1 00:00:09,980 --> 00:00:13,470 《Don't try too hard here. When will you have the courage? 2 00:00:14,090 --> 00:00:15,130 Mysterious Mai》 3 00:01:27,950 --> 00:01:30,820 First date with Mai... 4 00:01:32,680 --> 00:01:34,870 Where would be good? 5 00:01:38,520 --> 00:01:40,010 Date course... 6 00:01:43,650 --> 00:01:47,870 Lover date course... 7 00:01:50,160 --> 00:01:51,910 Oh~ 8 00:01:56,640 --> 00:01:58,440 Yeah... 9 00:01:59,230 --> 00:02:00,890 Hmm... 10 00:02:02,460 --> 00:02:03,700 Here... 11 00:02:05,750 --> 00:02:06,930 Atsushi! 12 00:02:07,800 --> 00:02:09,030 Yeah... 13 00:02:15,520 --> 00:02:18,300 Huh? Is it morning already? 14 00:03:27,470 --> 00:03:28,980 Thank you for letting me stay. 15 00:03:29,970 --> 00:03:32,670 I won't be able to see you again for a while. I'm sad. 16 00:03:34,500 --> 00:03:35,700 Mai-chan... 17 00:03:37,020 --> 00:03:38,170 Ah~. 18 00:03:40,150 --> 00:03:43,860 All that's left now is to be happy. 19 00:03:43,860 --> 00:03:46,390 I'm really looking forward to it. 20 00:03:46,390 --> 00:03:49,390 Thank you, Chihiro. 21 00:03:53,950 --> 00:03:56,550 Well, after I meet Gen-kun, I'm going home. 22 00:03:56,550 --> 00:03:58,070 Yeah, I understand. 23 00:03:58,070 --> 00:04:00,330 See you then. Also. 24 00:04:00,330 --> 00:04:01,530 be careful. Yeah. 25 00:04:06,760 --> 00:04:09,260 Now... 26 00:04:15,640 --> 00:04:20,340 (Entrance chime) 27 00:04:23,260 --> 00:04:31,170 Gen-kun, it’s Chihiro~ I came to play. Open it. 28 00:04:31,170 --> 00:04:33,690 (Gen) That was unfortunate. people I have a policy of not giving it to my room. 29 00:04:33,690 --> 00:04:36,050 If you don't let me in 30 00:04:36,050 --> 00:04:38,420 The clothes I'm wearing here and now I'll take it all off. 31 00:04:38,420 --> 00:04:42,110 Hmm, until I report it. 32 00:04:42,110 --> 00:04:44,300 So, I guess we have no choice. 33 00:04:44,300 --> 00:04:46,830 Do I have to keep my mouth shut? 34 00:04:46,830 --> 00:04:49,690 Shut up? If you're going to lose your mind 35 00:04:49,690 --> 00:04:53,570 Mai-chan, I'll call you, okay? 36 00:04:53,570 --> 00:04:56,570 (footsteps) 37 00:04:58,450 --> 00:05:02,660 (Gen) That... I'm sorry. 38 00:05:02,660 --> 00:05:05,180 Wait... 39 00:05:05,180 --> 00:05:10,560 Oh, this is the writer/gamer's room. 40 00:05:10,560 --> 00:05:13,590 Hmmmm…. 41 00:05:13,590 --> 00:05:15,590 Wow! Don't stare. 42 00:05:19,500 --> 00:05:24,190 But about Mai-chan. 43 00:05:24,190 --> 00:05:28,240 I guess you were trying to fool me earlier. That's a misunderstanding. 44 00:05:28,240 --> 00:05:32,280 I'm not putting any money on it. 45 00:05:32,280 --> 00:05:35,980 The eyes say as much as the mouth. 46 00:05:35,980 --> 00:05:38,340 Shall we stay the night? Go, go, that’s what I’m going to do! 47 00:05:38,340 --> 00:05:40,340 Yay! 48 00:05:44,570 --> 00:05:47,600 (Chihiro) Mai-chan The way you look when you look at me 49 00:05:47,600 --> 00:05:50,600 I can't hide it enough. 50 00:05:54,160 --> 00:05:56,690 So? picture? 51 00:05:56,690 --> 00:05:59,890 The love triangle between Mai and Ryo Did you come here because you were concerned? 52 00:05:59,890 --> 00:06:03,590 Rather 53 00:06:03,590 --> 00:06:06,110 I'm worried about your mental health. 