1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Креирао и кодирао -- Бокуток -- од ввв.ИИФИ-ТОРРЕНТС.цом. Најбољи 720п/1080п/3д филмови са најмањом величином датотеке на интернету.

2
00:03:00,641 --> 00:03:02,905
Невероватно. Ово је невероватно!

3
00:03:03,244 --> 00:03:06,270
Цела радна снага Вирџиније...

4
00:03:06,447 --> 00:03:09,507
...је уклоњен Солитаире
са својих компјутера...

5
00:03:09,683 --> 00:03:11,981
...јер то нису урадили
било који посао за шест недеља.

6
00:03:12,153 --> 00:03:14,087
- То је тако тужно.
- Знаш ли шта је ово?

7
00:03:14,255 --> 00:03:17,452
Оно што овде видимо је крај
Западна цивилизација какву познајемо.

8
00:03:17,625 --> 00:03:19,923
Хеј, зар ниси закаснио?

9
00:03:20,094 --> 00:03:23,928
Технологија. Наведи ми једну ствар
које смо добили од технологије.

10
00:03:24,098 --> 00:03:25,429
Електрична енергија.

11
00:03:25,599 --> 00:03:29,126
То је један. Мислите да је ова машина
твој пријатељ, али није.

12
00:03:29,370 --> 00:03:31,463
- Одох ја одавде.
- Видимо се вечерас.

13
00:03:31,705 --> 00:03:33,673
- Сусхи!
- Сусхи!

14
00:03:34,008 --> 00:03:35,202
ћао!

15
00:04:24,425 --> 00:04:25,483
<и>Добро дошли.</и>

16
00:04:27,728 --> 00:04:29,696
<и>Имате пошту.</и>

17
00:04:38,772 --> 00:04:41,764
„Бринкли је мој пас. Он воли улице
Њујорка колико и ја."

18
00:04:41,942 --> 00:04:44,604
<и>Иако воли да једе пицу
и пециво са тротоара...</и>

19
00:04:44,778 --> 00:04:46,541
<и>... и радије их купујем.</и>

20
00:04:46,947 --> 00:04:50,075
<и>Бринклеи је сјајан хватач који је био
понудио пробу на Метсу.</и>

21
00:04:50,351 --> 00:04:53,548
<и>Али он је одлучио да остане са мном
тако да је могао да проведе 18 сати дневно...</и>

22
00:04:53,721 --> 00:04:57,054
<и>... спава на великом зеленом јастуку
величине унутрашње цеви.</и>

23
00:04:57,424 --> 00:04:59,221
<и>Зар не волите Њујорк у јесен?</и>

24
00:04:59,460 --> 00:05:01,951
<и>Пожелим да купим школски прибор.</и>

25
00:05:02,396 --> 00:05:03,693
Скоро сам спреман.

26
00:05:03,864 --> 00:05:06,765
<и>Послао бих ти букет
новонаоштрених оловака...</и>

27
00:05:07,034 --> 00:05:09,400
<и>... кад бих знао твоје име и адресу.</и>

28
00:05:09,670 --> 00:05:13,436
<и>С друге стране,
ово незнање има своје чари.</и>

29
00:05:13,607 --> 00:05:15,097
- Јеси ли га гурнуо?
- Да.

30
00:05:15,276 --> 00:05:16,766
Да, гурнуо сам.

31
00:05:17,244 --> 00:05:18,734
Тако сам закаснио.

32
00:05:20,414 --> 00:05:22,974
Рандом Хоусе је отпустио Дика Аткинса.
Добро ослобађање.

33
00:05:23,250 --> 00:05:26,185
Умро је Мареј Чилтон. То је један
мање особа са којом не разговарам.

34
00:05:26,420 --> 00:05:28,718
Пожури! Пожури! Пожури!

35
00:05:31,725 --> 00:05:34,694
Винце је добио одличну рецензију.
Биће неподношљив.

36
00:05:35,229 --> 00:05:36,423
Вечерас, ПЕН вечера.

37
00:05:37,731 --> 00:05:40,097
- Идем ли?
- Јое Фок, обећао си.

38
00:05:41,936 --> 00:05:42,960
То је црна кравата.

39
00:05:43,737 --> 00:05:45,728
Зар не могу да дам новац уместо тога?

40
00:05:45,973 --> 00:05:48,806
Шта је ове недеље?
„слободни албански писци“?

41
00:05:49,009 --> 00:05:50,135
Ја сам за то.

42
00:05:53,814 --> 00:05:56,442
Ок, идем. ја ћу ићи. Касниш.

43
00:05:56,717 --> 00:05:58,309
Знам, знам.

44
00:06:13,467 --> 00:06:15,230
Добро јутро, гђице Еден.

45
00:06:32,019 --> 00:06:35,045
Ко је срећан пас?
Ко је срећан пас?

46
00:06:41,028 --> 00:06:42,359
<и>- - Добродошли.
- Добродошли.</и>

47
00:06:44,198 --> 00:06:45,893
<и>- Имаш пошту.
- Имаш пошту.</и>

48
00:06:46,066 --> 00:06:48,500
У реду. У реду.
Доле, доле.

49
00:06:52,039 --> 00:06:54,735
<и>Драги пријатељу:
Волим да вам започнем своје белешке...</и>

50
00:06:54,908 --> 00:06:57,399
<и>... као да смо већ
усред разговора.</и>

51
00:06:57,578 --> 00:07:00,046
<и>Претварам се да смо најстарији
и најдражи пријатељи...</и>

52
00:07:00,214 --> 00:07:01,875
<и>... за разлику од чега
ми заправо јесмо:</и>

53
00:07:02,483 --> 00:07:04,713
<и>Људи који не знају
имена једни других...</и>

54
00:07:04,985 --> 00:07:08,011
<и>... и срели смо се у соби за ћаскање где смо
обоје су тврдили да никада раније нисмо били.</и>

55
00:07:08,922 --> 00:07:12,688
<и>"Шта ће НИ152 рећи данас?"
Питам се.</и>

56
00:07:13,594 --> 00:07:15,425
<и>Укључујем рачунар.</и>

57
00:07:15,696 --> 00:07:18,358
<и>Нестрпљиво чекам док се повеже.</и>

58
00:07:18,599 --> 00:07:20,362
<и>Идем на интернет...</и>

59
00:07:20,601 --> 00:07:25,197
<и>... и дах ми застаје у грудима
док не чујем три мале речи:</и>

60
00:07:25,706 --> 00:07:27,731
<и>"Имате пошту."</и>

61
00:07:28,208 --> 00:07:32,042
<и>Не чујем ништа, чак ни звук
на улицама Њујорка.</и>

62
00:07:32,312 --> 00:07:34,439
<и>Само откуцај мог срца.</и>

63
00:07:34,615 --> 00:07:36,378
<и>Имам пошту...</и>

64
00:07:36,550 --> 00:07:37,847
<и>... од тебе.</и>

65
00:08:38,879 --> 00:08:41,848
<и>Електричар је звао,
његов камион је синоћ ударио јелена.</и>

66
00:08:42,015 --> 00:08:43,983
Дакле, он неће бити овде
до сутра.

67
00:08:44,151 --> 00:08:46,085
А горе касне полице...

68
00:08:46,253 --> 00:08:48,278
...јер бор
наручили смо бубе.

69
00:08:48,455 --> 00:08:49,752
Врло добро, врло добро.

70
00:08:49,923 --> 00:08:53,120
И добили смо карту од 50.000 долара
грађевински радници који пишу са крова.

71
00:08:53,293 --> 00:08:56,592
Сјајно. То је супер.
Да ли је електричар овде?

72
00:08:56,830 --> 00:09:00,823
Управо сам ти рекао да је ударио јелена.
Знао сам да ме не слушаш.

73
00:09:01,702 --> 00:09:03,602
у праву си. Нисам био.

74
00:09:03,770 --> 00:09:05,533
„Не чујем ништа.

75
00:09:05,706 --> 00:09:09,164
Ни звука на градским улицама,
само откуцај мог сопственог срца."

76
00:09:09,409 --> 00:09:12,207
Мислим да то тако иде.
Тако нешто.

77
00:09:12,646 --> 00:09:15,706
Ти и Патрициа сте се верили,
зар не? Можеш ми рећи.

78
00:09:15,983 --> 00:09:17,211
- Верени?
- Хајде.

79
00:09:17,417 --> 00:09:18,441
Јеси ли луд?

80
00:09:18,619 --> 00:09:20,314
Мислио сам да ти се свиђа Патрициа.

81
00:09:20,487 --> 00:09:23,718
Да. Да. Волим Патрициа.
Волим Патрициа.

82
00:09:23,957 --> 00:09:28,053
Патрициа је... Патрициа је невероватна.
Она чини кафу нервозном.

83
00:09:28,228 --> 00:09:30,526
Требало би да се огласимо
у комшилук.

84
00:09:30,697 --> 00:09:32,028
Нека знају, долазимо.

85
00:09:32,199 --> 00:09:33,894
Ово је Уппер Вест Сиде.

86
00:09:34,067 --> 00:09:36,399
Могли бисмо им рећи
отварамо црацк кућу.

87
00:09:36,570 --> 00:09:37,832
Они ће нас мрзети.

88
00:09:38,005 --> 00:09:39,495
Они ће стати у ред...

89
00:09:39,673 --> 00:09:41,800
Да оборим велики, лош ланац продавнице...

90
00:09:41,975 --> 00:09:43,135
То је за уништење...

91
00:09:43,310 --> 00:09:44,504
Све што им је драго.

92
00:09:44,678 --> 00:09:48,205
Ми ћемо их завести
са нашим квадратима...

93
00:09:48,382 --> 00:09:52,148
...и наши попусти
и наше дубоке фотеље...

94
00:09:52,319 --> 00:09:54,219
И наш капућино.

95
00:09:54,388 --> 00:09:56,879
Они ће нас мрзети
на почетку...

96
00:09:57,057 --> 00:09:58,888
Али на крају ћемо их добити.

97
00:09:59,159 --> 00:10:01,024
- А знаш зашто?
- Зашто?

98
00:10:01,695 --> 00:10:04,960
Јер ћемо их јефтино продати
књиге и легални стимуланси зависности.

99
00:10:05,165 --> 00:10:08,032
у међувремену,
само ћемо поставити велики знак:

100
00:10:08,268 --> 00:10:11,237
„Ускоро, Фок Боокс Суперсторе.
Крај цивилизације...

101
00:10:11,405 --> 00:10:12,770
<и>... као што знате. "</и>

102
00:10:17,110 --> 00:10:18,577
Добро јутро, Цхристина.

103
00:10:18,779 --> 00:10:20,110
Јутро, Катхлеен.

104
00:10:20,280 --> 00:10:23,875
Диван је дан.
Није ли то само најлепши дан?

105
00:10:24,051 --> 00:10:26,042
ваљда. Да, наравно.

106
00:10:27,788 --> 00:10:30,780
- Идиоте, шта то радиш?
- Добио сам зелено светло!

107
00:10:30,991 --> 00:10:33,186
Немој само да волиш
Њујорк на јесен?

108
00:10:41,435 --> 00:10:42,629
Савршено.

109
00:10:50,611 --> 00:10:52,101
Не могу то победити.

110
00:10:52,279 --> 00:10:55,009
Селотејп?
Шта се дешава са тобом?

111
00:10:55,415 --> 00:10:56,746
Ништа.

112
00:10:57,517 --> 00:11:00,077
- Ти си заљубљен.
- Заљубљен? бр.

113
00:11:01,021 --> 00:11:05,390
Да, тако је!
Заљубљена сам у Франка.

114
00:11:05,626 --> 00:11:09,084
Практично живим са Франком.

115
00:11:09,263 --> 00:11:12,460
Мислите ли да можете добити наше
Божићне поште ове недеље?

116
00:11:12,633 --> 00:11:17,161
Да, до понедељка, обећавам.
Имам овај папир за петак.

117
00:11:19,606 --> 00:11:21,574
шта се дешава?

118
00:11:21,775 --> 00:11:23,743
Ништа, ништа. Уопште ништа.

119
00:11:23,910 --> 00:11:27,971
Знаш, управо ћу
стани овде док ми не кажеш.

120
00:11:28,749 --> 00:11:29,909
У реду.

121
00:11:30,083 --> 00:11:33,075
Да ли је то неверство ако сте умешани
са неким на е-маилу?

122
00:11:33,287 --> 00:11:34,845
да ли сте имали секс?

123
00:11:35,055 --> 00:11:36,750
Не, чак га и не познајем.

124
00:11:36,957 --> 00:11:39,357
- Мислим на сајбер секс.
- Не.

125
00:11:39,593 --> 00:11:44,360
Па, немој то радити. Чим то урадиш,
губе свако поштовање према теби.

126
00:11:45,165 --> 00:11:47,133
Па није тако.

127
00:11:47,301 --> 00:11:48,996
Само шаљемо е-пошту.
Заиста није ништа.

128
00:11:49,169 --> 00:11:53,265
Поврх тога, мислим на
заустављање јер постаје...

129
00:11:53,507 --> 00:11:54,838
ван руке?

130
00:11:55,676 --> 00:11:57,166
Збуњујуће.

131
00:11:57,477 --> 00:12:00,002
Али не. Јер није ништа.

132
00:12:00,280 --> 00:12:01,440
Где сте га упознали?

133
00:12:01,615 --> 00:12:03,674
Слушај, не могу ни да се сетим.

134
00:12:09,656 --> 00:12:14,320
На мој рођендан, залутао сам у
"преко 30" соба за шалу, некако.

135
00:12:14,628 --> 00:12:16,687
И он је био тамо.
И почели смо да ћаскамо.

136
00:12:16,897 --> 00:12:18,455
О чему?

137
00:12:19,032 --> 00:12:22,365
Књиге и музика,
колико обоје волимо Њујорк...

138
00:12:22,602 --> 00:12:23,830
Безопасно, безопасно.

139
00:12:24,104 --> 00:12:25,401
Бесмислено.

140
00:12:25,839 --> 00:12:28,330
Букети наоштрених оловака.

141
00:12:28,875 --> 00:12:29,899
Извините?

142
00:12:30,177 --> 00:12:31,201
Заборави.

143
00:12:31,378 --> 00:12:34,973
Не причамо ни о чему личном,
па не знам му име...

144
00:12:35,148 --> 00:12:37,309
...или шта ради
или где тачно живи...

145
00:12:37,484 --> 00:12:41,978
...па ће ми бити лако да престанем
да га видим, јер нисам.

146
00:12:42,656 --> 00:12:45,853
Он би могао бити следећа особа
да уђе у продавницу.

147
00:12:46,026 --> 00:12:47,050
Знам.

148
00:12:47,227 --> 00:12:48,251
Он би могао бити...

149
00:12:51,631 --> 00:12:53,064
...Џорџ.

150
00:12:55,502 --> 00:12:56,560
Јутро.

151
00:12:56,870 --> 00:12:58,838
Јесте ли онлине?

152
00:12:59,072 --> 00:13:01,006
Што се мене тиче...

153
00:13:01,241 --> 00:13:04,369
... Интернет је само још један начин
да га жена одбија.

154
00:13:07,447 --> 00:13:08,914
Добро јутро.

155
00:13:09,149 --> 00:13:10,707
Добро јутро, Бирдие.

156
00:13:12,219 --> 00:13:14,153
О чему ви девојке причате?

157
00:13:14,554 --> 00:13:15,782
Циберсек.

158
00:13:15,956 --> 00:13:19,221
Једном сам покушао да имам сајбер секс,
али сам стално добијао сигнал заузетости.

159
00:13:19,393 --> 00:13:20,417
Знам.

160
00:13:20,594 --> 00:13:23,620
Био сам стварно депресиван
једне суботе увече око 9:00...

161
00:13:23,797 --> 00:13:25,697
Време је за отварање!

162
00:13:29,970 --> 00:13:32,302
Џесика и Маја, како сте данас?

163
00:13:32,539 --> 00:13:34,769
- Хоћеш да поздравиш Катхлеен?
- Здраво, Катхлеен.

164
00:13:34,941 --> 00:13:36,806
Добро јутро, Схоп Ароунд тхе Цорнер.

165
00:13:36,977 --> 00:13:38,774
Ђорђе говори. Могу ли вам помоћи?

166
00:13:40,947 --> 00:13:43,108
Изградња иде добро.
Требало би да отворимо на време.

167
00:13:43,283 --> 00:13:47,617
Иако смо Кевин и ја забринути
о одговору суседства.

168
00:13:47,888 --> 00:13:51,051
Ова тканина на каучу,
шта је то? Има ли име?

169
00:13:51,224 --> 00:13:53,124
Новац.

170
00:13:53,293 --> 00:13:55,124
Његово име је "Новац".

171
00:13:55,328 --> 00:13:57,694
- Гиллиан га је одабрала.
- Добра претпоставка.

172
00:13:57,898 --> 00:14:00,492
- Твој отац се поново жени.
- Стварно?

173
00:14:00,700 --> 00:14:02,099
- Честитам!
- Хвала.

174
00:14:02,269 --> 00:14:03,964
- Зашто?
- Ко зна?

175
00:14:04,137 --> 00:14:05,934
- Љубав?
- Могуће.

176
00:14:06,106 --> 00:14:07,733
Мислим да си проклета будала.

177
00:14:07,908 --> 00:14:09,967
Попс, Маттхев има 4 године, у реду?

178
00:14:10,243 --> 00:14:12,734
Било би лепо да су му родитељи ожењени.

179
00:14:13,213 --> 00:14:16,011
Слушај, имам а
тужну објаву да направим.

180
00:14:16,817 --> 00:14:19,479
Цити Боокс, у 23. улици?

181
00:14:19,753 --> 00:14:20,913
Пропада.

182
00:14:25,625 --> 00:14:28,355
Још један независни гризу прашину.

183
00:14:28,528 --> 00:14:29,859
На следеће!

184
00:14:30,330 --> 00:14:33,493
Откупиће их у целини
инвентар архитектуре...

185
00:14:33,667 --> 00:14:35,464
...и историју Њујорка
за нову продавницу.

186
00:14:35,669 --> 00:14:37,432
Колико, сине?
Колико плаћаш?

187
00:14:37,671 --> 00:14:39,502
Шта год да кошта,
неће бити толико...

188
00:14:39,673 --> 00:14:41,834
...како је то непријатно
мохер епизода тамо...

189
00:14:42,042 --> 00:14:44,533
...који је сада свуда по мом оделу.

190
00:14:44,811 --> 00:14:45,971
Изволите.

191
00:14:46,346 --> 00:14:47,370
Хвала.

192
00:14:47,547 --> 00:14:51,643
Такође ћемо имати одељак посвећен
писци који су живели на Западној страни.

193
00:14:51,818 --> 00:14:53,445
Као соп за комшилук.

194
00:14:53,620 --> 00:14:56,953
Савршено. Задржи те Западне стране,
либерални луди, псеудоинтелектуалци...

195
00:14:57,123 --> 00:14:59,387
Читаоци, тата.
Зову се читаоци.

196
00:14:59,559 --> 00:15:01,993
Не ради то, сине.
Немојте их романтизирати.

197
00:15:02,162 --> 00:15:04,153
То ће их спречити да скоче
низ твоје грло.

198
00:15:04,331 --> 00:15:05,662
Каква је конкуренција?

199
00:15:05,832 --> 00:15:09,495
Једна мистериозна продавница, Слеутх,
на 78. и Амстердам...

200
00:15:09,669 --> 00:15:12,137
...и књижара за децу,
Купујте иза угла.

201
00:15:12,372 --> 00:15:15,068
- Тамо је одувек.
- Цецилијина радња.

202
00:15:15,775 --> 00:15:16,799
ко је то?

203
00:15:17,677 --> 00:15:19,201
Цецилиа Келли.

204
00:15:19,479 --> 00:15:22,778
љупка жена. Мислим да бисмо могли
имали су састанак једном.

205
00:15:23,183 --> 00:15:25,276
Или смо можда само разменили писма.

206
00:15:26,553 --> 00:15:27,986
Ти си јој писао писма?

207
00:15:28,655 --> 00:15:31,283
Маил. Звала се пошта.

208
00:15:32,392 --> 00:15:34,223
- Марке, коверте...
- Чуо сам за то.

209
00:15:34,494 --> 00:15:37,224
Сесилија је имала прелепо писање.

210
00:15:37,497 --> 00:15:39,931
Била је премлада за мене...

211
00:15:40,433 --> 00:15:42,924
...али је била очаравајућа.

212
00:15:43,870 --> 00:15:46,361
- Очаравајуће?
- Њена ћерка га сада поседује.

