1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Создаден и кодиран од -- Bokutox -- на www.YIFY-TORRENTS.com. Најдобрите 720p/1080p/3d филмови со најниска големина на датотека на интернет.

2
00:03:00,641 --> 00:03:02,905
Неверојатно. Ова е неверојатно!

3
00:03:03,244 --> 00:03:06,270
Целата работна сила на Вирџинија...

4
00:03:06,447 --> 00:03:09,507
...имаше отстранет пасијанс
од нивните компјутери...

5
00:03:09,683 --> 00:03:11,981
...затоа што не направија
која било работа за шест недели.

6
00:03:12,153 --> 00:03:14,087
-Тоа е толку тажно.
- Знаеш ли што е ова?

7
00:03:14,255 --> 00:03:17,452
Она што го гледаме овде е крајот на
Западната цивилизација каква што ја знаеме.

8
00:03:17,625 --> 00:03:19,923
Еј, да не доцниш?

9
00:03:20,094 --> 00:03:23,928
Технологија. Наведете ми една работа
што ги добивме од технологијата.

10
00:03:24,098 --> 00:03:25,429
Електрична енергија.

11
00:03:25,599 --> 00:03:29,126
Тоа е едно. Мислиш дека е оваа машина
твојот пријател, но не е.

12
00:03:29,370 --> 00:03:31,463
- Заминав одовде.
- Се гледаме вечерва.

13
00:03:31,705 --> 00:03:33,673
- Суши!
- Суши!

14
00:03:34,008 --> 00:03:35,202
Збогум!

15
00:04:24,425 --> 00:04:25,483
<i>Добредојдовте.</i>

16
00:04:27,728 --> 00:04:29,696
<i>Имате пошта.</i>

17
00:04:38,772 --> 00:04:41,764
„Бринкли е моето куче. Тој ги сака улиците
на Њујорк исто колку и јас“.

18
00:04:41,942 --> 00:04:44,604
<i>Иако сака да јаде пица
и ѓеврек од тротоарот...</i>

19
00:04:44,778 --> 00:04:46,541
<i>... и повеќе сакам да ги купам.</i>

20
00:04:46,947 --> 00:04:50,075
<i>Бринкли е одличен фаќач кој беше
понуди проба на Мец.</i>

21
00:04:50,351 --> 00:04:53,548
<i>Но тој избра да остане со мене
за да може да поминува 18 часа на ден...</i>

22
00:04:53,721 --> 00:04:57,054
<i>... спие на голема зелена перница
големина на внатрешна цевка.</i>

23
00:04:57,424 --> 00:04:59,221
<i>Дали не го сакаш Њујорк на есен?</i>

24
00:04:59,460 --> 00:05:01,951
<i>Ме тера да сакам да купам училишен прибор.</i>

25
00:05:02,396 --> 00:05:03,693
Јас сум речиси подготвен.

26
00:05:03,864 --> 00:05:06,765
<i>Би испратил букет
од новоизострените моливи...</i>

27
00:05:07,034 --> 00:05:09,400
<i>... да го знаев твоето име и адреса.</i>

28
00:05:09,670 --> 00:05:13,436
<i>Од друга страна,
ова незнаење има своја привлечност.</i>

29
00:05:13,607 --> 00:05:15,097
- Дали го турна?
- Да.

30
00:05:15,276 --> 00:05:16,766
Да, го турнав.

31
00:05:17,244 --> 00:05:18,734
Јас сум толку доцна.

32
00:05:20,414 --> 00:05:22,974
Рендом Хаус го отпушти Дик Аткинс.
Добро ослободување.

33
00:05:23,250 --> 00:05:26,185
Почина Мареј Чилтон. Тоа е едно
помалку личност со која не зборувам.

34
00:05:26,420 --> 00:05:28,718
Побрзајте! Побрзајте! Побрзајте!

35
00:05:31,725 --> 00:05:34,694
Винс доби одлична рецензија.
Тој ќе биде неиздржлив.

36
00:05:35,229 --> 00:05:36,423
Вечерва вечера со ПЕН.

37
00:05:37,731 --> 00:05:40,097
- Одам ли?
- Џо Фокс, ти вети.

38
00:05:41,936 --> 00:05:42,960
Тоа е црно-вратоврска.

39
00:05:43,737 --> 00:05:45,728
Зарем не можам само да дадам пари наместо тоа?

40
00:05:45,973 --> 00:05:48,806
Што е тоа оваа недела?
„Слободни албански писатели“?

41
00:05:49,009 --> 00:05:50,135
Јас сум за тоа.

42
00:05:53,814 --> 00:05:56,442
Добро, ќе одам. ќе одам. Доцниш.

43
00:05:56,717 --> 00:05:58,309
Знам, знам.

44
00:06:13,467 --> 00:06:15,230
Добро утро, госпоѓице Иден.

45
00:06:32,019 --> 00:06:35,045
Кое е среќно куче?
Кое е среќно куче?

46
00:06:41,028 --> 00:06:42,359
<i>- - Добредојдовте.
- Добредојдовте.</i>

47
00:06:44,198 --> 00:06:45,893
<i>- Имаш пошта.
- Имате пошта.</i>

48
00:06:46,066 --> 00:06:48,500
Во ред. Во ред.
Спушти се, спушти се.

49
00:06:52,039 --> 00:06:54,735
<i>Драг пријател:
Сакам да ги започнам моите белешки до вас...</i>

50
00:06:54,908 --> 00:06:57,399
<i>... како веќе да сме
среде разговор.</i>

51
00:06:57,578 --> 00:07:00,046
<i>Се преправам дека сме најстари
и најдраги пријатели...</i>

52
00:07:00,214 --> 00:07:01,875
<i>... за разлика од што
ние всушност сме:</i>

53
00:07:02,483 --> 00:07:04,713
<i>Луѓе кои не знаат
едни со други имиња...</i>

54
00:07:04,985 --> 00:07:08,011
<i>... и се сретнавме во соба за разговор каде што ние
и двајцата тврдеа дека никогаш порано не сме биле.</i>

55
00:07:08,922 --> 00:07:12,688
<i>"Што ќе каже NY152 денес?"
Се прашувам.</i>

56
00:07:13,594 --> 00:07:15,425
<i>Го вклучувам компјутерот.</i>

57
00:07:15,696 --> 00:07:18,358
<i>Нестрпливо чекам додека се поврзува.</i>

58
00:07:18,599 --> 00:07:20,362
<i>Одам онлајн...</i>

59
00:07:20,601 --> 00:07:25,197
<i>... и здивот ми се фаќа во градите
додека не слушнам три мали зборови:</i>

60
00:07:25,706 --> 00:07:27,731
<i>„Имате пошта.“</i>

61
00:07:28,208 --> 00:07:32,042
<i>Не слушам ништо, дури ни звук
на улиците на Њујорк.</i>

62
00:07:32,312 --> 00:07:34,439
<i>Само чукање на моето срце.</i>

63
00:07:34,615 --> 00:07:36,378
<i>Имам пошта...</i>

64
00:07:36,550 --> 00:07:37,847
<i>... од тебе.</i>

65
00:08:38,879 --> 00:08:41,848
<i>Изведувачот на електрична енергија се јави,
неговиот камион синоќа удри во елен.</i>

66
00:08:42,015 --> 00:08:43,983
Значи, тој нема да биде тука
до утре.

67
00:08:44,151 --> 00:08:46,085
А горе, полиците доцнат...

68
00:08:46,253 --> 00:08:48,278
...затоа што борот
нарачавме има бубачки.

69
00:08:48,455 --> 00:08:49,752
Многу добро, многу добро.

70
00:08:49,923 --> 00:08:53,120
И добивме билет од 50.000 долари
градежни работници кои мочаат од покривот.

71
00:08:53,293 --> 00:08:56,592
Одлично. Тоа е одлично.
Дали е електричарот тука?

72
00:08:56,830 --> 00:09:00,823
Само што ти кажав дека удрил елен.
Знаев дека не ме слушаш.

73
00:09:01,702 --> 00:09:03,602
Во право си. Јас не бев.

74
00:09:03,770 --> 00:09:05,533
„Не слушам ништо.

75
00:09:05,706 --> 00:09:09,164
Нема звук по градските улици,
само чукање на моето срце“.

76
00:09:09,409 --> 00:09:12,207
Мислам дека така оди.
Нешто слично.

77
00:09:12,646 --> 00:09:15,706
Вие и Патриша се веривте,
нели? Можете да ми кажете.

78
00:09:15,983 --> 00:09:17,211
- Свршени?
- Ајде.

79
00:09:17,417 --> 00:09:18,441
Дали си луд?

80
00:09:18,619 --> 00:09:20,314
Мислев дека ти се допаѓа Патриша.

81
00:09:20,487 --> 00:09:23,718
јас го правам тоа. јас го правам тоа. Ја сакам Патриша.
Ја сакам Патриша.

82
00:09:23,957 --> 00:09:28,053
Патриша е... Патриша е неверојатна.
Таа прави кафе нервозна.

83
00:09:28,228 --> 00:09:30,526
Треба да се објавиме
до соседството.

84
00:09:30,697 --> 00:09:32,028
Нека знаат, еве доаѓаме.

85
00:09:32,199 --> 00:09:33,894
Ова е Горна Западна страна.

86
00:09:34,067 --> 00:09:36,399
Може и да им кажеме
отвораме пукнатина.

87
00:09:36,570 --> 00:09:37,832
Ќе не мразат.

88
00:09:38,005 --> 00:09:39,495
Ќе се редат...

89
00:09:39,673 --> 00:09:41,800
Да се наберат големиот, лош ланец на продавници...

90
00:09:41,975 --> 00:09:43,135
Тоа треба да се уништи...

91
00:09:43,310 --> 00:09:44,504
Сè што им е драго.

92
00:09:44,678 --> 00:09:48,205
Ќе ги заведеме
со нашата квадратура...

93
00:09:48,382 --> 00:09:52,148
...и нашите попусти
и нашите длабоки фотелји...

94
00:09:52,319 --> 00:09:54,219
И нашето капучино.

95
00:09:54,388 --> 00:09:56,879
Ќе не мразат
на почетокот...

96
00:09:57,057 --> 00:09:58,888
Но, ќе ги добиеме на крајот.

97
00:09:59,159 --> 00:10:01,024
- А знаеш зошто?
- Зошто?

98
00:10:01,695 --> 00:10:04,960
Затоа што ќе ги продадеме евтино
книги и правни стимуланси за зависност.

99
00:10:05,165 --> 00:10:08,032
Во меѓувреме,
само ќе поставиме голем знак:

100
00:10:08,268 --> 00:10:11,237
„Наскоро, суперпродавница на Fox Books.
Крајот на цивилизацијата...

101
00:10:11,405 --> 00:10:12,770
<i>... како што знаете. "</i>

102
00:10:17,110 --> 00:10:18,577
Добро утро, Кристина.

103
00:10:18,779 --> 00:10:20,110
Утро, Кетлин.

104
00:10:20,280 --> 00:10:23,875
Убав ден е.
Зарем тоа не е само најубавиот ден?

105
00:10:24,051 --> 00:10:26,042
Претпоставувам. Да, сигурно.

106
00:10:27,788 --> 00:10:30,780
- Идиот, што правиш?
- Добив зелено светло!

107
00:10:30,991 --> 00:10:33,186
Немој само да сакаш
Њујорк на есен?

108
00:10:41,435 --> 00:10:42,629
Совршено.

109
00:10:50,611 --> 00:10:52,101
Не може да се победи тоа.

110
00:10:52,279 --> 00:10:55,009
Скот-лента?
Што се случува со тебе?

111
00:10:55,415 --> 00:10:56,746
Ништо.

112
00:10:57,517 --> 00:11:00,077
- Ти си заљубен.
- Заљубен? бр.

113
00:11:01,021 --> 00:11:05,390
Да, тоа е точно!
Вљубен сум во Френк.

114
00:11:05,626 --> 00:11:09,084
Практично живеам со Френк.

115
00:11:09,263 --> 00:11:12,460
Дали мислите дека можете да го добиете нашиот
Божиќните пошта излезени оваа недела?

116
00:11:12,633 --> 00:11:17,161
Да, до понеделник, ветувам.
Го имам овој труд до петок.

117
00:11:19,606 --> 00:11:21,574
Што се случува?

118
00:11:21,775 --> 00:11:23,743
Ништо, ништо. Воопшто ништо.

119
00:11:23,910 --> 00:11:27,971
Знаеш, јас само ќе одам
стој тука додека не ми кажеш.

120
00:11:28,749 --> 00:11:29,909
Во ред.

121
00:11:30,083 --> 00:11:33,075
Дали е тоа неверство ако сте вклучени
со некој на е-пошта?

122
00:11:33,287 --> 00:11:34,845
Дали сте имале секс?

123
00:11:35,055 --> 00:11:36,750
Не, не го ни познавам.

124
00:11:36,957 --> 00:11:39,357
- Мислам на сајбер сексот.
- Не.

125
00:11:39,593 --> 00:11:44,360
Па, не го прави тоа. Во моментот кога ќе го направите тоа,
губат секаква почит кон тебе.

126
00:11:45,165 --> 00:11:47,133
Па не е така.

127
00:11:47,301 --> 00:11:48,996
Ние само е-пошта.
Навистина не е ништо.

128
00:11:49,169 --> 00:11:53,265
Згора на тоа, мислам на
запира затоа што станува...

129
00:11:53,507 --> 00:11:54,838
од рака?

130
00:11:55,676 --> 00:11:57,166
Збунувачки.

131
00:11:57,477 --> 00:12:00,002
Но, не. Затоа што не е ништо.

132
00:12:00,280 --> 00:12:01,440
Каде го запозна?

133
00:12:01,615 --> 00:12:03,674
Слушај, не можам ни да се сетам.

134
00:12:09,656 --> 00:12:14,320
На мојот роденден, залутав во
собата „над 30“ за шега, некако.

135
00:12:14,628 --> 00:12:16,687
И тој беше таму.
И почнавме да разговараме.

136
00:12:16,897 --> 00:12:18,455
За што?

137
00:12:19,032 --> 00:12:22,365
Книги и музика,
колку и двајцата го сакаме Њујорк...

138
00:12:22,602 --> 00:12:23,830
Безопасни, безопасни.

139
00:12:24,104 --> 00:12:25,401
Бесмислено.

140
00:12:25,839 --> 00:12:28,330
Букети наострени моливи.

141
00:12:28,875 --> 00:12:29,899
Извинете?

142
00:12:30,177 --> 00:12:31,201
Заборави го.

143
00:12:31,378 --> 00:12:34,973
Не зборуваме за ништо лично,
па не го знам како се вика...

144
00:12:35,148 --> 00:12:37,309
...или што прави
или каде точно живее...

145
00:12:37,484 --> 00:12:41,978
...па ќе ми биде лесно да престанам
гледајќи го, затоа што не сум.

146
00:12:42,656 --> 00:12:45,853
Тој може да биде следниот човек
да влезе во продавницата.

147
00:12:46,026 --> 00:12:47,050
знам.

148
00:12:47,227 --> 00:12:48,251
Тој би можел да биде ...

149
00:12:51,631 --> 00:12:53,064
...Џорџ.

150
00:12:55,502 --> 00:12:56,560
Утро.

151
00:12:56,870 --> 00:12:58,838
Дали сте онлајн?

152
00:12:59,072 --> 00:13:01,006
Што се однесува до мене...

153
00:13:01,241 --> 00:13:04,369
...Интернетот е само уште еден начин
да биде отфрлен од жена.

154
00:13:07,447 --> 00:13:08,914
Добро утро.

155
00:13:09,149 --> 00:13:10,707
Добро утро, Бирди.

156
00:13:12,219 --> 00:13:14,153
Што зборувате девојки?

157
00:13:14,554 --> 00:13:15,782
Сајберсекс.

158
00:13:15,956 --> 00:13:19,221
Се обидов да имам сајбер секс еднаш,
но продолжив да добивам сигнал за зафатен.

159
00:13:19,393 --> 00:13:20,417
знам.

160
00:13:20,594 --> 00:13:23,620
Бев навистина депресивен
една сабота навечер околу 9:00 часот...

161
00:13:23,797 --> 00:13:25,697
Време е да се отвориме!

162
00:13:29,970 --> 00:13:32,302
Џесика и Маја, како сте денес?

163
00:13:32,539 --> 00:13:34,769
- Сакаш да се поздравиш со Кетлин?
- Здраво, Кетлин.

164
00:13:34,941 --> 00:13:36,806
Добро утро, пазарувајте зад аголот.

165
00:13:36,977 --> 00:13:38,774
Џорџ зборува. Може ли да ти помогнам?

166
00:13:40,947 --> 00:13:43,108
Изградбата оди добро.
Треба да се отвориме на време.

167
00:13:43,283 --> 00:13:47,617
Иако Кевин и јас сме загрижени
за одговорот од соседството.

168
00:13:47,888 --> 00:13:51,051
Оваа ткаенина на каучот,
што е тоа? Дали има име?

169
00:13:51,224 --> 00:13:53,124
Пари.

170
00:13:53,293 --> 00:13:55,124
Неговото име е „Пари“.

171
00:13:55,328 --> 00:13:57,694
- Џилијан го избра.
- Добра претпоставка.

172
00:13:57,898 --> 00:14:00,492
-Татко ти повторно се жени.
- Навистина?

173
00:14:00,700 --> 00:14:02,099
- Честитки!
- Ви благодарам.

174
00:14:02,269 --> 00:14:03,964
- Зошто?
- Кој знае?

175
00:14:04,137 --> 00:14:05,934
- Љубов?
- Можно.

176
00:14:06,106 --> 00:14:07,733
Мислам дека си проклета будала.

177
00:14:07,908 --> 00:14:09,967
Попс, Метју има 4 години, добро?

178
00:14:10,243 --> 00:14:12,734
Би било убаво неговите родители да се во брак.

179
00:14:13,213 --> 00:14:16,011
Слушај, имам а
тажна објава да се направи.

180
00:14:16,817 --> 00:14:19,479
Градски книги, на улица 23?

181
00:14:19,753 --> 00:14:20,913
Тоа оди под.

182
00:14:25,625 --> 00:14:28,355
Друг независен ја гризе прашината.

183
00:14:28,528 --> 00:14:29,859
На следниот!

184
00:14:30,330 --> 00:14:33,493
Ќе ги откупат сите нивни
инвентар на архитектура...

185
00:14:33,667 --> 00:14:35,464
...и историјата на Њујорк
за новата продавница.

186
00:14:35,669 --> 00:14:37,432
Колку, синко?
Колку плаќаш?

187
00:14:37,671 --> 00:14:39,502
Што и да чини,
нема да биде толку многу...

188
00:14:39,673 --> 00:14:41,834
...како толку непријатно
епизода со мохер таму...

189
00:14:42,042 --> 00:14:44,533
...кој сега ми е низ целиот костум.

190
00:14:44,811 --> 00:14:45,971
Еве ти.

191
00:14:46,346 --> 00:14:47,370
Благодарам.

192
00:14:47,547 --> 00:14:51,643
Ќе имаме и дел посветен на
писатели кои живееле на Западната страна.

193
00:14:51,818 --> 00:14:53,445
Како соп до маало.

194
00:14:53,620 --> 00:14:56,953
Совршено. Чувајте ги оние западната страна,
либерални ореви, псевдоинтелектуални...

195
00:14:57,123 --> 00:14:59,387
Читатели, тато.
Тие се нарекуваат читатели.

196
00:14:59,559 --> 00:15:01,993
Не го прави тоа, синко.
Не ги романтизирајте.

197
00:15:02,162 --> 00:15:04,153
Тоа ќе ги спречи да скокаат
низ грлото.

198
00:15:04,331 --> 00:15:05,662
Која е конкуренцијата?

199
00:15:05,832 --> 00:15:09,495
Една мистериозна продавница, Слеут,
на 78-ма и Амстердам ...

200
00:15:09,669 --> 00:15:12,137
...и книжарница за деца,
Купувајте зад аголот.

201
00:15:12,372 --> 00:15:15,068
- Таму е одсекогаш.
- Продавницата на Сесилија.

202
00:15:15,775 --> 00:15:16,799
Кој е тоа?

203
00:15:17,677 --> 00:15:19,201
Сесилија Кели.

204
00:15:19,479 --> 00:15:22,778
Прекрасна жена. Мислам дека би можеле
имале состанок еднаш.

205
00:15:23,183 --> 00:15:25,276
Или можеби само разменивме писма.

206
00:15:26,553 --> 00:15:27,986
Ти ги напиша нејзините писма?

207
00:15:28,655 --> 00:15:31,283
Пошта. Се викаше пошта.

208
00:15:32,392 --> 00:15:34,223
- Поштенски марки, пликови...
- Сум слушнал за тоа.

209
00:15:34,494 --> 00:15:37,224
Сесилија имаше прекрасен белег.

210
00:15:37,497 --> 00:15:39,931
Беше премлада за мене...

211
00:15:40,433 --> 00:15:42,924
...но таа беше волшебна.

212
00:15:43,870 --> 00:15:46,361
- Волшебно?
- Нејзината ќерка сега го поседува.

