1 00:02:14,593 --> 00:02:15,970 Sò in casa. 2 00:02:18,973 --> 00:02:22,017 Aviu avutu à sente è pigliatu u mo ombrello 3 00:02:22,726 --> 00:02:24,353 Sò bagnatu. 4 00:02:26,063 --> 00:02:30,234 Allora l'aghju chjamatu fora nantu à u so pausa di pranzu è li aghju dettu: 5 00:02:30,401 --> 00:02:33,779 "Ci sò assai ragazzi chì aspettanu per piglià u vostru postu". 6 00:02:34,113 --> 00:02:37,032 Giustu à u tempu più occupatu di l'ora di pranzu, 7 00:02:37,158 --> 00:02:39,869 s'era ghjustu à spazzà in cucina. 8 00:02:40,244 --> 00:02:42,037 Hè totalmente inutile. 9 00:02:42,997 --> 00:02:45,749 Quale pensa ellu dirige quellu locu? 10 00:02:49,503 --> 00:02:50,671 Chì ? 11 00:02:51,881 --> 00:02:55,509 Pensu chì hè 3 anni più ghjovanu chè mè. 12 00:02:56,552 --> 00:02:59,680 Hè propiu, hè un solu figliolu. 13 00:02:59,763 --> 00:03:03,309 I so genitori l'anu totalmente spogliatu Incredibile. 14 00:03:04,351 --> 00:03:06,520 Ebbè, quale si importa di ellu in ogni modu. 15 00:03:12,526 --> 00:03:16,780 Chi pensi? Hè tantu tardu digià. 16 00:03:17,281 --> 00:03:19,241 Saltà u bagnu sta sera? 17 00:03:35,466 --> 00:03:39,386 Nozomi… sì bella. 18 00:03:56,028 --> 00:03:57,655 Nozomi… 19 00:05:36,712 --> 00:05:38,213 Benvenuti. 20 00:05:40,132 --> 00:05:43,469 Benvenuti. Iè, solu un mumentu. 21 00:05:46,680 --> 00:05:48,098 Benvenuti. 22 00:05:53,645 --> 00:05:55,314 Hè cusì fretu. 23 00:05:57,649 --> 00:05:59,318 Tu sì bella ancu oghje 24 00:06:03,072 --> 00:06:04,531 Sò fora 25 00:07:50,387 --> 00:07:55,350 Beau-ti-ful 26 00:08:15,621 --> 00:08:20,876 Beau-ti-ful. 27 00:08:38,060 --> 00:08:43,899 BAMBOLA D'ARIA 28 00:10:16,742 --> 00:10:19,661 Moe! Ehi, aspetta ! 29 00:10:20,495 --> 00:10:22,205 Oh, aghju scurdatu. 30 00:10:22,372 --> 00:10:23,040 Vai! 31 00:10:23,165 --> 00:10:24,833 Sò fora ! 32 00:10:27,836 --> 00:10:30,380 sò fora… 33 00:10:58,742 --> 00:11:02,746 Burnable. Burnable. 34 00:11:03,080 --> 00:11:03,997 Burnable… 35 00:11:04,081 --> 00:11:05,999 Ùn brusgiable. 36 00:11:07,668 --> 00:11:09,419 Burnable. 37 00:11:10,045 --> 00:11:12,381 Burnable, micca burnable. 38 00:11:12,464 --> 00:11:14,841 Kishida! I stickers! 39 00:11:17,052 --> 00:11:18,845 Grazie. 40 00:11:19,680 --> 00:11:21,515 Ùn brusgiable. 41 00:11:22,265 --> 00:11:25,227 Ùn brusgiable. Burnable. 42 00:11:25,394 --> 00:11:27,020 Burnable… 43 00:11:39,825 --> 00:11:41,743 Grazie. 44 00:11:47,749 --> 00:11:49,501 Grazie. 45 00:12:00,679 --> 00:12:02,764 Ti ricordi quandu quella famiglia 46 00:12:02,848 --> 00:12:06,435 hè statu assassinatu in questu quartiere di classe alta ? 47 00:12:06,518 --> 00:12:10,605 Si dice quì hè accadutu u 20 di u mese passatu. 48 00:12:10,981 --> 00:12:14,401 Un ghjudice è a so moglia 49 00:12:14,484 --> 00:12:16,278 è a so figliola, un pianista. 50 00:12:16,903 --> 00:12:19,740 Ognunu di elli assassinatu in u so sonnu, tardu a notte. 51 00:12:19,823 --> 00:12:24,953 L'assassinu era digià arristatu Era un studiente fallutu. 52 00:12:25,287 --> 00:12:28,081 I so genitori ùn li lasciarianu micca data a so figliola. 53 00:12:39,718 --> 00:12:44,139 "Ùn mi copiate micca. 54 00:12:44,222 --> 00:12:48,685 "Mr. Ecu. 55 00:12:48,810 --> 00:12:50,979 "Sgiò Copycat". 56 00:12:52,147 --> 00:12:53,774 Friddu ! 57 00:13:06,036 --> 00:13:07,412 Veni quì. 58 00:13:08,497 --> 00:13:09,831 Rio! 59 00:13:11,833 --> 00:13:15,170 Yuzu! Yuzuki! Veni quì. 60 00:13:15,629 --> 00:13:17,839 Haruna ! Venite ! 61 00:13:17,964 --> 00:13:19,090 Yuuki! 62 00:15:39,814 --> 00:15:44,819 Circu di cinema Video Rental Shop. 63 00:16:45,797 --> 00:16:47,716 Cerchi qualcosa ? 64 00:16:50,427 --> 00:16:54,597 Aiutu cercatu. 65 00:17:07,152 --> 00:17:10,739 Quì simu ! 66 00:17:11,656 --> 00:17:13,950 Sta muntagna ! 67 00:17:17,662 --> 00:17:20,415 Fingendu di andà drittu ! 68 00:18:06,211 --> 00:18:07,837 Ti hà riscaldatu. 69 00:18:41,037 --> 00:18:45,708 Mi ritruvu cù un core ... 70 00:18:47,877 --> 00:18:53,341 Cù un core ùn era micca suppostu avè. 71 00:19:06,020 --> 00:19:08,648 I filmi sò fatti cù film. 72 00:19:08,731 --> 00:19:11,568 A luce passa per ellu è nantu à una schermu. 73 00:19:12,652 --> 00:19:15,155 Film. 74 00:19:15,238 --> 00:19:15,989 Diritta. 75 00:19:16,072 --> 00:19:18,408 Ùn avete mai vistu un filmu? 76 00:19:20,869 --> 00:19:25,707 Hè solu un sustitutu. Avete da fighjate i filmi in un cinema. 77 00:19:26,416 --> 00:19:28,710 Cinema… teatru ? 78 00:19:29,002 --> 00:19:31,880 I zitelli in questi ghjorni sò incredibili. 79 00:19:31,963 --> 00:19:34,382 Chì avete vistu in un teatru recentemente? 80 00:19:34,507 --> 00:19:35,800 mè ? 