
       Hayır, hayır. Evet, yapacağım
      sana birkaç fotoğraf gönder.

401
00:25:00,571 --> 00:25:02,905
    Evet, biraz aldım
      güzellikler.

402
00:25:02,939 --> 00:25:04,921
Evet, Sidney Köprüsü...

403
00:25:04,923 --> 00:25:06,585
      Ve... ve Opera
      House ve...

404
00:25:06,619 --> 00:25:09,401
 Akvaryum, Sidney Akvaryumu.
           Evet, evet.

405
00:25:09,402 --> 00:25:11,578
       Ve biliyorsun, bir şekilde
        birkaç fotoğraf,

406
00:25:11,611 --> 00:25:13,625
      neredeyse benziyor
        Terry gülümsüyor.

407
00:25:13,659 --> 00:25:15,417
     ] Evet, biliyorum.

408
00:25:15,450 --> 00:25:17,690
   Biliyorum. Hayır, şaka yapıyorum. Hayır.

409
00:25:17,723 --> 00:25:20,218
       Evet. ben... ben yapacağım
        bu gece seni arayacağım.

410
00:25:20,251 --> 00:25:21,049
      Tamam sevgilim.

411
00:25:22,043 --> 00:25:23,929
       Hayır, iyi davranıyorum.
  Ben bunların hiçbirini yemedim.

412
00:25:23,963 --> 00:25:25,338
   Peki. Yakında konuşacağız.

413
00:25:25,372 --> 00:25:27,065
Görüşürüz aşkım.

414
00:25:27,099 --> 00:25:28,506
         Neden dedin?
       fotoğraf çektik

415
00:25:28,539 --> 00:25:30,105
        ve sen yapacaksın
         Ona biraz göndereyim mi?

416
00:25:30,139 --> 00:25:32,121
      Fotoğraf gönderemiyoruz.
   Hiç fotoğrafımız yok!

417
00:25:32,123 --> 00:25:33,945
     Sorun değil. Merak etme.
      Onları asla görmeyecek.

418
00:25:33,980 --> 00:25:35,961
         Hayır, hayır, hayır. Hayır,
  hayal kırıklığına alışkındır.

419
00:25:36,028 --> 00:25:37,306
     Bunun için endişelenme.

420
00:25:37,340 --> 00:25:39,289
     Tek bir tanesini bile bitirmedim
  bana uyguladığı lanet diyet.

421
00:25:39,323 --> 00:25:41,401
     Hayır, bunu ona söyleyeceğim
     onları sildin. Kolay.

422
00:25:41,467 --> 00:25:42,361
           Neden<i> ben</i>
onları sildin mi?

423
00:25:42,427 --> 00:25:43,546
           Tamam,<i> ben</i>
          onları sildim!

424
00:25:43,579 --> 00:25:45,561
   Önemli mi? Sorun değil.
       Neyse, kalktın.

425
00:25:45,627 --> 00:25:48,217
      Yani önemli olan şey -
   Sue'yla konuşurken,

426
00:25:48,252 --> 00:25:49,882
   "Sidney" demeni istiyorum
      mümkün olduğu kadar sık.

427
00:25:49,948 --> 00:25:52,090
       Gerçekten onu yak
   onun bilinçaltı, tamam mı?

428
00:25:52,123 --> 00:25:54,041
 - Yani "Sidney, Sidney, Sidney."
         - [şehir sesleri]

429
00:25:54,043 --> 00:25:57,017
  Merhaba. Benim.

430
00:25:57,052 --> 00:26:01,465
     Ben... sadece aradım.
    Sidney'den.

431
00:26:01,500 --> 00:26:03,481
             - Şey...

432
00:26:03,547 --> 00:26:05,497
Evet, yani ben ve...
    ben ve J buradayız ve...

433
00:26:05,532 --> 00:26:07,642
      hepsi bu... hepsi bu
         Sidney'de iyi.

434
00:26:07,708 --> 00:26:10,137
  Yani, ımm... her neyse, ben...

435
00:26:10,171 --> 00:26:13,337
Bir süreliğine burada olacağım
   biraz... biraz daha uzun.

436
00:26:13,371 --> 00:26:15,482
Ama ben...

437
00:26:15,484 --> 00:26:17,722
 Ben...

438
00:26:17,724 --> 00:26:20,378
    Sadece arayacağımı düşündüm ve
     merhaba de. Peki, ben...

439
00:26:20,411 --> 00:26:24,218
        Neyse... söyle
         çocuklara merhaba.

440
00:26:24,251 --> 00:26:25,722
s]

441
00:26:25,724 --> 00:26:27,643


442
00:26:31,548 --> 00:26:32,762
         Çok hızlıydı.

443
00:26:32,764 --> 00:26:34,458
   Evet, geçemedim.

444
00:26:34,492 --> 00:26:37,339
     Onun sesli mesajına gittim.
  ben de... az önce bir mesaj bıraktım.

445
00:26:40,188 --> 00:26:41,722


446
00:26:42,492 --> 00:26:44,026
Ne yapıyorsun?

447
00:26:44,540 --> 00:26:45,723
              Tez.

448
00:26:45,788 --> 00:26:47,482
    Ben aptal değilim.

449
00:26:48,284 --> 00:26:49,819
    Neden Sue'yu aramadın?

450
00:26:50,844 --> 00:26:52,122
       Biliyor musun? sadece
        unut gitsin.

451
00:26:53,531 --> 00:26:55,642
    Tez, unutmayacağım
       bu konuda. Peki?

452
00:26:55,644 --> 00:26:58,841
    Sidney bizim mazeretimiz, eğer
  intihar hikayesi pek işe yaramıyor.

453
00:26:58,908 --> 00:27:01,977
  Bak, bir sevgilin var
 Sue'yla tartıştık. Bunu görebiliyorum.

454
00:27:02,364 --> 00:27:04,922
 Sağ? Ama düşünmeni istiyorum
     yaklaşık 40 yıl hapis

455
00:27:04,924 --> 00:27:06,778
    ve bunu unut
       ve onu geri ara!

456
00:27:06,812 --> 00:27:08,026
        Beni terk etti, tamam mı?

457
00:27:09,212 --> 00:27:13,051
Yani artık hiçbir tanığım yok
   sen, annem ya da Rodger değil.

458
00:27:14,268 --> 00:27:15,323
           Şimdi mutlu musun?

459
00:27:15,963 --> 00:27:17,210
            Tch! Neden?

460
00:27:18,268 --> 00:27:19,738
     Neden bana söylemedin?

461
00:27:19,772 --> 00:27:20,921
   Senin için ne önemi var?

462
00:27:21,723 --> 00:27:23,482
   Peki, yardım edebilirdim.
        Orada bulundum.

463
00:27:24,059 --> 00:27:25,371
      Kolay olmadığını biliyorum.

464
00:27:25,404 --> 00:27:27,547
         Elbette
       kolay görünmesini sağlayın.

465
00:27:28,060 --> 00:27:29,242
              Evet?

466
00:27:29,244 --> 00:27:30,330
              Evet.

467
00:27:30,363 --> 00:27:31,610
              Ah...

468
00:27:31,644 --> 00:27:32,923
              Bak.

469
00:27:33,243 --> 00:27:34,011


470
00:27:34,972 --> 00:27:38,618
 Hiçbir sırrımız olamaz
   Birbirimiz. Şimdi değil. Sağ?

471
00:27:39,324 --> 00:27:41,722
 Eğer intiharı araştırırlarsa
cinayet olarak,

472
00:27:42,300 --> 00:27:44,090
     röportaj yapacaklar
   sadece sen ve benden daha fazlası.

473
00:27:44,668 --> 00:27:47,322
  Annemle röportaj yapacaklar.
     ailelerimiz, herkes.

474
00:27:47,324 --> 00:27:48,602
         Ve olacak
       kötü görünüyorsun

475
00:27:48,668 --> 00:27:50,202
         bir süreçten geçiyor
       boşandım ve ben...

476
00:27:50,268 --> 00:27:51,739
             - Ne?
             - Ne?

477
00:27:53,180 --> 00:27:55,898
 Hiçbir şey. Doğru anlamalısın
      sen ve Sue arasında.

478
00:27:56,508 --> 00:27:58,042
        Sadece bir çift için
        aylarca, değil mi?

479
00:27:58,044 --> 00:27:59,227
        Ona ne olursa olsun söyle
       o ne istiyor

480
00:27:59,260 --> 00:28:00,602
        duymak. Ama yap
doğru dostum.

481
00:28:00,668 --> 00:28:03,163
         - Yalan demek istiyorsun.
 - Evet, yalan. Kıçını kaldır!

482
00:28:03,165 --> 00:28:06,202
   Ve özgür kal. Veya söyle
     gerçeği söyle ve hapse gir.

483
00:28:06,268 --> 00:28:07,738
       Oldukça kolay seçenek
         eğer bana sorarsan.

484
00:28:07,773 --> 00:28:09,723
   Ben berbat bir yalancıyım Jeff.
         Bunu biliyorsun.

485
00:28:10,364 --> 00:28:11,739
   Bu yüzden beni terk ediyor.

486
00:28:12,220 --> 00:28:13,467
        Ne demek istiyorsun?

487
00:28:13,500 --> 00:28:15,546
       Bana sordu
      eğer onu hala seviyorsam.

488
00:28:15,580 --> 00:28:17,402
    - Ona ne söyledin?
          - Doğrusu.

489
00:28:17,404 --> 00:28:20,122
 - Peki bunu neden yaptın?
 - Çünkü ben boktan bir yalancıyım!

490
00:28:20,124 --> 00:28:21,818
İçimi doğrudan görebiliyor.

491
00:28:22,524 --> 00:28:25,243
     Onu sevmiyorum Jeff.
  Bunu yaptığımdan hiç emin değilim.

492
00:28:25,948 --> 00:28:27,642
       Değil... aslında değil.

493
00:28:27,709 --> 00:28:28,923
    Bunun saçmalık olduğunu biliyorsun.

494
00:28:28,925 --> 00:28:31,642
        Hayır, ciddiyim!
 Yıllardır mutsuzdum.

495
00:28:31,644 --> 00:28:33,211
Ah, bunu biliyorum. Bu çok açık.

496
00:28:33,725 --> 00:28:35,258
  Hayır, onu terk etmeliydin
    yıllar önce. O bir zorba.

497
00:28:35,292 --> 00:28:37,243
         Hayır, yani öyle
     yalan söyleyemeyeceğin saçmalık.

498
00:28:37,244 --> 00:28:39,579
       Herkes yalan söyleyebilir. sen
      sadece istemedim.

499
00:28:39,612 --> 00:28:42,523
   Bak... şimdi bana bir yalan söyle.
     Bunu açıkça belirtin.

500
00:28:42,525 --> 00:28:44,123
HAYIR! İstemiyorum!

501
00:28:44,189 --> 00:28:47,163
     Sana sormuyorum, ben
     sana söylüyorum! Bana yalan söyle.

502
00:28:48,092 --> 00:28:50,203
Peki sana apaçık bir yalan mı söyleyeyim?

503
00:28:50,268 --> 00:28:51,482
              Evet.

504
00:28:51,484 --> 00:28:53,050
      Peki. Peki ya...

505
00:28:53,084 --> 00:28:55,739
 İkinci kez<i>düşünmüyorum</i>
  burada ne yaptığımızla ilgili?

506
00:28:56,605 --> 00:28:59,162
       Veya endişelenmiyorum</i>
   bir şeyler ters mi gidecek?

507
00:28:59,964 --> 00:29:02,811
       Veya endişelenmiyorum</i>
   yapıp yapamayacağıma dair?

508
00:29:02,845 --> 00:29:06,043
 Peki ya... peki ya ben<i> değilim</i>
 Yakalanacağımızdan mı endişeleniyorsun?

509
00:29:06,045 --> 00:29:08,091
 Ya da ben... saniyeler uzakta değilim

510
00:29:08,125 --> 00:29:11,003
bisiklete binmekten ve
  buradan defolup gitmek mi?

511
00:29:12,445 --> 00:29:13,724
          Nasıl yaptım?

512
00:29:14,621 --> 00:29:17,083
       Tanrım, Tez. Bak...

513
00:29:18,525 --> 00:29:20,219
    Beni izle. Sana göstereceğim.

514
00:29:22,365 --> 00:29:23,707
              Ne?

515
00:29:25,501 --> 00:29:26,939
             Rodger'ı mı?

516
00:29:28,829 --> 00:29:29,819
              O...

517
00:29:30,653 --> 00:29:32,219
    Hayır, ciddi olamazsın.

518
00:29:34,493 --> 00:29:36,059
         Rodger öldü mü?

519
00:29:37,053 --> 00:29:37,787
             Ama...

520
00:29:38,493 --> 00:29:40,092
     Ama bu imkansız.

521
00:29:41,149 --> 00:29:43,483
     Hayır, sen... yapmalısın
       yanlış adamı yakaladım.

522
00:29:43,485 --> 00:29:44,827
     Tamam, bunu neden yapsın ki?

523
00:29:45,693 --> 00:29:48,380
 Yani karısı hastanede.
        kanserden ölmek.

524
00:29:48,989 --> 00:29:50,619
    Yani o bir Hıristiyan.

525
00:29:51,261 --> 00:29:53,339
İntiharın kötü olduğunu düşünüyor.

526
00:29:54,653 --> 00:29:56,123
            Korkakça.

527
00:30:00,606 --> 00:30:02,139
      Bunu nasıl yaptın?

528
00:30:02,174 --> 00:30:03,803
        Çok kolay.

529
00:30:04,253 --> 00:30:06,204
Kendimi hapishanede hayal ettim
       kıçından sikilmek

530
00:30:06,270 --> 00:30:08,828
  Kılsız Goril Mungo tarafından
         her perşembe.

531
00:30:08,861 --> 00:30:10,971
  Bu bana bir nevi odaklanma sağlıyor
      herhangi bir şeyi başarmak için.

532
00:30:12,093 --> 00:30:13,883
   Öğrenmen gerekecek
        nasıl yalan söylenir Tez.

533
00:30:13,949 --> 00:30:16,827
      Ne yapacaksın
   Annemin teselliye ihtiyacı olduğunda?

534
00:30:17,310 --> 00:30:19,131
     Sana sorduğunda,
     "Roger bunu neden yaptı?"