213
00:15:46,806 --> 00:15:48,205
Штета за неа.

214
00:15:51,811 --> 00:15:53,176
- Извинете, господине Фокс.
- Да.

215
00:15:53,346 --> 00:15:55,041
<i>Татко ми повторно се жени.</i>

216
00:15:55,315 --> 00:15:58,011
<i>Пет години живее
со жена по име Џилијан...</i>

217
00:15:58,184 --> 00:16:00,277
<i>... кој студирал украсување
во Цезаровата палата.</i>

218
00:16:00,453 --> 00:16:01,715
Дали е тоа порцелан?

219
00:16:02,389 --> 00:16:03,447
Гума.

220
00:16:05,058 --> 00:16:08,289
<i>Еднаш прочитав приказна за а
пеперутка во метрото, а денес...</i>

221
00:16:08,461 --> 00:16:09,894
<i>... Видов еден.</i>

222
00:16:10,130 --> 00:16:12,928
<i>Се започна на 42
и исклучување на 59-то каде...</i>

223
00:16:13,099 --> 00:16:14,862
<i>... Претпоставувам дека отиде
до Блумингдејл...</i>

224
00:16:15,035 --> 00:16:17,196
<i>... да купиш капа што ќе
испадна дека е грешка.</i>

225
00:16:17,370 --> 00:16:19,565
<i>Како што се речиси сите капи.</i>

226
00:16:21,341 --> 00:16:22,365
<i>Слушајте го ова:</i>

227
00:16:22,542 --> 00:16:25,238
<i>Секоја вечер повлекува камион
до моето маало ѓеврек...</i>

228
00:16:25,445 --> 00:16:28,243
<i>... и испумпува околу еден тон брашно
во подземни резервоари.</i>

229
00:16:28,481 --> 00:16:32,349
<i>Воздухот е исполнет со бела прашина
што се чини дека никогаш не слета.</i>

230
00:16:32,586 --> 00:16:34,110
<i>Зошто е тоа?</i>

231
00:16:35,288 --> 00:16:40,055
<i>Читав
Гордост и предрасуди околу 200 пати.</i>

232
00:16:40,560 --> 00:16:42,721
<i>Се губам во јазикот.
Зборови како:</i>

233
00:16:42,896 --> 00:16:44,056
<i>„Таму.“</i>

234
00:16:44,230 --> 00:16:46,095
<i>„Несреќа“.</i>

235
00:16:46,266 --> 00:16:47,961
<i>„Фелисити“</i>

236
00:16:48,668 --> 00:16:51,296
<i>Секогаш сум во агонија околу тоа дали
Елизабет и г-дин Дарси...</i>

237
00:16:51,471 --> 00:16:53,803
<i>... навистина ќе се собереме.</i>

238
00:16:54,074 --> 00:16:55,234
<i>Прочитајте го.</i>

239
00:16:55,475 --> 00:16:57,568
<i>Знам дека ќе ти се допадне.</i>

240
00:16:59,012 --> 00:17:00,843
<i>Целта на местата
како Старбакс...</i>

241
00:17:01,014 --> 00:17:03,482
<i>... е за луѓе со
нема способност за одлучување...</i>

242
00:17:03,750 --> 00:17:07,379
<i>... да донесат шест одлуки
само да купите една шолја кафе.</i>

243
00:17:07,654 --> 00:17:09,645
<i>Низок, висок, светол, темен...</i>

244
00:17:09,923 --> 00:17:11,584
<i>...кафе, без кафе...</i>

245
00:17:11,825 --> 00:17:13,588
<i>... со малку маснотии, без маснотии...</i>

246
00:17:13,893 --> 00:17:15,292
<i>... итн.</i>

247
00:17:15,795 --> 00:17:17,456
Мока фрапучино гранде.

248
00:17:17,697 --> 00:17:20,188
<i>Па луѓе кои не знаат
што по ѓаволите прават...</i>

249
00:17:20,400 --> 00:17:23,198
<i>... или кои се тие
може, за само 2,95...</i>

250
00:17:23,470 --> 00:17:25,529
<i>... не земајте само шолја кафе...</i>

251
00:17:25,805 --> 00:17:28,933
<i>... но апсолутно
дефинирање на чувството за себе.</i>

252
00:17:29,109 --> 00:17:30,508
Високо, обезмастено, карамел макијато.

253
00:17:30,677 --> 00:17:31,837
<i>Висок!</i>

254
00:17:32,012 --> 00:17:33,104
<i>Без кофеин!</i>

255
00:17:33,279 --> 00:17:34,541
<i>Капучино!</i>

256
00:17:34,714 --> 00:17:36,409
Високо капучино без кофеин.

257
00:17:58,071 --> 00:17:59,436
Среќен!

258
00:18:01,574 --> 00:18:03,735
Суперпродавница на Fox Books.

259
00:18:04,144 --> 00:18:06,374
<i>Куелен кошмар.</i>

260
00:18:06,646 --> 00:18:10,343
Нема врска со нас.
Голема е, безлична...

261
00:18:10,517 --> 00:18:13,680
...претрупана и полна
на неуки продавачи.

262
00:18:13,953 --> 00:18:15,580
Но, тие попусти.

263
00:18:15,855 --> 00:18:17,823
Но, тие не даваат никаква услуга.

264
00:18:18,058 --> 00:18:19,389
Ние го правиме тоа.

265
00:18:19,659 --> 00:18:20,887
<i>Значи, навистина...</i>

266
00:18:21,161 --> 00:18:22,753
...тоа е добар развој.

267
00:18:23,029 --> 00:18:26,055
Знаеш како во цветниот кварт
ги има сите тие продавници...

268
00:18:26,232 --> 00:18:28,496
...за да можеш да најдеш што сакаш?

269
00:18:29,202 --> 00:18:31,898
Ова ќе биде област на книги.

270
00:18:32,172 --> 00:18:33,662
Ако тие го немаат, ние го имаме.

271
00:18:34,974 --> 00:18:36,236
И обратно.

272
00:18:36,476 --> 00:18:37,534
Апсолутно.

273
00:18:41,247 --> 00:18:43,477
Кога ќе завршите
со Fox Books...

274
00:18:43,717 --> 00:18:47,016
...Продавницата зад аголот
ќе биде одговорен...

275
00:18:47,253 --> 00:18:51,417
...за превртување на целиот курс
на индустриската револуција.

276
00:18:51,691 --> 00:18:54,421
Па, сега, тоа е толку слатко.
Френк!

277
00:18:54,694 --> 00:18:57,356
Ви благодарам. Тоа е толку слатко.

278
00:18:57,597 --> 00:18:59,428
- Иако јас ...
- Што?

279
00:18:59,699 --> 00:19:01,257
Почекај малку.
Што прави тоа овде?

280
00:19:01,434 --> 00:19:02,901
О, боже!

281
00:19:03,136 --> 00:19:04,603
Ова е неверојатно.

282
00:19:04,871 --> 00:19:06,031
Слушај.

283
00:19:08,007 --> 00:19:10,305
The Olympia Report Deluxe electric.

284
00:19:10,543 --> 00:19:11,601
Пријави.

285
00:19:11,911 --> 00:19:13,208
Како во истрел од пиштол.

286
00:19:13,446 --> 00:19:16,006
- Тој звук е познат.
- Слушај го ова.

287
00:19:17,016 --> 00:19:18,540
Што, тоа вртење?

288
00:19:18,785 --> 00:19:21,015
Нежната, смирувачка приспивна песна...

289
00:19:21,254 --> 00:19:23,279
...на парче машина толку совршена...

290
00:19:23,456 --> 00:19:26,550
Знам каде
Сум го слушнал тоа порано, Френк.

291
00:19:27,761 --> 00:19:28,785
Ми требаше резервна копија.

292
00:19:28,962 --> 00:19:30,953
Немате уште една
во вашиот стан?

293
00:19:31,131 --> 00:19:33,099
- Може.
- За што напиша колумна?

294
00:19:33,299 --> 00:19:34,323
Да. Кој се грижи?

295
00:19:35,335 --> 00:19:36,825
Што сакаше да кажеш?

296
00:19:37,036 --> 00:19:38,401
- Кога?
- Пред.

297
00:19:38,571 --> 00:19:40,630
- Ништо.
- Ајде.

298
00:19:41,541 --> 00:19:47,605
Па, само се прашувам.
Се прашувам за мојата работа. Јас сум само ...

299
00:19:47,814 --> 00:19:51,807
Што е тоа што го правам, точно?
Сè што навистина правам е ...

300
00:19:52,085 --> 00:19:53,643
Сè што навистина правите...

301
00:19:53,920 --> 00:19:55,979
...е ова неверојатно благородна работа.

302
00:19:56,456 --> 00:19:58,822
- Не знам. Навистина, јас сум само ...
- Кетлин!

303
00:19:59,058 --> 00:20:01,856
Ти си осамена трска.

304
00:20:03,963 --> 00:20:05,430
Ти си осамен...

305
00:20:07,267 --> 00:20:08,495
...трска...

306
00:20:08,668 --> 00:20:10,260
...стоејќи...

307
00:20:10,436 --> 00:20:11,767
...висок...

308
00:20:12,005 --> 00:20:13,996
...мавтајќи смело...

309
00:20:14,574 --> 00:20:16,667
...во корумпираниот песок...

310
00:20:16,943 --> 00:20:18,342
...на трговијата.

311
00:20:21,714 --> 00:20:24,080
- Јас сум осамена трска.
- Осамена трска.

312
00:20:25,285 --> 00:20:28,118
Јас сум осамена трска.

313
00:20:34,227 --> 00:20:36,991
<i>Понекогаш се прашувам за мојот живот.</i>

314
00:20:37,230 --> 00:20:38,959
<i>Водам мал живот.</i>

315
00:20:39,132 --> 00:20:41,726
<i>Па, вредно, но мало.</i>

316
00:20:42,001 --> 00:20:43,798
<i>И понекогаш се прашувам...</i>

317
00:20:44,003 --> 00:20:46,028
<i>... го правам тоа затоа што ми се допаѓа...</i>

318
00:20:46,239 --> 00:20:48,639
<i>... или затоа што не сум бил храбар?</i>

319
00:20:49,542 --> 00:20:52,978
<i>Многу од она што го гледам ме потсетува
за нешто што сум прочитал во книга...</i>

320
00:20:53,146 --> 00:20:55,376
<i>... кога не треба да биде
обратно?</i>

321
00:20:56,482 --> 00:20:58,712
<i>Не сакам одговор.
Само сакам...</i>

322
00:20:58,918 --> 00:21:01,819
<i>... да го испратиме ова космичко прашање
излезете во празнината.</i>

323
00:21:02,255 --> 00:21:03,654
<i>Значи...</i>

324
00:21:03,857 --> 00:21:05,984
<i>... добра ноќ, драга празнина.</i>

325
00:21:11,898 --> 00:21:14,560
- Еј, Џо!
- Здраво Џо.

326
00:21:15,001 --> 00:21:17,196
Еј! Те знам!

327
00:21:19,172 --> 00:21:22,073
те познавам.
Здраво, Анабел, девојче.

328
00:21:22,242 --> 00:21:23,709
- Здраво.
- Како си?

329
00:21:23,910 --> 00:21:25,104
И ти!

330
00:21:25,278 --> 00:21:27,109
- Метју, како си?
- Добро.

331
00:21:27,280 --> 00:21:28,406
Добро.

332
00:21:28,581 --> 00:21:30,173
Подготвени да се поздравите со Њу Џерси?

333
00:21:30,450 --> 00:21:33,419
Здраво, Њу Џерси!

334
00:21:34,954 --> 00:21:36,751
Да не се поздравам?

335
00:21:37,590 --> 00:21:38,648
Здраво, Џилијан.

336
00:21:39,525 --> 00:21:42,085
Бакни ме. Јас ќе бидам
твојата злобна маќеа.

337
00:21:45,398 --> 00:21:46,422
Ете ти.

338
00:21:46,599 --> 00:21:48,157
Здраво. И кој е ова?

339
00:21:49,068 --> 00:21:51,969
Дадилка Морин. Ја внесов
случај да не можеш да се справиш со децата.

340
00:21:52,605 --> 00:21:54,197
Морин се разведува.

341
00:21:54,474 --> 00:21:56,704
Жал ми е што го слушам тоа.

342
00:21:57,377 --> 00:22:00,710
Тоа е моја сопствена вина.
Никогаш не се омажи за човек кој лаже.

343
00:22:02,282 --> 00:22:05,217
Тоа е толку мудро.
Анабел, запомни го тоа.

344
00:22:05,385 --> 00:22:07,148
Таа го научи Мет да го пишува своето име.

345
00:22:07,320 --> 00:22:08,548
Навистина?

346
00:22:08,721 --> 00:22:10,211
- Ајде да го слушнеме.
- Ф-О-Х.

347
00:22:10,390 --> 00:22:11,618
Одлично!

348
00:22:12,058 --> 00:22:15,255
Одлично. Го имам покриено ова.
Можете да имате слободен ден.

349
00:22:15,461 --> 00:22:19,124
И мора да задоцниш за нешто.
Волонтирање, тркалање завои...

350
00:22:19,299 --> 00:22:20,823
...за босанските бегалци.

351
00:22:21,067 --> 00:22:24,127
јас сум. Имам
моите јајца собраа.

352
00:22:25,805 --> 00:22:28,774
И да се соберат тие јајца.
Не грижете се! Се гледаме подоцна.

353
00:22:28,942 --> 00:22:30,409
- Збогум, Морин! Збогум, Џилијан!
- Збогум!

354
00:22:30,576 --> 00:22:31,736
Збогум, мамо.

355
00:22:31,945 --> 00:22:35,847
Во ред, момци, дали сте подготвени
да излезеш на бродот?

356
00:22:36,015 --> 00:22:37,073
- Не!
- Не!

357
00:22:37,250 --> 00:22:39,616
Што се случи со тебе?
Што се случи?

358
00:22:55,268 --> 00:22:56,599
Ајде, уште еднаш.

359
00:22:56,836 --> 00:22:58,497
Еве, можете да го направите тоа.

360
00:23:01,107 --> 00:23:02,335
Еј!

361
00:23:02,508 --> 00:23:03,998
Што победуваме?

362
00:23:16,055 --> 00:23:17,352
Погледнете, погледнете, погледнете!

363
00:23:19,625 --> 00:23:21,115
Еј!

364
00:23:52,325 --> 00:23:55,089
- Како се рибите?
- Многу добро, мислам дека се многу среќни.

365
00:23:55,294 --> 00:23:56,420
- Дали се тие?
- Да.

366
00:23:56,596 --> 00:23:58,427
Дали сакате да одиме на кино?

367
00:23:58,598 --> 00:24:00,327
Не, нема ништо добро да се игра.

368
00:24:00,500 --> 00:24:02,832
Погледнете! Дама од книги со приказни.

369
00:24:03,403 --> 00:24:06,429
Дали сме во вистинско време?
Да, ајде да одиме.

370
00:24:06,806 --> 00:24:09,104
„Дека бевме јас и јас сами...

371
00:24:09,308 --> 00:24:13,108
...кој имал идеја за
големиот и смел заговор на глувчето.

372
00:24:13,446 --> 00:24:15,607
Сите ние имаме свои моменти
на сјај и слава...

373
00:24:15,815 --> 00:24:18,079
...и ова беше мое.

374
00:24:18,351 --> 00:24:19,443
„Зошто не“, реков...

375
00:24:19,619 --> 00:24:23,419
...'слизнете го во една од
Теглите со слатки на г-ѓа Прачет?

376
00:24:23,589 --> 00:24:24,749
А потоа...

377
00:24:24,924 --> 00:24:27,791
...кога ќе ја стави својата валкана рака
да грабне грст...

378
00:24:27,960 --> 00:24:32,454
...ќе грабне смрдлива
мртов глушец наместо тоа.'

379
00:24:32,698 --> 00:24:34,893
Останатите четворица гледаа во мене зачудено.

380
00:24:35,068 --> 00:24:39,129
Потоа, како чиста гениј
на парцелата почна да тоне во ...

381
00:24:39,405 --> 00:24:41,430
...сите почнаа да се насмевнуваат.

382
00:24:41,707 --> 00:24:45,609
Ме плескаа по грбот, навиваа
јас и танцував низ училницата.

383
00:24:45,778 --> 00:24:47,541
„Ќе го направиме тоа денес! “ извикаа тие.

384
00:24:47,713 --> 00:24:50,705
„Ќе го направиме тоа на пат кон дома.
Ти ја имаше идејата“, ми рекоа.

385
00:24:50,883 --> 00:24:53,215
„Значи, вие можете да бидете тој што
го става глувчето во теглата“.

386
00:24:56,923 --> 00:24:59,790
- Кој припаѓа на оваа риба?
-Тоа е мое.

387
00:25:00,226 --> 00:25:02,592
Можеш ли да ми подадеш рака
со овие користени книги?

388
00:25:03,362 --> 00:25:06,627
И ова е нејзината најдобра пријателка Тејси,
чие вистинско име е Анастасија.

389
00:25:06,899 --> 00:25:10,130
И следната книга, Бетси и Тејси
станете пријатели со Тиб...

390
00:25:10,403 --> 00:25:13,133
...чие вистинско име, се извинувам
да ти кажам, е Телма.

391
00:25:13,306 --> 00:25:14,933
Еј.

392
00:25:15,441 --> 00:25:18,103
Илустрациите се со рака.

393
00:25:18,911 --> 00:25:20,936
И затоа чини толку многу?

394
00:25:21,414 --> 00:25:23,473
Затоа вреди толку многу.

395
00:25:23,683 --> 00:25:25,310
Ги сакам сите.

396
00:25:25,485 --> 00:25:26,577
Ќе размислам.

397
00:25:26,752 --> 00:25:28,652
Тоа е многу за татко ти
да се купи одеднаш.

398
00:25:29,021 --> 00:25:31,148
Татко ми ми ги добива сите книги што ги сакам.

399
00:25:31,424 --> 00:25:33,289
Тоа е многу убаво од него.

400
00:25:33,493 --> 00:25:35,620
Тоа не е мојот татко.
Тоа е мојот внук.

401
00:25:36,329 --> 00:25:39,093
Јас навистина не мислам
дека може да ти биде внук.

402
00:25:39,265 --> 00:25:40,994
Не, не, не. Вистина е.

403
00:25:41,200 --> 00:25:46,502
Анабел ми е тетка.
Зарем не е така, тетка Анабел?

404
00:25:46,672 --> 00:25:50,472
- А Мет е неговиот ...
- Чекај, да погодам.

405
00:25:50,843 --> 00:25:52,640
Дали си му вујко?

406
00:25:52,979 --> 00:25:54,173
бр.

407
00:25:54,413 --> 00:25:55,778
Неговиот дедо?

408
00:25:57,416 --> 00:25:58,815
Неговиот прадедо?

409
00:25:59,285 --> 00:26:01,480
Јас сум негов брат!

410
00:26:02,688 --> 00:26:07,352
Мет е син на татко ми.
Анабел е ќерка на мојот дедо.

411
00:26:07,560 --> 00:26:09,050
Ние сме...

412
00:26:09,929 --> 00:26:11,829
...американско семејство.

413
00:26:17,503 --> 00:26:18,902
Еве ти, млада дама.

414
00:26:19,071 --> 00:26:21,631
- Што е тоа?
- Тоа е марамче.

415
00:26:21,807 --> 00:26:24,071
Дали децата воопшто знаат
што се марамчиња?

416
00:26:24,243 --> 00:26:28,145
Марамчето е Kleenex
што не ги фрлате. Види?

417
00:26:28,381 --> 00:26:29,905
Мајка ми го извези ова за мене.

418
00:26:30,082 --> 00:26:33,540
Моите иницијали и маргаритка, бидејќи
маргаритките се моето омилено цвеќе.

419
00:26:34,687 --> 00:26:36,450
Може ли да прашам кој си ти?

420
00:26:37,223 --> 00:26:40,488
Кетлин Кели. Ја поседувам оваа продавница.
А ти си?

421
00:26:41,827 --> 00:26:43,852
Џо. Само викај ме Џо.

422
00:26:44,063 --> 00:26:45,325
Ќе ги земеме овие книги.

423
00:26:45,898 --> 00:26:47,388
Во ред.

424
00:26:47,667 --> 00:26:50,033
Ќе се вратиш, нели?

425
00:26:51,771 --> 00:26:53,739
- Секако.
- Види?

426
00:26:54,006 --> 00:26:56,873
Затоа нема да одиме под.
Нашите клиенти се лојални.

427
00:26:57,109 --> 00:26:59,168
Тие отвораат Фокс Букс
зад аголот.

428
00:26:59,512 --> 00:27:02,504
- Фокс Букс! Мојот татко...
- Сака да купува попуст.

429
00:27:02,682 --> 00:27:05,116
Но, не кажувај никому.
Не е со што да се гордееме.

430
00:27:05,284 --> 00:27:06,911
F-O-X.

431
00:27:08,221 --> 00:27:10,416
Тоа е неверојатно!
Можете да напишете „лисица“.

432
00:27:10,590 --> 00:27:12,683
Можете ли да напишете „куче“?

433
00:27:12,892 --> 00:27:14,291
F-O-X.

