1
00:01:02,320 --> 00:01:04,561
<i>Keď som bol</i> <i>dieťa,
môj brat a ja sme bývali</i>

2
00:01:04,640 --> 00:01:08,531
<i>predstierajte, že sme boli
hrdinovia s mečmi.</i>

3
00:01:09,160 --> 00:01:12,243
<i>Boli sme jediní
kto by mohol zachrániť situáciu.</i>

4
00:01:13,760 --> 00:01:16,445
<i>Ale možno sme si sadli
latka trochu vysoko.</i>

5
00:01:17,440 --> 00:01:19,966
<i>Možno sme len
obyčajní ľudia.</i>

6
00:01:21,200 --> 00:01:23,089
<i>Tí, ktorí budú spasení.</i>

7
00:01:53,880 --> 00:01:55,291
otec?

8
00:02:00,040 --> 00:02:01,485
Aké je tvoje heslo?

9
00:02:03,200 --> 00:02:04,440
čo?

10
00:02:04,560 --> 00:02:10,010
povedal som,
aké je tvoje heslo?

11
00:02:16,120 --> 00:02:17,326
Ocko!

12
00:02:17,400 --> 00:02:19,323
Nemám kurva poňatia!

13
00:02:19,400 --> 00:02:20,640
Nadávaj pohár.

14
00:02:20,720 --> 00:02:21,926
Jebni na nadávku.

15
00:02:22,040 --> 00:02:24,247
Aidan. Prepáč, ale
kurva na nadávky.

16
00:02:24,320 --> 00:02:27,164
To slovo znamená sex. Budeš
mať sex s nadávkou?

17
00:02:27,240 --> 00:02:28,969
Dobre, Tucker,
to stačí, zlatko.

18
00:02:29,040 --> 00:02:31,122
Kód je 1234.
čo to robíš?

19
00:02:31,320 --> 00:02:33,084
Nádoba na nadávky je plná.
Pozrite sa na to.

20
00:02:33,240 --> 00:02:34,810
Nádoba na nadávky je
všetky peniaze

21
00:02:34,880 --> 00:02:36,450
musíme poslať
ty na vysokú školu,

22
00:02:36,520 --> 00:02:38,170
tak by ste mali
buď šťastný preklínam.

23
00:02:38,720 --> 00:02:39,767
Počul som ťa, ocko.

24
00:02:40,480 --> 00:02:43,165
Rabín Perlman hovorí, že kliatba
je pre jednoducho zmýšľajúcich.

25
00:02:43,240 --> 00:02:45,163
No, rabína Perlmana
dych je taký zlý,

26
00:02:45,240 --> 00:02:48,528
núti Boha pýtať sa, prečo vôbec
obťažoval vytváranie vesmíru.

27
00:02:48,600 --> 00:02:50,120
Rabína Perlmana
modliť sa a ako Boh,

28
00:02:50,160 --> 00:02:52,606
„Prosím, prestaň, Perlman.
nemáš za čo.

29
00:02:52,680 --> 00:02:53,886
"Nemáš za čo!"

30
00:02:54,760 --> 00:02:57,081
No ak môžeš preklínať, tak my všetci
môže preklínať. To chceš?

31
00:02:57,160 --> 00:02:59,003
Dobre.
Nie!

32
00:02:59,760 --> 00:03:01,444
Grace nie je
bude preklínať.

33
00:03:03,440 --> 00:03:04,441
Kurva.

34
00:03:04,600 --> 00:03:05,600
Páni!

35
00:03:05,640 --> 00:03:06,846
Gracie!
Och!

36
00:03:06,920 --> 00:03:08,285
Mami, otec to povedal
druhý deň

37
00:03:08,360 --> 00:03:09,691
keď niekto kradol
jeho parkovacie miesto.

38
00:03:09,760 --> 00:03:11,649
Povedal som to, zlatko,
ale bol to kurva.

39
00:03:11,720 --> 00:03:14,326
Bol v žltom Hummeri.
Kto jazdí na žltom Hummeri?

40
00:03:14,400 --> 00:03:16,164
Čo, ide
bojovať proti slnku?

41
00:03:16,240 --> 00:03:18,368
Ocko, potrebujeme toto auto.

42
00:03:18,440 --> 00:03:20,522
Nedostávame
Aston Martin.

43
00:03:20,600 --> 00:03:23,649
Ale na ďalšiu minútu
len, môžeš preklínať.

44
00:03:23,800 --> 00:03:24,881
Potom chlpaté gule.

45
00:03:26,880 --> 00:03:28,962
Dobre. Poďte, chlapci.

46
00:03:32,480 --> 00:03:34,289
Hore, hore, hore. Bezpečnostné pásy.

47
00:03:35,120 --> 00:03:37,646
Tucker! Jarmulke. Tzitzit.

48
00:03:37,720 --> 00:03:39,529
Oh, no tak. čo je
zle s tebou, človeče?

49
00:03:39,600 --> 00:03:40,601
Daj to dokopy.

50
00:03:40,680 --> 00:03:41,886
Premýšľal som
o tom Aston Martin.

51
00:03:41,960 --> 00:03:43,166
Prestaň myslieť
o tom aute.

52
00:03:43,240 --> 00:03:45,322
Je čas začať premýšľať
o ťažkej situácii Židov.

53
00:03:45,400 --> 00:03:46,811
Čo znamená „nešťastie“?
netuším.

54
00:03:46,880 --> 00:03:48,723
Opýtajte sa rabínov. To je čo
platíme za nich.

55
00:03:48,800 --> 00:03:50,404
Aidan, musíš sa porozprávať
svojmu otcovi dnes.

56
00:03:50,480 --> 00:03:52,801
Stále nezaplatil
školné na tento semester.

57
00:03:52,920 --> 00:03:55,002
Neznášam rozhovory s ním o peniazoch.
Kedy to malo byť?

58
00:03:55,080 --> 00:03:56,366
Pred mesiacmi.

59
00:03:56,440 --> 00:03:58,363
Dobre, a vyhrážajú sa
vyhodiť deti zo školy

60
00:03:58,440 --> 00:03:59,771
ak nedostanú kontrolu
do konca tohto týždňa.

61
00:03:59,840 --> 00:04:01,330
Možno je čas dať
ich v štátnej škole.

62
00:04:01,400 --> 00:04:02,401
Nie!
Hurá!

63
00:04:02,480 --> 00:04:04,562
Oh, nie, nie, nie, nie sme
dať ich do štátnej školy.

64
00:04:04,680 --> 00:04:06,444
Dnes sa s ním porozprávam, dobre?

65
00:04:07,320 --> 00:04:08,890
Vyhnite sa rabínom
ak ich vidíš.

66
00:04:08,960 --> 00:04:10,291
Vždy áno!

67
00:04:10,360 --> 00:04:11,850
- Čau, mami!
- Čau, zlatko.

68
00:04:11,920 --> 00:04:13,160
Ahoj!

69
00:04:17,840 --> 00:04:18,921
Čau zlatko.

70
00:04:29,600 --> 00:04:31,602
Potrebujete pomoc pri preraďovaní
tam vzadu, Yentl?

71
00:04:31,680 --> 00:04:33,284
Nevolajte ma Yentl.

72
00:04:33,360 --> 00:04:35,681
Môžete ma volať Yentl.
Milujem ten film.

73
00:04:35,760 --> 00:04:36,886
ja viem. ja viem.

74
00:04:37,640 --> 00:04:40,405
Chlapci musia robiť všetko
skvelé veci na počesť HaShem,

75
00:04:40,480 --> 00:04:43,962
a nestihnem nič robiť
na diaľku v pohode, kým si nekúpim svoj sheitel.

76
00:04:44,040 --> 00:04:45,690
Sheitel?
Čo to zase je?

77
00:04:45,760 --> 00:04:47,489
Je to skromná parochňa.

78
00:04:47,560 --> 00:04:50,291
Takže, keď sa vydám,
Oholím si hlavu

79
00:04:50,360 --> 00:04:52,567
a nosiť parochňu
zvyšok môjho života.

80
00:04:52,640 --> 00:04:54,483
Takto len môj manžel
nájde ma pekná.

81
00:04:54,560 --> 00:04:57,564
Bez urážky, ale to je najčudnejšie
tradíciu, o ktorej som kedy počul.

82
00:04:57,640 --> 00:04:59,961
A ani by to nefungovalo
ty, pretože si taká pekná

83
00:05:00,040 --> 00:05:02,725
že by ste vyzerali rovnomerne
krajšia s vyholenou hlavou.

84
00:05:02,800 --> 00:05:04,928
Takže by to porazilo
celý účel.

85
00:05:09,800 --> 00:05:11,404
- Čau, ocko.
- Ahoj.

86
00:05:11,920 --> 00:05:13,251
Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa, ponáhľaj sa.

87
00:05:14,200 --> 00:05:15,406
Hej chlapi-

88
00:05:16,040 --> 00:05:19,283
Tucker. Poď sem. Vŕtajte.

89
00:05:20,080 --> 00:05:21,411
Vedel som to.

90
00:05:22,080 --> 00:05:24,128
Povedal som ti.
Drill zostáva doma.

91
00:05:25,240 --> 00:05:27,242
dakujem.

92
00:05:28,240 --> 00:05:29,287
Teraz buďte Židmi.

93
00:05:29,360 --> 00:05:31,283
prečo? Je to také nudné.

94
00:05:31,360 --> 00:05:33,010
netuším.
Opýtajte sa rabínov.

95
00:05:33,400 --> 00:05:35,641
<i>Shalom.</i>

96
00:05:37,160 --> 00:05:38,400
Mám to
práve tu.

97
00:05:38,920 --> 00:05:40,160
Oh, no tak.

98
00:05:40,240 --> 00:05:42,368
Prepáč, len tak
daj mi sekundu!

99
00:05:58,400 --> 00:05:59,481
<i>Shalom, pán Bloom.</i>

100
00:05:59,560 --> 00:06:01,562
Ahoj, rabín Rosenberg.

101
00:06:02,120 --> 00:06:03,849
Pán Bloom, rabín Twersky

102
00:06:03,920 --> 00:06:05,524
by ťa rád videl v jeho
kanceláriu, ak máte chvíľku času.

103
00:06:05,920 --> 00:06:07,285
Oh, vieš,
dnes nemôžem.

104
00:06:07,360 --> 00:06:08,691
Dnes, verte alebo nie,

105
00:06:08,760 --> 00:06:10,683
moment je niečo
proste nemám.

106
00:06:10,760 --> 00:06:12,046
Budem musieť
urobiť dažďovú kontrolu.

107
00:06:12,120 --> 00:06:14,122
Keď už hovoríme o daždi,
ako vieš,

108
00:06:14,200 --> 00:06:17,044
každý rok na oslavu
sviatok <i>Tu</i> Bishevat,

109
00:06:17,120 --> 00:06:18,690
pýtame sa detí
darovať peniaze

110
00:06:18,760 --> 00:06:20,524
mať stromček
vysadené v Izraeli.

111
00:06:20,600 --> 00:06:22,568
áno,
Počul som o tom, rabbi.

112
00:06:22,640 --> 00:06:24,608
Ale keď myslíš
about it, how many trees

113
00:06:24,680 --> 00:06:26,569
do they really
need over there?

114
00:06:26,640 --> 00:06:28,927
Cítim sa ako Izrael
pretty good on trees.

115
00:06:29,000 --> 00:06:30,411
Which is why, Mr. Bloom,

116
00:06:30,480 --> 00:06:33,450
povzbudzujeme deti, aby sadili
semiačka na vlastnom dvore.

117
00:06:34,560 --> 00:06:36,562
You never picked up your
seedling, Mr. Bloom.

118
00:06:37,160 --> 00:06:41,722
Oh, no, no, I'm fine. Oh, there it is.
Dobre. dakujem.

119
00:06:41,800 --> 00:06:43,484
Len sa snažte nefajčiť.

120
00:06:44,720 --> 00:06:45,721
Clever.

121
00:06:46,640 --> 00:06:47,641
<i>Baruch Hashem.</i>

122
00:06:47,760 --> 00:06:51,651
Yes, bless God.
Bless everybody.

123
00:06:53,960 --> 00:06:58,488
I ask you, sir. koľko
počul búchanie Ježiš?

124
00:06:59,000 --> 00:07:01,731
Celý tento prípad je
dependent on your testimony

125
00:07:01,800 --> 00:07:05,009
that on the night of January 7th...

126
00:07:09,840 --> 00:07:13,765
Toto svinstvo je hrozné.
In college, I did Othello.

127
00:07:14,400 --> 00:07:15,606
Všetci sme to urobili.

128
00:07:15,680 --> 00:07:16,841
Áno.

129
00:07:22,040 --> 00:07:24,725
Aidan, Paul.

130
00:07:24,840 --> 00:07:27,411
Can I just speak to you both
tu na chvíľu?

131
00:07:27,800 --> 00:07:30,531
Áno, určite. Ahoj, Terry.

132
00:07:31,880 --> 00:07:34,645
Uh... Didn't your
agents call you?

133
00:07:34,720 --> 00:07:36,802
We've decided to go
African-American with the role.

134
00:07:36,960 --> 00:07:39,327
Oh. You've got to be kidding me, man.

135
00:07:39,400 --> 00:07:41,368
I've been memorizing
this all week.

136
00:07:41,480 --> 00:07:44,051
Musí byť?
a dark black person?

137
00:07:45,280 --> 00:07:47,408
Čo keby bol
light-skinned?

138
00:07:48,000 --> 00:07:49,047
Uh...

139
00:07:49,120 --> 00:07:50,565
I'm sorry, guys-

140
00:07:50,680 --> 00:07:52,887
Ktovie, kto!
A čo Ortega?

141
00:07:52,960 --> 00:07:55,167
Ortega, there's a guy on
svedok, Ortega.

142
00:07:55,240 --> 00:07:56,730
Je to starší Hispánec.

143
00:07:59,080 --> 00:08:00,081
<i>Hola, Señor.</i>

144
00:08:01,360 --> 00:08:05,445
Som na lavici svedkov
a počul som len jeden buchot.

145
00:08:06,440 --> 00:08:07,441
Uno bang.

146
00:08:08,560 --> 00:08:10,403
There was only
one uno bang.

147
00:08:10,680 --> 00:08:13,331
Not three. Uno-.

148
00:08:13,520 --> 00:08:15,329
Aidan, prosím, povedz mi to
nie si

149
00:08:15,400 --> 00:08:17,209
trying to be
an older Hispanic man.

150
00:08:17,280 --> 00:08:18,805
I'm just trying to
show you my range, man.

151
00:08:18,880 --> 00:08:20,405
I really, really
need a part.

152
00:08:20,520 --> 00:08:22,727
Prepáčte, chlapci, dobre?

153
00:08:24,840 --> 00:08:28,401
If it's any consolation,
Myslela som na teba
boli hispánci.

154
00:08:28,480 --> 00:08:30,005
Gracias.
De nada.

155
00:08:38,800 --> 00:08:41,280
Do riti!

156
00:08:42,480 --> 00:08:44,448
<i>Och,
áno, urob to tak.</i>

157
00:08:44,520 --> 00:08:47,330
<i>No tak, ťažšie, ťažšie!
Oh, áno.</i>

158
00:08:47,400 --> 00:08:48,447
Pristihnúť ťa v zlom čase?

159
00:08:49,040 --> 00:08:51,247
Ocko, čo do pekla?

160
00:08:51,440 --> 00:08:52,965
Problémy v
spálňa, Aidan?

161
00:08:54,280 --> 00:08:57,523
Muži majú mužské potreby. Tie
človek potrebuje byť uspokojený.

162
00:08:57,640 --> 00:09:00,007
No Sarah je to vlastne jedno
o mojich mužských potrebách práve teraz, ocko.

163
00:09:00,080 --> 00:09:01,127
Máme toho veľa.

164
00:09:01,200 --> 00:09:04,090
Takže beriete veci do seba
takpovediac vlastnými rukami.

165
00:09:04,160 --> 00:09:07,528
Veselé. Prečo nie?
zaplatil si školné do ješivy, ocko?

166
00:09:07,600 --> 00:09:10,410
Mám aggro rabínov
prenasleduje ma na prechodoch pre chodcov.

167
00:09:10,480 --> 00:09:12,005
Je to ako
ortodoxný zombie film.

168
00:09:12,080 --> 00:09:14,731
Musíme sa porozprávať. Ale môžeš
najprv sa prosím očisti?

169
00:09:14,800 --> 00:09:16,529
Nemôžem sa s tebou rozprávať
nohavice pri členkoch.

170
00:09:16,600 --> 00:09:17,761
Dobre.

171
00:09:23,800 --> 00:09:25,802
Kugel, č. Kugel!

172
00:09:27,160 --> 00:09:28,207
prepáč.

173
00:09:28,360 --> 00:09:29,646
Viem, že nemôžeš
postaviť psa.

174
00:09:29,720 --> 00:09:31,165
Zvyčajne je
tak dobre vycvičený.

175
00:09:31,240 --> 00:09:34,164
Ak ste toho psa vycvičili
močiť všade okrem trávnika,

176
00:09:34,240 --> 00:09:36,322
potom si to urobil
neuveriteľná práca.

177
00:09:36,560 --> 00:09:37,925
Bazén vyzerá dobre.

178
00:09:38,520 --> 00:09:40,966
Čo pestuješ,
týfus alebo hepatitída?

179
00:09:42,320 --> 00:09:44,766
Čo sa deje
s plotom?

180
00:09:45,640 --> 00:09:48,530
You have a nice little slice
of Mumbai back here, Aidan.

181
00:09:48,600 --> 00:09:50,762
The yard has been this
way since we moved in.

182
00:09:50,840 --> 00:09:52,922
Are you gonna comment on
it every time you see it?

183
00:09:53,000 --> 00:09:54,286
I haven't gotten
slušná kontrola

184
00:09:54,360 --> 00:09:55,646
odkedy som to urobil
reklama na lupiny.

185
00:09:55,720 --> 00:09:58,326
Ironically,
stále máte lupiny.

186
00:10:00,520 --> 00:10:03,763
Čo sa deje s
the tuition checks, Dad?

187
00:10:03,840 --> 00:10:05,729
Mali sme dohodu.
You said you'd cover it

188
00:10:05,840 --> 00:10:08,002
as long as you got to pick the school.

189
00:10:08,080 --> 00:10:09,286
A vy ste to urobili.

190
00:10:09,360 --> 00:10:11,681
Máte svoje
indoctrinated,

191
00:10:11,760 --> 00:10:13,364
málo náboženský
grandchildren.

192
00:10:13,440 --> 00:10:15,602
Nemôžeš zo mňa urobiť psa
vám za tieto kontroly.

193
00:10:15,680 --> 00:10:17,444
Rakovina je späť, Aidan.

194
00:10:22,360 --> 00:10:24,567
nechcela som
znepokojovať ťa
Vedel som to určite.

195
00:10:25,280 --> 00:10:27,328
Ale teraz áno.
Teraz už áno.

196
00:10:27,960 --> 00:10:29,086
A je to dosť zlé.

197
00:10:30,400 --> 00:10:32,164
Aké zlé je „dosť zlé“?

198
00:10:32,400 --> 00:10:35,370
Je to metastázované
z mojich pľúc, šíri sa.

199
00:10:35,440 --> 00:10:36,885
Bože môj.

200
00:10:36,960 --> 00:10:39,122
Našiel som toto miesto
v Malibu.

201
00:10:39,880 --> 00:10:41,644
Ošetruje vlastné kmeňové bunky
a potom injekcie

202
00:10:41,720 --> 00:10:43,404
ich späť do teba.
Pekné ako nové.

203
00:10:43,840 --> 00:10:45,729
Ale budem mať
platiť z vrecka.

204
00:10:49,160 --> 00:10:50,321
Takže...

205
00:10:50,400 --> 00:10:53,131
Takže si to nemôžem dovoliť
už v škole, Aidan.

206
00:10:53,680 --> 00:10:56,843
Mám posledné úspory a
Rozhodol som sa to minúť na toto.