535
00:30:19,582 --> 00:30:20,859
        Sen sahip olacaksın
ona yalan söylemek,

536
00:30:20,894 --> 00:30:22,587
       ve ona yalan söyle
         tüm kalbin.

537
00:30:23,165 --> 00:30:27,004
    Şimdi 10 dakikamız var
  Bir sonraki gündem maddesinden önce.

538
00:30:27,006 --> 00:30:30,204
     için kullanmanızı öneririm
 hapishaneden uzak durmaya çalışın.

539
00:30:32,990 --> 00:30:38,139
   Cumartesi günü oradaydım
  Kardeşim Jeff'le Sydney.

540
00:30:38,174 --> 00:30:40,188
Sadece bir hafta sonu geçiriyorduk...

541
00:30:40,221 --> 00:30:42,523
Cumartesi günü neredeydim?

542
00:30:42,525 --> 00:30:47,324
  Cumartesi günü ben oradaydım...
  Kardeşim Jeff'le Sydney.

543
00:30:47,390 --> 00:30:49,180
       Ama kontrol ettiyseniz
       telefon kayıtlarımız,

544
00:30:49,213 --> 00:30:50,971
 bu bizim ph'ımızın olduğunu gösterir...
bizim ph'ımız...

545
00:30:51,006 --> 00:30:53,148
         içinde bulunduğumuz
      Sidney, değil mi?

546
00:30:53,726 --> 00:30:55,099
              Kahretsin!

547
00:30:55,133 --> 00:30:56,507
Telefon kayıtlarımızı kontrol edebilirsiniz.

548
00:30:56,541 --> 00:30:58,172
   Telefondaki GPS
         şunu göster ki...

549
00:30:58,205 --> 00:30:59,644
         Ah, kahretsin!

550
00:30:59,646 --> 00:31:02,524
   Bu şunu gösteriyor...

551
00:31:03,806 --> 00:31:06,812
    Cumartesi günü neredeydim?
            Ben...

552
00:31:06,845 --> 00:31:08,444


553
00:31:26,814 --> 00:31:29,211
 Tamam. En iyi senaryo.

554
00:31:29,246 --> 00:31:31,164
      Rodger geliyor
         ön kapı,

555
00:31:31,229 --> 00:31:33,628
       içine doğru çalışıyor
      oturma odası.

556
00:31:33,661 --> 00:31:36,572
   Bizi maske takarken görüyor
   Burayı soyacaklarımızı düşünüyor.

557
00:31:36,606 --> 00:31:38,460
ona söyleyeceğim
       uyuyor, o da kabul ediyor,

558
00:31:38,494 --> 00:31:40,027
        ve sonra hareket ediyoruz
         oradan.

559
00:31:40,061 --> 00:31:42,428
  Şimdi, kulağa basit geldiğini biliyorum.
   ama provasını yapmalıyız.

560
00:31:42,461 --> 00:31:45,341
        Rodger'ı oynuyorsun.
  İçeri gel, gerisini ben hallederim.

561
00:31:45,374 --> 00:31:46,588
              - TAMAM.
           - Peki?

562
00:31:46,622 --> 00:31:48,124
              Evet.

563
00:31:48,190 --> 00:31:49,820
 Hayır, hayır, ön tarafa çıkma!

564
00:31:49,854 --> 00:31:50,972
         Hayır, hayır, hayır, hayır.
             Sadece...

565
00:31:51,006 --> 00:31:52,700
       Birisi seni görecek.
          Sadece rol yap.

566
00:31:54,494 --> 00:31:55,805
           Değil mi?

567
00:31:55,870 --> 00:31:57,980
      Evet, evet. İyiyim.

568
00:31:58,013 --> 00:32:02,364
TAMAM. Yani kapıyı açar,
        kapıyı kapatır.

569
00:32:02,430 --> 00:32:04,189
            İçeri girer,

570
00:32:04,222 --> 00:32:05,980
        kapıyı açar--

571
00:32:06,014 --> 00:32:08,604
  Kıpırdama! Sana söyleneni yap
     ve incinmeyeceksin!

572
00:32:10,302 --> 00:32:11,613
            Ah, ımm...

573
00:32:11,646 --> 00:32:13,211
         Ah,
       lütfen ateş etme

574
00:32:13,246 --> 00:32:14,652
    ben. Ne istersen onu al...

575
00:32:14,686 --> 00:32:17,565
  J, bu... bu gerçekten
         yüzüm kaşınıyor.

576
00:32:19,006 --> 00:32:20,924
       Bunu aşacaksın.

577
00:32:20,926 --> 00:32:22,684
       Tamam, hadi sadece
      uyduğunu varsayalım

578
00:32:22,686 --> 00:32:24,124
         ve taşınacağız
        ikinci aşamaya geçiyoruz.

579
00:32:28,287 --> 00:32:29,853
           [inek böğürmesi]

580
00:32:39,934 --> 00:32:42,844
Rodger neden kendini assın ki?
     Babam kendini nerede vurdu?

581
00:32:42,910 --> 00:32:45,245
      Neden yapmasın ki?
       çalışma odasında mı?

582
00:32:45,246 --> 00:32:47,548
       Aynı sebepten dolayı
         o satmadı

583
00:32:47,582 --> 00:32:49,660
        Babamın traktörü veya
        arabalarından herhangi biri.

584
00:32:49,695 --> 00:32:50,780
           Bu suçluluk duygusu.

585
00:32:50,815 --> 00:32:52,733
    Peki, bu ve çatı
      ağırlığını kaldırabilir.

586
00:32:54,143 --> 00:32:54,780
           Ah, doğru.

587
00:32:54,815 --> 00:32:56,509
     Tamam, dizlerinin üstüne çök.

588
00:32:57,214 --> 00:32:58,781
    Bu işe yaramayacak.

589
00:32:58,814 --> 00:33:02,045
    Rodger'ın çok tehlikeli bir kalçası var.
Kendi çoraplarını bile giyemiyor.

590
00:33:02,110 --> 00:33:04,605
  Düşeceğini sanmıyorum
Orası. Üstelik bu ona zarar verecektir.

591
00:33:05,503 --> 00:33:07,324
 Ne önemi var? O yapacak
  üç dakika sonra ölmüş olacaksın.

592
00:33:07,326 --> 00:33:09,661
    Evet ama gerek yok
       onun acı çekmesi için.

593
00:33:14,463 --> 00:33:15,901
        Tamam Rodger.

594
00:33:15,935 --> 00:33:17,981
       Peki nereden biliyoruz?
       Adı Rodger mı?

595
00:33:19,551 --> 00:33:22,013
  Pekala, Bok Özellikler. Oturmak.

596
00:33:27,134 --> 00:33:29,085
      Şimdi Rodger'ı getireceğim
     bunları giymek için ama

597
00:33:29,086 --> 00:33:30,909
      şimdi sadece çalışacağız
        eldivenlerinle.

598
00:33:30,942 --> 00:33:32,284
       Endişeli değilsin
         o soracak

599
00:33:32,350 --> 00:33:33,789
         neden bunu yapmak zorunda
          eldiven mi giyiyorsun?

600
00:33:33,823 --> 00:33:35,933
Özellikle değil. ben
      umrumda değildi.

601
00:33:35,967 --> 00:33:37,725
       Hayır, eldivenler
          yani eğer o

602
00:33:37,727 --> 00:33:39,580
       sırasında bizi çizer
          mücadele,

603
00:33:39,615 --> 00:33:41,084
        DNA'mızı alamayacağız
        tırnaklarının altında.

604
00:33:41,086 --> 00:33:42,909
       Çok fazla izliyorsun
       şu suç gösterileri.

605
00:33:42,943 --> 00:33:45,406
Her zaman onların altında bok vardır
 sonunda onları yakalayan çiviler.

606
00:33:45,823 --> 00:33:46,621
            Peki.

607
00:33:47,935 --> 00:33:49,053
           Bu nasıl?

608
00:33:49,087 --> 00:33:50,461
           Evet güzel.

609
00:33:50,495 --> 00:33:53,341
          Aslında...
 Biraz görebiliyorum.

610
00:33:53,375 --> 00:33:54,364
             Gerçekten mi?

611
00:33:54,366 --> 00:33:57,565
Söylemesi zor. Değil...
            pek değil.

612
00:33:58,430 --> 00:34:00,189
  Biraz ayar yapayım.

613
00:34:01,535 --> 00:34:03,421
     Bence bu daha iyi.

614
00:34:04,607 --> 00:34:06,622


615
00:34:09,951 --> 00:34:11,644
         Peki ya şimdi?

616
00:34:11,710 --> 00:34:14,909
 Bir çeşit siluet görebiliyorum.

617
00:34:14,942 --> 00:34:17,245
   Hayalet ya da ona benzer bir şey gibi.

618
00:34:19,647 --> 00:34:23,261
 Peki, yardım etmeye çalışmıyoruz
 biraz kestirir. Her şey yoluna girecek.

619
00:34:38,207 --> 00:34:41,374


620
00:34:47,327 --> 00:34:48,766
      Yiyecek bir tüpte.

621
00:34:49,087 --> 00:34:50,205
              Evet.

622
00:34:50,207 --> 00:34:51,646
          Çok akıllıca.

623
00:34:52,032 --> 00:34:53,662
           Kırıntı yok.

624
00:34:55,167 --> 00:34:57,725
 Düşünsene babam şimdi bizi görebilseydi,
      bunu onaylar mıydı?

625
00:35:02,848 --> 00:35:03,902
               Hayır.

626
00:35:05,023 --> 00:35:06,590
    Ama bizimle gurur duyardı.

627
00:35:07,327 --> 00:35:09,150
Birbirinize göz kulak olduğunuz için.

628
00:35:09,727 --> 00:35:11,870
     Bize ait olanı korumak.

629
00:35:15,231 --> 00:35:18,141
   Biliyor musun, Rodger'la konuştum.
         vasiyet hakkında.

630
00:35:18,175 --> 00:35:19,006
            Sen ne?

631
00:35:19,008 --> 00:35:20,862
        Peki, az önce söyledim
       ona üzüldük.

632
00:35:20,895 --> 00:35:24,094
   Biliyorsun ve dedi ki...
    burası babamın evi, bu--

633
00:35:24,127 --> 00:35:27,165
    işin inceliklerini biliyorum
  Lanet şikayetimiz Terry.

634
00:35:27,167 --> 00:35:28,445
      Rodger ne dedi?

635
00:35:28,447 --> 00:35:29,726
Annemin araması olduğunu söyledi.

636
00:35:30,847 --> 00:35:34,206
   Ama söz verdiğinde...
          öldüğünde,

637
00:35:34,271 --> 00:35:36,222
       emin olacağını
ev bize iade edildi.

638
00:35:36,255 --> 00:35:37,181
          Ne zaman<i> o</i> ölür?

639
00:35:37,215 --> 00:35:38,813
       Evet, yapacağını söyledi
       vasiyetine koy

640
00:35:38,848 --> 00:35:41,053
   ve... bilirsin, emin ol
       herkes mutluydu.

641
00:35:41,087 --> 00:35:43,485
      Herkes mutlu olurdu...
        Bu kurbağa boku.

642
00:35:43,551 --> 00:35:46,206
   Peki ya ilk karısı?
         Gerçek çocukları mı?

643
00:35:46,688 --> 00:35:49,085
Hatta bir erkek kardeşi bile olabilir ve
adını hiç duymadığımız kız kardeşim.

644
00:35:49,087 --> 00:35:51,005
     Borçlu olduğu insanlar
       ya da sikilmiş.

645
00:35:51,647 --> 00:35:53,629
 Hayır dostum, hepsi çıkacak
 Annem öldüğünde doğrama işi.

646
00:35:54,367 --> 00:35:56,413
Dostum, ilk ailesini terk etti
       rüzgarda asılı

647
00:35:56,448 --> 00:35:58,847
        gelip oynamak
    yarı zamanlı babamız bizimle.

648
00:36:00,255 --> 00:36:01,341
               Hayır.

649
00:36:01,376 --> 00:36:04,254
      Evet, aynısı
    senin hakkında söylenebilir.

650
00:36:04,287 --> 00:36:06,846
        Boşandın.
          Hile yaptın.

651
00:36:07,968 --> 00:36:09,566
       Yapacak çocuklarınız var
      iki farklı kadın.

652
00:36:09,568 --> 00:36:10,846
   Tamamen farklı!

653
00:36:12,032 --> 00:36:14,910
      Çocuklarımı seviyorum. yaptım
      Herşey Mary için.

654
00:36:15,455 --> 00:36:18,014
    Hayır, o çılgın kaltak
   istediği her şeyi.

655
00:36:18,048 --> 00:36:20,030
       Ev. Araba.

656
00:36:20,064 --> 00:36:22,302
O kahrolası... Louis
       Devonne çantası olayı.

657
00:36:22,336 --> 00:36:24,382
        Artık daha mutlu
   birlikte olduğumuz zamandan daha fazla.

658
00:36:24,416 --> 00:36:27,902
Hayır. Rodger'da babamızın kanı var
         ellerinde.

659
00:36:28,287 --> 00:36:31,614
      Ve yaşlandıkça,
    bu daha da netleşiyor.

660
00:36:34,016 --> 00:36:37,373
  Asıl gizem, ne olduğu
    Annem onda ne görüyor?

661
00:36:38,175 --> 00:36:41,534
 Onu satın alması lazım
   ara sıra çiçekler

662
00:36:41,568 --> 00:36:43,550
  ve ona babamın yaptığı gibi vurmadım,
    ve sanırım mutlu.

663
00:36:43,583 --> 00:36:46,206
    Hey, sen çeneni kapat.
         Sen çocuktun.

664
00:36:46,208 --> 00:36:47,613
Bazı şeylerin olduğunu gördüm
          o evde

665
00:36:47,648 --> 00:36:48,574
          yapmazsın
        inan.

666
00:36:49,247 --> 00:36:52,031
      Elinden geleni yaptı. baba
        çok çabaladı.

667
00:36:52,064 --> 00:36:54,367
    Hatalar yaptığını biliyorum.
      ama denedi.

668
00:36:54,432 --> 00:36:55,966
        Ve kim bilir eğer
       Rodger'ın sahip olmadığı

669
00:36:55,967 --> 00:36:57,726
      gel, yapabilirdi
         iyi geldi,

670
00:36:57,728 --> 00:37:00,063
    ve biz sahip olmazdık
   bu lanet konuşma.