213
00:15:46,806 --> 00:15:48,205
Штета за њу.

214
00:15:51,811 --> 00:15:53,176
- Извините, г. Фокс.
- Да.

215
00:15:53,346 --> 00:15:55,041
<и>Мој отац се поново жени.</и>

216
00:15:55,315 --> 00:15:58,011
<и>Већ пет година, он живи
са женом по имену Гиллиан...</и>

217
00:15:58,184 --> 00:16:00,277
<и>... који је студирао декорацију
у Цезаровој палати.</и>

218
00:16:00,453 --> 00:16:01,715
Да ли је порцелан?

219
00:16:02,389 --> 00:16:03,447
Гума.

220
00:16:05,058 --> 00:16:08,289
<и>Једном сам прочитао причу о а
лептир у метроу, а данас...</и>

221
00:16:08,461 --> 00:16:09,894
<и>... Видео сам једног.</и>

222
00:16:10,130 --> 00:16:12,928
<и>Почело је на 42. месту
и на 59. где...</и>

223
00:16:13,099 --> 00:16:14,862
<и>... претпостављам да је прошло
у Блоомингдале'с...</и>

224
00:16:15,035 --> 00:16:17,196
<и>... да купим шешир који ће
испоставило се да је грешка.</и>

225
00:16:17,370 --> 00:16:19,565
<и>Као скоро сви шешири.</и>

226
00:16:21,341 --> 00:16:22,365
<и>Слушајте ово:</и>

227
00:16:22,542 --> 00:16:25,238
<и>Сваке ноћи долази камион
у мом комшилуку...</и>

228
00:16:25,445 --> 00:16:28,243
<и>... и пумпа око тоне брашна
у подземне резервоаре.</и>

229
00:16:28,481 --> 00:16:32,349
<и>Ваздух је испуњен белом прашином
који изгледа никад не слеће.</и>

230
00:16:32,586 --> 00:16:34,110
<и>Зашто?</и>

231
00:16:35,288 --> 00:16:40,055
<и>Прочитао сам
Понос и предрасуде око 200 пута.</и>

232
00:16:40,560 --> 00:16:42,721
<и>Изгубим се у језику.
Речи попут:</и>

233
00:16:42,896 --> 00:16:44,056
<и>"Тамо."</и>

234
00:16:44,230 --> 00:16:46,095
<и>"Несрећа."</и>

235
00:16:46,266 --> 00:16:47,961
<и>"Фелисити."</и>

236
00:16:48,668 --> 00:16:51,296
<и>Увек сам у агонији око тога да ли
Елизабет и господин Дарси...</и>

237
00:16:51,471 --> 00:16:53,803
<и>... стварно ће се наћи заједно.</и>

238
00:16:54,074 --> 00:16:55,234
<и>Прочитајте.</и>

239
00:16:55,475 --> 00:16:57,568
<и>Знам да ће ти се свидети.</и>

240
00:16:59,012 --> 00:17:00,843
<и>Сврха места
као Старбуцкс...</и>

241
00:17:01,014 --> 00:17:03,482
<и>... је за људе са
нема способности доношења одлука...</и>

242
00:17:03,750 --> 00:17:07,379
<и>... донети шест одлука
само да купим једну шољицу кафе.</и>

243
00:17:07,654 --> 00:17:09,645
<и>Низак, висок, светао, таман...</и>

244
00:17:09,923 --> 00:17:11,584
<и>...каф, без кофеина...</и>

245
00:17:11,825 --> 00:17:13,588
<и>... немасно, немасно...</и>

246
00:17:13,893 --> 00:17:15,292
<и>... и тако даље.</и>

247
00:17:15,795 --> 00:17:17,456
Моцха фраппуццино гранде.

248
00:17:17,697 --> 00:17:20,188
<и>Дакле људи који не знају
шта дођавола раде...</и>

249
00:17:20,400 --> 00:17:23,198
<и>... или ко су они забога
може, за само 2,95...</и>

250
00:17:23,470 --> 00:17:25,529
<и>... узми не само шољицу кафе...</и>

251
00:17:25,805 --> 00:17:28,933
<и>... али апсолутно
дефинисање осећаја себе.</и>

252
00:17:29,109 --> 00:17:30,508
Висок, обран, карамел макијато.

253
00:17:30,677 --> 00:17:31,837
<и>Висока!</и>

254
00:17:32,012 --> 00:17:33,104
<и>Децаф!</и>

255
00:17:33,279 --> 00:17:34,541
<и>Капучино!</и>

256
00:17:34,714 --> 00:17:36,409
Висок капућино без кофеина.

257
00:17:58,071 --> 00:17:59,436
Буммер!

258
00:18:01,574 --> 00:18:03,735
Супер продавница Фок Боокс.

259
00:18:04,144 --> 00:18:06,374
<и>Куел нигхтмаре.</и>

260
00:18:06,646 --> 00:18:10,343
То нема везе са нама.
То је велико, безлично...

261
00:18:10,517 --> 00:18:13,680
...препуна и пуна
неуких продаваца.

262
00:18:13,953 --> 00:18:15,580
Али они попусте.

263
00:18:15,855 --> 00:18:17,823
Али они не пружају никакву услугу.

264
00:18:18,058 --> 00:18:19,389
Ми радимо.

265
00:18:19,659 --> 00:18:20,887
<и>Дакле, стварно...</и>

266
00:18:21,161 --> 00:18:22,753
...то је добар развој.

267
00:18:23,029 --> 00:18:26,055
Знате како у округу цвећа
ту су све те продавнице...

268
00:18:26,232 --> 00:18:28,496
...па можеш да нађеш шта год желиш?

269
00:18:29,202 --> 00:18:31,898
Ово ће бити округ књига.

270
00:18:32,172 --> 00:18:33,662
Ако они немају, ми имамо.

271
00:18:34,974 --> 00:18:36,236
И обрнуто.

272
00:18:36,476 --> 00:18:37,534
Апсолутно.

273
00:18:41,247 --> 00:18:43,477
Кад завршиш
са Фок Боокс-ом...

274
00:18:43,717 --> 00:18:47,016
...Продавница иза угла
биће одговоран...

275
00:18:47,253 --> 00:18:51,417
...за преокрет целог курса
индустријске револуције.

276
00:18:51,691 --> 00:18:54,421
Па, сад, то је тако слатко.
Франк!

277
00:18:54,694 --> 00:18:57,356
Хвала. То је тако слатко.

278
00:18:57,597 --> 00:18:59,428
- Иако ја...
- Шта?

279
00:18:59,699 --> 00:19:01,257
Чекај мало.
Шта то ради овде?

280
00:19:01,434 --> 00:19:02,901
Ох, мој Боже!

281
00:19:03,136 --> 00:19:04,603
Ово је невероватно.

282
00:19:04,871 --> 00:19:06,031
Слушај.

283
00:19:08,007 --> 00:19:10,305
Олимпиа Репорт Делуке електрични.

284
00:19:10,543 --> 00:19:11,601
Извештај.

285
00:19:11,911 --> 00:19:13,208
Као у пуцњави.

286
00:19:13,446 --> 00:19:16,006
- Тај звук је познат.
- Слушај ово.

287
00:19:17,016 --> 00:19:18,540
Шта, то зујање?

288
00:19:18,785 --> 00:19:21,015
Нежна, умирујућа успаванка...

289
00:19:21,254 --> 00:19:23,279
...комад машине тако савршена...

290
00:19:23,456 --> 00:19:26,550
Знам где
Чуо сам то раније, Франк.

291
00:19:27,761 --> 00:19:28,785
Требала ми је резерва.

292
00:19:28,962 --> 00:19:30,953
Зар немаш још једну
у твом стану?

293
00:19:31,131 --> 00:19:33,099
- Могла бих.
- О чему сте писали колумну?

294
00:19:33,299 --> 00:19:34,323
Да. Кога брига?

295
00:19:35,335 --> 00:19:36,825
Шта си хтео да кажеш?

296
00:19:37,036 --> 00:19:38,401
- Када?
- Пре.

297
00:19:38,571 --> 00:19:40,630
- Ништа.
- Хајде.

298
00:19:41,541 --> 00:19:47,605
Па, само се питам.
Питам се за свој рад. ја сам само...

299
00:19:47,814 --> 00:19:51,807
Шта ја тачно радим?
Све што заиста радим је...

300
00:19:52,085 --> 00:19:53,643
Све што заиста радите...

301
00:19:53,920 --> 00:19:55,979
...да ли је ово невероватно племенита ствар.

302
00:19:56,456 --> 00:19:58,822
- Не знам. Заиста, ја сам само...
- Катхлеен!

303
00:19:59,058 --> 00:20:01,856
Ти си усамљена трска.

304
00:20:03,963 --> 00:20:05,430
ти си усамљен...

305
00:20:07,267 --> 00:20:08,495
... трска ...

306
00:20:08,668 --> 00:20:10,260
...стоји...

307
00:20:10,436 --> 00:20:11,767
...висок...

308
00:20:12,005 --> 00:20:13,996
...храбро машући...

309
00:20:14,574 --> 00:20:16,667
...у поквареном песку...

310
00:20:16,943 --> 00:20:18,342
...трговина.

311
00:20:21,714 --> 00:20:24,080
- Ја сам усамљена трска.
- Усамљена трска.

312
00:20:25,285 --> 00:20:28,118
Ја сам усамљена трска.

313
00:20:34,227 --> 00:20:36,991
<и>Понекад се питам о свом животу.</и>

314
00:20:37,230 --> 00:20:38,959
<и>Водим мали живот.</и>

315
00:20:39,132 --> 00:20:41,726
<и>Па, вредан, али мали.</и>

316
00:20:42,001 --> 00:20:43,798
<и>И понекад се питам...</и>

317
00:20:44,003 --> 00:20:46,028
<и>... да ли то радим зато што ми се свиђа...</и>

318
00:20:46,239 --> 00:20:48,639
<и>... или зато што нисам био храбар?</и>

319
00:20:49,542 --> 00:20:52,978
<и>Толико тога што видим ме подсећа
нечега што сам прочитао у књизи...</и>

320
00:20:53,146 --> 00:20:55,376
<и>... када не би требало да буде
обрнуто?</и>

321
00:20:56,482 --> 00:20:58,712
<и>Не желим одговор.
Само желим...</и>

322
00:20:58,918 --> 00:21:01,819
<и>... да пошаљем ово космичко питање
у празнину.</и>

323
00:21:02,255 --> 00:21:03,654
<и>Па...</и>

324
00:21:03,857 --> 00:21:05,984
<и>... лаку ноћ, драга празнина.</и>

325
00:21:11,898 --> 00:21:14,560
- Хеј, Јое!
- Здраво, Јое.

326
00:21:15,001 --> 00:21:17,196
Хеј! Знам те!

327
00:21:19,172 --> 00:21:22,073
Знам те.
Здраво, Анабел, девојчице.

328
00:21:22,242 --> 00:21:23,709
- Здраво.
- Како си?

329
00:21:23,910 --> 00:21:25,104
И ти!

330
00:21:25,278 --> 00:21:27,109
- Маттхев, како си?
- Добро.

331
00:21:27,280 --> 00:21:28,406
Добро.

332
00:21:28,581 --> 00:21:30,173
Спремни да поздравите Њу Џерси?

333
00:21:30,450 --> 00:21:33,419
Здраво, Њу Џерси!

334
00:21:34,954 --> 00:21:36,751
Зар не добијам здраво?

335
00:21:37,590 --> 00:21:38,648
Здраво, Гиллиан.

336
00:21:39,525 --> 00:21:42,085
Пољуби ме. Ја ћу бити
твоја зла маћеха.

337
00:21:45,398 --> 00:21:46,422
Изволите.

338
00:21:46,599 --> 00:21:48,157
Здраво. А ко је ово?

339
00:21:49,068 --> 00:21:51,969
Дадиља Мауреен. Увео сам је
у случају да ниси могао да се носиш са децом.

340
00:21:52,605 --> 00:21:54,197
Мауреен се разводи.

341
00:21:54,474 --> 00:21:56,704
Жао ми је што то чујем.

342
00:21:57,377 --> 00:22:00,710
Сама сам крива.
Никад се не удај за човека који лаже.

343
00:22:02,282 --> 00:22:05,217
То је тако мудро.
Анабел, запамти то.

344
00:22:05,385 --> 00:22:07,148
Научила је Мета да спелује своје име.

345
00:22:07,320 --> 00:22:08,548
Стварно?

346
00:22:08,721 --> 00:22:10,211
- Да чујемо.
- Ф-О-Кс.

347
00:22:10,390 --> 00:22:11,618
Одлично!

348
00:22:12,058 --> 00:22:15,255
Одлично. Имам ово покривено.
Можеш имати слободан дан.

349
00:22:15,461 --> 00:22:19,124
И мора да закасниш на нешто.
Волонтирање, мотање завоја...

350
00:22:19,299 --> 00:22:20,823
...за босанске избјеглице.

351
00:22:21,067 --> 00:22:24,127
јесам. ја имам
моја јаја сакупљена.

352
00:22:25,805 --> 00:22:28,774
И сакупљање тих јаја.
Не брини! Видимо се касније.

353
00:22:28,942 --> 00:22:30,409
- Ћао, Мауреен! Ћао, Гиллиан!
- Ћао!

354
00:22:30,576 --> 00:22:31,736
Ћао, мама.

355
00:22:31,945 --> 00:22:35,847
У реду, момци, јесте ли спремни
да изађем на чамац?

356
00:22:36,015 --> 00:22:37,073
- Не!
- Не!

357
00:22:37,250 --> 00:22:39,616
Шта ти се десило?
Шта се десило?

358
00:22:55,268 --> 00:22:56,599
Хајде, још једном.

359
00:22:56,836 --> 00:22:58,497
Ево, можеш то да урадиш.

360
00:23:01,107 --> 00:23:02,335
Хеј!

361
00:23:02,508 --> 00:23:03,998
Шта добијамо?

362
00:23:16,055 --> 00:23:17,352
Види, види, види!

363
00:23:19,625 --> 00:23:21,115
Јао!

364
00:23:52,325 --> 00:23:55,089
- Како су рибе?
- Добро, мислим да су веома срећни.

365
00:23:55,294 --> 00:23:56,420
- Јесу ли?
- Да.

366
00:23:56,596 --> 00:23:58,427
Хоћете ли у биоскоп?

367
00:23:58,598 --> 00:24:00,327
Не, нема ништа добро играти.

368
00:24:00,500 --> 00:24:02,832
Погледај! Дама из књиге прича.

369
00:24:03,403 --> 00:24:06,429
Да ли смо у правом тренутку?
Да, идемо.

370
00:24:06,806 --> 00:24:09,104
„Да сам ја и само ја...

371
00:24:09,308 --> 00:24:13,108
...ко је имао идеју за
велики и смели заплет миша.

372
00:24:13,446 --> 00:24:15,607
Сви имамо своје тренутке
сјаја и славе...

373
00:24:15,815 --> 00:24:18,079
...а ово је било моје.

374
00:24:18,351 --> 00:24:19,443
"Зашто не", рекао сам...

375
00:24:19,619 --> 00:24:23,419
...убаците у један од
Тегле са слаткишима госпође Пратцхетт?

376
00:24:23,589 --> 00:24:24,749
А онда...

377
00:24:24,924 --> 00:24:27,791
...када стави своју прљаву руку унутра
да зграби шаку...

378
00:24:27,960 --> 00:24:32,454
... она ће зграбити смрдљивог
уместо тога мртви миш.'

379
00:24:32,698 --> 00:24:34,893
Остала четворица су зурила у мене у чуду.

380
00:24:35,068 --> 00:24:39,129
Затим, као чисти геније
парцела је почела да тоне...

381
00:24:39,405 --> 00:24:41,430
...сви су почели да се цере.

382
00:24:41,707 --> 00:24:45,609
Лупали су ме по леђима, навијали
ја и плесали по учионици.

383
00:24:45,778 --> 00:24:47,541
'Учинићемо то данас! ' плакали су.

384
00:24:47,713 --> 00:24:50,705
„Учинићемо то на путу кући.
Имао си идеју“, рекли су ми.

385
00:24:50,883 --> 00:24:53,215
„Дакле, ти можеш бити тај који
ставља миша у теглу.“

386
00:24:56,923 --> 00:24:59,790
- Ко припада овој риби?
- То је моје.

387
00:25:00,226 --> 00:25:02,592
Можете ли ми помоћи
са овим коришћеним књигама?

388
00:25:03,362 --> 00:25:06,627
А ово је њена најбоља другарица Тејси,
чије је право име Анастасија.

389
00:25:06,899 --> 00:25:10,130
И следећа књига, Бетси и Тејси
спријатељити се са Тибом...

390
00:25:10,403 --> 00:25:13,133
...чије право име, жао ми је
да вам кажем, да ли је Тхелма.

391
00:25:13,306 --> 00:25:14,933
Ев.

392
00:25:15,441 --> 00:25:18,103
Илустрације су написане руком.

393
00:25:18,911 --> 00:25:20,936
И зато толико кошта?

394
00:25:21,414 --> 00:25:23,473
Зато толико вреди.

395
00:25:23,683 --> 00:25:25,310
Желим их све.

396
00:25:25,485 --> 00:25:26,577
размислићу о томе.

397
00:25:26,752 --> 00:25:28,652
То је много за твог тату
купити у једном тренутку.

398
00:25:29,021 --> 00:25:31,148
Мој тата ми даје све књиге које желим.

399
00:25:31,424 --> 00:25:33,289
То је веома лепо од њега.

400
00:25:33,493 --> 00:25:35,620
То није мој тата.
То је мој нећак.

401
00:25:36,329 --> 00:25:39,093
Не мислим баш
да би могао бити твој нећак.

402
00:25:39,265 --> 00:25:40,994
Не, не, не. Истина је.

403
00:25:41,200 --> 00:25:46,502
Анабел је моја тетка.
Зар није тако, тетка Анабел?

404
00:25:46,672 --> 00:25:50,472
- А Мет је његов...
- Чекај, да погодим.

405
00:25:50,843 --> 00:25:52,640
Јеси ли ти његов ујак?

406
00:25:52,979 --> 00:25:54,173
бр.

407
00:25:54,413 --> 00:25:55,778
Његов деда?

408
00:25:57,416 --> 00:25:58,815
Његов прадеда?

409
00:25:59,285 --> 00:26:01,480
Ја сам му брат!

410
00:26:02,688 --> 00:26:07,352
Матт је син мог оца.
Анабел је ћерка мог деде.

411
00:26:07,560 --> 00:26:09,050
ми смо...

412
00:26:09,929 --> 00:26:11,829
...америчка породица.

413
00:26:17,503 --> 00:26:18,902
Изволите, млада дамо.

414
00:26:19,071 --> 00:26:21,631
- Шта је то?
- То је марамица.

415
00:26:21,807 --> 00:26:24,071
Да ли деца уопште знају
шта су марамице?

416
00:26:24,243 --> 00:26:28,145
Марамица је Клеенек
да не бацаш. Видиш?

417
00:26:28,381 --> 00:26:29,905
Моја мајка ми је ово извезла.

418
00:26:30,082 --> 00:26:33,540
Моји иницијали и тратинчица, јер
тратинчице су мој омиљени цвет.

419
00:26:34,687 --> 00:26:36,450
Могу ли да питам ко си ти?

420
00:26:37,223 --> 00:26:40,488
Катхлеен Келли. Ја сам власник ове продавнице.
А ти си?

421
00:26:41,827 --> 00:26:43,852
Јое. Само ме зови Јое.

422
00:26:44,063 --> 00:26:45,325
Узећемо ове књиге.

423
00:26:45,898 --> 00:26:47,388
У реду.

424
00:26:47,667 --> 00:26:50,033
Вратићеш се, зар не?

425
00:26:51,771 --> 00:26:53,739
- Наравно.
- Видиш?

426
00:26:54,006 --> 00:26:56,873
Зато нећемо ићи испод.
Наши купци су лојални.

427
00:26:57,109 --> 00:26:59,168
Отварају Фок Боокс
иза угла.

428
00:26:59,512 --> 00:27:02,504
- Фок Боокс! мој тата...
- Воли да купује попуст.

429
00:27:02,682 --> 00:27:05,116
Али немој никоме рећи.
Нема на шта да се поносиш.

430
00:27:05,284 --> 00:27:06,911
Ф-О-Кс.

431
00:27:08,221 --> 00:27:10,416
То је невероватно!
Можете спеловати "лисица".

432
00:27:10,590 --> 00:27:12,683
Можете ли спеловати "пас"?