81 00:19:36,301 --> 00:19:38,052 Sai… 82 00:19:39,846 --> 00:19:41,097 Ci hè questu o ... 83 00:19:44,309 --> 00:19:46,644 Ma ùn pudete micca batte. 84 00:19:46,728 --> 00:19:49,814 "A battaglia senza onore è l'umanità". 85 00:19:49,898 --> 00:19:53,026 "A battaglia senza onore è l'umanità..." 86 00:19:54,569 --> 00:19:59,407 battaglie… 87 00:20:00,491 --> 00:20:02,243 Senza… 88 00:20:08,166 --> 00:20:10,126 Ùn vi preoccupate micca, ùn vi preoccupate micca. 89 00:20:11,211 --> 00:20:14,631 Sarà bè. Ùn vi preoccupate circa ciò chì u vostru capu vi hà dettu. 90 00:20:15,548 --> 00:20:19,719 Ùn ti vecu micca cusì. 91 00:20:19,928 --> 00:20:21,721 Allora ùn vi preoccupate. 92 00:20:23,014 --> 00:20:26,309 Ùn possu micca crede chì mantenenu 93 00:20:26,434 --> 00:20:29,270 quellu tippu inutile in carica. 94 00:20:29,395 --> 00:20:32,482 Chì pensanu ? Giustu, esattamente. 95 00:20:34,484 --> 00:20:36,778 Grazie mille. 96 00:20:37,362 --> 00:20:40,240 Grazie… 97 00:20:56,589 --> 00:20:59,384 Chì cercate ? 98 00:21:03,554 --> 00:21:05,223 Chì ? 99 00:21:06,641 --> 00:21:08,226 Chì ? 100 00:21:11,604 --> 00:21:14,315 Ùn era micca "Battles" grandi? 101 00:21:14,983 --> 00:21:18,945 "Mi restanu ancora balle, Yamamori san". 102 00:21:20,905 --> 00:21:23,658 Ùn avete micca vistu a prima parte ? 103 00:21:23,866 --> 00:21:27,328 A seconda parte hè "Hiroshima" Vulete affittà i dui ? 104 00:21:32,125 --> 00:21:35,128 Chì faci per Natale, Nozomi ? 105 00:21:35,837 --> 00:21:37,547 Cù u vostru fidanzatu? 106 00:21:40,300 --> 00:21:43,553 U vostru fidanzatu, u vostru omu preferitu. 107 00:21:46,306 --> 00:21:47,724 Avete unu, nò? 108 00:21:48,516 --> 00:21:49,976 No. 109 00:21:50,351 --> 00:21:51,519 Da veru? 110 00:21:52,186 --> 00:21:53,396 Iè. 111 00:21:58,359 --> 00:21:59,944 A prima volta 112 00:22:00,069 --> 00:22:04,198 Aghju dumandatu à a mo moglia era per vede "Storia d'amore ... 113 00:22:05,033 --> 00:22:08,578 Aghju dettu una bugia. 114 00:22:09,704 --> 00:22:14,375 Perchè aghju trovu un core, Aghju dettu una bugia 115 00:22:18,463 --> 00:22:20,923 "U pianeta di e scimmie" 116 00:22:21,716 --> 00:22:24,177 "Media Viola". 117 00:22:25,303 --> 00:22:28,097 "U grande dittatore" di Chaplin. 118 00:22:30,058 --> 00:22:33,102 A Junichi piace i musical. 119 00:22:33,227 --> 00:22:37,482 I musicali sò filmi divertenti cun cantu è ballu. 120 00:22:38,191 --> 00:22:43,404 "Ci hè qualcosa di Maria" deve esse veramente divertente. 121 00:23:59,605 --> 00:24:01,816 The water's just right. 122 00:24:07,029 --> 00:24:10,992 Avete da entre in tuttu. 123 00:24:14,912 --> 00:24:18,499 Your only flaw is that u vostru corpu hè cusì friddu. 124 00:24:22,795 --> 00:24:25,506 Can you tell? 125 00:24:26,883 --> 00:24:29,886 Smells great It's a popular shampoo 126 00:24:30,011 --> 00:24:32,847 Aghju passatu 100 Yen più cà the usual shampoo 127 00:24:38,352 --> 00:24:40,980 100 Yen facenu una grande diferenza. 128 00:24:42,565 --> 00:24:44,150 Grande… 129 00:25:20,978 --> 00:25:24,440 Fortunatu tu. You don't age. 130 00:25:25,525 --> 00:25:29,987 Aghju trovu un capeddu biancu down there. 131 00:25:31,531 --> 00:25:33,241 What a shock. 132 00:25:36,202 --> 00:25:39,247 I wonder how much longer Possu fà l'amore cun voi. 133 00:25:57,473 --> 00:26:00,142 So damned pretty. 134 00:26:02,520 --> 00:26:04,772 The Winter Triangle. 135 00:26:08,776 --> 00:26:10,945 Ùn mi fate micca ripetiri. 136 00:26:11,654 --> 00:26:13,739 Ùn vi ricurdate mai ? 137 00:26:15,992 --> 00:26:17,785 Ci hè Sirius. 138 00:26:18,536 --> 00:26:20,329 È Procione. 139 00:26:20,663 --> 00:26:22,498 E Betelgeuse. 140 00:26:25,710 --> 00:26:30,047 Ùn hè micca veru Tu sì bella ancu. 141 00:26:33,009 --> 00:26:35,970 Inutile esse ghjilosu di e stelle. 142 00:27:00,578 --> 00:27:03,998 Sò una pupa d'aria. 143 00:27:04,999 --> 00:27:09,003 Un sustitutu per a manipulazione desideriu sessuale. 144 00:27:09,337 --> 00:27:14,467 Nozomi… Stammi sempre accantu à mè. 145 00:29:07,121 --> 00:29:09,749 Ti piace ? 146 00:29:37,943 --> 00:29:40,946 Chì ci hè quì sopra? 147 00:29:42,239 --> 00:29:46,535 In u celu, ci hè aria È i nuvuli flutteranu quì. 148 00:29:47,495 --> 00:29:50,956 A notte, a luna è e stelle escenu. 149 00:29:52,291 --> 00:29:56,504 Hè invisibule cusì ùn pudete micca vede Ma hè quì. 150 00:29:57,171 --> 00:30:00,716 Ùn pudete micca vede, ma hè quì. 151 00:30:01,467 --> 00:30:04,011 Difficile à capisce. 152 00:30:15,523 --> 00:30:18,275 Hè l'oceanu? 153 00:30:19,860 --> 00:30:21,779 Iè, hè ghjustu. 154 00:30:26,617 --> 00:30:28,619 Ùn avete mai vistu l'oceanu ? 155 00:30:28,744 --> 00:30:30,037 No. 156 00:30:31,539 --> 00:30:34,166 Ci sò tante barche. 