434
00:27:14,493 --> 00:27:16,927
Погледнете ја оваа книга за диносауруси.
Тоа е скокачка книга за диносауруси.

435
00:27:17,129 --> 00:27:19,620
Зарем не би сакале да имате
таква книга за диносауруси?

436
00:27:19,899 --> 00:27:22,367
Не би сакале да го прочитате тоа?

437
00:27:22,602 --> 00:27:25,935
Седнете овде и прочитајте ја книгата на Мет
додека не се грижам за работите.

438
00:27:26,205 --> 00:27:30,608
Што и да правите, само не слушајте
за што и да кажам. Ви благодарам.

439
00:27:31,377 --> 00:27:33,743
Ќе ја земеме и таа скокачка книга.

440
00:27:34,013 --> 00:27:38,040
Светот не е воден од попусти.
Јас сум во бизнисот засекогаш.

441
00:27:38,284 --> 00:27:42,448
Почнав да и помагам на мајка ми
кога имав 6 години и ја гледав.

442
00:27:43,122 --> 00:27:45,647
Таа не продаваше само книги.

443
00:27:45,825 --> 00:27:48,760
Таа им помагаше на луѓето да станат
какви и да бидат.

444
00:27:48,928 --> 00:27:51,897
Кога читате книга како дете,
станува дел од вашиот идентитет...

445
00:27:52,064 --> 00:27:54,555
...на начин што нема друго читање
во вашиот живот прави.

446
00:27:54,734 --> 00:27:56,634
И јас се занесев.

447
00:27:57,637 --> 00:27:58,661
Да.

448
00:27:59,905 --> 00:28:01,532
Да, имаш.

449
00:28:02,041 --> 00:28:04,032
Ме натера да се чувствувам...

450
00:28:06,979 --> 00:28:09,607
Волшебно.
Мајка ти беше волшебна.

451
00:28:09,849 --> 00:28:10,941
Да, таа беше.

452
00:28:11,417 --> 00:28:14,250
- Како ќе платите за ова?
- Пари.

453
00:28:14,954 --> 00:28:16,080
Како го знаеше тоа?

454
00:28:17,123 --> 00:28:18,249
Од фотографијата.

455
00:28:19,358 --> 00:28:21,758
Дека вие сте на фотографијата?
што правиш?

456
00:28:21,927 --> 00:28:23,155
Вртење.

457
00:28:24,497 --> 00:28:26,488
Јас и мајка ми се вртевме.

458
00:28:26,766 --> 00:28:29,667
Таа ми ја остави продавницата,
и ќе го оставам на ќерка ми.

459
00:28:29,835 --> 00:28:32,201
- Седумдесет и три долари, ве молам.
- Колку?

460
00:28:32,371 --> 00:28:34,464
73 долари.

461
00:28:36,709 --> 00:28:39,678
Колку години има вашата ќерка сега?

462
00:28:41,113 --> 00:28:42,671
Јас немам ќерка.

463
00:28:43,149 --> 00:28:45,674
Јас не сум оженет. Но, на крајот ...

464
00:28:45,885 --> 00:28:49,218
Значи големите, лоши Фокс Букс
може само да оди во пеколот.

465
00:28:51,190 --> 00:28:54,387
- Еве ти.
- Ви благодарам. Еј, спремни сме?

466
00:28:56,028 --> 00:28:58,394
- Тоа е убаво.
- Збогум, Кетлин.

467
00:28:58,597 --> 00:29:01,691
Збогум Анабел.
Збогум, Мет.

468
00:29:04,804 --> 00:29:07,830
Мет, морам да те прашам уште нешто.

469
00:29:08,040 --> 00:29:09,507
Можете ли да напишете мачка?

470
00:29:09,742 --> 00:29:11,573
F-O-X.

471
00:29:14,046 --> 00:29:16,241
Мачка. Благодарам.

472
00:29:19,251 --> 00:29:21,219
Добро е што не беше рибата.

473
00:29:22,988 --> 00:29:24,387
Внимавајте!

474
00:30:11,604 --> 00:30:14,402
Без протести, без демонстрации.

475
00:30:14,607 --> 00:30:16,040
Не сака соседството.

476
00:30:16,208 --> 00:30:18,608
Се прашуваат каде
бевме сите овие години...

477
00:30:18,778 --> 00:30:20,302
...како поминаа без нас.

478
00:30:20,479 --> 00:30:21,571
Тоа е хит!

479
00:30:21,747 --> 00:30:23,305
Како е на детскиот оддел?

480
00:30:23,482 --> 00:30:25,416
Рано е. Училиштето не е надвор.

481
00:30:25,584 --> 00:30:28,883
А таму е таа детска продавница во близина.
Купувајте зад аголот.

482
00:30:29,088 --> 00:30:31,648
Продавницата на Сесилија. Сесилија Кели.

483
00:30:31,824 --> 00:30:33,621
Можеби еднаш ќе имавме состанок.

484
00:30:33,793 --> 00:30:36,261
- Нејзината ќерка сега го поседува.
- Ќе го скршиме.

485
00:30:36,495 --> 00:30:38,224
Таа беше волшебна.

486
00:30:43,702 --> 00:30:46,296
Отворени се шест дена.

487
00:30:46,472 --> 00:30:50,966
И направивме 1200 долари помалку
отколку истата недела минатата година.

488
00:30:51,243 --> 00:30:52,710
Тоа би можело да биде несреќен случај, нели?

489
00:30:53,646 --> 00:30:54,704
Или не.

490
00:30:56,115 --> 00:30:58,743
Нивната продавница е нова.
Тоа е новина.

491
00:30:59,018 --> 00:31:02,715
Се ќе истресе. Во меѓувреме,
Поставувам повеќе трепкачки светла.

492
00:31:02,922 --> 00:31:04,514
Тоа е добра идеја.

493
00:31:04,723 --> 00:31:06,452
Што ако треба да свиткаме?

494
00:31:06,725 --> 00:31:09,125
Никогаш нема да најдам
друга работа со скратено работно време.

495
00:31:09,295 --> 00:31:12,628
Тогаш нема да можам да платам
мојата кирија и ќе морам да се преселам.

496
00:31:12,865 --> 00:31:14,264
До Бруклин!

497
00:31:14,433 --> 00:31:17,334
Радоста на контролата на киријата.
Шест соби...

498
00:31:17,603 --> 00:31:18,968
...450 месечно.

499
00:31:19,238 --> 00:31:21,365
Ние знаеме.
Милион пати ни кажа.

500
00:31:21,540 --> 00:31:24,998
Не ми се верува дека носиш
ова во вакво време.

501
00:31:25,244 --> 00:31:28,543
Тоа е како оние луѓе кои се фалат
затоа што се високи.

502
00:31:28,781 --> 00:31:30,681
Нема да се свиткаме.

503
00:31:31,050 --> 00:31:32,483
Еј, јас...

504
00:31:33,786 --> 00:31:35,276
Ова место е гробница.

505
00:31:35,521 --> 00:31:38,285
Одам во продавница за ореви
каде што е забавно.

506
00:31:38,958 --> 00:31:40,323
Џорџ?

507
00:31:42,962 --> 00:31:44,452
Џорџ?

508
00:31:51,170 --> 00:31:52,660
Миранда!

509
00:31:54,006 --> 00:31:55,496
Здраво! Здраво!

510
00:31:55,674 --> 00:31:58,472
Кетлин, дали преживуваш?

511
00:31:58,644 --> 00:32:02,808
Многу сме возбудени за вашата нова книга.
Кога треба да закажеме потпишување?

512
00:32:02,982 --> 00:32:06,884
Се објавува во јануари.
Дали ќе бидете во бизнис во јануари?

513
00:32:07,052 --> 00:32:08,314
Јас сум толку загрижен.

514
00:32:08,587 --> 00:32:09,849
Одлично ни оди.

515
00:32:10,055 --> 00:32:11,215
нели?

516
00:32:11,490 --> 00:32:13,321
Нема никаква разлика!

517
00:32:13,559 --> 00:32:14,583
Одлично.

518
00:32:14,927 --> 00:32:16,053
Фала му на Бога!

519
00:32:16,729 --> 00:32:20,859
Можете да сметате на мене за сè.
Поддршка, митинзи, бранители.

520
00:32:21,100 --> 00:32:23,193
<i>Можеме да го добиеме Тајмс
да напишам нешто.</i>

521
00:32:24,069 --> 00:32:25,593
<i>Или таа навртка од Обсерверот.</i>

522
00:32:26,171 --> 00:32:27,399
Што...?

523
00:32:27,573 --> 00:32:30,508
<i>- Каков орев во Обсерверот?
- Френк нешто или друго.</i>

524
00:32:30,743 --> 00:32:32,711
Оној што е заљубен
со својата машина за пишување.

525
00:32:32,912 --> 00:32:35,437
Ова е само еден вид на работа
тоа би го налутило.

526
00:32:38,317 --> 00:32:39,875
<i>Орев? Ме нарече орев?</i>

527
00:32:40,419 --> 00:32:43,115
Не е тоа поентата.
Таа мисли дека мојата продавница е во неволја.

528
00:32:43,322 --> 00:32:46,018
Зошто би го кажала тоа?
Има доволно бизнис за сите нас.

529
00:32:46,225 --> 00:32:49,285
- Да, има. Нема прашање.
- Ние сме добро.

530
00:32:49,461 --> 00:32:51,361
Ти си повеќе од добро.
Вие сте апсолутно добро.

531
00:32:51,530 --> 00:32:52,861
- Ние сме добро.
- Да.

532
00:32:53,032 --> 00:32:54,260
како си?

533
00:32:54,533 --> 00:32:55,727
- Добро.
- Добро.

534
00:32:55,901 --> 00:32:58,335
Винс ќе биде многу среќен да те види.

535
00:32:58,771 --> 00:33:02,036
Секоја чест.
Погодете кого видов денес во метрото?

536
00:33:07,279 --> 00:33:09,270
Ова е неверојатно.

537
00:33:09,548 --> 00:33:11,607
„Треба да одите на повлекување.

538
00:33:11,884 --> 00:33:14,546
Навистина треба да одите на повлекување“.

539
00:33:18,457 --> 00:33:20,550
Мила, ќе ме добиеш ли?
друг пијалок? Јас сум целосно надвор.

540
00:33:20,726 --> 00:33:22,785
„Тоа е навистина одлично место...

541
00:33:22,962 --> 00:33:25,260
...да се смирам“.

542
00:33:25,497 --> 00:33:27,397
Тоа ми го кажа.
Зарем тоа не е смешно?

543
00:33:32,638 --> 00:33:34,128
Шампањ, ве молам.

544
00:33:34,940 --> 00:33:38,501
Столи на карпите.
Но, свежа чаша, ве молам.

545
00:33:38,911 --> 00:33:40,435
Бело вино, ве молам.

546
00:33:40,746 --> 00:33:42,737
- Еве ти.
- Ви благодарам.

547
00:33:47,019 --> 00:33:48,953
Здраво.

548
00:33:49,388 --> 00:33:51,583
- Здраво.
- Здраво.

549
00:33:52,291 --> 00:33:53,849
Се сеќаваш ли на мене,
од книжарница?

550
00:33:54,026 --> 00:33:55,960
Секако дека те паметам. Да.

551
00:33:56,462 --> 00:33:57,929
Како е тетка ти?

552
00:33:58,697 --> 00:33:59,959
Таа е одлична. Благодарам.

553
00:34:00,199 --> 00:34:01,757
Подобро да одам да го испорачам ова.

554
00:34:01,934 --> 00:34:04,528
Имам многу жеден состанок.
Таа е дел од камила.

555
00:34:04,803 --> 00:34:06,794
Џо, нели? Џо, нели?

556
00:34:07,172 --> 00:34:09,265
А ти си Кетлин.

557
00:34:14,780 --> 00:34:15,940
Кетлин Кели.

558
00:34:16,115 --> 00:34:17,548
Две бели вина, ве молам.

559
00:34:22,788 --> 00:34:26,690
Не можам да верувам во тоа
зборуваше со Џо Фокс.

560
00:34:27,126 --> 00:34:29,287
- Џо Фокс?
- Џо Фокс.

561
00:34:29,695 --> 00:34:31,026
- Како и во ...
- Како и во ...

562
00:34:31,196 --> 00:34:33,630
...тој ќе преземе сè.

563
00:34:41,807 --> 00:34:44,298
Фокс? Вашето презиме е Фокс.

564
00:34:45,077 --> 00:34:46,840
F-O-X.

565
00:34:48,047 --> 00:34:50,572
Боже! Не сфатив...

566
00:34:50,849 --> 00:34:52,476
Не знаев...

567
00:34:53,218 --> 00:34:54,310
Со кого бевте?

568
00:34:54,486 --> 00:34:56,317
Не знаев со кого си.

569
00:34:56,488 --> 00:34:57,716
Извинете?

570
00:34:58,524 --> 00:35:00,515
<i>Тоа е од Кум.</i>

571
00:35:00,693 --> 00:35:02,388
<i>Извинете, тоа е од Кум.</i>

572
00:35:02,561 --> 00:35:05,962
Тоа е кога филмскиот продуцент
сфаќа дека Том Хејген...

573
00:35:06,198 --> 00:35:08,723
...е емисар на Вито Корлеоне.

574
00:35:09,001 --> 00:35:11,026
Непосредно пред главата на коњот
завршува во кревет...

575
00:35:11,203 --> 00:35:13,433
...со сите крвави чаршафи.
Се буди и е:

576
00:35:18,077 --> 00:35:19,237
Не е важно.

577
00:35:19,411 --> 00:35:23,609
Ме шпионираше, нели?
Сигурно сте ги изнајмиле тие деца.

578
00:35:23,849 --> 00:35:24,941
Зошто би те шпионирал?

579
00:35:25,117 --> 00:35:27,415
Затоа што јас сум ваша конкуренција,
која ја знаеш...

580
00:35:27,586 --> 00:35:31,420
„Само зад аголот.

581
00:35:32,124 --> 00:35:36,390
Влезот на нашата продавница е зад аголот.
Нема друг начин да се каже.

582
00:35:36,628 --> 00:35:39,722
Тоа не е името на нашата продавница.
Тоа е каде што е.

583
00:35:39,998 --> 00:35:43,593
И вие не ја поседувате фразата
„зад аголот“.

584
00:35:46,705 --> 00:35:47,865
Што е тоа?

585
00:35:48,240 --> 00:35:49,264
што правиш?

586
00:35:50,075 --> 00:35:51,542
Што е тоа? што правиш?

587
00:35:52,044 --> 00:35:55,013
Го земаш целиот кавијар?
Тој кавијар е гарнир.

588
00:36:01,253 --> 00:36:03,585
Причината поради која дојдов во вашата продавница...

589
00:36:03,789 --> 00:36:06,758
...е затоа што го поминував денот
со Анабел и Мет.

590
00:36:06,925 --> 00:36:08,256
Им купував подароци.

591
00:36:08,427 --> 00:36:11,555
Јас сум тип на момче што сака да купува
неговиот пат во срцата на децата...

592
00:36:11,730 --> 00:36:12,890
...кои му се роднини.

593
00:36:13,065 --> 00:36:16,432
Имаше само едно место да се најде
книга за деца во соседството.

594
00:36:16,602 --> 00:36:17,899
Тоа нема секогаш да биде така.

595
00:36:18,103 --> 00:36:19,832
И тоа беше твое.
И тоа е...

596
00:36:20,172 --> 00:36:22,140
...шармантна мала книжарница.

597
00:36:22,341 --> 00:36:25,833
Веројатно продавате, што,
Книги во вредност од 350.000 долари за една година?

598
00:36:26,111 --> 00:36:27,271
Како го знаеше тоа?

599
00:36:27,479 --> 00:36:28,741
Јас сум во бизнисот со книги.

600
00:36:29,915 --> 00:36:31,405
Јас сум во бизнисот со книги.

601
00:36:33,352 --> 00:36:34,614
гледам.

602
00:36:35,287 --> 00:36:36,948
А ние сме Цена Клуб.

603
00:36:37,122 --> 00:36:40,558
Само наместо тенџере од 10 литри
маслиново масло за 3,99...

604
00:36:40,793 --> 00:36:44,593
...тоа нема да се вклопи ни под тебе
кујнски кабинет, продаваме евтини книги.

605
00:36:44,763 --> 00:36:47,129
Јас, шпион? Апсолутно.

606
00:36:47,366 --> 00:36:51,803
Тајната ја имам во моја сопственост
отпечаток од продажните бројки...

607
00:36:51,970 --> 00:36:55,133
...на книжарница толку незначајна,
но сепак полн со сопствената доблест...

608
00:36:55,307 --> 00:36:59,073
...дека морав да брзам од страв
тоа ќе ме стави надвор од бизнисот.

609
00:37:02,080 --> 00:37:03,945
Што? Што?

610
00:37:04,116 --> 00:37:06,482
Еј. Како си? Френк Наваски.

611
00:37:07,286 --> 00:37:08,810
Џо Фокс.

612
00:37:09,655 --> 00:37:11,384
- Џо Фокс?
- Ф-О-Х.

613
00:37:11,990 --> 00:37:14,220
Пронаоѓачот на суперпродавницата.
Се разбира.

614
00:37:14,493 --> 00:37:16,324
Непријателот на романот од средната листа.

615
00:37:16,595 --> 00:37:17,823
Уништувачот на City Books.

616
00:37:17,996 --> 00:37:20,658
Кажи ми нешто, навистина.
Како спиеш ноќе?

617
00:37:20,966 --> 00:37:23,958
Јас користам прекрасен
лек без рецепт:

618
00:37:24,203 --> 00:37:25,500
Ултра-дом.

619
00:37:25,704 --> 00:37:27,365
Не земајте ја целата работа, само половина.

620
00:37:27,539 --> 00:37:29,666
Ќе се разбудите без
дури и најситниот мамурлак.

621
00:37:30,375 --> 00:37:32,366
- Ти си Френк Наваски, нели?
- Да. Заминување.

622
00:37:32,544 --> 00:37:34,512
<i>Вашето последно парче во Обсервер...</i>

623
00:37:34,746 --> 00:37:37,306
...за Ентони Пауел беше брилијантен.

624
00:37:38,617 --> 00:37:40,244
- Навистина?
- Брилијантно. Да.

625
00:37:40,752 --> 00:37:42,117
Јас сум Патриша Иден.

626
00:37:42,354 --> 00:37:44,015
Здраво. Едемски книги.

627
00:37:44,223 --> 00:37:47,317
Џо, овој човек е најголем
жив експерт...

628
00:37:47,492 --> 00:37:49,016
...на Џулиус и Етел Розенберг.

629
00:37:49,228 --> 00:37:50,627
Навистина ти се допадна мојата...?

630
00:37:50,829 --> 00:37:52,262
Ова е Кетлин Кели.

631
00:37:52,497 --> 00:37:55,898
Моето парче? Јас само...
Знаеш? Поласкана сум.

632
00:37:56,068 --> 00:37:58,502
Вие ги пишувате овие работи.
Мислиш дека некој ќе ги спомне.

633
00:37:58,670 --> 00:38:00,900
Поминува една недела, телефонот
не ѕвони и мислиш:

634
00:38:01,073 --> 00:38:03,564
„Јас сум измамник.
Јас сум неуспех или нешто слично“.

635
00:38:03,842 --> 00:38:06,709
Знаете што ме фасцинираше
за Јулиус и Етел Розенберг?

636
00:38:06,945 --> 00:38:10,346
Колку години изгледаа,
кога навистина беа само на наши години.

637
00:38:11,850 --> 00:38:12,874
Знаеш?

638
00:38:13,418 --> 00:38:16,046
Многу сум среќен што конечно те запознав.

639
00:38:17,022 --> 00:38:19,388
ќе разговараме. Дали некогаш сте
размислувавте да направите книга?

640
00:38:19,558 --> 00:38:21,788
Ми помина низ ум,
нешто важно за денес...

641
00:38:22,027 --> 00:38:24,928
...како движењето Luddite во
Англија од 19 век. Треба да разговараме.

642
00:38:25,097 --> 00:38:26,223
Јавете ми се.

643
00:38:26,398 --> 00:38:28,889
Почитуван, дали некогаш сте имале
гарнир за кавијар?

644
00:38:34,940 --> 00:38:38,535
Немав поим за Френк Наваски...

645
00:38:38,744 --> 00:38:40,769
...ќе биде толку приземјен.

646
00:38:41,446 --> 00:38:43,073
Ги читаш неговите работи...

647
00:38:43,315 --> 00:38:46,045
...мислиш дека ќе биде
толку нејасни и апструзни.

648
00:38:46,285 --> 00:38:49,118
Тој секогаш зборува за Хајдегер...

649
00:38:49,388 --> 00:38:50,753
...и Фуко.

650
00:38:50,989 --> 00:38:54,254
И немам поим што
навистина се работи за било кое од тоа.

651
00:39:00,999 --> 00:39:03,126
Не сум уморен. јас не сум.