433
00:27:12,892 --> 00:27:14,291
Ф-О-Кс.

434
00:27:14,493 --> 00:27:16,927
Погледајте ову књигу о диносаурусима.
То је искачућа књига о диносаурусима.

435
00:27:17,129 --> 00:27:19,620
Зар не бисте волели да имате
таква књига о диносаурусима?

436
00:27:19,899 --> 00:27:22,367
Зар не бисте волели то да прочитате?

437
00:27:22,602 --> 00:27:25,935
Седи овде и читај Матту књигу
док се не побринем за ствари.

438
00:27:26,205 --> 00:27:30,608
Шта год да радиш, само не слушај
на било шта што кажем. Хвала.

439
00:27:31,377 --> 00:27:33,743
Узећемо и ту поп-уп књигу.

440
00:27:34,013 --> 00:27:38,040
Свет не воде попусти.
Одувек сам у послу.

441
00:27:38,284 --> 00:27:42,448
Почео сам да помажем мајци
када сам имао 6 година и гледао сам је.

442
00:27:43,122 --> 00:27:45,647
Она није само продавала књиге.

443
00:27:45,825 --> 00:27:48,760
Помагала је људима да постану
шта год да буду.

444
00:27:48,928 --> 00:27:51,897
Када читате књигу као дете,
постаје део вашег идентитета...

445
00:27:52,064 --> 00:27:54,555
...на начин на који ниједно друго читање
у твом животу ради.

446
00:27:54,734 --> 00:27:56,634
И ја сам се занео.

447
00:27:57,637 --> 00:27:58,661
Да.

448
00:27:59,905 --> 00:28:01,532
Да, јеси.

449
00:28:02,041 --> 00:28:04,032
Натерао си ме да се осећам...

450
00:28:06,979 --> 00:28:09,607
Енцхантинг.
Твоја мајка је била очаравајућа.

451
00:28:09,849 --> 00:28:10,941
Да, била је.

452
00:28:11,417 --> 00:28:14,250
- Како ћете платити за ово?
- Готовина.

453
00:28:14,954 --> 00:28:16,080
Како си то знао?

454
00:28:17,123 --> 00:28:18,249
Са фотографије.

455
00:28:19,358 --> 00:28:21,758
То си ти на фотографији?
шта то радиш?

456
00:28:21,927 --> 00:28:23,155
Твирлинг.

457
00:28:24,497 --> 00:28:26,488
Мајка и ја смо се вртели.

458
00:28:26,766 --> 00:28:29,667
Оставила ми је радњу,
а ја ћу то оставити својој ћерки.

459
00:28:29,835 --> 00:28:32,201
- Седамдесет три долара, молим.
- Колико?

460
00:28:32,371 --> 00:28:34,464
73 долара.

461
00:28:36,709 --> 00:28:39,678
Колико сада ваша ћерка има година?

462
00:28:41,113 --> 00:28:42,671
Ја немам ћерку.

463
00:28:43,149 --> 00:28:45,674
Нисам ожењен. Али на крају...

464
00:28:45,885 --> 00:28:49,218
Дакле, велики, лоши Фок Боокс
може само да оде у пакао.

465
00:28:51,190 --> 00:28:54,387
- Изволи.
- Хвала. Хеј, спремни смо?

466
00:28:56,028 --> 00:28:58,394
- То је лепо.
- Ћао, Катхлеен.

467
00:28:58,597 --> 00:29:01,691
Збогом, Анабел.
Збогом, Матт.

468
00:29:04,804 --> 00:29:07,830
Матт, морам да те питам још нешто.

469
00:29:08,040 --> 00:29:09,507
Можеш ли спеловати мачка?

470
00:29:09,742 --> 00:29:11,573
Ф-О-Кс.

471
00:29:14,046 --> 00:29:16,241
Цат. Хвала.

472
00:29:19,251 --> 00:29:21,219
Добро да није била риба.

473
00:29:22,988 --> 00:29:24,387
Чувајте се!

474
00:30:11,604 --> 00:30:14,402
Нема протеста, нема демонстрација.

475
00:30:14,607 --> 00:30:16,040
Комшилук нас воли.

476
00:30:16,208 --> 00:30:18,608
Питају се где
били смо све ове године...

477
00:30:18,778 --> 00:30:20,302
...како су прошли без нас.

478
00:30:20,479 --> 00:30:21,571
То је хит!

479
00:30:21,747 --> 00:30:23,305
Како је на дечјем одељењу?

480
00:30:23,482 --> 00:30:25,416
рано је. Школа није изашла.

481
00:30:25,584 --> 00:30:28,883
А ту је и она дечија продавница у близини.
Купујте иза угла.

482
00:30:29,088 --> 00:30:31,648
Цецилијина продавница. Цецилиа Келли.

483
00:30:31,824 --> 00:30:33,621
Можда смо једном имали састанак.

484
00:30:33,793 --> 00:30:36,261
- Њена ћерка га сада поседује.
- Сломићемо га.

485
00:30:36,495 --> 00:30:38,224
Била је очаравајућа.

486
00:30:43,702 --> 00:30:46,296
Отворени су шест дана.

487
00:30:46,472 --> 00:30:50,966
И урадили смо 1200 долара мање
него исте недеље прошле године.

488
00:30:51,243 --> 00:30:52,710
То би могла бити случајност, зар не?

489
00:30:53,646 --> 00:30:54,704
Или не.

490
00:30:56,115 --> 00:30:58,743
Њихова продавница је нова.
То је новина.

491
00:30:59,018 --> 00:31:02,715
Све ће се истрести. у међувремену,
Постављам још светлуцавих светала.

492
00:31:02,922 --> 00:31:04,514
То је добра идеја.

493
00:31:04,723 --> 00:31:06,452
Шта ако морамо да одустанемо?

494
00:31:06,725 --> 00:31:09,125
Никада нећу наћи
још један хонорарни посао.

495
00:31:09,295 --> 00:31:12,628
Онда нећу моћи да платим
моја кирија, и мораћу да се преселим.

496
00:31:12,865 --> 00:31:14,264
У Бруклин!

497
00:31:14,433 --> 00:31:17,334
Радост контроле ренте.
Шест соба...

498
00:31:17,603 --> 00:31:18,968
...450 месечно.

499
00:31:19,238 --> 00:31:21,365
Знамо.
Рекао си нам милион пута.

500
00:31:21,540 --> 00:31:24,998
Не могу да верујем да доводиш
ово горе у оваквом тренутку.

501
00:31:25,244 --> 00:31:28,543
То је као они људи који се хвале
јер су високи.

502
00:31:28,781 --> 00:31:30,681
Нећемо одустати.

503
00:31:31,050 --> 00:31:32,483
Хеј, ја...

504
00:31:33,786 --> 00:31:35,276
Ово место је гробница.

505
00:31:35,521 --> 00:31:38,285
Идем у продавницу ораха
где је забавно.

506
00:31:38,958 --> 00:31:40,323
Георге?

507
00:31:42,962 --> 00:31:44,452
Георге?

508
00:31:51,170 --> 00:31:52,660
Миранда!

509
00:31:54,006 --> 00:31:55,496
Здраво! Здраво!

510
00:31:55,674 --> 00:31:58,472
Катхлеен, да ли преживљаваш?

511
00:31:58,644 --> 00:32:02,808
Тако смо узбуђени због ваше нове књиге.
Када треба да закажемо потписивање?

512
00:32:02,982 --> 00:32:06,884
Објављује се у јануару.
Хоћете ли бити у послу у јануару?

513
00:32:07,052 --> 00:32:08,314
Тако сам забринута.

514
00:32:08,587 --> 00:32:09,849
Одлично нам иде.

515
00:32:10,055 --> 00:32:11,215
зар не?

516
00:32:11,490 --> 00:32:13,321
Нема никакве разлике!

517
00:32:13,559 --> 00:32:14,583
Сјајно.

518
00:32:14,927 --> 00:32:16,053
Хвала Богу!

519
00:32:16,729 --> 00:32:20,859
Можете рачунати на мене за било шта.
Подршка, митинзи, редови за пикете.

520
00:32:21,100 --> 00:32:23,193
<и>Можемо добити Тимес
да напишем нешто.</и>

521
00:32:24,069 --> 00:32:25,593
<и>Или онај орах из Обсервера.</и>

522
00:32:26,171 --> 00:32:27,399
Шта...?

523
00:32:27,573 --> 00:32:30,508
<и>- Који орах у Обсерверу?
- Франк нешто-или-друго.</и>

524
00:32:30,743 --> 00:32:32,711
Онај који је заљубљен
са својом писаћом машином.

525
00:32:32,912 --> 00:32:35,437
Ово је само таква ствар
то би га разбеснело.

526
00:32:38,317 --> 00:32:39,875
<и>Орах? Назвала ме лудом?</и>

527
00:32:40,419 --> 00:32:43,115
Није то поента.
Она мисли да је моја радња у невољи.

528
00:32:43,322 --> 00:32:46,018
Зашто би то рекла?
Има довољно посла за све нас.

529
00:32:46,225 --> 00:32:49,285
- Да, постоји. Нема сумње.
- Добро смо.

530
00:32:49,461 --> 00:32:51,361
Ви сте више него добро.
Потпуно си добро.

531
00:32:51,530 --> 00:32:52,861
- Добро смо.
- Да.

532
00:32:53,032 --> 00:32:54,260
како си?

533
00:32:54,533 --> 00:32:55,727
- Добро.
- Добро.

534
00:32:55,901 --> 00:32:58,335
Винце ће бити тако срећан што те види.

535
00:32:58,771 --> 00:33:02,036
Честитам.
Погоди кога сам данас видео у метроу?

536
00:33:07,279 --> 00:33:09,270
Ово је невероватно.

537
00:33:09,548 --> 00:33:11,607
„Требало би да одеш у повлачење.

538
00:33:11,884 --> 00:33:14,546
Стварно би требало да одеш у повлачење."

539
00:33:18,457 --> 00:33:20,550
Душо, хоћеш ли ме ухватити
још једно пиће? Испао сам.

540
00:33:20,726 --> 00:33:22,785
„То је заиста сјајно место...

541
00:33:22,962 --> 00:33:25,260
...да се смирим."

542
00:33:25,497 --> 00:33:27,397
Он ми је то рекао.
Зар то није урнебесно?

543
00:33:32,638 --> 00:33:34,128
Шампањац, молим.

544
00:33:34,940 --> 00:33:38,501
Столи на стенама.
Али свежу чашу, молим.

545
00:33:38,911 --> 00:33:40,435
Бело вино, молим.

546
00:33:40,746 --> 00:33:42,737
- Изволи.
- Хвала.

547
00:33:47,019 --> 00:33:48,953
Здраво.

548
00:33:49,388 --> 00:33:51,583
- Здраво.
- Здраво.

549
00:33:52,291 --> 00:33:53,849
да ли ме се сећаш,
из књижаре?

550
00:33:54,026 --> 00:33:55,960
Наравно да те се сећам. Да.

551
00:33:56,462 --> 00:33:57,929
Како је твоја тетка?

552
00:33:58,697 --> 00:33:59,959
Она је супер. Хвала.

553
00:34:00,199 --> 00:34:01,757
Боље да одем да испоручим ово.

554
00:34:01,934 --> 00:34:04,528
Имам јако жедан састанак.
Она је део камила.

555
00:34:04,803 --> 00:34:06,794
Јое, зар не? Јое, зар не?

556
00:34:07,172 --> 00:34:09,265
А ти си Катхлеен.

557
00:34:14,780 --> 00:34:15,940
Катхлеен Келли.

558
00:34:16,115 --> 00:34:17,548
Два бела вина, молим.

559
00:34:22,788 --> 00:34:26,690
Не могу да верујем
разговарали сте са Јое Фоком.

560
00:34:27,126 --> 00:34:29,287
- Јое Фок?
- Јое Фок.

561
00:34:29,695 --> 00:34:31,026
- Као у...
- Као у...

562
00:34:31,196 --> 00:34:33,630
...он ће преузети све.

563
00:34:41,807 --> 00:34:44,298
Фок? Ваше презиме је Фок.

564
00:34:45,077 --> 00:34:46,840
Ф-О-Кс.

565
00:34:48,047 --> 00:34:50,572
Боже! нисам схватио...

566
00:34:50,849 --> 00:34:52,476
нисам знао...

567
00:34:53,218 --> 00:34:54,310
са ким си био?

568
00:34:54,486 --> 00:34:56,317
Нисам знао са ким си.

569
00:34:56,488 --> 00:34:57,716
Извините?

570
00:34:58,524 --> 00:35:00,515
<и>То је из Кума.</и>

571
00:35:00,693 --> 00:35:02,388
<и>Извините, то је из Кума.</и>

572
00:35:02,561 --> 00:35:05,962
То је када филмски продуцент
схвата да Том Хаген...

573
00:35:06,198 --> 00:35:08,723
...је емисар Вита Цорлеонеа.

574
00:35:09,001 --> 00:35:11,026
Непосредно пре главе коња
заврши у кревету...

575
00:35:11,203 --> 00:35:13,433
...са свим крвавим чаршавима.
Пробуди се и то је:

576
00:35:18,077 --> 00:35:19,237
Нема везе.

577
00:35:19,411 --> 00:35:23,609
Шпијунирао си ме, зар не?
Вероватно сте изнајмили ту децу.

578
00:35:23,849 --> 00:35:24,941
Зашто бих те шпијунирао?

579
00:35:25,117 --> 00:35:27,415
Јер ја сам твоја конкуренција,
што знаш...

580
00:35:27,586 --> 00:35:31,420
"Баш иза угла."

581
00:35:32,124 --> 00:35:36,390
Улаз у нашу радњу је иза угла.
Нема другог начина да се то каже.

582
00:35:36,628 --> 00:35:39,722
То није назив наше радње.
То је тамо где је.

583
00:35:39,998 --> 00:35:43,593
И не поседујете фразу
„иза угла“.

584
00:35:46,705 --> 00:35:47,865
шта је то?

585
00:35:48,240 --> 00:35:49,264
шта то радиш?

586
00:35:50,075 --> 00:35:51,542
шта је то? шта то радиш?

587
00:35:52,044 --> 00:35:55,013
Узимаш сав кавијар?
Тај кавијар је украс.

588
00:36:01,253 --> 00:36:03,585
Разлог зашто сам дошао у вашу радњу...

589
00:36:03,789 --> 00:36:06,758
...је зато што сам проводио дан
са Анабелом и Матом.

590
00:36:06,925 --> 00:36:08,256
Куповао сам им поклоне.

591
00:36:08,427 --> 00:36:11,555
Ја сам тип момка који воли да купује
његов пут у срца деце...

592
00:36:11,730 --> 00:36:12,890
...који су му рођаци.

593
00:36:13,065 --> 00:36:16,432
Могло се наћи само једно место
књига за децу у комшилуку.

594
00:36:16,602 --> 00:36:17,899
То неће увек бити случај.

595
00:36:18,103 --> 00:36:19,832
И био је твој.
и то је...

596
00:36:20,172 --> 00:36:22,140
... шармантна мала књижара.

597
00:36:22,341 --> 00:36:25,833
Вероватно продајеш, шта,
350.000 долара вредне књиге за годину дана?

598
00:36:26,111 --> 00:36:27,271
Како си то знао?

599
00:36:27,479 --> 00:36:28,741
Ја се бавим књигом.

600
00:36:29,915 --> 00:36:31,405
Бавим се књигом.

601
00:36:33,352 --> 00:36:34,614
Видим.

602
00:36:35,287 --> 00:36:36,948
А ми смо Прице Цлуб.

603
00:36:37,122 --> 00:36:40,558
Само уместо бачве од 10 галона
маслиновог уља за 3,99...

604
00:36:40,793 --> 00:36:44,593
...који неће стати ни испод тебе
кухињски ормарић, продајемо јефтине књиге.

605
00:36:44,763 --> 00:36:47,129
Ја, шпијун? Апсолутно.

606
00:36:47,366 --> 00:36:51,803
Ја имам тајну у свом поседу
штампање цифара продаје...

607
00:36:51,970 --> 00:36:55,133
... књижаре тако безначајне,
ипак пун своје врлине...

608
00:36:55,307 --> 00:36:59,073
...да сам морао да пожурим од страха
то ће ме избацити из посла.

609
00:37:02,080 --> 00:37:03,945
ста? ста?

610
00:37:04,116 --> 00:37:06,482
Хеј. Како си? Франк Наваски.

611
00:37:07,286 --> 00:37:08,810
Јое Фок.

612
00:37:09,655 --> 00:37:11,384
- Јое Фок?
- Ф-О-Кс.

613
00:37:11,990 --> 00:37:14,220
Изумитељ суперпродавнице.
наравно.

614
00:37:14,493 --> 00:37:16,324
Непријатељ романа средње листе.

615
00:37:16,595 --> 00:37:17,823
Уништавач Градских књига.

616
00:37:17,996 --> 00:37:20,658
Реци ми нешто, стварно.
Како спаваш ноћу?

617
00:37:20,966 --> 00:37:23,958
Користим дивно
лек без рецепта:

618
00:37:24,203 --> 00:37:25,500
Ултра-дорм.

619
00:37:25,704 --> 00:37:27,365
Не узимајте целу ствар, само половину.

620
00:37:27,539 --> 00:37:29,666
Пробудићеш се без
чак и најмањи мамурлук.

621
00:37:30,375 --> 00:37:32,366
- Ти си Франк Наваски, зар не?
- Да. Одлазећи.

622
00:37:32,544 --> 00:37:34,512
<и>Ваш последњи комад у Обсерверу...</и>

623
00:37:34,746 --> 00:37:37,306
...о Антхони Повеллу је био бриљантан.

624
00:37:38,617 --> 00:37:40,244
- Стварно?
- Сјајно. Да.

625
00:37:40,752 --> 00:37:42,117
Ја сам Патрициа Еден.

626
00:37:42,354 --> 00:37:44,015
Здраво. Еден Боокс.

627
00:37:44,223 --> 00:37:47,317
Џо, овај човек је највећи
живи стручњак...

628
00:37:47,492 --> 00:37:49,016
...о Јулијусу и Етел Розенберг.

629
00:37:49,228 --> 00:37:50,627
Стварно ти се допао мој...?

630
00:37:50,829 --> 00:37:52,262
Ово је Катхлеен Келли.

631
00:37:52,497 --> 00:37:55,898
Мој комад? ја само...
Знаш? Поласкан сам.

632
00:37:56,068 --> 00:37:58,502
Ти пишеш ове ствари.
Мислите да ће их неко поменути.

633
00:37:58,670 --> 00:38:00,900
Прође недеља, телефон
не звони и мислиш:

634
00:38:01,073 --> 00:38:03,564
„Ја сам преварант.
Ја сам неуспех или тако нешто."

635
00:38:03,842 --> 00:38:06,709
Знате шта ме је фасцинирало
о Јулијусу и Етел Розенберг?

636
00:38:06,945 --> 00:38:10,346
Колико су стари изгледали,
када су заиста били само наших година.

637
00:38:11,850 --> 00:38:12,874
Знаш?

638
00:38:13,418 --> 00:38:16,046
Тако сам срећан што сам те коначно упознао.

639
00:38:17,022 --> 00:38:19,388
разговараћемо. да ли сте икада
размишљао о писању књиге?

640
00:38:19,558 --> 00:38:21,788
пало ми је на памет,
нешто релевантно за данас...

641
00:38:22,027 --> 00:38:24,928
...као Луддитски покрет
Енглеска 19. века. Требало би да разговарамо.

642
00:38:25,097 --> 00:38:26,223
Позови ме.

643
00:38:26,398 --> 00:38:28,889
Душо, јеси ли икада имао
украс од кавијара?

644
00:38:34,940 --> 00:38:38,535
Нисам имао појма Франк Наваски...

645
00:38:38,744 --> 00:38:40,769
...биће тако приземљен.

646
00:38:41,446 --> 00:38:43,073
Читаш његове ствари...

647
00:38:43,315 --> 00:38:46,045
...мислиш да ће бити
тако нејасно и нејасно.

648
00:38:46,285 --> 00:38:49,118
Он увек говори о Хајдегеру...

649
00:38:49,388 --> 00:38:50,753
...и Фоуцаулта.

650
00:38:50,989 --> 00:38:54,254
И немам појма шта
било шта о томе, заиста.

651
00:39:00,999 --> 00:39:03,126
нисам уморан. Ја нисам.