54 00:06:06,110 --> 00:06:08,300 My mental state? 55 00:06:08,300 --> 00:06:12,170 When two people get together Give up on Mai-chan 56 00:06:12,170 --> 00:06:13,860 Do you think you'll be depressed? 57 00:06:13,860 --> 00:06:17,570 I'm sorry, but I won't attack or give up. picture? 58 00:06:17,570 --> 00:06:21,260 From me to Mai-chan There's no attack or anything. 59 00:06:21,260 --> 00:06:24,300 Regarding the relationship between the two I don't really think so. 60 00:06:24,300 --> 00:06:27,840 Eh... what do you mean? 61 00:06:27,840 --> 00:06:31,840 Do a favor to Mai-chan You sent it to me, right? 62 00:06:34,740 --> 00:06:38,100 There are people like that too. 63 00:06:38,100 --> 00:06:41,470 (Chihiro) I don't understand. What kind of thinking is that? 64 00:06:41,470 --> 00:06:46,690 That's right... 65 00:06:46,690 --> 00:06:51,910 What is life? Same with the buffet. 66 00:06:51,910 --> 00:06:54,440 buffet? 67 00:06:54,440 --> 00:06:59,140 (Nana) Eh, I want to go to the buffet. Mr. Mystery, let's go, let's go. 68 00:06:59,140 --> 00:07:01,330 Yeah, it looks delicious. Let’s go! 69 00:07:01,330 --> 00:07:03,860 Eh, I did it! I had a buffet date with my favorite guy! 70 00:07:03,860 --> 00:07:05,720 Mr. Mystery, what would you like? 71 00:07:05,720 --> 00:07:08,580 Eh, lots of these sweets would be nice too. Yeah. 72 00:07:08,580 --> 00:07:11,270 (Gen) When I went to a buffet at a restaurant. 73 00:07:11,270 --> 00:07:13,960 Just what I like Should I take it? 74 00:07:13,960 --> 00:07:16,990 which and how much Should I take it? 75 00:07:16,990 --> 00:07:22,210 Some consider nutritional balance. While also consulting with my own stomach capacity. 76 00:07:22,210 --> 00:07:25,070 It's like there's no more empty space on the plate. 77 00:07:25,070 --> 00:07:26,600 That's right. 78 00:07:26,600 --> 00:07:30,960 I am now All kinds of things you like 79 00:07:30,960 --> 00:07:32,980 I have a lot in front of me 80 00:07:32,980 --> 00:07:35,010 It's called love About sweet desserts 81 00:07:35,010 --> 00:07:37,030 It's still not in my head. 82 00:07:37,030 --> 00:07:39,050 Is love a dessert? 83 00:07:39,050 --> 00:07:41,410 For me. 84 00:07:41,410 --> 00:07:45,780 So finally I'm full Even if you can't reach for dessert 85 00:07:45,780 --> 00:07:48,650 I'm quite satisfied with that. 86 00:07:48,650 --> 00:07:52,180 In other words, a lifetime Even if we can't have a mutual love 87 00:07:52,180 --> 00:07:53,530 I can be happy. 88 00:07:53,530 --> 00:07:56,220 That's the kind of value I have. 89 00:07:56,220 --> 00:07:59,930 Hmm…. 90 00:07:59,930 --> 00:08:04,970 But, I guess I understand. 91 00:08:04,970 --> 00:08:06,990 picture? 92 00:08:06,990 --> 00:08:11,540 I'm with you too Maybe it's values. 93 00:08:11,540 --> 00:08:15,240 I don't think there are as many as expected. 94 00:08:15,240 --> 00:08:17,940 This is the type of person we are today. 95 00:08:17,940 --> 00:08:21,300 That's right. 96 00:08:21,300 --> 00:08:26,010 But in the future, there Won't it make it harder to work? 97 00:08:26,010 --> 00:08:29,010 I'm fine, I'm fine. 98 00:08:39,480 --> 00:08:42,170 Huh, Gen-chan, until today? 