652
00:39:18,717 --> 00:39:22,710
<i>Дали некогаш чувствуваш дека си станал
најлошата верзија од себе?</i>

653
00:39:26,725 --> 00:39:30,456
<i>Таа Пандорината кутија од
сите тајни делови од омраза...</i>

654
00:39:30,729 --> 00:39:32,856
<i>... твојата ароганција, твојот инает...</i>

655
00:39:33,131 --> 00:39:34,462
<i>... твојата снисходливост...</i>

656
00:39:34,733 --> 00:39:36,428
<i>... се отвори?</i>

657
00:39:36,635 --> 00:39:39,263
<i>Некој те провоцира,
и наместо насмевка...</i>

658
00:39:39,504 --> 00:39:42,371
<i>... и продолжете понатаму, ги разбравте?</i>

659
00:39:42,641 --> 00:39:45,132
<i>"Здраво, тоа е г-дин Гаден."</i>

660
00:39:45,978 --> 00:39:49,379
<i>Сигурен сум дека немаш поим
за што зборувам.</i>

661
00:39:49,848 --> 00:39:53,147
<i>Не, знам што сакаш да кажеш,
и јас сум целосно љубоморен.</i>

662
00:39:55,253 --> 00:39:59,690
<i>Што се случува со мене кога сум провоциран
е тоа што се врзувам со јазикот. Паметот ми оди...</i>

663
00:40:00,125 --> 00:40:01,183
Празно.

664
00:40:04,296 --> 00:40:06,491
<i>Потоа поминувам цела ноќ
фрлање и вртење...</i>

665
00:40:06,765 --> 00:40:09,199
<i>... обидувајќи се да дознаам
што требаше да кажам.</i>

666
00:40:12,871 --> 00:40:14,839
<i>Што требаше да кажам,
на пример, на...</i>

667
00:40:15,007 --> 00:40:18,670
Жител на дното...

668
00:40:20,412 --> 00:40:24,041
...кој неодамна омаловажи
моето постоење?

669
00:40:33,191 --> 00:40:34,590
Ништо.

670
00:40:35,293 --> 00:40:36,658
Ништо. Дури и сега.

671
00:40:36,895 --> 00:40:37,987
<i>Дури и сега...</i>

672
00:40:38,163 --> 00:40:39,187
Денови подоцна...

673
00:40:39,364 --> 00:40:40,797
<i>Не можам да сфатам.</i>

674
00:40:41,299 --> 00:40:45,099
<i>Зарем не би било прекрасно да можам
ти ги пренесувам сите мои ѕингери?</i>

675
00:40:45,370 --> 00:40:49,101
<i>Тогаш никогаш не би се однесувал лошо и
може да се однесувате лошо цело време.</i>

676
00:40:49,307 --> 00:40:50,535
<i>И двајцата би биле среќни.</i>

677
00:40:50,709 --> 00:40:52,370
<i>Од друга страна, морам да ве предупредам:</i>

678
00:40:52,544 --> 00:40:56,071
<i>Кога конечно ќе имаш задоволство
да го кажеш она што сакаш да го кажеш...</i>

679
00:40:56,248 --> 00:41:00,116
<i>... во моментот сакате да го кажете тоа,
неизбежно следи каење.</i>

680
00:41:05,524 --> 00:41:08,118
<i>Дали мислите дека треба да се сретнеме?</i>

681
00:41:18,336 --> 00:41:19,598
Запознајте се?

682
00:41:20,205 --> 00:41:21,934
О, Боже мој...

683
00:42:24,336 --> 00:42:26,031
Седумдесет и два дваесет и седум.

684
00:42:28,206 --> 00:42:30,333
Ова е линија само за готовина.

685
00:42:31,910 --> 00:42:33,707
- Што?
- Само готовина.

686
00:42:34,546 --> 00:42:36,514
О, Боже мој.
О, Боже мој.

687
00:42:36,681 --> 00:42:39,844
Само имам кредитна картичка.
Жал ми е. Дали е тоа во ред?

688
00:42:40,051 --> 00:42:41,484
Не, не е во ред.

689
00:42:41,920 --> 00:42:43,012
Има знак.

690
00:42:44,222 --> 00:42:46,019
Жал ми е. Многу ми е жал.

691
00:42:46,291 --> 00:42:50,159
Никогаш не го правам ова, но тоа го барам од тебе
направи исклучок во овој случај.

692
00:42:50,328 --> 00:42:51,852
Немате готовина?

693
00:42:52,130 --> 00:42:54,121
- Таа нема готовина.
- Не, таа нема готовина.

694
00:42:54,299 --> 00:42:55,789
Одете на друга линија, госпоѓо.

695
00:42:55,967 --> 00:42:57,332
Имам еден долар.
Тоа е се.

696
00:42:57,502 --> 00:42:59,197
Имам еден долар. Еден долар.

697
00:42:59,671 --> 00:43:01,536
- Дали има нешто што можеш да направиш?
- Здраво.

698
00:43:02,007 --> 00:43:04,237
- Здраво.
- Здраво. Ви требаат пари?

699
00:43:04,476 --> 00:43:07,001
Не, не ми требаат пари.
Ви благодарам многу.

700
00:43:07,179 --> 00:43:09,670
- Влези во друга линија.
- Здраво.

701
00:43:09,948 --> 00:43:11,347
Роза.

702
00:43:11,516 --> 00:43:13,484
Тоа е одлично име. Роза.

703
00:43:13,885 --> 00:43:15,716
Ова е Кетлин.
Јас сум Џо...

704
00:43:15,987 --> 00:43:17,181
А јас сум Хенри.

705
00:43:17,455 --> 00:43:19,150
Хенри, како си?
Среќни празници.

706
00:43:19,391 --> 00:43:21,586
Ова е машина за кредитни картички.

707
00:43:22,227 --> 00:43:23,319
Среќен Ден на благодарноста.

708
00:43:24,896 --> 00:43:27,387
Ти е ред да кажеш
Се врати „Среќен Ден на благодарноста“.

709
00:43:27,599 --> 00:43:29,464
Среќен враќање на Денот на благодарноста.

710
00:43:29,901 --> 00:43:31,232
Чукни, тропај.

711
00:43:31,836 --> 00:43:34,100
- Кој е таму?
- Портокалова.

712
00:43:34,973 --> 00:43:36,031
Портокал кој?

713
00:43:36,208 --> 00:43:38,005
„Портокалова“ ќе одиш
дај ни одмор...

714
00:43:38,176 --> 00:43:41,339
...со зипување на оваа кредитна картичка
преку машината за кредитни картички?

715
00:43:42,214 --> 00:43:44,409
Ајде, можете да го направите тоа.
Поштенски, патент.

716
00:43:45,383 --> 00:43:46,475
Ете ти.

717
00:43:47,852 --> 00:43:49,251
Роза?

718
00:43:50,388 --> 00:43:52,788
Тоа е одлично име.

719
00:43:53,491 --> 00:43:54,890
Значи ти си добро.

720
00:43:55,093 --> 00:43:56,117
Добро.

721
00:43:56,294 --> 00:43:59,263
Среќен Ден на благодарноста.
Хенри, среќен Ден на благодарноста.

722
00:44:00,398 --> 00:44:01,865
Многу ми е жал. Навистина.

723
00:44:02,033 --> 00:44:05,002
- Се извинувам од се срце.
- Па потпишај веќе!

724
00:44:05,537 --> 00:44:08,438
- Би сакал да се вратам дома на парадата.
- Го имаш моето пенкало.

725
00:45:11,703 --> 00:45:13,967
- Прекрасно!
- Ви благодарам.

726
00:45:56,247 --> 00:45:57,305
Го добив.

727
00:46:53,972 --> 00:46:56,873
<i>Доаѓа на Божиќ
Сечат дрва</i>

728
00:46:57,542 --> 00:46:59,703
<i>Дали ја знаете песната на Џони Мичел?</i>

729
00:46:59,944 --> 00:47:02,970
<i>Посакувам да имам река
Јас би можел да скејт далеку на</i>

730
00:47:03,248 --> 00:47:06,581
<i>Така тажна песна. И не
навистина за Божиќ.</i>

731
00:47:06,785 --> 00:47:10,812
<i>Но вечерва размислував за тоа
додека ја украсував мојата елка.</i>

732
00:47:11,089 --> 00:47:13,614
<i>Отклопување фанки украси
направен од стапчиња од пукнатини...</i>

733
00:47:13,892 --> 00:47:17,089
<i>... и многу ми недостасува мајка ми
Речиси не можев да дишам.</i>

734
00:47:18,430 --> 00:47:20,421
<i>Секогаш ми недостига мајка ми на Божиќ.</i>

735
00:47:20,698 --> 00:47:24,828
<i>Но некако е полошо оваа година
бидејќи ми треба совет од неа.</i>

736
00:47:25,103 --> 00:47:26,832
<i>Ми треба таа да ми направи какао...</i>

737
00:47:27,005 --> 00:47:31,339
<i>... и кажи ми дека се што е
ќе се среди лошо во мојот живот.</i>

738
00:47:33,845 --> 00:47:36,905
<i>Каков совет ви треба?
Може ли да помогнам?</i>

739
00:47:43,488 --> 00:47:45,012
<i>Можете ли да помогнете?</i>

740
00:47:47,091 --> 00:47:48,786
<i>Би сакал да можеш да помогнеш.</i>

741
00:47:50,995 --> 00:47:52,223
<i>Посакувам...</i>

742
00:47:54,299 --> 00:47:56,233
<i>Имав чувство на стомакот
сега би биле онлајн.</i>

743
00:47:56,634 --> 00:47:58,158
Здраво.

744
00:47:59,471 --> 00:48:02,599
<i>Можам да ти дадам совет.
Одличен сум во совети.</i>

745
00:48:13,051 --> 00:48:15,110
<i>Да можеш да помогнеш.</i>

746
00:48:19,557 --> 00:48:21,184
<i>Дали се работи за љубов?</i>

747
00:48:21,459 --> 00:48:22,858
Ве молиме кажете не.

748
00:48:23,862 --> 00:48:26,160
Не. Колку е тоа слатко?

749
00:48:26,331 --> 00:48:28,299
<i>Мојот бизнис е во неволја.</i>

750
00:48:31,069 --> 00:48:32,331
Па...

751
00:48:35,974 --> 00:48:38,067
<i>Јас сум брилијантен бизнисмен.</i>

752
00:48:38,510 --> 00:48:40,341
<i>Тоа е она што најдобро го правам.</i>

753
00:48:40,578 --> 00:48:42,205
<i>Што е вашата работа?</i>

754
00:48:42,680 --> 00:48:44,671
бр.

755
00:48:44,849 --> 00:48:47,340
<i>Нема специфики. Се сеќавате?</i>

756
00:48:48,486 --> 00:48:50,386
Во ред.

757
00:48:52,357 --> 00:48:58,193
<i>Па, минус спецификите,
тешко е да се помогне освен да се каже...</i>

758
00:48:58,429 --> 00:48:59,862
...оди до душеците.

759
00:49:01,199 --> 00:49:03,497
„Освен да кажам оди на мат...“

760
00:49:04,869 --> 00:49:06,336
Што?

761
00:49:07,705 --> 00:49:08,797
Што значи тоа?

762
00:49:09,674 --> 00:49:13,303
<i>Тоа е од Кум.
Тоа значи дека треба да одите во војна.</i>

763
00:49:16,014 --> 00:49:19,108
<i>Што е со мажите и Кум?</i>

764
00:49:19,384 --> 00:49:20,510
Здраво?

765
00:49:22,921 --> 00:49:24,855
Ајде. Здраво?

766
00:49:25,557 --> 00:49:26,819
Па...

767
00:49:27,358 --> 00:49:29,258
Па, што можам да ...

768
00:49:29,594 --> 00:49:30,891
Мајкл...

769
00:49:31,362 --> 00:49:34,354
<i>Кумот е И Чинг.</i>

770
00:49:35,400 --> 00:49:37,868
<i>Кумот
е збир на сета мудрост.</i>

771
00:49:39,137 --> 00:49:41,731
<i>Кумот е одговорот
на кое било прашање.</i>

772
00:49:41,973 --> 00:49:44,066
<i>Што да пакувам
за мојот летен одмор?</i>

773
00:49:44,375 --> 00:49:46,366
<i>"Остави го пиштолот. Земете ги канолите."</i>

774
00:49:47,478 --> 00:49:49,571
<i>Кој ден во неделата е?</i>

775
00:49:50,381 --> 00:49:53,873
„Понеделник, вторник,
четврток, среда“.

776
00:49:54,652 --> 00:49:59,419
<i>Одговорот на вашето прашање е:
„Оди до душеците.“</i>

777
00:50:00,425 --> 00:50:02,950
<i>Вие сте во војна.
„Тоа не е лично, тоа е бизнис.</i>

778
00:50:03,227 --> 00:50:06,719
<i>Тоа не е лично.
Тоа е бизнис."</i>

779
00:50:07,098 --> 00:50:12,058
<i>Рецитирај си го тоа секој пат
чувствувате дека ги губите нервите.</i>

780
00:50:14,672 --> 00:50:16,264
<i>Знам дека се грижиш да бидеш храбар.</i>

781
00:50:16,441 --> 00:50:17,772
Немој.

782
00:50:18,610 --> 00:50:20,441
<i>Ова е вашата шанса.</i>

783
00:50:21,079 --> 00:50:22,410
<i>Борете се!</i>

784
00:50:23,081 --> 00:50:24,275
<i>Борете се до смрт!</i>

785
00:50:24,482 --> 00:50:26,473
Борба до смрт.

786
00:50:31,089 --> 00:50:33,455
Тоа не е лично.
Тоа е бизнис. Само борете се!

787
00:50:33,625 --> 00:50:34,649
Борете се, борете се, борете се!

788
00:50:38,997 --> 00:50:40,692
- Еј.
- Еј.

789
00:50:44,335 --> 00:50:45,927
Размислував.

790
00:50:46,938 --> 00:50:48,462
- Френк.
- Што?

791
00:50:49,207 --> 00:50:51,107
Решив да одам по душеците.

792
00:50:51,309 --> 00:50:56,110
Дали мислите дека тоа би бил конфликт на
интерес дали си пишувал за продавницата?

793
00:50:56,314 --> 00:50:58,305
- Да.
- Да?

794
00:50:58,916 --> 00:51:00,281
бр.

795
00:51:00,818 --> 00:51:02,285
Па ќе го направиш?

796
00:51:02,854 --> 00:51:05,220
Да. Да.

797
00:51:05,423 --> 00:51:07,550
Дали знаете што е тоа
да одам на душеци?

798
00:51:07,792 --> 00:51:09,282
<i>Од Кум.</i>

799
00:51:13,197 --> 00:51:15,222
Добро утро, пазарувајте зад аголот.

800
00:51:15,433 --> 00:51:16,866
Џорџ зборува, може ли да ти помогнам?

801
00:51:17,502 --> 00:51:20,300
Кетлин,
камионот на Канал 2 штотуку се повлече.

802
00:51:20,471 --> 00:51:21,495
Во секунда.

803
00:51:21,673 --> 00:51:23,402
Сите ја прочитаа статијата.

804
00:51:23,574 --> 00:51:26,941
„Значи, не мора да гледате
на вообичаените места...

805
00:51:27,178 --> 00:51:29,169
...каде се соочуваат доброто и злото...

806
00:51:29,447 --> 00:51:33,645
...места што ги нарекува Херодот
„среќната земја на апсолутите“.

807
00:51:34,185 --> 00:51:37,211
Имаме совршен пример
овде на западната страна...

808
00:51:37,488 --> 00:51:40,480
...каде студената готовина крава,
Фокс Букс...

809
00:51:40,725 --> 00:51:42,750
...се заканува преживување на храм...

810
00:51:43,027 --> 00:51:46,588
...до еден од дваесеттиот век
најдлабоките вистини:

811
00:51:46,831 --> 00:51:48,765
Ти си тоа што го читаш“.

812
00:51:49,167 --> 00:51:50,691
Јас верувам во тоа.

813
00:51:51,202 --> 00:51:53,067
„Зачувај ја продавницата зад аголот...

814
00:51:53,337 --> 00:51:55,862
...и ќе си ја спасиш душата“.

815
00:51:57,742 --> 00:52:00,108
Френк, тоа е шармантно.

816
00:52:00,745 --> 00:52:02,042
Мислите дека е малку над врвот?

817
00:52:02,213 --> 00:52:05,046
<i>Тоа беше гласот на селото.
Им реков да дојдат кога и да е.</i>

818
00:52:05,216 --> 00:52:06,683
О, човеку.

819
00:52:07,985 --> 00:52:10,419
Лебди како пеперутка.
Убоди како пчела.

820
00:52:10,621 --> 00:52:12,111
<i>Еден, два, три, четири!</i>

821
00:52:12,290 --> 00:52:13,917
<i>Не ја сакаме вашата суперпродавница!</i>

822
00:52:14,192 --> 00:52:18,561
<i>Пет, шест, седум, осум!
Одете и затворете ја портата!</i>

823
00:52:18,796 --> 00:52:20,889
<i>Еден, два, три, четири!</i>

824
00:52:21,132 --> 00:52:23,896
„Не ја сакаме оваа суперпродавница.

825
00:52:24,068 --> 00:52:25,899
- Дали тоа го велат?
- Препреки.

826
00:52:26,070 --> 00:52:28,538
- Па, кој го напиша тоа?
- Досадно.

827
00:52:29,140 --> 00:52:30,630
Ме налути, всушност.

828
00:52:30,808 --> 00:52:32,105
Дали сакате западната страна...

829
00:52:32,276 --> 00:52:35,473
...да стане еден голем,
гигантски стриптиз трговски центар?

830
00:52:35,646 --> 00:52:37,113
Не!

831
00:52:37,315 --> 00:52:40,614
Дали сакате да се симнете од метрото
на 72. и Бродвеј...

832
00:52:40,885 --> 00:52:43,945
...а не ни знам
во Њујорк си?

833
00:52:44,255 --> 00:52:47,088
Можеме ли да заштедиме
Продавницата зад аголот?

834
00:52:47,291 --> 00:52:48,622
Да!

835
00:52:48,893 --> 00:52:50,986
<i>Тука сме пред
Продавницата зад аголот...</i>

836
00:52:51,162 --> 00:52:53,460
<i>... познатата Вест Сајд
детска книжарница...</i>

837
00:52:53,631 --> 00:52:56,156
<i>... сега на работ да имам
да му ги затвори вратите...</i>

838
00:52:56,334 --> 00:52:58,325
<i>... затоа што големиот лош волк,
Fox Books...</i>

839
00:52:58,536 --> 00:53:00,663
<i>... се отвори само
неколку стотини стапки подалеку...</i>

840
00:53:00,938 --> 00:53:05,068
<i>... ги привлекува клиентите со својот остар
попусти и дизајнерско кафе.</i>

841
00:53:06,277 --> 00:53:08,108
<i>Тие мора да имаат
попусти и лате...</i>

842
00:53:08,279 --> 00:53:10,474
<i>... бидејќи нивните работници
никогаш не сум прочитал книга.</i>

843
00:53:10,648 --> 00:53:13,583
Таа не е толку убава како што изгледа на телевизија.

844
00:53:13,818 --> 00:53:15,581
- Ја запознавте?
- Да.

845
00:53:15,753 --> 00:53:17,687
Момче, таа е апче.

846
00:53:18,156 --> 00:53:20,283
Веројатно не е толку добро
како што изгледа и на телевизија.

847
00:53:20,858 --> 00:53:25,352
О, не, не. Таа е убава.
Но, таа е апче.

848
00:53:25,630 --> 00:53:26,756
Не се чувствуваш лошо...

849
00:53:26,931 --> 00:53:30,423
...за враќање на задникот
на проектите со бонови за храна?

850
00:53:30,635 --> 00:53:32,159
Скршена, сингл, бела дама.

851
00:53:32,436 --> 00:53:33,528
Тоа не е лично.

852
00:53:33,704 --> 00:53:35,569
- Тоа е бизнис.
- Да.

853
00:53:35,773 --> 00:53:38,173
Еј, еве еден убав дечко!

854
00:53:38,442 --> 00:53:41,070
<i>Продавам евтини книги.
јас го правам тоа. Затоа тужете ме.</i>

855
00:53:41,612 --> 00:53:44,206
<i>И тоа, накратко,
е филозофијата на Фокс Букс.</i>

856
00:53:45,149 --> 00:53:46,173
Така кажа?

857
00:53:46,350 --> 00:53:47,840
<i>Намалете ги и продадете ги.</i>

858
00:53:48,019 --> 00:53:49,577
Тоа не е се што реков.

859
00:53:49,821 --> 00:53:52,483
Не ми се верува на тие гадови.
Реков дека сме супер!

860
00:53:52,723 --> 00:53:55,157
Реков дека можеш да читаш со часови
и никој нема да ви пречи.

861
00:53:55,393 --> 00:53:58,624
Реков дека имаме 150.000 титули. покажав
нив делот Њујорк Сити.

862
00:53:58,796 --> 00:54:00,889
Реков дека сме проклета плоштад.

863
00:54:01,499 --> 00:54:03,524
Место во овој град каде
луѓето би можеле да се мешаат.

864
00:54:03,701 --> 00:54:04,725
Пјаца?

865
00:54:04,902 --> 00:54:06,529
Бев елоквентен!

