1
00:01:02,320 --> 00:01:04,561
<i>Když jsem byl</i> <i>dítě,
můj bratr a já jsme bývali</i>

2
00:01:04,640 --> 00:01:08,531
<i>předstírat, že jsme byli
hrdinové s meči.</i>

3
00:01:09,160 --> 00:01:12,243
<i>Byli jsme jediní
kdo by mohl zachránit situaci.</i>

4
00:01:13,760 --> 00:01:16,445
<i>Ale možná jsme to nastavili
laťka trochu vysoko.</i>

5
00:01:17,440 --> 00:01:19,966
<i>Možná jsme jen
běžní lidé.</i>

6
00:01:21,200 --> 00:01:23,089
<i>Ti, kteří budou spaseni.</i>

7
00:01:53,880 --> 00:01:55,291
táta?

8
00:02:00,040 --> 00:02:01,485
Jaké je vaše heslo?

9
00:02:03,200 --> 00:02:04,440
Co?

10
00:02:04,560 --> 00:02:10,010
řekl jsem,
jaké je tvé heslo?

11
00:02:16,120 --> 00:02:17,326
Táta!

12
00:02:17,400 --> 00:02:19,323
Nemám kurva tušení!

13
00:02:19,400 --> 00:02:20,640
Nadávka sklenice.

14
00:02:20,720 --> 00:02:21,926
Do prdele nadávky.

15
00:02:22,040 --> 00:02:24,247
Aidan. Je mi líto, ale
kurva nadávky jar.

16
00:02:24,320 --> 00:02:27,164
To slovo znamená sex. Budeš
mít sex s nadávkou?

17
00:02:27,240 --> 00:02:28,969
Dobře, Tuckere,
to stačí, zlato.

18
00:02:29,040 --> 00:02:31,122
Kód je 1234.
co to děláš?

19
00:02:31,320 --> 00:02:33,084
Nádoba je plná.
Podívejte se na to.

20
00:02:33,240 --> 00:02:34,810
Sklenice na nadávky je
všechny peníze

21
00:02:34,880 --> 00:02:36,450
musíme poslat
ty na vysokou školu,

22
00:02:36,520 --> 00:02:38,170
takže byste měli
být šťastný proklínám.

23
00:02:38,720 --> 00:02:39,767
Slyšel jsem tě, tati.

24
00:02:40,480 --> 00:02:43,165
Rabín Perlman říká, že kletba
je pro prostoduché.

25
00:02:43,240 --> 00:02:45,163
No, u rabína Perlmana
dech je tak špatný,

26
00:02:45,240 --> 00:02:48,528
nutí Boha se ptát, proč vůbec
obtěžoval vytváření vesmíru.

27
00:02:48,600 --> 00:02:50,120
U rabína Perlmana
modlit se a jako Bůh,

28
00:02:50,160 --> 00:02:52,606
„Prosím, přestaň, Perlmane.
Nemáš zač.

29
00:02:52,680 --> 00:02:53,886
"Nemáš zač!"

30
00:02:54,760 --> 00:02:57,081
No, když můžeš proklínat, tak my všichni
může proklínat. To chceš?

31
00:02:57,160 --> 00:02:59,003
Dobře.
Ne!

32
00:02:59,760 --> 00:03:01,444
Grace není
bude proklínat.

33
00:03:03,440 --> 00:03:04,441
Zkurvenej.

34
00:03:04,600 --> 00:03:05,600
Páni!

35
00:03:05,640 --> 00:03:06,846
Gracie!
Páni!

36
00:03:06,920 --> 00:03:08,285
Mami, táta to říkal
druhý den

37
00:03:08,360 --> 00:03:09,691
když někdo kradl
jeho parkovací místo.

38
00:03:09,760 --> 00:03:11,649
Řekl jsem to, zlato,
ale byl to hajzl.

39
00:03:11,720 --> 00:03:14,326
Byl ve žlutém Hummeru.
Kdo řídí žlutý Hummer?

40
00:03:14,400 --> 00:03:16,164
Co, jde
do války se sluncem?

41
00:03:16,240 --> 00:03:18,368
Tati, potřebujeme tohle auto.

42
00:03:18,440 --> 00:03:20,522
Nedostáváme
Aston Martin.