99 00:08:42,170 --> 00:08:45,200 Yeah, I'm about to start writing a new book. I thought I'd start working on it. 100 00:08:45,200 --> 00:08:49,760 Eh, that's boring! I see... 101 00:08:49,760 --> 00:08:52,610 Ah, Gen-kun 102 00:08:52,610 --> 00:08:57,330 A one-letter knot is perfect. 103 00:08:57,330 --> 00:08:59,850 Ah... you'll do it, right? Yeah. 104 00:08:59,850 --> 00:09:03,220 Eh~ Gen-chan is the only one who is sneaky! Praise Nana too. Praise her. 105 00:09:03,220 --> 00:09:04,410 Nana-chan is also... good at it! 106 00:09:04,410 --> 00:09:07,940 Ugh, I did it! 107 00:09:07,940 --> 00:09:11,130 Gen-kun. yeah? 108 00:09:11,130 --> 00:09:12,650 Stay well. 109 00:09:12,650 --> 00:09:15,680 Mai-chan too. Yeah. 110 00:09:15,680 --> 00:09:19,730 Or rather, Gen-chan and Mystery-san Isn't it next door? 111 00:09:19,730 --> 00:09:22,580 I can meet you anytime. 112 00:09:22,580 --> 00:09:24,580 (2 people) That's right. 113 00:09:30,830 --> 00:09:34,830 《And the day of the first date》 114 00:09:38,740 --> 00:09:40,740 Maybe 30 minutes ago... 115 00:09:42,450 --> 00:09:45,450 Mai-san! 116 00:09:54,900 --> 00:10:10,570 ～ 117 00:10:10,570 --> 00:10:14,440 Ryo-kun... Mai-san Did you make a mistake in the meeting time? 118 00:10:14,440 --> 00:10:19,660 Ahaha... ugh I was nervous and arrived early. 119 00:10:19,660 --> 00:10:21,680 I see. 120 00:10:21,680 --> 00:10:25,680 I also want to meet you as soon as possible I came in a hurry. 121 00:10:34,630 --> 00:10:36,650 yeah? 122 00:10:36,650 --> 00:10:40,350 Ah, no, nothing... 123 00:10:40,350 --> 00:10:42,710 《Ryo-kun's dazzling smile... 124 00:10:42,710 --> 00:10:45,710 with an invisible arrow It's like being shot through the heart 125 00:10:48,770 --> 00:10:50,970 Shall we go? 126 00:10:50,970 --> 00:10:52,970 Ah yes. 127 00:10:56,530 --> 00:11:00,530 It's nice weather. It's nice weather. 128 00:11:04,260 --> 00:11:08,140 This is the work that Mai was watching before. It's about a different route. 129 00:11:08,140 --> 00:11:11,330 Yeah, it's a really good story. 130 00:11:11,330 --> 00:11:12,690 Ryo-kun too I think I'll cry. 131 00:11:12,690 --> 00:11:17,060 My heart becomes clean too. 132 00:11:17,060 --> 00:11:18,580 Ah, I already got the ticket. 133 00:11:18,580 --> 00:11:20,930 Ah, then the ticket fee... Okay. 134 00:11:20,930 --> 00:11:23,930 Let me give it all today. 135 00:11:30,350 --> 00:11:31,540 Got it, got it. 136 00:11:31,540 --> 00:11:36,080 Well, instead of the ticket price Shall I ask you for a drink? 137 00:11:36,080 --> 00:11:38,100 Recommended by Mai. 138 00:11:38,100 --> 00:11:39,620 Okay! Then, choose the most expensive one. 139 00:11:39,620 --> 00:11:42,620 in the largest size I'll buy it! 140 00:12:02,170 --> 00:12:04,170 Okay! 141 00:12:18,170 --> 00:12:20,170 Ah... 142 00:12:26,590 --> 00:12:29,450 Mai-san I was crying quite a bit at the beginning. 143 00:12:29,450 --> 00:12:32,310 Because I know what's going on up until the middle. I remembered it. 144 00:12:32,310 --> 00:12:35,000 The other one too Because it's so good 145 00:12:35,000 --> 00:12:37,700 I want you to watch it. I saw it. 146 00:12:37,700 --> 00:12:40,050 Did you see it? Yeah. 147 00:12:40,050 --> 00:12:42,590 The work that made Mai cry I was curious to see what it was like, so I watched it. 148 00:12:42,590 --> 00:12:45,110 It was interesting. 