866
00:54:06,904 --> 00:54:08,997
- Срање!
- Пјаца.

867
00:54:09,340 --> 00:54:12,867
Тоа е неизбежно. Луѓето сакаат
да ја претвори во Џоан Орлеанка.

868
00:54:13,144 --> 00:54:14,873
А ти во Атила Хунот.

869
00:54:15,146 --> 00:54:18,013
Не јас лично,
но компанијата, да.

870
00:54:19,250 --> 00:54:20,683
<i>Се сретнав со Џо Фокс.</i>

871
00:54:21,352 --> 00:54:24,879
<i>Слушнав како споредува
неговата продавница до Цена клуб...</i>

872
00:54:25,156 --> 00:54:27,624
<i>... и книгите во него
до лименки маслиново масло.</i>

873
00:54:31,762 --> 00:54:34,697
<i>Книжарницата, кажи ни за неа.</i>

874
00:54:36,234 --> 00:54:41,331
<i>Продавницата зад аголот има
еден вид Џеферсонова чистота кон него...</i>

875
00:54:41,572 --> 00:54:46,168
<i>... што му треба на градот со ред
да се задржи историскиот интегритет.</i>

876
00:54:46,344 --> 00:54:47,675
<i>Џеферсонова чистота.</i>

877
00:54:47,845 --> 00:54:49,870
Тоа беше убаво. Ви благодарам.
Ви благодарам. Звучеше добро.

878
00:54:50,214 --> 00:54:52,148
- Дали го снимаш ова?
- Да, го снимам ова.

879
00:54:52,350 --> 00:54:54,910
<i>Технолошки гледано,
светот е без контрола.</i>

880
00:54:55,186 --> 00:54:56,778
<i>Земете го видеото.</i>

881
00:54:57,154 --> 00:55:01,386
<i>Целата идеја зад видеорекордерот
е тоа што го овозможува...</i>

882
00:55:01,659 --> 00:55:05,151
<i>... за да го снимате она што е на ТВ
кога ќе ја напуштите куќата.</i>

883
00:55:05,396 --> 00:55:07,796
<i>Целата идеја
зад напуштање на куќата...</i>

884
00:55:08,065 --> 00:55:11,592
<i>... е така што можете да пропуштите
што е на телевизија.</i>

885
00:55:11,769 --> 00:55:13,703
- Сум те слушнал дека го кажуваш тоа порано.
- Таа нема.

886
00:55:13,905 --> 00:55:15,167
<i>Апсолутно.</i>

887
00:55:15,406 --> 00:55:16,805
<i>Точно.</i>

888
00:55:17,208 --> 00:55:18,607
Таа го добива.

889
00:55:18,876 --> 00:55:20,810
<i>Радио. Има медиум
Можам да застанам зад себе.</i>

890
00:55:22,179 --> 00:55:23,771
Ќе почнеш да собираш радија сега?

891
00:55:23,948 --> 00:55:25,245
<i>Ние сме на телевизија.</i>

892
00:55:26,050 --> 00:55:28,109
<i>- Добри си во тоа.
- Не, не, не.</i>

893
00:55:28,753 --> 00:55:29,777
Френк.

894
00:55:30,821 --> 00:55:32,618
Таа доаѓа кај тебе.

895
00:55:32,890 --> 00:55:34,790
Тие го прават тоа на телевизија.

896
00:55:34,959 --> 00:55:36,256
<i>Продавницата зад аголот...</i>

897
00:55:36,427 --> 00:55:38,952
<i>... тоа е вистинско њујоршко богатство.</i>

898
00:55:39,230 --> 00:55:40,458
<i>Како што сте вие.</i>

899
00:55:44,101 --> 00:55:46,262
<i>Искрено, би сакал да те вратам.</i>

900
00:55:46,604 --> 00:55:48,003
Дали таа се поти?

901
00:55:48,339 --> 00:55:50,830
Таа се допира себеси.
И таа се поти.

902
00:55:51,008 --> 00:55:52,100
<i>Во секое време.</i>

903
00:55:54,312 --> 00:55:55,609
Можеме да го исклучиме.

904
00:55:55,846 --> 00:55:57,143
О, Боже мој.

905
00:55:57,415 --> 00:56:00,578
<i>Сакам само да го кажам тоа
твоето е единственото шоу што го гледам.</i>

906
00:56:01,085 --> 00:56:02,143
О, Боже мој.

907
00:56:02,320 --> 00:56:04,413
Не. Бев љубезен.

908
00:56:04,588 --> 00:56:06,579
- Ви благодарам, Френк Наваски.
- Не, благодарам.</i>

909
00:56:06,757 --> 00:56:08,418
<i>„Благодарам“?
Жал ми е.</i>

910
00:56:08,659 --> 00:56:09,990
Ти благодарам?

911
00:56:10,161 --> 00:56:12,152
<i>Ви благодариме, дами и господа.</i>

912
00:56:13,030 --> 00:56:15,498
Се лигавев по неа, нели?

913
00:56:16,367 --> 00:56:18,995
Но јас мислам дека
има нешто таму.

914
00:56:31,629 --> 00:56:35,622
Па прво, морам да одам да земам
неколку свеќи од еукалиптус...

915
00:56:35,900 --> 00:56:39,358
...затоа што прави
мојот стан мириса на мов.

916
00:56:39,904 --> 00:56:42,964
Потоа одам на пазар,
и не можам да одлучам дали да добијам...

917
00:56:43,240 --> 00:56:46,232
...колбас за сос од месо,
или сечкано месо.

918
00:56:46,644 --> 00:56:48,134
Поштедете не.

919
00:56:48,345 --> 00:56:49,642
Знаеш што? Сос од мида.

920
00:56:50,281 --> 00:56:51,714
Затоа што ова е голем датум.

921
00:56:57,154 --> 00:56:59,622
Не ми кажувај.
Ниту најмала разлика?

922
00:57:01,425 --> 00:57:03,120
Како може тоа да биде?

923
00:57:03,394 --> 00:57:06,852
Целиот овој публицитет
и ни малку разлика?

924
00:57:08,432 --> 00:57:10,866
Бирди, што ќе правам?

925
00:57:11,569 --> 00:57:13,366
Што би направила мама?

926
00:57:14,405 --> 00:57:17,306
Па, да ја прашаме.

927
00:57:20,811 --> 00:57:23,871
Сесилија, што да правиме?

928
00:57:25,649 --> 00:57:27,446
Птиченце?

929
00:57:28,319 --> 00:57:30,150
Таа нема поим.

930
00:57:30,421 --> 00:57:33,879
Но, таа мисли
екранот на прозорецот е прекрасен.

931
00:57:38,963 --> 00:57:41,261
- Добра ноќ, драга.
- Добра ноќ.

932
00:57:55,980 --> 00:57:57,140
<i>Ми треба помош.</i>

933
00:58:00,284 --> 00:58:01,911
<i>Сè уште сакаш да се запознаеш?</i>

934
00:58:05,055 --> 00:58:07,956
<i>Би сакал да те запознаам.
Каде? Кога?</i>

935
00:58:08,425 --> 00:58:12,418
Така, претпоставувам дека носи копија
на книга со цвет во неа?

936
00:58:14,431 --> 00:58:15,830
Не навистина?

937
00:58:16,133 --> 00:58:18,294
Таа може да биде вистинско куче, човеку.

938
00:58:18,535 --> 00:58:20,332
Останувам само 10 минути.

939
00:58:20,804 --> 00:58:24,296
Ќе кажам здраво, имај чаша
на кафе и потоа ќе се разделам.

940
00:58:25,042 --> 00:58:28,534
<i>Се надевам дека нема писклив глас
како глувците во Пепелашка.</i>

941
00:58:28,812 --> 00:58:33,146
Зошто го правам ова?
Зошто сум принуден да ја запознаам? Зошто?

942
00:58:33,550 --> 00:58:36,212
Опуштете се. Само го земаш
на следното ниво.

943
00:58:36,487 --> 00:58:37,749
Јас секогаш го правам тоа.

944
00:58:37,955 --> 00:58:40,185
Секогаш земам врска
на следното ниво.

945
00:58:40,357 --> 00:58:43,952
Ако тоа успее, го земам
на следното ниво после тоа.

946
00:58:44,194 --> 00:58:48,255
Се додека не го достигнам тоа ниво каде
станува апсолутно неопходно...

947
00:58:48,532 --> 00:58:50,056
...за да си одам.

948
00:58:51,035 --> 00:58:54,664
Во секој случај нема да останам толку долго.
Веќе го кажав тоа, нели?

949
00:58:54,872 --> 00:58:56,499
Да, направивте.

950
00:59:00,477 --> 00:59:03,742
Па, во ред. Кафе Лало. Ова е тоа.

951
00:59:04,848 --> 00:59:07,544
Осум часот.
Дојдовме овде брзо, нели?

952
00:59:07,985 --> 00:59:09,213
Кевин...

953
00:59:10,387 --> 00:59:13,550
...оваа жена е најсимпатична
суштество со кое некогаш сум бил во контакт.

954
00:59:13,791 --> 00:59:17,591
Ако испадне дека е дури
убав како поштенско сандаче...

955
00:59:17,861 --> 00:59:21,695
...Би бил луд да не го свртам мојот живот
наопаку и ожени ја.

956
00:59:22,399 --> 00:59:24,390
Таа може да биде вистинско куче.

957
00:59:24,568 --> 00:59:26,035
Но, со среќа.

958
00:59:30,274 --> 00:59:32,139
Дали би одел да ме бараш?

959
00:59:32,409 --> 00:59:35,537
Оди погледни низ прозорецот
и проверете ја. Ве молам?

960
00:59:35,713 --> 00:59:37,044
Во ред.

961
00:59:38,615 --> 00:59:40,708
- Ти си патетичен човеку.
- Ха-ха-ха.

962
00:59:43,721 --> 00:59:45,552
Во ред. Ќе видам што ќе видам.

963
00:59:46,423 --> 00:59:47,617
Ја гледаш?

964
00:59:48,325 --> 00:59:49,917
Чекај, да.

965
00:59:50,461 --> 00:59:52,656
Гледам многу убава девојка.

966
00:59:53,263 --> 00:59:55,288
Таа е добро. Таа е добро.

967
00:59:55,733 --> 00:59:57,428
- Го знаев тоа.
- Таа е прекрасна.

968
00:59:57,601 --> 00:59:59,125
Знаев дека таа ќе биде.

969
00:59:59,403 --> 01:00:00,836
Но, нема книга.

970
01:00:04,308 --> 01:00:07,402
Во ред. Добро, чекај.
Почекај малку.

971
01:00:07,644 --> 01:00:10,807
Има книга со цвет.
Значи, ова мора да биде таа.

972
01:00:11,081 --> 01:00:12,548
Како изгледа таа?

973
01:00:13,117 --> 01:00:14,345
Не може да се види. Келнерот блокира.

974
01:00:14,651 --> 01:00:15,845
По ѓаволите!

975
01:00:16,120 --> 01:00:18,111
Издржи, тој се движи.

976
01:00:18,655 --> 01:00:20,247
Да?

977
01:00:20,424 --> 01:00:21,550
Можете ли да ја видите?

978
01:00:23,427 --> 01:00:25,088
Можете ли да ја видите?

979
01:00:26,263 --> 01:00:27,355
Да.

980
01:00:27,631 --> 01:00:29,121
И?

981
01:00:31,068 --> 01:00:32,501
Таа е многу убава.

982
01:00:32,770 --> 01:00:34,135
Таа е!

983
01:00:34,371 --> 01:00:36,805
Знаев дека таа ќе биде!
Таа мораше да биде!

984
01:00:37,074 --> 01:00:39,338
Таа мораше да биде!

985
01:00:41,011 --> 01:00:42,171
Знаеш што?

986
01:00:42,379 --> 01:00:43,607
Таа изгледа...

987
01:00:44,815 --> 01:00:48,216
Мислам, таа речиси има
истата боја како...

988
01:00:48,786 --> 01:00:51,482
...онаа личност на Кетлин Кели.
Кетлин Кели од книжарницата?

989
01:00:51,688 --> 01:00:53,383
Зошто да не?
Мислевте дека е привлечна.

990
01:00:53,624 --> 01:00:56,821
Апсолутно. Зошто да не?
Кој се грижи за Кетлин Кели?

991
01:00:57,094 --> 01:01:00,393
Па, ако не ви се допаѓа
Кетлин Кели...

992
01:01:00,731 --> 01:01:02,858
Можам да ви кажам уште сега...

993
01:01:03,367 --> 01:01:05,164
...нема да ти се допадне оваа девојка.

994
01:01:05,869 --> 01:01:07,302
Зошто да не?

995
01:01:08,672 --> 01:01:10,469
Затоа што тоа е Кетлин Кели.

996
01:01:23,821 --> 01:01:25,652
Што ќе правиш?

997
01:01:29,226 --> 01:01:30,625
Ништо.

998
01:01:31,395 --> 01:01:33,192
Само ќе и дозволиш
чекам таму цела ноќ?

999
01:01:33,363 --> 01:01:35,558
Токму тоа ќе го направам.

1000
01:01:36,900 --> 01:01:39,266
Добра ноќ.
Ќе се видиме наутро.

1001
01:01:48,412 --> 01:01:49,902
Дали ви пречи ако ја позајмам оваа столица?

1002
01:01:50,080 --> 01:01:51,877
Да, ми пречи. Извинете.

1003
01:01:52,149 --> 01:01:53,946
Очекувам некој.

1004
01:02:07,965 --> 01:02:10,024
Дали би сакале уште еден чај?

1005
01:02:10,434 --> 01:02:11,924
Да. Ви благодарам.

1006
01:02:45,235 --> 01:02:47,100
Кетлин Кели.

1007
01:02:47,571 --> 01:02:50,472
Здраво. Ова е случајност.
Дали би ви пречело да седнам?

1008
01:02:50,741 --> 01:02:53,801
Да, јас би, всушност.
Очекувам некој.

1009
01:02:55,012 --> 01:02:56,570
<i>Гордост и предрасуди.</i>

1010
01:02:56,813 --> 01:02:57,905
Дали ти пречи?

1011
01:02:58,081 --> 01:03:01,141
Се обложувам дека ја читаш таа книга секоја година.
Се обложувам дека едноставно го сакаш тоа...

1012
01:03:01,418 --> 01:03:03,079
...Г. Дарси.

1013
01:03:03,320 --> 01:03:06,517
Вашето сентиментално срце чука
диво од помислата дека тој и ...

1014
01:03:06,723 --> 01:03:11,490
Како и да е нејзиното име, навистина,
искрено ќе завршат заедно.

1015
01:03:15,332 --> 01:03:17,596
- Може ли да ти набавам нешто?
- Не, тој не останува.

1016
01:03:17,768 --> 01:03:19,360
Мокачино без кофеин, без маснотии.

1017
01:03:19,536 --> 01:03:21,504
Вие не останувате.

1018
01:03:21,672 --> 01:03:23,663
Само ќе останам овде до
твојот пријател доаѓа тука.

1019
01:03:25,175 --> 01:03:26,301
Еј, дали доцни?

1020
01:03:26,643 --> 01:03:29,806
<i>Хероината на Гордоста и предрасудите
е Елизабет Бенет.</i>

1021
01:03:30,047 --> 01:03:33,539
Таа е одличен и сложен лик.
Не дека би знаел.

1022
01:03:33,817 --> 01:03:35,648
Впрочем, го прочитав.

1023
01:03:35,886 --> 01:03:37,114
Па добро за тебе.

1024
01:03:37,854 --> 01:03:40,049
Ќе откриеш многу
ако навистина ме знаеше.

1025
01:03:40,657 --> 01:03:42,318
Знам што ќе најдам.

1026
01:03:42,559 --> 01:03:46,552
Наместо мозок, каса.
Наместо срце, крајна линија.

1027
01:03:50,200 --> 01:03:51,292
Што?

1028
01:03:51,535 --> 01:03:53,833
- Само што имав пробив.
- Што е тоа?

1029
01:03:54,004 --> 01:03:58,907
За прв пат, кога ќе се соочат
со ужасна, бесчувствителна личност...

1030
01:03:59,176 --> 01:04:01,644
...Знаев точно што
сакав да кажам, и јас го кажав тоа.

1031
01:04:02,312 --> 01:04:06,009
Имаш подарок за тоа. Тоа беше а
совршен спој на поезија и подлост.

1032
01:04:06,516 --> 01:04:08,381
Подлост?
Дозволете ми да ви кажам за подлоста.

1033
01:04:08,552 --> 01:04:12,044
Не ме сфаќајте погрешно.
Се обидувам да ти дадам комплимент.

1034
01:04:12,789 --> 01:04:14,188
- Што правиш?
- Што е ова?

1035
01:04:14,391 --> 01:04:17,485
Дали е ова црвена роза?
Не, тоа е темноцрвена роза.

1036
01:04:17,728 --> 01:04:19,355
Нешто за кое читате во книга.

1037
01:04:19,529 --> 01:04:23,522
Смешно ти е, нели?
Сè ти е шега.

1038
01:04:33,210 --> 01:04:34,438
Ве молиме заминете.

1039
01:04:34,678 --> 01:04:36,305
Те молам замини, те молам.

1040
01:04:44,021 --> 01:04:45,386
Ви благодарам.

1041
01:05:06,710 --> 01:05:09,736
Ме потсеќа тоа газето
од првиот ден кога те запознав.

1042
01:05:09,980 --> 01:05:11,880
Првиот ден ме излажа.

1043
01:05:12,115 --> 01:05:14,049
- Не те излажав.
- И ти направи.

1044
01:05:14,217 --> 01:05:15,548
- Не, јас не.
- Да, направивте.

1045
01:05:15,719 --> 01:05:17,380
- Јас не.
- И ти направи.

1046
01:05:17,554 --> 01:05:19,283
- Јас не.
- И ти направи.

1047
01:05:19,456 --> 01:05:22,584
Мислев дека работи на Фокс
беше толку шармантен. F-O-X.

1048
01:05:22,759 --> 01:05:24,124
Не лажев за тоа.

1049
01:05:25,562 --> 01:05:28,224
- Џо? „Само викај ме Џо“.
- Секако.

1050
01:05:28,498 --> 01:05:31,433
Како да си глуп
22-годишна девојка без презиме.

1051
01:05:31,668 --> 01:05:33,761
„Здраво, јас сум Кимберли“.
„Здраво, јас сум Џенис“.

1052
01:05:34,004 --> 01:05:36,165
Зарем не знаат дека си
би требало да има презиме?

1053
01:05:36,373 --> 01:05:38,637
Тоа е како целина
генерација на келнерки за коктели.

1054
01:05:38,809 --> 01:05:40,071
Погледнете.

1055
01:05:41,878 --> 01:05:45,473
- Јас не сум 22-годишна коктел келнерка.
- Не мислев на тоа.

1056
01:05:45,649 --> 01:05:48,140
Кога ја кажав работата за
Клубот Цена и маслиново масло...

1057
01:05:48,318 --> 01:05:49,478
...не мислев на тоа.

1058
01:05:49,653 --> 01:05:53,851
Ти сиромашен, тажен мултимилионер.
Многу ми е жал за тебе.

1059
01:05:59,930 --> 01:06:02,831
Ќе земам дива претпоставка
и тоа не е тој.

1060
01:06:04,267 --> 01:06:06,758
Па кој е тој, се прашувам?

1061
01:06:06,970 --> 01:06:09,461
Секако дека не
најголемиот светски експерт...

1062
01:06:09,706 --> 01:06:11,765
...на Џулиус и Етел Розенберг.

1063
01:06:12,442 --> 01:06:14,808
Но, некој друг сосема поинаков.

1064
01:06:15,545 --> 01:06:17,445
Дали и вие ќе бидете злобни кон него?

1065
01:06:17,714 --> 01:06:19,113
Не, нема.

1066
01:06:19,616 --> 01:06:22,813
Човекот што доаѓа овде
е сосема за разлика од тебе.

1067
01:06:23,053 --> 01:06:26,113
Човекот што доаѓа овде
е љубезен и смешен.

1068
01:06:26,356 --> 01:06:28,620
Тој има прекрасна смисла за хумор.

1069
01:06:28,859 --> 01:06:30,121
Но...

1070
01:06:30,627 --> 01:06:32,026
...тој не е тука.

1071
01:06:33,130 --> 01:06:35,223
Ако не е, има причина...

1072
01:06:35,432 --> 01:06:38,560
...бидејќи не постои суров
или невнимателна коска во неговото тело.

1073
01:06:38,802 --> 01:06:41,032
Не би очекувал да разбереш
некој таков.

1074
01:06:41,204 --> 01:06:46,141
Вие со вашиот тематски парк, на повеќе нивоа,
хомогенизирај го светот Мокациноленд.

1075
01:06:46,376 --> 01:06:50,938
Се залажувавте дека сте а
добродетел кој носи книги до масите.

1076
01:06:51,181 --> 01:06:53,809
Но, никој никогаш нема
се сеќавам на тебе, Џо Фокс.

1077
01:06:54,084 --> 01:06:56,450
И можеби никој нема да ме памети.

1078
01:06:56,653 --> 01:06:58,712
Но, многу луѓе
сети се на мајка ми.