207
00:10:56,920 --> 00:10:57,921
Takže vyhráte.

208
00:10:59,080 --> 00:11:03,290
Môj otec má rakovinu, moje deti
musieť odísť zo školy,

209
00:11:03,360 --> 00:11:06,364
a ja nemám prácu. Ako
mohol by som vyhrať?

210
00:11:06,640 --> 00:11:08,642
Boh pôsobí v
tajomnými spôsobmi.

211
00:11:09,080 --> 00:11:11,526
Toto je obzvlášť
tajomný.

212
00:11:11,600 --> 00:11:13,523
Oh, ešte jedna vec.

213
00:11:14,040 --> 00:11:15,769
budem
chvíľu ležal.

214
00:11:15,840 --> 00:11:17,524
Budem ťa potrebovať
sledovať Kugela.

215
00:11:17,760 --> 00:11:22,004
Oh! Je toho veľa
zlé správy naraz.

216
00:11:25,560 --> 00:11:26,641
čo robíme?

217
00:11:26,720 --> 00:11:30,770
čo tým myslíš,
"Čo budeme robiť?"
Ideme dopredu.

218
00:11:31,320 --> 00:11:33,891
Je to jediné
smer, ktorý nám dal Boh.

219
00:11:41,560 --> 00:11:42,971
Ahoj zlatko.

220
00:11:46,120 --> 00:11:47,451
Noah!

221
00:11:48,520 --> 00:11:51,330
Viem, že si tam.
Počujem ťa trollovať.

222
00:11:56,440 --> 00:11:59,091
Noah, ja neodídem!

223
00:11:59,160 --> 00:12:00,161
Choď preč!

224
00:12:00,280 --> 00:12:02,840
Kámo, jazdil som až sem.
Otvor posrané dvere.

225
00:12:03,640 --> 00:12:05,051
Aké je heslo?

226
00:12:05,160 --> 00:12:06,161
Hm... je to tak,

227
00:12:06,240 --> 00:12:08,686
„Tvoj otec umiera a
Potrebujem s tebou hovoriť"?

228
00:12:18,000 --> 00:12:19,570
Vedel som, že to je ono.

229
00:12:19,640 --> 00:12:21,927
Slnečné svetlo, Noah.
Noe, slnečné svetlo.

230
00:12:22,880 --> 00:12:25,247
Naozaj otec znova umiera alebo
len plačeš vlk?

231
00:12:25,320 --> 00:12:28,802
Je to po celom tele, Noah.
Vlk je tu.

232
00:12:31,840 --> 00:12:33,649
Kugel, nie!

233
00:12:33,720 --> 00:12:35,131
Nie, nie, nie,
nezastavuj ho.

234
00:12:35,200 --> 00:12:37,009
nevydržím
ten zasraný chlap.

235
00:12:37,160 --> 00:12:39,367
Choďte sem. Kugel!

236
00:12:40,960 --> 00:12:42,041
Ľahnite si.

237
00:12:45,360 --> 00:12:46,441
Vaša plechovka vyzerá dobre.

238
00:12:48,400 --> 00:12:49,970
Vieš, keď si robíš srandu
môjho prívesu, Aidana,

239
00:12:50,080 --> 00:12:51,844
robíš si srandu
moje dedičstvo po mame.

240
00:12:52,000 --> 00:12:53,604
Chcela to odo mňa
žiť tak, ako si vyberiem.

241
00:12:53,680 --> 00:12:55,808
A byť slobodný v prenasledovaní
ciele, ktoré mám.

242
00:12:55,920 --> 00:12:57,160
A aké sú
tie ciele?

243
00:12:57,240 --> 00:12:58,480
Myslela som na teba
chceli, ako,

244
00:12:58,560 --> 00:13:00,130
vyvinúť aplikáciu pre iPhone
alebo tak niečo.

245
00:13:00,200 --> 00:13:02,282
Nie, nie, kurva s aplikáciami.
Jebať na aplikácie.

246
00:13:02,360 --> 00:13:04,647
Je to nasýtený trh.
Začnem blogovať.

247
00:13:04,760 --> 00:13:06,524
Pozri, mám dve
problémy a jeden,

248
00:13:06,600 --> 00:13:07,931
Myslím, že by si mohol byť
schopný mi pomôcť.

249
00:13:08,040 --> 00:13:09,166
čo?
Kugel

250
00:13:09,200 --> 00:13:11,407
Vysrať sa.
Kámo, nemôžem
vychovávať dve deti

251
00:13:11,480 --> 00:13:13,209
a ísť na konkurzy a
postarajte sa o tohto psa.

252
00:13:13,280 --> 00:13:14,964
Rozhodne nie.

253
00:13:15,040 --> 00:13:17,122
Si robíš srandu?
Toto je náš otec.

254
00:13:17,200 --> 00:13:19,487
Náš otec.
Musíš sa so mnou zhromaždiť.

255
00:13:19,720 --> 00:13:22,530
Oh. Dobre. Takže, kedy
starneš a ochorieš,

256
00:13:22,600 --> 00:13:25,126
proste každý by mal
zabudol si, že si bol debil?

257
00:13:25,240 --> 00:13:26,730
Viem, že to nemá ľahké.

258
00:13:26,800 --> 00:13:29,531
Ver mi, nikto nevie
že lepšie ako ja.

259
00:13:29,600 --> 00:13:30,726
Aký je ten druhý?

260
00:13:30,880 --> 00:13:31,880
čo?

261
00:13:31,920 --> 00:13:33,410
Povedal si to tam
boli dva problémy, Aidan.

262
00:13:33,480 --> 00:13:35,403
Pomôžem vám s
ten, ktorý nie je ten pes.

263
00:13:35,480 --> 00:13:37,050
Ten druhý je taký

264
00:13:37,120 --> 00:13:39,646
on sa pokúsi o
teraz experimentálna liečba,

265
00:13:39,720 --> 00:13:42,200
a nemôže si dovoliť poslať
deti už do ješivy.

266
00:13:42,440 --> 00:13:44,886
No, znie to tak
máš naozaj plné ruky práce.

267
00:13:45,960 --> 00:13:47,450
Žite dlho a prosperujte.

268
00:13:47,520 --> 00:13:49,329
to myslíš vážne?
Musím sa vrátiť do práce.

269
00:13:49,400 --> 00:13:52,563
Bloger nikdy neodpočíva. nie
opovažuješ sa opustiť toho psa.

270
00:14:01,400 --> 00:14:03,721
<i>...ako hľadá
pre svoju prvú lásku.</i>

271
00:14:03,800 --> 00:14:05,086
<i>Aká krásna korytnačka.</i>

272
00:14:05,640 --> 00:14:08,246
Môžem povedať niečo také
asi ťa naštve?

273
00:14:08,320 --> 00:14:09,446
už sa neviem dočkať.

274
00:14:10,040 --> 00:14:11,326
Prečo nie?
uč ich doma?

275
00:14:13,800 --> 00:14:15,848
Si robíš srandu?
Čo sme, Amish?

276
00:14:16,800 --> 00:14:20,600
Hľadal som na internete a je tam
úplne nové hnutie tam vonku.

277
00:14:20,760 --> 00:14:23,161
Mestá, ktoré sú verejné
školy trpia,

278
00:14:23,240 --> 00:14:25,402
niektorí rodičia sú
zvážiť ďalšie možnosti.

279
00:14:26,280 --> 00:14:28,408
Ocko, môžeme si kúpiť drogy
na našej štátnej škole?

280
00:14:28,800 --> 00:14:29,800
čo?

281
00:14:29,840 --> 00:14:32,605
Strýko Noah povedal, že zvykol kupovať
drogy na jeho štátnej škole.

282
00:14:32,680 --> 00:14:34,648
Nie, človeče, to boli 90. roky.

283
00:14:34,720 --> 00:14:37,530
Toto je LA. Je tam burina
lekáreň na každom rohu.

284
00:14:37,600 --> 00:14:39,045
Všetko, čo potrebujete, je 50 dolárov
a bolesť hlavy.

285
00:14:39,120 --> 00:14:41,122
Zlatko, nehovor mu to.
Ak naznačuješ

286
00:14:41,200 --> 00:14:42,804
chceš, aby som sa vzdal herectva,
mal by si to len povedať.

287
00:14:42,920 --> 00:14:44,331
Myslím, že by ste mali
vzdať sa herectva.

288
00:14:44,400 --> 00:14:45,765
Herectva sa nevzdám.

289
00:14:45,840 --> 00:14:47,251
Nemôžeme si dovoliť
súkromná škola,

290
00:14:47,320 --> 00:14:48,606
bojíš sa
štátnej školy.

291
00:14:48,680 --> 00:14:50,045
Je to stred
školského roka.

292
00:14:50,120 --> 00:14:53,522
Týchto dvoch chceš jednoducho zahodiť
malé indoktrinované macesové gule

293
00:14:53,600 --> 00:14:55,520
do školy, ktorá je hodnotená
posledný v okrese?

294
00:14:55,800 --> 00:14:58,485
súhlasím s tebou,
ale aký máš plán, ocko?

295
00:14:59,160 --> 00:15:01,481
Grace, čo je to hebrejčina
opäť slovo pre charitu?

296
00:15:01,600 --> 00:15:03,967
Tzedakah.

297
00:15:06,880 --> 00:15:08,325
Tzedakah.

298
00:15:29,000 --> 00:15:32,049
<i>Pán Bloom, Baruch Hashem.</i>

299
00:15:33,040 --> 00:15:34,530
Prosím posaďte sa.

300
00:15:39,600 --> 00:15:41,602
Robíš niekedy
pozerať tieto YouTube?

301
00:15:42,960 --> 00:15:45,042
YouTube?
Áno, videl som YouTube.

302
00:15:46,200 --> 00:15:51,047
Toto mačiatko na svoje nedá dopustiť
brat spať, nech sa deje čokoľvek.

303
00:15:52,000 --> 00:15:54,731
Viete, mačiatka, sú
stále niečo robiť.

304
00:15:55,520 --> 00:16:00,003
Pán Bloom, prosím,
môžem ti dnes pomôcť?

305
00:16:00,200 --> 00:16:01,850
Nuž, rabín,
ako som si istý, že vieš,

306
00:16:01,920 --> 00:16:06,448
môj otec platil
naše školné tu v Hillel.

307
00:16:06,520 --> 00:16:09,808
bohužiaľ,
ochorel

308
00:16:09,880 --> 00:16:12,486
a už si nemôže dovoliť
aby nás viac kryl.

309
00:16:12,680 --> 00:16:16,127
Oh, áno, bol som
poradiť tvojmu otcovi.

310
00:16:16,840 --> 00:16:19,491
je mi to hlboko ľúto
o jeho chorobe.

311
00:16:19,560 --> 00:16:20,925
dakujem.

312
00:16:21,080 --> 00:16:24,562
Dúfam, že sa nestiahneš
deti z tejto školy.

313
00:16:24,640 --> 00:16:25,971
To je tá vec.

314
00:16:26,040 --> 00:16:29,328
Mohli sme si to len dovoliť
choďte sem s jeho pomocou.

315
00:16:31,400 --> 00:16:34,563
Ach áno. Vy ste herec.

316
00:16:35,640 --> 00:16:37,165
áno.
Uh-huh.

317
00:16:37,400 --> 00:16:41,086
A tvoja žena
zabezpečuje pre rodinu

318
00:16:41,760 --> 00:16:44,127
kým konáš.

319
00:16:44,200 --> 00:16:45,281
áno.

320
00:16:47,200 --> 00:16:50,170
Ale dúfal som
ktoré by ste mohli zvážiť

321
00:16:50,240 --> 00:16:51,730
dáva nám trochu

322
00:16:54,280 --> 00:16:55,441
tzedakah.

323
00:16:55,520 --> 00:16:57,522
<i>Czedaka.</i>

324
00:16:58,680 --> 00:17:04,687
Pán Bloom, ak chcete
kúpiť galón mlieka

325
00:17:04,760 --> 00:17:08,481
keď máš len dosť
peniaze na pohár mlieka,

326
00:17:08,560 --> 00:17:13,327
najprv to musíš zobrať
peniaze odinakiaľ.

327
00:17:13,800 --> 00:17:17,930
Takže možno ty
rozhodol, že

328
00:17:18,000 --> 00:17:21,243
tento týždeň ty
vzdá sa medu.

329
00:17:21,760 --> 00:17:23,649
Nie som zlatíčko,
ale pokračuj.

330
00:17:24,120 --> 00:17:26,043
Ak ti dám charitu,

331
00:17:26,120 --> 00:17:30,569
Musím odobrať prostriedky z
jedna z niekoľkých rodín

332
00:17:30,640 --> 00:17:33,325
komu v súčasnosti
poskytnúť pomoc.

333
00:17:33,760 --> 00:17:37,810
Rodiny, ktoré vlastne
potrebujú pomoc.

334
00:17:37,960 --> 00:17:42,807
Nie len niekto, kto je vyrobený
voľba byť hercom

335
00:17:42,880 --> 00:17:46,566
a teda nemôže
zabezpečiť svoju rodinu.

336
00:17:46,640 --> 00:17:48,244
Ale čo môj sen?

337
00:17:48,320 --> 00:17:50,926
Teda, Boh neverí
v mojej honbe za šťastím?

338
00:17:51,000 --> 00:17:55,050
Nie! To je Deklarácia
nezávislosti.

339
00:17:55,120 --> 00:17:59,091
Thomas Jefferson
staral sa o tvoje šťastie.

340
00:17:59,480 --> 00:18:04,168
Boh chce, aby ste sa o to postarali
vaša rodina, pán Bloom.

341
00:18:04,520 --> 00:18:10,323
Boh verí tvojej rodine
zaslúži si mlieko aj med.

342
00:18:16,960 --> 00:18:18,041
No ďakujem.

343
00:18:21,400 --> 00:18:22,401
dakujem.

344
00:18:47,880 --> 00:18:49,040
Je mi to ľúto
prerušte, rabín.

345
00:18:49,240 --> 00:18:50,760
Prepáčte, že vyrušujem
všetci. Milosť!

346
00:18:52,400 --> 00:18:54,323
Tucker, zobuď sa!

347
00:18:54,400 --> 00:18:56,528
Grace, Tucker, no tak.

348
00:18:56,600 --> 00:18:58,284
Vložte do nej krídlo.
Poď.

349
00:18:58,360 --> 00:19:01,523
Poďme, prosím. Prepáčte všetkým.
je to krasne.

350
00:19:01,600 --> 00:19:05,605
Shalom. Sayonara.
Nech je to skutočné.

351
00:19:06,320 --> 00:19:09,130
Ale ja nechcem odísť zo školy.
Páči sa mi tam.

352
00:19:09,200 --> 00:19:10,804
A čo už
všetci moji priatelia?

353
00:19:10,920 --> 00:19:12,760
Budeš robiť nové pôžičky, dobre?
Lepší priatelia.

354
00:19:18,480 --> 00:19:20,369
Je to hrozná predstava.
Nevieš nič.

355
00:19:20,440 --> 00:19:22,090
Čo ich naučíš?
Ako robiť herectvo?

356
00:19:22,160 --> 00:19:24,322
Existujú webové stránky, otec.
Sú tam knihy.

357
00:19:24,400 --> 00:19:26,323
Už len do konca semestra.
Budeme v pohode.

358
00:19:26,400 --> 00:19:27,606
Zaťažuješ ich
so svojimi strachmi.

359
00:19:27,720 --> 00:19:30,121
Len preto, že ťa zbili v
štátna škola neznamená, že budú.

360
00:19:30,200 --> 00:19:31,201
Zbili ťa?

361
00:19:31,280 --> 00:19:32,327
Nie. Nie.
Ach áno.

362
00:19:32,440 --> 00:19:35,842
Povedz im pravdu.
Doberali si ho.

363
00:19:36,000 --> 00:19:37,684
<i>S jeho
Dungeony</i> a <i>Draci</i>

364
00:19:37,760 --> 00:19:39,000
a vedeckej fantastiky
filmy.

365
00:19:39,080 --> 00:19:40,161
Dostal som sa do jednej bitky.

366
00:19:40,280 --> 00:19:42,931
Vezmeš si polovičného Žida, poskytneš
vaše deti s absolútne

367
00:19:43,000 --> 00:19:45,480
žiadny zmysel pre spiritualitu
alebo viera vo vyššiu moc.

368
00:19:45,560 --> 00:19:47,961
Teraz, ako dezert, ty
kŕmte ich lyžičkou všetkými svojimi strachmi.

369
00:19:48,080 --> 00:19:49,650
Je to neporiadok, Aidan.

370
00:19:59,560 --> 00:20:04,168
Zlatko, pozri
outfit, ktorý som ti dnes dal.

371
00:20:04,240 --> 00:20:05,890
Aké je to milé?

372
00:20:05,960 --> 00:20:07,246
To nenosím.

373
00:20:07,320 --> 00:20:08,321
naozaj?

374
00:20:08,400 --> 00:20:11,847
Myslel som si to
bol taký milý a...

375
00:20:11,920 --> 00:20:15,641
Mami, obleč sa mi
privádzať ťa do rozpakov?

376
00:20:15,960 --> 00:20:19,407
Nie. Nie.

377
00:20:19,760 --> 00:20:21,364
Naozaj, zlatko, nemajú.

378
00:20:22,640 --> 00:20:26,406
Nie, chcem, aby si bol
kým chceš byť.

379
00:20:26,480 --> 00:20:28,084
"Ktokoľvek."

380
00:20:28,160 --> 00:20:29,730
Ktokoľvek.

381
00:20:30,680 --> 00:20:33,809
Tak prečo chceš, aby som sa obliekol?
ako keby som bol na Disney Channel?

382
00:20:38,000 --> 00:20:40,287
Odvtedy som si to len myslel
nepôjdeš do ješivy

383
00:20:40,360 --> 00:20:43,842
že možno budete chcieť vyskúšať
niečo farebnejšie.

384
00:20:44,480 --> 00:20:45,481
čo myslíš?

385
00:20:46,440 --> 00:20:48,329
Myslím, že...

386
00:20:49,880 --> 00:20:53,202
Že Boh skúša
moja viera práve teraz.

387
00:20:55,000 --> 00:20:58,846
A asi by som nemal
urobiť nejaké drastické zmeny.

388
00:21:01,840 --> 00:21:02,921
Prepáč, mami.

389
00:21:03,000 --> 00:21:05,606
Nie, neľutujte.
to je v pohode.

390
00:21:05,840 --> 00:21:08,411
to je v pohode. Len tak
zabudni na to.

391
00:21:09,400 --> 00:21:11,164
Je to odo mňa hlúpe.

392
00:21:14,840 --> 00:21:19,562
Budem sa modliť k tomu Bohu
pomáha otcovi nájsť si prácu a...

393
00:21:19,640 --> 00:21:20,641
Mmm. Áno.

394
00:21:20,920 --> 00:21:24,481
...toho strýka Noaha
antidepresíva začnú účinkovať.

395
00:21:25,560 --> 00:21:27,050
A to ty
buď šťastný aj ty.

396
00:21:29,040 --> 00:21:31,042
Som šťastný, zlatko.

397
00:21:32,600 --> 00:21:36,082
Mami, nie, nie si.

398
00:21:44,760 --> 00:21:46,683
Viem, že si pustovník
a všetko,

399
00:21:46,760 --> 00:21:48,364
ale ak s tým neprestaneš
zasraný pes od štekania,

400
00:21:48,440 --> 00:21:50,681
lam bude valcovať tvoj
príves z útesu.

401
00:21:50,880 --> 00:21:52,769
Kugel, drž hubu!

402
00:22:00,360 --> 00:22:01,850
Prečo si?
nosiť nohavice Muppet?

403
00:22:02,080 --> 00:22:03,809
Nie sú
Muppet nohavice.

404
00:22:04,200 --> 00:22:05,964
Pracujem na svojom
outfit na Comic-Con.