149 00:12:45,110 --> 00:12:48,300 good. (vibrating sound) 150 00:12:48,300 --> 00:12:50,490 Ah... it's from my mother. (vibrating sound) 151 00:12:50,490 --> 00:12:53,180 It'll come out a little. (vibrating sound) 152 00:12:53,180 --> 00:12:55,200 Please take your time. (vibrating sound) 153 00:12:55,200 --> 00:12:58,200 (vibrating sound) 154 00:13:01,600 --> 00:13:05,980 (shutter sound) 155 00:13:05,980 --> 00:13:07,670 Look, he's a really good-looking guy. (shutter sound) 156 00:13:07,670 --> 00:13:11,370 It's true. I'm looking at you. A celebrity? 157 00:13:11,370 --> 00:13:17,260 《I was careless... Before even Mai was photographed 158 00:13:17,260 --> 00:13:20,290 I need to change the location 159 00:13:20,290 --> 00:13:22,490 (shutter sound) 160 00:13:22,490 --> 00:13:25,490 Eh, who? 161 00:13:30,390 --> 00:13:32,920 Could you please delete that photo? picture? 162 00:13:32,920 --> 00:13:35,780 Even if I want to take a photo 163 00:13:35,780 --> 00:13:38,470 Taking pictures without the person's permission Because it's not good. 164 00:13:38,470 --> 00:13:42,180 That's right. I'm sorry. I'll delete it. 165 00:13:42,180 --> 00:13:44,710 Photos from the trash can Please delete it. 166 00:13:44,710 --> 00:13:47,060 Ah yes. 167 00:13:47,060 --> 00:13:48,410 I'm really sorry. 168 00:13:48,410 --> 00:13:51,410 Thank you for stopping by. 169 00:13:57,840 --> 00:14:00,870 Thank you for waiting. Mai-san, I'm sorry. 170 00:14:00,870 --> 00:14:03,870 yeah? What? 171 00:14:06,590 --> 00:14:08,440 Mai-san 172 00:14:08,440 --> 00:14:13,440 Well, if you don't mind After this... 173 00:14:21,360 --> 00:14:24,900 《Ryo-kun’s house is It's not the first time though... 174 00:14:24,900 --> 00:14:26,900 get nervous》 175 00:14:30,280 --> 00:14:31,970 Thank you for waiting. 176 00:14:31,970 --> 00:14:35,670 Ah, good wine. 177 00:14:35,670 --> 00:14:40,050 It's a gift, but is that so? Yeah. 178 00:14:40,050 --> 00:14:43,250 Red wine from Graves in the Bordeaux region. 179 00:14:43,250 --> 00:14:47,290 The one from 2005 has vintage on it. It seems to be especially popular. 180 00:14:47,290 --> 00:14:50,150 You're very knowledgeable. 181 00:14:50,150 --> 00:14:55,710 Actually, I'm also certified as a wine expert. 182 00:14:55,710 --> 00:14:59,710 Mai-san is really amazing. 183 00:15:02,780 --> 00:15:04,780 Are you going to sit there? 184 00:15:06,980 --> 00:15:10,530 If Mai-san is fine, I'll go next door. 185 00:15:10,530 --> 00:15:13,530 《Already... What is it?》 186 00:15:20,960 --> 00:15:24,960 Today we are facing each other. 187 00:15:29,550 --> 00:15:31,550 《Whatever you say...》 188 00:15:34,430 --> 00:15:37,280 Self-defense? 189 00:15:37,280 --> 00:15:41,320 Yes, Mai-chan, before. Because I was studying hard. 190 00:15:41,320 --> 00:15:44,190 That's right. 