1079
01:06:58,889 --> 01:07:00,254
Мислат дека била добро.

1080
01:07:00,457 --> 01:07:03,051
Тие мислат дека нејзината продавница
беше нешто посебно.

1081
01:07:04,494 --> 01:07:06,985
Вие не сте ништо друго освен костум.

1082
01:07:20,677 --> 01:07:22,406
Тоа е мојот знак.

1083
01:07:26,016 --> 01:07:27,540
Добра ноќ.

1084
01:08:42,492 --> 01:08:46,451
Па тогаш агентот прашува

1085
01:08:46,696 --> 01:08:49,290
„Ако мислите дека сум изедначен
ќе разговарам со тебе...

1086
01:08:49,466 --> 01:08:52,264
...за плаќање на таков вид
однапред за автор...

1087
01:08:52,469 --> 01:08:56,963
...чија последна книга се користи
како багаж низ целиот свет...

1088
01:08:57,207 --> 01:08:59,471
...ти си целосно луд“.

1089
01:09:00,210 --> 01:09:03,873
Беше навредлива и провокативна
и единственото нешто пријатно за неа...

1090
01:09:04,080 --> 01:09:07,345
... беше начинот на кој нејзината коса
падна преку челото.

1091
01:09:07,584 --> 01:09:11,452
Под тоа несогласно
надворешно, таа може да биде ...

1092
01:09:11,688 --> 01:09:13,588
Вистинска кучка.

1093
01:09:13,823 --> 01:09:14,983
Да не зборуваме за тоа.

1094
01:09:15,158 --> 01:09:17,820
Се враќам во канцеларија
и сигурен сум дека имаш работа.

1095
01:09:18,028 --> 01:09:19,120
Не навистина.

1096
01:09:19,296 --> 01:09:22,788
Ова место е добро подмачкано
машина, пријателе.

1097
01:09:24,467 --> 01:09:26,697
Значи? Што се случи?

1098
01:09:27,237 --> 01:09:30,172
- Никогаш не дојде.
- Те подигна.

1099
01:09:30,340 --> 01:09:32,365
Не би го карактеризирал така.

1100
01:09:32,542 --> 01:09:33,702
Мислам дека нешто се случи.

1101
01:09:33,910 --> 01:09:37,903
Нешто неочекувано тоа
му оневозможи да ...

1102
01:09:38,415 --> 01:09:41,384
Што ако се појави,
ме погледна и си замина?

1103
01:09:41,618 --> 01:09:43,483
Не е можно.

1104
01:09:44,220 --> 01:09:47,121
Можеби имало несреќа во метрото.

1105
01:09:47,490 --> 01:09:48,514
Апсолутно.

1106
01:09:48,692 --> 01:09:50,990
Воз остана заробен под земја
со него внатре.

1107
01:09:51,161 --> 01:09:52,321
И нема телефон.

1108
01:09:52,495 --> 01:09:54,759
И знаете како тие
експресните возови создаваат вшмукување.

1109
01:09:54,931 --> 01:09:56,762
Тој беше вовлечен на шините.

1110
01:09:56,933 --> 01:09:57,991
Третата шина.

1111
01:09:58,401 --> 01:09:59,993
Тој е тост.

1112
01:10:00,337 --> 01:10:01,827
Што се случи?

1113
01:10:02,572 --> 01:10:03,834
Не можеше да успее.

1114
01:10:04,574 --> 01:10:05,768
Те застана?

1115
01:10:08,912 --> 01:10:13,440
Можеби имал сообраќајна несреќа.
Тие таксисти се манијаци.

1116
01:10:13,717 --> 01:10:17,744
Тие удираат во нешто и ти трескаш
во таа пластична преграда.

1117
01:10:18,021 --> 01:10:21,388
Или неговите лакти може да бидат внатре
шини, па не можеше да бира.

1118
01:10:21,658 --> 01:10:23,922
Или може да биде во несвест.

1119
01:10:24,094 --> 01:10:25,152
Во кома.

1120
01:10:25,762 --> 01:10:27,593
Заглавен на интензивна нега.

1121
01:10:27,764 --> 01:10:29,425
Со звучен монитор на срцето.

1122
01:10:29,599 --> 01:10:30,793
И како...

1123
01:10:30,967 --> 01:10:32,161
- Нема телефон.
- Нема телефон.

1124
01:10:35,972 --> 01:10:37,667
Што?

1125
01:10:40,944 --> 01:10:42,571
што велиш?

1126
01:10:42,946 --> 01:10:44,208
Може да биде.

1127
01:10:44,381 --> 01:10:46,815
Тој беше уапсен
два блока од кафулето.

1128
01:10:46,983 --> 01:10:48,678
Дали има слика?

1129
01:10:52,088 --> 01:10:53,885
Така, тоа го објаснува.

1130
01:10:54,391 --> 01:10:55,722
Беше во затвор.

1131
01:10:55,992 --> 01:10:57,892
И имаше телефон.

1132
01:10:58,094 --> 01:11:00,255
Доби само еден повик,
па го повикал својот адвокат.

1133
01:11:00,497 --> 01:11:01,896
Имаш толку среќа.

1134
01:11:02,098 --> 01:11:03,725
Може да си мртов.

1135
01:11:06,336 --> 01:11:09,066
Тој не може да биде убиец на покривот.

1136
01:11:09,305 --> 01:11:12,604
Запомнете кога мислевте
Френк можеби е Unabomber?

1137
01:11:12,942 --> 01:11:15,843
Па... Тоа беше поинаку.

1138
01:11:16,646 --> 01:11:18,944
Колку долго седеше таму сам?

1139
01:11:19,215 --> 01:11:22,912
- Не долго. Влезе Џо Фокс.
- Џо Фокс?

1140
01:11:23,086 --> 01:11:25,452
Не сакам да зборувам за тоа.
Ајде да се фатиме за работа.

1141
01:11:25,655 --> 01:11:28,783
Мора да има нешто да се направи.
Секогаш има нешто да се направи.

1142
01:11:29,659 --> 01:11:32,025
- Погледнете го ова.
- Изгледа некако слатко.

1143
01:11:35,165 --> 01:11:36,359
Значи?

1144
01:11:36,533 --> 01:11:39,161
Тој беше неизбежно приведен.

1145
01:11:39,602 --> 01:11:41,729
Те застана?

1146
01:11:45,842 --> 01:11:48,106
<i>Размислував за тебе.</i>

1147
01:11:49,012 --> 01:11:52,504
<i>Синоќа отидов да те запознаам,
а ти не беше таму.</i>

1148
01:11:54,250 --> 01:11:57,845
<i>Би сакал да знаев зошто.
Се чувствував толку глупаво.</i>

1149
01:11:59,756 --> 01:12:01,656
<i>И додека чекав,
се појави некој друг.</i>

1150
01:12:01,825 --> 01:12:05,056
<i>Човек кој направил
мојот професионален живот мизерија.</i>

1151
01:12:05,328 --> 01:12:07,762
<i>И се случи неверојатна работа.</i>

1152
01:12:10,200 --> 01:12:11,861
<i>Можев, за прв пат...</i>

1153
01:12:12,135 --> 01:12:14,262
<i>... да се каже точно
Сакав да кажам...</i>

1154
01:12:14,504 --> 01:12:17,405
<i>... во точниот момент
Сакав да кажам.</i>

1155
01:12:17,874 --> 01:12:21,674
<i>И секако,
потоа се чувствував ужасно...</i>

1156
01:12:22,045 --> 01:12:24,275
<i>... исто како што рече дека ќе бидам.</i>

1157
01:12:25,281 --> 01:12:28,011
<i>Бев суров и никогаш не сум суров.</i>

1158
01:12:28,852 --> 01:12:31,878
<i>Иако едвај верувам
тоа што го кажав му беше важно на овој човек.</i>

1159
01:12:32,055 --> 01:12:35,149
<i>За него, јас сум само бубачка што треба да се скрши.</i>

1160
01:12:35,892 --> 01:12:37,154
<i>Но, што ако се случи?</i>

1161
01:12:37,393 --> 01:12:41,386
<i>Без разлика што ми направил,
нема оправдување за моето однесување.</i>

1162
01:12:42,098 --> 01:12:43,497
<i>Во секој случај...</i>

1163
01:12:43,733 --> 01:12:46,167
<i>... Многу сакав да разговарам со тебе.</i>

1164
01:12:46,903 --> 01:12:49,531
<i>Се надевам дека имаш добра причина
затоа што не бев таму минатата ноќ.</i>

1165
01:12:49,706 --> 01:12:53,608
<i>Не изгледаш како таков
лице кое би направило такво нешто.</i>

1166
01:12:54,210 --> 01:12:56,337
<i>Чудното нешто за ова
форма на комуникација...</i>

1167
01:12:56,513 --> 01:12:59,380
<i>... е дека поверојатно е да разговарате
за ништо освен за нешто.</i>

1168
01:12:59,549 --> 01:13:01,107
<i>Но, само сакам да кажам...</i>

1169
01:13:01,351 --> 01:13:04,946
<i>... дека сето ова ништо не значело
повеќе за мене од толку многу...</i>

1170
01:13:05,188 --> 01:13:06,815
<i>... нешто.</i>

1171
01:13:08,124 --> 01:13:09,921
<i>Па, благодарам.</i>

1172
01:13:26,409 --> 01:13:27,774
<i>Збогум.</i>

1173
01:14:21,598 --> 01:14:23,293
<i>Јас сум во...</i>

1174
01:14:26,703 --> 01:14:28,432
<i>... Ванкувер.</i>

1175
01:14:38,014 --> 01:14:41,177
<i>Бев заглавен на состанок
од која не можев да излезам...</i>

1176
01:14:41,417 --> 01:14:42,611
<i>... и...</i>

1177
01:14:42,952 --> 01:14:44,715
<i>... снема струја.</i>

1178
01:14:44,988 --> 01:14:46,478
<i>И...</i>

1179
01:14:46,656 --> 01:14:47,953
<i>... бевме заробени...</i>

1180
01:14:48,124 --> 01:14:50,319
<i>... на 38 кат.</i>

1181
01:14:51,995 --> 01:14:54,486
<i>И телефонскиот систем дувна исто така.</i>

1182
01:15:01,671 --> 01:15:03,502
<i>Доволно неверојатно.</i>

1183
01:15:38,608 --> 01:15:40,371
<i>Драг пријател:</i>

1184
01:15:43,379 --> 01:15:46,280
<i>Не можам да ти кажам
што се случи синоќа.</i>

1185
01:15:47,550 --> 01:15:50,041
<i>Но те молам
од дното на моето срце...</i>

1186
01:15:50,219 --> 01:15:52,346
<i>... да ми прости што не сум таму.</i>

1187
01:16:00,797 --> 01:16:02,389
<i>За она што се случи.</i>

1188
01:16:05,034 --> 01:16:08,595
<i>Се чувствувам ужасно од тебе
се најдовте во ситуација...</i>

1189
01:16:08,771 --> 01:16:11,638
<i>... тоа ви предизвика дополнителна болка.</i>

1190
01:16:13,910 --> 01:16:15,878
<i>Но јас сум апсолутно сигурен...</i>

1191
01:16:16,212 --> 01:16:19,739
<i>... што и да речеш
синоќа беше испровоциран.</i>

1192
01:16:20,016 --> 01:16:21,643
<i>Дури и заслужено.</i>

1193
01:16:25,154 --> 01:16:29,420
<i>Сите кажуваат работи за кои се каат
кога се загрижени или под стрес.</i>

1194
01:16:31,461 --> 01:16:34,828
<i>Очекувавте да видите
некој кому му верувавте...</i>

1195
01:16:35,064 --> 01:16:37,464
<i>... и наместо тоа се сретна со непријателот.</i>

1196
01:16:41,104 --> 01:16:42,969
<i>Грешката е моја.</i>

1197
01:16:45,475 --> 01:16:48,137
<i>Еден ден ќе објаснам сè.</i>

1198
01:16:48,678 --> 01:16:49,975
<i>Во меѓувреме...</i>

1199
01:16:50,146 --> 01:16:51,579
<i>... Сè уште сум тука.</i>

1200
01:16:52,582 --> 01:16:53,776
<i>Разговарај со мене.</i>

1201
01:16:53,950 --> 01:16:56,783
Дали тој кажа нешто за
сакаш повторно да те запознаеме?

1202
01:16:56,953 --> 01:16:58,477
Не, навистина не.

1203
01:16:59,088 --> 01:17:00,578
Слушај, не е важно.

1204
01:17:00,757 --> 01:17:03,590
Ќе бидеме само како Џорџ Бернард
Шо и г-ѓа Патрик Кембел.

1205
01:17:03,760 --> 01:17:04,954
Ќе пишуваме писма цел живот.

1206
01:17:06,763 --> 01:17:09,493
Ви благодариме за шпицот.
Тие изгледаат прекрасно.

1207
01:17:09,766 --> 01:17:13,065
Бирди, каде е однесен овој?

1208
01:17:13,503 --> 01:17:14,697
Севиља.

1209
01:17:14,871 --> 01:17:17,169
- Кога лудо се заљуби?
- Да.

1210
01:17:17,940 --> 01:17:20,807
Значи, драга,
што решивте да направите?

1211
01:17:21,077 --> 01:17:23,568
Затвори. Ќе затвориме.

1212
01:17:24,380 --> 01:17:25,438
Затвори.

1213
01:17:26,182 --> 01:17:30,516
Затворање на продавницата е
храброто нешто да се направи.

1214
01:17:31,287 --> 01:17:33,881
Ти си таков лажго.
Но ти благодарам.

1215
01:17:35,224 --> 01:17:40,287
Вие се осмелувате да го замислите тоа
можеш да имаш поинаков живот.

1216
01:17:41,097 --> 01:17:46,000
Знам дека не се чувствува така.
Сега се чувствувате како голем, дебел неуспех.

1217
01:17:46,235 --> 01:17:47,395
Но ти не си.

1218
01:17:47,804 --> 01:17:51,900
Вие марширате во
непознатиот, вооружен со...

1219
01:17:52,108 --> 01:17:53,132
...ништо.

1220
01:17:53,843 --> 01:17:55,538
Имајте сендвич.

1221
01:17:56,679 --> 01:18:00,080
Не ништо.
Имам малку заштедени пари.

1222
01:18:00,249 --> 01:18:04,117
Ако ви треба повеќе, прашајте ме.
Јас сум многу богат.

1223
01:18:04,320 --> 01:18:07,118
Купив Интел во шест.

1224
01:18:10,493 --> 01:18:13,189
Претпоставувам дека ме сакаш
да ти кажам кој беше...

1225
01:18:13,429 --> 01:18:15,761
...Лудо се заљубив во.

1226
01:18:16,566 --> 01:18:17,931
Но, нема да кажам.

1227
01:18:18,835 --> 01:18:20,166
Кој беше тоа, Бирди?

1228
01:18:21,137 --> 01:18:24,072
Ајде, кажи. Ух. Тоа е толку злобно.

1229
01:18:25,241 --> 01:18:26,538
Но толку романтично.

1230
01:18:26,709 --> 01:18:29,143
- Не требаше да биде.
- Зошто да не?

1231
01:18:30,279 --> 01:18:31,837
Ја водеше Шпанија.

1232
01:18:33,082 --> 01:18:34,447
Шпанија?

1233
01:18:34,684 --> 01:18:37,209
Земјата, тој ја водеше.
Тоа беше негова работа.

1234
01:18:37,453 --> 01:18:39,216
И тогаш умре.

1235
01:18:39,455 --> 01:18:41,082
Исто толку добро.

1236
01:18:41,424 --> 01:18:42,857
Млеко или лимон?

1237
01:18:44,393 --> 01:18:47,521
Таа се заљуби во
генералисимус Франко.

1238
01:18:47,697 --> 01:18:49,756
Не кажувај го тоа.
Тоа не го знаеме со сигурност.

1239
01:18:49,932 --> 01:18:53,026
Кој друг можеше да биде?
Тоа беше околу 1960 година.

1240
01:18:53,202 --> 01:18:55,796
- Сакаш пуканки?
- Не можам да верувам во ова.

1241
01:18:57,039 --> 01:19:01,601
Не е како да беше нешто нормално,
како социјалист или анархист.

1242
01:19:01,878 --> 01:19:03,470
Тоа се случи во Шпанија.

1243
01:19:03,679 --> 01:19:05,977
Луѓето прават глупави работи
во странски земји.

1244
01:19:06,182 --> 01:19:09,208
Купуваат кожени јакни
за многу повеќе отколку што вредат.

1245
01:19:09,452 --> 01:19:12,751
Но, тие не се заљубуваат
со фашистички диктатори.

1246
01:19:18,895 --> 01:19:21,762
Бирди е многу посебна личност за мене.

1247
01:19:21,998 --> 01:19:24,694
Таа е практично моја сурогат мајка.

1248
01:19:24,901 --> 01:19:26,334
Таа е без памет.

1249
01:19:26,502 --> 01:19:27,560
Таа не е.

1250
01:19:27,970 --> 01:19:32,100
Никогаш не би можел да бидам со некој кој
не ја сфаќа политиката толку сериозно како јас.

1251
01:19:32,308 --> 01:19:33,434
Дали ти пречи?

1252
01:19:33,643 --> 01:19:35,110
Виршла пее.

1253
01:19:35,344 --> 01:19:38,404
Ти треба тишина
додека пее хот-дог?

1254
01:19:41,817 --> 01:19:44,251
Имам нешто да ти кажам, Френк.

1255
01:19:45,354 --> 01:19:47,652
- Не гласав.
- Што?

1256
01:19:47,823 --> 01:19:49,654
На последните избори за градоначалник...

1257
01:19:49,825 --> 01:19:52,817
...кога Руди Џулијани трчаше
против Рут Месинџер...

1258
01:19:53,095 --> 01:19:54,824
...Отидов да направам маникир.

1259
01:19:55,031 --> 01:19:57,090
И заборавив да гласам.

1260
01:19:57,500 --> 01:19:58,933
Од кога правите маникир?

1261
01:19:59,101 --> 01:20:02,161
Претпоставувам дека никогаш не би можел да бидеш со
жена која се маникир?

1262
01:20:03,306 --> 01:20:05,774
Во ред е. ти простувам.

1263
01:20:06,842 --> 01:20:07,866
Ми простуваш?

1264
01:20:17,186 --> 01:20:19,814
Извинете, извинете. Извинете.

1265
01:20:20,890 --> 01:20:23,017
Ова беше голема недела.
Ја затвораш продавницата.

1266
01:20:23,192 --> 01:20:26,457
Не, не е тоа.
Навистина, не е.

1267
01:20:26,696 --> 01:20:29,665
Знам, знам.
Тоа беше страшно од мене.

1268
01:20:31,133 --> 01:20:32,327
Што беше страшно?

1269
01:20:32,501 --> 01:20:35,265
Скокање над вас
кога јас сум тој...

1270
01:20:36,772 --> 01:20:39,206
Не знам ни како да го кажам ова.

1271
01:20:40,376 --> 01:20:41,673
Што е тоа?

1272
01:20:42,712 --> 01:20:43,770
Што?

1273
01:20:45,414 --> 01:20:47,780
Ти си прекрасна личност.

1274
01:20:48,284 --> 01:20:49,911
Така сте и вие.

1275
01:20:50,152 --> 01:20:54,316
И јас сум многу почестен што
би сакал да бидеш со мене...

1276
01:20:54,490 --> 01:20:58,586
...затоа што не би бил со
секој што не бил вистински достоен.

1277
01:20:58,794 --> 01:21:01,524
- И јас се чувствувам сосема исто.
- Не, Боже, не...

1278
01:21:01,998 --> 01:21:05,331
Не кажувај го тоа.
Тоа го прави полошо.

1279
01:21:05,601 --> 01:21:07,000
Што?

1280
01:21:08,537 --> 01:21:09,731
Не ме сакаш.

1281
01:21:17,046 --> 01:21:18,513
И јас.

1282
01:21:18,914 --> 01:21:20,814
Не ме сакаш?

1283
01:21:22,385 --> 01:21:23,443
бр.

1284
01:21:23,819 --> 01:21:25,684
Но, ние сме толку во право еден за друг.

1285
01:21:25,921 --> 01:21:29,049
знам. знам.

1286
01:21:30,760 --> 01:21:33,126
Па, има ли некој друг?

1287
01:21:33,462 --> 01:21:36,693
Таа жена на телевизија, Сидни Ен.

1288
01:21:37,566 --> 01:21:40,433
Ништо не се случи, но ...

1289
01:21:41,837 --> 01:21:43,532
Дали е републиканка?

1290
01:21:43,739 --> 01:21:46,264
Не можам да се воздржам.

1291
01:21:55,451 --> 01:21:58,909
Што е со тебе?
Дали има некој друг?

1292
01:22:00,122 --> 01:22:01,589
бр.

1293
01:22:02,591 --> 01:22:04,286
Не, но...

1294
01:22:06,262 --> 01:22:09,390
Но, тука е сонот
на некој друг.

1295
01:22:36,392 --> 01:22:39,020
<i>Земете копија од
Трубата на лебедот.</i>

1296
01:22:39,295 --> 01:22:40,819
Ова е трагедија.