671
00:37:00,896 --> 00:37:03,390
   O yüzden biraz saygı göster.

672
00:37:09,856 --> 00:37:11,583
       TAMAM.

673
00:37:11,616 --> 00:37:15,871
Yani son iki prova
 Rodger'ın top oynamasına güveniyordu.

674
00:37:15,904 --> 00:37:19,071
Ama eğer yapmazsa,
 o zaman son seçeneğimiz var.

675
00:37:20,385 --> 00:37:22,494
    - Buz bağımlısı seçeneği.
           - Kesinlikle.

676
00:37:23,264 --> 00:37:27,326
  TAMAM. Diyelim ki Rodger geldi
 ve niyetimizi ortaya koyuyoruz.

677
00:37:27,936 --> 00:37:29,182
        Koşuculuk yapıyor.

678
00:37:29,728 --> 00:37:30,814
       biz olmayacağız
         bunu başarmak

679
00:37:30,848 --> 00:37:32,351
           gibi görünmek
       inandırıcı bir intihar.

680
00:37:32,384 --> 00:37:34,207
       Evet ama demek istediğim
       bir düşün. Nasıl

681
00:37:34,272 --> 00:37:35,902
       gerçekten hızlı mısın
        koşabileceğini mi sanıyorsun?

682
00:37:35,936 --> 00:37:38,974
Onu daha önce yakalayamaz mıydık?
   o... kapıdan mı ateş ediyor?

683
00:37:39,009 --> 00:37:43,455
Hayır. Morluklarımız olamaz.
 Hiçbir çizik, çizik yok. Sağ?

684
00:37:43,488 --> 00:37:45,823
     Başarısız, sahte bir intihar
         yaratacak

685
00:37:45,856 --> 00:37:47,742
       daha fazla şüphe
         bir cinayetten çok.

686
00:37:47,776 --> 00:37:52,287
 Yani, içeri girdiğini varsayalım.
   çıldırdı, koşucu oldu.

687
00:37:52,609 --> 00:37:54,846
  gibi görünmesini sağlamalıyız
      biz buz bağımlısıydık.

688
00:37:54,912 --> 00:37:56,414
     İçeri girdi, sözünü kesti
           biz biz iken

689
00:37:56,448 --> 00:37:58,110
        soygun yapıyorlardı
       göğüslerimizi çıkarın.

690
00:37:58,528 --> 00:38:00,671
        Sadece söyleyebilirsin
     "Keş." sanmıyorum

691
00:38:00,705 --> 00:38:02,751
      ne tür olduğu önemli
biz esrarkeşiz.

692
00:38:02,785 --> 00:38:05,471
Ne olursa olsun, birkaç şey var
    yapmamız gerekecek.

693
00:38:05,504 --> 00:38:06,591
          Her şeyden önce,

694
00:38:07,712 --> 00:38:09,566
    atmak zorunda kalacağız
   etrafta bir sürü pislik var.

695
00:38:09,568 --> 00:38:11,166
Sağ? Bağımlılar dağınık insanlardır.

696
00:38:11,904 --> 00:38:14,943
 Buzdolabından biraz yemek yiyin
    ve doğru silahı alın.

697
00:38:15,425 --> 00:38:18,463
    Bence bunlar taşçılar
     bu munchies'i alır,

698
00:38:18,496 --> 00:38:19,615
      buz bağımlıları değil.

699
00:38:20,672 --> 00:38:23,071
      Her neyse, neden yapamıyoruz?
        sadece silahı mı kullanacaksın?

700
00:38:23,969 --> 00:38:26,847
Çünkü bir meth-head bunu yapmaz
   Babamın silahına rastladım.

701
00:38:26,849 --> 00:38:28,831
Hayır, hayır, bu asla
          olacak.

702
00:38:29,408 --> 00:38:31,135
             Hayır, hayır.

703
00:38:31,169 --> 00:38:32,382
          Bunu kullanıyoruz.

704
00:38:32,416 --> 00:38:33,822
         - Kutu kesici mi?
             - Evet.

705
00:38:33,856 --> 00:38:35,551
      Neden sadece kullanamıyoruz?
        sıradan bir bıçak mı?

706
00:38:36,289 --> 00:38:37,823
        bir şey yapıyordum
        biraz araştırma.

707
00:38:37,857 --> 00:38:39,775
       Bilirsin, izliyorum
    çok sayıda YouTube videosu.

708
00:38:39,809 --> 00:38:41,374
     Bağımlılar CCTV'ye yakalandı.

709
00:38:41,409 --> 00:38:42,943
  Şimdi ne olduğunu bilmiyorum.

710
00:38:42,977 --> 00:38:44,767
       ama olup olmadıkları
       7-Eleven'ı soymak

711
00:38:44,769 --> 00:38:46,303
        ya da yaşlı bir hatun
        çantası için,

712
00:38:46,337 --> 00:38:48,223
buz bağımlılarının bir şeyleri var gibi görünüyor
        kutu kesiciler için.

713
00:38:48,993 --> 00:38:50,687
     O halde özgün olalım.

714
00:38:50,689 --> 00:38:52,031
              - TAMAM?
             - Evet.

715
00:38:52,065 --> 00:38:53,791
    - Şimdi önemli olan şey...
            - Hım-hım?

716
00:38:53,825 --> 00:38:55,806
        Onu öldürdüğümüzde,
        onu ölü olarak öldürürüz.

717
00:38:56,193 --> 00:38:57,534
     Bu bir totoloji değil mi?

718
00:38:58,369 --> 00:39:00,767
  Yani eğer onu öldürdüysek,
      belli ki ölmüş.

719
00:39:00,769 --> 00:39:03,487
        Hayır, Tez. sanırım
       şaşırırsın.

720
00:39:03,489 --> 00:39:05,150
       O kadar kolay değil
         bir adamı öldürmek.

721
00:39:05,185 --> 00:39:07,134
       Sadece bıçaklayamayız
       o lanet bir şey gibi

722
00:39:07,169 --> 00:39:08,895
iğne yastığı. değil
        herkes için iyidir.

723
00:39:08,929 --> 00:39:10,910
    Evet, özellikle Rodger.

724
00:39:10,945 --> 00:39:12,734
      Aynen çünkü o zaman
        oturmamız lazım

725
00:39:12,769 --> 00:39:14,527
       etrafta ve bekle
        kan kaybından ölmesi.

726
00:39:15,105 --> 00:39:17,727
      Hayır, hayır. İşin sırrı
   Romalıların yaptığını yapmak için.

727
00:39:18,369 --> 00:39:20,448
      Şimdi, Romalılar ne zaman
       bir savaşı kazandılar,

728
00:39:21,185 --> 00:39:22,527
          tüm düşman
         yalan söylüyor olurdu

729
00:39:22,593 --> 00:39:23,776
        ölmek üzereyken ve
        Yaralı ve bok.

730
00:39:24,705 --> 00:39:27,327
        Romalılar
        merhamet et onları öldür.

731
00:39:27,393 --> 00:39:28,416
       Kalbine sapla.

732
00:39:29,312 --> 00:39:30,655
Daha hızlı. Daha onurlu.

733
00:39:31,297 --> 00:39:34,207
    Ama ne yapmazlardı
 onları önlerinden bıçaklıyor.

734
00:39:34,753 --> 00:39:36,671
      Çok zor. Kemik.

735
00:39:36,705 --> 00:39:39,647
Koltuk altına girerlerdi
        yumuşak olduğu yer.

736
00:39:40,225 --> 00:39:43,135
  Tam göğüs altında,
 kalbine. Anında ölüm.

737
00:39:45,153 --> 00:39:48,607
      Ne yani bağımlılar
   şimdi onların ilhamını al

738
00:39:48,673 --> 00:39:51,167
        antik çağlardan
        Romalılar, öyle mi?

739
00:39:51,169 --> 00:39:53,535
     Peki, başaramıyoruz
      apaçık görünüyorsun. Sağ?

740
00:39:53,985 --> 00:39:55,775
      Onu birkaç dakika içinde bıçaklıyoruz
       diğer yerler, yapar

741
00:39:55,810 --> 00:39:57,087
şuna benziyor
        esrarkeş şanslıydı.

742
00:39:57,633 --> 00:39:59,168
     Ama eğer endişeleniyorsan
          Rodger hakkında

743
00:40:00,097 --> 00:40:01,311
        onu sen yap
          önce kalp,

744
00:40:01,345 --> 00:40:03,295
 sonra diğer tüm bıçaklamaları yap
        o öldükten sonra.

745
00:40:04,034 --> 00:40:06,656
  Bu sayede hissetmiyor.
           Mantıklı mı?

746
00:40:07,329 --> 00:40:08,383
     O halde haydi prova yapalım.

747
00:40:08,418 --> 00:40:09,792
  Bıçakçı olmak ister misin

748
00:40:09,825 --> 00:40:11,872
        ya da ister misin
         bıçaklananlar mı?

749
00:40:19,234 --> 00:40:21,183
       Tanrım, Terry.

750
00:40:22,178 --> 00:40:24,128
   Burada. Mecbur kalacaksın
       bunların hepsini temizle.

751
00:40:24,194 --> 00:40:26,848
olacağını garanti ederim
    Bir sürü DNA kustu.

752
00:40:28,129 --> 00:40:31,903
  Eğer işler bu şekilde giderse -
     buz bağımlısı seçeneği -

753
00:40:31,937 --> 00:40:33,984
        sence o mu
       bizim olduğumuzu bilecek misiniz?

754
00:40:34,497 --> 00:40:35,584
             Terry.

755
00:40:35,617 --> 00:40:37,152
        Sen sahip olacaksın
       alışmak için

756
00:40:37,185 --> 00:40:38,368
      gerçek şu ki oldukça yüksek
         muhtemelen yapacaktır.

757
00:40:39,009 --> 00:40:40,352
  Neyse, ne önemi var?

758
00:40:40,386 --> 00:40:41,568
       O öyle değil
     uzanmak için buralarda olacağım

759
00:40:41,633 --> 00:40:43,232
       üzerinizde bir suçluluk gezisi
      Noel yemeğinde.

760
00:40:43,266 --> 00:40:45,664
    Sadece bunu yapmasını istemiyorum
ölmeden önce benim olduğumu bil.

761
00:40:46,370 --> 00:40:49,663
     Burada. Hepsini topla,
 baraja koy, yıka.

762
00:40:49,698 --> 00:40:51,328
    Ve tertemiz konuşuyorum!

763
00:40:53,249 --> 00:40:54,656


764
00:41:20,130 --> 00:41:21,697


765
00:41:30,755 --> 00:41:32,128
          Merhaba Freddie.

766
00:41:32,193 --> 00:41:34,112


767
00:42:19,074 --> 00:42:20,609
           Bay Muggins.

768
00:42:21,859 --> 00:42:23,233


769
00:42:25,858 --> 00:42:27,233
     Seninle gurur duyuyorum Tez.

770
00:42:35,779 --> 00:42:38,304
 Biliyor musun, tüm bunların arasında,
     hakkında konuşmadık

771
00:42:38,339 --> 00:42:40,545
       ne yapacağız
   Daha sonra yerle birlikte.

772
00:42:41,218 --> 00:42:42,945
  Evet? Ne düşünüyorsun?

773
00:42:42,979 --> 00:42:45,184
  Peki, bu yer ile yapılabilir
        bir yalama boya.

774
00:42:46,338 --> 00:42:47,873
        Biraz temizlik.

775
00:42:49,347 --> 00:42:52,929
   Çocukları büyütebiliriz
ve biraz çalışma arısı yapın.

776
00:42:54,178 --> 00:42:56,097
    Yeni atlar satın almak hoş bir davranış olur
        binmeleri için.

777
00:42:57,154 --> 00:42:58,433
      getirsen iyi olur
        buradaki çocuklar

778
00:42:58,467 --> 00:42:59,585
        biraz daha sık.
        Sizce de öyle değil mi?

779
00:42:59,619 --> 00:43:00,897
  - Neden bahsediyorsun?
             - Hmm?

780
00:43:01,954 --> 00:43:03,968
        ciddi misin
      getirmeyi düşünüyorum

781
00:43:03,970 --> 00:43:05,472
          çocuklar geri döndü
        bu eve mi?

782
00:43:05,507 --> 00:43:08,449
  Doğruca aynı evdeyiz
    haşhaşlarını mı öldürdüler?

783
00:43:09,570 --> 00:43:11,168
           Evet, evet.

784
00:43:11,170 --> 00:43:12,769
        Dostum, ikisi de
        biz adayız

785
00:43:12,771 --> 00:43:13,825
Baba için
          Yılın,

786
00:43:13,859 --> 00:43:14,849
  ama kendi kendini duyuyor musun?

787
00:43:15,490 --> 00:43:19,009
      Yani demek istemiyorum...
   gelecek hafta veya hemen

788
00:43:19,074 --> 00:43:19,969
      ama sonunda evet.

789
00:43:20,898 --> 00:43:22,849
Yani burası ailenin evi.

790
00:43:23,299 --> 00:43:24,673
          Babamın mirası.

791
00:43:25,890 --> 00:43:28,289
      Tek sebep o
   burada oturuyoruz, değil mi?

792
00:43:30,851 --> 00:43:32,193
     Evet. Evet haklısın.

793
00:43:32,227 --> 00:43:34,017
      Babamın yapacağı şey buydu
      istedim. Ben...

794
00:43:34,755 --> 00:43:37,217
        Dostum... ben sadece
        Pragmatik olmak.

795
00:43:37,251 --> 00:43:38,849
      Yani, Tez, gerçekten,
         Tanrı aşkına,

796
00:43:38,915 --> 00:43:40,449
gerçekten düşündün mü
         ikisi

797
00:43:40,451 --> 00:43:41,857
       sadece getirirdik
        çocuklarımız burada

798
00:43:41,891 --> 00:43:43,617
        ve onun gibi yaşa
      Brady Bunch mı?

799
00:43:44,451 --> 00:43:46,049
       Hayır, hayır, mecburuz
         yeri sat.

800
00:43:46,115 --> 00:43:49,250
     Evin hiçbir değeri yok.
 Rodger onu yere fırlattı.