405
00:22:06,160 --> 00:22:07,286
Si Furry?

406
00:22:07,400 --> 00:22:08,970
Neznášam ten termín.

407
00:22:09,040 --> 00:22:11,361
Som návrhár postáv
plyšových hračiek v plnej veľkosti.

408
00:22:11,440 --> 00:22:12,680
Takže si Furry.

409
00:22:12,760 --> 00:22:14,842
Robíš niekedy
opustiť tento trailer?

410
00:22:14,920 --> 00:22:16,604
Si vždy?
také abrazívne?

411
00:22:16,920 --> 00:22:19,969
No, robí váš príves
vždy voňať

412
00:22:20,040 --> 00:22:22,281
Burger King
sám jedol grimasu

413
00:22:22,400 --> 00:22:24,448
a potom ho vyser
v celej tvojej obývačke?

414
00:22:24,520 --> 00:22:27,000
Grimasa je in
Jednotka Ronalda McDonalda.

415
00:22:27,080 --> 00:22:30,243
Pôvodne predstavený v r
novembra 1971 ako „Zlá grimasa“.

416
00:22:30,320 --> 00:22:32,482
Zamieňaš si svoje
tradície rýchleho občerstvenia.

417
00:22:33,080 --> 00:22:35,048
Skutočnosť, že
ty to vieš

418
00:22:35,120 --> 00:22:37,282
mi povedal všetko
Potrebujem o tebe vedieť.

419
00:23:01,800 --> 00:23:03,404
<i>Vieš, keď tvoj
brat mal šesť rokov,</i>

420
00:23:03,480 --> 00:23:05,040
<i>niečo sme si mysleli
bol s ním zle.</i>

421
00:23:06,320 --> 00:23:08,243
<i>Pamätám si
psychológ v škole</i>

422
00:23:08,320 --> 00:23:10,368
<i>dal mu
túto batériu testov.</i>

423
00:23:10,440 --> 00:23:12,522
<i>Keď vyjdú von,
hovorí,</i>

424
00:23:12,600 --> 00:23:14,841
<i>"Nie je zdravotne postihnutý."
Je to génius.“</i>

425
00:23:16,080 --> 00:23:19,050
Spomínam si, ako som sa rozpínal a bol som
premýšľam o svojom biznise,

426
00:23:19,120 --> 00:23:20,645
„Ja som otec
génia."

427
00:23:22,440 --> 00:23:24,363
Máte nejaký nápad
koľko hrdosti som cítil?

428
00:23:24,440 --> 00:23:25,521
Veľa.

429
00:23:26,080 --> 00:23:31,007
Predstavoval som si, že pracujeme spolu
jedného dňa po boku na univerzite.

430
00:23:32,120 --> 00:23:33,121
Veľké nádeje.

431
00:23:33,200 --> 00:23:34,645
Prečo je to tak
vždy keď sme sami,

432
00:23:34,720 --> 00:23:36,085
všetko, čo chcete
hovoriť o Noemovi?

433
00:23:36,160 --> 00:23:38,128
Nemôžem sa s ním ani porozprávať.
Pozdravujem, on hovorí,

434
00:23:38,200 --> 00:23:39,929
„Ako hovoríš
ahoj ma takto?"

435
00:23:40,720 --> 00:23:42,609
Nevadí ak si vyberiem teba
hore po liečbe?

436
00:23:42,680 --> 00:23:44,728
Mám taký konkurz
Naozaj chcem ísť do.

437
00:23:44,800 --> 00:23:47,246
Tento konkurz, kedy sú
vzdáte to?

438
00:23:47,560 --> 00:23:49,244
Neviem, ocko.
Ale ešte nie.

439
00:23:49,320 --> 00:23:51,322
No sotva sa dovoláš
si hlavou domácnosti.

440
00:23:51,400 --> 00:23:53,641
dakujem.
Viem, že je rok 2014.

441
00:23:53,720 --> 00:23:55,404
za mojich čias,
muži by radšej zomreli

442
00:23:55,480 --> 00:23:56,606
než nechať svoju ženu pracovať
prsty až po kosť

443
00:23:56,680 --> 00:23:57,727
kým šaškuje.

444
00:23:57,840 --> 00:23:59,444
Dobre, "klauni okolo."
Zabúdaš

445
00:23:59,520 --> 00:24:00,965
niečo, čo je
veľmi dôležité,

446
00:24:01,040 --> 00:24:03,327
a to je ono
Sarah miluje svoju prácu.

447
00:24:03,400 --> 00:24:05,129
Žije si svoj sen.

448
00:24:07,680 --> 00:24:09,887
Niekedy, keď zabudnem
nosiť moje spodky,

449
00:24:10,400 --> 00:24:13,324
chapem ako,
tieto malé polovykostené.

450
00:24:14,200 --> 00:24:17,044
Vieš ako,
aspiračné kostice.

451
00:24:18,920 --> 00:24:23,323
„Jedného dňa vyrastiem
hore a bude zo mňa úplný kosť."

452
00:24:24,200 --> 00:24:26,771
Hmm. „Len musím
pracuj dosť tvrdo."

453
00:24:30,200 --> 00:24:33,568
To bol ten polovičný kosť.
Robila som jeho hlas.

454
00:24:35,280 --> 00:24:36,930
Na to som prišiel, Jerry.

455
00:24:38,240 --> 00:24:39,890
Môžete prosím
prestať hovoriť?

456
00:24:39,960 --> 00:24:41,644
Pretože mám
poriadna kopa práce.

457
00:24:41,720 --> 00:24:44,405
a ja,
ehm, vážim si to.

458
00:24:45,760 --> 00:24:46,761
Chcete masáž chrbta?

459
00:24:46,880 --> 00:24:48,723
Budeš?
drž hubu prosím?

460
00:24:48,840 --> 00:24:50,330
Si taký
kurva nevhodné.

461
00:24:50,400 --> 00:24:52,926
Toto nie je bratov dom, Jerry.
Je to miesto podnikania.

462
00:24:53,640 --> 00:24:56,450
Ktovie. Pokojne, Jane Fondová.

463
00:24:57,240 --> 00:24:59,049
Len sa snažím
zabavte sa v práci.

464
00:24:59,120 --> 00:25:00,690
Verte či neverte, neverím
chcete vedieť o svojom vtákovi.

465
00:25:00,760 --> 00:25:02,888
No môj péro nechce
vedieť aj o tebe.

466
00:25:02,960 --> 00:25:04,450
Dobre.
Ako to?

467
00:25:04,520 --> 00:25:07,763
Áno. Takže teraz
ignorujeme ťa.

468
00:25:20,640 --> 00:25:21,926
Ahoj Jesse.

469
00:25:22,040 --> 00:25:23,087
Ahoj, Grace.

470
00:25:23,160 --> 00:25:24,366
Ako to
ty nie si v škole?

471
00:25:24,440 --> 00:25:25,851
Bômbové strašenie.
čo ty?

472
00:25:25,960 --> 00:25:27,610
Budeme
vzdelávaný doma.

473
00:25:27,960 --> 00:25:29,291
ty si Amish?

474
00:25:29,360 --> 00:25:31,601
Nie, sme Židia.

475
00:25:32,000 --> 00:25:34,128
Ale jednoducho si to nemôžeme dovoliť
už súkromná škola.

476
00:25:34,440 --> 00:25:36,442
Ale myslel som si
Židia riadili Hollywood.

477
00:25:36,560 --> 00:25:38,164
Tiež som si to myslel.

478
00:25:38,240 --> 00:25:39,960
Možno sa mýlime
kmeň alebo niečo také.

479
00:25:40,040 --> 00:25:42,646
Každopádne je to len tak
do konca roka.

480
00:25:42,720 --> 00:25:44,290
Idem k Rooseveltovi
pre siedmy ročník.

481
00:25:44,360 --> 00:25:45,930
Aj ja!
naozaj?

482
00:25:46,000 --> 00:25:47,650
Áno.
V pohode.

483
00:25:50,240 --> 00:25:54,245
Hej, tak moja sestra vždy
túto veľkú koncoročnú bazénovú párty.

484
00:25:54,320 --> 00:25:56,243
Zvyčajne je
celkom úžasné.

485
00:25:56,320 --> 00:25:57,321
chceš prísť?

486
00:25:58,320 --> 00:26:01,483
Nie, ďakujem.
Nikdy som sa nenaučil plávať.

487
00:26:01,560 --> 00:26:03,289
A ja ani nie
mať plavky.

488
00:26:03,840 --> 00:26:04,887
prečo nie?

489
00:26:05,000 --> 00:26:06,120
Nuž, Boh hovorí
že ženská

490
00:26:06,160 --> 00:26:07,650
mal zachovať
jej telo zakryté.

491
00:26:08,640 --> 00:26:12,645
Dobre, myslím, že ich máte niekoľko
mesiacov, ak si to rozmyslíš, tak...

492
00:26:13,680 --> 00:26:15,489
Správne. V pohode.

493
00:26:17,000 --> 00:26:19,241
Áno. Dobre, dobre,
Uvidíme sa neskôr.

494
00:26:19,360 --> 00:26:20,361
Áno. Uvidíme sa.

495
00:26:20,440 --> 00:26:21,440
dobre-

496
00:26:21,480 --> 00:26:23,323
dovidenia
Čau, Jesse.

497
00:26:28,680 --> 00:26:31,081
Dobre, dobré ráno,
študentov.

498
00:26:31,200 --> 00:26:32,565
Dobré ráno.
Dovidenia.

499
00:26:32,640 --> 00:26:34,722
Dobre, začneme
s dochádzkou.

500
00:26:34,800 --> 00:26:36,086
Grace.
Tu!

501
00:26:36,160 --> 00:26:37,924
A Too-ker?

502
00:26:38,000 --> 00:26:39,490
Toto je už nuda.

503
00:26:39,600 --> 00:26:41,921
Oh. Vezmeme
že ako „tu“.

504
00:26:42,000 --> 00:26:44,480
Dobre, chcem sa sústrediť na čo
robíš v škole.

505
00:26:44,720 --> 00:26:48,088
Grace, čím si momentálne?
pracuje sa v škole?

506
00:26:48,160 --> 00:26:49,160
Geometria.

507
00:26:49,200 --> 00:26:52,568
<i>Geometria, geometria</i>

508
00:26:52,640 --> 00:26:55,086
<i>Toto je pieseň
pre geometriu</i>

509
00:26:55,520 --> 00:27:00,811
Dobre, kto vie
čo je to za chlapa?

510
00:27:00,880 --> 00:27:02,644
- Trojuholník!
- Skvelé!

511
00:27:02,720 --> 00:27:04,768
Žiadne extra body za kričanie,
ale mas pravdu.

512
00:27:04,840 --> 00:27:05,840
Hurá, prestávka!

513
00:27:05,880 --> 00:27:09,123
Nie, nie, nie, žiadna prestávka. Späť, späť,
chrbát, bez priehlbiny. dakujem.

514
00:27:09,200 --> 00:27:11,646
A môžeš si prosím sadnúť
tvoj zadok a nie hlava?

515
00:27:11,720 --> 00:27:13,370
Osol je somár.

516
00:27:13,440 --> 00:27:15,169
To je správne.
Získate A z biológie.

517
00:27:15,320 --> 00:27:16,560
- Ocko?
- Áno.

518
00:27:16,640 --> 00:27:18,085
Som v matematike s vyznamenaním.

519
00:27:18,160 --> 00:27:21,209
Učíme sa veci ako doplnkové
a doplnkové uhly,

520
00:27:21,520 --> 00:27:25,320
určenie plochy a
trojrozmerný tvar, obvody.

521
00:27:25,400 --> 00:27:27,801
To všetko viem, Grace.
Začíname s...

522
00:27:27,880 --> 00:27:29,644
Začíname s
niektoré základné veci,

523
00:27:29,720 --> 00:27:31,802
a potom ísť do
dobré veci, vieš?

524
00:27:31,920 --> 00:27:33,763
Choď za Stingom
na koncerte,

525
00:27:33,880 --> 00:27:36,281
nebude len tak skákať
do piesní The Police.

526
00:27:36,360 --> 00:27:37,850
Budeš musieť
počuť pár hodín

527
00:27:37,920 --> 00:27:39,809
nejaké šialené veci
so závratom.

528
00:27:39,880 --> 00:27:41,405
Ocko, musím
vybrať si.

529
00:27:41,480 --> 00:27:42,481
Čo je to choom?

530
00:27:42,560 --> 00:27:44,130
Je to tak, ako hovoríme
"hovno" v škole.

531
00:27:44,200 --> 00:27:46,202
Prisahajte nádobu!
Nemám žiadne peniaze.

532
00:27:46,280 --> 00:27:48,203
Vidíte, tam je celá nadávka
jar vec sa mi rozpadne.

533
00:27:48,280 --> 00:27:49,850
Som jediný
dávať do toho peniaze.

534
00:27:49,920 --> 00:27:51,570
Je to hebrejsky „hnedá“.

535
00:27:51,720 --> 00:27:52,721
Oh.

536
00:27:52,880 --> 00:27:53,927
Dobre!

537
00:27:54,120 --> 00:27:57,841
Môžete slobodne opustiť
trieda pre tvoju hnedú. Užite si to.

538
00:27:58,320 --> 00:28:01,881
Grace, je toto
trojuholník zadarmo?

539
00:28:01,960 --> 00:28:04,645
Alebo je to jeden z
tí doplnkoví chlapi?

540
00:28:04,720 --> 00:28:07,803
Trojuholník nemôže byť
doplnkové alebo doplnkové.

541
00:28:07,880 --> 00:28:10,690
Iba uhly, ktoré obsahujú
dá sa to tak posúdiť.

542
00:28:11,440 --> 00:28:14,762
Správne. Dobre.
Dobre, presne tak.

543
00:28:16,200 --> 00:28:20,922
Trojuholník, ktorý si nakreslil,
aj keď slabo, je rovnoramenný,

544
00:28:21,000 --> 00:28:24,686
čo znamená, že aspoň dve z
jeho strany sú rovnako dlhé.

545
00:28:24,760 --> 00:28:25,760
Správne.

546
00:28:25,800 --> 00:28:28,041
Takže napr.

547
00:28:28,120 --> 00:28:33,809
aký uhol je doplnkový
do 45 stupňového uhla?

548
00:28:34,400 --> 00:28:36,562
No, ak sú
pridám až 90,

549
00:28:36,640 --> 00:28:37,971
bolo by to
45-stupňový uhol.

550
00:28:38,320 --> 00:28:39,367
Správne.
Áno!

551
00:28:39,440 --> 00:28:41,363
Dobre. Teraz pre
doplnkový uhol...

552
00:28:43,320 --> 00:28:45,482
Ahoj! Ahoj!
Tucker!

553
00:28:45,600 --> 00:28:47,840
Čo to robíš, človeče? sme
uprostred vyučovacej hodiny.

554
00:28:48,160 --> 00:28:49,810
klamal som o
musím si <i>vybrať,</i> otec.

555
00:28:49,880 --> 00:28:51,405
Len som chcel
zabiť trojuholník.

556
00:28:51,480 --> 00:28:53,960
Nie! No vypni to. sme
uprostred školy.

557
00:28:54,040 --> 00:28:55,121
Toto nie je zábavný čas.

558
00:28:55,320 --> 00:28:57,448
Predstieral som
trojuholník bol arabský.

559
00:28:59,000 --> 00:29:01,571
čo? Bože môj.
Kto ti to povedal?

560
00:29:01,640 --> 00:29:03,085
Nie všetci Arabi sú zlí.

561
00:29:03,160 --> 00:29:06,084
Levi Goldfarb povedal všetko
Arabi chcú zabíjať Židov.

562
00:29:06,160 --> 00:29:08,731
Nuž, Levi Goldfarb sa mýli.
To vôbec nie je pravda.

563
00:29:08,800 --> 00:29:10,245
No ako to vieme
ktoré sú zlé?

564
00:29:10,320 --> 00:29:12,402
Je to komplikované,

565
00:29:12,520 --> 00:29:15,569
a ja som nevedel, že sme
prídem tam v prvý deň,

566
00:29:15,640 --> 00:29:18,246
ale na zaciatok
je tu al-Káida.

567
00:29:18,360 --> 00:29:19,600
Čierny meteorológ?

568
00:29:19,680 --> 00:29:20,841
Nie, to je Al Roker.

569
00:29:21,360 --> 00:29:23,408
Al Roker chce
zabíjať židov?

570
00:29:23,480 --> 00:29:25,528
Nie, kamarát, je veľmi dobrý
priatelia s Mattom Lauerom.

571
00:29:25,600 --> 00:29:27,807
Som si istý, že je Žid.
Dáme si to do Googlu.

572
00:29:27,880 --> 00:29:29,245
Grace je
učiteľ?

573
00:29:29,320 --> 00:29:31,129
Áno, Grace je tá
učiteľ na minútu.

574
00:29:31,200 --> 00:29:32,281
Grace je taká nudná!

575
00:29:32,360 --> 00:29:34,010
Nehovor to.
Nie, nie som!

576
00:29:34,080 --> 00:29:35,241
Chcem byť učiteľom!

577
00:29:35,320 --> 00:29:37,163
Dobre, môžeš byť. Čo?
chceš nás učiť?

578
00:29:37,240 --> 00:29:38,924
Ako byť idiot.
Nehovor to.

579
00:29:39,000 --> 00:29:40,650
Nie som idiot! A
si zamilovaný do Jesseho.

580
00:29:40,720 --> 00:29:42,245
Nie, nie je.
Nie, nie som!

581
00:29:42,320 --> 00:29:44,129
Tak prečo si napísal jeho
meno v celom tvojom notebooku?

582
00:29:44,200 --> 00:29:45,361
Napísal si jeho meno
po celom tvojom notebooku?

583
00:29:45,440 --> 00:29:46,441
čo ti je?
Áno, vieš čo?

584
00:29:46,520 --> 00:29:48,284
To je môj zápisník! Mali by ste
nepozeraj do jej zápisníka.

585
00:29:48,360 --> 00:29:49,646
Jesse to položí
jeho penis na vás!

586
00:29:49,720 --> 00:29:51,768
- Prestaň kurva nadávať!
- Prisahaj, jar!

587
00:29:53,760 --> 00:29:56,604
<i>Všetci jazdíme a
kolotoč pocitov.</i>

588
00:29:56,680 --> 00:29:58,125
<i>Dokola a dokola,</i>

589
00:29:58,200 --> 00:30:00,168
<i>hore a dole,
od jednej emócie k druhej.</i>

590
00:30:00,240 --> 00:30:03,050
<i>A stavím sa, že ak vy
spomeňte si na svoj deň,</i>

591
00:30:03,120 --> 00:30:04,645
<i>uvedomíš si
že si bol smutný,</i>

592
00:30:05,240 --> 00:30:08,084
<i>zmätený, šťastný alebo nadšený
už aspoň raz.</i>

593
00:30:09,080 --> 00:30:10,889
<i>Viem, že mám.</i>

594
00:30:11,120 --> 00:30:15,409
<i>Ale jedna z najlepších vecí
pocity je zdieľanie.</i>

595
00:30:17,400 --> 00:30:19,084
<i>Dovidenia nabudúce.</i>

596
00:30:26,760 --> 00:30:27,760
čo sa deje?

597
00:30:27,800 --> 00:30:29,928
Viem, vyzerá to divne,
ale majú lekciu.

598
00:30:30,000 --> 00:30:34,085
Aidan, načo sú deti
lepiacou páskou na stoličky?

599
00:30:34,800 --> 00:30:35,801
Nepočúvali by ma.

600
00:30:35,880 --> 00:30:37,291
Nemohla som sa dostať
kontrolu nad nimi, Sarah.

601
00:30:37,360 --> 00:30:40,443
Pýtali sa na al-Káidu. musím
pracovať na tomto konkurze na zajtra,

602
00:30:40,520 --> 00:30:43,808
a LeVar Burton sa zdá byť
jediná vec, ktorá ich upokojuje.