191 00:15:44,190 --> 00:15:51,430 Well, you're like that I don't think so. 192 00:15:51,430 --> 00:15:56,480 In case you feel strange 193 00:15:56,480 --> 00:15:59,690 Will you be thrown away? 194 00:15:59,690 --> 00:16:01,690 Shoulder be taken off? 195 00:16:06,080 --> 00:16:09,270 Huh? 196 00:16:09,270 --> 00:16:11,270 Mai-san? 197 00:16:13,820 --> 00:16:16,180 It hurts, it hurts... Mai-san! 198 00:16:16,180 --> 00:16:17,870 It hurts, Mai-san, Mai-san! 199 00:16:17,870 --> 00:16:20,730 Mai-san, it hurts. 200 00:16:20,730 --> 00:16:22,730 yeah? What's wrong? 201 00:16:25,600 --> 00:16:29,490 Ah, no... it's nothing. 202 00:16:29,490 --> 00:16:34,020 《Me to Mai-san I guess I'm a little scared 203 00:16:34,020 --> 00:16:36,020 I can't say》 204 00:16:41,090 --> 00:16:44,090 Cheers then. cheers. 205 00:16:50,180 --> 00:16:53,890 Mmm, delicious! 206 00:16:53,890 --> 00:16:57,890 Does Ryo-kun usually drink wine? 207 00:17:01,800 --> 00:17:05,840 What? That's it Was that a question that made you smile? 208 00:17:05,840 --> 00:17:09,550 I'm happy to be asked questions. 209 00:17:09,550 --> 00:17:12,550 yeah? What do you mean? 210 00:17:14,760 --> 00:17:16,620 I invited you to my house today 211 00:17:16,620 --> 00:17:18,640 to get to know each other better 212 00:17:18,640 --> 00:17:23,350 without being disturbed by anyone Because I wanted to play catch in conversation. 213 00:17:23,350 --> 00:17:27,560 That's what it is! 214 00:17:27,560 --> 00:17:29,420 As for the wine... 215 00:17:29,420 --> 00:17:31,600 Just as a relationship I'll drink it. 216 00:17:31,600 --> 00:17:36,990 That's right. Well then... 217 00:17:36,990 --> 00:17:41,190 Ah, fried rice etc. 218 00:17:41,190 --> 00:17:43,050 Like grilled rice balls. 219 00:17:43,050 --> 00:17:47,080 I guess it's baked rice. What about Mai? 220 00:17:47,080 --> 00:17:50,280 Hmm, I guess it's seafood. 221 00:17:50,280 --> 00:17:54,280 Curry or pasta I like all seafood. 222 00:17:58,870 --> 00:18:00,560 Both It's hard to throw away. 223 00:18:00,560 --> 00:18:04,600 Ah, but I guess it's dumplings. Wow, that's surprising. 224 00:18:04,600 --> 00:18:07,600 Well then... 225 00:18:09,980 --> 00:18:12,980 How old were you? 226 00:18:14,870 --> 00:18:18,070 Well…. 227 00:18:18,070 --> 00:18:22,070 Three weeks ago...I guess. 228 00:18:24,800 --> 00:18:27,490 Three weeks ago? 229 00:18:27,490 --> 00:18:30,490 Yeah. 230 00:18:38,090 --> 00:18:40,090 That's... 231 00:18:42,810 --> 00:18:44,990 sorry. 232 00:18:44,990 --> 00:18:48,200 I feel simple It's not like I did it. 233 00:18:48,200 --> 00:18:51,740 but…. 234 00:18:51,740 --> 00:18:57,280 Ryo-kun's honest feelings Because now I already know 235 00:18:57,280 --> 00:18:59,640 It's okay. 236 00:18:59,640 --> 00:19:02,510 Mai-san... 237 00:19:02,510 --> 00:19:05,510 Ah, that's right. 238 00:19:09,230 --> 00:19:13,790 this. What? 239 00:19:13,790 --> 00:19:15,790 Try opening it. 240 00:19:19,680 --> 00:19:22,040 a…. 241 00:19:22,040 --> 00:19:25,410 Ryo-kun always Because I roll up my sleeves while working 242 00:19:25,410 --> 00:19:28,930 I thought it would be convenient. Armband. 243 00:19:28,930 --> 00:19:31,470 Thank you. I use it every day. 244 00:19:31,470 --> 00:19:33,490 good. 245 00:19:33,490 --> 00:19:38,490 Actually, it's from me too... 246 00:19:43,080 --> 00:19:47,120 this. Eh, what is it? 247 00:19:47,120 --> 00:19:50,120 If you don't like it You don't have to use it. 248 00:19:56,710 --> 00:19:58,710 Kneaded perfume? 