801
00:43:49,891 --> 00:43:51,617
   Hayır, bu... bu arazi.

802
00:43:51,650 --> 00:43:53,505
        Bu toprak ve
       onun tüm antikaları

803
00:43:53,539 --> 00:43:55,232
      radyolar. orası
          değer şudur.

804
00:43:55,267 --> 00:43:58,049
 Hayır. Hayır dostum, satmak zorundayız.

805
00:43:59,074 --> 00:44:01,025
   Ve babam da aynısını söylerdi.

806
00:44:11,139 --> 00:44:12,705


807
00:44:16,291 --> 00:44:18,498
Neden yapmadın?
        bunu gördün mü?

808
00:44:19,011 --> 00:44:20,418
              Ne?

809
00:44:21,379 --> 00:44:22,049
           Dişin.

810
00:44:23,267 --> 00:44:24,994
        Bu senin gibi değil
 böyle acılara katlanmak.

811
00:44:25,955 --> 00:44:27,969
    Normalde ilk sensin
 doğrudan doktora gitmek

812
00:44:27,971 --> 00:44:30,018
      ikinci düşündüğün an
       bir sorun var.

813
00:44:31,972 --> 00:44:33,186
      Sen ne diyorsun?

814
00:44:34,115 --> 00:44:36,034
  Şu senin yeni havalı işin.

815
00:44:36,772 --> 00:44:38,338
         Peki ya bu?

816
00:44:38,371 --> 00:44:40,450
   Mevcut değil, değil mi?

817
00:44:43,747 --> 00:44:44,930
      Bir işin yok.

818
00:44:46,051 --> 00:44:48,929
 Tanrım, Jeff, neden bunu yapamıyorsun?
      çıkıp söyle?

819
00:44:50,179 --> 00:44:53,890
Bu yüzden buradayız. Hayır
 Babam yüzünden ya da doğru olan şey yüzünden.

820
00:44:55,812 --> 00:44:58,017
         İflas etmişsin
       yine öyle değil mi?

821
00:44:59,715 --> 00:45:00,834
             Terry.

822
00:45:02,531 --> 00:45:05,314
  Zorlanmana gerek yok
    para için kötü şeyler yapmak.

823
00:45:06,820 --> 00:45:09,026
       Eğer hiçbirine sahip değilsen,
         biraz istiyorsun,

824
00:45:09,891 --> 00:45:11,457
        ve eğer varsa
      bazıları, daha fazlasını istersin.

825
00:45:12,515 --> 00:45:14,530
        Bu sadece yol
       dünya böyle dostum.

826
00:45:14,595 --> 00:45:16,129
        Bu asla yeterli değil

827
00:45:16,195 --> 00:45:18,850
  ve her zaman biraz pislik vardır
 kim onu senden almak ister?

828
00:45:22,147 --> 00:45:25,410
   Jeff, eğer başın beladaysa
yine, sana borç verebilirim!

829
00:45:25,475 --> 00:45:27,330
      Sır yok, unuttun mu?

830
00:45:27,332 --> 00:45:30,433
    Bak, çok geç değil.
     Artık gidebiliriz.

831
00:45:31,299 --> 00:45:34,049
    Hey, bak, yarın, tamam,
 Birlikte bankaya gidebiliriz.

832
00:45:34,115 --> 00:45:37,026
 Senin için kredi çekebilirim
        endişelenme. Hey?

833
00:45:37,059 --> 00:45:39,010
        Memnun olurum.
        Sen ne diyorsun?

834
00:45:39,012 --> 00:45:41,410
      Borç vermiyorum
     küçük kardeşimin dışında.

835
00:45:41,475 --> 00:45:42,753
            Neden?

836
00:45:42,788 --> 00:45:45,570
    Yani, gururun canı cehenneme, kardeşim.
         Bu sadece...

837
00:45:45,636 --> 00:45:47,618
      bu sadece saçmalık
        Babam seni besledi.

838
00:45:48,292 --> 00:45:50,370
Bak, farklı olduğumuzu biliyorum.

839
00:45:50,980 --> 00:45:53,153
        Tamam yaşamıyorum
       babamla olan hayatım

840
00:45:53,188 --> 00:45:54,914
        kafamdaki ses
          senin yaptığın gibi.

841
00:45:54,947 --> 00:45:58,818
   Ve evet, olmadığım için üzgünüm
 başlangıçta sizinle doğrudan.

842
00:45:58,852 --> 00:46:01,730
         Tamam, Sue vardı
        aklım dönüyor.

843
00:46:01,796 --> 00:46:04,610
       O hakkında konuşuyor
     çocukları benden alıyor.

844
00:46:05,061 --> 00:46:07,009
        Ben... ben
        bir yerde yaşıyordum

845
00:46:07,011 --> 00:46:09,378
      kahrolası karavan parkı
       son ay için.

846
00:46:10,148 --> 00:46:12,865
  TAMAM? yani işler yolunda gitmiyor
    ikimiz için de harika.

847
00:46:12,900 --> 00:46:15,171
- Ama bunu yapmamıza gerek yok.

848
00:46:16,132 --> 00:46:18,625
    TAMAM? Bu çok saçma, kardeşim.
       Yani, bize bir bakın.

849
00:46:18,660 --> 00:46:21,730
      Biz böyle giyindik
  bir kaç kahrolası balkabağı!

850
00:46:21,796 --> 00:46:22,978
           - Kapa çeneni!
           - Eğer...

851
00:46:23,331 --> 00:46:24,386
             Dinle.

852
00:46:24,996 --> 00:46:27,298


853
00:46:36,933 --> 00:46:38,306
               Ah!

854
00:46:38,340 --> 00:46:40,450
    Lanet olsun, erken geldi!

855
00:46:40,452 --> 00:46:43,810
 J, bunu yapmak istemiyorum. TAMAM?

856
00:46:43,876 --> 00:46:45,378
           TAMAM. Sağ.

857
00:46:45,413 --> 00:46:47,906
     Unutma, ona izin verme
       o gelene kadar görüşürüz

858
00:46:47,940 --> 00:46:50,146
       içeri girip kapattım
      arkasındaki kapı.

859
00:46:50,180 --> 00:46:52,131
         J! duydun mu
       az önce ne dedim?

860
00:46:52,133 --> 00:46:54,370
- Kar maskesi! Giy şunu!

861
00:46:54,435 --> 00:46:55,971
              Taşınmak!

862
00:46:56,420 --> 00:46:57,955
              Bok!

863
00:47:10,213 --> 00:47:13,091


864
00:47:19,620 --> 00:47:21,379
 Ne yapıyor bu?

865
00:47:21,412 --> 00:47:22,370
            Kapa çeneni!

866
00:47:22,436 --> 00:47:23,811


867
00:47:28,292 --> 00:47:29,635
     Bildiğini mi sanıyorsun?

868
00:47:34,436 --> 00:47:37,251
Ah, evet, sende var
     Daha büyük sorunlar var Rodge.

869
00:47:40,260 --> 00:47:41,571
           Kahretsin! Kahretsin!

870
00:47:41,637 --> 00:47:42,787
   Ne yapıyor bu?

871
00:47:42,820 --> 00:47:44,611
 Arkayı yuvarla. Arkayı dönün!

872
00:47:52,228 --> 00:47:55,458


873
00:47:55,493 --> 00:47:56,579
            Kahretsin!

874
00:47:59,493 --> 00:48:02,211
    - Sence bizi gördü mü?
     - Hayır, sanmıyorum.

875
00:48:02,213 --> 00:48:04,579
  İçeride bile değil ve bu
    bok armut şeklinde gidiyor!

876
00:48:04,613 --> 00:48:06,210
       - Zırva! Kes şunu!

877
00:48:06,212 --> 00:48:08,067
Bu hiçbir şey! Sakin olun!

878
00:48:11,269 --> 00:48:13,348
      Kahretsin! Freddie dışarıda!

879
00:48:16,197 --> 00:48:17,570
        Ya o
         polisi mi aradın?

880
00:48:17,636 --> 00:48:19,650
İçeri girip girmemesi önemli değil
         ve bizi buluyor.

881
00:48:19,652 --> 00:48:22,019
 Burası bizim evimiz. biz yapmadık
       henüz bir sorun yok.

882
00:48:25,156 --> 00:48:26,211
              Kahretsin!

883
00:48:27,268 --> 00:48:30,435
 Tamam, bak. Eğer buraya gelirse
        bizi görmedi.

884
00:48:30,469 --> 00:48:32,035
         Her şey gider
        normal, değil mi?

885
00:48:32,068 --> 00:48:34,435
    Arabasına giderse
 orada çok fazla zaman harcıyor,

886
00:48:34,469 --> 00:48:36,195
  polisi aradı, değil mi?

887
00:48:36,230 --> 00:48:37,411
        Bütün bunları alıyoruz
siktir git, söyleriz

888
00:48:37,477 --> 00:48:38,819
         o biz buradayız
         Freddie'yi görmeye.

889
00:48:38,853 --> 00:48:40,547
         Tamam, güzel. İyi.

890
00:48:41,637 --> 00:48:43,490
    Hayır. Sanırım bizi gördü.
         Diyelim ki

891
00:48:43,492 --> 00:48:45,379
     merhaba ve unut gitsin
        her şey.

892
00:48:45,412 --> 00:48:46,628
              Şşşt!

893
00:48:46,661 --> 00:48:48,548


894
00:49:06,757 --> 00:49:08,227
             Merhaba?

895
00:49:12,997 --> 00:49:14,212
             Terry mi?

896
00:49:15,269 --> 00:49:16,675
        Orada mısın?

897
00:49:19,141 --> 00:49:20,132
             Merhaba?

898
00:49:20,838 --> 00:49:22,179
 Terry.

899
00:49:22,213 --> 00:49:24,227
  Ona cevap ver. Onu buraya getirin.

900
00:49:24,261 --> 00:49:26,275
     Sonra planımıza geri dönelim.

901
00:49:27,877 --> 00:49:29,412
               HAYIR!

902
00:49:31,973 --> 00:49:33,699
] Eğer... eğer varsa
       orada birisi var,

903
00:49:33,733 --> 00:49:36,931
  o zaman dışarı çıksan iyi olur
çünkü polisi arıyorum.

904
00:49:37,573 --> 00:49:38,819
             Terry!

905
00:49:38,853 --> 00:49:41,667
    Sen yap bunu! Ya da sen
   ve benim işim bitti!

906
00:49:41,702 --> 00:49:43,555
Ben ve babam yerine Rodger'ı mı seçiyorsun?

907
00:49:43,589 --> 00:49:46,660
            - Ne?!
 - Beni duydun! Dışarı çık!

908
00:49:50,630 --> 00:49:52,132
           Kahretsin!

909
00:49:52,934 --> 00:49:54,436
   - Hey, hey, hey, hey, hey!
            - Ne?!

910
00:49:55,973 --> 00:49:57,476
            Ah, kahretsin!

911
00:50:06,373 --> 00:50:07,716
           Merhaba Rodge.

912
00:50:07,750 --> 00:50:08,996
              Cehennem!

913
00:50:09,030 --> 00:50:10,147
          Sadece ben varım.

914
00:50:10,181 --> 00:50:11,652
             Merhaba.

915
00:50:16,933 --> 00:50:19,459
  Ah, kahretsin, oğlum, beni korkuttun!

916
00:50:19,493 --> 00:50:21,252
        Bunun için üzgünüm.

917
00:50:21,254 --> 00:50:23,812
Ve beslemeyi dışarıda bırakamazsınız
böyle. Haşereleri çekiyor.

918
00:50:24,357 --> 00:50:25,733
        Ve sen bıraktın
        kapı tekrar açıldı.

919
00:50:26,661 --> 00:50:28,932
    Evet, tam da yapmak üzereydim
       oraya geri dön.

920
00:50:29,990 --> 00:50:31,300
  Çaydanlığı ocağa koy, olur mu?
             ihtiyacım var

921
00:50:31,333 --> 00:50:32,708
          bir şey
        sinirlerimi yatıştır.

922
00:50:33,350 --> 00:50:35,908
   Ticker fazla mesai yapıyor.

923
00:50:39,334 --> 00:50:41,637
      Burada neler oluyor?

924
00:50:46,502 --> 00:50:47,140
        Ne demek istiyorsun?

925
00:50:48,070 --> 00:50:50,051
       Peki, sen... sen
       kahrolası bir trol değil.

926
00:50:50,053 --> 00:50:52,772
      Biraz ışıkları aç,
         Tanrı aşkına!

927
00:50:57,318 --> 00:50:59,588
     Peki, su ısıtıcısı değil
kendini kaynatacak.

928
00:51:00,230 --> 00:51:01,572
              Evet.

929
00:51:04,838 --> 00:51:06,341


930
00:51:11,399 --> 00:51:13,732
      Biliyor musun, olabilirim
       yaşlanıyorum ama ben

931
00:51:13,798 --> 00:51:15,749
       seninkini fark etmedim
      araba garaj yolunda.

932
00:51:20,903 --> 00:51:22,436
         Evet, ben...

933
00:51:23,782 --> 00:51:25,668
         ...bozuldu.
      [su ısıtıcıyı açar]

934
00:51:26,502 --> 00:51:29,411
   Ah, kahretsin, hayır. Ne kadar uzakta?

935
00:51:29,413 --> 00:51:32,996
     Sadece yaklaşık 15 dakikalık
          yürü ya da öylesine...

936
00:51:33,510 --> 00:51:34,949
            derdim.

937
00:51:40,359 --> 00:51:41,701
        Volvo mu?

938
00:51:44,262 --> 00:51:45,413
              Mmm.

939
00:51:45,862 --> 00:51:47,013
             Nerede?

940
00:51:47,975 --> 00:51:50,533
       Ah, o... aşağıydı
         Dukes Yolu üzerinde.

941
00:51:52,038 --> 00:51:54,341
          Emin misin?
Az önce oradan geçtim.

942
00:51:55,174 --> 00:51:58,341
       Evet, ben... ayarladım
        çekilmesini sağlamak.

943
00:52:01,894 --> 00:52:03,781
   Peki senin bahanen ne?
  o kahrolası berbat tulumlar mı?

944
00:52:05,094 --> 00:52:07,237
 Nükleer sızıntı mı oldu
     Ben duymadım mı?