603
00:30:43,880 --> 00:30:46,247
Našťastie pre nás,
Mám <i>Roots.</i>

604
00:30:46,320 --> 00:30:48,004
Dobre, toto je
nebude fungovať.

605
00:30:48,280 --> 00:30:50,601
Nemôžeš len tak
ukázať deťom videá,

606
00:30:50,680 --> 00:30:52,921
a ty určite nemôžeš
prinútiť ich učiť sa.

607
00:30:53,000 --> 00:30:54,080
No čo potom
tvoj nápad?

608
00:30:54,120 --> 00:30:56,282
Pretože bojujú
každú jednu vec, ktorú vyskúšam.

609
00:30:56,360 --> 00:30:58,727
Potrebujeme sa preskupiť.

610
00:31:00,400 --> 00:31:01,526
Prečo nejdeme na večeru?

611
00:31:01,760 --> 00:31:03,330
Kto bude opatrovať dieťa?

612
00:31:05,440 --> 00:31:07,480
Lego Death Star stojí za to
tri hodiny opatrovania detí,

613
00:31:07,520 --> 00:31:10,205
ak a len vtedy, ak je to v krabici,
a uvedená krabica je v bezchybnom stave.

614
00:31:10,280 --> 00:31:12,044
je to tak. Je úplne nový.

615
00:31:15,560 --> 00:31:16,920
Môžem si ich nechať
takto nalepené?

616
00:31:18,680 --> 00:31:20,364
Nie. Nie.

617
00:31:22,120 --> 00:31:23,804
Oslobodím ich.
Máte tri hodiny.

618
00:31:36,240 --> 00:31:38,846
Čo je najšťastnejšie
videl si ma niekedy?

619
00:31:40,160 --> 00:31:41,605
Surfovanie.

620
00:31:42,120 --> 00:31:45,841
čo? To bolo ako
pred 100 rokmi.

621
00:31:45,920 --> 00:31:48,890
To je prvá vec
to mi prišlo na um.

622
00:31:49,840 --> 00:31:52,446
Pamätám si, že som ležal
pláž pri čítaní knihy,

623
00:31:52,520 --> 00:31:54,249
a ty si bol
brať tie lekcie.

624
00:31:54,320 --> 00:31:56,846
A ja som ťa sledoval

625
00:31:57,160 --> 00:31:58,844
a ty si zachoval
snažiac sa vstať,

626
00:31:59,320 --> 00:32:01,846
snaží sa vstať a
potom si konečne vstal.

627
00:32:02,840 --> 00:32:05,730
A nevidel som tvoju tvár
pretože si bol trochu ďaleko.

628
00:32:06,520 --> 00:32:09,729
Len som to cítil,
toto nadšenie,

629
00:32:11,000 --> 00:32:14,561
táto čistá radosť.

630
00:32:14,960 --> 00:32:18,362
Najšťastnejší, akého ste kedy videli
som úsmev, ktorý si nikdy nevidel?

631
00:32:18,960 --> 00:32:20,849
Myslím, že áno.
Je to divné?

632
00:32:22,160 --> 00:32:25,881
Predpokladám, že je to krásne
zvláštnym spôsobom.

633
00:32:28,360 --> 00:32:30,761
Čo je najšťastnejšie
videl si ma niekedy?

634
00:32:34,840 --> 00:32:37,923
Robili ste Shakespeara
vec vonku na severozápade.

635
00:32:38,000 --> 00:32:39,126
<i>Rómeo a Júlia.</i>

636
00:32:39,200 --> 00:32:40,281
Áno.

637
00:32:41,800 --> 00:32:43,040
A nikto tam nebol.

638
00:32:44,800 --> 00:32:47,929
Teda, nikto tam nebol.

639
00:32:48,000 --> 00:32:50,321
Takých bolo pár ľudí
boli tam, ale chápem pointu.

640
00:32:50,400 --> 00:32:51,481
Ani to nebolo
skutočná šou.

641
00:32:51,560 --> 00:32:53,449
Boli ste ako v
uprostred futbalového ihriska.

642
00:32:53,520 --> 00:32:55,727
Bolo to cestovanie
výroby.

643
00:32:55,880 --> 00:32:58,963
A bolo to naozaj tak
kurva vzrušujúce sledovať.

644
00:32:59,080 --> 00:33:02,448
Pretože si miloval slová.
Miloval si poéziu.

645
00:33:06,640 --> 00:33:09,883
Ale pamätám si
prišlo mi z toho trochu smutno.

646
00:33:10,880 --> 00:33:12,006
prečo?

647
00:33:13,200 --> 00:33:15,043
Zlato, chcem
aby som ťa podporil.

648
00:33:15,120 --> 00:33:16,929
naozaj áno
veriť v teba.

649
00:33:17,000 --> 00:33:20,447
Prečo ma videl milovať
Je ti Shakespeare smutný?

650
00:33:20,560 --> 00:33:22,130
ja neviem.

651
00:33:22,200 --> 00:33:24,771
Bol som z toho vydesený
Nikdy by som nenašiel

652
00:33:24,840 --> 00:33:26,330
ten druh vášne
v mojom živote.

653
00:33:26,440 --> 00:33:27,771
A pravdou je,
ja nie.

654
00:33:29,760 --> 00:33:33,731
Zadávam údaje
do tabuľky.

655
00:33:33,800 --> 00:33:35,928
Doslova skener
mal by robiť svoju prácu,

656
00:33:36,000 --> 00:33:38,571
a je tam príliš veľa byrokracie
aby si to niekto všimol.

657
00:33:38,880 --> 00:33:41,326
Jedného dňa budeš behať
celé to posraté miesto.

658
00:33:41,400 --> 00:33:43,528
Nechcem spustiť
posrané vodné oddelenie.

659
00:33:43,600 --> 00:33:45,841
Čo potom chceš robiť?
ani neviem.

660
00:33:45,960 --> 00:33:47,200
ja neviem.
A viete čo?

661
00:33:47,280 --> 00:33:49,282
Nemám ani sekundu
prísť na to,

662
00:33:49,360 --> 00:33:51,249
pretože som na
posratý bežecký pás.

663
00:33:51,320 --> 00:33:54,961
A ak prestanem,
naše deti nejedia.

664
00:33:55,280 --> 00:33:57,248
A všetko je na mne.

665
00:33:59,480 --> 00:34:01,562
ja len...

666
00:34:01,640 --> 00:34:03,529
Myslela som na teba
podporil môj sen.

667
00:34:03,600 --> 00:34:05,170
Povedal si ty
podporil môj sen.

668
00:34:05,920 --> 00:34:07,888
Kedy sa to stalo
vzťah stať sa

669
00:34:07,960 --> 00:34:10,804
len o
podporiť svoj sen?

670
00:34:21,640 --> 00:34:22,926
ahoj?

671
00:34:24,480 --> 00:34:25,686
áno?

672
00:34:28,800 --> 00:34:30,245
Bože môj.

673
00:34:38,400 --> 00:34:40,767
Dr. Becker,
čo sa stalo?

674
00:34:42,400 --> 00:34:44,289
Povedal som mu new-age
liečba bola nezmysel,

675
00:34:44,360 --> 00:34:46,328
ale zúfalí ľudia
skúsi čokoľvek.

676
00:34:46,800 --> 00:34:47,801
Nefungovalo to?

677
00:34:47,920 --> 00:34:49,968
Rakovina
pokročilo.

678
00:34:50,040 --> 00:34:52,441
On má
paraneoplastické príznaky,

679
00:34:52,520 --> 00:34:54,045
jeho pečene
začína zlyhávať.

680
00:34:54,120 --> 00:34:55,406
Môžeme ho vidieť?

681
00:34:55,480 --> 00:34:59,405
No spí, ale spí
priamo tu na JIS. Poď.

682
00:35:31,800 --> 00:35:34,246
Dobre, dobre,
len sa upokojme.

683
00:35:34,360 --> 00:35:36,362
O čom to hovoríš, Noah?
Prečo by sme neboli pokojní?

684
00:35:36,440 --> 00:35:37,930
pozri,
skôr než sa zblázniš,

685
00:35:38,000 --> 00:35:39,331
Stále mi to ide
hviezda smrti.

686
00:35:39,400 --> 00:35:40,561
čo sa deje,
Noah?

687
00:35:41,200 --> 00:35:42,486
Toto.

688
00:35:42,920 --> 00:35:45,446
Bože môj!
Čo to kurva!

689
00:35:46,120 --> 00:35:49,522
Som z vás unavený
nepočúva ma.

690
00:35:49,600 --> 00:35:52,649
Chcem sa len vrátiť
ješiva a buď s mojimi priateľmi,

691
00:35:52,720 --> 00:35:54,324
a som chorý
a unavený z Tuckera

692
00:35:54,400 --> 00:35:56,050
vždy ma dráždi
o Jesse.

693
00:35:56,880 --> 00:35:59,804
Teraz všetci
bude vedieť kto som.

694
00:35:59,880 --> 00:36:01,450
Takže si oholil hlavu?

695
00:36:01,520 --> 00:36:02,965
zlatko,
tvoje krásne vlasy.

696
00:36:03,040 --> 00:36:04,371
Tvoje krásne vlasy.

697
00:36:04,560 --> 00:36:08,884
Povedal si, že stále budem
krásne, aj keby som si oholil hlavu!

698
00:36:09,240 --> 00:36:11,049
čo? Nie, úplne
vytrhnuté z kontextu.

699
00:36:11,120 --> 00:36:12,167
čo si ty?
hovoriť o?

700
00:36:12,240 --> 00:36:14,242
Hovoril som o
vec s pravoslávnou parochňou.

701
00:36:14,400 --> 00:36:15,840
Toto nie je čo
Hovoril som o.

702
00:36:15,880 --> 00:36:18,611
Len som sa nevinne hral
videohry s chlapcom, keď...

703
00:36:18,680 --> 00:36:20,011
Tucker!
Tucker, skvelé dieťa.

704
00:36:20,080 --> 00:36:21,241
Naozaj oveľa múdrejší
ako som si myslel...

705
00:36:21,280 --> 00:36:22,725
Nechal si ju oholiť si hlavu?
Nie, nie!

706
00:36:22,800 --> 00:36:24,325
Viete, boli spravodliví
majú svoje normálne žartovanie.

707
00:36:24,400 --> 00:36:25,686
Ja určite nie
myslieť si to

708
00:36:25,760 --> 00:36:27,842
išla sa pozrieť von
ako zasraná Sinéad O'Connor.

709
00:36:27,920 --> 00:36:28,921
Dobre, nemal by som
plakať, však?

710
00:36:28,960 --> 00:36:30,485
Nie, neplač. Sú to len vlasy.
Pretože sú to len vlasy.

711
00:36:30,560 --> 00:36:32,050
Vyrastie späť,
napríklad rok.

712
00:36:32,120 --> 00:36:33,121
Choď do svojej izby!
čo sa deje?

713
00:36:33,200 --> 00:36:34,720
Nechoď do svojej izby.
Choďte do domu!

714
00:36:34,760 --> 00:36:36,489
Pôjdem do tvojej izby.
Choďte do domu!

715
00:36:36,560 --> 00:36:39,086
Choďte dovnútra. Cíťte sa lepšie.
Cíť sa lepšie, chlapče.

716
00:36:39,160 --> 00:36:40,924
A dostanete
kurva odtiaľto preč.

717
00:36:41,000 --> 00:36:43,526
A čo náš
situácia malého Lega?

718
00:36:43,600 --> 00:36:47,207
Moje dieťa si oholilo hlavu
keď ste strážili dieťa.

719
00:36:47,280 --> 00:36:48,691
Myslíte si, že dostávate
hviezda smrti z Lega?

720
00:36:48,760 --> 00:36:50,046
Si mimo
tvoja zasraná myseľ.

721
00:36:50,120 --> 00:36:51,280
Si kurva
Indický darca.

722
00:36:51,320 --> 00:36:52,367
Si hovno
Indický darca.

723
00:36:52,480 --> 00:36:53,925
A mimochodom, viete
odkiaľ som práve prišiel?

724
00:36:54,000 --> 00:36:56,446
Tvoj otec klame
v kóme v nemocnici

725
00:36:56,520 --> 00:36:59,922
s drôtmi a žilami
a vec v jeho nose.

726
00:37:00,000 --> 00:37:01,604
Myslel som, že je
na nejakom...

727
00:37:01,680 --> 00:37:04,570
Nie, liečba nezabrala, človeče.
Naozaj zomiera, dobre?

728
00:37:04,640 --> 00:37:05,721
Ako dlho má?

729
00:37:05,800 --> 00:37:07,040
Neviem, ale fakt
že sa to pýtaš,

730
00:37:07,160 --> 00:37:08,480
čo, si?
budeš otáľať?

731
00:37:08,520 --> 00:37:10,682
Rakovina znamená zomrieť, Noah,
a potrebuješ sa zobudiť,

732
00:37:10,760 --> 00:37:13,331
pretože život je
deje všade okolo vás.

733
00:37:20,240 --> 00:37:21,241
Oh.

734
00:37:21,320 --> 00:37:23,607
rád ťa vidím,
Pán Bloom.

735
00:37:23,720 --> 00:37:25,882
Prepáčte, že je to pod takým
ťažké okolnosti.

736
00:37:25,960 --> 00:37:27,121
Niečo pre teba mám.

737
00:37:28,760 --> 00:37:30,728
Prepáčte, že som všetko vyhodil
z toho teraz na vás.

738
00:37:30,800 --> 00:37:33,849
Treba to riešiť
skôr ako neskôr.

739
00:37:42,640 --> 00:37:46,725
Je veľmi chorý.
Poraďte sa s hercom.

740
00:38:23,560 --> 00:38:28,487
Poď sem. nie
nechať sa tým všetkým oklamať.

741
00:38:29,800 --> 00:38:33,327
Je to všetko na zakrytie ich
zadok, aby nikto nebol žalovaný.

742
00:38:34,760 --> 00:38:36,000
som v pohode.

743
00:38:43,920 --> 00:38:45,410
Takže, otec, som zmätený.

744
00:38:45,480 --> 00:38:48,131
Povedali ste, že existuje
túto experimentálnu liečbu.

745
00:38:50,320 --> 00:38:53,403
Povedali mi od
začiatok

746
00:38:53,480 --> 00:38:55,767
nejde to
pre každého.

747
00:38:57,120 --> 00:38:58,724
Hodil som kockou.

748
00:38:58,920 --> 00:39:01,685
Ale dal doktor Becker
mas nejake nove informacie?

749
00:39:01,760 --> 00:39:03,250
Povedal
čokoľvek o...

750
00:39:03,360 --> 00:39:06,045
Pár mesiacov.
Možno o rok.

751
00:39:07,800 --> 00:39:10,644
Alebo tak dlho, ako to bude potrebné
aby dokončili 405.

752
00:39:13,120 --> 00:39:15,851
Keby som zomrel zakaždým
povedal, že zomriem,

753
00:39:16,760 --> 00:39:20,242
Mal by som viac životov ako
Shirley MacLaine. Ježiš.

754
00:39:22,520 --> 00:39:24,170
Videl si to ihrisko?

755
00:39:25,960 --> 00:39:29,089
Ak Collins nevytiahne nový
džbán čoskoro z bulváru,

756
00:39:30,200 --> 00:39:32,360
Vytrhnem všetky tieto rúrky
a vyskoč z okna.

757
00:39:36,240 --> 00:39:38,402
Hej, je nejaký?
tam voda?

758
00:39:39,320 --> 00:39:40,924
Áno.

759
00:40:39,040 --> 00:40:40,883
Si v poriadku?

760
00:40:42,200 --> 00:40:43,361
Áno.

761
00:40:44,640 --> 00:40:46,210
Myslím, že nie.

762
00:40:49,280 --> 00:40:50,720
je to smiešne,
stráviš celý život

763
00:40:50,760 --> 00:40:52,091
dúfam, že to bude všetko
znamenať niečo,

764
00:40:52,160 --> 00:40:54,766
a nakoniec
to naozaj príde

765
00:40:54,840 --> 00:40:57,650
jedna otázka v
úhľadne poskladaný leták.

766
00:40:57,720 --> 00:41:00,724
Ako by sme mali riešiť
s tvojimi kosťami?

767
00:41:01,160 --> 00:41:04,050
Zlato, možno by si nemal byť
pozerám sa na to práve teraz.

768
00:41:07,560 --> 00:41:08,686
Ako sa majú deti?

769
00:41:10,440 --> 00:41:12,249
Vystrašený.

770
00:41:12,320 --> 00:41:13,321
Áno.

771
00:41:13,960 --> 00:41:14,961
Vždy som si len predstavoval

772
00:41:15,040 --> 00:41:18,886
Mal by som lepšie vedieť, čo mám
verili, keď sme mali deti.

773
00:41:19,600 --> 00:41:21,250
A otehotneli sme
taký mladý,

774
00:41:21,320 --> 00:41:23,243
a teraz mam tieto
malé tváre vzhliadajúce

775
00:41:23,320 --> 00:41:25,209
na mňa a ja nie
vedieť, čo povedať.

776
00:41:25,280 --> 00:41:27,248
Viem, som s tebou.
Sakra ak viem

777
00:41:27,320 --> 00:41:28,760
čo predpokladáme
robiť tu.

778
00:41:29,400 --> 00:41:32,449
Ako rodičia alebo na Zemi?

779
00:41:35,080 --> 00:41:36,081
Môžem povedať oboje?

780
00:41:44,400 --> 00:41:48,246
Gracie, zobuď sa,
ospalý.

781
00:41:51,440 --> 00:41:52,805
čo sa deje?

782
00:41:52,880 --> 00:41:55,121
ideme
na exkurzii.

783
00:41:55,840 --> 00:41:58,923
Urobil som ti misku
cereálie, ale zjedol som to.

784
00:43:44,080 --> 00:43:46,686
Zomrie dedko?

785
00:43:49,000 --> 00:43:51,128
Vyzerá to
takto, zlatko.

786
00:43:51,240 --> 00:43:54,562
Pochováme ho v
dvor s Whiskers?

787
00:43:55,600 --> 00:43:58,331
Oh, kamarát, nemyslím si
máme to dovolené.

788
00:43:58,400 --> 00:44:02,041
Budeme sa musieť opýtať
Dedko čo chce.

789
00:44:02,160 --> 00:44:06,404
Myslím, že bude chcieť
byť s Whiskersom.

790
00:44:25,000 --> 00:44:27,082
v poriadku,
chlapci, sme tu.

791
00:44:31,320 --> 00:44:34,927
Nasleduj ma.

792
00:44:35,000 --> 00:44:36,161
Nemalo by
postavili sme náš tábor?

793
00:44:36,240 --> 00:44:37,651
Urobíme to neskôr.
týmto spôsobom.

794
00:44:37,720 --> 00:44:38,760
čo sú
robíme tu vonku?

795
00:44:38,800 --> 00:44:41,406
Ukážem vám jeden z
najchladnejšie miesta na Zemi.

796
00:44:41,480 --> 00:44:43,005
Budem s tebou pretekať
na vrchol.

797
00:44:43,080 --> 00:44:45,845
Páni! Pozrite sa na tie nohy!

798
00:44:45,920 --> 00:44:50,130
Pozri, nožičky
sú najrýchlejšie!

799
00:44:50,200 --> 00:44:53,602
Toto je všetko.
Toto je miesto.

800
00:44:54,760 --> 00:44:56,046
čo to je

801
00:44:56,120 --> 00:44:57,884
Toto je miesto, kde
Mal som jeden z najhlbších,

802
00:44:57,960 --> 00:45:00,611
najúprimnejší, duchovný
okamihy môjho života.

803
00:45:01,960 --> 00:45:04,201
Naposledy som mal an
epiphany, bolo to práve tu.

804
00:45:04,800 --> 00:45:05,926
Čo je to "aniffany"?

805
00:45:06,800 --> 00:45:10,566
Zjavenie je kedy
uvedomuješ si niečo

806
00:45:10,640 --> 00:45:13,007
že si naozaj
potrebné si uvedomiť.