652
00:39:18,717 --> 00:39:22,710
<и>Да ли се икада осећате да сте постали
најгора верзија себе?</и>

653
00:39:26,725 --> 00:39:30,456
<и>То је Пандорина кутија
сви тајни, мрски делови...</и>

654
00:39:30,729 --> 00:39:32,856
<и>... твоја ароганција, твој инат...</и>

655
00:39:33,131 --> 00:39:34,462
<и>... ваша снисходљивост...</и>

656
00:39:34,733 --> 00:39:36,428
<и>... се отворио?</и>

657
00:39:36,635 --> 00:39:39,263
<и>Неко те провоцира,
и уместо осмеха...</и>

658
00:39:39,504 --> 00:39:42,371
<и>...и идемо даље, зајебаваш их?</и>

659
00:39:42,641 --> 00:39:45,132
<и>"Здраво, господин Гадни је."</и>

660
00:39:45,978 --> 00:39:49,379
<и>Сигуран сам да немаш појма
о чему причам.</и>

661
00:39:49,848 --> 00:39:53,147
<и>Не, знам на шта мислиш,
и потпуно сам љубоморан.</и>

662
00:39:55,253 --> 00:39:59,690
<и>Шта ми се дешава када сам испровоциран
је да ми се језик веже. Мисли ми...</и>

663
00:40:00,125 --> 00:40:01,183
Празно.

664
00:40:04,296 --> 00:40:06,491
<и>Онда ћу провести целу ноћ
бацање и окретање...</и>

665
00:40:06,765 --> 00:40:09,199
<и>... покушавам да схватим
шта сам требао да кажем.</и>

666
00:40:12,871 --> 00:40:14,839
<и>Шта сам требао рећи,
на пример, на...</и>

667
00:40:15,007 --> 00:40:18,670
Доњи становник...

668
00:40:20,412 --> 00:40:24,041
...који је недавно омаловажио
моје постојање?

669
00:40:33,191 --> 00:40:34,590
Ништа.

670
00:40:35,293 --> 00:40:36,658
Ништа. Чак и сада.

671
00:40:36,895 --> 00:40:37,987
<и>Чак и сада...</и>

672
00:40:38,163 --> 00:40:39,187
Данима касније...

673
00:40:39,364 --> 00:40:40,797
<и>Не могу да схватим.</и>

674
00:40:41,299 --> 00:40:45,099
<и>Зар не би било дивно да могу
да ти дам све своје зингере?</и>

675
00:40:45,370 --> 00:40:49,101
<и>Онда се никада не бих понашао лоше и
могао би да се понашаш лоше све време.</и>

676
00:40:49,307 --> 00:40:50,535
<и>И обоје бисмо били срећни.</и>

677
00:40:50,709 --> 00:40:52,370
<и>С друге стране, морам да вас упозорим:</и>

678
00:40:52,544 --> 00:40:56,071
<и>Када коначно будете имали задовољство
да кажеш оно што желиш да кажеш...</и>

679
00:40:56,248 --> 00:41:00,116
<и>... у тренутку када то мислиш да кажеш,
кајање неизбежно следи.</и>

680
00:41:05,524 --> 00:41:08,118
<и>Мислиш ли да би требало да се нађемо?</и>

681
00:41:18,336 --> 00:41:19,598
Упознајте се?

682
00:41:20,205 --> 00:41:21,934
О, мој Боже...

683
00:42:24,336 --> 00:42:26,031
Седамдесет два двадесет седам.

684
00:42:28,206 --> 00:42:30,333
Ово је линија само за готовину.

685
00:42:31,910 --> 00:42:33,707
- Шта?
- Само готовина.

686
00:42:34,546 --> 00:42:36,514
Ох, мој Боже.
Ох, мој Боже.

687
00:42:36,681 --> 00:42:39,844
Имам само кредитну картицу.
жао ми је. Је ли то у реду?

688
00:42:40,051 --> 00:42:41,484
Не, није у реду.

689
00:42:41,920 --> 00:42:43,012
Постоји знак.

690
00:42:44,222 --> 00:42:46,019
жао ми је. јако ми је жао.

691
00:42:46,291 --> 00:42:50,159
Ја то никада не радим, али тражим од тебе
направити изузетак у овом случају.

692
00:42:50,328 --> 00:42:51,852
Немате готовине?

693
00:42:52,130 --> 00:42:54,121
- Она нема готовине.
- Не, она нема готовину.

694
00:42:54,299 --> 00:42:55,789
Пређите на другу линију, дамо.

695
00:42:55,967 --> 00:42:57,332
Имам долар.
То је све.

696
00:42:57,502 --> 00:42:59,197
Имам долар. Један долар.

697
00:42:59,671 --> 00:43:01,536
- Можеш ли нешто да урадиш?
- Здраво.

698
00:43:02,007 --> 00:43:04,237
- Здраво.
- Здраво. Треба ти новац?

699
00:43:04,476 --> 00:43:07,001
Не, не треба ми новац.
Хвала вам пуно.

700
00:43:07,179 --> 00:43:09,670
- Стани у други ред.
- Здраво.

701
00:43:09,948 --> 00:43:11,347
Росе.

702
00:43:11,516 --> 00:43:13,484
То је сјајно име. Росе.

703
00:43:13,885 --> 00:43:15,716
Ово је Катхлеен.
ја сам Џо...

704
00:43:15,987 --> 00:43:17,181
А ја сам Хенри.

705
00:43:17,455 --> 00:43:19,150
Хенри, како си?
Срећни празници.

706
00:43:19,391 --> 00:43:21,586
Ово је машина за кредитне картице.

707
00:43:22,227 --> 00:43:23,319
Срећан Дан захвалности.

708
00:43:24,896 --> 00:43:27,387
Ваш је ред да кажете
„Срећан Дан захвалности“ назад.

709
00:43:27,599 --> 00:43:29,464
Срећан Дан захвалности.

710
00:43:29,901 --> 00:43:31,232
Куц, куц.

711
00:43:31,836 --> 00:43:34,100
- Ко је тамо?
- Наранџаста.

712
00:43:34,973 --> 00:43:36,031
Оранге ко?

713
00:43:36,208 --> 00:43:38,005
"Наранџаста" идеш
опусти нас...

714
00:43:38,176 --> 00:43:41,339
...закопчавањем ове кредитне картице
преко машине за кредитне картице?

715
00:43:42,214 --> 00:43:44,409
Хајде, ти то можеш.
Зип, зип.

716
00:43:45,383 --> 00:43:46,475
Изволите.

717
00:43:47,852 --> 00:43:49,251
Росе?

718
00:43:50,388 --> 00:43:52,788
То је сјајно име.

719
00:43:53,491 --> 00:43:54,890
Значи добро си.

720
00:43:55,093 --> 00:43:56,117
У реду.

721
00:43:56,294 --> 00:43:59,263
Срећан Дан захвалности.
Хенри, срећан Дан захвалности.

722
00:44:00,398 --> 00:44:01,865
Тако ми је жао. Заиста.

723
00:44:02,033 --> 00:44:05,002
- Извињавам се од срца.
- Па потпиши већ!

724
00:44:05,537 --> 00:44:08,438
- Волео бих да се вратим кући на параду.
- Имаш моју оловку.

725
00:45:11,703 --> 00:45:13,967
- Дивно!
- Хвала.

726
00:45:56,247 --> 00:45:57,305
Имам га.

727
00:46:53,972 --> 00:46:56,873
<и>Долази на Божић
Секу дрвеће</и>

728
00:46:57,542 --> 00:46:59,703
<и>Знате ли ону песму Јони Митцхелл?</и>

729
00:46:59,944 --> 00:47:02,970
<и>Волео бих да имам реку
Могао бих клизати даље</и>

730
00:47:03,248 --> 00:47:06,581
<и>Тако тужна песма. И не
заиста о Божићу.</и>

731
00:47:06,785 --> 00:47:10,812
<и>Али вечерас сам размишљао о томе
док сам китио јелку.</и>

732
00:47:11,089 --> 00:47:13,614
<и>Размотавање фанки украса
направљен од штапића сладоледа...</и>

733
00:47:13,892 --> 00:47:17,089
<и>...и толико ми недостаје мајка
Скоро да нисам могао да дишем.</и>

734
00:47:18,430 --> 00:47:20,421
<и>Увек ми недостаје мајка за Божић.</и>

735
00:47:20,698 --> 00:47:24,828
<и>Али некако је горе ове године
пошто ми треба неки њен савет.</и>

736
00:47:25,103 --> 00:47:26,832
<и>Треба ми да ми направи какао...</и>

737
00:47:27,005 --> 00:47:31,339
<и>... и реци ми да све што је
ако буде лоше у мом животу, решиће се само од себе.</и>

738
00:47:33,845 --> 00:47:36,905
<и>Какав вам је савет потребан?
Могу ли помоћи?</и>

739
00:47:43,488 --> 00:47:45,012
<и>Можете ли помоћи?</и>

740
00:47:47,091 --> 00:47:48,786
<и>Волео бих да можете помоћи.</и>

741
00:47:50,995 --> 00:47:52,223
<и>Желим...</и>

742
00:47:54,299 --> 00:47:56,233
<и>Имао сам осећај
сада бисте били на мрежи.</и>

743
00:47:56,634 --> 00:47:58,158
Здраво.

744
00:47:59,471 --> 00:48:02,599
<и>Могу да ти дам савет.
Одличан сам у саветима.</и>

745
00:48:13,051 --> 00:48:15,110
<и>Кад бисте само могли помоћи.</и>

746
00:48:19,557 --> 00:48:21,184
<и>Да ли се ради о љубави?</и>

747
00:48:21,459 --> 00:48:22,858
Молим те реци не.

748
00:48:23,862 --> 00:48:26,160
Не. Како је то слатко?

749
00:48:26,331 --> 00:48:28,299
<и>Мој посао је у невољи.</и>

750
00:48:31,069 --> 00:48:32,331
па...

751
00:48:35,974 --> 00:48:38,067
<и>Ја сам бриљантан бизнисмен.</и>

752
00:48:38,510 --> 00:48:40,341
<и>То је оно што најбоље радим.</и>

753
00:48:40,578 --> 00:48:42,205
<и>Шта се бавиш?</и>

754
00:48:42,680 --> 00:48:44,671
бр.

755
00:48:44,849 --> 00:48:47,340
<и>Без појединости. Сећаш се?</и>

756
00:48:48,486 --> 00:48:50,386
У реду.

757
00:48:52,357 --> 00:48:58,193
<и>Па, минус специфичности,
тешко је помоћи осим рећи...</и>

758
00:48:58,429 --> 00:48:59,862
...иди до душека.

759
00:49:01,199 --> 00:49:03,497
"Осим да кажем иди на мат..."

760
00:49:04,869 --> 00:49:06,336
ста?

761
00:49:07,705 --> 00:49:08,797
Шта то значи?

762
00:49:09,674 --> 00:49:13,303
<и>То је из Кума.
То значи да морате ићи у рат.</и>

763
00:49:16,014 --> 00:49:19,108
<и>Шта је са мушкарцима и Кумом?</и>

764
00:49:19,384 --> 00:49:20,510
хало?

765
00:49:22,921 --> 00:49:24,855
Хајде. хало?

766
00:49:25,557 --> 00:49:26,819
па...

767
00:49:27,358 --> 00:49:29,258
Па шта могу...

768
00:49:29,594 --> 00:49:30,891
Мајкл...

769
00:49:31,362 --> 00:49:34,354
<и>Кум је И Цхинг.</и>

770
00:49:35,400 --> 00:49:37,868
<и>Кум
је збир све мудрости.</и>

771
00:49:39,137 --> 00:49:41,731
<и>Кум је одговор
на било које питање.</и>

772
00:49:41,973 --> 00:49:44,066
<и>Шта да спакујем
за мој летњи распуст?</и>

773
00:49:44,375 --> 00:49:46,366
<и>"Остави пиштољ. Узми каноле."</и>

774
00:49:47,478 --> 00:49:49,571
<и>Који је дан у недељи?</и>

775
00:49:50,381 --> 00:49:53,873
„Понедељак, уторак,
четвртак, среда“.

776
00:49:54,652 --> 00:49:59,419
<и>Одговор на ваше питање је:
„Иди до душека.“</и>

777
00:50:00,425 --> 00:50:02,950
<и>У рату си.
„То није лично, то је посао.</и>

778
00:50:03,227 --> 00:50:06,719
<и>Није лично.
То је посао."</и>

779
00:50:07,098 --> 00:50:12,058
<и>Рецитуј то себи сваки пут
осећате да губите живце.</и>

780
00:50:14,672 --> 00:50:16,264
<и>Знам да бринеш о томе да будеш храбар.</и>

781
00:50:16,441 --> 00:50:17,772
немој.

782
00:50:18,610 --> 00:50:20,441
<и>Ово је ваша шанса.</и>

783
00:50:21,079 --> 00:50:22,410
<и>Тучи се!</и>

784
00:50:23,081 --> 00:50:24,275
<и>Бори се до смрти!</и>

785
00:50:24,482 --> 00:50:26,473
Борите се до смрти.

786
00:50:31,089 --> 00:50:33,455
Није лично.
То је посао. Само се бори!

787
00:50:33,625 --> 00:50:34,649
Борите се, борите се!

788
00:50:38,997 --> 00:50:40,692
- Хеј.
- Хеј.

789
00:50:44,335 --> 00:50:45,927
Размишљао сам.

790
00:50:46,938 --> 00:50:48,462
- Франк.
- Шта?

791
00:50:49,207 --> 00:50:51,107
Одлучио сам да идем на душеке.

792
00:50:51,309 --> 00:50:56,110
Мислите ли да би то био сукоб од
интересовање ако сте писали о продавници?

793
00:50:56,314 --> 00:50:58,305
- Да.
- Да?

794
00:50:58,916 --> 00:51:00,281
бр.

795
00:51:00,818 --> 00:51:02,285
Па ћеш то урадити?

796
00:51:02,854 --> 00:51:05,220
Да. Да.

797
00:51:05,423 --> 00:51:07,550
Да ли знате шта је то
да одем до душека?

798
00:51:07,792 --> 00:51:09,282
<и>Из Кума.</и>

799
00:51:13,197 --> 00:51:15,222
Добро јутро, Схоп Ароунд тхе Цорнер.

800
00:51:15,433 --> 00:51:16,866
Џорџ говори, могу ли вам помоћи?

801
00:51:17,502 --> 00:51:20,300
Кетлин,
камион Канала 2 се управо зауставио.

802
00:51:20,471 --> 00:51:21,495
У секунди.

803
00:51:21,673 --> 00:51:23,402
Сви су прочитали чланак.

804
00:51:23,574 --> 00:51:26,941
„Дакле, не морате да тражите
на уобичајена места...

805
00:51:27,178 --> 00:51:29,169
...где се сучељавају добро и зло...

806
00:51:29,447 --> 00:51:33,645
...места које је Херодот назвао
'срећна земља апсолута.'

807
00:51:34,185 --> 00:51:37,211
Имамо савршен пример
овде на Западној страни...

808
00:51:37,488 --> 00:51:40,480
...где хладна крава,
Фок Боокс...

809
00:51:40,725 --> 00:51:42,750
...прети опстанку храма...

810
00:51:43,027 --> 00:51:46,588
...до једног од двадесетих века
најдубље истине:

811
00:51:46,831 --> 00:51:48,765
Ти си оно што читаш."

812
00:51:49,167 --> 00:51:50,691
ја то верујем.

813
00:51:51,202 --> 00:51:53,067
„Сачувајте продавницу иза угла...

814
00:51:53,337 --> 00:51:55,862
...и спасићеш своју душу“.

815
00:51:57,742 --> 00:52:00,108
Франк, то је шармантно.

816
00:52:00,745 --> 00:52:02,042
Мислите да је мало претерано?

817
00:52:02,213 --> 00:52:05,046
<и>То је био Тхе Виллаге Воице.
Рекао сам им да дођу кад год.</и>

818
00:52:05,216 --> 00:52:06,683
Ох, човече.

819
00:52:07,985 --> 00:52:10,419
Лебди као лептир.
Убоде као пчела.

820
00:52:10,621 --> 00:52:12,111
<и>Један, два, три, четири!</и>

821
00:52:12,290 --> 00:52:13,917
<и>Не желимо вашу продавницу!</и>

822
00:52:14,192 --> 00:52:18,561
<и>Пет, шест, седам, осам!
Иди и затвори капију!</и>

823
00:52:18,796 --> 00:52:20,889
<и>Један, два, три, четири!</и>

824
00:52:21,132 --> 00:52:23,896
"Не желимо ову суперпродавницу."

825
00:52:24,068 --> 00:52:25,899
- Је ли то оно што говоре?
- Привлачан.

826
00:52:26,070 --> 00:52:28,538
- Па, ко је то написао?
- Иритантно.

827
00:52:29,140 --> 00:52:30,630
Љути ме, заправо.

828
00:52:30,808 --> 00:52:32,105
Да ли желите Западну страну...

829
00:52:32,276 --> 00:52:35,473
...да постанем један велики,
гигантски тржни центар?

830
00:52:35,646 --> 00:52:37,113
Не!

831
00:52:37,315 --> 00:52:40,614
Хоћеш ли да изађеш из метроа
на 72. и Бродвеју...

832
00:52:40,885 --> 00:52:43,945
...а ни не знам
ти си у Њујорку?

833
00:52:44,255 --> 00:52:47,088
Можемо ли спасити
Продавница иза угла?

834
00:52:47,291 --> 00:52:48,622
Да!

835
00:52:48,893 --> 00:52:50,986
<и>Овде смо испред
Продавница иза угла...</и>

836
00:52:51,162 --> 00:52:53,460
<и>...чувени Вест Сиде
књижара за децу...</и>

837
00:52:53,631 --> 00:52:56,156
<и>... сада на ивици
да затвори своја врата...</и>

838
00:52:56,334 --> 00:52:58,325
<и>... јер велики зли вук,
Фок Боокс...</и>

839
00:52:58,536 --> 00:53:00,663
<и>... је само отворен
неколико стотина стопа даље...</и>

840
00:53:00,938 --> 00:53:05,068
<и>... привлачи купце својим оштрим
попусти и дизајнерска кафа.</и>

841
00:53:06,277 --> 00:53:08,108
<и>Морају да имају
попусти и латтес...</и>

842
00:53:08,279 --> 00:53:10,474
<и>... јер њихови радници
никада нисам прочитао књигу.</и>

843
00:53:10,648 --> 00:53:13,583
Није тако фина као што изгледа на ТВ-у.

844
00:53:13,818 --> 00:53:15,581
- Упознао си је?
- Да.

845
00:53:15,753 --> 00:53:17,687
Дечко, она је пилула.

846
00:53:18,156 --> 00:53:20,283
Вероватно није тако добро
како она гледа и на ТВ-у.

847
00:53:20,858 --> 00:53:25,352
Ох, не, не. прелепа је.
Али она је пилула.

848
00:53:25,630 --> 00:53:26,756
Не осећаш се лоше...

849
00:53:26,931 --> 00:53:30,423
...о слању њеног дупета назад
на пројекте са боновима за храну?

850
00:53:30,635 --> 00:53:32,159
Шворц, слободна, бела дама.

851
00:53:32,436 --> 00:53:33,528
Није лично.

852
00:53:33,704 --> 00:53:35,569
- То је посао.
- Да.

853
00:53:35,773 --> 00:53:38,173
Хеј, ево једног згодног момка!

854
00:53:38,442 --> 00:53:41,070
<и>Продајем јефтине књиге.
Да. Па тужи ме.</и>

855
00:53:41,612 --> 00:53:44,206
<и>И то, укратко,
је филозофија Фок Боокса.</и>

856
00:53:45,149 --> 00:53:46,173
То си рекао?

857
00:53:46,350 --> 00:53:47,840
<и>Попусти их и продај их.</и>

858
00:53:48,019 --> 00:53:49,577
То није све што сам рекао.

859
00:53:49,821 --> 00:53:52,483
Не могу да верујем тим гадовима.
Рекао сам да смо сјајни!

860
00:53:52,723 --> 00:53:55,157
Рекао сам да можеш читати сатима
и нико ти неће сметати.

861
00:53:55,393 --> 00:53:58,624
Рекао сам да имамо 150.000 наслова. показао сам
њих део Њујорка.

862
00:53:58,796 --> 00:54:00,889
Рекао сам да смо проклети трг.

863
00:54:01,499 --> 00:54:03,524
Место у овом граду где
људи су се могли мешати.

864
00:54:03,701 --> 00:54:04,725
Пиазза?

865
00:54:04,902 --> 00:54:06,529
Био сам елоквентан!

866
00:54:06,904 --> 00:54:08,997
- Срање!
- Пиазза.