945
00:52:07,271 --> 00:52:08,612


946
00:52:08,934 --> 00:52:11,716
  Hayır, onları sadece...
         arabamın arkası,

947
00:52:11,751 --> 00:52:13,733
ve motora baktığımda,
    Bunları giyeceğimi düşündüm

948
00:52:13,735 --> 00:52:14,949
       sırf anlamamak için
       kıyafetlerime yağ sürdüm.

949
00:52:16,422 --> 00:52:18,821
   Yazık ki o kadar OKB değilsin
    sen büyürken,

950
00:52:18,855 --> 00:52:21,892
     çünkü yemin ederim var
o odada hâlâ bakteri var

951
00:52:21,958 --> 00:52:23,813
      bir bilim adamı bunu yapamazdı
         bir isim koy.

952
00:52:30,182 --> 00:52:31,493
             Tamamsın?

953
00:52:32,711 --> 00:52:33,829
              Evet.

954
00:52:40,710 --> 00:52:42,213
            Rodger...

955
00:52:46,983 --> 00:52:49,478
   babamı daha önce tanıyor muydun?
    you and Mum got married?

956
00:52:51,175 --> 00:52:53,157
       Ah, hayır, pek değil.

957
00:52:55,335 --> 00:52:56,581
       Erken değil.

958
00:52:57,542 --> 00:52:59,941
     Biliyor musun, ilk kez
      annenle tanıştım, ben...

959
00:52:59,974 --> 00:53:03,653
  kurulumu yapmak için uçtum
   postanedeki telefonlar.

960
00:53:04,871 --> 00:53:07,013
 Birkaç kez geldi ama...

961
00:53:07,079 --> 00:53:09,093
  babanı hatırlamıyorum
         onunla birlikte olmak.

962
00:53:09,702 --> 00:53:11,237
Öyle olabilir ama.

963
00:53:12,519 --> 00:53:13,893
            Neden oğlum?

964
00:53:15,110 --> 00:53:17,381
        Yani gerçek şu ki
       onu tanımıyordun

965
00:53:17,415 --> 00:53:19,590
 muhtemelen senin için daha kolay olmuştur

966
00:53:20,199 --> 00:53:21,702
     kendini öldürdüğü zaman.

967
00:53:24,743 --> 00:53:25,413


968
00:53:26,215 --> 00:53:28,678
        Tanrım, hiçbiri
         kolaydı dostum.

969
00:53:29,799 --> 00:53:32,614
      Bilirsin, hepsi buydu
      korkunç bir iş.

970
00:53:33,510 --> 00:53:35,013
       Korkunç bir iş mi?

971
00:53:38,214 --> 00:53:39,237
              Evet.

972
00:53:39,270 --> 00:53:40,517


973
00:53:40,551 --> 00:53:42,822
 Nasıl berbat bir işti?

974
00:53:45,383 --> 00:53:46,981
     Peki babanın...

975
00:53:49,415 --> 00:53:50,694
       Kimse beklemiyordu.

976
00:53:51,975 --> 00:53:55,494
  En çok da annen
 Bildiğiniz gibi çok zorlandım.

977
00:53:56,615 --> 00:53:58,470
Ve tabii ki siz çocuklar.

978
00:53:59,879 --> 00:54:01,381
       Peki ya biz çocuklar?

979
00:54:03,271 --> 00:54:05,989
  Pek de sen değilsin çünkü
   sen sadece yedi yaşındaydın ama...

980
00:54:07,335 --> 00:54:09,542
  Jeff'i çok derinden etkiledi.

981
00:54:10,759 --> 00:54:13,894
 Biliyor musun, tamamen kapandı
   birkaç haftadır kapalı.

982
00:54:15,879 --> 00:54:18,917
  Sonra nihayet konuştuğunda
  bana göre bunu çok açık bir şekilde ifade etti

983
00:54:18,951 --> 00:54:23,590
  bilirsiniz, siz oğlanların
 yalnızca bir baba ve bir baba.

984
00:54:25,831 --> 00:54:26,982
          Yaptı mı?

985
00:54:28,263 --> 00:54:30,598
 Evet, elbette.
       Bunu anladım.

986
00:54:31,976 --> 00:54:34,790
Biliyorsun, adım atmak kolay değil
   başka bir adamın ayakkabılarına.

987
00:54:35,975 --> 00:54:39,334
Biliyorsun, özellikle de altında
       bu tür koşullar.

988
00:54:41,415 --> 00:54:43,494
       Muhtemelen sen
         tercih etti...

989
00:54:44,296 --> 00:54:46,374
  Radyolarınızla vakit geçirin.

990
00:54:48,775 --> 00:54:51,014
     Bu biraz sert.
     sence de öyle değil mi Terry?

991
00:54:51,880 --> 00:54:54,534
       Demek istediğim şuydu
         buna saygı duydu.

992
00:54:55,495 --> 00:54:57,541
       Ve bunu açıkça belirttim
       ona yapacağımı

993
00:54:57,576 --> 00:54:59,974
      asla yerini alma
         babanın.

994
00:55:05,192 --> 00:55:07,557
  Biliyorsun, ne oldu?
   o zaman ikiniz için de zordu,

995
00:55:07,591 --> 00:55:10,855
   annen için zordu,
     ve bu benim için zordu.

996
00:55:14,375 --> 00:55:18,150
senden ayrılmak kadar zor muydu
  Queensland'de kendi çocuklarınız mı var?

997
00:55:23,080 --> 00:55:26,758
 Tamam, bak, evet, bunu görebiliyorum
  bir şeye üzüldün,

998
00:55:26,792 --> 00:55:28,261
      yani... söyle bana...

999
00:55:28,296 --> 00:55:30,374
    - Biraz süt ister misin?
        - Hayır, teşekkür ederim.

1000
00:55:31,784 --> 00:55:32,710
      Çay istemiyorum.

1001
00:55:34,119 --> 00:55:36,775
  Biliyor musun, uzun bir gün geçirdim
   annenin doktorlarıyla.

1002
00:55:37,992 --> 00:55:40,454
      Ve hâlâ buna mecburum
     fırça ve ayakkabı Freddie.

1003
00:55:40,456 --> 00:55:42,150
        Şimdi bilmiyorum
        neler oluyor,

1004
00:55:43,015 --> 00:55:44,614
           ama önce
        ikimizden biri söylüyor

1005
00:55:44,680 --> 00:55:47,142
        bizim yaptığımız bir şey
geri alamam,

1006
00:55:47,176 --> 00:55:49,318
        hadi anlaşalım
        bu konuşma

1007
00:55:49,352 --> 00:55:51,334
          biraz aşağı
         biraz ve dene...

1008
00:55:52,616 --> 00:55:54,439
      Bir Çingene dakikası bekleyin.

1009
00:55:56,199 --> 00:55:57,990
Sidney'de olman gerekiyordu.

1010
00:55:58,023 --> 00:55:59,974
  ] Lanet güverteye çıkın!

1011
00:56:00,040 --> 00:56:01,830
     Eller önünüzde!
           Baş aşağı!

1012
00:56:01,863 --> 00:56:03,974
   Diğer tarafa bak!
   Ellerini başının üzerine koy!

1013
00:56:03,976 --> 00:56:06,310
     Bu. Bunları ona tak.
         Ellerini bağla.

1014
00:56:06,344 --> 00:56:08,262
           - Hızlıca!

1015
00:56:08,296 --> 00:56:10,118
       Kıpırdama!

1016
00:56:10,152 --> 00:56:11,430
        TAMAM. Onları bağlayın.

1017
00:56:11,464 --> 00:56:13,574


1018
00:56:13,576 --> 00:56:16,359
       Bana bakmayı bırak!
Al, bunu giy.

1019
00:56:16,392 --> 00:56:18,055
        Buraya gel.
    Arkadan öne doğru takın.

1020
00:56:18,057 --> 00:56:21,702
 Sen değil, kahrolası kar maskesi!
        Hadi, hadi!

1021
00:56:21,736 --> 00:56:23,494
  Peki. Bana ellerini ver.

1022
00:56:23,560 --> 00:56:25,255
      İki el birlikte!

1023
00:56:26,376 --> 00:56:28,070
           Eller aşağı!

1024
00:56:28,104 --> 00:56:30,663
      Ne oluyor Jeff?
       Maskeyi çıkar!

1025
00:56:31,017 --> 00:56:31,975
           Al...

1026
00:56:40,776 --> 00:56:42,151
             Jeff mi?

1027
00:56:44,392 --> 00:56:47,110


1028
00:56:47,144 --> 00:56:48,391
               J?!

1029
00:56:52,233 --> 00:56:53,734


1030
00:56:53,735 --> 00:56:55,430
 uzaktan] İçeri girin!

1031
00:56:55,464 --> 00:56:56,839
              Jeff mi?

1032
00:56:58,984 --> 00:57:00,455
            Çöz beni!

1033
00:57:02,696 --> 00:57:04,231
              Jeff!

1034
00:57:08,137 --> 00:57:09,063
               J!

1035
00:57:09,097 --> 00:57:10,535


1036
00:57:12,200 --> 00:57:13,255


1037
00:57:14,505 --> 00:57:15,911
         Tez. Sakin ol Tez.

1038
00:57:17,224 --> 00:57:18,630
Rodger nerede?

1039
00:57:18,664 --> 00:57:20,902
  Bak, istemediğini biliyorum
     bu işe dahil olmak

1040
00:57:20,936 --> 00:57:23,430
      ve istediğini biliyorum
       bunu yalnız yapmam.

1041
00:57:23,464 --> 00:57:25,703
   Ama dostum, onun yaşlı bir adamı var
   gücü. Yardımınıza ihtiyaçım var.

1042
00:57:26,537 --> 00:57:28,231
  Bunu birlikte yapmalıyız.

1043
00:57:30,504 --> 00:57:31,719


1044
00:57:31,752 --> 00:57:33,703


1045
00:57:33,736 --> 00:57:36,295


1046
00:57:41,512 --> 00:57:43,751


1047
00:57:52,872 --> 00:57:54,535


1048
00:58:00,777 --> 00:58:02,822


1049
00:58:02,856 --> 00:58:04,583
  Terry, buraya gel ve yardım et!

1050
00:58:04,617 --> 00:58:07,079
       Terry, buraya gel!
        Hemen buraya gelin!

1051
00:58:07,112 --> 00:58:08,839


1052
00:58:15,273 --> 00:58:16,935
  Onu basılı tut. Onu basılı tut.

1053
00:58:16,937 --> 00:58:21,480
           -
  - Rodger, şşş, şşt. Şşşt, şşt.

1054
00:58:24,201 --> 00:58:25,895
        Bok! Siktir, siktir!

1055
00:58:27,561 --> 00:58:29,511
         Ne oluyor?

1056
00:58:29,545 --> 00:58:31,111


1057
00:58:31,145 --> 00:58:31,591
               HAYIR!

1058
00:58:31,625 --> 00:58:33,096
Hayır, hayır, yapma! HAYIR!

1059
00:58:33,161 --> 00:58:34,631
             - Jeff!

1060
00:58:37,225 --> 00:58:38,504
    bağırmaya çalışıyor]

1061
00:58:39,977 --> 00:58:42,119


1062
00:58:43,402 --> 00:58:44,552


1063
00:58:44,585 --> 00:58:46,440
      - Dikkat edin! Dikkat!

1064
00:58:47,881 --> 00:58:49,799


1065
00:58:49,834 --> 00:58:52,775


1066
00:59:06,698 --> 00:59:08,456


1067
00:59:09,418 --> 00:59:11,496


1068
00:59:14,345 --> 00:59:17,256


1069
00:59:20,617 --> 00:59:21,736
    Sigorta gitmiş olmalı.

1070
00:59:22,698 --> 00:59:25,992
      Ne oluyor Jeff?
    Bu da neydi?

1071
00:59:26,698 --> 00:59:28,264
           Bitti.

1072
00:59:28,937 --> 00:59:30,504
           Biz başardık.

1073
01:00:00,682 --> 01:00:02,216
    Babamın saati durmuş.

1074
01:00:03,273 --> 01:00:05,640
    İki yıl boyunca başardı
     savaşta. Her şey yoluna girecek.

1075
01:00:06,154 --> 01:00:07,976
        Su geçirmez.

1076
01:00:08,937 --> 01:00:10,376


1077
01:00:10,378 --> 01:00:12,935
  Tamam, Tez. Sanırım yapacağız
     bir hamle yapmak lazım...

1078
01:00:12,937 --> 01:00:14,279
         Bana dokunma!

1079
01:00:14,314 --> 01:00:16,519
        Benim adım Terry.
      Bana Tez demeyi bırak.

1080
01:00:16,553 --> 01:00:18,344
Bana öyle demeyi bırak.
       Bundan nefret ediyorum!

1081
01:00:19,786 --> 01:00:22,280
  İster misin... ister misin?
Rodger'la biraz yalnız mı kalıyorsunuz?

1082
01:00:22,314 --> 01:00:23,336
               Hayır.

1083
01:00:23,338 --> 01:00:25,737
          Şimdi gidiyoruz!

1084
01:00:27,306 --> 01:00:28,456
            Terry...

1085
01:00:28,458 --> 01:00:31,271
   Şimdilik gidemeyiz.

1086
01:00:31,306 --> 01:00:34,377
      Tamam, sen giyin
        Rodger'ı hazırlayacağım.

1087
01:00:38,218 --> 01:00:39,496
              Kahretsin!

1088
01:01:17,578 --> 01:01:19,656
      [mekanik vınlama]

1089
01:01:28,874 --> 01:01:31,145
    Tamam. Bir sorunumuz var.

1090
01:01:33,419 --> 01:01:36,457
       Rodger'ın telefonu. o
        bir şifreye ihtiyacı var.

1091
01:01:38,219 --> 01:01:39,721
         Bunu biliyor musun?

1092
01:01:41,226 --> 01:01:42,536


1093
01:01:42,603 --> 01:01:44,392
           TAMAM. Peki...

1094
01:01:44,426 --> 01:01:45,672
         Önemli değil.

1095
01:01:45,706 --> 01:01:48,040
Babam gibi, %40'ı
       taahhütte bulunan insanlar

1096
01:01:48,074 --> 01:01:50,152
       intihar sakın gitme
          bir not yani...

1097
01:01:50,187 --> 01:01:51,817
    ah, iyi olmalıyız.