807
00:45:13,320 --> 00:45:16,881
Vieš, niekedy v živote
môžete sa trochu zaseknúť

808
00:45:16,960 --> 00:45:19,247
a máte pocit, že by ste mali
už zmenili kapitoly,

809
00:45:19,360 --> 00:45:21,647
ale ty nemôžeš.

810
00:45:22,520 --> 00:45:26,491
Ste zaseknutý, pretože
Dedko umiera?

811
00:45:26,560 --> 00:45:29,484
Som zaseknutý, pretože
Dedko umiera?

812
00:45:29,560 --> 00:45:30,686
Áno.

813
00:45:30,760 --> 00:45:33,047
Myslím, že je to tak
jeden z dôvodov.

814
00:45:33,120 --> 00:45:35,805
A pretože ste nepracovali
od tej reklamy na lupiny?

815
00:45:36,560 --> 00:45:38,403
To je tam tiež.
Ďakujem, že si mi to pripomenul.

816
00:45:41,600 --> 00:45:42,761
No slnko zapadlo.

817
00:45:42,840 --> 00:45:44,001
Čo hovoríte,
máme urobiť oheň?

818
00:45:44,120 --> 00:45:45,120
Áno.

819
00:45:45,160 --> 00:45:46,321
v poriadku,
poďme na to.

820
00:45:54,000 --> 00:45:55,729
Pomôžte mu,
Grace, pomôž mu.

821
00:45:57,440 --> 00:45:59,488
Bude dedko môcť
aby nás videl, keď zomrie?

822
00:46:01,440 --> 00:46:04,171
Neviem, kamoš.
ja neviem.

823
00:46:04,280 --> 00:46:06,681
Nikto nevie čo
stane, keď zomrieš.

824
00:46:07,440 --> 00:46:11,206
Názorov je toľko
ako sú ľudia.

825
00:46:12,520 --> 00:46:16,002
A niektorí ľudia vám to povedia
absolútna istota, že vedia.

826
00:46:16,680 --> 00:46:18,045
Ale mýlia sa?

827
00:46:19,520 --> 00:46:23,411
Nie, nie som
hovoria, že sa mýlia.

828
00:46:23,480 --> 00:46:25,562
Práve teraz trochu
majú pocit, že majú šťastie.

829
00:46:26,840 --> 00:46:28,683
Pretože zvyšok
z nás, kým my

830
00:46:29,520 --> 00:46:32,046
vidieť niečo
to dáva zmysel,

831
00:46:32,120 --> 00:46:36,091
kým nepočujeme
niečo, čomu veríme,

832
00:46:36,160 --> 00:46:39,050
trochu sme zostali
s ničím.

833
00:46:40,080 --> 00:46:41,241
Povedz nám duchovný príbeh.

834
00:46:41,360 --> 00:46:43,328
nepoznám žiadne
príbehy duchov. vy?

835
00:46:43,400 --> 00:46:44,481
premyslím si to.

836
00:46:44,560 --> 00:46:45,527
v poriadku,
myslíš na to.

837
00:46:45,600 --> 00:46:47,045
môžem myslieť
z jedného tiež.

838
00:46:47,120 --> 00:46:49,441
Viem, že väčšinou končia
s niekým má pazúr.

839
00:46:51,520 --> 00:46:52,681
Mohol by som ti povedať
niečo babička

840
00:46:52,760 --> 00:46:53,921
zvykol mi hovoriť
keď som išiel spať.

841
00:46:54,040 --> 00:46:55,040
Čo poviete na to?

842
00:46:55,080 --> 00:46:56,127
- Dobre.
- Dobre.

843
00:46:56,200 --> 00:46:57,565
pamätám si
trochu.

844
00:46:59,440 --> 00:47:03,161
„A skutočne tam
bude čas

845
00:47:03,240 --> 00:47:06,403
„Pre žltý dym, že
kĺže po ulici

846
00:47:06,920 --> 00:47:10,766
„Šúcha si chrbát
na okenné tabule

847
00:47:10,840 --> 00:47:12,080
„Bude čas

848
00:47:14,040 --> 00:47:15,166
<i>"Bude čas</i>."

849
00:47:15,240 --> 00:47:18,801
<i>„Pripraviť tvár na stretnutie
tváre, ktoré stretnete</i>

850
00:47:19,800 --> 00:47:21,928
<i>"Bude čas
vraždiť a vytvárať</i>

851
00:47:25,920 --> 00:47:28,605
<i>"A čas na všetky diela."
a dni rúk</i>

852
00:47:28,680 --> 00:47:33,129
<i>"To zdvíhanie a spúšťanie."
otázka na tanier</i>

853
00:47:34,800 --> 00:47:38,885
<i>"Čas pre teba."
a čas pre mňa</i>

854
00:47:41,120 --> 00:47:43,088
<i>"A ešte čas."
za 100 rozhodnutí</i>

855
00:47:44,840 --> 00:47:47,923
<i>"A za 100
vízie a revízie</i>

856
00:47:48,000 --> 00:47:53,291
<i>„Pred odberom
prípitku a čaju"</i>

857
00:48:03,680 --> 00:48:05,205
zobuď sa,
ospalí ľudia.

858
00:48:05,280 --> 00:48:06,770
Je čas do školy.

859
00:48:11,680 --> 00:48:13,444
Mali ste?
zjavenie?

860
00:48:14,480 --> 00:48:19,042
Nie. Ale mal som
naozaj dobrý nápad.

861
00:48:24,960 --> 00:48:28,521
Môžete si vybrať
kohokoľvek chcete.

862
00:48:28,600 --> 00:48:30,090
Nejaký?
Ktorýkoľvek.

863
00:48:31,040 --> 00:48:35,170
Len pokiaľ je jedinečný
a úžasné ako ty.

864
00:49:05,080 --> 00:49:06,445
Hej, kamarát.
Poď dnu.

865
00:49:07,080 --> 00:49:08,081
Oh!

866
00:49:08,840 --> 00:49:11,889
Stačí si pozrieť toto video s mačiatkom na YouTube.
Toto mačiatko je šialené.

867
00:49:13,040 --> 00:49:14,724
Prepáč, môžem sa porozprávať
ty o niečom?

868
00:49:14,800 --> 00:49:18,407
Jasné. Poďte dnu. Posaďte sa.
čo máš na srdci?

869
00:49:19,960 --> 00:49:21,883
Ide len o to, že som
mať nejaké problémy

870
00:49:21,960 --> 00:49:24,884
zvykať si
môj partner v kabínke.

871
00:49:25,040 --> 00:49:28,044
Jerry? Ale je smiešny.
Áno.

872
00:49:29,600 --> 00:49:34,925
Ide len o to, že je a
trochu nevhodné a...

873
00:49:36,480 --> 00:49:37,891
Viem, že som
tu relatívne nový.

874
00:49:37,960 --> 00:49:41,567
Nechcem sa teda hrbiť
status quo kohokoľvek.

875
00:49:41,640 --> 00:49:43,369
Ale myslím si
je čas, aby som ti dal vedieť

876
00:49:43,440 --> 00:49:45,602
že robí
mi je to nepríjemné.

877
00:49:46,040 --> 00:49:47,724
Dobre, tak čo povedal?

878
00:49:48,000 --> 00:49:52,050
No začal
s tým, že to hovorím

879
00:49:52,120 --> 00:49:53,770
keď nie je
nosiť akúkoľvek spodnú bielizeň,

880
00:49:55,440 --> 00:49:59,764
že dostane tieto
malé polovičky.

881
00:50:00,120 --> 00:50:01,121
Mmm-hmm.

882
00:50:02,240 --> 00:50:03,924
Aj sa mu to podarilo
hovor so mnou.

883
00:50:04,160 --> 00:50:05,286
SZO?

884
00:50:05,360 --> 00:50:06,725
Jeho polovičná kosť.

885
00:50:07,200 --> 00:50:08,725
No, čo to urobilo
znieť ako?

886
00:50:08,800 --> 00:50:14,170
ja neviem. to je
ako vysoký tón...

887
00:50:14,280 --> 00:50:17,727
Ako hlas duchov.

888
00:50:17,920 --> 00:50:22,244
Dobre, ale neurobil to
hlas černocha alebo tak niečo, však?

889
00:50:22,320 --> 00:50:23,526
Neurobil
niečo rasové?

890
00:50:24,280 --> 00:50:25,725
Nie, bolo to vysoké.

891
00:50:25,960 --> 00:50:28,486
Dobre.
Ako myš.

892
00:50:28,560 --> 00:50:30,289
Alebo, ako som povedal, duch.

893
00:50:30,600 --> 00:50:31,931
Ako myš duch.

894
00:50:32,280 --> 00:50:33,691
Jasné.

895
00:50:33,800 --> 00:50:35,723
Dobre, dobre. Pozri, Sarah,

896
00:50:35,800 --> 00:50:37,211
Viem, že nie
vždy spustiť veci

897
00:50:37,280 --> 00:50:38,520
podľa knihy
tu okolo,

898
00:50:38,600 --> 00:50:41,444
ale myslím, že musíš
trochu odľahčiť.

899
00:50:41,520 --> 00:50:43,124
Nikto sa nesnaží
dotknúť sa ťa.

900
00:50:43,200 --> 00:50:45,601
Nikto ich nerobí
penis hovorí ako rapper.

901
00:50:46,080 --> 00:50:50,005
Tak čo, poviem vám. idem
vysťahovať Jerryho z vašej kabínky

902
00:50:50,080 --> 00:50:51,570
a tiež mu to poviem
aby som to stlmil.

903
00:50:51,640 --> 00:50:55,565
Ale musíte sľúbiť
trochu viac sa usmievať.

904
00:50:55,640 --> 00:50:57,847
<i>Vieš,</i> <i>trochu
trochu viac Hakuna matata.</i>

905
00:50:58,480 --> 00:51:00,209
ja neviem
čo to znamená.

906
00:51:00,640 --> 00:51:03,246
Znamená to: „Žiadne starosti
zvyšok tvojich dní."

907
00:51:03,320 --> 00:51:05,322
Nie, mám dve deti
viem, že je to z Levieho <i>kráľa.</i>

908
00:51:05,400 --> 00:51:08,290
Len nechapem ako na to
platí pre vodné oddelenie.

909
00:51:08,640 --> 00:51:12,008
Znamená to, že musíte
trochu odľahči, Sarah.

910
00:51:12,080 --> 00:51:14,162
Máš niečo
všetci ostatní chcú.

911
00:51:16,480 --> 00:51:17,641
Pripomeň mi
čo to je.

912
00:51:18,000 --> 00:51:19,525
Práca.

913
00:51:21,880 --> 00:51:24,406
Správne.

914
00:51:29,080 --> 00:51:31,765
No asi technicky
toto by sa dalo kvalifikovať ako trieda umenia.

915
00:51:31,840 --> 00:51:33,080
Hej, kamoš,
uistite sa, že striháte

916
00:51:33,160 --> 00:51:34,730
pozdĺž čiar
tu som nakreslil, dobre?

917
00:51:34,800 --> 00:51:37,326
To je pre časť hrudníka.
Je to veľmi zvláštne.

918
00:51:37,400 --> 00:51:39,160
Nie si trochu?
starý na obliekanie?

919
00:51:39,200 --> 00:51:40,690
Sotva sa hrá
obliekanie, Aidan.

920
00:51:40,760 --> 00:51:42,762
Je to pre Comic-Con.
Hlavná cena je 1 000 USD.

921
00:51:43,120 --> 00:51:45,600
Nehovoriac o šanci na
nejaký gratulačný poontang

922
00:51:45,680 --> 00:51:47,364
zo super horúceho Furryho
Práve som sa stretol.

923
00:51:47,480 --> 00:51:48,480
Čo je to poontang?

924
00:51:48,520 --> 00:51:49,601
To je čo
astronauti pijú.

925
00:51:49,680 --> 00:51:51,489
Môžem si dať poontang?
Jedného dňa.

926
00:51:51,560 --> 00:51:52,766
Je len k dispozícii
vo vesmíre.

927
00:51:52,880 --> 00:51:54,006
Do pekla.

928
00:51:56,480 --> 00:51:58,801
Tak ahoj, stretneme sa
v mojom dome okolo 6:30

929
00:51:58,880 --> 00:52:00,120
a potom budeme
choď za otcom, dobre?

930
00:52:00,200 --> 00:52:03,124
Oh, áno, správne. Myslel som to vážne
aby som sa s tebou o tom porozprával, Aidan.

931
00:52:03,200 --> 00:52:05,965
Vieš, mám kopu práce
tu a plus, nejdem.

932
00:52:06,040 --> 00:52:07,201
čo?

933
00:52:07,280 --> 00:52:10,250
Kámo, aký to má zmysel? ja nie
videl som ho asi rok.

934
00:52:10,320 --> 00:52:11,810
Asi moja tolerancia
za volanie

935
00:52:11,880 --> 00:52:13,291
má sklamanie
dátum vypršania platnosti.

936
00:52:13,400 --> 00:52:15,562
Nehovoril si
ockovi o rok?

937
00:52:15,840 --> 00:52:18,081
Nie. Naposledy volal
mal som narodeniny.

938
00:52:18,160 --> 00:52:21,448
Myslím, že môj darček bol a
20-minútová diplomová práca o tom, prečo som sakra.

939
00:52:21,720 --> 00:52:23,609
Takže si len
odreže ho.

940
00:52:24,440 --> 00:52:26,807
Kámo, toto musíš vidieť
z môjho pohľadu, dobre?

941
00:52:26,880 --> 00:52:30,089
Aspoň máš
manželka a rodina.

942
00:52:30,160 --> 00:52:32,731
Keď sa na mňa pozrie,
všetko, čo vidí, je zlyhanie.

943
00:52:33,120 --> 00:52:34,360
No a čo babička?

944
00:52:34,680 --> 00:52:39,163
Moja mama vo mňa verila.

945
00:52:39,240 --> 00:52:40,765
s ňou,
veci boli iné.

946
00:52:40,840 --> 00:52:42,729
Urobila ho aspoň
trochu krajšie.

947
00:52:42,800 --> 00:52:44,802
Ale s mojím otcom...

948
00:52:44,880 --> 00:52:47,326
Nie, nikdy som mu nič nedal
dôvod byť na mňa hrdý.

949
00:52:48,280 --> 00:52:49,725
v poriadku,
skúsme to.

950
00:52:56,560 --> 00:52:59,131
No čo myslíš?

951
00:52:59,200 --> 00:53:00,361
Tak v pohode.
úžasné!

952
00:53:01,560 --> 00:53:02,766
Aidan?

953
00:53:07,800 --> 00:53:10,929
Obaja sme strávili celý život
želám si, aby sme mohli byť niečím veľkým.

954
00:53:11,440 --> 00:53:13,522
A teraz sme konečne
vyzvaný, aby niečo urobil

955
00:53:13,600 --> 00:53:16,729
to si vyžaduje nejaké skutočné
statočnosť a utekáš a schováš sa.

956
00:53:18,360 --> 00:53:23,605
Vieš v čom je problém
schovávaš sa v miske na ryby, Noah?

957
00:53:23,720 --> 00:53:25,131
Každý ťa môže vidieť.

958
00:53:26,920 --> 00:53:29,400
Poďte, chlapci.
Poďme za dedkom.

959
00:53:31,400 --> 00:53:33,323
Grace, no tak.

960
00:53:33,920 --> 00:53:37,208
Zbohom, strýko Noah.
milujem ťa.

961
00:53:37,280 --> 00:53:40,921
V poriadku. dakujem.
dakujem.

962
00:53:58,600 --> 00:54:01,331
Som stratený v balónoch.
Priamo tu. Priamo v...

963
00:54:01,400 --> 00:54:04,449
Pozri, kto to je, dedko!

964
00:54:04,520 --> 00:54:05,965
Objímaj dedka.

965
00:54:06,040 --> 00:54:09,249
Ahoj. dakujem.

966
00:54:09,320 --> 00:54:10,606
Mám nejaké balóny.

967
00:54:10,680 --> 00:54:12,569
Mama položí
tí v rohu.

968
00:54:12,640 --> 00:54:13,687
Vezmem si tie.

969
00:54:17,720 --> 00:54:18,721
Čo sa deje, ocko?

970
00:54:19,280 --> 00:54:20,805
Čo mali títo hippies
robiť si do vlasov?

971
00:54:20,880 --> 00:54:23,645
Oh, je to len dočasné farbivo, ocko.
Len sa trochu zabávala.

972
00:54:23,720 --> 00:54:24,767
Správne, Gracie?
Áno.

973
00:54:24,840 --> 00:54:27,366
Zdá sa, že pracujete v
najstaršie povolanie na svete.

974
00:54:28,520 --> 00:54:30,124
Aký je svet
najstaršie povolanie?

975
00:54:30,200 --> 00:54:33,329
Byť anjelom bolo
bola tam úplne prvá práca.

976
00:54:33,400 --> 00:54:34,606
Krásny anjelik.

977
00:54:35,400 --> 00:54:37,368
ja som tvoj
anjel, dedko.

978
00:54:37,440 --> 00:54:39,761
Vyslovujem uzdravujúcu modlitbu
pre vás trikrát denne.

979
00:54:39,880 --> 00:54:41,530
Raz ráno,
raz... dedko!

980
00:54:42,320 --> 00:54:43,731
Kúpil som ťa
bzučiak na prd.

981
00:54:43,840 --> 00:54:45,126
Čo je to bzučiak na prd?

982
00:54:45,200 --> 00:54:46,440
Ide o túto vec.

983
00:54:46,520 --> 00:54:47,760
Stlačíte rôzne
tlačidlá

984
00:54:47,840 --> 00:54:50,002
a robí to inak
smiešne zvuky prdu.

985
00:54:50,080 --> 00:54:51,889
Môžete si vybrať akékoľvek
prd by si chcel.

986
00:54:51,960 --> 00:54:54,611
vyberám za vás
Rozparovač.

987
00:55:02,880 --> 00:55:05,042
Oh, vidím domáce vzdelávanie
ide dobre.

988
00:55:07,080 --> 00:55:09,242
Tucker, vieš?
vaše časové tabuľky už?

989
00:55:09,320 --> 00:55:11,402
Nie. Ale toto viem.

990
00:55:13,080 --> 00:55:15,447
Neviem, či dedko je a
veľký fanúšik prdového bzučiaka.

991
00:55:15,520 --> 00:55:17,204
- Vezmem si ten bzučiak na prd.
- Daj to preč.

992
00:55:17,280 --> 00:55:18,691
Musíš sa učiť
tie časové tabuľky.

993
00:55:18,760 --> 00:55:21,127
Oh, on len pracuje
navyše, ocko.

994
00:55:21,200 --> 00:55:23,043
Áno. Má šesť.

995
00:55:23,120 --> 00:55:24,326
Poznám svoje časové tabuľky.

996
00:55:24,400 --> 00:55:26,289
Áno, ide to. Dostali sme
niekto, kto ich tam pozná.

997
00:55:26,360 --> 00:55:30,081
Dobre. Usilovne študuj.
Nestaňte sa hercom.

998
00:55:31,400 --> 00:55:32,811
No, možno budem
vezmite deti von.

999
00:55:32,880 --> 00:55:34,291
Nie, zlatko. Nie, nie, nie,
nikto nikam nejde.

1000
00:55:34,360 --> 00:55:36,966
Áno, myslím, že možno
je čas si ich vziať.

1001
00:55:37,040 --> 00:55:39,611
Je to v poriadku, keď si
hrať sa na vysokej škole.

1002
00:55:39,920 --> 00:55:42,764
Ale skôr či neskôr máte
zabezpečiť svoju rodinu.

1003
00:55:43,360 --> 00:55:45,169
Budete potrebovať
tie časové tabuľky.

1004
00:55:45,880 --> 00:55:47,928
No, možno Tucker
bude mať manželku

1005
00:55:48,000 --> 00:55:50,207
kto ho miluje
a podporuje ho.