157 00:30:50,266 --> 00:30:53,894 Chì significa "Per invechje?" 158 00:30:55,145 --> 00:30:58,148 Significa invechje è ottene più vicinu à a morte. 159 00:30:59,233 --> 00:31:00,359 A morte ? 160 00:31:00,442 --> 00:31:01,735 Iè. 161 00:31:02,236 --> 00:31:04,238 Perde a vita. 162 00:31:05,364 --> 00:31:07,157 A vita... 163 00:31:09,326 --> 00:31:11,912 Ancu quì, pudete odore di mare. 164 00:31:15,875 --> 00:31:18,752 Questu odore mi ricorda di a mo zitiddina. 165 00:31:26,051 --> 00:31:29,763 Mi ricorda ancu ... 166 00:32:26,320 --> 00:32:28,697 Pudete manghjà i vostri bròcoli. 167 00:32:30,991 --> 00:32:32,618 Ùn avete da manghjà ? 168 00:32:35,537 --> 00:32:36,747 No. 169 00:32:47,800 --> 00:32:51,512 Moe, ùn hè micca un pettine. 170 00:32:51,971 --> 00:32:54,014 Ma Ariel facia. 171 00:32:55,391 --> 00:32:57,142 WHO? 172 00:32:57,226 --> 00:32:59,853 A-ri-el. 173 00:33:01,605 --> 00:33:05,275 Oh, Ariel... Giustu, era. 174 00:33:06,443 --> 00:33:10,656 Ùn sapete micca, babbu L'aghju vistu cù a mamma. 175 00:33:13,701 --> 00:33:15,077 Oh, scusami. 176 00:33:15,202 --> 00:33:16,412 Una birra. 177 00:33:16,537 --> 00:33:19,373 È dinò, ciò chì aghju dumandatu prima. 178 00:33:19,498 --> 00:33:21,125 Iè, signore. 179 00:33:24,670 --> 00:33:27,881 Ehi, avete manghjatu a vostra carota? 180 00:33:28,007 --> 00:33:28,799 Iè. 181 00:33:28,882 --> 00:33:31,218 Wow! 182 00:33:31,301 --> 00:33:33,846 Pudete ancu manghjà u restu allora. 183 00:33:53,198 --> 00:33:55,075 Ehi, chì hè accadutu? 184 00:33:55,200 --> 00:33:56,243 Un blackout ? 185 00:33:56,326 --> 00:33:57,745 Hè un blackout ? 186 00:34:11,425 --> 00:34:12,968 Chì ? 187 00:34:13,093 --> 00:34:14,303 Un anniversariu. 188 00:34:14,428 --> 00:34:16,221 Un anniversariu? 189 00:34:18,098 --> 00:34:21,894 Celebranu u ghjornu hè natu in stu mondu. 190 00:34:30,736 --> 00:34:33,822 Fighjate, un rigalu da a vostra mamma. 191 00:34:35,365 --> 00:34:37,284 Sbatteli fora. 192 00:34:45,292 --> 00:34:50,297 Tuttu u mondu hà unu ? Un anniversariu? 193 00:34:59,431 --> 00:35:00,974 Chì ghjè què? 194 00:35:01,266 --> 00:35:02,851 Trifogliu biancu. 195 00:35:03,602 --> 00:35:08,023 trifogliu biancu… trifogliu biancu… 196 00:35:19,493 --> 00:35:21,370 Hè un dente di leone. 197 00:35:22,746 --> 00:35:26,041 Hè questu per nasce, avà ? 198 00:35:26,166 --> 00:35:27,835 Innò, hè digià appassitu. 199 00:35:30,754 --> 00:35:32,506 Povera. 200 00:35:33,173 --> 00:35:35,259 Ma hà da more un ghjornu. 201 00:35:36,260 --> 00:35:38,512 Altrimenti u mondu saria invasatu. 202 00:35:42,099 --> 00:35:43,892 Difficile à capisce. 203 00:36:42,993 --> 00:36:45,037 Chì altru vulete sapè ? 204 00:37:00,260 --> 00:37:04,973 Vogliu sapè di più nantu à voi. 205 00:38:22,509 --> 00:38:24,553 "Caramelle..." 206 00:38:25,679 --> 00:38:28,932 "5.980 Yen" 207 00:39:01,423 --> 00:39:03,133 Sò in casa. 208 00:39:08,597 --> 00:39:10,557 Erate solu? 209 00:39:16,146 --> 00:39:19,608 Okabe di colpu pigliò u ghjornu liberu. 210 00:39:19,733 --> 00:39:23,403 Chì ci pensa… 211 00:39:26,073 --> 00:39:29,451 Sò una pupa d'aria. 212 00:39:31,286 --> 00:39:34,915 Un mudellu tardu, economicu ... 213 00:39:59,147 --> 00:40:02,025 Una zitella chjamata Ari o Mari o qualcosa, 214 00:40:02,150 --> 00:40:06,113 si pettina i capelli cù una forchetta, cum'è questu... 215 00:40:10,867 --> 00:40:12,536 Ùn sapete micca? 216 00:40:13,245 --> 00:40:15,205 Oh, nò… 217 00:40:16,790 --> 00:40:20,127 Questu deve esse "A Sirenetta" Hè quì. 218 00:40:20,252 --> 00:40:23,046 Oh, l'avete. Grazie. 219 00:40:23,964 --> 00:40:25,715 mi dispiace… 220 00:40:27,217 --> 00:40:31,805 Un filmu cun un poliziottu super cattivu in questu. 221 00:40:31,888 --> 00:40:36,852 Cum'è un poliziottu totalmente corrottu, chì face male affare di droga, putritu à u core. 222 00:40:37,144 --> 00:40:38,228 Rotten ? 223 00:40:38,311 --> 00:40:40,480 Iè. Avete qualcosa ? 224 00:40:40,647 --> 00:40:42,315 Allora, chì ne dici, 225 00:40:42,441 --> 00:40:44,693 "Bad Lieutenant", Abel Ferrara. 226 00:40:44,818 --> 00:40:45,944 Hè veramente male ? 227 00:40:46,027 --> 00:40:48,989 Hè più cà male Harvey Keitel hè u peghju. 228 00:40:49,114 --> 00:40:50,031 U peghju… 229 00:40:50,157 --> 00:40:52,367 Perchè ùn affittu "Donnie Brasco", ancu? 230 00:40:52,492 --> 00:40:54,619 AI Pacino interpreta un omu in a mafia. 231 00:40:54,703 --> 00:40:56,538 - E Johnny Depp hè un pulizzeru ? - Iè 232 00:40:56,663 --> 00:40:58,832 - L'aghju digià vistu. - Oh, avete fattu. 233 00:41:01,877 --> 00:41:03,211 Scusami… 234 00:41:07,257 --> 00:41:09,509 Pudete sguassate cù questu. 235 00:41:10,260 --> 00:41:11,470 I linii. 