1297
01:22:42,598 --> 01:22:45,260
- Се продаваат овие столици?
- Сè што не е заковано.

1298
01:22:45,468 --> 01:22:46,901
Десет долари, твое е.

1299
01:22:47,103 --> 01:22:48,661
Што ќе правиш сега?

1300
01:22:48,838 --> 01:22:52,501
не знам. Мислам дека ќе одвојам малку време.
Речиси се радувам на тоа.

1301
01:22:52,775 --> 01:22:53,799
Среќно за вас.

1302
01:22:56,178 --> 01:22:59,204
Доаѓав овде секоја сабота
кога бев мало девојче.

1303
01:22:59,448 --> 01:23:02,611
<i>Се сеќавам кога мајка ти
ми ја даде Ана од Грин Гејблс.</i>

1304
01:23:02,852 --> 01:23:05,320
„Прочитајте го со кутија Kleenex“...

1305
01:23:05,488 --> 01:23:06,785
...ми рече таа.

1306
01:23:06,956 --> 01:23:07,980
Дали некој би можел да ми помогне?

1307
01:23:08,157 --> 01:23:09,818
Таа сега те гледа од презир.

1308
01:23:09,992 --> 01:23:11,289
Сигурен сум дека таа е.

1309
01:23:11,527 --> 01:23:14,189
Зошто не ги бомбардираме Fox Books?

1310
01:25:03,305 --> 01:25:05,102
Дали ги имате книгите „чевли“?

1311
01:25:05,941 --> 01:25:07,272
Книгите за чевли?

1312
01:25:07,743 --> 01:25:08,801
Кој е авторот?

1313
01:25:08,978 --> 01:25:10,070
не знам.

1314
01:25:10,246 --> 01:25:14,808
Мојот пријател ми рече дека мојата ќерка мора
читај ги книгите за чевли, па еве ме.

1315
01:25:15,050 --> 01:25:16,415
Ноел Стритфеилд.

1316
01:25:19,188 --> 01:25:22,089
<i>Ноел Стритфеилд напиша
Балетски чевли и уметничко лизгање...</i>

1317
01:25:22,324 --> 01:25:23,348
<i>...и театарски чевли...</i>

1318
01:25:23,626 --> 01:25:25,321
<i>...и чевли за танцување и...</i>

1319
01:25:25,594 --> 01:25:28,324
Најпрво би започнал со балетски чевли.
Тоа ми е омилено.</i>

1320
01:25:29,365 --> 01:25:32,698
<i>Иако уметничко лизгање
е сосема прекрасно.</i>

1321
01:25:33,936 --> 01:25:35,301
Но, тоа е надвор од печатење.

1322
01:25:36,205 --> 01:25:39,572
Streatfeild.
Како го пишуваш тоа?

1323
01:25:41,377 --> 01:25:46,713
С-Т-Р-Е-А-Т-Ф-Е-л-Л-Д.

1324
01:25:47,716 --> 01:25:48,944
Ви благодарам.

1325
01:25:49,818 --> 01:25:52,981
<i>Кетлин Кели.
Тоа беше како нејзиното име да беше во воздухот.</i>

1326
01:25:53,155 --> 01:25:54,179
Баш така?

1327
01:25:54,356 --> 01:25:56,381
Денеска сите зборуваа за неа.

1328
01:25:56,592 --> 01:25:59,083
Кетлин Кели и нејзината „ситуација“.

1329
01:25:59,328 --> 01:26:03,890
И јас мислев дека таа ќе успее
одличен уредник на книги за деца.

1330
01:26:04,199 --> 01:26:05,689
Што те тера да мислиш на тоа?

1331
01:26:05,968 --> 01:26:08,596
Па, таа знае сè.

1332
01:26:08,837 --> 01:26:11,738
Таа има беспрекорен вкус.
Таа е позната по тоа.

1333
01:26:12,007 --> 01:26:16,410
Продавачите се колнат во неа.
Ако ѝ се допадне книгата, таа се продава. Период.

1334
01:26:16,645 --> 01:26:18,408
Ќе и понудиш работа?

1335
01:26:18,647 --> 01:26:20,672
Што друго има таа да прави?

1336
01:26:20,916 --> 01:26:23,680
- Сега кога е сиромашна.
- Благодарение на тебе.

1337
01:26:23,919 --> 01:26:26,615
- Не гледам дека работи за тебе.
- Зошто да не?

1338
01:26:26,855 --> 01:26:28,516
Нејзе ѝ недостига убиствен инстинкт.

1339
01:26:28,724 --> 01:26:30,885
Таа никогаш не отпуштила никого.
Погледнете ја таа мала продавница.

1340
01:26:31,126 --> 01:26:33,356
Тие луѓе се таму засекогаш.

1341
01:26:33,562 --> 01:26:35,621
До неодамна, кога сите тие
ги загубија своите работни места.

1342
01:26:35,831 --> 01:26:37,264
Благодарение на вас.

1343
01:26:38,033 --> 01:26:39,898
Држете го лифтот!

1344
01:26:40,936 --> 01:26:43,734
Миси. Господине Фокс.

1345
01:26:44,039 --> 01:26:45,506
Здраво, Чарли.

1346
01:26:46,675 --> 01:26:50,873
Ми се допаѓа како заборави дека имаш
каква било улога во нејзината моментална ситуација.

1347
01:26:51,146 --> 01:26:52,374
Толку е тап.

1348
01:26:52,881 --> 01:26:54,849
Тоа е толку бесчувствително.

1349
01:26:55,050 --> 01:26:56,540
Ме потсетува на некого.

1350
01:26:56,719 --> 01:26:58,710
На кого ме потсетува?

1351
01:27:00,289 --> 01:27:01,586
Јас.

1352
01:27:06,528 --> 01:27:07,552
Што се случува?

1353
01:27:08,097 --> 01:27:09,189
Може да се заглави.

1354
01:27:16,905 --> 01:27:18,065
што правиш?

1355
01:27:19,475 --> 01:27:21,909
Се надевам дека оваа работа нема
паѓа во подрумот.

1356
01:27:22,311 --> 01:27:24,279
- Дали може да го направи тоа?
- Не.

1357
01:27:24,580 --> 01:27:26,980
Не може да падне во подрумот.

1358
01:27:28,083 --> 01:27:31,177
Здраво, ова е Џо Фокс. Кој е ова?
Хуан?

1359
01:27:31,620 --> 01:27:35,454
Заглавени сме во лифтот
помеѓу шестиот и седмиот кат.

1360
01:27:35,624 --> 01:27:36,716
Четворица сме.

1361
01:27:36,892 --> 01:27:39,793
И ако не го добиеш газот
овде горе во два потреси...

1362
01:27:40,062 --> 01:27:41,927
...и тргнете не по ѓаволите одовде...!

1363
01:27:42,097 --> 01:27:43,962
Хуан? Да.

1364
01:27:44,133 --> 01:27:45,225
Слушај.

1365
01:27:45,401 --> 01:27:47,801
Јавете се на супер, а потоа 9-1-1.

1366
01:27:48,737 --> 01:27:50,762
9-1-1.

1367
01:27:51,740 --> 01:27:53,640
Противпожарната служба, така е.

1368
01:27:55,077 --> 01:27:56,806
Ви благодарам многу.

1369
01:27:59,748 --> 01:28:02,114
- Сите треба да скокаат во воздух.
- Што?

1370
01:28:02,951 --> 01:28:04,111
Скокаме.

1371
01:28:04,286 --> 01:28:06,948
Лифтот не мисли дека никој
е тука и се отвора.

1372
01:28:11,593 --> 01:28:15,654
Еден, два, три. Скокни!

1373
01:28:22,805 --> 01:28:25,000
Ако некогаш излезам одовде...

1374
01:28:25,307 --> 01:28:27,832
...Ќе почнам да зборувам
на мајка ми.

1375
01:28:29,178 --> 01:28:31,738
Се прашувам што прави таа
нели во оваа минута?

1376
01:28:32,481 --> 01:28:34,176
Ако некогаш излезам одовде...

1377
01:28:35,017 --> 01:28:36,814
...Се мажам за Орит.

1378
01:28:37,519 --> 01:28:39,043
Ја сакам.

1379
01:28:39,388 --> 01:28:42,653
Треба да се омажам за неа.
Не знам што ме спречува.

1380
01:28:49,631 --> 01:28:53,260
Ако некогаш излезам одовде,
Ги ласерирам очите.

1381
01:28:59,775 --> 01:29:01,504
Ако некогаш излезам одовде...

1382
01:29:01,677 --> 01:29:04,305
Каде се моите Tic-Tacs?

1383
01:29:06,882 --> 01:29:08,315
Што?

1384
01:29:11,086 --> 01:29:15,147
<i>Дојдов дома вечерва и влегов
лифтот да оди во мојот стан.</i>

1385
01:29:15,357 --> 01:29:18,190
<i>Еден час подоцна,
Излегов од лифтот...</i>

1386
01:29:18,427 --> 01:29:20,657
<i>... и Бринкли и јас се иселивме.</i>

1387
01:29:20,896 --> 01:29:23,660
<i>Одеднаш сè стана јасно.</i>

1388
01:29:24,066 --> 01:29:25,533
<i>Тоа е долга приказна...</i>

1389
01:29:25,934 --> 01:29:28,801
<i>... полн со лични податоци
толку внимателно избегнуваме.</i>

1390
01:29:29,037 --> 01:29:30,595
<i>Да кажам само...</i>

1391
01:29:31,006 --> 01:29:33,736
<i>... седеше човек
во лифтот со мене...</i>

1392
01:29:33,909 --> 01:29:36,537
<i>... кој точно знаеше што сака.</i>

1393
01:29:37,112 --> 01:29:40,809
<i>И се најдов себеси како посакувам
Имав среќа како него.</i>

1394
01:29:44,253 --> 01:29:47,950
<i>Луѓето секогаш ти кажуваат
таа промена е добра работа.</i>

1395
01:29:48,190 --> 01:29:51,853
<i>Но, сè што велат е тоа нешто
воопшто не сакаше да се случи...</i>

1396
01:29:52,394 --> 01:29:53,918
<i>... се случи.</i>

1397
01:29:55,097 --> 01:29:57,463
<i>Мојата продавница се затвора оваа недела.</i>

1398
01:29:57,833 --> 01:30:01,394
<i>Имам продавница.
Дали некогаш сум ти го кажал тоа?</i>

1399
01:30:01,970 --> 01:30:03,835
<i>Тоа е прекрасна продавница.</i>

1400
01:30:04,039 --> 01:30:06,633
<i>За една недела ќе биде
нешто депресивно...</i>

1401
01:30:06,875 --> 01:30:08,536
<i>... како Baby Gap.</i>

1402
01:30:11,380 --> 01:30:13,211
<i>Наскоро ќе бидеме само спомен.</i>

1403
01:30:13,415 --> 01:30:17,977
<i>Всушност, некоја глупава личност ќе го направи тоа
веројатно мислите дека тоа е почит на овој град.</i>

1404
01:30:18,253 --> 01:30:22,952
<i>Начинот на кој постојано се менува кај тебе,
или начинот на кој никогаш не можете да сметате на тоа.</i>

1405
01:30:23,425 --> 01:30:25,484
<i>Знам затоа што е тоа
она што би го кажал.</i>

1406
01:30:25,727 --> 01:30:27,558
<i>Но вистината е...</i>

1407
01:30:28,797 --> 01:30:30,662
<i>... Срцето ми е скршено.</i>

1408
01:30:33,068 --> 01:30:35,662
<i>Се чувствувам како да умрел дел од мене...</i>

1409
01:30:35,904 --> 01:30:38,805
<i>... и мајка ми умре
одново.</i>

1410
01:30:41,310 --> 01:30:44,438
<i>И никој никогаш не може да го исправи.</i>

1411
01:32:49,204 --> 01:32:50,535
Што се случи?

1412
01:32:52,941 --> 01:32:54,408
О, по ѓаволите.

1413
01:32:56,244 --> 01:32:57,268
како си?

1414
01:32:57,446 --> 01:33:00,574
Знаеш, тато, доста добро си направил.
Барем не си се оженил со неа.

1415
01:33:00,782 --> 01:33:02,409
Добредојдовте на бродот.

1416
01:33:03,018 --> 01:33:05,885
-Тоа траеше некое време.
- Да.

1417
01:33:20,535 --> 01:33:22,059
Знаеш...

1418
01:33:23,038 --> 01:33:25,063
...Останав на овој брод откако ...

1419
01:33:25,941 --> 01:33:27,340
Ајде да видиме.

1420
01:33:27,542 --> 01:33:28,839
Мајка ти.

1421
01:33:30,245 --> 01:33:31,940
Лорет, балетанката.

1422
01:33:32,114 --> 01:33:33,138
Мојата дадилка.

1423
01:33:34,049 --> 01:33:35,311
Дали таа беше дадилката?

1424
01:33:35,917 --> 01:33:37,407
Да.

1425
01:33:37,853 --> 01:33:39,411
Го заборавив тоа.

1426
01:33:39,788 --> 01:33:41,449
Колку иронично.

1427
01:33:41,923 --> 01:33:43,948
Потоа, тука беше лизгачот на мраз.

1428
01:33:44,192 --> 01:33:46,285
- Исто така и мојата дадилка.
- Навистина?

1429
01:33:46,661 --> 01:33:47,923
Да.

1430
01:33:48,130 --> 01:33:50,758
Тоа е неверојатно иронично.

1431
01:33:51,299 --> 01:33:53,631
А потоа беше Сибил, хм...

1432
01:33:54,302 --> 01:33:56,270
- Тоа е збор „А“.
- Астролог.

1433
01:33:56,805 --> 01:33:58,204
Точно.

1434
01:33:58,774 --> 01:34:01,766
Чија месечина се покажа
во туѓа куќа.

1435
01:34:02,644 --> 01:34:04,578
Исто како Џилијан.

1436
01:34:05,313 --> 01:34:07,611
- Џилијан побегна со некого?
- Дадилката.

1437
01:34:08,450 --> 01:34:10,179
- Дадилка Морин?
- Да.

1438
01:34:14,122 --> 01:34:16,488
Џилијан побегна со дадилката Морин.

1439
01:34:17,159 --> 01:34:18,649
Го сфативте.

1440
01:34:18,827 --> 01:34:20,795
Тоа е неверојатно иронично.

1441
01:34:21,096 --> 01:34:24,088
-Тоа е вистина.
- Нема друг збор за тоа.

1442
01:34:24,499 --> 01:34:26,467
Па, кој е подобар од нас?

1443
01:34:27,035 --> 01:34:29,128
Татко и син, конечно заедно.

1444
01:34:29,604 --> 01:34:31,367
Со кого рековте дека раскинавте?

1445
01:34:32,007 --> 01:34:33,531
Патриша.

1446
01:34:33,975 --> 01:34:35,306
Ја запознавте.

1447
01:34:35,477 --> 01:34:37,206
Дали би ми се допаднала?

1448
01:34:39,047 --> 01:34:40,639
Само се шегувам, синко.

1449
01:34:41,917 --> 01:34:44,147
Сега, дали е ова убаво или што?

1450
01:34:45,353 --> 01:34:48,982
Се разбира, ќе живеам надвор од
куфер најмалку три недели.

1451
01:34:49,558 --> 01:34:52,994
А потоа има
неизбежната правна кавга.

1452
01:34:53,228 --> 01:34:54,991
Повеќе од вашето наследство
низ одводот.

1453
01:34:55,163 --> 01:34:57,654
- Не грижи се за тоа.
- Нема.

1454
01:34:57,999 --> 01:35:01,264
Само треба да запознаам некој нов.
Тоа е полесниот дел.

1455
01:35:01,636 --> 01:35:02,728
Точно, да.

1456
01:35:02,904 --> 01:35:06,840
Брзо да се најде едно лице во
свет кој ти го исполнува срцето со радост.

1457
01:35:07,075 --> 01:35:08,702
Не биди смешен.

1458
01:35:08,944 --> 01:35:11,708
Дали некогаш сум бил со некого
кој одговара на тој опис?

1459
01:35:12,581 --> 01:35:14,276
Дали имате?

1460
01:35:41,610 --> 01:35:43,407
<i>Кој е тоа?</i>

1461
01:35:44,479 --> 01:35:46,413
Тоа е Џо Фокс.

1462
01:35:48,250 --> 01:35:49,945
<i>Што правиш овде?</i>

1463
01:35:51,219 --> 01:35:54,711
<i>- Може ли да дојдам?
- Не, не...</i>

1464
01:35:54,956 --> 01:35:58,255
<i>Не, навистина не мислам така
тоа е добра идеја, бидејќи...</i>

1465
01:35:58,460 --> 01:35:59,984
<i>... Имам...</i>

1466
01:36:00,395 --> 01:36:01,885
Имам ужасна...

1467
01:36:02,130 --> 01:36:03,495
...ладно.

1468
01:36:07,936 --> 01:36:10,837
- Можете ли да го слушнете тоа?
- Да.

1469
01:36:11,006 --> 01:36:14,203
<i>Шмркам,
и навистина не сум буден.</i>

1470
01:36:14,442 --> 01:36:18,344
<i>Јас земам ехинацеа и витамин Ц
и практично спиење...</i>

1471
01:36:18,613 --> 01:36:21,013
...24 часа на ден.
Имам температура.

1472
01:36:21,650 --> 01:36:25,347
<i>И мислам дека сум заразна.
Па јас би...</i>

1473
01:36:25,620 --> 01:36:27,850
Навистина би го ценел
само да си одиш.

1474
01:36:32,661 --> 01:36:33,719
Кетлин?

1475
01:36:39,834 --> 01:36:42,302
Само секунда!

1476
01:36:49,144 --> 01:36:51,738
Да, само секунда.

1477
01:37:02,524 --> 01:37:03,616
- Здраво.
- Здраво.

1478
01:37:04,492 --> 01:37:05,891
Што правиш овде?

1479
01:37:06,328 --> 01:37:07,886
Слушнав дека си болен.

1480
01:37:08,129 --> 01:37:09,653
И јас бев загрижен.

1481
01:37:11,333 --> 01:37:14,166
И сакав да се уверам...

1482
01:37:14,369 --> 01:37:15,495
Што?

1483
01:37:15,904 --> 01:37:17,735
- Има ли некој овде?
- Не.

1484
01:37:17,906 --> 01:37:20,704
Тоа е Home Shopping Network.

1485
01:37:20,976 --> 01:37:23,171
Купуваш било кој од нив
мали порцелански кукли?

1486
01:37:23,411 --> 01:37:25,174
Размислував за тоа.

1487
01:37:25,880 --> 01:37:28,405
- Ме стави надвор од бизнисот.
- Да, направив.

1488
01:37:28,683 --> 01:37:30,275
-Дојдовте да се радувате?
- Не.

1489
01:37:30,552 --> 01:37:32,417
- Да ми понудиш работа?
- Никогаш не би ...

1490
01:37:32,687 --> 01:37:35,986
Имам многу понуди.
Ми понудија работа од ...

1491
01:37:36,224 --> 01:37:38,317
- Од мојот поранешен ...
- Твојот поранешен?

1492
01:37:39,194 --> 01:37:40,218
Раскинавме.

1493
01:37:40,428 --> 01:37:43,829
Тоа е премногу лошо.
Бевте толку совршени еден за друг.

1494
01:37:47,035 --> 01:37:49,902
Не сакам да кажувам такви работи.
Без разлика што сте направиле...

1495
01:37:50,171 --> 01:37:52,435
...нема оправдување
за моето кажување.

1496
01:37:52,607 --> 01:37:53,835
Секој пат кога ќе те видам...

1497
01:37:54,009 --> 01:37:56,239
Само такви работи
летаат надвор од устата.

1498
01:37:58,813 --> 01:38:00,007
Ти донесов цвеќиња.

1499
01:38:03,718 --> 01:38:04,742
Ви благодарам.

1500
01:38:10,191 --> 01:38:12,455
Зошто само да не ги ставам овие
во вода?

1501
01:38:13,928 --> 01:38:15,828
Ти си болен.
Треба да седнете.

1502
01:38:21,703 --> 01:38:23,136
Ми треба вазна.

1503
01:38:24,139 --> 01:38:26,107
Над фрижидерот.

1504
01:38:26,641 --> 01:38:29,041
Еве го. Очигледно.

1505
01:38:30,211 --> 01:38:32,941
Џорџ вели здраво, патем.

1506
01:38:34,749 --> 01:38:36,216
Ми рече дека си болен.

1507
01:38:36,551 --> 01:38:37,984
Како е Џорџ?

1508
01:38:39,487 --> 01:38:41,387
Одлично, навистина одлично.

1509
01:38:41,756 --> 01:38:44,122
Тој го револуционизира местото.

1510
01:38:44,359 --> 01:38:45,792
Не можеш да работиш во неговиот оддел...

1511
01:38:46,061 --> 01:38:48,655
...освен ако немаш докторат.
Во литературата за деца.

1512
01:38:48,963 --> 01:38:50,555
Сакам маргаритки.

1513
01:38:51,800 --> 01:38:54,234
- Ти ми кажа.
- Тие се толку пријателски расположени.