1006
00:55:50,280 --> 00:55:52,851
A pripomenie mu odpoveď
ak občas zabudne.

1007
00:55:52,920 --> 00:55:55,890
Možno si niekoho vezme
čo umožňuje jeho fantázie.

1008
00:55:56,640 --> 00:55:59,883
Nechajte ho sedieť a čakať
aby sa splnil sen

1009
00:56:00,000 --> 00:56:03,288
zatiaľ čo jeho deti sedia v nemom úžase
pri okraji bahnitej kaluže.

1010
00:56:04,400 --> 00:56:07,802
Grace nevie ani plávať,
preboha.

1011
00:56:10,760 --> 00:56:14,606
Hm, dedko,
Našiel som niečo pre teba.

1012
00:56:14,680 --> 00:56:16,011
Niečo také
budete potrebovať.

1013
00:56:16,080 --> 00:56:18,970
Čo, môj anjel, moja nádej?

1014
00:56:21,880 --> 00:56:24,690
Čo do pekla budem
robiť so zváračskými okuliarmi?

1015
00:56:24,760 --> 00:56:27,047
No tu,
nasaďte si ich.

1016
00:56:31,200 --> 00:56:32,929
Vyzeráš dobre.

1017
00:56:33,000 --> 00:56:36,891
Teraz, keď zamieriš do bielej
svetlo, nebudete musieť žmúriť.

1018
00:56:36,960 --> 00:56:40,646
Takže môžete nájsť babičku.

1019
00:57:59,880 --> 00:58:01,291
Chlapci, to bolo fantastické.

1020
00:58:01,360 --> 00:58:02,400
Prečo nie?
dať si pauzu?

1021
00:58:03,920 --> 00:58:06,082
Skvelá práca.

1022
00:58:06,400 --> 00:58:08,164
Bolo krásne,
vy chlapci.

1023
00:58:08,240 --> 00:58:09,969
- Naozaj pekné.
- Ďakujem.

1024
00:58:11,320 --> 00:58:12,845
Nie som tu, aby som konvertoval.

1025
00:58:12,920 --> 00:58:14,763
Dobre, pretože som
už splnil moju kvótu.

1026
00:58:16,320 --> 00:58:17,685
Posaďte sa.

1027
00:58:20,440 --> 00:58:23,922
Vieš, bol som
kóšer do mojich 13 rokov.

1028
00:58:24,400 --> 00:58:25,606
naozaj?

1029
00:58:25,680 --> 00:58:26,841
Áno.

1030
00:58:26,920 --> 00:58:31,448
Áno. Otec mi povedal, že áno
oficiálne muž v mojom Bar Mitzvah.

1031
00:58:32,040 --> 00:58:34,361
Tak som mu povedal,
ako muž,

1032
00:58:34,440 --> 00:58:36,761
Chcel som si dať slaninu
dvojitý cheeseburger.

1033
00:58:39,000 --> 00:58:41,128
Myslím, že som videl
jeho hlava exploduje.

1034
00:58:41,800 --> 00:58:44,087
Ale k jeho cti,
dal mi jesť

1035
00:58:44,160 --> 00:58:46,811
čokoľvek som chcel
mimo domu.

1036
00:58:47,920 --> 00:58:50,491
Myslím, že som urobil dojem
on s mojou logikou.

1037
00:58:53,640 --> 00:58:55,802
Čo vám prináša
do chrámu, Aidan?

1038
00:58:57,240 --> 00:58:58,890
Keď sme boli deti,
môj brat a ja

1039
00:58:58,960 --> 00:59:00,530
zvyknutý predstierať
to sme boli my

1040
00:59:00,640 --> 00:59:03,120
superhrdinskí vesmírni muži.

1041
00:59:04,800 --> 00:59:06,962
Išli by sme von
v lese za naším domom

1042
00:59:07,040 --> 00:59:10,203
a predstierať, že to tak bolo
túto mystickú planétu

1043
00:59:10,280 --> 00:59:13,090
a boli sme jediní
ktorý by mohol všetkých zachrániť.

1044
00:59:15,600 --> 00:59:18,206
Ale premýšľal som
o tom v poslednej dobe veľa.

1045
00:59:19,240 --> 00:59:23,768
Spomienka na tie fantázie
po prvý raz, napr.

1046
00:59:23,840 --> 00:59:25,205
14 rokov.

1047
00:59:25,480 --> 00:59:26,686
čo ty?
myslis ze to znamena?

1048
00:59:27,520 --> 00:59:30,410
ja neviem. A som vyrovnaný
hanbím sa to povedať nahlas,

1049
00:59:30,480 --> 00:59:33,006
ale ak ti to nemôžem povedať,
Nemôžem to nikomu povedať.

1050
00:59:34,840 --> 00:59:36,410
Myslíte si?

1051
00:59:37,560 --> 00:59:41,565
Boh sa o to snaží
povedz mi niečo?

1052
00:59:43,200 --> 00:59:45,601
Snaží sa ma viesť
nejakým spôsobom?

1053
00:59:45,680 --> 00:59:49,685
A ak poviete, že On pracuje tajomne
spôsoby, vybehnem z tých dverí.

1054
00:59:51,000 --> 00:59:55,369
Cítiš nejaké duchovno
spojenie vôbec s niečím?

1055
00:59:56,000 --> 00:59:57,365
Nekonečno.

1056
01:00:01,000 --> 01:00:03,207
Pohľad hore na
obloha s mojimi deťmi

1057
01:00:03,280 --> 01:00:06,409
a snaží sa im to vysvetliť
že to ide navždy.

1058
01:00:06,880 --> 01:00:10,009
Cítim
v tom je spiritualita.

1059
01:00:14,040 --> 01:00:15,565
Mohol by to byť Boh?

1060
01:00:15,960 --> 01:00:18,361
Boh môže byť akýkoľvek
chcete, aby bol.

1061
01:00:19,440 --> 01:00:21,966
Dostávaš
zamotaný v sémantike.

1062
01:00:22,040 --> 01:00:24,850
Snažte sa neuviaznuť v
Bože, ktorý chce, aby si bol kóšer,

1063
01:00:24,920 --> 01:00:27,241
a Boh, ktorý chce
aby si študoval Tóru.

1064
01:00:28,360 --> 01:00:31,648
Začnite s Bohom ako
nekonečný vesmír,

1065
01:00:31,720 --> 01:00:33,210
a predstav si to
tá sila môže byť

1066
01:00:33,280 --> 01:00:35,282
zúfalo sa snaží
aby som ťa viedol

1067
01:00:35,400 --> 01:00:39,405
cez tie najnáročnejšie
časť tvojho života.

1068
01:00:40,120 --> 01:00:44,250
Aj keď sa vám to musí javiť
v podobe vesmírneho človeka

1069
01:00:45,560 --> 01:00:47,130
aby ste počúvali.

1070
01:00:58,840 --> 01:01:01,446
Prečo dedko
máte dieťa medúzy?

1071
01:01:01,520 --> 01:01:03,249
To nie sú
medúza, kamarát.

1072
01:01:03,320 --> 01:01:06,802
Verte či neverte,
sú to kontaktné šošovky.

1073
01:01:06,880 --> 01:01:10,805
Váš starý otec zachránil všetko
kontaktné šošovky, ktoré kedy nosil.

1074
01:01:11,000 --> 01:01:12,001
prečo?

1075
01:01:12,120 --> 01:01:14,248
Povedal, že jednoducho nemôže
niesť ich vyhodiť

1076
01:01:14,440 --> 01:01:16,442
lebo je
všetko, čo kedy videl.

1077
01:01:17,240 --> 01:01:18,810
Je to zvláštne, však?

1078
01:01:19,000 --> 01:01:21,480
Viem, ale je to trochu
dobrý-čudný. Páči sa mi to.

1079
01:01:21,560 --> 01:01:23,608
No musí mať
videl veľa vecí.

1080
01:01:23,680 --> 01:01:25,728
Urobil. Ak premýšľate o
celé tie roky,

1081
01:01:25,800 --> 01:01:28,724
všetky veci, s ktorými videl
jeho oči cez tie šošovky.

1082
01:01:29,080 --> 01:01:32,368
Tiež predtým, ako odišiel do dôchodku, on
bol profesorom mikrobiológie.

1083
01:01:32,440 --> 01:01:33,680
čo je to?

1084
01:01:33,760 --> 01:01:35,125
To je niekto
ktorý študuje veci

1085
01:01:35,200 --> 01:01:37,282
môžete len vidieť
s mikroskopom.

1086
01:01:37,360 --> 01:01:40,603
Takže naozaj, naozaj,
naozaj maličkosti. Ahoj!

1087
01:01:41,120 --> 01:01:42,804
Poznám albumy
sú fascinujúce,

1088
01:01:42,880 --> 01:01:45,281
ale hodila by sa mi malá pomoc
nastavenie tohto miesta

1089
01:01:45,360 --> 01:01:47,840
takže je to pekné a útulné pre
keď príde dedko domov.

1090
01:01:48,400 --> 01:01:50,880
Takže, ak dedko umiera,
tak prečo sa vracia domov?

1091
01:01:51,440 --> 01:01:55,843
Pretože to dedka nechceme
byť sám v strašidelnej nemocnici.

1092
01:01:55,920 --> 01:01:58,844
Chceme, aby sa vrátil domov a bol
so svojou rodinou, buď s nami.

1093
01:01:58,960 --> 01:02:02,601
Takže ho robíme útulným
je šťastný, keď stretne Boha?

1094
01:02:04,480 --> 01:02:05,481
Áno.

1095
01:02:09,800 --> 01:02:12,167
Och! Kedy dedko
máš toto super auto?

1096
01:02:12,320 --> 01:02:14,800
Pozrite sa na tú vec.

1097
01:02:14,880 --> 01:02:19,169
To, priatelia, je Cadillac z roku 1962.
Pozrite sa na tie plutvy.

1098
01:02:19,920 --> 01:02:21,968
Pozrite sa, aká šťastná
bol, čo?

1099
01:02:22,680 --> 01:02:24,170
Prečo, toto bolo
prevzaté v predajni.

1100
01:02:24,240 --> 01:02:25,651
Nikdy nemohol
dovoliť si to auto.

1101
01:02:26,360 --> 01:02:27,521
To je na hovno.

1102
01:02:27,600 --> 01:02:28,726
Je to na hovno.

1103
01:02:29,680 --> 01:02:31,011
to je v pohode.

1104
01:02:34,680 --> 01:02:37,604
Dobrý deň.
Vitajte v Aston Martin.

1105
01:02:37,680 --> 01:02:41,605
Dobrý deň. hm,
volám sa Marco

1106
01:02:41,680 --> 01:02:45,810
a pracujem pre Seana "Puffa
Ocko“ Hrebene „Špinavé peniaze“.

1107
01:02:46,680 --> 01:02:48,523
Hm, toto sú
Puffyho deti,

1108
01:02:48,600 --> 01:02:51,126
a požiadal ma o to
príďte a vyskúšajte si jazdu

1109
01:02:51,200 --> 01:02:54,090
nový Aston Martin
DB9 Volante.

1110
01:02:55,680 --> 01:02:56,761
Môžem s tebou hovoriť
na sekundu?

1111
01:02:56,840 --> 01:02:58,046
Samozrejme.

1112
01:02:58,120 --> 01:02:59,246
Prosím, príď sem.

1113
01:02:59,320 --> 01:03:00,401
Buďte dobré, deti.

1114
01:03:01,600 --> 01:03:02,761
ja viem co
ty rozmýšľaš.

1115
01:03:02,880 --> 01:03:04,928
"Prečo sú Puffyho?"
deti biele?"

1116
01:03:05,680 --> 01:03:07,125
Platná otázka.

1117
01:03:07,440 --> 01:03:10,444
No, toľko celebrít bolo
ísť a adoptovať si čierne deti.

1118
01:03:10,520 --> 01:03:11,851
Viete, čo išiel a urobil?
Mmm-mmm.

1119
01:03:11,920 --> 01:03:15,049
Odišiel do Švajčiarska a adoptoval
tieto dva nanuky z odstredeného mlieka.

1120
01:03:15,920 --> 01:03:18,287
Tucker! nie.
Tucker, to nie je vtipné.

1121
01:03:18,360 --> 01:03:19,725
ja viem co
snažíš sa robiť.

1122
01:03:19,800 --> 01:03:20,801
ty áno?

1123
01:03:20,880 --> 01:03:22,440
Viete koľko
ľudia sem chodia

1124
01:03:22,480 --> 01:03:24,642
a skús milo rozprávať
ich cestu do

1125
01:03:24,720 --> 01:03:26,484
skúšobná jazda
týchto zlých chlapcov?

1126
01:03:26,560 --> 01:03:29,404
Tak otravné.
Ahoj! Nikdy tomu neprepadnem.

1127
01:03:34,160 --> 01:03:35,969
Ale vidím
vaša dcéra je chorá.

1128
01:03:37,240 --> 01:03:40,642
Takže, viete čo?
Urobím výnimku.

1129
01:03:40,720 --> 01:03:42,131
A ty ani nie
vyzerať dobre v parochni.

1130
01:03:42,200 --> 01:03:43,486
Tak to daj dole,
akože vážne.

1131
01:03:43,560 --> 01:03:44,925
- V žiadnom prípade.
- To je moja parochňa.

1132
01:03:45,040 --> 01:03:46,610
Je chorá, však?

1133
01:03:49,160 --> 01:03:50,764
Maj nejaký rešpekt.

1134
01:03:51,200 --> 01:03:52,531
Tak chorý.
Mmm...

1135
01:03:53,400 --> 01:03:55,846
Dobre, účasť.

1136
01:03:55,920 --> 01:03:57,160
Grace.
Tu!

1137
01:03:57,240 --> 01:03:59,004
Tucker.
Tu.

1138
01:03:59,680 --> 01:04:01,682
ako sa voláš?
Anthony.

1139
01:04:01,760 --> 01:04:03,046
Anthony je tu tiež, ocko.

1140
01:04:03,120 --> 01:04:05,248
Dobre, Anthony.
Vitajte v našej triede.

1141
01:04:05,360 --> 01:04:07,442
Teraz, deti, ak nie
si na diaľnici,

1142
01:04:07,520 --> 01:04:09,807
nikdy nedostaneš a
takéto auto do rýchlosti.

1143
01:04:10,080 --> 01:04:11,809
Takže v meste ako LA,

1144
01:04:11,880 --> 01:04:13,484
je to naozaj o
ako to znie

1145
01:04:13,560 --> 01:04:15,164
keď ju položíte
od bodky.

1146
01:04:15,240 --> 01:04:17,481
Áno, ale, deti, sme
na Robertson Boulevard.

1147
01:04:17,560 --> 01:04:19,130
Takže tam bude
byť bez podlahy to

1148
01:04:19,200 --> 01:04:20,725
od bodky,
bude tam?

1149
01:04:21,120 --> 01:04:23,088
Nie, pane.
dakujem.

1150
01:05:07,640 --> 01:05:08,971
Vystrašil som ťa?

1151
01:05:10,840 --> 01:05:12,649
Myslel som, že ak niekedy
videl som ťa tu samého,

1152
01:05:12,760 --> 01:05:14,683
dal by si
vankúš cez moju tvár.

1153
01:05:15,320 --> 01:05:16,924
Pozrel som sa.

1154
01:05:17,000 --> 01:05:18,764
Ležíš ďalej
jediní dvaja v miestnosti.

1155
01:05:20,160 --> 01:05:21,685
Pozeral som
zdravotníkov

1156
01:05:21,760 --> 01:05:23,171
prísť a ísť
posledná polhodina.

1157
01:05:23,240 --> 01:05:25,561
A to každých pár minút
pretekajú v plnej rýchlosti

1158
01:05:25,640 --> 01:05:27,520
robia všetko, čo môžu
zachrániť niekomu život

1159
01:05:27,640 --> 01:05:30,291
a potom niekoľko
minút neskôr,

1160
01:05:30,360 --> 01:05:33,011
všetci chodia vonku
a fajčiť cigarety.

1161
01:05:36,360 --> 01:05:39,728
Naozaj nikdy nepremýšľaš
smrť, kým tu nebudeš.

1162
01:05:40,880 --> 01:05:44,771
Chemikálie pumpujúce do vašich žíl
kým budete sledovať Mauryho Povicha.

1163
01:05:45,120 --> 01:05:47,441
Nie je mi jasné, ktorý
zabíja ma rýchlejšie.

1164
01:05:49,160 --> 01:05:50,525
Môžem vám ponúknuť
nejaký fyziologický roztok?

1165
01:05:50,600 --> 01:05:53,365
Som rád, že ťa vidím
zachovať si zmysel pre humor.

1166
01:05:53,440 --> 01:05:55,044
čo iné som
mal robiť?

1167
01:05:55,920 --> 01:05:58,651
Nakoniec veci
byť dosť tragický

1168
01:05:58,720 --> 01:06:00,404
a krúžkujú
späť ku komédii.

1169
01:06:01,360 --> 01:06:03,203
Áno.

1170
01:06:06,200 --> 01:06:08,885
Viete, nemyslím si
Toto som ti niekedy povedal,

1171
01:06:11,400 --> 01:06:15,530
ale keď som stratil svoju sestru, ty si bol
pre mňa najužitočnejšia osoba.

1172
01:06:16,040 --> 01:06:17,644
naozaj?
Áno.

1173
01:06:18,280 --> 01:06:22,683
Teda, som rád, keby som bol, ale ja
ani si nepamätám, čo som povedal.

1174
01:06:24,560 --> 01:06:25,891
Povedal si,

1175
01:06:27,280 --> 01:06:30,329
„Nič v živote nezavolá
na nás, aby sme boli odvážnejší

1176
01:06:30,400 --> 01:06:32,926
„než čeliť
skutočnosť, že to končí.

1177
01:06:33,360 --> 01:06:36,489
"Ale na druhej strane
zlomené srdce je múdrosť."

1178
01:06:38,200 --> 01:06:39,361
Povedal som to?

1179
01:06:39,440 --> 01:06:40,601
Áno.

1180
01:06:41,920 --> 01:06:43,251
To bola dobrá rada.

1181
01:06:45,080 --> 01:06:48,846
A teraz som tu ja, <i>shiva
</i> čaká na to, čo sa stane.

1182
01:06:49,600 --> 01:06:52,604
No tá múdrosť
to mi vyšlo

1183
01:06:54,200 --> 01:06:57,921
bolo, že veci odišli
nevyslovene zostaň s nami navždy.

1184
01:07:00,560 --> 01:07:03,211
nič viac si neprajem

1185
01:07:03,280 --> 01:07:05,886
než keby som mohol povedať svoje
sestra, ako veľmi som ju miloval

1186
01:07:06,640 --> 01:07:09,007
a že ja
vždy ju zbožňoval.

1187
01:07:09,920 --> 01:07:11,285
Ale nikdy sme nepovedali
tie veci.

1188
01:07:11,360 --> 01:07:13,567
Jednoducho sme neboli
takto.

1189
01:07:16,960 --> 01:07:20,089
A zrazu jedného dňa
je preč.

1190
01:07:26,680 --> 01:07:30,446
A mám všetky
tieto veci povedať,

1191
01:07:30,520 --> 01:07:31,806
ale niet komu ich povedať.

1192
01:07:34,480 --> 01:07:36,847
Obaja moji chlapci
ved ako sa citim.

1193
01:07:37,320 --> 01:07:39,004
Si si istý, Gabe?

1194
01:07:46,880 --> 01:07:49,645
Povedal som im
Chcel som ísť do dôchodku.

1195
01:07:51,320 --> 01:07:52,651
klamal som.

1196
01:07:55,360 --> 01:07:57,124
Vytlačili ma.

1197
01:08:01,160 --> 01:08:04,084
Pretože som sa nedržal
s technológiou.

1198
01:08:07,600 --> 01:08:09,921
Nenechajte nikoho
vytlačte ich von.