236 00:41:12,220 --> 00:41:13,638 Linee? 237 00:41:26,860 --> 00:41:28,069 Linee? 238 00:41:28,987 --> 00:41:30,071 "Sogni?" 239 00:41:30,197 --> 00:41:30,947 "Sognu..." 240 00:41:31,031 --> 00:41:32,365 "Sognu?" 241 00:41:33,533 --> 00:41:37,412 OK, chì ne di Theo Angelopoulos 242 00:41:37,871 --> 00:41:39,873 "L'apicultore... 243 00:41:40,165 --> 00:41:41,416 Gelu ? 244 00:41:41,541 --> 00:41:43,001 Angelu… 245 00:41:43,084 --> 00:41:46,546 À traversu u fiume ci hè una grande tenda di DVD. 246 00:41:48,673 --> 00:41:51,718 Ùn pudete micca affittu "Dream of Light", Avete da cumprà. 247 00:41:51,885 --> 00:41:55,222 "L'apicultore" vene in una scatula, 248 00:41:55,305 --> 00:41:58,350 dunque probabilmente ùn pudete micca affittà, ancu quì. 249 00:42:03,813 --> 00:42:05,190 Grazie. 250 00:42:06,650 --> 00:42:08,318 À traversu u fiume… 251 00:42:11,154 --> 00:42:12,739 Grazie 252 00:42:13,740 --> 00:42:15,325 mi dispiace… 253 00:42:16,618 --> 00:42:19,037 Sò inutile... 254 00:42:29,589 --> 00:42:31,633 Chì ghjè u vostru nome ? 255 00:42:32,425 --> 00:42:34,761 Fighjate à i fiori. 256 00:42:34,886 --> 00:42:37,889 Cume si chjama u fiore ? 257 00:42:41,059 --> 00:42:42,644 Scusate 258 00:42:45,438 --> 00:42:46,982 mi dispiace 259 00:42:47,482 --> 00:42:48,984 mi dispiace 260 00:42:55,782 --> 00:42:57,409 Mi dispiace. 261 00:43:03,290 --> 00:43:04,958 Perdonu. 262 00:43:24,352 --> 00:43:28,857 Dì, cunnosci un bug chjamatu a mosca? 263 00:43:31,526 --> 00:43:33,486 A mosca… 264 00:43:33,903 --> 00:43:38,366 Morte un ghjornu o dui dopu à dà nascita. 265 00:43:38,908 --> 00:43:41,828 Allora u so corpu hè viotu. 266 00:43:41,911 --> 00:43:44,789 Nisun stomacu o intestini. 267 00:43:45,290 --> 00:43:49,753 Hè pienu d'ova invece. 268 00:43:50,879 --> 00:43:54,799 Hè una criatura chì hè nata solu per dà nascita. 269 00:43:57,844 --> 00:44:00,847 L'umani ùn sò micca cusì diffirenti. 270 00:44:01,348 --> 00:44:03,183 Inutile… 271 00:44:06,186 --> 00:44:09,564 Sò viotu ancu ... 272 00:44:13,401 --> 00:44:18,156 Una maravigliosa coincidenza Sò u listessu… 273 00:44:18,573 --> 00:44:20,367 Sò tuttu viotu. 274 00:44:24,829 --> 00:44:27,791 Mi dumandu s'ellu ci sò altri. 275 00:44:29,668 --> 00:44:33,963 Questi ghjorni, tutti sò 276 00:44:34,047 --> 00:44:35,382 tutti ? 277 00:44:35,465 --> 00:44:38,134 Iè, soprattuttu, 278 00:44:39,135 --> 00:44:42,514 tutti chì campanu in stu tipu di cità. 279 00:44:45,892 --> 00:44:48,269 Ùn site micca solu. 280 00:44:55,527 --> 00:44:59,197 Dì, cunnosci sta puesia ? 281 00:45:00,490 --> 00:45:02,117 Poema ? 282 00:45:02,826 --> 00:45:05,245 Ùn cunnosci puesie ? 283 00:45:05,745 --> 00:45:07,247 Ùn hà micca impurtanza. 284 00:45:08,498 --> 00:45:10,542 "A vita hè ..." 285 00:45:11,292 --> 00:45:13,336 A vita hè… 286 00:45:13,920 --> 00:45:17,882 Videmu, "a vita hè ..." 287 00:45:19,342 --> 00:45:22,220 Videmu, a vita hè? 288 00:46:00,467 --> 00:46:02,135 Sembra vita 289 00:46:02,218 --> 00:46:06,598 hè custruitu in un modu 290 00:46:06,681 --> 00:46:09,267 chì nimu pò rializà solu. 291 00:46:16,065 --> 00:46:17,484 Cum'è 292 00:46:17,817 --> 00:46:21,112 ùn hè micca abbastanza per i fiori 293 00:46:21,237 --> 00:46:23,406 avè pistilli è stami. 294 00:46:23,698 --> 00:46:26,576 Un insettu o una brisa 295 00:46:26,659 --> 00:46:29,829 deve intruduce un pistillu à un stame. 296 00:46:35,752 --> 00:46:40,924 A vita cuntene a so propria assenza, 297 00:46:41,216 --> 00:46:45,011 chì solu un altru pò cumpiendu. 298 00:46:51,935 --> 00:46:56,564 Sembra u mondu hè a summation of Others. 299 00:46:57,315 --> 00:46:58,775 Eppuru, 300 00:46:59,150 --> 00:47:03,613 Ùn sapemu nè avemu dettu 301 00:47:03,696 --> 00:47:07,867 chì ci compiemu. 302 00:47:09,035 --> 00:47:12,288 Avemu guidà a nostra vita spargugliata, 303 00:47:12,372 --> 00:47:15,875 perfettamente inconsapevoli di l'altru ... 304 00:47:17,919 --> 00:47:21,297 Benvenuti, vulete per cumprà una torta? 305 00:47:21,923 --> 00:47:24,634 U maestru hè ghjuntu in casa. 306 00:47:24,717 --> 00:47:27,554 Bentornatu, Maestru. 307 00:47:27,679 --> 00:47:32,475 O à volte, permessu di truvà 308 00:47:32,725 --> 00:47:35,603 A prisenza di l'Altru dispiacevule. 309 00:47:40,567 --> 00:47:42,360 Perchè hè, 310 00:47:42,443 --> 00:47:47,949 chì u mondu hè custruitu accussì vagamente? 311 00:47:51,828 --> 00:47:52,745 Sò Misato. 312 00:47:52,829 --> 00:47:54,914 Quanti anni hai, Misato ? 313 00:47:55,039 --> 00:47:55,915 Aghju 24 anni 314 00:47:56,040 --> 00:47:57,417 24… 315 00:47:57,500 --> 00:48:00,920 Misato, a sapete un bon ristorante vicinu? 