1098
01:02:03,018 --> 01:02:05,161


1099
01:02:05,195 --> 01:02:08,521


1100
01:02:19,883 --> 01:02:22,217


1101
01:02:31,338 --> 01:02:32,681
        İyi misin dostum?

1102
01:02:33,867 --> 01:02:35,497
             - Evet.
            -Terry.

1103
01:02:36,619 --> 01:02:37,737
           İyi misin?

1104
01:02:38,027 --> 01:02:39,497
              Evet.

1105
01:02:40,940 --> 01:02:42,762
       Üzgünüm kardeşim.

1106
01:02:43,339 --> 01:02:45,097
           Üzgünüm.

1107
01:02:47,787 --> 01:02:49,193
         Çok üzgünüm.

1108
01:02:51,499 --> 01:02:53,097


1109
01:02:53,546 --> 01:02:55,657


1110
01:02:59,659 --> 01:03:01,898
Lanet atlı adamın buraya gelme zamanı yok
       bir saat daha.

1111
01:03:06,155 --> 01:03:07,562
          - Kontrol edeceğim.
          - Hayır, hayır, hayır.

1112
01:03:07,595 --> 01:03:09,513
   Sen burada kal. Kontrol edeceğim.

1113
01:03:11,882 --> 01:03:13,577
Jeff, ona dokunma.
          Eğer ışık

1114
01:03:13,643 --> 01:03:15,817
        dışarı çıkarlar, onlar
      birisinin burada olduğunu biliyorum.

1115
01:03:20,555 --> 01:03:23,338
       - Bir şey gördün mü?
              - Hayır.

1116
01:03:43,563 --> 01:03:45,898
         [kapı çıngırakları]

1117
01:03:59,275 --> 01:04:00,778


1118
01:04:07,628 --> 01:04:09,994
    - Kim bu?
         - Bilmiyorum.

1119
01:04:10,444 --> 01:04:12,426
         Her kim olursa olsun,

1120
01:04:12,460 --> 01:04:14,538
   they knew where the fuckin'
      yedek anahtar gizlenmişti.

1121
01:04:18,667 --> 01:04:20,265
       Sizce...?

1122
01:04:20,299 --> 01:04:21,674
              Ne?

1123
01:04:21,708 --> 01:04:23,498
          Rodger'ı mı?

1124
01:04:24,940 --> 01:04:26,986
 It's bloody freezin' out there.

1125
01:04:28,396 --> 01:04:29,737


1126
01:04:29,803 --> 01:04:32,714
  I'm gonna make a cuppa, love.
          Bir tane ister misin?

1127
01:04:33,547 --> 01:04:35,594


1128
01:04:39,916 --> 01:04:41,546


1129
01:04:42,764 --> 01:04:44,138
Burada olamaz!

1130
01:04:44,140 --> 01:04:45,898
   Neden bahsediyorsun?
         İçeride dostum.

1131
01:04:45,900 --> 01:04:47,882
   İşimiz bitti.

1132
01:04:47,916 --> 01:04:50,122
 O zaman buradan çıkmalıyız
       o bizi görmeden önce.

1133
01:04:51,436 --> 01:04:52,682
          -  Ah!
             - Ne?

1134
01:04:52,716 --> 01:04:54,283
  Çantalarımız mutfakta.

1135
01:05:00,300 --> 01:05:01,994


1136
01:05:04,140 --> 01:05:06,634
        Ah Rodger.

1137
01:05:08,044 --> 01:05:11,594
       Neden giymiyorsun?
    kahrolası işitme cihazın mı?

1138
01:05:14,475 --> 01:05:15,785
            Lanet olsun.

1139
01:05:15,819 --> 01:05:17,578
     Tamam, dikkatimizi dağıtmamız lazım
         onu ve bizimkini al

1140
01:05:17,644 --> 01:05:19,274
        çantalar ve al
        siktir git buradan.

1141
01:05:19,308 --> 01:05:21,098
 Peki bunu nasıl yapacağız?

1142
01:05:21,164 --> 01:05:22,697
Bilmiyorum Jeff. Sen söyle bana.

1143
01:05:22,763 --> 01:05:24,778
        Ne koydun
    lanet programında mı?

1144
01:05:30,123 --> 01:05:31,979
       Bu kahrolası ev!

1145
01:05:32,588 --> 01:05:34,378
     Benden önce ölecek.

1146
01:05:35,596 --> 01:05:38,219


1147
01:05:41,260 --> 01:05:42,667


1148
01:05:43,500 --> 01:05:44,939


1149
01:05:47,148 --> 01:05:49,674
         Ah! Bok kekleri!

1150
01:05:52,140 --> 01:05:53,835


1151
01:05:54,508 --> 01:05:55,659
 Rodger'ı mı?

1152
01:05:57,964 --> 01:05:59,915


1153
01:06:11,661 --> 01:06:13,482
             Rodge'u mu?

1154
01:06:13,516 --> 01:06:15,338


1155
01:06:27,340 --> 01:06:28,779


1156
01:06:39,020 --> 01:06:42,187
    Rodger'ı mı? Orada mısın?

1157
01:06:43,181 --> 01:06:46,379
     umarım hazır değilsindir
       herhangi bir komik iş,

1158
01:06:46,444 --> 01:06:47,819
        ben içeri girerken.

1159
01:06:47,885 --> 01:06:49,163
        Anne, bekle.

1160
01:06:49,581 --> 01:06:51,435
          Ne...? Terry!

1161
01:06:52,300 --> 01:06:53,899
   Burada ne yapıyorsun?

1162
01:06:54,861 --> 01:06:55,659
             Anne...

1163
01:06:55,725 --> 01:06:57,195
Sidney'de olman gerekiyordu.

1164
01:06:59,084 --> 01:07:00,938
    Evet, bugün geri döndüm.

1165
01:07:00,940 --> 01:07:02,379
Peki neden? Oraya yeni ulaştın.

1166
01:07:03,309 --> 01:07:05,482
     Sadece geleceğimi düşündüm
   ve Freddie'ye veda et.

1167
01:07:06,221 --> 01:07:09,579
  Bu 10 saatlik bir yolculuk, aşkım.
    Bu hiç mantıklı değil.

1168
01:07:10,189 --> 01:07:12,780
  Bu sabah Jeff'le konuştum.
      Sen de oradaydın.

1169
01:07:13,516 --> 01:07:15,019
Kafan karışmış olmalı anne.

1170
01:07:15,021 --> 01:07:18,284
       Özür dilerim!
  Ben demans değil, kanser hastasıyım.

1171
01:07:19,469 --> 01:07:22,666
    Senin...
      bugün kemoterapi alıyorum.

1172
01:07:22,700 --> 01:07:23,180
              Pff!

1173
01:07:24,077 --> 01:07:25,898
        Ah, benim dediler
       Kan sayımı kapalı.

1174
01:07:25,900 --> 01:07:28,042
      ertelemek zorunda kaldım
Cuma'ya kadar lanet bir şey.

1175
01:07:28,076 --> 01:07:30,187
  Sen... Kardeşin nerede?

1176
01:07:30,221 --> 01:07:32,043
         Kendisi Sidney'de.

1177
01:07:33,645 --> 01:07:36,075
      Rodger'ı mı? Terry burada.

1178
01:07:36,621 --> 01:07:38,058
      Umarım iyisindir.

1179
01:07:38,060 --> 01:07:41,579
    O sahip değil
       işitme cihazı oğlum,

1180
01:07:41,581 --> 01:07:43,819
 yani sadece... bilirsin, başka tarafa bak.

1181
01:07:43,821 --> 01:07:45,515
        Anne, izin veremem
        sen oraya gir.

1182
01:07:45,548 --> 01:07:47,115
       İçinde hiçbir şey yok
      orada görmedim

1183
01:07:47,149 --> 01:07:48,619
         bir milyon kez
       önce inan bana.

1184
01:07:48,684 --> 01:07:49,387
              Anne,
             lütfen.

1185
01:07:49,421 --> 01:07:51,724
        Ne var bunda
        senin sorunun mu var?

1186
01:07:55,661 --> 01:07:56,940
Ne...?

1187
01:07:59,341 --> 01:08:02,155
        Aah! HAYIR! Rodger!

1188
01:08:03,277 --> 01:08:05,579
 HAYIR! HAYIR! HAYIR!

1189
01:08:05,644 --> 01:08:06,602
              - HAYIR!
           - Anne, anne!

1190
01:08:06,637 --> 01:08:08,266
             - Anne!

1191
01:08:08,301 --> 01:08:10,668
     Birini arayın! Ona yardım et!

1192
01:08:10,701 --> 01:08:12,043
    HAYIR!

1193
01:08:12,077 --> 01:08:13,515
             - Anne--

1194
01:08:14,189 --> 01:08:16,523
   Ah, bırak beni! Beni bırak!

1195
01:08:16,557 --> 01:08:17,739


1196
01:08:17,741 --> 01:08:19,596
      Yapmıyorum... Yapmıyorum...

1197
01:08:21,037 --> 01:08:22,444
         O gitti anne.

1198
01:08:22,477 --> 01:08:25,260
      Hayır... Hayır! HAYIR!

1199
01:08:25,262 --> 01:08:28,204
      O gitti. Üzgünüm.

1200
01:08:30,285 --> 01:08:31,884
 Ben... anlamıyorum.

1201
01:08:32,621 --> 01:08:33,899
       Anlamıyorum.

1202
01:08:33,965 --> 01:08:36,716
   Ne... Önce baban,
         ve şimdi Rodger?

1203
01:08:37,902 --> 01:08:41,675
Ne... ne... ne yaptım?
bu adamlara mı?

1204
01:08:41,709 --> 01:08:43,115
] Bu senin hatan değil, anne.

1205
01:08:43,150 --> 01:08:45,483
      - O kadar mı kötüydüm?
              - Hayır.

1206
01:08:45,741 --> 01:08:48,139
] Bu senin hatan değil, anne.

1207
01:08:48,141 --> 01:08:51,915
       Sadece birkaç tane vardı...
      onunla birlikte aylar kaldı.

1208
01:08:52,557 --> 01:08:55,915
      Neden beklemedi?
      Bunu neden yapsın?

1209
01:08:55,949 --> 01:08:58,987
      Neden yapmadı?
        beni yanına alır mısın?

1210
01:08:59,021 --> 01:09:01,324


1211
01:09:13,326 --> 01:09:15,661
         - Bu da ne?!

1212
01:09:17,198 --> 01:09:18,796
      Bu... hiçbir şey değil.

1213
01:09:18,829 --> 01:09:20,940
         Burada kal. ben
       kapatacağım.

1214
01:09:21,006 --> 01:09:22,444
 Değil...

1215
01:09:22,477 --> 01:09:26,060
   Bu... hiç mantıklı değil.
   Hiç mantıklı değil.

1216
01:09:26,062 --> 01:09:27,724


1217
01:09:29,742 --> 01:09:31,180


1218
01:09:32,622 --> 01:09:34,124
Ne yapıyorsun?

1219
01:09:38,350 --> 01:09:39,468
     Gerçekten düşünüyor musun...

1220
01:09:40,302 --> 01:09:41,996
         Rodger'ın öldürülmesi
       kendisi böyle,

1221
01:09:42,510 --> 01:09:43,980
      biz yeniyken
       evde olmak,

1222
01:09:45,166 --> 01:09:47,085
      ayağa kalkacak
      herhangi bir inceleme var mı?

1223
01:09:47,118 --> 01:09:48,620
         Zorunda kalacak!

1224
01:09:49,966 --> 01:09:51,436
    Belki annem burada olmasaydı.

1225
01:09:52,781 --> 01:09:53,708
         Bir düşün.

1226
01:09:54,541 --> 01:09:56,685
   Bizim saçmalık mazeretlerimiz.

1227
01:09:57,422 --> 01:09:58,924
    Anneme söylediğimiz yalanlar.

1228
01:09:59,501 --> 01:10:00,461
    İntihar notu yok.

1229
01:10:01,583 --> 01:10:03,787
    Ve Rodger'ın gerçeği
   onu hastaneden çıkardı

1230
01:10:03,822 --> 01:10:05,900
    ve onu buraya getirdim ve
hızlı bir temizlik için uğradım

1231
01:10:05,965 --> 01:10:08,141
   ve şöyle düşündüm, "Ah, siktir et.
            Ben dışarıdayım."

1232
01:10:09,358 --> 01:10:10,700
    Hiçbiri ayağa kalkmayacak.

1233
01:10:11,631 --> 01:10:13,549
 - Ve ne dediğini duydun.
             - Ne?

1234
01:10:13,582 --> 01:10:14,925
         "Neden yapmadı
       beni de yanına al?"

1235
01:10:15,790 --> 01:10:17,836
    - Onun istediği bu.
         - Hayır değil!

1236
01:10:17,870 --> 01:10:18,860


1237
01:10:18,862 --> 01:10:20,300
   Onun çektiği acıyı biliyorsun.

1238
01:10:21,517 --> 01:10:24,556
   Ve kanser sadece
       onun içinde büyümek

1239
01:10:24,590 --> 01:10:26,316
 ve büyümeye devam et.

1240
01:10:26,350 --> 01:10:29,836
   Gerçekten arkanıza yaslanmak istiyorsunuz
   ve onun acı içinde ölmesini mi izleyeceksin?

1241
01:10:31,182 --> 01:10:33,580
Ve yok olup gidecek... hiçliğe mi?

1242
01:10:34,542 --> 01:10:37,805
 Hayır, bu en insani şey.
       Tek yol bu.

1243
01:10:41,070 --> 01:10:42,220
         Ve ayrıca...

1244
01:10:43,503 --> 01:10:46,923
aslında Rodger bile değildi
 evi elimizden alıyordu.

1245
01:10:46,958 --> 01:10:49,005
     Annemdi. O annemdi!

1246
01:10:49,038 --> 01:10:50,221
       Demek istediğim oydu
        değişen biri

1247
01:10:50,287 --> 01:10:52,396
        uyma isteği
         o ve biz değil.

1248
01:10:52,430 --> 01:10:55,500
   Sakın bunu söyleme!
     Sakın buna cesaret etme!

1249
01:10:55,565 --> 01:10:58,540
       Hey. Sen vurma
        senin büyük kardeşin.

1250
01:10:58,542 --> 01:11:00,781
    Özellikle de ona sahip olduğunda
   elinde lanet bir silah.