43
00:03:20,600 --> 00:03:23,649
Ale na další minutu
jen, můžeš nadávat.

44
00:03:23,800 --> 00:03:24,881
Pak chlupaté koule.

45
00:03:26,880 --> 00:03:28,962
Dobře. Pojďte, chlapi.

46
00:03:32,480 --> 00:03:34,289
Nahoru, nahoru, nahoru. Bezpečnostní pásy.

47
00:03:35,120 --> 00:03:37,646
Tuckere! Jarmulke. Tzitzit.

48
00:03:37,720 --> 00:03:39,529
Oh, no tak. co je
špatně s tebou, člověče?

49
00:03:39,600 --> 00:03:40,601
Dejte to dohromady.

50
00:03:40,680 --> 00:03:41,886
přemýšlel jsem
o tom Aston Martinu.

51
00:03:41,960 --> 00:03:43,166
Přestaň přemýšlet
o tom autě.

52
00:03:43,240 --> 00:03:45,322
Je čas začít přemýšlet
o těžké situaci Židů.

53
00:03:45,400 --> 00:03:46,811
Co znamená "nepříjemná situace"?
Nemám tušení.

54
00:03:46,880 --> 00:03:48,723
Zeptejte se rabínů. To je co
platíme za ně.

55
00:03:48,800 --> 00:03:50,404
Aidane, musíš si promluvit
svému otci dnes.

56
00:03:50,480 --> 00:03:52,801
Stále nezaplatil
školné v tomto semestru.

57
00:03:52,920 --> 00:03:55,002
Nesnáším s ním mluvit o penězích.
Kdy to mělo být?

58
00:03:55,080 --> 00:03:56,366
před měsíci.

59
00:03:56,440 --> 00:03:58,363
Dobře, a vyhrožují
vyhodit děti ze školy

60
00:03:58,440 --> 00:03:59,771
pokud nedostanou kontrolu
do konce tohoto týdne.

61
00:03:59,840 --> 00:04:01,330
Možná je čas dát
je ve státní škole.

62
00:04:01,400 --> 00:04:02,401
Žádný!
Hurá!

63
00:04:02,480 --> 00:04:04,562
Oh, ne, ne, ne, nejsme
dát je do veřejné školy.

64
00:04:04,680 --> 00:04:06,444
Dnes s ním promluvím, ano?

65
00:04:07,320 --> 00:04:08,890
Vyhněte se rabínům
jestli je uvidíš.

66
00:04:08,960 --> 00:04:10,291
Já to dělám vždycky!

67
00:04:10,360 --> 00:04:11,850
- Sbohem, mami!
- Nashle, zlato.

68
00:04:11,920 --> 00:04:13,160
čau!

69
00:04:17,840 --> 00:04:18,921
Nashle, zlatíčko.

70
00:04:29,600 --> 00:04:31,602
Potřebujete pomoc s řazením
tam vzadu, Yentl?

71
00:04:31,680 --> 00:04:33,284
Neříkej mi Yentl.

72
00:04:33,360 --> 00:04:35,681
Můžete mi říkat Yentl.
Ten film miluji.

73
00:04:35,760 --> 00:04:36,886
já vím. já vím.

74
00:04:37,640 --> 00:04:40,405
Kluci musí dělat všechno
skvělé věci ke cti HaShem,

75
00:04:40,480 --> 00:04:43,962
a nestihnu nic dělat
na dálku v pohodě, dokud si nekoupím svůj Sheitel.

76
00:04:44,040 --> 00:04:45,690
Sheitel?
Co to zase je?

77
00:04:45,760 --> 00:04:47,489
Je to skromná paruka.

78
00:04:47,560 --> 00:04:50,291
Takže až se vdám,
Oholím si hlavu

79
00:04:50,360 --> 00:04:52,567
a nosit paruku
zbytek mého života.

80
00:04:52,640 --> 00:04:54,483
Takhle jen můj manžel
najde mě hezkou.

81
00:04:54,560 --> 00:04:57,564
Bez urážky, ale to je nejpodivnější
tradice, o které jsem kdy slyšel.

82
00:04:57,640 --> 00:04:59,961
A ani by to nefungovalo
ty, protože jsi tak hezká

83
00:05:00,040 --> 00:05:02,725
že byste vypadali vyrovnaně
hezčí s vyholenou hlavou.