316 00:48:01,045 --> 00:48:02,589 Aghju principiatu ieri 317 00:48:02,714 --> 00:48:04,048 Capiscu. 318 00:48:04,132 --> 00:48:05,133 Chì ti piace ? 319 00:48:05,258 --> 00:48:06,426 Mi piace a pasta 320 00:48:06,509 --> 00:48:08,261 Mi piace ancu a pasta ! 321 00:48:09,012 --> 00:48:10,972 Vogliu Rice Extra 322 00:48:11,097 --> 00:48:13,141 Vogliu ancu Rice Extra. 323 00:48:13,266 --> 00:48:16,352 Cancella u ghjacciu è u furmagliu bistecca di amburgo. 324 00:48:16,436 --> 00:48:17,228 Speciali di pranzu? 325 00:48:17,312 --> 00:48:19,314 Più acqua cù assai ghjacciu. 326 00:48:19,439 --> 00:48:20,440 Subitu 327 00:48:20,523 --> 00:48:24,110 Pigliu invece u pranzu speciale. 328 00:48:24,193 --> 00:48:25,445 U pranzu speciale? 329 00:48:25,570 --> 00:48:28,031 U suspettatu, Kume, hà cunfessu chì 330 00:48:28,114 --> 00:48:32,952 avia compru un grammu da un straneru per 7 000 Yen quandu hà viaghjatu à Osaka. 331 00:48:33,077 --> 00:48:35,622 cusì caru… 332 00:48:43,254 --> 00:48:45,381 Una mosca di cavallu, 333 00:48:46,299 --> 00:48:48,301 bagnatu in luce, 334 00:48:48,426 --> 00:48:50,970 mosche vicinu 335 00:48:51,095 --> 00:48:54,432 à un fiore chì sboccia. 336 00:49:00,563 --> 00:49:02,899 Ancu io, puderia esse statu 337 00:49:02,982 --> 00:49:06,235 a mosca cavallu di qualcunu. 338 00:49:12,659 --> 00:49:14,702 Forse ancu voi, 339 00:49:15,203 --> 00:49:19,832 era stata una volta a mo brisa. 340 00:50:12,927 --> 00:50:15,471 Nisun cliente… 341 00:50:16,514 --> 00:50:18,016 Innò… 342 00:50:19,225 --> 00:50:21,561 Spergu chì sarà bè. 343 00:50:22,770 --> 00:50:25,732 Mi piace quì... 344 00:50:26,733 --> 00:50:28,443 Questa tenda. 345 00:50:34,907 --> 00:50:37,577 Chì ghjè u nome u filmu adattatu 346 00:50:37,744 --> 00:50:41,289 da un rumanzu di Stephen King, cù River Phoenix quandu avia 15 anni? 347 00:50:41,414 --> 00:50:43,416 "Sta incù me." 348 00:50:44,042 --> 00:50:45,168 Currettu. 349 00:50:45,251 --> 00:50:46,586 Perfettu! 350 00:50:51,591 --> 00:50:53,342 OK, allora, 351 00:50:53,426 --> 00:50:58,056 u filmu di Hollywood chì hè diventatu L'ultimu film di Matsuda Yusaku? 352 00:51:20,495 --> 00:51:21,788 Ùn fighjate micca… 353 00:51:55,863 --> 00:51:58,616 Aria… Avete bisognu d'aria... 354 00:51:58,699 --> 00:51:59,992 Induve hè u plug? 355 00:52:01,994 --> 00:52:03,663 U stomacu. 356 00:52:09,502 --> 00:52:10,962 Scusa. 357 00:52:12,130 --> 00:52:13,548 Ùn fighjate micca… 358 00:52:15,466 --> 00:52:16,467 Ma… 359 00:53:27,747 --> 00:53:30,833 sì… Va bè avà. 360 00:53:32,460 --> 00:53:36,631 Un pocu ... un pocu più ... 361 00:57:44,170 --> 00:57:45,838 Sò fora. 362 01:01:28,852 --> 01:01:30,688 Andà invechja. 363 01:01:32,398 --> 01:01:36,527 Vede, aghju da invechje. 364 01:01:49,331 --> 01:01:51,583 Sò stati sorpresi ? 365 01:01:52,584 --> 01:01:53,794 Iè. 366 01:01:55,003 --> 01:01:55,671 Ma… 367 01:01:55,754 --> 01:02:00,467 Ma aghju intesu chì ci sò assai altri cum'è mè. 368 01:02:01,427 --> 01:02:03,846 Qualchissia hà dettu chì. 369 01:02:15,566 --> 01:02:17,109 anch'io... 370 01:02:20,779 --> 01:02:22,114 Da veru? 371 01:02:25,868 --> 01:02:27,703 Ùn sò micca cusì diversu. 372 01:02:28,495 --> 01:02:30,914 Vedu. Ma… 373 01:02:32,082 --> 01:02:34,168 Pensu chì avete ragione. 374 01:02:35,085 --> 01:02:38,797 Quandu t'aghju scontru prima, mi sentu un pocu, 375 01:02:39,047 --> 01:02:41,633 ca eri cum'è mè. 376 01:02:42,843 --> 01:02:44,052 Una maraviglia… 377 01:02:46,513 --> 01:02:50,476 Aghju fattu u jackpot à Pachinko. 378 01:02:51,477 --> 01:02:55,314 Un maravigliu… Coincidenza. 379 01:03:17,002 --> 01:03:18,253 Chì ? 380 01:03:19,379 --> 01:03:21,048 Nunda. 381 01:04:10,097 --> 01:04:14,560 Cusì dannatamente bella. 382 01:04:16,770 --> 01:04:20,399 Ci sò Sirius è Procyon. 383 01:04:20,482 --> 01:04:22,568 Cumu avete un accentu di Osaka? 384 01:04:23,485 --> 01:04:25,279 Un accentu di Osaka? 385 01:04:31,493 --> 01:04:34,997 Un filmu aghju vistu un filmu. 386 01:04:36,331 --> 01:04:38,959 Cumu si chjamava… 387 01:06:41,832 --> 01:06:45,085 L'altru ghjornu... Cumu ti senti? 388 01:06:46,336 --> 01:06:48,046 L'altru ghjornu ? 389 01:06:50,924 --> 01:06:52,300 In a tenda. 390 01:06:53,635 --> 01:06:58,223 Oh, quandu mi respirate ? 391 01:06:59,599 --> 01:07:00,976 Innò… 392 01:07:02,894 --> 01:07:05,731 Quandu l'aria abbandunò u vostru corpu. 393 01:07:17,743 --> 01:07:19,286 Era doloroso ? 394 01:07:23,915 --> 01:07:25,333 Iè. 395 01:07:26,585 --> 01:07:28,378 Era doloroso. 396 01:07:50,233 --> 01:07:52,736 Avè un core 397 01:07:53,195 --> 01:07:55,739 era straziante. 398 01:08:06,541 --> 01:08:09,377 L'unica virtù di Misato hè ch'ella hè ghjovana. 