1251
01:11:02,062 --> 01:11:05,421
Yılın bu zamanı Sidney nasıl?

1252
01:11:10,446 --> 01:11:11,660
             Anne...

1253
01:11:11,662 --> 01:11:12,908
   Çeneni kapat, Terry.
             istiyorum

1254
01:11:12,942 --> 01:11:14,221
         onu duymak
          kardeşin.

1255
01:11:16,590 --> 01:11:19,756
  Hafta sonunuz güzel geçti mi?
          Jeffrey mi? Hey?

1256
01:11:20,110 --> 01:11:22,060
     Herşeyi gördün mü
        istedin mi? Hey?

1257
01:11:22,126 --> 01:11:24,908
 Opera Binası ve Alan, ha?

1258
01:11:24,943 --> 01:11:27,276
  Yoksa başka bir şey mi yaptın
          bu hafta sonu?

1259
01:11:27,310 --> 01:11:29,740
  Eve daha yakın bir şey mi var?

1260
01:11:29,742 --> 01:11:33,197
         Sakin ol anne.
  Düzgün düşünmüyorsun.

1261
01:11:33,550 --> 01:11:35,085
            Siz çocuklar.

1262
01:11:35,918 --> 01:11:37,420
seninki var
       babanın zayıflığı.

1263
01:11:37,422 --> 01:11:38,284
              Anne...

1264
01:11:38,319 --> 01:11:41,421
Ah! Keşke ikinizi şimdi görebilseydi.

1265
01:11:41,423 --> 01:11:42,797
          Kapa çeneni anne.

1266
01:11:42,830 --> 01:11:44,461
       Sen her zaman öyleydin
        bir hayal kırıklığı

1267
01:11:44,463 --> 01:11:46,221
       bana oğlum. istiyorum
        bunu biliyorsun.

1268
01:11:46,223 --> 01:11:48,302
          Anne... yapma.

1269
01:11:49,710 --> 01:11:52,621
    Ah! Ne yapacaksın
       silahıyla mı Jeff?

1270
01:11:52,687 --> 01:11:54,637
    Ha? Ne yapacaksın
     babanın silahıyla mı?

1271
01:11:54,671 --> 01:11:55,949
              Anne...

1272
01:11:55,983 --> 01:11:59,822
    Kendini boyamayı severdi
 bir tür savaş kahramanı olarak. Hey?

1273
01:12:00,622 --> 01:12:02,541
      Koyduğu tek zaman
o silah iyi

1274
01:12:02,607 --> 01:12:05,260
         kullanım o zamandı
      onu kendine çevirdi!

1275
01:12:05,327 --> 01:12:06,542
   Sen çeneni kapat, anne.

1276
01:12:15,183 --> 01:12:17,325
          Jeff. Yapma.

1277
01:12:19,727 --> 01:12:22,350
     Ah! Ve işte burada.

1278
01:12:23,502 --> 01:12:25,165
       Şuna bir bakın.

1279
01:12:25,199 --> 01:12:28,237
       Hepsi pompalandı
       elinde bir silah.

1280
01:12:28,271 --> 01:12:29,101
      Kes şunu anne. Lütfen.

1281
01:12:30,191 --> 01:12:32,462
         - Kapa çeneni.
    - Ona bunu söyleme.

1282
01:12:34,350 --> 01:12:38,541
         baban öyleydi
       özüne kadar çürümüş.

1283
01:12:38,607 --> 01:12:41,325
  Ve sen onun yarısı kadar adamsın...

1284
01:12:46,351 --> 01:12:51,565
     Ne pis köpekler
   ikiniz de öyle çıktınız!

1285
01:12:52,719 --> 01:12:57,581
Buradaki tek gerçek adam
orada, banyoda yatıyor!

1286
01:12:57,679 --> 01:12:58,701


1287
01:13:03,087 --> 01:13:04,142
              Jeff!

1288
01:13:04,719 --> 01:13:06,125
       Sen ne yaptın?

1289
01:13:07,342 --> 01:13:09,549
             Hayır. Hayır.

1290
01:13:11,631 --> 01:13:12,781
         Sorun değil, Terry.

1291
01:13:12,847 --> 01:13:14,349
   Jeff, ne yaptın?

1292
01:13:14,383 --> 01:13:15,662
            Önemli değil.

1293
01:13:16,719 --> 01:13:17,709
    Birkaç saniyelik dehşet.

1294
01:13:18,543 --> 01:13:21,422
  Şununla kıyaslandığında hiçbir şey değil
 onun tükenmesinin aşağılaması.

1295
01:13:21,871 --> 01:13:23,342
               Hayır.

1296
01:13:24,943 --> 01:13:26,446
           - Aman Tanrım!

1297
01:13:26,991 --> 01:13:28,301
       Artık onunla birlikte.

1298
01:13:29,199 --> 01:13:31,982


1299
01:13:37,743 --> 01:13:41,678
 HAYIR!

1300
01:13:44,463 --> 01:13:47,662
        Aaaah! Aman Tanrım!

1301
01:13:55,248 --> 01:13:56,942


1302
01:14:07,024 --> 01:14:09,423
          [kasvetli müzik]

1303
01:14:12,047 --> 01:14:13,998
     <i> � Affetmeyeceğim �</i>

1304
01:14:14,832 --> 01:14:17,741
<i> � Unutmayacağım �</i>

1305
01:14:17,808 --> 01:14:20,398
     <i> � O kadar yumuşak değilim �</i>

1306
01:14:20,431 --> 01:14:24,783
       <i> � O kadar da ıslak değilim</i>
      <i> kulakların arkası �</i>

1307
01:14:26,704 --> 01:14:30,543
<i> � Zalim, zalim bir dünya �</i>

1308
01:14:34,959 --> 01:14:37,901
     <i> � Bir seçim yaptık �</i>

1309
01:14:37,903 --> 01:14:39,662
   <i> � Çizgiyi aştık �</i>

1310
01:14:39,664 --> 01:14:40,782
          [kapı kapanır]

1311
01:14:40,783 --> 01:14:43,597
    <i> � Ama şimdi bunu buldum</i>
      <i> zaman yok �</i>

1312
01:14:43,632 --> 01:14:47,598
     <i> � Saati çevirmek için</i>
      <i> geri al ve geri sar �</i>

1313
01:14:49,552 --> 01:14:53,263
<i> � Zalim, zalim bir dünya �</i>

1314
01:14:57,424 --> 01:15:02,382
     <i> � Sırlar ve yalanlar �</i>

1315
01:15:02,384 --> 01:15:06,286
<i>� Gözlerinizin üzerine kazınmış �</i>

1316
01:15:06,320 --> 01:15:09,647
<i> � Soğuk, soğuk bir kalbin var �</i>

1317
01:15:11,760 --> 01:15:15,886
<i> � Zalim, zalim bir dünya �</i>

1318
01:15:19,888 --> 01:15:24,526
   <i> � Numaralarınızı çevirmek �</i>

1319
01:15:24,560 --> 01:15:28,302
  <i> � Bükülme nedeniyle yok edildi �</i>

1320
01:15:28,304 --> 01:15:32,463
   <i> � Buz gibi bir kalbin �</i>

1321
01:15:33,968 --> 01:15:38,158
<i> � Zalim, zalim bir dünya �</i>

1322
01:15:42,352 --> 01:15:44,750
      <i> � Yeniden yaşamayacağım �</i>

1323
01:15:44,784 --> 01:15:46,831
      <i> � Pişman olmayacağım �</i>

1324
01:15:47,760 --> 01:15:50,670
<i>� Silahımda bir boş fişek yatağı �</i>

1325
01:15:50,705 --> 01:15:54,767
      <i> � Geri alma yoktur,</i>
     <i> işler yapıldı �</i>

1326
01:15:56,144 --> 01:16:00,303
<i> � Zalim, zalim bir dünya �</i>

1327
01:16:04,624 --> 01:16:07,471
<i> � Yalnız duruyorum �</i>

1328
01:16:07,504 --> 01:16:09,806
      <i> � Boş alanda �</i>

1329
01:16:09,840 --> 01:16:13,102
       <i> � Duyacak kimse yok</i>
      <i> repliklerimi söylüyorum �</i>

1330
01:16:13,168 --> 01:16:16,751
<i>� Yüzümü tanıyacak kimse yok �</i>

1331
01:16:18,449 --> 01:16:23,279
<i> � Zalim, zalim bir dünya. �</i>

1332
01:16:25,488 --> 01:16:28,110
         [Terry filmde]
<i>Evet, üçüncüsü de hemen aşağıda.</i>

1333
01:16:28,144 --> 01:16:30,127
   <i> Tamam, işte hazır.</i>
         <i> İşte başlıyoruz.</i>

1334
01:16:30,161 --> 01:16:31,599
      <i> İşte... Ah.</i>

1335
01:16:31,632 --> 01:16:33,902
      ]<i> Ha-ya! Ah, hayır!</i>

1336
01:16:33,904 --> 01:16:37,390
<i> Hayır, Jeff? </i>
  <i> onu tutarken kirlenirsin...</i>

1337
01:16:37,424 --> 01:16:39,567
<i> Çıkar onu ondan, aşkım.</i>

1338
01:16:39,601 --> 01:16:41,808
    <i> Hayır, onları rahat bırakın.</i>
   <i> Sadece eğleniyorlar.</i>

1339
01:16:41,841 --> 01:16:44,943
<i> Hayır. Bırak onu, aşkım.</i>
         <i> Onu yere bırakın.</i>

1340
01:16:45,009 --> 01:16:48,303
 <i> Ver şunu... Bu... Ah.</i>

1341
01:16:50,865 --> 01:16:56,142
    ]<i> � İnanılmaz zarafet �</i>

1342
01:16:56,144 --> 01:17:00,079
   <i> � Sesi ne kadar tatlı �</i>

1343
01:17:00,113 --> 01:17:01,423
        [derin bir nefes alır]

1344
01:17:01,425 --> 01:17:05,199
   <i> � Bu bir zavallıyı kurtardı �</i>

1345
01:17:05,232 --> 01:17:07,439
         <i> � Benim gibi �</i>

1346
01:17:08,624 --> 01:17:12,943
     <i> � Bir zamanlar kaybolmuştum �</i>

1347
01:17:13,585 --> 01:17:18,319
    <i> � Ama şimdi buldum �</i>

1348
01:17:19,121 --> 01:17:21,871
       <i> � Kördüm �</i>

1349
01:17:21,904 --> 01:17:24,463
<i> � Ama şimdi �</i>

1350
01:17:24,528 --> 01:17:27,343
         <i> � Anlıyorum... �</i>

1351
01:17:47,312 --> 01:17:49,679
      Neden öyle düşündüğümü biliyorsun
       Babam kendini mi öldürdü?

1352
01:17:51,025 --> 01:17:52,240
           Neden?

1353
01:17:53,394 --> 01:17:55,664
   Çünkü orada olduğunu fark etti
   varacağınız bir nokta...

1354
01:17:56,721 --> 01:17:59,152
      hiçbir kazma yok
        seni dışarı çıkaracak.

1355
01:18:02,705 --> 01:18:04,271
Yaptığım şeyin bu olduğunu mu düşünüyorsun?

1356
01:18:05,265 --> 01:18:07,632
      Kendimi kazmaya çalışıyorum
         bir delikten mi?

1357
01:18:08,946 --> 01:18:10,128
               Hayır.

1358
01:18:11,601 --> 01:18:13,584
 Bugün ikimiz de çizgiyi aştık.

1359
01:18:15,281 --> 01:18:17,424
     Dünyayı görüyorsun
        şimdi farklı.

1360
01:18:19,153 --> 01:18:20,688
    Benden daha iyi değilsin.

1361
01:18:21,905 --> 01:18:23,344
Bunu biliyorsun, değil mi?

1362
01:18:24,850 --> 01:18:27,024
     seni buraya ben getirmedim
     tekme atıyor ve çığlık atıyor.

1363
01:18:27,665 --> 01:18:29,104
   Lanet planı biliyordun.

1364
01:18:29,746 --> 01:18:30,960
           Sen yardım ettin.

1365
01:18:31,826 --> 01:18:33,008
            Kabul ediyorum.

1366
01:18:33,809 --> 01:18:35,120
      Sen benden <i> daha kötüsün</i>.

1367
01:18:36,305 --> 01:18:37,424
        Ne olduğumu biliyorum.

1368
01:18:38,354 --> 01:18:39,824
      kendime yalan söylemiyorum
         senin yaptığın şekilde.

1369
01:18:41,105 --> 01:18:44,144
     Aslında sen olmasaydın
  öyle zayıf bir sidik...

1370
01:18:45,649 --> 01:18:48,144
 uzaklaşıyor olabilirdik
      şu an bisikletlerimizde.

1371
01:18:48,850 --> 01:18:51,088
  Ah, bunu bilmiyorum.

1372
01:18:52,305 --> 01:18:54,128
              Evet.

1373
01:18:54,674 --> 01:18:56,624
       Belki haklısın.

1374
01:18:58,065 --> 01:18:59,664
Solaksın, değil mi?

1375
01:19:00,626 --> 01:19:01,872
              Evet.

1376
01:19:03,025 --> 01:19:05,264


1377
01:19:05,266 --> 01:19:07,632
   - Çok geç değil Jeff.
           - Ah, Tez.

1378
01:19:07,666 --> 01:19:10,544
   Oldukça eminim ki bu
  çok geç kelimesinin tanımı dostum.

1379
01:19:12,369 --> 01:19:13,551


1380
01:19:13,585 --> 01:19:14,672


1381
01:19:14,706 --> 01:19:17,392
        Artık biliyoruz
         nerede duruyoruz.

1382
01:19:17,426 --> 01:19:19,184
            - Ah, sen...

1383
01:19:27,825 --> 01:19:30,192


1384
01:19:42,962 --> 01:19:44,304
               Ah!

1385
01:19:44,369 --> 01:19:45,744


1386
01:19:47,346 --> 01:19:49,679
           Ahhhh! Ah!

1387
01:19:49,714 --> 01:19:52,624


1388
01:19:52,690 --> 01:19:55,088
         Ah! Ah! Ahhhh!