867
00:54:09,340 --> 00:54:12,867
То је неизбежно. Људи желе
да је претвори у Јованку Орлеанку.

868
00:54:13,144 --> 00:54:14,873
А ти у Атила Хуна.

869
00:54:15,146 --> 00:54:18,013
не ја лично,
али компанија, да.

870
00:54:19,250 --> 00:54:20,683
<и>Упознао сам Џоа Фокса.</и>

871
00:54:21,352 --> 00:54:24,879
<и>Чуо сам га како пореди
његову радњу у Прице Цлуб...</и>

872
00:54:25,156 --> 00:54:27,624
<и>...и књиге у њему
до конзерви маслиновог уља.</и>

873
00:54:31,762 --> 00:54:34,697
<и>Књижара, причај нам о томе.</и>

874
00:54:36,234 --> 00:54:41,331
<и>Продавница иза угла има
нека врста Џеферсонове чистоће...</и>

875
00:54:41,572 --> 00:54:46,168
<и>... који је граду потребан за ред
да задржи историјски интегритет.</и>

876
00:54:46,344 --> 00:54:47,675
<и>Јефферсонова чистоћа.</и>

877
00:54:47,845 --> 00:54:49,870
То је било лепо. Хвала.
Хвала. Звучало је добро.

878
00:54:50,214 --> 00:54:52,148
- Да ли снимаш ово?
- Да, снимам ово.

879
00:54:52,350 --> 00:54:54,910
<и>Технолошки гледано,
свет је измакао контроли.</и>

880
00:54:55,186 --> 00:54:56,778
<и>Узми видеорекордер.</и>

881
00:54:57,154 --> 00:55:01,386
<и>Цела идеја иза ВЦР-а
је да то омогућава...</и>

882
00:55:01,659 --> 00:55:05,151
<и>... за тебе да снимиш оно што је на ТВ-у
када изађете из куће.</и>

883
00:55:05,396 --> 00:55:07,796
<и>Цела идеја
иза напуштања куће...</и>

884
00:55:08,065 --> 00:55:11,592
<и>... је тако да можете промашити
шта има на телевизији.</и>

885
00:55:11,769 --> 00:55:13,703
- Чуо сам да си то већ рекао.
- Није.

886
00:55:13,905 --> 00:55:15,167
<и>Апсолутно.</и>

887
00:55:15,406 --> 00:55:16,805
<и>Тако је.</и>

888
00:55:17,208 --> 00:55:18,607
Она то схвата.

889
00:55:18,876 --> 00:55:20,810
<и>Радио. Постоји медиј
Могу изаћи.</и>

890
00:55:22,179 --> 00:55:23,771
Сада ћеш почети да скупљаш радио апарате?

891
00:55:23,948 --> 00:55:25,245
<и>Ми смо на телевизији.</и>

892
00:55:26,050 --> 00:55:28,109
<и>- Добар си у томе.
- Не, не, не.</и>

893
00:55:28,753 --> 00:55:29,777
Франк.

894
00:55:30,821 --> 00:55:32,618
Она долази на тебе.

895
00:55:32,890 --> 00:55:34,790
То раде на телевизији.

896
00:55:34,959 --> 00:55:36,256
<и>Продавница иза угла...</и>

897
00:55:36,427 --> 00:55:38,952
<и>... то је право њујоршко благо.</и>

898
00:55:39,230 --> 00:55:40,458
<и>Као и ти.</и>

899
00:55:44,101 --> 00:55:46,262
<и>Искрено, волео бих да се вратиш.</и>

900
00:55:46,604 --> 00:55:48,003
Да ли се зноји?

901
00:55:48,339 --> 00:55:50,830
Она се додирује.
И она се зноји.

902
00:55:51,008 --> 00:55:52,100
<и>У било које време.</и>

903
00:55:54,312 --> 00:55:55,609
Можемо га искључити.

904
00:55:55,846 --> 00:55:57,143
Ох, мој Боже.

905
00:55:57,415 --> 00:56:00,578
<и>Само то желим да кажем
твоја је једина емисија коју гледам.</и>

906
00:56:01,085 --> 00:56:02,143
Ох, мој Боже.

907
00:56:02,320 --> 00:56:04,413
Не. Био сам љубазан.

908
00:56:04,588 --> 00:56:06,579
<и>- Хвала, Франк Наваски.
- Не, хвала ти.</и>

909
00:56:06,757 --> 00:56:08,418
<и>"Хвала"?
Жао ми је.</и>

910
00:56:08,659 --> 00:56:09,990
Хвала ти?

911
00:56:10,161 --> 00:56:12,152
<и>Хвала вам, даме и господо.</и>

912
00:56:13,030 --> 00:56:15,498
Слињао сам по њој, зар не?

913
00:56:16,367 --> 00:56:18,995
Али ја то мислим
има нешто тамо.

914
00:56:31,629 --> 00:56:35,622
Дакле, прво морам да идем по
неке свеће од еукалиптуса...

915
00:56:35,900 --> 00:56:39,358
...јер то чини
мој стан мирише на маховину.

916
00:56:39,904 --> 00:56:42,964
Онда идем на пијацу,
и не могу да одлучим да ли да добијем...

917
00:56:43,240 --> 00:56:46,232
...кобасица за сос од меса,
или сецкано месо.

918
00:56:46,644 --> 00:56:48,134
Поштеди нас.

919
00:56:48,345 --> 00:56:49,642
Знаш шта? Сос од шкољки.

920
00:56:50,281 --> 00:56:51,714
Јер ово је велики датум.

921
00:56:57,154 --> 00:56:59,622
Немој ми рећи.
Ни најмања разлика?

922
00:57:01,425 --> 00:57:03,120
Како то може бити?

923
00:57:03,394 --> 00:57:06,852
Сав овај публицитет
а ни мало разлике?

924
00:57:08,432 --> 00:57:10,866
Бирдие, шта да радим?

925
00:57:11,569 --> 00:57:13,366
Шта би мама урадила?

926
00:57:14,405 --> 00:57:17,306
Па, хајде да је питамо.

927
00:57:20,811 --> 00:57:23,871
Сесилија, шта да радимо?

928
00:57:25,649 --> 00:57:27,446
Бирдие?

929
00:57:28,319 --> 00:57:30,150
Она нема појма.

930
00:57:30,421 --> 00:57:33,879
Али она мисли
дисплеј на прозору је диван.

931
00:57:38,963 --> 00:57:41,261
- Лаку ноћ, драга.
- Лаку ноћ.

932
00:57:55,980 --> 00:57:57,140
<и>Треба ми помоћ.</и>

933
00:58:00,284 --> 00:58:01,911
<и>Да ли и даље желиш да ме упознаш?</и>

934
00:58:05,055 --> 00:58:07,956
<и>Волео бих да те упознам.
Где? Када?</и>

935
00:58:08,425 --> 00:58:12,418
Па претпостављам да она носи копију
књиге са цветом у њој?

936
00:58:14,431 --> 00:58:15,830
Не баш?

937
00:58:16,133 --> 00:58:18,294
Могла би бити прави пас, човече.

938
00:58:18,535 --> 00:58:20,332
Остајем само 10 минута.

939
00:58:20,804 --> 00:58:24,296
Рећи ћу здраво, узми шољу
кафе и онда ћу поделити.

940
00:58:25,042 --> 00:58:28,534
<и>Надам се да нема шкрипав глас
као мишеви у Пепељуги.</и>

941
00:58:28,812 --> 00:58:33,146
Зашто ово радим?
Зашто сам приморан да је упознам? Зашто?

942
00:58:33,550 --> 00:58:36,212
Опусти се. Само га узимаш
на следећи ниво.

943
00:58:36,487 --> 00:58:37,749
Ја то увек радим.

944
00:58:37,955 --> 00:58:40,185
Увек узимам везу
на следећи ниво.

945
00:58:40,357 --> 00:58:43,952
Ако то успе, прихватам
на следећи ниво након тога.

946
00:58:44,194 --> 00:58:48,255
Док не достигнем тај ниво где
постаје апсолутно неопходно...

947
00:58:48,532 --> 00:58:50,056
...да одем.

948
00:58:51,035 --> 00:58:54,664
Ионако нећу остати тако дуго.
Већ сам то рекао, зар не?

949
00:58:54,872 --> 00:58:56,499
Да, јеси.

950
00:59:00,477 --> 00:59:03,742
Па, ок. Цаф� Лало. То је то.

951
00:59:04,848 --> 00:59:07,544
Осам сати.
Брзо смо стигли, зар не?

952
00:59:07,985 --> 00:59:09,213
Кевин...

953
00:59:10,387 --> 00:59:13,550
...ова жена је најслађа
створење са којим сам икада био у контакту.

954
00:59:13,791 --> 00:59:17,591
Ако се испостави да је чак
добро изгледа као поштанско сандуче...

955
00:59:17,861 --> 00:59:21,695
...био бих луд да не преокренем свој живот
наопако и ожени се њоме.

956
00:59:22,399 --> 00:59:24,390
Могла би бити прави пас.

957
00:59:24,568 --> 00:59:26,035
Али сретно.

958
00:59:30,274 --> 00:59:32,139
Хоћеш ли да ме потражиш?

959
00:59:32,409 --> 00:59:35,537
Иди погледај кроз прозор
и провери је. Молим те?

960
00:59:35,713 --> 00:59:37,044
У реду.

961
00:59:38,615 --> 00:59:40,708
- Патетичан си, човече.
- Ха-ха-ха.

962
00:59:43,721 --> 00:59:45,552
У реду. Видећу шта ћу видети.

963
00:59:46,423 --> 00:59:47,617
Видиш ли је?

964
00:59:48,325 --> 00:59:49,917
Чекај, да.

965
00:59:50,461 --> 00:59:52,656
Видим веома лепу девојку.

966
00:59:53,263 --> 00:59:55,288
Она је добро. Она је добро.

967
00:59:55,733 --> 00:59:57,428
- Знао сам.
- Она је прелепа.

968
00:59:57,601 --> 00:59:59,125
Знао сам да ће бити.

969
00:59:59,403 --> 01:00:00,836
Али нема књиге.

970
01:00:04,308 --> 01:00:07,402
У реду. Ок, чекај.
Чекај мало.

971
01:00:07,644 --> 01:00:10,807
Постоји књига са цветом.
Дакле, ово мора да је она.

972
01:00:11,081 --> 01:00:12,548
Како она изгледа?

973
01:00:13,117 --> 01:00:14,345
Не видим. Конобар блокира.

974
01:00:14,651 --> 01:00:15,845
Проклетство!

975
01:00:16,120 --> 01:00:18,111
Сачекај, креће се.

976
01:00:18,655 --> 01:00:20,247
Да?

977
01:00:20,424 --> 01:00:21,550
Можеш ли да је видиш?

978
01:00:23,427 --> 01:00:25,088
Можеш ли да је видиш?

979
01:00:26,263 --> 01:00:27,355
Да.

980
01:00:27,631 --> 01:00:29,121
И?

981
01:00:31,068 --> 01:00:32,501
Она је веома лепа.

982
01:00:32,770 --> 01:00:34,135
Она је!

983
01:00:34,371 --> 01:00:36,805
Знао сам да ће бити!
Морала је бити!

984
01:00:37,074 --> 01:00:39,338
Морала је бити!

985
01:00:41,011 --> 01:00:42,171
Знаш шта?

986
01:00:42,379 --> 01:00:43,607
Она изгледа...

987
01:00:44,815 --> 01:00:48,216
Мислим, скоро да јесте
исте боје као...

988
01:00:48,786 --> 01:00:51,482
...та особа Катхлеен Келли.
Кетлин Кели из књижаре?

989
01:00:51,688 --> 01:00:53,383
Зашто не?
Мислио си да је привлачна.

990
01:00:53,624 --> 01:00:56,821
Апсолутно. Зашто не?
Кога брига за Катхлеен Келли?

991
01:00:57,094 --> 01:01:00,393
Па, ако ти се не свиђа
Кетлин Кели...

992
01:01:00,731 --> 01:01:02,858
...могу да ти кажем одмах...

993
01:01:03,367 --> 01:01:05,164
...неће ти се свидети ова девојка.

994
01:01:05,869 --> 01:01:07,302
Зашто не?

995
01:01:08,672 --> 01:01:10,469
Зато што је Кетлин Кели.

996
01:01:23,821 --> 01:01:25,652
шта ћеш да радиш?

997
01:01:29,226 --> 01:01:30,625
Ништа.

998
01:01:31,395 --> 01:01:33,192
Само ћеш јој дозволити
чекати тамо целу ноћ?

999
01:01:33,363 --> 01:01:35,558
Управо то ћу и урадити.

1000
01:01:36,900 --> 01:01:39,266
Лаку ноћ.
Видимо се ујутру.

1001
01:01:48,412 --> 01:01:49,902
Да ли вам смета ако позајмим ову столицу?

1002
01:01:50,080 --> 01:01:51,877
Да, смета ми. Извините.

1003
01:01:52,149 --> 01:01:53,946
Очекујем некога.

1004
01:02:07,965 --> 01:02:10,024
Хоћете ли још један чај?

1005
01:02:10,434 --> 01:02:11,924
Да. Хвала.

1006
01:02:45,235 --> 01:02:47,100
Катхлеен Келли.

1007
01:02:47,571 --> 01:02:50,472
Здраво. Ово је случајност.
Да ли би вам сметало да седнем?

1008
01:02:50,741 --> 01:02:53,801
Да, заправо бих.
Очекујем некога.

1009
01:02:55,012 --> 01:02:56,570
<и>Понос и предрасуде.</и>

1010
01:02:56,813 --> 01:02:57,905
Да ли ти смета?

1011
01:02:58,081 --> 01:03:01,141
Кладим се да читаш ту књигу сваке године.
Кладим се да то једноставно волиш...

1012
01:03:01,418 --> 01:03:03,079
...г. Дарци.

1013
01:03:03,320 --> 01:03:06,517
Твоје сентиментално срце куца
дивље на помисао да он и...

1014
01:03:06,723 --> 01:03:11,490
...како год да се зове, заиста је,
искрено ће завршити заједно.

1015
01:03:15,332 --> 01:03:17,596
- Могу ли ти донети нешто?
- Не, он не остаје.

1016
01:03:17,768 --> 01:03:19,360
Моцхаццино без кофеина, немасно.

1017
01:03:19,536 --> 01:03:21,504
Не остајеш.

1018
01:03:21,672 --> 01:03:23,663
Остаћу овде до
твој пријатељ долази овде.

1019
01:03:25,175 --> 01:03:26,301
Боже, касни?

1020
01:03:26,643 --> 01:03:29,806
<и>Хероина поноса и предрасуда
је Елизабет Бенет.</и>

1021
01:03:30,047 --> 01:03:33,539
Она је сјајан и сложен лик.
Није да бисте знали.

1022
01:03:33,817 --> 01:03:35,648
У ствари, прочитао сам то.

1023
01:03:35,886 --> 01:03:37,114
Па добро за тебе.

1024
01:03:37,854 --> 01:03:40,049
Открили бисте много тога
да си ме заиста познавао.

1025
01:03:40,657 --> 01:03:42,318
Знам шта бих нашао.

1026
01:03:42,559 --> 01:03:46,552
Уместо мозга, каса.
Уместо срца, доња линија.

1027
01:03:50,200 --> 01:03:51,292
ста?

1028
01:03:51,535 --> 01:03:53,833
- Управо сам имао пробој.
- Шта је то?

1029
01:03:54,004 --> 01:03:58,907
Први пут, када се суочи
са ужасном, неосетљивом особом...

1030
01:03:59,176 --> 01:04:01,644
...тачно сам знао шта сам
хтео сам да кажем, и рекао сам.

1031
01:04:02,312 --> 01:04:06,009
Имаш дар за то. То је било а
савршен спој поезије и подлости.

1032
01:04:06,516 --> 01:04:08,381
Подлост?
Да ти кажем о подлости.

1033
01:04:08,552 --> 01:04:12,044
Немојте ме погрешно схватити.
Покушавам да ти дам комплимент.

1034
01:04:12,789 --> 01:04:14,188
- Шта то радиш?
- Шта је ово?

1035
01:04:14,391 --> 01:04:17,485
Да ли је ово црвена ружа?
Не, то је гримизна ружа.

1036
01:04:17,728 --> 01:04:19,355
Нешто о чему сте читали у књизи.

1037
01:04:19,529 --> 01:04:23,522
Смешно ти је, зар не?
Све ти је шала.

1038
01:04:33,210 --> 01:04:34,438
Молим те остави.

1039
01:04:34,678 --> 01:04:36,305
Молим те иди, преклињем те.

1040
01:04:44,021 --> 01:04:45,386
Хвала.

1041
01:05:06,710 --> 01:05:09,736
Та марамица ме подсећа
првог дана кад сам те упознао.

1042
01:05:09,980 --> 01:05:11,880
Први дан си ме лагао.

1043
01:05:12,115 --> 01:05:14,049
- Нисам те лагао.
- И ти си.

1044
01:05:14,217 --> 01:05:15,548
- Не, нисам.
- Да, јеси.

1045
01:05:15,719 --> 01:05:17,380
- Нисам.
- И ти си.

1046
01:05:17,554 --> 01:05:19,283
- Нисам.
- И ти си.

1047
01:05:19,456 --> 01:05:22,584
Мислио сам да је то Фок
био тако шармантан. Ф-О-Кс.

1048
01:05:22,759 --> 01:05:24,124
Нисам лагао о томе.

1049
01:05:25,562 --> 01:05:28,224
- Јое? "Само ме зови Џо."
- Наравно.

1050
01:05:28,498 --> 01:05:31,433
Као да си глуп
22-годишња девојка без презимена.

1051
01:05:31,668 --> 01:05:33,761
"Здраво, ја сам Кимберли."
"Здраво, ја сам Џенис."

1052
01:05:34,004 --> 01:05:36,165
Зар не знају да јеси
треба да има презиме?

1053
01:05:36,373 --> 01:05:38,637
То је као целина
генерација коктел конобарица.

1054
01:05:38,809 --> 01:05:40,071
Погледај.

1055
01:05:41,878 --> 01:05:45,473
- Ја нисам 22-годишња конобарица на коктелу.
- Нисам на то мислио.

1056
01:05:45,649 --> 01:05:48,140
Када сам рекао ствар о
Прице Цлуб и маслиново уље...

1057
01:05:48,318 --> 01:05:49,478
...нисам на то мислио.

1058
01:05:49,653 --> 01:05:53,851
Ти јадни, тужни мултимилионеру.
Жао ми те је.

1059
01:05:59,930 --> 01:06:02,831
Нагађаћу
ни то није он.

1060
01:06:04,267 --> 01:06:06,758
Па ко је он, питам се?

1061
01:06:06,970 --> 01:06:09,461
Свакако не
највећи светски стручњак...

1062
01:06:09,706 --> 01:06:11,765
...о Јулијусу и Етел Розенберг.

1063
01:06:12,442 --> 01:06:14,808
Али неко други потпуно другачији.

1064
01:06:15,545 --> 01:06:17,445
Хоћеш ли и ти бити зао према њему?

1065
01:06:17,714 --> 01:06:19,113
Не, нећу.

1066
01:06:19,616 --> 01:06:22,813
Човек који долази овде
потпуно је различит од тебе.

1067
01:06:23,053 --> 01:06:26,113
Човек који долази овде
је љубазан и смешан.

1068
01:06:26,356 --> 01:06:28,620
Има диван смисао за хумор.

1069
01:06:28,859 --> 01:06:30,121
али...

1070
01:06:30,627 --> 01:06:32,026
...он није овде.

1071
01:06:33,130 --> 01:06:35,223
Ако није, има разлог...

1072
01:06:35,432 --> 01:06:38,560
...јер нема окрутног
или немарна кост у његовом телу.

1073
01:06:38,802 --> 01:06:41,032
Не бих очекивао да разумете
било ко тако.

1074
01:06:41,204 --> 01:06:46,141
Ви са својим тематским парком, на више нивоа,
хомогенизе-тхе-ворлд Моцхацциноланд.

1075
01:06:46,376 --> 01:06:50,938
Заварали сте се да сте а
добротвор који доноси књиге народним масама.

1076
01:06:51,181 --> 01:06:53,809
Али нико никада неће
памти те, Јое Фок.

1077
01:06:54,084 --> 01:06:56,450
И можда ме се нико неће сетити.

1078
01:06:56,653 --> 01:06:58,712
Али доста људи
сети се моје мајке.

1079
01:06:58,889 --> 01:07:00,254
Мисле да је била добро.