399 01:08:09,461 --> 01:08:11,797 Fermeteranu di spoiling so prestu. 400 01:08:11,880 --> 01:08:15,759 Hè solu un impiegatu part-time Hè tuttu. 401 01:08:15,842 --> 01:08:17,511 Hè propiu. 402 01:08:17,636 --> 01:08:20,430 Ella ùn hà micca durà assai in ogni modu. 403 01:08:20,514 --> 01:08:23,141 Ùn avete bisognu di preoccupassi circa ella. 404 01:08:23,266 --> 01:08:24,976 Ma… 405 01:08:25,143 --> 01:08:27,354 Sarà bè. 406 01:08:27,687 --> 01:08:31,983 Sapete chì ùn ci hè nimu chì pò piglià u vostru postu. 407 01:08:33,151 --> 01:08:34,861 Da veru? 408 01:08:36,988 --> 01:08:38,573 Da veru? 409 01:08:38,782 --> 01:08:43,745 7:18 PM, u 9. 410 01:08:44,830 --> 01:08:48,959 Ellu disse: "A mo pensione hè andata L'avete arrubatu, nò". 411 01:08:49,042 --> 01:08:51,878 Il continuait à accuser moi una volta è più, 412 01:08:52,003 --> 01:08:54,548 è mi sò tantu arrabbiatu... 413 01:08:54,673 --> 01:08:56,508 mi dispiace. 414 01:08:56,591 --> 01:08:58,677 No, nò, hè accadutu in Osaka. 415 01:08:58,802 --> 01:09:02,055 U suspettatu hà cunfessu è hè statu arrestatu. 416 01:09:02,180 --> 01:09:03,557 Ùn ti ne fà. 417 01:09:04,349 --> 01:09:08,603 Ùn hà nunda à fà cun voi. 418 01:09:12,190 --> 01:09:14,025 Nunda ? 419 01:09:14,151 --> 01:09:16,820 Nunda in tuttu. 420 01:09:49,519 --> 01:09:53,523 Aghju travagliu Ùn possu micca visità finu à a primavera. 421 01:09:55,192 --> 01:09:58,653 Ascolta, site venutu quì mentre eru fora ? 422 01:09:59,863 --> 01:10:02,741 Ti dicu di ùn pulisce e mo cose. 423 01:10:03,116 --> 01:10:04,910 L'avete buttatu fora? 424 01:10:05,035 --> 01:10:09,915 Bè, ùn hè micca cusì impurtante. 425 01:10:45,075 --> 01:10:47,744 Perchè ùn li dà à i vostri vicini ? 426 01:10:47,827 --> 01:10:50,789 Quanto stranu. 427 01:10:50,914 --> 01:10:55,710 A to surella l'avete secondu zitellu annu dopu. 428 01:10:56,336 --> 01:11:01,466 Ùn avete micca da cultivà mele cun noi, ma hè ora di vultà in casa. 429 01:11:55,854 --> 01:12:00,692 Ùn vi ricurdate micca cumu piglià ordini? Avete travagliatu quì dapoi anni. 430 01:12:01,735 --> 01:12:04,904 Mi va bè se vulete abbandunà. 431 01:12:06,865 --> 01:12:09,576 Ci hè parechje persone chì aspettanu per piglià u vostru postu. 432 01:12:13,246 --> 01:12:17,709 Chì hè cusì divertente Hè rivoltante quandu surrisu. 433 01:12:18,501 --> 01:12:19,836 Scusa. 434 01:12:22,881 --> 01:12:25,884 Films for Crying. 435 01:12:53,953 --> 01:12:55,580 Scusate. 436 01:12:55,997 --> 01:12:57,248 Bonghjornu. 437 01:12:58,249 --> 01:13:00,210 Cumu possu aiutà? 438 01:13:01,127 --> 01:13:02,587 Questu. 439 01:13:23,942 --> 01:13:26,236 Grazie per a vostra attività. 440 01:13:33,952 --> 01:13:36,454 L'avete digià fattu? 441 01:13:38,248 --> 01:13:40,959 L'avete fattu cun Junichi, nò? 442 01:13:42,127 --> 01:13:45,964 Ùn avete micca ammuccià L'avete vistu, nò ? 443 01:13:47,257 --> 01:13:48,466 No. 444 01:13:49,467 --> 01:13:52,137 Hè u vostru fidanzatu? 445 01:13:53,763 --> 01:13:56,474 Vi aghju vistu in u parcu. 446 01:13:57,142 --> 01:13:59,477 Eri cun ellu. 447 01:14:02,230 --> 01:14:05,567 Pariu chì Junichi ùn sapi micca circa quellu tippu. 448 01:14:10,947 --> 01:14:14,409 Fate questu cun qualcunu. 449 01:14:14,868 --> 01:14:17,162 Ragazze in questi ghjorni... 450 01:14:23,835 --> 01:14:25,295 Haru… 451 01:14:37,682 --> 01:14:40,977 Ehi, tocca mi. Quì. 452 01:14:42,520 --> 01:14:44,689 Ehi, toccami... 453 01:14:45,315 --> 01:14:46,524 Quì… 454 01:14:48,359 --> 01:14:49,777 Harue. 455 01:15:12,967 --> 01:15:16,721 Sò una pupa d'aria. 456 01:15:21,809 --> 01:15:26,231 Un sustitutu per a manipulazione desideriu sessuale. 457 01:15:29,817 --> 01:15:31,569 Sò ... 458 01:15:37,408 --> 01:15:41,371 Felice anniversariu à voi. 459 01:15:41,538 --> 01:15:45,333 Felice anniversariu à voi. 460 01:15:45,500 --> 01:15:49,254 Felice anniversariu, caru Nozomi. 461 01:15:49,963 --> 01:15:51,548 Nozomi... 462 01:15:56,094 --> 01:15:58,596 Cumu hè? 463 01:15:58,721 --> 01:16:00,223 Nozomi... 464 01:16:01,724 --> 01:16:04,394 A stella bianca di u primu magnitudine, Procyon. 465 01:16:04,477 --> 01:16:08,565 U triangulu ligami quelli trè stelle 466 01:16:08,648 --> 01:16:11,818 hè chjamatu U Triangulu Invernu. 467 01:16:11,943 --> 01:16:13,361 Avete? 468 01:16:14,070 --> 01:16:16,447 Oh, nò, mi bagneraghju. 469 01:16:20,618 --> 01:16:22,203 Aghju da fà pipì. 470 01:17:35,109 --> 01:17:36,527 Chì ? 471 01:17:41,491 --> 01:17:44,869 Um... Nozomi? 472 01:17:48,206 --> 01:17:52,752 L'avete compru una torta Hè u so anniversariu? 473 01:17:53,795 --> 01:17:55,046 Innò… 474 01:17:56,130 --> 01:17:59,717 Aghju ancu unu per voi U ghjornu chì vi aghju accoltu quì. 475 01:18:00,259 --> 01:18:03,304 Ùn sò micca… Ùn mi ricordu micca chì 476 01:18:03,388 --> 01:18:05,098 Aghju veramente fattu. 