1199
01:08:10,920 --> 01:08:12,888
Povedal si im to?

1200
01:08:13,000 --> 01:08:14,525
čo je to?

1201
01:08:15,360 --> 01:08:17,362
Ide o zásah?

1202
01:08:17,960 --> 01:08:20,406
Prišiel si to povedať?
zavýjam ako otec?

1203
01:08:20,480 --> 01:08:21,641
Nie!

1204
01:08:24,520 --> 01:08:28,127
Vôbec nie. Ty si vychoval
dvaja neuveriteľní chlapci, Gabe.

1205
01:08:29,240 --> 01:08:31,004
Možno nie
mať rýchle odpovede

1206
01:08:31,080 --> 01:08:33,447
alebo ocenenia
na ich plášťoch.

1207
01:08:35,040 --> 01:08:37,884
Vlastne ani jeden
z nich má plášť.

1208
01:08:39,000 --> 01:08:40,764
Ale sú neuveriteľné,

1209
01:08:43,520 --> 01:08:45,966
s veľkým, citlivým srdcom.

1210
01:08:47,720 --> 01:08:49,370
A práve teraz
potrebujú vedieť

1211
01:08:49,440 --> 01:08:51,363
koľko ich
otec ich miluje.

1212
01:08:56,640 --> 01:09:00,247
Barbara vám pomáhala s
ťažká časť rodičovstva, však?

1213
01:09:04,160 --> 01:09:06,208
Urobila všetkých
okolo nej šťastná.

1214
01:09:09,400 --> 01:09:11,482
Práve vyviedla
to najlepšie vo mne.

1215
01:09:19,360 --> 01:09:21,647
Myslím, že keby tu bola správne
teraz by ti to povedala

1216
01:09:21,760 --> 01:09:25,048
vaši chlapci si tento čas zapamätajú
po zvyšok ich života.

1217
01:09:30,040 --> 01:09:32,520
To bude formovať koho
sú ako muži.

1218
01:09:41,080 --> 01:09:43,651
Budeš skvelý
jedného dňa matriarchát.

1219
01:09:51,760 --> 01:09:54,445
už som
veľký matriarchát, Gabe.

1220
01:10:05,840 --> 01:10:07,968
prinajmenšom
Pracujem na tom.

1221
01:10:13,600 --> 01:10:18,640
Dnes ideme k pánovi Miyagimu
hovno z tohto plotu.

1222
01:10:18,800 --> 01:10:20,086
Kto je pán Miyagi?

1223
01:10:20,160 --> 01:10:22,561
Pán Miyagi je
starší ázijský muž

1224
01:10:22,640 --> 01:10:24,324
to ma naučilo
veľa životných lekcií.

1225
01:10:25,000 --> 01:10:27,765
Ide o to, že mi je zle
pri pohľade na tento plot.

1226
01:10:28,080 --> 01:10:29,320
Dnes to napravíme.

1227
01:10:29,600 --> 01:10:30,886
Tucker, kde je
tvoja vŕtačka?

1228
01:10:30,960 --> 01:10:32,803
Je to pod vankúšom.
Prosím, choď po to.

1229
01:10:33,480 --> 01:10:35,801
<i>Hej, dobre,
Grace, niektorí tu hore.</i>

1230
01:10:37,760 --> 01:10:38,966
Naskočte na skokanský mostík.

1231
01:10:39,040 --> 01:10:40,166
dobre-

1232
01:10:41,000 --> 01:10:44,129
Chystáte sa
recitovať túto báseň

1233
01:10:44,200 --> 01:10:45,884
zatiaľ čo Tucker a ja
práca na plote.

1234
01:10:46,600 --> 01:10:48,011
Potom sa prepneme.

1235
01:10:48,400 --> 01:10:49,561
Toto je zvláštne.

1236
01:10:49,840 --> 01:10:53,686
Ber to ako modlitbu, ktorou si
neočakávajúc, že niekto odpovie.

1237
01:10:54,680 --> 01:10:57,809
Dobre, Tuck, dobre. Poď sem.
Odložte vŕtačku.

1238
01:10:57,880 --> 01:10:59,928
Použijeme to neskôr
keď ich postavíme späť.

1239
01:11:00,000 --> 01:11:02,446
Poď sem
s týmto páčidlom.

1240
01:11:02,520 --> 01:11:06,047
A ide o to, zaseknúť to
tu a potom použite svoju páku.

1241
01:11:06,120 --> 01:11:07,645
Posuňte ruky nadol.
Áno!

1242
01:11:07,720 --> 01:11:09,404
Oh! ty si
prirodzené v tomto.

1243
01:11:09,600 --> 01:11:12,729
Ďalej budeme
znovu omietnuť ten bazén.

1244
01:11:15,040 --> 01:11:18,123
„Niečo tam je
ktorý nemá rád stenu

1245
01:11:18,480 --> 01:11:21,962
"To posiela
zamrznutý-zem-napučiavať pod ním

1246
01:11:22,040 --> 01:11:24,884
„A rozleje zvršok
balvany na slnku

1247
01:11:25,920 --> 01:11:28,491
„Dovolil som susedovi
vedieť za kopcom

1248
01:11:28,560 --> 01:11:31,086
„A v jeden deň
stretávame sa, aby sme kráčali po rade

1249
01:11:31,160 --> 01:11:33,891
„A postav stenu
ešte raz medzi nami

1250
01:11:35,680 --> 01:11:38,251
<i>„Skôr ako som postavil múr
Chcel by som vedieť</i>

1251
01:11:38,320 --> 01:11:40,243
<i>"Čo som muroval."
alebo vymurovanie</i>

1252
01:11:40,840 --> 01:11:43,207
<i>"A komu som bol
rád uráža</i>

1253
01:11:44,760 --> 01:11:47,843
<i>"Niečo tam je."
ktorý nemá rád stenu</i>

1254
01:11:48,880 --> 01:11:50,769
<i>"To chce to dole"</i>

1255
01:11:58,200 --> 01:11:59,281
hej-

1256
01:12:00,400 --> 01:12:02,880
To je kopa farieb.
Uh-huh.

1257
01:12:10,200 --> 01:12:12,441
Čo sa deje
tam vzadu?

1258
01:12:16,040 --> 01:12:17,849
Utešujem ťa.

1259
01:12:20,480 --> 01:12:23,211
Išiel si
v poslednej dobe veľa.

1260
01:12:23,880 --> 01:12:25,564
Ďakujem, baby.

1261
01:12:26,240 --> 01:12:29,005
Naozaj potrebujem byť
utešený práve teraz.

1262
01:12:34,480 --> 01:12:39,646
<i>Dobrú noc
všetky dámy mesačného svitu</i>

1263
01:12:41,360 --> 01:12:45,365
<i>Rock-a-bye, zlatko James</i>

1264
01:12:46,880 --> 01:12:51,886
<i>Hlboká zelená a modrá
sú farby, ktoré si vyberám</i>

1265
01:12:52,960 --> 01:12:57,284
<i>Nedovolíš mi to?
ísť dole v mojich snoch?</i>

1266
01:12:58,280 --> 01:13:03,081
<i>A rock-a-bye
sladké dieťa James</i>

1267
01:13:14,920 --> 01:13:16,445
kde su deti?

1268
01:13:16,520 --> 01:13:17,851
Omietajú sa
bazén.

1269
01:13:17,960 --> 01:13:19,564
Aidan!

1270
01:13:21,000 --> 01:13:22,843
Mám prestávku.
Nezaslúžia si oddych.

1271
01:13:22,960 --> 01:13:24,803
Musia viac pracovať.

1272
01:13:25,720 --> 01:13:29,088
Toto je malá ručička, ktorá to vzala
tak dlho omietať čokoľvek.

1273
01:13:32,920 --> 01:13:34,445
Chýbal si mi.

1274
01:13:35,520 --> 01:13:37,600
Čo tým myslíš, chýbal som ti?
Bol som tu.

1275
01:13:37,720 --> 01:13:39,484
Nie, nebol si.

1276
01:13:40,680 --> 01:13:43,001
nevidel som ťa
o chvíľu.

1277
01:13:45,640 --> 01:13:47,961
Ale som rád, že si
tu, pán Bloom.

1278
01:14:25,720 --> 01:14:29,486
<i>Ja som Khaleesi,
Kráľovná drakov.</i>

1279
01:14:29,560 --> 01:14:31,210
<i>Vy ste Khaleesi</i>

1280
01:14:31,800 --> 01:14:35,247
<i>a ja som ten hnedý chlap
kto zomrel.</i>

1281
01:14:37,000 --> 01:14:40,607
<i>Nepamätám si svoje meno, ale
Myslím, že by to mohol byť Drago.</i>

1282
01:14:41,600 --> 01:14:43,250
Toto je úžasné.

1283
01:14:44,080 --> 01:14:48,244
Nikdy som nepočul o post-sexe
hranie rolí, ale páči sa mi to.

1284
01:14:55,080 --> 01:14:56,844
Musím povedať
ty niečo,

1285
01:14:56,920 --> 01:14:59,002
a ja nechcem
aby si sa zbláznil.

1286
01:15:01,640 --> 01:15:02,766
čo?

1287
01:15:07,280 --> 01:15:09,567
Všetko je pod kontrolou,

1288
01:15:11,080 --> 01:15:14,084
ale mám pocit, že je to tak
niečo, čo by ste si mali uvedomiť.

1289
01:15:16,760 --> 01:15:17,921
Sarah, čo?

1290
01:15:20,600 --> 01:15:21,681
Poznáš toho chlapa Jerryho

1291
01:15:21,760 --> 01:15:23,489
že zdieľam svoju kabínku
s v práci?

1292
01:15:24,920 --> 01:15:26,001
áno?

1293
01:15:27,000 --> 01:15:29,606
Správal sa láskavo
v poslednej dobe nevhodné.

1294
01:15:31,040 --> 01:15:32,883
Či sa o to snaží
dotknúť sa ťa alebo čo?

1295
01:15:32,960 --> 01:15:35,281
Nie, nie, nie,
nič také.

1296
01:15:37,160 --> 01:15:40,130
Je to skôr ako
robiť veci ako

1297
01:15:41,720 --> 01:15:43,529
prinútiť jeho penis rozprávať.

1298
01:15:45,280 --> 01:15:46,691
Si kurva?
robíš si srandu?

1299
01:15:46,760 --> 01:15:49,047
Zlato, zlato,
upokoj sa.

1300
01:15:49,120 --> 01:15:50,645
Dobre, hovorili ste
na ľudské zdroje?

1301
01:15:50,720 --> 01:15:54,930
Rozprával som sa so šéfom aj s ním
povedal mi, aby som spieval Hakuna Matata.

1302
01:15:56,640 --> 01:15:57,846
si...

1303
01:15:59,960 --> 01:16:01,883
kde býva? budem
choď sa s ním kurva porozprávať.

1304
01:16:01,960 --> 01:16:04,201
Nepotrebujem svojho manžela
prísť mi na pomoc.

1305
01:16:04,280 --> 01:16:05,361
Toto zvládnem.

1306
01:16:05,440 --> 01:16:07,204
Mám pocit, že by som mal, napr.
Musím sa s ním porozprávať.

1307
01:16:07,280 --> 01:16:08,327
Chcem ho kurva zabiť.

1308
01:16:08,400 --> 01:16:09,401
nemôžeš.

1309
01:16:09,480 --> 01:16:11,244
Nemôžem uveriť, že si spravodlivý
hovoríš mi o tom teraz.

1310
01:16:11,320 --> 01:16:14,642
Zlato. Povedal som ti, že nie
chcem, aby si sa zbláznil.

1311
01:16:22,320 --> 01:16:24,721
Hej, hej. Ahoj, George.

1312
01:16:25,680 --> 01:16:26,681
Čau, ocko.

1313
01:16:26,760 --> 01:16:27,761
áno.

1314
01:16:28,000 --> 01:16:31,846
Ahoj. Ach, tvoje pery
sú takí popraskaní, ocko.

1315
01:16:32,560 --> 01:16:35,530
Tu je nejaký ľad.
George sa na vás fláka.

1316
01:16:37,000 --> 01:16:40,368
Tu máš.
Tu máš.

1317
01:16:41,920 --> 01:16:44,366
Oveľa lepšie.
To je dobrý pocit?

1318
01:16:48,240 --> 01:16:50,083
Pamätaj kedy
ten zmrzlinový kamión

1319
01:16:50,160 --> 01:16:51,810
prišiel by okolo
keď si bol malý?

1320
01:16:52,240 --> 01:16:53,241
Áno.

1321
01:16:53,320 --> 01:16:56,403
Ty a Noah by ste to počuli
hudba a rozsvieti sa.

1322
01:16:57,440 --> 01:17:01,126
A my traja by sme stíhali
za ním, kým nezastal.

1323
01:17:03,600 --> 01:17:05,204
Boli tam svetlušky?

1324
01:17:06,640 --> 01:17:07,880
<i>Nepamätám si.</i>

1325
01:17:08,200 --> 01:17:11,363
<i>Oci, vieš, že existuje
žiadne svetlušky v Los Angeles.</i>

1326
01:17:12,000 --> 01:17:14,924
<i>Chcem si to zapamätať
so svetluškami.</i>

1327
01:17:18,040 --> 01:17:21,044
Čo som to vždy bol
zvyknutý dostať? zabudol som.

1328
01:17:21,120 --> 01:17:23,600
Tvoj obľúbený bol
pražená mandľa.

1329
01:17:23,680 --> 01:17:24,920
Pražené mandle.
Áno, pane.

1330
01:17:25,000 --> 01:17:26,001
Jednu z nich si dám.

1331
01:17:26,120 --> 01:17:27,121
dobre-

1332
01:17:28,200 --> 01:17:30,680
To je to posledné
Chcem ochutnať, Aidan.

1333
01:17:32,840 --> 01:17:35,730
Dobre, máte dohodu.
Prinesiem ti to.

1334
01:17:37,920 --> 01:17:40,526
Nebolo by skvelé, keby tvoj
mohol by tam byť aj brat?

1335
01:17:41,520 --> 01:17:45,320
To by bolo skvelé, ocko. To
bolo by to naozaj, naozaj skvelé.

1336
01:17:46,400 --> 01:17:48,004
Sľubuješ mi.

1337
01:17:49,080 --> 01:17:51,321
Sľúb mi, že to skúsiš
aby sa tak stalo.

1338
01:17:51,400 --> 01:17:52,811
Áno. ja...

1339
01:17:53,760 --> 01:17:55,444
Potrebujem ho vidieť.

1340
01:17:56,680 --> 01:17:58,444
Chcem to napraviť.

1341
01:18:06,480 --> 01:18:07,925
sľubujem.

1342
01:18:10,000 --> 01:18:11,331
sľubujem ti.

1343
01:18:15,480 --> 01:18:16,811
dobre-

1344
01:18:17,760 --> 01:18:19,967
Vyspi sa.
Prečo si nedáš šlofíka?

1345
01:18:26,440 --> 01:18:28,647
Nechajte ma viesť
cesta, kapitán.

1346
01:18:28,800 --> 01:18:30,802
Nechaj ma
veďte cestu, kapitán.

1347
01:18:31,640 --> 01:18:34,883
Dovoľte mi... Títo Ractonians.
Je to Ractonian.

1348
01:18:34,960 --> 01:18:36,803
Nechajte ma viesť
cesta, kapitán.

1349
01:18:36,880 --> 01:18:39,963
Títo Ractonians
môže sa skrývať kdekoľvek.

1350
01:18:43,040 --> 01:18:45,407
prepáč, že ťa otravujem,
videli ste túto show?

1351
01:18:45,480 --> 01:18:47,482
Toto predstavenie nikto nevidel.

1352
01:18:48,080 --> 01:18:50,242
Je to urážka sci-fi.

1353
01:18:50,520 --> 01:18:52,807
Pravdepodobne kapitán Kirk
prevrátiť sa v hrobe.

1354
01:18:53,080 --> 01:18:55,481
Technicky kapitán
Kirk sa ani nenarodil

1355
01:18:55,560 --> 01:18:58,040
do 2233,
ale to je irelevantne.

1356
01:18:59,360 --> 01:19:01,362
Prepáč, trochu som
fanúšika

1357
01:19:01,480 --> 01:19:04,768
a tieto psie sračky sú dôvodom
žánru sa nedostáva rešpektu.

1358
01:19:06,240 --> 01:19:08,322
Nechajte ma viesť
cesta, kapitán.

1359
01:19:09,200 --> 01:19:10,929
Môžem ti dať
jedna myšlienka, však?

1360
01:19:11,840 --> 01:19:12,841
Jasné.

1361
01:19:13,000 --> 01:19:14,729
Vôbec nechcem byť trúfalý.
Nie. Áno.

1362
01:19:14,800 --> 01:19:17,565
Ale ja som len počúval
ty a ja sme si len mysleli...

1363
01:19:18,160 --> 01:19:20,606
Si prvý
z lode.

1364
01:19:21,000 --> 01:19:23,162
Nemáš ani meno.

1365
01:19:23,240 --> 01:19:25,447
Dobre, teraz nie
mať celý scenár,

1366
01:19:25,520 --> 01:19:27,602
ale chlap má dve
riadky v prvom dejstve

1367
01:19:27,680 --> 01:19:30,684
a on ním bude
prvý z lode.

1368
01:19:32,200 --> 01:19:33,200
On zomrie.

1369
01:19:33,240 --> 01:19:34,446
Samozrejme, že zomrie!

1370
01:19:34,520 --> 01:19:36,568
Od získania ho delia len sekundy
celá mu odletela hlava

1371
01:19:36,680 --> 01:19:39,126
od skupiny Ractonians, dobre?

1372
01:19:39,640 --> 01:19:41,165
Takže to zohľadnite.

1373
01:19:41,240 --> 01:19:43,288
Zosilnite trochu strach.
Správne.

1374
01:19:43,360 --> 01:19:46,523
Toto je pravdepodobne
jeden najdesivejší moment

1375
01:19:47,400 --> 01:19:50,563
Život náhodného člena posádky číslo jedna.
Absolútne.

1376
01:19:50,680 --> 01:19:52,160
Takže nič nie je
kavalier o tom.

1377
01:19:52,240 --> 01:19:55,050
Nie. Správne. Správne. On je
sústredený a vystrašený.

1378
01:19:55,720 --> 01:19:57,722
dakujem.
Jasné, len...

1379
01:19:59,560 --> 01:20:00,686
Prečo mi pomáhaš?

1380
01:20:00,760 --> 01:20:01,807
netuším.

1381
01:20:01,880 --> 01:20:04,486
Nedáva zmysel,
ale vieš, čokoľvek.

1382
01:20:04,560 --> 01:20:05,846
Pozor, môže
buď láskavý.

1383
01:20:05,920 --> 01:20:09,720
Bože, dúfam, že nie. dostanem
zjedený zaživa v tomto meste.

1384
01:20:52,520 --> 01:20:54,363
Jeho outfit je úžasný.

1385
01:20:54,880 --> 01:20:56,848
To je jeho
prvý kostým?

1386
01:21:05,120 --> 01:21:06,281
Áno.

1387
01:21:16,000 --> 01:21:17,365
<i>Výmena vlastného bazénového filtra</i>

1388
01:21:17,440 --> 01:21:19,681
<i>je náročné,
ale veľa zábavy.</i>

1389
01:21:20,000 --> 01:21:23,288
<i>Jedna vec je istá. ty si
budem potrebovať skúsených pomocníkov.</i>

1390
01:21:25,000 --> 01:21:26,525
To je naozaj
dobre, kamoš.

1391
01:21:26,600 --> 01:21:30,161
Áno, zbav sa všetkých tých hnusných vecí.
Ide ti to úžasne.

1392
01:21:34,400 --> 01:21:35,606
ahoj?

1393
01:21:37,960 --> 01:21:39,883
Áno, áno, nasaďte si ho.

1394
01:21:42,480 --> 01:21:44,926
otec? si v poriadku?