1080
01:07:00,457 --> 01:07:03,051
Мисле да њена продавница
било нешто посебно.

1081
01:07:04,494 --> 01:07:06,985
Ти ниси ништа друго до одело.

1082
01:07:20,677 --> 01:07:22,406
То је мој знак.

1083
01:07:26,016 --> 01:07:27,540
Лаку ноћ.

1084
01:08:42,492 --> 01:08:46,451
Па онда агент пита

1085
01:08:46,696 --> 01:08:49,290
„Ако мислите да сам квит
разговарати са тобом...

1086
01:08:49,466 --> 01:08:52,264
...о плаћању такве врсте
аванса за аутора...

1087
01:08:52,469 --> 01:08:56,963
...чија се последња књига користи
као тривет по целом свету...

1088
01:08:57,207 --> 01:08:59,471
...ти си потпуно луд."

1089
01:09:00,210 --> 01:09:03,873
Била је увредљива и провокативна
и једино пријатно код ње...

1090
01:09:04,080 --> 01:09:07,345
...била је њена коса
пао преко њеног чела.

1091
01:09:07,584 --> 01:09:11,452
Испод тога је непријатно
споља, она може бити...

1092
01:09:11,688 --> 01:09:13,588
Права кучка.

1093
01:09:13,823 --> 01:09:14,983
Хајде да не причамо о томе.

1094
01:09:15,158 --> 01:09:17,820
Враћам се у канцеларију
и сигуран сам да имаш посла.

1095
01:09:18,028 --> 01:09:19,120
Не баш.

1096
01:09:19,296 --> 01:09:22,788
Ово место је добро подмазано
машина, пријатељу.

1097
01:09:24,467 --> 01:09:26,697
па? Шта се десило?

1098
01:09:27,237 --> 01:09:30,172
- Никад није дошао.
- Подигао те је.

1099
01:09:30,340 --> 01:09:32,365
Не бих то тако окарактерисао.

1100
01:09:32,542 --> 01:09:33,702
Мислим да се нешто догодило.

1101
01:09:33,910 --> 01:09:37,903
То је нешто неочекивано
онемогућио му да...

1102
01:09:38,415 --> 01:09:41,384
Шта ако се појави,
погледао ме и отишао?

1103
01:09:41,618 --> 01:09:43,483
Није могуће.

1104
01:09:44,220 --> 01:09:47,121
Можда је дошло до несреће у метроу.

1105
01:09:47,490 --> 01:09:48,514
Апсолутно.

1106
01:09:48,692 --> 01:09:50,990
Воз се заглавио под земљом
са њим унутра.

1107
01:09:51,161 --> 01:09:52,321
И без телефона.

1108
01:09:52,495 --> 01:09:54,759
И знате како они
експресни возови стварају усисавање.

1109
01:09:54,931 --> 01:09:56,762
Био је усисан на стазе.

1110
01:09:56,933 --> 01:09:57,991
Трећа шина.

1111
01:09:58,401 --> 01:09:59,993
Он је тост.

1112
01:10:00,337 --> 01:10:01,827
Шта се десило?

1113
01:10:02,572 --> 01:10:03,834
Није успео да успе.

1114
01:10:04,574 --> 01:10:05,768
Он те је подигао?

1115
01:10:08,912 --> 01:10:13,440
Можда је имао саобраћајну несрећу.
Ти таксисти су манијаци.

1116
01:10:13,717 --> 01:10:17,744
Они ударе у нешто, а ти удариш
у ту пластичну преграду.

1117
01:10:18,021 --> 01:10:21,388
Или би му лактови могли бити унутра
удлаге, тако да није могао да бира.

1118
01:10:21,658 --> 01:10:23,922
Или би могао бити без свести.

1119
01:10:24,094 --> 01:10:25,152
У коми.

1120
01:10:25,762 --> 01:10:27,593
Заглављен на интензивној нези.

1121
01:10:27,764 --> 01:10:29,425
Са срчаним монитором који бип.

1122
01:10:29,599 --> 01:10:30,793
И као...

1123
01:10:30,967 --> 01:10:32,161
- Нема телефона.
- Нема телефона.

1124
01:10:35,972 --> 01:10:37,667
ста?

1125
01:10:40,944 --> 01:10:42,571
шта то говориш?

1126
01:10:42,946 --> 01:10:44,208
Могло би бити.

1127
01:10:44,381 --> 01:10:46,815
Ухапшен је
два блока од кафића.

1128
01:10:46,983 --> 01:10:48,678
Има ли слика?

1129
01:10:52,088 --> 01:10:53,885
Дакле, то објашњава.

1130
01:10:54,391 --> 01:10:55,722
Био је у затвору.

1131
01:10:55,992 --> 01:10:57,892
И ту је био телефон.

1132
01:10:58,094 --> 01:11:00,255
Добио је само један позив,
па је позвао свог адвоката.

1133
01:11:00,497 --> 01:11:01,896
Баш си срећна.

1134
01:11:02,098 --> 01:11:03,725
Могао би бити мртав.

1135
01:11:06,336 --> 01:11:09,066
Он није могао бити убица на крову.

1136
01:11:09,305 --> 01:11:12,604
Сетите се када сте мислили
Френк је можда Унабомбер?

1137
01:11:12,942 --> 01:11:15,843
Па... То је било другачије.

1138
01:11:16,646 --> 01:11:18,944
Колико дуго си седела тамо сама?

1139
01:11:19,215 --> 01:11:22,912
- Не дуго. Ушао је Џо Фокс.
- Јое Фок?

1140
01:11:23,086 --> 01:11:25,452
Не желим да причам о томе.
Хајдемо на посао.

1141
01:11:25,655 --> 01:11:28,783
Мора да се нешто ради.
Увек има шта да се ради.

1142
01:11:29,659 --> 01:11:32,025
- Погледај ово.
- Изгледа некако слатко.

1143
01:11:35,165 --> 01:11:36,359
па?

1144
01:11:36,533 --> 01:11:39,161
Он је неизбежно приведен.

1145
01:11:39,602 --> 01:11:41,729
Он те је подигао?

1146
01:11:45,842 --> 01:11:48,106
<и>Размишљао сам о теби.</и>

1147
01:11:49,012 --> 01:11:52,504
<и>Синоћ сам отишао да те упознам,
а ти ниси био тамо.</и>

1148
01:11:54,250 --> 01:11:57,845
<и>Волео бих да знам зашто.
Осећао сам се тако глупо.</и>

1149
01:11:59,756 --> 01:12:01,656
<и>И док сам чекао,
појавио се неко други.</и>

1150
01:12:01,825 --> 01:12:05,056
<и>Човек који је направио
мој професионални живот је беда.</и>

1151
01:12:05,328 --> 01:12:07,762
<и>И десила се невероватна ствар.</и>

1152
01:12:10,200 --> 01:12:11,861
<и>Могао сам, по први пут...</и>

1153
01:12:12,135 --> 01:12:14,262
<и>... да кажем тачну ствар
Хтео сам да кажем...</и>

1154
01:12:14,504 --> 01:12:17,405
<и>... у тачном тренутку
Хтео сам то да кажем.</и>

1155
01:12:17,874 --> 01:12:21,674
<и>И наравно,
после сам се осећао ужасно...</и>

1156
01:12:22,045 --> 01:12:24,275
<и>... баш као што си рекао да хоћу.</и>

1157
01:12:25,281 --> 01:12:28,011
<и>Био сам окрутан, и никад нисам окрутан.</и>

1158
01:12:28,852 --> 01:12:31,878
<и>Мада једва да верујем
ово што сам рекао било је важно за овог човека.</и>

1159
01:12:32,055 --> 01:12:35,149
<и>За њега сам ја само буба коју треба сломити.</и>

1160
01:12:35,892 --> 01:12:37,154
<и>Али шта ако јесте?</и>

1161
01:12:37,393 --> 01:12:41,386
<и>Без обзира шта ми је урадио,
нема оправдања за моје понашање.</и>

1162
01:12:42,098 --> 01:12:43,497
<и>У сваком случају...</и>

1163
01:12:43,733 --> 01:12:46,167
<и>... Тако сам желео да разговарам са тобом.</и>

1164
01:12:46,903 --> 01:12:49,531
<и>Надам се да имате добар разлог
јер нисам био тамо синоћ.</и>

1165
01:12:49,706 --> 01:12:53,608
<и>Не изгледаш као такав
особа која би тако нешто урадила.</и>

1166
01:12:54,210 --> 01:12:56,337
<и>Чудна ствар у вези овога
облик комуникације...</и>

1167
01:12:56,513 --> 01:12:59,380
<и>... је да је већа вероватноћа да ћеш причати
ни о чему осим о нечему.</и>

1168
01:12:59,549 --> 01:13:01,107
<и>Али само желим да кажем...</и>

1169
01:13:01,351 --> 01:13:04,946
<и>... да све ово ништа није значило
мени више од многих...</и>

1170
01:13:05,188 --> 01:13:06,815
<и>...нешто.</и>

1171
01:13:08,124 --> 01:13:09,921
<и>Па хвала.</и>

1172
01:13:26,409 --> 01:13:27,774
<и>Збогом.</и>

1173
01:14:21,598 --> 01:14:23,293
<и>Ја сам у...</и>

1174
01:14:26,703 --> 01:14:28,432
<и>... Ванкувер.</и>

1175
01:14:38,014 --> 01:14:41,177
<и>Заглавио сам на састанку
из које нисам могао да изађем...</и>

1176
01:14:41,417 --> 01:14:42,611
<и>... и...</и>

1177
01:14:42,952 --> 01:14:44,715
<и>... нестало је струје.</и>

1178
01:14:44,988 --> 01:14:46,478
<и>И...</и>

1179
01:14:46,656 --> 01:14:47,953
<и>... били смо заробљени...</и>

1180
01:14:48,124 --> 01:14:50,319
<и>... на 38. спрату.</и>

1181
01:14:51,995 --> 01:14:54,486
<и>И телефонски систем је такође експлодирао.</и>

1182
01:15:01,671 --> 01:15:03,502
<и>Невероватно довољно.</и>

1183
01:15:38,608 --> 01:15:40,371
<и>Драги пријатељу:</и>

1184
01:15:43,379 --> 01:15:46,280
<и>Не могу ти рећи
шта се десило синоћ.</и>

1185
01:15:47,550 --> 01:15:50,041
<и>Али молим те
од срца...</и>

1186
01:15:50,219 --> 01:15:52,346
<и>... да ми опрости што нисам био ту.</и>

1187
01:16:00,797 --> 01:16:02,389
<и>За оно што се догодило.</и>

1188
01:16:05,034 --> 01:16:08,595
<и>Ужасно ми је што си ти
нашли сте се у ситуацији...</и>

1189
01:16:08,771 --> 01:16:11,638
<и>... то ти је изазвало додатни бол.</и>

1190
01:16:13,910 --> 01:16:15,878
<и>Али потпуно сам сигуран...</и>

1191
01:16:16,212 --> 01:16:19,739
<и>... шта год да си рекао
синоћ је била испровоцирана.</и>

1192
01:16:20,016 --> 01:16:21,643
<и>Чак и заслужено.</и>

1193
01:16:25,154 --> 01:16:29,420
<и>Свако каже ствари због којих жале
када су забринути или под стресом.</и>

1194
01:16:31,461 --> 01:16:34,828
<и>Очекивали сте да видите
неко коме сте веровали...</и>

1195
01:16:35,064 --> 01:16:37,464
<и>... и уместо тога срео непријатеља.</и>

1196
01:16:41,104 --> 01:16:42,969
<и>Грешка је моја.</и>

1197
01:16:45,475 --> 01:16:48,137
<и>Једног дана ћу све објаснити.</и>

1198
01:16:48,678 --> 01:16:49,975
<и>У међувремену...</и>

1199
01:16:50,146 --> 01:16:51,579
<и>... ја сам још увек овде.</и>

1200
01:16:52,582 --> 01:16:53,776
<и>Причај са мном.</и>

1201
01:16:53,950 --> 01:16:56,783
Да ли је ишта рекао о
желим да те поново сретнем?

1202
01:16:56,953 --> 01:16:58,477
Не, не баш.

1203
01:16:59,088 --> 01:17:00,578
Слушај, није важно.

1204
01:17:00,757 --> 01:17:03,590
Бићемо као Џорџ Бернард
Шо и госпођа Патрик Кембел.

1205
01:17:03,760 --> 01:17:04,954
Писаћемо писма целог живота.

1206
01:17:06,763 --> 01:17:09,493
Хвала ти за колаче.
Изгледају дивно.

1207
01:17:09,766 --> 01:17:13,065
Бирдие, где је овај одведен?

1208
01:17:13,503 --> 01:17:14,697
Севиља.

1209
01:17:14,871 --> 01:17:17,169
- Кад си се лудо заљубио?
- Да.

1210
01:17:17,940 --> 01:17:20,807
Дакле, драга,
шта си одлучио да урадиш?

1211
01:17:21,077 --> 01:17:23,568
Затвори. Затварамо.

1212
01:17:24,380 --> 01:17:25,438
Затвори.

1213
01:17:26,182 --> 01:17:30,516
Затварање продавнице је
храбра ствар.

1214
01:17:31,287 --> 01:17:33,881
Ти си такав лажов.
Али хвала ти.

1215
01:17:35,224 --> 01:17:40,287
Усуђујете се да то замислите
могао би имати другачији живот.

1216
01:17:41,097 --> 01:17:46,000
Знам да се не осећа тако.
Сада се осећате као велики, дебели промашај.

1217
01:17:46,235 --> 01:17:47,395
Али ниси.

1218
01:17:47,804 --> 01:17:51,900
Маршираш у
непознати, наоружани...

1219
01:17:52,108 --> 01:17:53,132
...ништа.

1220
01:17:53,843 --> 01:17:55,538
Узми сендвич.

1221
01:17:56,679 --> 01:18:00,080
Не ништа.
Имам мало уштеђеног новца.

1222
01:18:00,249 --> 01:18:04,117
Ако вам треба више, питајте ме.
Ја сам веома богат.

1223
01:18:04,320 --> 01:18:07,118
Купио сам Интел у шест.

1224
01:18:10,493 --> 01:18:13,189
Претпостављам да ме желиш
да ти кажем ко је то био...

1225
01:18:13,429 --> 01:18:15,761
...лудо сам се заљубио.

1226
01:18:16,566 --> 01:18:17,931
Али нећу рећи.

1227
01:18:18,835 --> 01:18:20,166
Ко је то био, Бирдие?

1228
01:18:21,137 --> 01:18:24,072
Хајде, реци. Уцх. То је тако злобно.

1229
01:18:25,241 --> 01:18:26,538
Али тако романтично.

1230
01:18:26,709 --> 01:18:29,143
- Није требало да буде.
- Зашто не?

1231
01:18:30,279 --> 01:18:31,837
Он је водио Шпанију.

1232
01:18:33,082 --> 01:18:34,447
Шпанија?

1233
01:18:34,684 --> 01:18:37,209
Државу, он ју је водио.
То је био његов посао.

1234
01:18:37,453 --> 01:18:39,216
А онда је умро.

1235
01:18:39,455 --> 01:18:41,082
Исто тако.

1236
01:18:41,424 --> 01:18:42,857
Млеко или лимун?

1237
01:18:44,393 --> 01:18:47,521
Заљубила се у
генералисимус Франко.

1238
01:18:47,697 --> 01:18:49,756
Не говори то.
Не знамо то сигурно.

1239
01:18:49,932 --> 01:18:53,026
Ко је други могао бити?
Било је то око 1960. године.

1240
01:18:53,202 --> 01:18:55,796
- Хоћеш ли кокице?
- Не могу да верујем.

1241
01:18:57,039 --> 01:19:01,601
Није да је био нешто нормално,
као социјалиста или анархиста.

1242
01:19:01,878 --> 01:19:03,470
Десило се то у Шпанији.

1243
01:19:03,679 --> 01:19:05,977
Људи раде глупости
у страним земљама.

1244
01:19:06,182 --> 01:19:09,208
Купују кожне јакне
за много више него што вреде.

1245
01:19:09,452 --> 01:19:12,751
Али они се не заљубљују
са фашистичким диктаторима.

1246
01:19:18,895 --> 01:19:21,762
Бирдие је за мене веома посебна особа.

1247
01:19:21,998 --> 01:19:24,694
Она је практично моја сурогат мајка.

1248
01:19:24,901 --> 01:19:26,334
Она је полудела.

1249
01:19:26,502 --> 01:19:27,560
Она није.

1250
01:19:27,970 --> 01:19:32,100
Никада не бих могао бити са неким ко
не схвата политику тако озбиљно као ја.

1251
01:19:32,308 --> 01:19:33,434
Да ли ти смета?

1252
01:19:33,643 --> 01:19:35,110
Хот дог пева.

1253
01:19:35,344 --> 01:19:38,404
Треба ти тишина
док хот дог пева?

1254
01:19:41,817 --> 01:19:44,251
Имам нешто да ти кажем, Франк.

1255
01:19:45,354 --> 01:19:47,652
- Нисам гласао.
- Шта?

1256
01:19:47,823 --> 01:19:49,654
На последњим изборима за градоначелника...

1257
01:19:49,825 --> 01:19:52,817
...када је Руди Ђулијани трчао
против Рут Месинџер...

1258
01:19:53,095 --> 01:19:54,824
...Ишла сам на маникир.

1259
01:19:55,031 --> 01:19:57,090
И заборавио да гласам.

1260
01:19:57,500 --> 01:19:58,933
Од када ти правиш маникир?

1261
01:19:59,101 --> 01:20:02,161
Претпостављам да никада не би могао бити са
жена која је направила маникир?

1262
01:20:03,306 --> 01:20:05,774
У реду је. опраштам ти.

1263
01:20:06,842 --> 01:20:07,866
Опрашташ ми?

1264
01:20:17,186 --> 01:20:19,814
Извините, жао ми је. Извините.

1265
01:20:20,890 --> 01:20:23,017
Ово је била велика недеља.
Затварате радњу.

1266
01:20:23,192 --> 01:20:26,457
Не, није то.
Заиста, није.

1267
01:20:26,696 --> 01:20:29,665
Знам, знам.
То је било страшно од мене.

1268
01:20:31,133 --> 01:20:32,327
Шта је било страшно?

1269
01:20:32,501 --> 01:20:35,265
Скаче по теби
кад сам ја тај...

1270
01:20:36,772 --> 01:20:39,206
Не знам ни како да кажем ово.

1271
01:20:40,376 --> 01:20:41,673
шта је то?

1272
01:20:42,712 --> 01:20:43,770
ста?

1273
01:20:45,414 --> 01:20:47,780
Ти си дивна особа.

1274
01:20:48,284 --> 01:20:49,911
И ти си.

1275
01:20:50,152 --> 01:20:54,316
И тако сам почаствован тиме
ти би желео да будеш са мном...

1276
01:20:54,490 --> 01:20:58,586
...јер ти не би био са
свако ко није био заиста достојан.

1277
01:20:58,794 --> 01:21:01,524
- Осећам се потпуно исто.
- Не, Боже, немој...

1278
01:21:01,998 --> 01:21:05,331
Не говори то.
То га чини још горе.

1279
01:21:05,601 --> 01:21:07,000
ста?

1280
01:21:08,537 --> 01:21:09,731
Ти ме не волиш.

1281
01:21:17,046 --> 01:21:18,513
И ја.

1282
01:21:18,914 --> 01:21:20,814
Не волиш ме?

1283
01:21:22,385 --> 01:21:23,443
бр.

1284
01:21:23,819 --> 01:21:25,684
Али тако смо у праву једно за друго.

1285
01:21:25,921 --> 01:21:29,049
Знам. Знам.

1286
01:21:30,760 --> 01:21:33,126
Па, има ли још неког?

1287
01:21:33,462 --> 01:21:36,693
Она жена на телевизији, Сиднеи Анн.

1288
01:21:37,566 --> 01:21:40,433
Ништа се није десило, али...

1289
01:21:41,837 --> 01:21:43,532
Да ли је републиканка?

1290
01:21:43,739 --> 01:21:46,264
Не могу си помоћи.

1291
01:21:55,451 --> 01:21:58,909
Шта је са тобом?
Има ли још неког?

1292
01:22:00,122 --> 01:22:01,589
бр.

1293
01:22:02,591 --> 01:22:04,286
Не, али...

1294
01:22:06,262 --> 01:22:09,390
Али постоји сан
неког другог.

1295
01:22:36,392 --> 01:22:39,020
<и>Узми копију
Лабудова труба.</и>

1296
01:22:39,295 --> 01:22:40,819
Ово је трагедија.