477 01:18:05,515 --> 01:18:07,433 Aghju pigliatu una foto. 478 01:18:15,650 --> 01:18:16,901 I… 479 01:18:18,653 --> 01:18:20,905 Aghju trovu un core. 480 01:18:23,282 --> 01:18:24,742 Un core ? 481 01:18:24,951 --> 01:18:27,870 Iè, un core. 482 01:18:31,249 --> 01:18:32,542 Perchè? 483 01:18:35,962 --> 01:18:37,463 Ùn a sò micca. 484 01:18:42,301 --> 01:18:47,598 dimmi, chì ti piace di mè? 485 01:18:50,935 --> 01:18:52,520 Chì mi piace ? 486 01:18:56,941 --> 01:18:58,651 Ùn sapete micca, eh? 487 01:18:59,318 --> 01:19:04,198 Ancu u nome, Nozomi, hè u nome di a vostra vechja fidanzata. 488 01:19:07,118 --> 01:19:10,079 Avete lettu u mo blog? 489 01:19:10,163 --> 01:19:15,084 Sò solu un sustitutu per ella. 490 01:19:17,712 --> 01:19:19,714 Ma… 491 01:19:22,133 --> 01:19:23,843 Vogliu dì… 492 01:19:24,927 --> 01:19:29,557 Di sicuru, prima, Eru solu senza ella. 493 01:19:31,392 --> 01:19:33,811 Ma avà, hè diversu. 494 01:19:36,022 --> 01:19:37,899 Innò, chì dicu… 495 01:19:38,107 --> 01:19:40,067 Perchè mè? 496 01:19:44,363 --> 01:19:45,865 Perchè? 497 01:19:49,494 --> 01:19:52,121 Ùn deve esse micca mè, nò? 498 01:19:52,997 --> 01:19:54,832 Diritta? 499 01:20:05,343 --> 01:20:06,677 U ritrattu… 500 01:20:15,311 --> 01:20:19,398 Ascolta, mi farai un favore ? 501 01:20:22,860 --> 01:20:25,530 Pudete turnà à esse a vechja bambola? 502 01:20:28,199 --> 01:20:29,700 A vechja pupa ? 503 01:20:30,952 --> 01:20:35,289 Iè, a bambola normale è vechja Ùn pudete micca? 504 01:20:38,835 --> 01:20:43,422 Vulete chì ùn aghju micca trovu un core ? 505 01:20:45,049 --> 01:20:46,175 Iè. 506 01:20:47,510 --> 01:20:49,387 Hè solu fastidiosu. 507 01:20:51,264 --> 01:20:56,394 Questa roba mi fastidia, chì hè perchè aghju sceltu voi in u primu locu 508 01:20:59,105 --> 01:21:01,732 sò fastidiosa… 509 01:21:03,067 --> 01:21:06,070 Chì brutta cosa di dì. 510 01:21:06,195 --> 01:21:09,282 Ùn hè micca ciò chì vogliu dì, ùn hè micca. 511 01:21:09,740 --> 01:21:12,869 Ùn site micca fastidiosu, sò l'omu chì sò. 512 01:21:12,952 --> 01:21:14,829 Nozomi! 513 01:21:22,253 --> 01:21:23,754 Nozomi! 514 01:21:43,441 --> 01:21:45,026 Nozomi! 515 01:23:06,023 --> 01:23:07,608 Grazie. 516 01:23:41,559 --> 01:23:43,936 Odiu i cani. 517 01:23:45,771 --> 01:23:48,441 Invechjanu cusì prestu 518 01:23:49,442 --> 01:23:52,945 è mori prima di sapè. 519 01:23:55,489 --> 01:24:01,078 Avè un cane ti rende solu solu. 520 01:24:06,459 --> 01:24:11,505 Hè voi? 521 01:24:11,589 --> 01:24:12,757 Iè 522 01:24:13,090 --> 01:24:17,386 Eiu era un sustitutu maestru di liceu. 523 01:24:20,806 --> 01:24:22,600 Un sustitutu? 524 01:24:23,184 --> 01:24:24,226 Hè ghjusta. 525 01:24:25,603 --> 01:24:29,940 Eru sempre un sustitutu viotu. 526 01:24:35,780 --> 01:24:37,782 Erate solu? 527 01:24:38,616 --> 01:24:41,368 mi dumandu… 528 01:24:44,038 --> 01:24:47,249 Ùn mi ricordu più. 529 01:24:51,962 --> 01:24:53,964 ti dispiaci, 530 01:24:55,841 --> 01:25:00,096 mi tocca ? 531 01:25:31,961 --> 01:25:34,964 Chì si senti cusì bè. 532 01:25:37,341 --> 01:25:41,095 Anch'io... Vede? 533 01:25:43,931 --> 01:25:49,019 Dicenu sempre, ghjente cù e mani friddi, 534 01:25:49,687 --> 01:25:53,691 avè i cori caldi. 535 01:25:56,110 --> 01:25:58,821 Forse hè solu una superstizione... 536 01:28:02,111 --> 01:28:03,445 Benvenuti in casa 537 01:28:06,991 --> 01:28:08,534 Sò in casa. 538 01:28:14,331 --> 01:28:18,085 Ti aghju fattu, ma ùn aghju micca cunnosce a risposta. 539 01:28:20,754 --> 01:28:23,340 Ma dubitu ancu Diu sà 540 01:28:23,465 --> 01:28:26,969 perchè l'omu hà fattu avè cori. 541 01:28:30,306 --> 01:28:32,683 Vulete vulete mai trovu un core? 542 01:28:38,981 --> 01:28:42,109 Ùn sò micca, ma… 543 01:28:44,153 --> 01:28:45,904 Fa male. 544 01:29:33,535 --> 01:29:36,455 Tutti cuminciaru u listessu, 545 01:29:38,457 --> 01:29:43,087 ma da quandu elli torna quì, 546 01:29:45,839 --> 01:29:49,510 si pò dì da i so facci s'ellu sò stati amati. 547 01:29:55,140 --> 01:30:00,104 Pensu chì deve significà tutti anu cori, ancu. 548 01:30:08,946 --> 01:30:12,324 Chì ci sarà da elli ? 549 01:30:16,453 --> 01:30:19,832 Una volta à l'annu, in primavera, Li scacciu tutti. 550 01:30:21,792 --> 01:30:24,211 Sfurtunatamente, sò "Spazzatura micca burnable". 551 01:30:25,879 --> 01:30:29,466 Un basura micca brusgibile. 552 01:30:31,677 --> 01:30:36,306 Dopu tuttu, una volta mori, simu "Burnable garbage". 553 01:30:36,390 --> 01:30:38,559 Ùn hè micca una diferenza cusì grande. 554 01:30:41,395 --> 01:30:44,898 Spazzatura bruciabile. 