1389
01:19:59,282 --> 01:20:01,040


1390
01:20:12,146 --> 01:20:13,905


1391
01:20:39,986 --> 01:20:42,065


1392
01:20:52,626 --> 01:20:54,769


1393
01:21:02,803 --> 01:21:04,625


1394
01:21:15,250 --> 01:21:17,424


1395
01:21:17,491 --> 01:21:19,665
       Ah, kahretsin! Anahtarlar!

1396
01:21:26,163 --> 01:21:28,433
          Kahretsin!

1397
01:21:36,531 --> 01:21:38,385


1398
01:21:47,251 --> 01:21:48,850
       [pantolon çılgıncasına]

1399
01:21:50,002 --> 01:21:51,793


1400
01:21:53,842 --> 01:21:56,881
     Ah... Aferin dostum.

1401
01:21:56,914 --> 01:21:58,641


1402
01:22:00,532 --> 01:22:02,290


1403
01:22:10,547 --> 01:22:11,760
     Gitmeliyiz dostum.

1404
01:22:12,147 --> 01:22:13,681
 Yoksa ikimiz de mahvolacağız.

1405
01:22:14,706 --> 01:22:17,841
Hey, şu atlı adam
    yakında burada olacak dostum.

1406
01:22:18,546 --> 01:22:20,274
   Ne olduğunu bilmiyorum
  düşünüyorlardı...

1407
01:22:21,588 --> 01:22:25,233
    ...Freddie'yi yerleştirmeye çalışıyorum
 karanlıkta lanet bir süzülüyor.

1408
01:22:25,267 --> 01:22:28,689
     Birisi değildi
    Doğru düşün dostum.

1409
01:22:35,027 --> 01:22:35,986
             Terry.

1410
01:22:36,915 --> 01:22:38,354
   Nasıl hissettiğini biliyorum dostum.

1411
01:22:38,707 --> 01:22:39,345
             Dostum...

1412
01:22:40,595 --> 01:22:42,546
     kolumu bağladın
     oldukça kötü.

1413
01:22:43,667 --> 01:22:46,161
    Peki onu arasak nasıl olur?
       Stevens bile, öyle mi?

1414
01:22:48,467 --> 01:22:49,905
             Tez...

1415
01:22:52,691 --> 01:22:54,034
          Dostum, ben...

1416
01:22:55,155 --> 01:22:56,945
    seni incitmeye çalışmazdım
bilerek dostum.

1417
01:22:56,947 --> 01:22:59,410
    sürece... değil sürece
      İyi bir nedenim vardı.

1418
01:23:04,628 --> 01:23:06,066
       Ne yapıyorsun?

1419
01:23:07,252 --> 01:23:09,426
    - Tez, ne yapıyorsun?

1420
01:23:09,875 --> 01:23:11,730
           Ah dostum...

1421
01:23:11,763 --> 01:23:13,746


1422
01:23:21,363 --> 01:23:23,890


1423
01:23:26,868 --> 01:23:30,066
 Peki seni o kişi yapan şey nedir?
  ölmem gerektiğine mi karar veriyor?

1424
01:23:31,316 --> 01:23:33,490
    Çünkü sen kalpsizsin
         piç, Jeff.

1425
01:23:34,355 --> 01:23:36,370
   Ve bundan bıktım.

1426
01:23:38,708 --> 01:23:39,986
      Hadi.

1427
01:23:42,772 --> 01:23:45,586
      Tez. Sikiş aşkına.

1428
01:23:49,076 --> 01:23:50,450
           Kahretsin dostum!

1429
01:23:50,867 --> 01:23:52,306
           Tanrım, Tez!

1430
01:23:53,876 --> 01:23:56,561
   Peki ne yapacaksın...
 orada öylece duracak mısın

1431
01:23:56,596 --> 01:23:59,186
ve ağabeyine dikkat et...
     yanarak mı öleceksin?

1432
01:24:03,988 --> 01:24:05,106
            Ah, Tez!

1433
01:24:09,108 --> 01:24:11,666
           öksürükler]

1434
01:24:13,683 --> 01:24:14,706
             Dostum...

1435
01:24:15,732 --> 01:24:17,266


1436
01:24:17,331 --> 01:24:19,602


1437
01:24:19,636 --> 01:24:20,947


1438
01:24:22,196 --> 01:24:23,890


1439
01:24:27,508 --> 01:24:28,946


1440
01:24:31,027 --> 01:24:32,626
           pantolon]

1441
01:24:33,588 --> 01:24:35,666
        Yürümüyoruz
         bundan uzak.

1442
01:24:38,707 --> 01:24:40,146
          Haklısın.

1443
01:24:40,212 --> 01:24:41,747
       Yeterince adil, Terry.

1444
01:24:44,852 --> 01:24:46,547
    Ama bunu yapamam dostum.

1445
01:24:47,188 --> 01:24:48,467
        Hapse giremem.

1446
01:24:50,164 --> 01:24:51,282
            Yapamam.

1447
01:24:51,828 --> 01:24:53,746
    Eğer biterse artık biter.

1448
01:24:55,188 --> 01:24:57,427
   Prova yaptığımız yol.

1449
01:24:57,876 --> 01:24:58,994


1450
01:25:00,149 --> 01:25:01,874
        Romalılar gibi.

1451
01:25:02,772 --> 01:25:04,210
              Evet.

1452
01:25:04,629 --> 01:25:06,322
        Romalılar gibi.

1453
01:25:10,389 --> 01:25:12,370
    Bunun provasını yapmadık.

1454
01:25:12,405 --> 01:25:13,747
Ama burada.

1455
01:25:14,645 --> 01:25:16,211
       Kendini nakavt et.

1456
01:25:18,132 --> 01:25:19,890
            Ah, T...

1457
01:25:19,924 --> 01:25:22,546
           pantolon]

1458
01:25:30,324 --> 01:25:32,307


1459
01:25:32,309 --> 01:25:34,162
 Ah!

1460
01:25:34,197 --> 01:25:36,467


1461
01:25:42,709 --> 01:25:46,482
 Romalılar...
            Romalılar...

1462
01:25:46,516 --> 01:25:49,267
 Romalılar bok dolu, Terry!

1463
01:25:50,997 --> 01:25:52,563
      Bunlar saçmalıklarla dolu!

1464
01:25:52,596 --> 01:25:54,610


1465
01:25:54,645 --> 01:25:56,595
    Hiç... hızlı değil!

1466
01:25:58,292 --> 01:26:00,243
  guruldayarak konuşmaya çalışıyor]

1467
01:26:01,108 --> 01:26:03,346
 Gerçekten acıtıyor... acıtıyor, Terry.

1468
01:26:03,348 --> 01:26:05,011


1469
01:26:10,165 --> 01:26:11,123
     Bu...

1470
01:26:11,829 --> 01:26:14,227
      Sen bir... bir...

1471
01:26:14,229 --> 01:26:15,314
           Sen bir...

1472
01:26:15,348 --> 01:26:17,267
    Sen bir güvenlik görevlisisin.

1473
01:26:17,717 --> 01:26:19,347


1474
01:26:19,413 --> 01:26:20,948
          Sen bir...

1475
01:26:22,069 --> 01:26:24,276
    Sen bir güvenlik görevlisisin.

1476
01:26:25,269 --> 01:26:26,355
              Ben...

1477
01:26:27,509 --> 01:26:29,332
        Ben... hatırladım.

1478
01:27:07,508 --> 01:27:08,724
MERHABA.

1479
01:27:09,749 --> 01:27:11,348
          İyi misin?

1480
01:27:12,725 --> 01:27:14,643
  Freddie için buradasın.

1481
01:27:14,676 --> 01:27:17,588
          - Affedersin?
      - Freddie, atımız.

1482
01:27:20,310 --> 01:27:23,124
     Evet. Bana ihtiyacın var mı?
        birini aramak için mi?

1483
01:27:24,533 --> 01:27:26,835
     Evet, hayır, bu...

1484
01:27:26,870 --> 01:27:28,468
       Bu benim kardeşim.

1485
01:27:29,717 --> 01:27:32,563
  Üzgünüm... hiç sahip oldun mu?
         daha önce at mı?

1486
01:27:32,597 --> 01:27:34,196


1487
01:27:36,373 --> 01:27:37,812
      Evet, ben... ben...

1488
01:27:38,709 --> 01:27:40,467
  Hayatım boyunca atlarım oldu.

1489
01:27:40,533 --> 01:27:41,843
           Harika.

1490
01:27:41,878 --> 01:27:44,787
     Ama o... o yapacak
       kızım için ol

1491
01:27:44,789 --> 01:27:45,748
            Ah, güzel.

1492
01:27:46,357 --> 01:27:47,892
     Birkaç erkek çocuğum var.

1493
01:27:47,926 --> 01:27:50,676
Freddie... o
     çocuklarla arası gerçekten iyi.

1494
01:27:51,125 --> 01:27:51,795
              İyi.

1495
01:27:52,630 --> 01:27:54,772
   Üzgünüm, sen...

1496
01:27:54,806 --> 01:27:56,724
        yapmayacaksın
       avukat Freddie

1497
01:27:56,758 --> 01:27:58,484
         Padok ve izin ver
        o çürümüş, değil mi?

1498
01:27:58,965 --> 01:27:59,763
               Hayır.

1499
01:27:59,797 --> 01:28:02,068
 Hayır, ona... bakılacak...

1500
01:28:02,389 --> 01:28:03,796
              peki.

1501
01:28:04,309 --> 01:28:05,971
             Harika.

1502
01:28:06,006 --> 01:28:09,236
  Freddie aslında çok utangaçtır.
        yani yapmalısın...

1503
01:28:09,270 --> 01:28:10,932
         söylemelisin
        senin kızın o

1504
01:28:10,966 --> 01:28:13,492
       olmayı gerçekten seviyor
       burnuna sürdü.

1505
01:28:13,525 --> 01:28:14,548
               TAMAM.

1506
01:28:14,614 --> 01:28:17,844
A-ve sırtı kaşındı...
            aynı zamanda.

1507
01:28:18,869 --> 01:28:20,532
    Bir dakika sonra geleceğim.

1508
01:28:23,509 --> 01:28:25,268


1509
01:28:27,190 --> 01:28:29,076


1510
01:28:32,278 --> 01:28:33,748
<i> Üçlü</i>
       <i> Sıfır acil durum.</i>

1511
01:28:33,814 --> 01:28:36,275
  <i> Polisin mi, itfaiyenin mi peşindesiniz</i>
       <i> veya ambulans mı?</i>

1512
01:28:36,310 --> 01:28:37,684
           Evet...

1513
01:28:38,357 --> 01:28:41,108
   Ah... Hepsi. Bence.

1514
01:28:41,909 --> 01:28:44,468
       <i> Bana söyleyebilir misin</i>
 <i> kasaba mı yoksa banliyö mü lütfen?</i>

1515
01:28:44,470 --> 01:28:47,348
     Evet. 41 Hastings...

1516
01:28:47,350 --> 01:28:49,652
<i>Zaten bir çağrı aldık</i>
    <i> o konumdan.</i>

1517
01:28:49,686 --> 01:28:51,604
    Var mı? Ne kadar zaman önce?

1518
01:28:51,637 --> 01:28:53,972
<i> Yaklaşık 10 dakika önce.</i>

1519
01:28:54,006 --> 01:28:55,635
         <i> İyi misin?</i>

1520
01:28:55,670 --> 01:28:57,588
 Haydi dostum.

1521
01:29:05,558 --> 01:29:07,989
       - Orada kal dostum.

1522
01:29:15,030 --> 01:29:18,133


1523
01:29:26,454 --> 01:29:27,988
     Hey, ister misin...
           istiyor musun

1524
01:29:27,990 --> 01:29:29,428
         sadece bir tane almak için
         biraz oturalım mı?

1525
01:29:33,430 --> 01:29:34,869
          Hayır, iyiyim.

1526
01:29:36,567 --> 01:29:38,229
   Bunu yapmanıza gerek yok.

1527
01:29:39,510 --> 01:29:40,884
            Önemli değil.

1528
01:29:41,909 --> 01:29:43,797
 O, kızın için bir hediye.

1529
01:29:47,766 --> 01:29:49,749
         Ben... sorabilir miyim?

1530
01:29:52,727 --> 01:29:54,357
       Burada ne oldu?

1531
01:29:55,830 --> 01:29:57,429
              Ah...

1532
01:30:00,534 --> 01:30:02,389
        Sadece aile saçmalığı.

1533
01:30:06,870 --> 01:30:10,869
  <i> � Vaay, hapse mahkum oldum �</i>

1534
01:30:12,150 --> 01:30:16,629
<i> � Vaay, hapse mahkum oldum �</i>

1535
01:30:16,695 --> 01:30:22,068
      <i> � Asla kırılmayacak</i>
    <i> bu zincirler benden �</i>

1536
01:30:22,070 --> 01:30:26,485
  <i> � Vaay, hapse mahkum oldum �</i>

1537
01:30:26,519 --> 01:30:31,317
<i> � Yalnızca yapmam gerekeni yaptım �</i>

1538
01:30:31,350 --> 01:30:36,437
<i> � Yalnızca yapmam gerekeni yaptım �</i>

1539
01:30:36,471 --> 01:30:42,164
    <i> � Topraklarımı korumak için,</i>
     <i> bir adamı öldürmek zorunda kaldım �</i>

1540
01:30:42,199 --> 01:30:46,485
  <i> � Vaay, hapse mahkum oldum �</i>

1541
01:31:02,678 --> 01:31:06,549
  <i> � Vaay, hapse mahkum oldum �</i>

1542
01:31:13,014 --> 01:31:16,917
  <i> � Vaay, hapse mahkum oldum �</i>

1543
01:31:18,039 --> 01:31:21,749
<i> � Tanrım, Tanrım, hapse mahkum �</i>

1544
01:31:23,191 --> 01:31:27,253
  <i> � Vaay, hapse mahkum oldum �</i>

1545
01:31:33,270 --> 01:31:37,109
<i>� Vaay, hapse mahkum oldum �</i>

1546
01:31:43,511 --> 01:31:47,605
  <i>� Vaay, hapse mahkum oldum �</i>

1547
01:31:53,496 --> 01:31:57,109
<i>� Tanrım, Tanrım, hapse mahkum �</i>

1548
01:31:57,111 --> 01:32:00,374
<i>� Tanrım, Tanrım, hapse mahkumum. �</i>