1297
01:22:42,598 --> 01:22:45,260
- Ове столице на продају?
- Све што није закуцано.

1298
01:22:45,468 --> 01:22:46,901
Десет долара, твоје је.

1299
01:22:47,103 --> 01:22:48,661
Шта ћеш сад да радиш?

1300
01:22:48,838 --> 01:22:52,501
не знам. Мислим да ћу потрајати.
Скоро да се радујем томе.

1301
01:22:52,775 --> 01:22:53,799
Срећно вам било.

1302
01:22:56,178 --> 01:22:59,204
Долазио сам овде сваке суботе
када сам била мала девојчица.

1303
01:22:59,448 --> 01:23:02,611
<и>Сећам се када је твоја мајка
дао ми је Анне оф Греен Габлес.</и>

1304
01:23:02,852 --> 01:23:05,320
"Прочитајте са кутијом Клеенекса"...

1305
01:23:05,488 --> 01:23:06,785
...рекла ми је.

1306
01:23:06,956 --> 01:23:07,980
Може ли ми неко помоћи?

1307
01:23:08,157 --> 01:23:09,818
Она те сада гледа са висине.

1308
01:23:09,992 --> 01:23:11,289
Сигуран сам да јесте.

1309
01:23:11,527 --> 01:23:14,189
Зашто не бомбардујемо Фок Боокс?

1310
01:25:03,305 --> 01:25:05,102
Имате ли књиге "ципела"?

1311
01:25:05,941 --> 01:25:07,272
Књиге за ципеле?

1312
01:25:07,743 --> 01:25:08,801
ко је аутор?

1313
01:25:08,978 --> 01:25:10,070
не знам.

1314
01:25:10,246 --> 01:25:14,808
Мој пријатељ ми је рекао да моја ћерка мора
читај књиге о ципелама, па сам ту.

1315
01:25:15,050 --> 01:25:16,415
Ноел Стреатфеилд.

1316
01:25:19,188 --> 01:25:22,089
<и>Ноел Стреатфеилд је написао
Балетске ципеле и ципеле за клизање...</и>

1317
01:25:22,324 --> 01:25:23,348
<и>...и позоришне ципеле...</и>

1318
01:25:23,626 --> 01:25:25,321
<и>...и ципеле за плес и...</и>

1319
01:25:25,594 --> 01:25:28,324
<и>Прво бих почео са балетским ципелама.
То ми је омиљено.</и>

1320
01:25:29,365 --> 01:25:32,698
<и>Иако ципеле за клизање
је потпуно дивно.</и>

1321
01:25:33,936 --> 01:25:35,301
Али је ван штампе.

1322
01:25:36,205 --> 01:25:39,572
Стреатфеилд.
Како се то пише?

1323
01:25:41,377 --> 01:25:46,713
С-Т-Р-Е-А-Т-Ф-Е-л-Л-Д.

1324
01:25:47,716 --> 01:25:48,944
Хвала.

1325
01:25:49,818 --> 01:25:52,981
<и>Катхлеен Келли.
Као да је њено име било у ваздуху.</и>

1326
01:25:53,155 --> 01:25:54,179
Само тако?

1327
01:25:54,356 --> 01:25:56,381
Данас су сви причали о њој.

1328
01:25:56,592 --> 01:25:59,083
Кетлин Кели и њена „ситуација“.

1329
01:25:59,328 --> 01:26:03,890
А ја сам мислио да ће она успети
одличан уредник књига за децу.

1330
01:26:04,199 --> 01:26:05,689
Шта те наводи на то?

1331
01:26:05,968 --> 01:26:08,596
Па она све зна.

1332
01:26:08,837 --> 01:26:11,738
Има беспрекоран укус.
Она је позната по томе.

1333
01:26:12,007 --> 01:26:16,410
Продавци се куну у њу.
Ако јој се књига свиђа, она се продаје. Период.

1334
01:26:16,645 --> 01:26:18,408
Понудићеш јој посао?

1335
01:26:18,647 --> 01:26:20,672
Шта још има да ради?

1336
01:26:20,916 --> 01:26:23,680
- Сад кад је оскудна.
- Хвала теби.

1337
01:26:23,919 --> 01:26:26,615
- Не видим да ради за тебе.
- Зашто не?

1338
01:26:26,855 --> 01:26:28,516
Недостаје јој инстинкт убице.

1339
01:26:28,724 --> 01:26:30,885
Никада није отпустила никога.
Погледај ту малу радњу.

1340
01:26:31,126 --> 01:26:33,356
Ти људи су ту одувек.

1341
01:26:33,562 --> 01:26:35,621
До недавно, када су сви
изгубили посао.

1342
01:26:35,831 --> 01:26:37,264
захваљујући вама.

1343
01:26:38,033 --> 01:26:39,898
Задржи лифт!

1344
01:26:40,936 --> 01:26:43,734
Мисси. Мр. Фок.

1345
01:26:44,039 --> 01:26:45,506
Здраво, Цхарлие.

1346
01:26:46,675 --> 01:26:50,873
Свиђа ми се како си заборавио да си имао
било какву улогу у њеној тренутној ситуацији.

1347
01:26:51,146 --> 01:26:52,374
То је тако глупо.

1348
01:26:52,881 --> 01:26:54,849
То је тако неосетљиво.

1349
01:26:55,050 --> 01:26:56,540
Подсећа ме на некога.

1350
01:26:56,719 --> 01:26:58,710
На кога ме то подсећа?

1351
01:27:00,289 --> 01:27:01,586
ја.

1352
01:27:06,528 --> 01:27:07,552
шта се дешава?

1353
01:27:08,097 --> 01:27:09,189
Могло би се заглавити.

1354
01:27:16,905 --> 01:27:18,065
шта то радиш?

1355
01:27:19,475 --> 01:27:21,909
Надам се да ова ствар неће
стрмоглави у подрум.

1356
01:27:22,311 --> 01:27:24,279
- Може ли то?
- Не.

1357
01:27:24,580 --> 01:27:26,980
Не може пасти у подрум.

1358
01:27:28,083 --> 01:27:31,177
Здраво, ово је Јое Фок. ко је ово?
Хуан?

1359
01:27:31,620 --> 01:27:35,454
Заглављени смо у лифту
између шестог и седмог спрата.

1360
01:27:35,624 --> 01:27:36,716
Има нас четворо.

1361
01:27:36,892 --> 01:27:39,793
И ако не добијеш своје дупе
овде горе у два треска...

1362
01:27:40,062 --> 01:27:41,927
...и води нас дођавола одавде...!

1363
01:27:42,097 --> 01:27:43,962
Хуан? Да.

1364
01:27:44,133 --> 01:27:45,225
Слушај.

1365
01:27:45,401 --> 01:27:47,801
Позовите супер и 9-1-1.

1366
01:27:48,737 --> 01:27:50,762
9-1-1.

1367
01:27:51,740 --> 01:27:53,640
Ватрогасна служба, тако је.

1368
01:27:55,077 --> 01:27:56,806
Хвала вам пуно.

1369
01:27:59,748 --> 01:28:02,114
- Свако треба да скочи у ваздух.
- Шта?

1370
01:28:02,951 --> 01:28:04,111
Ми скачемо.

1371
01:28:04,286 --> 01:28:06,948
Лифт мисли да нико
је овде и отвара се.

1372
01:28:11,593 --> 01:28:15,654
Један, два, три. Скочи!

1373
01:28:22,805 --> 01:28:25,000
Ако икада одем одавде...

1374
01:28:25,307 --> 01:28:27,832
...почећу да говорим
мојој мами.

1375
01:28:29,178 --> 01:28:31,738
Питам се шта она ради
управо овог тренутка?

1376
01:28:32,481 --> 01:28:34,176
Ако икада одем одавде...

1377
01:28:35,017 --> 01:28:36,814
...удајем се за Орит.

1378
01:28:37,519 --> 01:28:39,043
ја је волим.

1379
01:28:39,388 --> 01:28:42,653
Требао бих је оженити.
Не знам шта ме спречава.

1380
01:28:49,631 --> 01:28:53,260
Ако икада одем одавде,
Ласерирају ми очи.

1381
01:28:59,775 --> 01:29:01,504
Ако икада одем одавде...

1382
01:29:01,677 --> 01:29:04,305
Где су моји Тиц-Тацс?

1383
01:29:06,882 --> 01:29:08,315
ста?

1384
01:29:11,086 --> 01:29:15,147
<и>Вечерас сам дошао кући и ушао
лифт да иде до мог стана.</и>

1385
01:29:15,357 --> 01:29:18,190
<и>Сат касније,
Изашао сам из лифта...</и>

1386
01:29:18,427 --> 01:29:20,657
<и>... и Бринклеи и ја смо се иселили.</и>

1387
01:29:20,896 --> 01:29:23,660
<и>Одједном је све постало јасно.</и>

1388
01:29:24,066 --> 01:29:25,533
<и>Дуга је то прича...</и>

1389
01:29:25,934 --> 01:29:28,801
<и>... пуна личних детаља
избегавамо тако пажљиво.</и>

1390
01:29:29,037 --> 01:29:30,595
<и>Само да кажем...</и>

1391
01:29:31,006 --> 01:29:33,736
<и>... седео је човек
у лифту са мном...</и>

1392
01:29:33,909 --> 01:29:36,537
<и>... који је тачно знао шта жели.</и>

1393
01:29:37,112 --> 01:29:40,809
<и>И нашао сам се да желим
Имао сам среће као и он.</и>

1394
01:29:44,253 --> 01:29:47,950
<и>Људи ти увек говоре
та промена је добра ствар.</и>

1395
01:29:48,190 --> 01:29:51,853
<и>Али све што говоре је то нешто
ти уопште ниси желео да се деси...</и>

1396
01:29:52,394 --> 01:29:53,918
<и>... десило се.</и>

1397
01:29:55,097 --> 01:29:57,463
<и>Моја продавница се затвара ове недеље.</и>

1398
01:29:57,833 --> 01:30:01,394
<и>Поседујем радњу.
Да ли сам ти то икада рекао?</и>

1399
01:30:01,970 --> 01:30:03,835
<и>То је дивна продавница.</и>

1400
01:30:04,039 --> 01:30:06,633
<и>За недељу дана биће
нешто депресивно...</и>

1401
01:30:06,875 --> 01:30:08,536
<и>...као Баби Гап.</и>

1402
01:30:11,380 --> 01:30:13,211
<и>Ускоро ћемо бити само успомена.</и>

1403
01:30:13,415 --> 01:30:17,977
<и>У ствари, нека будала особа хоће
вероватно мислим да је то почаст овом граду.</и>

1404
01:30:18,253 --> 01:30:22,952
<и>Начин на који се стално мења на теби,
или начин на који никада не можете рачунати на то.</и>

1405
01:30:23,425 --> 01:30:25,484
<и>Знам јер је тако
нешто што бих рекао.</и>

1406
01:30:25,727 --> 01:30:27,558
<и>Али истина је...</и>

1407
01:30:28,797 --> 01:30:30,662
<и>... Срце ми је сломљено.</и>

1408
01:30:33,068 --> 01:30:35,662
<и>Осећам се као да је део мене умро...</и>

1409
01:30:35,904 --> 01:30:38,805
<и>... и моја мајка је умрла
све изнова.</и>

1410
01:30:41,310 --> 01:30:44,438
<и>И нико то никада не може исправити.</и>

1411
01:32:49,204 --> 01:32:50,535
Шта се десило?

1412
01:32:52,941 --> 01:32:54,408
Ох, пакао.

1413
01:32:56,244 --> 01:32:57,268
како си?

1414
01:32:57,446 --> 01:33:00,574
Знаш, тата, урадио си прилично добро.
Бар се ниси оженио њом.

1415
01:33:00,782 --> 01:33:02,409
Добродошли на брод.

1416
01:33:03,018 --> 01:33:05,885
- Трајало је неко време.
- Да.

1417
01:33:20,535 --> 01:33:22,059
знаш...

1418
01:33:23,038 --> 01:33:25,063
...Остао сам на овом броду после...

1419
01:33:25,941 --> 01:33:27,340
да видимо.

1420
01:33:27,542 --> 01:33:28,839
Твоја мајка.

1421
01:33:30,245 --> 01:33:31,940
Лауретте, балерина.

1422
01:33:32,114 --> 01:33:33,138
Моја дадиља.

1423
01:33:34,049 --> 01:33:35,311
Она је била дадиља?

1424
01:33:35,917 --> 01:33:37,407
Да.

1425
01:33:37,853 --> 01:33:39,411
заборавио сам то.

1426
01:33:39,788 --> 01:33:41,449
Како иронично.

1427
01:33:41,923 --> 01:33:43,948
Затим је био клизач.

1428
01:33:44,192 --> 01:33:46,285
- И моја дадиља.
- Стварно?

1429
01:33:46,661 --> 01:33:47,923
Да.

1430
01:33:48,130 --> 01:33:50,758
То је невероватно иронично.

1431
01:33:51,299 --> 01:33:53,631
А онда је ту била Сибил, ум...

1432
01:33:54,302 --> 01:33:56,270
- То је "А" реч.
- Астролог.

1433
01:33:56,805 --> 01:33:58,204
Тачно.

1434
01:33:58,774 --> 01:34:01,766
Чији се испоставило да је месец
у туђој кући.

1435
01:34:02,644 --> 01:34:04,578
Баш као Гиллиан.

1436
01:34:05,313 --> 01:34:07,611
- Гиллиан је побегла са неким?
- Дадиља.

1437
01:34:08,450 --> 01:34:10,179
- Дадиља Мауреен?
- Да.

1438
01:34:14,122 --> 01:34:16,488
Гиллиан је побегла са дадиљом Мауреен.

1439
01:34:17,159 --> 01:34:18,649
Добио си га.

1440
01:34:18,827 --> 01:34:20,795
То је невероватно иронично.

1441
01:34:21,096 --> 01:34:24,088
- То је истина.
- Нема друге речи за то.

1442
01:34:24,499 --> 01:34:26,467
Па, ко је бољи од нас?

1443
01:34:27,035 --> 01:34:29,128
Отац и син, коначно заједно.

1444
01:34:29,604 --> 01:34:31,367
С ким си рекао да си раскинуо?

1445
01:34:32,007 --> 01:34:33,531
Патрициа.

1446
01:34:33,975 --> 01:34:35,306
Упознао си је.

1447
01:34:35,477 --> 01:34:37,206
Да ли бих је волео?

1448
01:34:39,047 --> 01:34:40,639
Само се шалим, сине.

1449
01:34:41,917 --> 01:34:44,147
Да ли је ово лепо или шта?

1450
01:34:45,353 --> 01:34:48,982
Наравно, живећу од тога
кофер најмање три недеље.

1451
01:34:49,558 --> 01:34:52,994
А онда је ту
неизбежна правна невоља.

1452
01:34:53,228 --> 01:34:54,991
Више твог наследства
низ одвод.

1453
01:34:55,163 --> 01:34:57,654
- Не брини за то.
- Нећу.

1454
01:34:57,999 --> 01:35:01,264
Само морам да упознам неког новог.
То је лакши део.

1455
01:35:01,636 --> 01:35:02,728
У реду, да.

1456
01:35:02,904 --> 01:35:06,840
Брзина за проналажење једне особе у
свет који ти срце испуњава радошћу.

1457
01:35:07,075 --> 01:35:08,702
Не буди смешан.

1458
01:35:08,944 --> 01:35:11,708
Да ли сам икада био са неким
ко одговара том опису?

1459
01:35:12,581 --> 01:35:14,276
јеси ли

1460
01:35:41,610 --> 01:35:43,407
<и>Ко је то?</и>

1461
01:35:44,479 --> 01:35:46,413
Јое Фок је.

1462
01:35:48,250 --> 01:35:49,945
<и>Шта радиш овде?</и>

1463
01:35:51,219 --> 01:35:54,711
<и>- Могу ли, молим те, доћи горе?
- Не, ја не...</и>

1464
01:35:54,956 --> 01:35:58,255
<и>Не, стварно не мислим тако
то је добра идеја, јер...</и>

1465
01:35:58,460 --> 01:35:59,984
<и>... имам...</и>

1466
01:36:00,395 --> 01:36:01,885
Имам страшну...

1467
01:36:02,130 --> 01:36:03,495
...хладно.

1468
01:36:07,936 --> 01:36:10,837
- Чујете ли то?
- Да.

1469
01:36:11,006 --> 01:36:14,203
<и>Шмркам,
и нисам баш будан.</и>

1470
01:36:14,442 --> 01:36:18,344
<и>Узимам ехинацеу и витамин Ц
и практично спавам...</и>

1471
01:36:18,613 --> 01:36:21,013
...24 сата дневно.
Имам температуру.

1472
01:36:21,650 --> 01:36:25,347
<и>И мислим да сам заразан.
Па бих...</и>

1473
01:36:25,620 --> 01:36:27,850
Заиста бих то ценио
ако би само отишао.

1474
01:36:32,661 --> 01:36:33,719
Катхлеен?

1475
01:36:39,834 --> 01:36:42,302
Само секунд!

1476
01:36:49,144 --> 01:36:51,738
Да, само секунд.

1477
01:37:02,524 --> 01:37:03,616
- Здраво.
- Здраво.

1478
01:37:04,492 --> 01:37:05,891
ста радис овде?

1479
01:37:06,328 --> 01:37:07,886
Чуо сам да си болестан.

1480
01:37:08,129 --> 01:37:09,653
И био сам забринут.

1481
01:37:11,333 --> 01:37:14,166
И желео сам да се уверим...

1482
01:37:14,369 --> 01:37:15,495
ста?

1483
01:37:15,904 --> 01:37:17,735
- Има ли некога овде?
- Не.

1484
01:37:17,906 --> 01:37:20,704
То је мрежа кућне куповине.

1485
01:37:20,976 --> 01:37:23,171
Купите било шта од тога
мале порцеланске лутке?

1486
01:37:23,411 --> 01:37:25,174
Размишљао сам о томе.

1487
01:37:25,880 --> 01:37:28,405
- Избацио си ме из посла.
- Да, јесам.

1488
01:37:28,683 --> 01:37:30,275
- Јеси ли дошао да ликораш?
- Не.

1489
01:37:30,552 --> 01:37:32,417
- Да ми понудиш посао?
- Никада не бих...

1490
01:37:32,687 --> 01:37:35,986
Имам доста понуда.
Понудио ми је посао од...

1491
01:37:36,224 --> 01:37:38,317
- По мом бившем...
- Твој бивши?

1492
01:37:39,194 --> 01:37:40,218
Раскинули смо.

1493
01:37:40,428 --> 01:37:43,829
То је штета.
Били сте тако савршени једно за друго.

1494
01:37:47,035 --> 01:37:49,902
Не желим да кажем такве ствари.
Без обзира шта сте урадили...

1495
01:37:50,171 --> 01:37:52,435
...нема изговора
за то што сам рекао.

1496
01:37:52,607 --> 01:37:53,835
Сваки пут кад те видим...

1497
01:37:54,009 --> 01:37:56,239
Само такве ствари
излети из твојих уста.

1498
01:37:58,813 --> 01:38:00,007
Донела сам ти цвеће.

1499
01:38:03,718 --> 01:38:04,742
Хвала.

1500
01:38:10,191 --> 01:38:12,455
Зашто једноставно не ставим ове
у некој води?

1501
01:38:13,928 --> 01:38:15,828
Ти си болестан.
Требало би да седнете.

1502
01:38:21,703 --> 01:38:23,136
Треба ми ваза.

1503
01:38:24,139 --> 01:38:26,107
Изнад фрижидера.

1504
01:38:26,641 --> 01:38:29,041
Ево га. Очигледно.

1505
01:38:30,211 --> 01:38:32,941
Џорџ каже здраво, успут.

1506
01:38:34,749 --> 01:38:36,216
Рекао ми је да си болестан.

1507
01:38:36,551 --> 01:38:37,984
Како је Џорџ?

1508
01:38:39,487 --> 01:38:41,387
Сјајно, стварно сјајно.

1509
01:38:41,756 --> 01:38:44,122
Он револуционише место.

1510
01:38:44,359 --> 01:38:45,792
Не можеш да радиш у његовом одељењу...

1511
01:38:46,061 --> 01:38:48,655
...осим ако немате докторат.
У књижевности за децу.

1512
01:38:48,963 --> 01:38:50,555
Волим тратинчице.

1513
01:38:51,800 --> 01:38:54,234
- Рекао си ми.
- Тако су дружељубиви.

1514
01:38:54,602 --> 01:38:57,901
Зар не мислите на тратинчице
су најпријатељскији цвет?