555 01:31:19,766 --> 01:31:22,853 Pudete dì una cosa ? 556 01:31:25,814 --> 01:31:29,151 Era tuttu ciò chì avete vistu in stu mondu tristu? 557 01:31:31,361 --> 01:31:35,574 Ci era qualcosa, qualcosa, era bellu? 558 01:31:44,666 --> 01:31:46,293 Sò cuntentu di sente chì. 559 01:31:50,797 --> 01:31:54,593 Grazie per avè me. 560 01:31:59,765 --> 01:32:02,184 Innò, grazie. 561 01:32:04,228 --> 01:32:05,604 Vai via 562 01:32:07,898 --> 01:32:09,566 Sò fora. 563 01:32:30,671 --> 01:32:35,592 Ùn m'importa micca se sò un sustitutu per qualcunu altru. 564 01:32:38,387 --> 01:32:41,807 Ùn site micca un sustitutu per nimu 565 01:32:47,271 --> 01:32:49,523 Faraghju qualcosa per voi. 566 01:32:49,773 --> 01:32:54,111 Hè per quessa chì sò natu. 567 01:32:55,279 --> 01:32:59,241 Ciò chì vulete. 568 01:33:01,285 --> 01:33:02,619 Da veru? 569 01:33:03,787 --> 01:33:04,955 Iè. 570 01:33:06,123 --> 01:33:09,793 Possu fà ciò chì vogliu? 571 01:33:10,711 --> 01:33:13,630 Iè, ciò chì vulete. 572 01:33:18,510 --> 01:33:22,681 Ùn pudia dumandà à nimu, ma... 573 01:33:23,765 --> 01:33:25,100 Cun voi… 574 01:33:28,562 --> 01:33:31,815 Qualcosa solu possu fà? 575 01:33:33,817 --> 01:33:34,860 Iè. 576 01:33:37,029 --> 01:33:38,238 Chi hè què? 577 01:33:41,366 --> 01:33:43,243 Vogliu lascià u vostru aria. 578 01:33:46,496 --> 01:33:49,666 Lascià u mo aria? 579 01:33:52,002 --> 01:33:53,003 Iè. 580 01:34:03,180 --> 01:34:03,972 Ma… 581 01:34:04,097 --> 01:34:05,682 Ùn vi preoccupate 582 01:34:08,185 --> 01:34:11,480 Ti spiraraghju cum'è prima. 583 01:34:12,898 --> 01:34:14,024 Ma… 584 01:34:15,901 --> 01:34:17,152 Perchè ? 585 01:34:39,383 --> 01:34:43,720 Di sicuru, fate ciò chì vulete. 586 01:38:56,681 --> 01:38:59,017 Induve hè u vostru plug? 587 01:39:33,510 --> 01:39:37,222 Ti riempiraghju di u mio fiatu. 588 01:39:43,687 --> 01:39:46,022 Cum'è avete fattu per mè. 589 01:41:18,656 --> 01:41:20,950 Ùn pudia respira 590 01:41:21,451 --> 01:41:26,790 u mo soffiu in Junichi. 591 01:43:59,067 --> 01:44:00,318 Tu sola ? 592 01:44:04,364 --> 01:44:05,907 Sò solu. 593 01:44:13,289 --> 01:44:14,958 Chì scemu. 594 01:44:28,721 --> 01:44:36,896 Aghju trovu un core. 595 01:44:43,361 --> 01:44:45,196 Avete vistu a nutizia ? 596 01:44:45,321 --> 01:44:47,949 Anu trovu u so corpu in a basura. 597 01:44:48,032 --> 01:44:50,618 Just à traversu u fiume. 598 01:45:37,707 --> 01:45:39,500 Facemu u cummerciu. 599 01:45:43,713 --> 01:45:47,008 Moe, ùn tocca micca a basura. 600 01:45:47,091 --> 01:45:48,384 OK 601 01:45:49,719 --> 01:45:50,720 Vai via 602 01:45:50,845 --> 01:45:52,388 Sò fora. 603 01:46:14,077 --> 01:46:18,247 Mamma. 604 01:49:04,121 --> 01:49:05,289 Ehi ! 605 01:49:06,290 --> 01:49:08,000 Moe! I vostri vestiti di palestra! 606 01:52:01,757 --> 01:52:04,051 Bellu. 607 01:52:36,167 --> 01:52:39,211 Bae Doona. 608 01:52:40,963 --> 01:52:43,966 ARATA 609 01:52:45,676 --> 01:52:48,637 ITAO Itsuji. 610 01:52:50,389 --> 01:52:53,392 TAKAHASHI Masaya. 611 01:52:53,726 --> 01:52:56,729 YO Kimiko. 612 01:52:57,062 --> 01:53:00,065 IWAMATSU Ryo. 613 01:53:00,399 --> 01:53:03,402 HOSHINO Mari. 614 01:53:03,736 --> 01:53:06,739 TERAJIMA Susumu. 615 01:53:22,838 --> 01:53:25,841 ODAGIRI Joe. 616 01:53:27,718 --> 01:53:30,888 FUJI Sumiko. 617 01:53:35,851 --> 01:53:39,522 Produttori esecutivi KAWASHIRO Kazumi SHIGENOBU Yutaka. 618 01:53:39,855 --> 01:53:42,858 HISAMATSU Takeo TESHIMA Masao. 619 01:53:43,651 --> 01:53:46,654 Produttore di Sviluppu YASUDA Masahiro. 620 01:53:47,655 --> 01:53:53,661 Basatu nantu à u rumanzu graficu originale "Discorsu filosoficu di Gouda, "The Pneumatic Figure of a Girl'" di Yoshiie Gouda, publicatu da Shogakukan, Inc. 621 01:53:54,662 --> 01:53:57,665 Produttori URATANI Toshiro KORE-EDA Hirokazu. 622 01:53:58,666 --> 01:54:01,669 Cinematograf Mark Lee Ping-bing. 623 01:54:02,670 --> 01:54:05,673 Direzione artistica TANEDA Yohei. 624 01:54:06,674 --> 01:54:09,677 Produzzione Design KANEKO Hiroki. 625 01:54:10,678 --> 01:54:13,681 Illuminazione OSHITA Eiji. 626 01:54:14,682 --> 01:54:17,685 Sound TSURUMAKI Yutaka. 627 01:54:18,686 --> 01:54:21,689 Music a fidanzata di a fine di u mondu. 628 01:55:31,300 --> 01:55:38,641 Produttu da ENGINE FILM, INC. BANDAI VISUAL CO., LTD. TV MAN UNION, INC. EISEI GEKIJO CO., LTD. ASMIK ACE ENTERTAINMENT, INC. 629 01:55:39,642 --> 01:55:42,645 Cumpagnia di pruduzzione TV MAN UNION, INC. 630 01:55:53,989 --> 01:56:00,037 Scrittu, Editatu è Direttu da KORE-EDA Hirokazu. 631 01:56:01,705 --> 01:56:06,001 Sottotitoli in inglese Linda Hoaglund ©2009 Yoshiie Gouda, Shogakukan / Cumitatu di Produzione di AIR DOLL