249 00:20:01,770 --> 00:20:06,820 Wow...a sweet and cute scent. 250 00:20:06,820 --> 00:20:09,340 I really like it. 251 00:20:09,340 --> 00:20:11,360 good. 252 00:20:11,360 --> 00:20:14,050 I think it suits Mai. look for 253 00:20:14,050 --> 00:20:16,920 I smelled it so much that my nose crooked. 254 00:20:16,920 --> 00:20:20,920 I'm happy. Thank you. 255 00:20:22,970 --> 00:20:24,970 Mai-san... 256 00:20:30,890 --> 00:20:33,920 what I do 257 00:20:33,920 --> 00:20:36,950 Thank you for accepting me 258 00:20:36,950 --> 00:20:38,950 Thank you. 259 00:20:40,490 --> 00:20:43,010 Who will do that 260 00:20:43,010 --> 00:20:46,010 It's not something that can be taken for granted. 261 00:20:51,600 --> 00:20:54,800 Yes, this. 262 00:20:54,800 --> 00:20:56,980 (Aya) Don't do this. 263 00:20:56,980 --> 00:20:58,980 picture? 264 00:21:10,620 --> 00:21:13,150 It's me 265 00:21:13,150 --> 00:21:16,850 Thank you for falling in love with me 266 00:21:16,850 --> 00:21:19,710 Even now, like this Thank you for loving me 267 00:21:19,710 --> 00:21:22,710 Thank you. 268 00:21:45,130 --> 00:21:48,130 Smells nice. 269 00:21:50,690 --> 00:21:52,550 It's true. 270 00:21:52,550 --> 00:21:54,400 Hehehe...I'm happy. 271 00:21:54,400 --> 00:21:57,400 I'm glad I did this. 272 00:22:03,990 --> 00:22:07,020 《The love from Ryo-kun is 273 00:22:07,020 --> 00:22:11,230 Every day every hour Even if I could keep pouring 274 00:22:11,230 --> 00:22:15,100 What will run out Probably not. 275 00:22:15,100 --> 00:22:20,150 The weight and size of my feelings of love 276 00:22:20,150 --> 00:22:24,350 to do the same with each other Although I can't do it 277 00:22:24,350 --> 00:22:28,060 But I'm not worried at all. 278 00:22:28,060 --> 00:22:35,970 to keep believing in something Because it takes a lot of courage. 279 00:22:35,970 --> 00:22:40,690 From here on too, to Ryo-kun my thoughts and 280 00:22:40,690 --> 00:22:43,550 Thoughts from Ryo-kun 281 00:22:43,550 --> 00:22:46,550 generously I want to pour out my courage》 282 00:22:58,530 --> 00:23:00,550 Good morning Mai-san. 283 00:23:00,550 --> 00:23:04,930 Good morning They are using it right away. 284 00:23:04,930 --> 00:23:08,930 Does it feel good? Yeah, it suits you well. 285 00:23:16,880 --> 00:23:20,590 Mai is mine Aren't you wearing it? 286 00:23:20,590 --> 00:23:25,130 It's a restaurant, so perfume is not allowed. 287 00:23:25,130 --> 00:23:30,130 But for the next date I'll definitely put it on. 288 00:23:35,740 --> 00:23:37,930 Yeah. 289 00:23:37,930 --> 00:23:40,930 I'll clean it up. 290 00:23:48,530 --> 00:23:50,560 So Mai-san... 291 00:23:50,560 --> 00:23:54,560 They say they're just too cute. 292 00:23:57,460 --> 00:24:01,150 Ah, sorry 293 00:24:01,150 --> 00:24:03,150 We are preparing to open. 294 00:24:10,590 --> 00:24:15,130 Eh... Ryo? 295 00:24:15,130 --> 00:24:18,330 Yes, this. 296 00:24:18,330 --> 00:24:23,210 Don't do this. picture? 297 00:24:23,210 --> 00:24:28,210 Such an expensive thing You don't have to go out of your way to buy it. 298 00:24:37,350 --> 00:24:39,350 It's Ryo after all.