1515
01:38:58,073 --> 01:38:59,097
Да.

1516
01:39:00,308 --> 01:39:01,400
Када сте раскинули?

1517
01:39:02,744 --> 01:39:03,904
Пре пар недеља.

1518
01:39:04,746 --> 01:39:07,408
Сви се разилазе.
Ви. ја.

1519
01:39:07,615 --> 01:39:11,142
Ова друга особа коју знам је раскинула
са неким у лифту.

1520
01:39:11,386 --> 01:39:14,116
Или после њега, или само изван њега или...

1521
01:39:14,389 --> 01:39:16,118
Заглавило се.

1522
01:39:16,658 --> 01:39:20,025
Када сам те видео у кафеу,
Чекао сам га.

1523
01:39:20,295 --> 01:39:21,592
а ја сам био...

1524
01:39:21,796 --> 01:39:23,093
Шармантан.

1525
01:39:23,665 --> 01:39:25,155
Нисам био шармантан.

1526
01:39:25,400 --> 01:39:27,095
Изгледао си шармантно. Теа?

1527
01:39:27,302 --> 01:39:28,826
Да. био сам...

1528
01:39:29,003 --> 01:39:31,699
Био сам узнемирен и ужасан.

1529
01:39:32,340 --> 01:39:34,035
- Душо?
- Да.

1530
01:39:34,209 --> 01:39:35,506
Ја сам био онај ужасан.

1531
01:39:35,710 --> 01:39:37,302
Па, то је истина.

1532
01:39:37,545 --> 01:39:40,013
Али немам изговора.

1533
01:39:40,648 --> 01:39:42,809
Видим шта говориш.

1534
01:39:43,818 --> 01:39:45,012
То је интересантно.

1535
01:39:45,286 --> 01:39:47,277
Док сам ја ужасна особа...

1536
01:39:47,489 --> 01:39:51,050
...зато немам избора
али да буде страшно.

1537
01:39:51,326 --> 01:39:54,420
То ти говориш.
Али то је у реду.

1538
01:39:54,629 --> 01:39:57,291
Избацио сам те из посла па...

1539
01:39:57,932 --> 01:39:59,456
...имаш право да ме мрзиш.

1540
01:40:00,935 --> 01:40:02,459
не мрзим те.

1541
01:40:03,438 --> 01:40:05,633
Али ти ми никад нећеш опростити.

1542
01:40:06,007 --> 01:40:08,168
- Баш као Елизабетх.
- СЗО?

1543
01:40:08,843 --> 01:40:11,073
<и>Елизабетх Беннет у
Понос и предрасуде.</и>

1544
01:40:11,312 --> 01:40:12,336
Била је превише поносна.

1545
01:40:12,547 --> 01:40:14,981
<и>Мислио сам да мрзиш
Понос и предрасуде.</и>

1546
01:40:15,216 --> 01:40:17,707
Или је имала превише предрасуда...

1547
01:40:17,986 --> 01:40:20,454
...а г. Дарци је превише поносан?

1548
01:40:20,688 --> 01:40:22,053
не могу да се сетим.

1549
01:40:28,663 --> 01:40:30,221
Није било лично.

1550
01:40:30,532 --> 01:40:33,865
Шта би то требало да значи?
Мука ми је од тога.

1551
01:40:34,102 --> 01:40:37,469
Све то значи да
то није било лично за тебе.

1552
01:40:37,705 --> 01:40:39,468
Али то је било лично за мене.

1553
01:40:39,707 --> 01:40:41,971
То је лично за многе људе.

1554
01:40:42,210 --> 01:40:45,236
Шта није у реду
с тим да буде лично?

1555
01:40:46,414 --> 01:40:47,745
Ништа.

1556
01:40:48,016 --> 01:40:52,112
Шта год друго било,
требало би да почне лично.

1557
01:40:55,490 --> 01:40:57,890
Почиње да ми се мути глава.

1558
01:41:03,264 --> 01:41:05,198
Зашто си опет свратио?
заборављам.

1559
01:41:06,734 --> 01:41:07,996
Хтео сам да ти будем пријатељ.

1560
01:41:11,406 --> 01:41:13,533
Знао сам да није могуће.

1561
01:41:14,642 --> 01:41:17,702
Понекад момак
само жели немогуће.

1562
01:41:27,655 --> 01:41:29,555
Могу ли да те питам нешто?

1563
01:41:29,757 --> 01:41:30,951
ста?

1564
01:41:32,760 --> 01:41:35,456
Шта се десило са тим типом
у кафићу?

1565
01:41:36,331 --> 01:41:37,457
Ништа.

1566
01:41:37,665 --> 01:41:39,530
Али ти си луда за њим?

1567
01:41:40,902 --> 01:41:41,926
Да, јесам.

1568
01:41:42,103 --> 01:41:45,539
Зашто не побегнеш са њим?
шта чекаш?

1569
01:41:47,942 --> 01:41:49,910
Ја га заправо не познајем.

1570
01:41:50,478 --> 01:41:51,536
Стварно?

1571
01:41:54,115 --> 01:41:56,777
Знам га само преко...

1572
01:41:57,619 --> 01:41:59,086
Нећете веровати у ово.

1573
01:41:59,254 --> 01:42:00,915
Да погодим.

1574
01:42:01,456 --> 01:42:02,821
Преко интернета?

1575
01:42:04,292 --> 01:42:05,850
Да.

1576
01:42:09,063 --> 01:42:11,531
"Имаш пошту."

1577
01:42:11,699 --> 01:42:13,166
Да.

1578
01:42:15,503 --> 01:42:16,868
То су веома моћне речи.

1579
01:42:17,505 --> 01:42:18,995
Да.

1580
01:42:22,076 --> 01:42:23,839
Драго ми је због њега.

1581
01:42:25,213 --> 01:42:26,942
Иако...

1582
01:42:28,283 --> 01:42:30,217
Могу ли само да дам предлог?

1583
01:42:30,852 --> 01:42:32,183
ста?

1584
01:42:32,620 --> 01:42:34,087
мислим...

1585
01:42:34,622 --> 01:42:36,317
...треба да га упознаш.

1586
01:42:36,824 --> 01:42:39,292
Не, чекај, повлачим то назад.

1587
01:42:40,228 --> 01:42:43,095
Зашто би се срели
неко за којим си луд?

1588
01:42:43,331 --> 01:42:47,028
Једва мислим да треба да узмем
савет од особе која...

1589
01:42:49,404 --> 01:42:51,599
Видим да извлачим
оно најгоре у теби.

1590
01:42:51,839 --> 01:42:54,467
Дозволи да ти помогнем
да не кажем нешто...

1591
01:42:54,709 --> 01:42:59,169
...мучићете се
годинама које долазе.

1592
01:43:12,360 --> 01:43:14,555
Надам се да ћеш се ускоро осећати боље.

1593
01:43:15,897 --> 01:43:18,195
Било би штета пропустити
Њујорк у пролеће.

1594
01:43:22,437 --> 01:43:23,995
Хвала вам за тратинчице.

1595
01:43:35,083 --> 01:43:37,711
Па, чувај се.

1596
01:43:39,153 --> 01:43:40,177
хоћу.

1597
01:43:41,422 --> 01:43:42,514
Довиђења.

1598
01:43:44,392 --> 01:43:45,757
Довиђења.

1599
01:44:02,777 --> 01:44:04,972
<и>Размишљао сам о овоме...</и>

1600
01:44:05,213 --> 01:44:07,306
<и>... и мислим да би требало да се нађемо.</и>

1601
01:44:13,988 --> 01:44:15,580
<и>Требало би да се нађемо.</и>

1602
01:44:16,257 --> 01:44:18,054
<и>И ми ћемо се срести.</и>

1603
01:44:18,559 --> 01:44:22,552
<и>Али ја сам у средини
пројекта који треба...</и>

1604
01:44:27,769 --> 01:44:29,430
<и>... подешавање.</и>

1605
01:44:49,223 --> 01:44:50,656
Неко подешавање?

1606
01:44:51,292 --> 01:44:53,192
Пројекат који је захтевао...

1607
01:44:53,361 --> 01:44:54,487
..."подешавање."

1608
01:44:54,662 --> 01:44:58,792
- Да, то је рекао.
- Т-В-Е-А-К-И-Н-Г? Подешавање.

1609
01:44:59,500 --> 01:45:02,469
Звучи ми као да је ожењен.

1610
01:45:02,670 --> 01:45:03,830
Троје деце.

1611
01:45:04,005 --> 01:45:06,997
То је страшно рећи.
Није могао бити ожењен.

1612
01:45:07,275 --> 01:45:08,469
Како знаш?

1613
01:45:08,676 --> 01:45:10,871
Да ли сте рекли: "Да ли сте ожењени?"

1614
01:45:11,145 --> 01:45:13,739
Не, нећу... Не.

1615
01:45:15,149 --> 01:45:18,550
<и>Знам да је ово мало касно
да питам али...</и>

1616
01:45:19,654 --> 01:45:21,144
<и>... јеси ли ожењен?</и>

1617
01:45:24,659 --> 01:45:26,126
<и>Да ли сам ожењен?</и>

1618
01:45:26,327 --> 01:45:28,295
<и>Какво је то питање?</и>

1619
01:45:28,863 --> 01:45:31,764
<и>Како можеш да ме то питаш?
Зар ме уопште не познајеш?</и>

1620
01:45:32,033 --> 01:45:33,898
<и>Чекај, схватам.</и>

1621
01:45:34,535 --> 01:45:37,834
<и>Твоји пријатељи кажу разлог
нисмо се упознали, ја сам ожењен.</и>

1622
01:45:38,039 --> 01:45:39,506
<и>Јесам ли у праву?</и>

1623
01:45:40,842 --> 01:45:43,037
- Дакле, није одговорио на питање.
- Да, јесте.

1624
01:45:43,311 --> 01:45:46,212
- Није.
- Јесте. Он јесте. Приковао ме је.

1625
01:45:46,481 --> 01:45:50,383
Знао је шта тражим, што је,
успут, баш као и он.

1626
01:45:50,651 --> 01:45:53,882
Није одговорио
питање, зар не?

1627
01:45:55,156 --> 01:45:56,521
бр.

1628
01:45:57,725 --> 01:45:59,920
Можда је дебео.

1629
01:46:00,595 --> 01:46:02,529
Он је дебео. Он је дебео.

1630
01:46:03,297 --> 01:46:04,321
није ме брига.

1631
01:46:04,499 --> 01:46:06,433
Није те брига што је тако дебео...

1632
01:46:06,667 --> 01:46:10,364
...мора се уклонити из његове куће
краном. Није те брига.

1633
01:46:10,571 --> 01:46:12,004
То је мало вероватно.

1634
01:46:12,240 --> 01:46:14,572
То је потпуно смешно.

1635
01:46:15,243 --> 01:46:17,040
Која је његова ручка?

1636
01:46:20,348 --> 01:46:21,838
Нећу да му пишем.

1637
01:46:22,083 --> 01:46:24,108
Мислиш да ћу му послати е-маил?

1638
01:46:26,420 --> 01:46:28,012
У реду, Н-И-1-5-2.

1639
01:46:28,322 --> 01:46:30,916
Н-И-1-5-2? 152.

1640
01:46:31,192 --> 01:46:33,319
Он има 152 године.

1641
01:46:34,095 --> 01:46:36,825
Уклоњена су му 152 младежа...

1642
01:46:37,064 --> 01:46:39,965
...па сада има
152 мрље на његовом...

1643
01:46:40,635 --> 01:46:42,262
на његовом лицу.

1644
01:46:42,570 --> 01:46:46,028
Број људи који размишљају
изгледа као Кларк Гејбл.

1645
01:46:46,340 --> 01:46:50,140
152 људи који мисле
изгледа као Цларк Бар.

1646
01:46:53,981 --> 01:46:57,576
- Зашто сам ти уопште рекао?
- 152 шава од операције носа.

1647
01:46:57,852 --> 01:47:00,878
Број његовог сувенира
наочаре...

1648
01:47:01,122 --> 01:47:04,614
...да је сакупио
у својим путовањима.

1649
01:47:05,593 --> 01:47:07,117
Његова адреса.

1650
01:47:07,395 --> 01:47:11,263
Не, он то никада не би урадио
све што је прозаично.

1651
01:47:15,303 --> 01:47:18,363
Једина ствар коју сам
стварно брига да ли је то...

1652
01:47:18,573 --> 01:47:21,736
...осим венчања
и ствар са затвором...

1653
01:47:21,943 --> 01:47:24,434
...је ствар са бродом.

1654
01:47:25,279 --> 01:47:26,303
Какав брод?

1655
01:47:26,480 --> 01:47:28,778
Никада не бих могао бити
са неким ко је имао чамац.

1656
01:47:30,484 --> 01:47:31,951
Имам чамац.

1657
01:47:34,488 --> 01:47:37,082
Што га повлачи.
Никада нећемо бити заједно.

1658
01:47:37,425 --> 01:47:38,983
- Колико?
- Три.

1659
01:47:39,260 --> 01:47:40,625
- Дозволи ми.
- Хвала.

1660
01:47:40,828 --> 01:47:44,457
Никада не бих могао бити са
неко ко воли Јони Митцхелл.

1661
01:47:44,699 --> 01:47:47,759
<и>Сећам се илузија облака
Заиста уопште не познајем облаке</и>

1662
01:47:47,969 --> 01:47:51,405
Шта то значи?
Да ли је она пилот?

1663
01:47:51,606 --> 01:47:54,439
Мора да је метафора,
али не знам шта је то.

1664
01:47:56,177 --> 01:47:57,542
Како напредује твоја књига?

1665
01:47:57,812 --> 01:48:00,645
Ево ово
уредник дечјих књига знам.

1666
01:48:00,915 --> 01:48:03,611
Узбуђена је што то чита
кад завршим.

1667
01:48:03,818 --> 01:48:06,116
Ко би икада имао
мислио да ћу писати?

1668
01:48:06,354 --> 01:48:08,686
Да нисам имао све ово време...

1669
01:48:09,624 --> 01:48:11,023
- Знаш шта?
- Шта?

1670
01:48:11,559 --> 01:48:15,689
Истина је да је он био тај који је
покренуо ме да размишљам о писању.

1671
01:48:16,831 --> 01:48:20,164
г. 152 Оптужнице за тешка кривична дјела.

1672
01:48:21,202 --> 01:48:24,729
г. 152 Увид у моју душу.

1673
01:48:24,939 --> 01:48:27,169
Да.

1674
01:48:27,341 --> 01:48:29,468
Нема такмичења са тим.

1675
01:48:32,046 --> 01:48:34,241
Настављам да налетим на тебе.

1676
01:48:36,017 --> 01:48:37,314
Надам се да је твој манго зрео.

1677
01:48:38,319 --> 01:48:39,809
Мислим да јесте.

1678
01:48:40,388 --> 01:48:42,515
Хоћеш да налетиш на мене...

1679
01:48:42,890 --> 01:48:45,154
...у суботу око ручка?

1680
01:48:45,326 --> 01:48:46,884
- Да.
- Тамо?

1681
01:48:47,061 --> 01:48:49,029
Добро.

1682
01:48:53,601 --> 01:48:56,001
<и>Шта кажеш на састанак...</и>

1683
01:48:56,237 --> 01:48:58,171
<и>... субота?</и>

1684
01:48:59,073 --> 01:49:00,870
<и>Четири сата.</и>

1685
01:49:01,242 --> 01:49:03,506
<и>Има место у Риверсиде Парку
у улици 91...</и>

1686
01:49:03,678 --> 01:49:06,408
<и>... где стаза кривуда
и ту је башта.</и>

1687
01:49:06,681 --> 01:49:09,047
<и>Бринклеи и ја ћемо чекати.</и>

1688
01:49:09,717 --> 01:49:11,014
Ок, урадимо то.

1689
01:49:11,252 --> 01:49:12,879
Спреман? и...

1690
01:49:13,120 --> 01:49:14,451
Доот.

1691
01:49:14,622 --> 01:49:15,987
Ево га.

1692
01:49:16,991 --> 01:49:18,856
- Данас?
- Данас.

1693
01:49:20,227 --> 01:49:22,593
Знам. У Риверсиде Парку.

1694
01:49:23,998 --> 01:49:25,989
То би значило да је Вестсидер.

1695
01:49:26,200 --> 01:49:28,930
Можда сам га видео
а ни не знам.

1696
01:49:29,136 --> 01:49:31,400
Могао си га видети
сваки дан и не знам.

1697
01:49:31,605 --> 01:49:32,936
Врло је могуће.

1698
01:49:33,107 --> 01:49:35,075
- Могао би бити било ко.
- Он би могао бити тај тип.

1699
01:49:35,242 --> 01:49:37,233
И то цвеће је за тебе.

1700
01:49:38,879 --> 01:49:41,313
- Могао би бити Зиппер Ман.
- Ко је то?

1701
01:49:41,582 --> 01:49:42,776
Тхе Зиппер Ман.

1702
01:49:43,050 --> 01:49:44,074
ко је то?

1703
01:49:44,251 --> 01:49:46,742
Поправља рајсфершлусе
на авенији Амстердам.

1704
01:49:46,954 --> 01:49:50,390
- Хоћеш ли то прекинути?
- Никада не бисте морали да купујете нови пртљаг.

1705
01:49:52,159 --> 01:49:56,061
Тајминг овде је све.
Чекао је док се не припремите.

1706
01:49:56,230 --> 01:49:57,254
Видиш?

1707
01:49:57,431 --> 01:50:02,061
Док се потпуно не увериш
да нема другог човека...

1708
01:50:02,303 --> 01:50:04,430
...које бисте могли да волите.

1709
01:50:04,638 --> 01:50:06,037
Да.

1710
01:50:06,841 --> 01:50:08,741
Знаш, понекад се питам.

1711
01:50:09,243 --> 01:50:10,301
ста?

1712
01:50:13,748 --> 01:50:15,443
Да нисам био Фок Боокс...

1713
01:50:15,649 --> 01:50:18,846
...а ниси био
Продавница иза угла...

1714
01:50:19,653 --> 01:50:21,985
...и ти и ја смо се тек упознали.

1715
01:50:22,556 --> 01:50:25,650
- Знам.
- Да. Да.

1716
01:50:26,293 --> 01:50:28,318
Тражио бих твој број.

1717
01:50:30,097 --> 01:50:34,659
Не бих могао да чекам
24 сата пре него што вас позове и каже:

1718
01:50:36,837 --> 01:50:39,135
„Шта кажеш на кафу...

1719
01:50:39,340 --> 01:50:41,501
...или пиће или вечера...

1720
01:50:41,776 --> 01:50:43,209
...или филм...

1721
01:50:44,345 --> 01:50:46,870
...док год
обојица ћемо живети?"

1722
01:50:51,218 --> 01:50:52,276
Џо...

1723
01:50:52,453 --> 01:50:55,013
Ти и ја никада не бисмо
били у рату.

1724
01:50:55,890 --> 01:51:00,452
Једина ствар око које бисмо се борили била би
који видео да изнајмите суботом увече.

1725
01:51:03,664 --> 01:51:05,097
Ко се свађа око тога?

1726
01:51:06,233 --> 01:51:07,791
Неки људи.

1727
01:51:09,136 --> 01:51:10,160
Не ми.

1728
01:51:10,538 --> 01:51:12,335
Не бисмо никада.

1729
01:51:16,977 --> 01:51:18,137
Кад би само.

1730
01:51:23,551 --> 01:51:26,543
- Морам да идем.
- Да те питам нешто.

1731
01:51:31,325 --> 01:51:35,056
Како можеш опростити овом типу
што сам те усправио...

1732
01:51:35,262 --> 01:51:38,527
...и не опрости ми
за ову малу стварчицу...

1733
01:51:39,900 --> 01:51:42,164
...да те избаци из посла?

1734
01:51:47,541 --> 01:51:48,872
Како бих волео да би.

1735
01:51:51,712 --> 01:51:53,077
Стварно морам да идем.

1736
01:51:53,380 --> 01:51:55,143
Не желиш да закасниш.

1737
01:53:15,863 --> 01:53:17,524
Бринклеи!

1738
01:53:21,235 --> 01:53:22,793
Бринклеи!

1739
01:54:09,984 --> 01:54:12,214
Не плачи, продавачице.

1740
01:54:13,854 --> 01:54:14,912
Не плачи.

1741
01:54:18,659 --> 01:54:20,217
Хтео сам да то будеш ти.

1742
01:54:22,396 --> 01:54:24,796
Тако сам желео да то будеш ти.