84
00:05:02,800 --> 00:05:04,928
Takže by to porazilo
celý účel.

85
00:05:09,800 --> 00:05:11,404
- Nashle, tati.
- Nashle.

86
00:05:11,920 --> 00:05:13,251
Honem, spěchem, spěchem.

87
00:05:14,200 --> 00:05:15,406
Hej lidi-

88
00:05:16,040 --> 00:05:19,283
Tucker. Pojď sem. Vrtat.

89
00:05:20,080 --> 00:05:21,411
Věděl jsem to.

90
00:05:22,080 --> 00:05:24,128
Řekl jsem ti to.
Drill zůstává doma.

91
00:05:25,240 --> 00:05:27,242
Děkuju.

92
00:05:28,240 --> 00:05:29,287
A teď buď židovka.

93
00:05:29,360 --> 00:05:31,283
Proč? Je to tak nudné.

94
00:05:31,360 --> 00:05:33,010
Nemám tušení.
Zeptejte se rabínů.

95
00:05:33,400 --> 00:05:35,641
<i>Shalom.</i>

96
00:05:37,160 --> 00:05:38,400
Mám to
přímo tady.

97
00:05:38,920 --> 00:05:40,160
Oh, no tak.

98
00:05:40,240 --> 00:05:42,368
Promiň, jen
dej mi chvilku!

99
00:05:58,400 --> 00:05:59,481
<i>Shalom, pane Bloome.</i>

100
00:05:59,560 --> 00:06:01,562
Ahoj, rabi Rosenberg.

101
00:06:02,120 --> 00:06:03,849
Pan Bloom, rabi Twersky

102
00:06:03,920 --> 00:06:05,524
rád bych tě viděl v jeho
kancelář, pokud máte chvilku.

103
00:06:05,920 --> 00:06:07,285
Oh, víš,
dnes nemůžu.

104
00:06:07,360 --> 00:06:08,691
Dnes, věřte nebo ne,

105
00:06:08,760 --> 00:06:10,683
okamžik je něco
prostě nemám.

106
00:06:10,760 --> 00:06:12,046
Budu muset
provést kontrolu deště.

107
00:06:12,120 --> 00:06:14,122
Když už mluvíme o dešti,
jak víš,

108
00:06:14,200 --> 00:06:17,044
každý rok slavit
svátek <i>Tu</i> Bishevat,

109
00:06:17,120 --> 00:06:18,690
ptáme se dětí
darovat peníze

110
00:06:18,760 --> 00:06:20,524
mít strom
vysazené v Izraeli.

111
00:06:20,600 --> 00:06:22,568
ano,
Slyšel jsem o tom, rabbi.

112
00:06:22,640 --> 00:06:24,608
Ale když myslíš
o tom, kolik stromů

113
00:06:24,680 --> 00:06:26,569
opravdu dělají
potřebuješ tam?

114
00:06:26,640 --> 00:06:28,927
Připadám si jako Izrael
docela dobrý na stromech.

115
00:06:29,000 --> 00:06:30,411
Proto, pane Bloome,

116
00:06:30,480 --> 00:06:33,450
povzbuzujeme děti k výsadbě
sazenice na jejich vlastním dvorku.

117
00:06:34,560 --> 00:06:36,562
Nikdy jsi to nezvedl
sazenice, pane Bloome.

118
00:06:37,160 --> 00:06:41,722
Oh, ne, ne, jsem v pořádku. Oh, tady to je.
Dobře. Děkuju.

119
00:06:41,800 --> 00:06:43,484
Jen se to snaž nekouřit.

120
00:06:44,720 --> 00:06:45,721
Chytrý.

121
00:06:46,640 --> 00:06:47,641
<i>Baruch Hashem.</i>

122
00:06:47,760 --> 00:06:51,651
Ano, dobrořeč Bohu.
Požehnej všem.

123
00:06:53,960 --> 00:06:58,488
Ptám se vás, pane. kolik
Slyšel Ježíš rány?

124
00:06:59,000 --> 00:07:01,731
Celý tento případ je
v závislosti na vašem svědectví

125
00:07:01,800 --> 00:07:05,009
že v noci 7. ledna...