1514
01:38:54,602 --> 01:38:57,901
Да не мислиш маргаритки
дали се најпријателските цвеќиња?

1515
01:38:58,073 --> 01:38:59,097
јас го правам тоа.

1516
01:39:00,308 --> 01:39:01,400
Кога раскинавте?

1517
01:39:02,744 --> 01:39:03,904
Пред неколку недели.

1518
01:39:04,746 --> 01:39:07,408
Сите раскинуваат.
Вие. Јас.

1519
01:39:07,615 --> 01:39:11,142
Оваа друга личност што ја познавам раскина
со некој во лифт.

1520
01:39:11,386 --> 01:39:14,116
Или после него, или само надвор од него или...

1521
01:39:14,389 --> 01:39:16,118
Се заглави.

1522
01:39:16,658 --> 01:39:20,025
Кога те видов на кафето,
Го чекав.

1523
01:39:20,295 --> 01:39:21,592
И јас бев...

1524
01:39:21,796 --> 01:39:23,093
Шармантен.

1525
01:39:23,665 --> 01:39:25,155
Не бев шармантен.

1526
01:39:25,400 --> 01:39:27,095
Изгледавте шармантно. Чај?

1527
01:39:27,302 --> 01:39:28,826
Да. јас бев...

1528
01:39:29,003 --> 01:39:31,699
Бев вознемирен и ужасен.

1529
01:39:32,340 --> 01:39:34,035
- Душо?
- Да.

1530
01:39:34,209 --> 01:39:35,506
Јас бев ужасниот.

1531
01:39:35,710 --> 01:39:37,302
Па, тоа е вистина.

1532
01:39:37,545 --> 01:39:40,013
Но, немам оправдување.

1533
01:39:40,648 --> 01:39:42,809
Гледам што зборуваш.

1534
01:39:43,818 --> 01:39:45,012
Тоа е интересно.

1535
01:39:45,286 --> 01:39:47,277
Додека јас сум ужасна личност...

1536
01:39:47,489 --> 01:39:51,050
...затоа немам избор
но да биде ужасно.

1537
01:39:51,326 --> 01:39:54,420
Тоа е она што го кажуваш.
Но, тоа е во ред.

1538
01:39:54,629 --> 01:39:57,291
Те ставив надвор од бизнисот па...

1539
01:39:57,932 --> 01:39:59,456
...имаш право да ме мразиш.

1540
01:40:00,935 --> 01:40:02,459
Не те мразам.

1541
01:40:03,438 --> 01:40:05,633
Но, никогаш нема да ми простиш.

1542
01:40:06,007 --> 01:40:08,168
- Исто како Елизабет.
- СЗО?

1543
01:40:08,843 --> 01:40:11,073
<i>Елизабет Бенет влезе
Гордост и предрасуди.</i>

1544
01:40:11,312 --> 01:40:12,336
Беше премногу горда.

1545
01:40:12,547 --> 01:40:14,981
<i>Мислев дека мразиш
Гордост и предрасуди.</i>

1546
01:40:15,216 --> 01:40:17,707
Или имаше премногу предрасуди...

1547
01:40:17,986 --> 01:40:20,454
...и г-дин Дарси е премногу горд?

1548
01:40:20,688 --> 01:40:22,053
Не можам да се сетам.

1549
01:40:28,663 --> 01:40:30,221
Не беше лично.

1550
01:40:30,532 --> 01:40:33,865
Што треба да значи тоа?
Многу ми се гади од тоа.

1551
01:40:34,102 --> 01:40:37,469
Сè што значи е тоа
тоа не беше лично за тебе.

1552
01:40:37,705 --> 01:40:39,468
Но, тоа беше лично за мене.

1553
01:40:39,707 --> 01:40:41,971
Тоа е лично за многу луѓе.

1554
01:40:42,210 --> 01:40:45,236
Што е толку погрешно
со тоа што е лична?

1555
01:40:46,414 --> 01:40:47,745
Ништо.

1556
01:40:48,016 --> 01:40:52,112
Што и да е друго,
треба да започне со тоа што е лично.

1557
01:40:55,490 --> 01:40:57,890
Мојата глава почнува да се замаглува.

1558
01:41:03,264 --> 01:41:05,198
Зошто повторно застанавте?
заборавам.

1559
01:41:06,734 --> 01:41:07,996
Сакав да бидам твој пријател.

1560
01:41:11,406 --> 01:41:13,533
Знаев дека не е можно.

1561
01:41:14,642 --> 01:41:17,702
Понекогаш момче
само го сака невозможното.

1562
01:41:27,655 --> 01:41:29,555
Може ли да ти поставам прашање?

1563
01:41:29,757 --> 01:41:30,951
Што?

1564
01:41:32,760 --> 01:41:35,456
Што се случи со тој човек
во кафулето?

1565
01:41:36,331 --> 01:41:37,457
Ништо.

1566
01:41:37,665 --> 01:41:39,530
Но, дали си луд по него?

1567
01:41:40,902 --> 01:41:41,926
Да, јас сум.

1568
01:41:42,103 --> 01:41:45,539
Зошто не бегаш со него?
што чекаш?

1569
01:41:47,942 --> 01:41:49,910
Јас всушност не го познавам.

1570
01:41:50,478 --> 01:41:51,536
Навистина?

1571
01:41:54,115 --> 01:41:56,777
Го познавам само преку...

1572
01:41:57,619 --> 01:41:59,086
Нема да верувате во ова.

1573
01:41:59,254 --> 01:42:00,915
Дозволете ми да погодам.

1574
01:42:01,456 --> 01:42:02,821
Преку Интернет?

1575
01:42:04,292 --> 01:42:05,850
Да.

1576
01:42:09,063 --> 01:42:11,531
„Имате пошта“.

1577
01:42:11,699 --> 01:42:13,166
Да.

1578
01:42:15,503 --> 01:42:16,868
Тоа се многу моќни зборови.

1579
01:42:17,505 --> 01:42:18,995
Да.

1580
01:42:22,076 --> 01:42:23,839
Среќен сум за него.

1581
01:42:25,213 --> 01:42:26,942
Иако...

1582
01:42:28,283 --> 01:42:30,217
Може ли само да дадам предлог?

1583
01:42:30,852 --> 01:42:32,183
Што?

1584
01:42:32,620 --> 01:42:34,087
Мислам дека...

1585
01:42:34,622 --> 01:42:36,317
...треба да го запознаеш.

1586
01:42:36,824 --> 01:42:39,292
Не, чекај, го враќам тоа.

1587
01:42:40,228 --> 01:42:43,095
Зошто би се сретнале
некој по кој си луд?

1588
01:42:43,331 --> 01:42:47,028
Едвај мислам дека треба да земам
совет од личност која...

1589
01:42:49,404 --> 01:42:51,599
Можам да видам дека извлекувам
најлошото во тебе.

1590
01:42:51,839 --> 01:42:54,467
Дозволете ми да ви помогнам
да не кажам нешто...

1591
01:42:54,709 --> 01:42:59,169
...ќе се измачуваш
за годините што доаѓаат.

1592
01:43:12,360 --> 01:43:14,555
Се надевам дека наскоро ќе се чувствувате подобро.

1593
01:43:15,897 --> 01:43:18,195
Би било штета да пропуштите
Њујорк во пролет.

1594
01:43:22,437 --> 01:43:23,995
Ви благодариме за маргаритките.

1595
01:43:35,083 --> 01:43:37,711
Па, вие внимавајте.

1596
01:43:39,153 --> 01:43:40,177
јас ќе.

1597
01:43:41,422 --> 01:43:42,514
Збогум.

1598
01:43:44,392 --> 01:43:45,757
Збогум.

1599
01:44:02,777 --> 01:44:04,972
<i>Размислував за ова...</i>

1600
01:44:05,213 --> 01:44:07,306
<i>... и мислам дека треба да се сретнеме.</i>

1601
01:44:13,988 --> 01:44:15,580
<i>Треба да се сретнеме.</i>

1602
01:44:16,257 --> 01:44:18,054
<i>И ќе се сретнеме.</i>

1603
01:44:18,559 --> 01:44:22,552
<i>Но, јас сум во средината
на проект кој треба...</i>

1604
01:44:27,769 --> 01:44:29,430
<i>... дотерување.</i>

1605
01:44:49,223 --> 01:44:50,656
Некое дотерување?

1606
01:44:51,292 --> 01:44:53,192
Проект за кој требаше ...

1607
01:44:53,361 --> 01:44:54,487
...„дотерување“.

1608
01:44:54,662 --> 01:44:58,792
- Да, така рече.
- Т-Ш-Е-А-К-И-Н-Г? Дотерување.

1609
01:44:59,500 --> 01:45:02,469
Ми звучи како да е оженет.

1610
01:45:02,670 --> 01:45:03,830
Три деца.

1611
01:45:04,005 --> 01:45:06,997
Тоа е страшно да се каже.
Не можеше да се ожени.

1612
01:45:07,275 --> 01:45:08,469
Како знаеш?

1613
01:45:08,676 --> 01:45:10,871
Дали сте кажале: "Дали сте во брак?"

1614
01:45:11,145 --> 01:45:13,739
Не, нема да... Не.

1615
01:45:15,149 --> 01:45:18,550
<i>Знам дека ова е малку доцна
да се прашувам, но...</i>

1616
01:45:19,654 --> 01:45:21,144
<i>... дали си во брак?</i>

1617
01:45:24,659 --> 01:45:26,126
<i>Дали сум оженет?</i>

1618
01:45:26,327 --> 01:45:28,295
<i>Какво прашање е тоа?</i>

1619
01:45:28,863 --> 01:45:31,764
<i>Како можеш да ме прашаш тоа?
Зар не ме познаваш воопшто?</i>

1620
01:45:32,033 --> 01:45:33,898
<i>Чекај, сфатив.</i>

1621
01:45:34,535 --> 01:45:37,834
<i>Вашите пријатели ја кажуваат причината
не сме се запознале дали сум во брак.</i>

1622
01:45:38,039 --> 01:45:39,506
<i>Дали сум во право?</i>

1623
01:45:40,842 --> 01:45:43,037
- Значи тој не одговори на прашањето.
- Да, направи.

1624
01:45:43,311 --> 01:45:46,212
- Тој не.
- Тој направи. Тој направи. Ме закова.

1625
01:45:46,481 --> 01:45:50,383
Тој знаеше што сум по што е,
патем, токму како него.

1626
01:45:50,651 --> 01:45:53,882
Тој не одговори
прашањето, дали тој?

1627
01:45:55,156 --> 01:45:56,521
бр.

1628
01:45:57,725 --> 01:45:59,920
Можеби е дебел.

1629
01:46:00,595 --> 01:46:02,529
Тој е дебел. Тој е дебел.

1630
01:46:03,297 --> 01:46:04,321
Не ми е гајле.

1631
01:46:04,499 --> 01:46:06,433
Не ти е гајле што е толку дебел...

1632
01:46:06,667 --> 01:46:10,364
...тој мора да биде отстранет од неговата куќа
со кран. Не ти е гајле.

1633
01:46:10,571 --> 01:46:12,004
Тоа е многу малку веројатно.

1634
01:46:12,240 --> 01:46:14,572
Тоа е сосема смешно.

1635
01:46:15,243 --> 01:46:17,040
Која е неговата рачка?

1636
01:46:20,348 --> 01:46:21,838
Нема да му пишувам.

1637
01:46:22,083 --> 01:46:24,108
Мислиш дека ќе му испратам е-пошта?

1638
01:46:26,420 --> 01:46:28,012
Во ред, N-Y-1-5-2.

1639
01:46:28,322 --> 01:46:30,916
N-Y-1-5-2? 152.

1640
01:46:31,192 --> 01:46:33,319
Тој има 152 години.

1641
01:46:34,095 --> 01:46:36,825
Отстранети му се 152 бенки...

1642
01:46:37,064 --> 01:46:39,965
...па сега има
152 џепки на неговиот...

1643
01:46:40,635 --> 01:46:42,262
на неговото лице.

1644
01:46:42,570 --> 01:46:46,028
Бројот на луѓе кои размислуваат
тој личи на Кларк Гејбл.

1645
01:46:46,340 --> 01:46:50,140
152 луѓе кои мислат
тој изгледа како Кларк Бар.

1646
01:46:53,981 --> 01:46:57,576
- Зошто воопшто ти кажав?
- 152 конци од операцијата на носот.

1647
01:46:57,852 --> 01:47:00,878
Бројот на неговиот сувенир
очила за шут...

1648
01:47:01,122 --> 01:47:04,614
...дека е собран
во неговите патувања.

1649
01:47:05,593 --> 01:47:07,117
Неговата адреса.

1650
01:47:07,395 --> 01:47:11,263
Не, тој никогаш не би го направил
било што прозаично.

1651
01:47:15,303 --> 01:47:18,363
Единственото нешто што јас
навистина се грижи за тоа...

1652
01:47:18,573 --> 01:47:21,736
...настрана брачната работа
и затворската работа...

1653
01:47:21,943 --> 01:47:24,434
... е работата со бродот.

1654
01:47:25,279 --> 01:47:26,303
Каква работа со брод?

1655
01:47:26,480 --> 01:47:28,778
Никогаш не би можел да бидам
со некој што имал чамец.

1656
01:47:30,484 --> 01:47:31,951
Имам брод.

1657
01:47:34,488 --> 01:47:37,082
Што го прицврстува.
Никогаш нема да бидеме заедно.

1658
01:47:37,425 --> 01:47:38,983
- Колку?
- Три.

1659
01:47:39,260 --> 01:47:40,625
- Дозволи ми.
- Ви благодарам.

1660
01:47:40,828 --> 01:47:44,457
Никогаш не би можел да бидам со
некој што ја сака Џони Мичел.

1661
01:47:44,699 --> 01:47:47,759
<i>Се сеќавам дека се илузии на облакот
Навистина воопшто не ги познавам облаците</i>

1662
01:47:47,969 --> 01:47:51,405
Што значи тоа?
Дали е таа пилот?

1663
01:47:51,606 --> 01:47:54,439
Мора да биде метафора,
но не знам што е тоа.

1664
01:47:56,177 --> 01:47:57,542
Како доаѓа вашата книга?

1665
01:47:57,812 --> 01:48:00,645
Еве ова
уредник на книги за деца знам.

1666
01:48:00,915 --> 01:48:03,611
Таа е возбудена што го чита
кога ќе завршам.

1667
01:48:03,818 --> 01:48:06,116
Кој некогаш би имал
мислев дека ќе напишам?

1668
01:48:06,354 --> 01:48:08,686
Да го немав сето ова време...

1669
01:48:09,624 --> 01:48:11,023
- Знаеш што?
- Што?

1670
01:48:11,559 --> 01:48:15,689
Вистината е дека тој беше тој што
почна да размислувам за пишување.

1671
01:48:16,831 --> 01:48:20,164
г. 152 обвиненија за кривично дело.

1672
01:48:21,202 --> 01:48:24,729
Г-дин 152 увиди во мојата душа.

1673
01:48:24,939 --> 01:48:27,169
Да.

1674
01:48:27,341 --> 01:48:29,468
Нема конкуренција со тоа.

1675
01:48:32,046 --> 01:48:34,241
Продолжувам да налетувам на тебе.

1676
01:48:36,017 --> 01:48:37,314
Се надевам дека вашето манго е зрело.

1677
01:48:38,319 --> 01:48:39,809
Мислам дека е.

1678
01:48:40,388 --> 01:48:42,515
Сакаш да ме удриш...

1679
01:48:42,890 --> 01:48:45,154
...во сабота околу ручек?

1680
01:48:45,326 --> 01:48:46,884
- Да.
- Таму?

1681
01:48:47,061 --> 01:48:49,029
Добро.

1682
01:48:53,601 --> 01:48:56,001
<i>А за средба...</i>

1683
01:48:56,237 --> 01:48:58,171
<i>... Сабота?</i>

1684
01:48:59,073 --> 01:49:00,870
<i>Четири часот.</i>

1685
01:49:01,242 --> 01:49:03,506
<i>Има место во Риверсајд парк
на улица 91...</i>

1686
01:49:03,678 --> 01:49:06,408
<i>... каде што патеката се криви
и има градина.</i>

1687
01:49:06,681 --> 01:49:09,047
<i>Бринкли и јас ќе чекаме.</i>

1688
01:49:09,717 --> 01:49:11,014
Добро, ајде да го направиме тоа.

1689
01:49:11,252 --> 01:49:12,879
Подготвени? И...

1690
01:49:13,120 --> 01:49:14,451
Doot.

1691
01:49:14,622 --> 01:49:15,987
Таму оди.

1692
01:49:16,991 --> 01:49:18,856
- Денеска?
- Денеска.

1693
01:49:20,227 --> 01:49:22,593
знам. Во паркот Риверсајд.

1694
01:49:23,998 --> 01:49:25,989
Тоа би значело дека тој е Вестсајдер.

1695
01:49:26,200 --> 01:49:28,930
Можеби сум го видел
и не го ни знаеш.

1696
01:49:29,136 --> 01:49:31,400
Можеше да го видиш
секој ден и не го знаат тоа.

1697
01:49:31,605 --> 01:49:32,936
Многу е можно.

1698
01:49:33,107 --> 01:49:35,075
- Тој може да биде кој било.
- Тој може да биде тој човек.

1699
01:49:35,242 --> 01:49:37,233
И тие цвеќиња се за вас.

1700
01:49:38,879 --> 01:49:41,313
- Може да биде човекот од патент.
- Кој е тоа?

1701
01:49:41,582 --> 01:49:42,776
Човекот со патент.

1702
01:49:43,050 --> 01:49:44,074
Кој е тоа?

1703
01:49:44,251 --> 01:49:46,742
Ги поправа патентите
на Амстердамската авенија.

1704
01:49:46,954 --> 01:49:50,390
- Ќе го отсечеш?
- Никогаш не би морал да купиш нов багаж.

1705
01:49:52,159 --> 01:49:56,061
Тајмингот овде е сè.
Тој чекаше додека не се подготвите.

1706
01:49:56,230 --> 01:49:57,254
Види?

1707
01:49:57,431 --> 01:50:02,061
Се додека не се уверите апсолутно
дека нема друг човек...

1708
01:50:02,303 --> 01:50:04,430
...што би можел да го сакаш.

1709
01:50:04,638 --> 01:50:06,037
Да.

1710
01:50:06,841 --> 01:50:08,741
Знаете, понекогаш се прашувам.

1711
01:50:09,243 --> 01:50:10,301
Што?

1712
01:50:13,748 --> 01:50:15,443
Да не бев Фокс Букс...

1713
01:50:15,649 --> 01:50:18,846
...а ти не беше
Продавницата зад аголот...

1714
01:50:19,653 --> 01:50:21,985
...а јас и ти штотуку се запознавме.

1715
01:50:22,556 --> 01:50:25,650
- Знам.
- Да. Да.

1716
01:50:26,293 --> 01:50:28,318
Ќе го побарав твојот број.

1717
01:50:30,097 --> 01:50:34,659
Не би можел да чекам
24 часа пред да ви се јават и да ви кажат:

1718
01:50:36,837 --> 01:50:39,135
„А за кафе...

1719
01:50:39,340 --> 01:50:41,501
...или пијалоци или вечера...

1720
01:50:41,776 --> 01:50:43,209
или филм...

1721
01:50:44,345 --> 01:50:46,870
... се додека
ќе живееме и двајцата?"

1722
01:50:51,218 --> 01:50:52,276
Џо...

1723
01:50:52,453 --> 01:50:55,013
Јас и ти никогаш не би
биле во војна.

1724
01:50:55,890 --> 01:51:00,452
Единственото нешто за што би се карале би било
кое видео да го изнајмите во сабота навечер.

1725
01:51:03,664 --> 01:51:05,097
Кој се бори за тоа?

1726
01:51:06,233 --> 01:51:07,791
Некои луѓе.

1727
01:51:09,136 --> 01:51:10,160
Не ние.

1728
01:51:10,538 --> 01:51:12,335
Ние никогаш не би.

1729
01:51:16,977 --> 01:51:18,137
Ако само.

1730
01:51:23,551 --> 01:51:26,543
- Морам да одам.
- Да те прашам нешто.

1731
01:51:31,325 --> 01:51:35,056
Како можеш да му простиш на овој човек
што те застана...

1732
01:51:35,262 --> 01:51:38,527
...и не ми прости
за оваа мала работа...

1733
01:51:39,900 --> 01:51:42,164
...да те стави надвор од бизнисот?

1734
01:51:47,541 --> 01:51:48,872
Колку би сакал да би.

1735
01:51:51,712 --> 01:51:53,077
Навистина морам да одам.

1736
01:51:53,380 --> 01:51:55,143
Не сакате да доцните.

1737
01:53:15,863 --> 01:53:17,524
Бринкли!

1738
01:53:21,235 --> 01:53:22,793
Бринкли!

1739
01:54:09,984 --> 01:54:12,214
Не плачи, пазарџија.

1740
01:54:13,854 --> 01:54:14,912
Не плачи.

1741
01:54:18,659 --> 01:54:20,217
Сакав да бидеш ти.

1742
01:54:22,396 --> 01:54:24,796
Многу сакав да бидеш ти.