1395
01:21:48,600 --> 01:21:52,491
Dobre, áno, áno, áno. Áno. idem.
Hneď prídem.

1396
01:21:53,160 --> 01:21:54,810
Bol to dedko?

1397
01:21:56,280 --> 01:21:58,328
Chce, aby som ho priviedol
pražená mandľa.

1398
01:22:03,520 --> 01:22:05,170
Oh, áno! Oh, áno!

1399
01:22:05,680 --> 01:22:07,680
Som veľmi rád, že sme susedia.

1400
01:22:10,240 --> 01:22:11,287
áno?

1401
01:22:11,400 --> 01:22:12,845
Myslela som na teba
možno chcieť vedieť

1402
01:22:12,920 --> 01:22:15,890
aby tvoj otec mohol prejsť
preč každú chvíľu.

1403
01:22:15,960 --> 01:22:17,325
Myslím, že by si sa mal vrátiť domov.

1404
01:22:21,040 --> 01:22:22,246
čo sa deje

1405
01:22:23,400 --> 01:22:27,041
Veľa som sa s ním rozprával,
Noah a chce sa ospravedlniť.

1406
01:22:27,120 --> 01:22:29,280
Chce to napraviť, on
chce dať veci do poriadku.

1407
01:22:30,680 --> 01:22:32,091
Boli sme
nad tým, Aidan.

1408
01:22:32,160 --> 01:22:34,128
Pozri, bol som
rozmýšľať a...

1409
01:22:36,040 --> 01:22:39,203
Možno si toto neuvedomujete
kým nebudete mať vlastné deti,

1410
01:22:40,080 --> 01:22:42,287
ale byť otcom
je naozaj ťažké.

1411
01:22:42,560 --> 01:22:44,961
Pozri, uh, Aidan,
Musím ísť.

1412
01:22:45,040 --> 01:22:46,121
Prosím, Noah.

1413
01:22:46,200 --> 01:22:47,201
Nechaj ma s ním hovoriť.

1414
01:22:47,280 --> 01:22:48,770
Teraz nie, miláčik.
Nie

1415
01:22:49,280 --> 01:22:50,281
Strýko Noah?

1416
01:22:51,400 --> 01:22:52,811
<i>Ahoj, tu Grace.</i>

1417
01:22:52,880 --> 01:22:54,723
Páčilo sa Janine
kostým?

1418
01:22:55,760 --> 01:22:57,410
Dala ti?
nejaký poontang?

1419
01:22:57,680 --> 01:23:00,047
Uh, áno, určite áno.

1420
01:23:00,320 --> 01:23:04,291
Strýko Noah, nikdy som sa nepýtal
ty na niečo, ja?

1421
01:23:04,920 --> 01:23:05,921
Nie

1422
01:23:06,040 --> 01:23:10,568
<i>Nenahneval som sa, keď si ty
zabudol som na moje narodeniny alebo Chanuku</i>

1423
01:23:11,160 --> 01:23:13,367
alebo keď si sa opil
a pocikala mi do skrine.

1424
01:23:13,440 --> 01:23:16,728
No, Grace,
Zamkol som sa tam.

1425
01:23:16,800 --> 01:23:18,086
Niekto zamknutý
ja tam.

1426
01:23:18,560 --> 01:23:20,562
Chcem, aby si
príď pozrieť dedka.

1427
01:23:23,920 --> 01:23:25,365
si v poriadku?

1428
01:23:29,120 --> 01:23:33,091
Grace, um, môžem
povedať ti tajomstvo?

1429
01:23:34,880 --> 01:23:36,120
Áno.

1430
01:23:38,760 --> 01:23:40,603
Mám strach.

1431
01:23:45,640 --> 01:23:49,406
<i>Stratiť mamu bolo najťažšie
vec, ktorou som kedy prešiel.</i>

1432
01:23:51,960 --> 01:23:54,486
Neviem, či ja
môže to vziať znova.

1433
01:23:56,760 --> 01:23:58,808
<i>Viem, že si smutný.</i>

1434
01:24:02,080 --> 01:24:03,764
Ale aj nám je smutno.

1435
01:24:07,600 --> 01:24:09,807
A mali by sme
byť všetci spolu.

1436
01:24:16,600 --> 01:24:17,840
Počúvaj.

1437
01:24:19,120 --> 01:24:22,408
Viem, že ty
never v Boha.

1438
01:24:25,240 --> 01:24:28,369
Ale možno môžeš
veriť v rodinu.

1439
01:24:31,560 --> 01:24:33,164
<i>Strýko Noah?</i>

1440
01:24:44,280 --> 01:24:45,645
Zavesil.

1441
01:24:45,720 --> 01:24:47,006
čo?

1442
01:24:48,600 --> 01:24:51,365
Možno sme sa odpojili.

1443
01:24:54,040 --> 01:24:56,327
Ale tak nejako
mal pocit, že zavesil.

1444
01:25:03,520 --> 01:25:04,851
Tu to je.

1445
01:25:06,400 --> 01:25:10,246
Oci, myslím, že vidím toho chlapa
sedí vedľa mamy v práci.

1446
01:25:10,320 --> 01:25:13,164
Nie. Už ste niekedy?
počuli ste o nápoji Kefír?

1447
01:25:14,280 --> 01:25:15,361
Znie to hrubo.

1448
01:25:15,720 --> 01:25:17,882
nie je. no,
Dám si kefír.

1449
01:25:31,000 --> 01:25:32,331
Dobre, počkaj.
Idem sa s ním porozprávať.

1450
01:25:32,400 --> 01:25:34,289
Oci, teraz nie. dedko!

1451
01:25:34,360 --> 01:25:36,283
Len to bude
chvíľku.

1452
01:25:38,120 --> 01:25:40,646
Si do?
niektorý z týchto produktov?

1453
01:25:41,240 --> 01:25:42,320
Nepijem mliečne výrobky.

1454
01:25:42,360 --> 01:25:43,646
ty nie
piť mliečne výrobky?

1455
01:25:43,720 --> 01:25:45,404
Ako sa dostanete
všetky tvoje bielkoviny?

1456
01:25:45,520 --> 01:25:46,520
Zelenina.

1457
01:25:46,560 --> 01:25:49,962
Neberte zeleninu. vy
nikdy si nemal v káve smotanu?

1458
01:25:50,080 --> 01:25:51,525
Závisí od krému.

1459
01:25:51,760 --> 01:25:53,520
Nemáš rád svoje
koláč s polevou?

1460
01:25:53,560 --> 01:25:54,607
ja áno.

1461
01:25:54,680 --> 01:25:56,808
Nechceli by ste?
mliečny, podobný, sladký,

1462
01:25:56,920 --> 01:25:59,969
ako jahodový druh,
vieš, jogurt?

1463
01:26:00,040 --> 01:26:02,520
prepáčte,
ty si Jerry?

1464
01:26:02,600 --> 01:26:04,364
Chlap s
hovoriaci péro?

1465
01:26:04,760 --> 01:26:08,765
Áno. Povedal som ti.
kto do pekla si?

1466
01:26:08,880 --> 01:26:12,168
Volám sa Aidan Bloom.
Som manžel Sarah.

1467
01:26:12,360 --> 01:26:13,361
Oh!

1468
01:26:13,480 --> 01:26:14,925
Oh, hej.

1469
01:26:15,240 --> 01:26:17,242
ako sa máš?
rád som ťa spoznal.

1470
01:26:17,960 --> 01:26:19,883
lámal som sa
môj mozog sa snaží

1471
01:26:19,960 --> 01:26:22,361
prísť na to, ako na to
zvládnuť túto situáciu.

1472
01:26:22,440 --> 01:26:24,010
Situácia?

1473
01:26:24,880 --> 01:26:28,566
Ak ste niekedy toľko ako
vydýchni znova blízko mojej manželky,

1474
01:26:28,640 --> 01:26:30,802
Sľubujem, že ťa budem žalovať
za sexuálne obťažovanie.

1475
01:26:31,080 --> 01:26:35,608
Drž sa ďalej od mojej ženy,
ty úbohý kus sračky.

1476
01:27:49,960 --> 01:27:50,961
otec?

1477
01:27:52,560 --> 01:27:54,324
To nie
ísť podľa plánu.

1478
01:27:54,400 --> 01:27:55,526
si v poriadku?

1479
01:27:55,600 --> 01:27:57,045
myslím, že ty
stratený, ocko.

1480
01:27:57,120 --> 01:27:58,770
Tu daj toto
na tvojom oku.

1481
01:28:01,880 --> 01:28:03,689
Musíme ísť. Poď.

1482
01:28:08,600 --> 01:28:09,840
hej-

1483
01:28:09,920 --> 01:28:12,400
Zlato, môj Bože!
Čo sa ti stalo s okom?

1484
01:28:12,480 --> 01:28:14,801
Narazil som na Jerryho
v supermarkete.

1485
01:28:15,120 --> 01:28:16,849
Bože môj.

1486
01:28:17,720 --> 01:28:20,246
Hej, ocko, som tu.

1487
01:28:20,720 --> 01:28:25,089
Pozri, som tu.
Pražené mandle.

1488
01:28:32,840 --> 01:28:34,330
Čo sa stalo
do tvojho oka?

1489
01:28:34,520 --> 01:28:36,966
Oh. Neboj sa
o tom, ocko.

1490
01:28:37,320 --> 01:28:38,560
Nerobte si starosti
že vôbec.

1491
01:28:38,640 --> 01:28:40,483
Pointa je v tom
Som tu, dobre?

1492
01:28:40,680 --> 01:28:43,684
Som tu a je tu Sarah
a deti sú tu.

1493
01:28:44,040 --> 01:28:47,089
A rabíni sú tu
a všetci ťa milujeme.

1494
01:28:47,560 --> 01:28:50,211
Prepáč, nemyslím
Noah to zvládne, ocko.

1495
01:28:50,280 --> 01:28:51,850
Urobil som všetko, čo som mohol.

1496
01:28:52,800 --> 01:28:53,801
Hmm.

1497
01:28:57,640 --> 01:28:59,244
Ďakujem, Aidan.

1498
01:29:00,240 --> 01:29:01,844
Načo, ocko?

1499
01:29:04,040 --> 01:29:09,604
Za to, že robíte maximum, aby ste to dodržali
rodina spolu, keď som nemohol.

1500
01:29:14,800 --> 01:29:16,928
Ako sa vám darilo?
dostať ten leskník?

1501
01:29:18,160 --> 01:29:22,370
Narazil som na niekoho, kto bol
obťažovanie Sarah v práci.

1502
01:29:23,280 --> 01:29:24,691
Takže áno.

1503
01:29:26,280 --> 01:29:28,009
Išiel si za ním, však?

1504
01:29:30,840 --> 01:29:32,330
Snažil som sa.

1505
01:29:34,440 --> 01:29:36,204
To chce odvahu.

1506
01:29:37,800 --> 01:29:39,325
Dobre pre teba.

1507
01:29:40,880 --> 01:29:42,609
Ty si sa ukázal.

1508
01:29:47,600 --> 01:29:49,045
ako sa cítiš?

1509
01:29:51,840 --> 01:29:53,569
ja sa nebojim.

1510
01:29:55,640 --> 01:29:57,369
Nie je to smiešne?

1511
01:29:58,880 --> 01:30:01,042
pomyslel som si
Bála by som sa.

1512
01:30:02,280 --> 01:30:05,443
Myslím, že to je najodvážnejšie
vec, ktorú som kedy počul.

1513
01:30:07,480 --> 01:30:10,723
- Naozaj?
- Áno, naozaj.

1514
01:30:12,760 --> 01:30:13,966
Sľubuješ?

1515
01:30:14,040 --> 01:30:15,166
sľubujem ti.

1516
01:30:27,480 --> 01:30:30,450
Vidíš to?

1517
01:30:30,520 --> 01:30:33,285
alebo je Boh veľmi odlišný
ako som si predstavoval?

1518
01:30:36,240 --> 01:30:39,528
Noah! To je Noah,
ocko. Podarilo sa ti to?

1519
01:30:40,440 --> 01:30:43,046
Oci, to je Noah.
Podarilo sa mu to.

1520
01:30:53,000 --> 01:30:56,243
Noah, ty si bojovník.

1521
01:30:59,760 --> 01:31:03,128
Nie, práve som vyhral súťaž.

1522
01:31:06,960 --> 01:31:08,644
Ale vyhral si.

1523
01:31:10,680 --> 01:31:12,045
Áno.

1524
01:31:13,000 --> 01:31:14,764
Áno, oci, vyhral som.

1525
01:31:16,440 --> 01:31:18,568
Som na teba taká hrdá.

1526
01:31:23,480 --> 01:31:25,482
Som taká unavená.

1527
01:31:30,000 --> 01:31:31,684
Drž ma za ruky.

1528
01:31:37,280 --> 01:31:40,045
Priamo tu.
Tu, ocko.

1529
01:31:40,880 --> 01:31:42,245
ľúbime ťa.

1530
01:31:43,480 --> 01:31:47,804
Ak bude nabudúce,
urobím lepšie.

1531
01:31:50,120 --> 01:31:51,610
Tak rýchlo.

1532
01:31:54,560 --> 01:31:57,404
Skúste si spomenúť
ako rýchlo to ide.

1533
01:33:00,200 --> 01:33:04,410
Keď sme boli deti, Noah a ja sme používali
predstierať, že sme hrdinovia

1534
01:33:05,720 --> 01:33:10,248
s mečmi, jedinými
kto by mohol zachrániť deň.

1535
01:33:14,000 --> 01:33:17,004
Ale možno sme sa nastavili
latka trochu vysoko.

1536
01:33:18,840 --> 01:33:21,366
Možno sme len
obyčajných ľudí.

1537
01:33:22,360 --> 01:33:24,362
Tí, ktorí budú spasení.

1538
01:33:45,800 --> 01:33:47,006
Ahoj!

1539
01:33:47,080 --> 01:33:48,241
Bože môj!

1540
01:33:48,360 --> 01:33:52,285
kámo! Je to preto
z vás. Dostal som tú časť.

1541
01:33:52,360 --> 01:33:54,010
Bože môj!
Áno.

1542
01:33:54,080 --> 01:33:55,650
Dojebali ťa.

1543
01:33:55,720 --> 01:33:57,051
Áno, nie,
mal si úplnú pravdu.

1544
01:33:57,120 --> 01:33:59,441
Hneď ako vystúpim z lode, tam je
pojebaní Ractonians všade.

1545
01:33:59,520 --> 01:34:00,601
Rozdrvil som sa.

1546
01:34:01,760 --> 01:34:02,921
mimochodom,
ako sa voláš?

1547
01:34:03,000 --> 01:34:04,286
Ja som Aidan.
Ahoj, ja som Paul.

1548
01:34:04,400 --> 01:34:06,641
rád som ťa spoznal. Nie, ďakujem
ešte raz za tú poznámku.

1549
01:34:06,720 --> 01:34:09,440
Práve som o tebe hovoril na stretnutí.
Nemal som tvoje číslo.

1550
01:34:09,960 --> 01:34:13,009
Pracujem s týmto malým
divadelná spoločnosť v Topanga.

1551
01:34:13,120 --> 01:34:15,088
Už ste niekedy dali
nejaký nápad na vyučovanie?

1552
01:34:16,000 --> 01:34:17,206
Nie... Nie, nie.

1553
01:34:17,280 --> 01:34:20,204
Pozri, máme tieto
triedy pre vysokoškolákov

1554
01:34:20,280 --> 01:34:21,486
a hľadáme
pre niekoho nového.

1555
01:34:21,560 --> 01:34:24,769
Plat je v poriadku, ale
ľudia sú úžasní.

1556
01:34:25,400 --> 01:34:27,084
Mali by ste prísť
a pozrite sa na to.

1557
01:34:28,400 --> 01:34:29,401
naozaj?
Áno.

1558
01:34:29,480 --> 01:34:31,403
Milovali by ťa.
Prišli by ste?

1559
01:34:31,600 --> 01:34:32,806
To by bolo fakt super.
Bolo by mi cťou.

1560
01:34:32,880 --> 01:34:34,530
naozaj? Prídeš?
Áno.

1561
01:34:34,600 --> 01:34:35,960
Dal by som ti svoje číslo,
ale pochybujem

1562
01:34:36,000 --> 01:34:37,240
máš tam telefón
tvoj malý onesie.

1563
01:34:37,320 --> 01:34:39,721
Áno, nie, nemám, ale mám
mám miesta, kde si môžem dať veci.

1564
01:34:40,040 --> 01:34:42,088
Dobre, poďme na to.
Môj príves je tu.

1565
01:34:42,200 --> 01:34:43,531
Pôjdeš so mnou na dve sekundy?
Samozrejme.

1566
01:34:43,600 --> 01:34:44,640
Áno, ďakujem.
úžasné.

1567
01:34:45,120 --> 01:34:47,043
Kvety sú
ochotný zahodiť oboje

1568
01:34:47,160 --> 01:34:49,925
sexuálneho obťažovania
a nabíjanie verejných batérií

1569
01:34:50,000 --> 01:34:55,291
pokiaľ jej dáme rok
vyplatenú mzdu a súhlasíte s tým.

1570
01:34:56,120 --> 01:34:59,203
Zdanlivo ide o sex
obťažovacia dielňa.

1571
01:34:59,280 --> 01:35:02,011
The Blooms sú neoblomní
že sa musíte zúčastniť.

1572
01:35:02,080 --> 01:35:03,764
Čo do pekla
je toto?

1573
01:35:03,840 --> 01:35:06,571
No, je to zvyčajne
trojmesačný kurz,

1574
01:35:06,640 --> 01:35:10,008
ale Blooms na tom trvajú
že si to vezmeš sedemkrát.

1575
01:35:10,080 --> 01:35:13,323
Oh! Tiež ste prepustený.

1576
01:35:21,000 --> 01:35:22,490
ahoj
Dobrý deň.

1577
01:35:22,560 --> 01:35:23,925
Sú Gilbertovci doma?

1578
01:35:24,000 --> 01:35:25,331
Nikto doma.

1579
01:35:25,680 --> 01:35:27,250
Oh, to je v poriadku. ja som a
priateľ Gilbertovcov

1580
01:35:27,320 --> 01:35:31,370
a požiadali ma, aby som prišiel a opravil
odtok na dne ich bazéna.

1581
01:35:33,000 --> 01:35:34,764
Ale odchádzam.

1582
01:35:34,840 --> 01:35:37,764
Oh, to je v poriadku. zatvorím
brána za mnou. dakujem.

1583
01:35:37,840 --> 01:35:39,490
Mmm, AC sa cíti dobre.

1584
01:35:43,520 --> 01:35:45,761
Ocko, toto je
také trápne.

1585
01:35:45,840 --> 01:35:49,322
neboj sa. Gilbertovci sú v St.
Tropez celú jar.

1586
01:35:49,480 --> 01:35:51,767
Je to ich vlastné
vina za chvastanie sa.

1587
01:35:51,840 --> 01:35:54,241
Teraz predtým, ako pustím školu
vonku na semester,

1588
01:35:54,320 --> 01:35:56,971
dostaneme ťa
pripravený na Jesseho párty.

1589
01:36:02,600 --> 01:36:03,726
Mám strach.

1590
01:36:03,800 --> 01:36:04,847
ja viem.

1591
01:36:05,520 --> 01:36:06,931
Chcem, aby si skočil.

1592
01:36:08,160 --> 01:36:10,242
Ale neviem
čokoľvek o plávaní.

1593
01:36:10,320 --> 01:36:13,529
Viem, srdiečko. Chcem, aby si skočil.
Budem tu pre teba.

1594
01:36:14,920 --> 01:36:17,446
Ak zomriem, tak zomriem
byť na teba tak naštvaný.

1595
01:36:17,520 --> 01:36:18,965
Máme dohodu.

1596
01:36:24,520 --> 01:36:25,885
Urob to. Choďte do toho.

1597
01:38:24,560 --> 01:38:28,246
Čo je to za dámu, ktorá robí
obohatiť ruku tamtého rytiera?