126
00:07:09,840 --> 00:07:13,765
Ta sračka je hrozná.
Na vysoké škole jsem dělal Othella.

127
00:07:14,400 --> 00:07:15,606
Všichni jsme to udělali.

128
00:07:15,680 --> 00:07:16,841
Ano.

129
00:07:22,040 --> 00:07:24,725
Aidan, Paul.

130
00:07:24,840 --> 00:07:27,411
Mohu s vámi oběma jen mluvit
tady na chvíli?

131
00:07:27,800 --> 00:07:30,531
Jo, jistě. Ahoj, Terry.

132
00:07:31,880 --> 00:07:34,645
Uh... Nebyla vaše
volají vám agenti?

133
00:07:34,720 --> 00:07:36,802
Rozhodli jsme se jít
Afroameričan s rolí.

134
00:07:36,960 --> 00:07:39,327
Ó. To si ze mě děláš srandu, člověče.

135
00:07:39,400 --> 00:07:41,368
Učil jsem se nazpaměť
tohle celý týden.

136
00:07:41,480 --> 00:07:44,051
Musí být?
tmavý černoch?

137
00:07:45,280 --> 00:07:47,408
Co kdyby byl
světlou pletí?

138
00:07:48,000 --> 00:07:49,047
Uh...

139
00:07:49,120 --> 00:07:50,565
Omlouvám se, kluci-

140
00:07:50,680 --> 00:07:52,887
Hurá, čau, čau!
A co Ortega?

141
00:07:52,960 --> 00:07:55,167
Ortego, je tam chlap
tribuna svědků, Ortego.

142
00:07:55,240 --> 00:07:56,730
Je to starší hispánec.

143
00:07:59,080 --> 00:08:00,081
<i>Ahoj, seňore.</i>

144
00:08:01,360 --> 00:08:05,445
Jsem na tribuně svědků
a slyšel jsem jen jednu ránu.

145
00:08:06,440 --> 00:08:07,441
Uno prásk.

146
00:08:08,560 --> 00:08:10,403
Bylo tam jen
jedna rána.

147
00:08:10,680 --> 00:08:13,331
Ne tři. Uno-.

148
00:08:13,520 --> 00:08:15,329
Aidane, řekni mi to prosím
nejsi

149
00:08:15,400 --> 00:08:17,209
snaží se být
starší hispánec.

150
00:08:17,280 --> 00:08:18,805
Jen se o to snažím
ukaž ti můj rozsah, člověče.

151
00:08:18,880 --> 00:08:20,405
Já opravdu, opravdu
potřebovat část.

152
00:08:20,520 --> 00:08:22,727
Omlouvám se, chlapi, dobře?

153
00:08:24,840 --> 00:08:28,401
Jestli je to nějaká útěcha,
Myslel jsem, že tebe
byli Hispánci.

154
00:08:28,480 --> 00:08:30,005
Gracias.
De nada.

155
00:08:38,800 --> 00:08:41,280
Do prdele!

156
00:08:42,480 --> 00:08:44,448
<i>Ach,
jo, udělej to tak.</i>

157
00:08:44,520 --> 00:08:47,330
<i>No tak, těžší, těžší!
Oh, ano.</i>

158
00:08:47,400 --> 00:08:48,447
Přistihnout vás ve špatnou dobu?

159
00:08:49,040 --> 00:08:51,247
Tati, co sakra?

160
00:08:51,440 --> 00:08:52,965
Potíže v
ložnice, Aidane?

161
00:08:54,280 --> 00:08:57,523
Muži mají mužské potřeby. Tito
člověk potřebuje být uspokojen.

162
00:08:57,640 --> 00:09:00,007
No, Sarah je to vlastně jedno
o potřebách mého muže právě teď, tati.

163
00:09:00,080 --> 00:09:01,127
Máme toho hodně.

164
00:09:01,200 --> 00:09:04,090
Takže berete věci do svých rukou
tak říkajíc do vlastních rukou.

165
00:09:04,160 --> 00:09:07,528
Veselý. Proč ne?
zaplatil školné ješivy, tati?

166
00:09:07,600 --> 00:09:10,410
Mám aggro rabíny
pronásleduje mě na přechodech.

167
00:09:10,480 --> 00:09:12,005
Je to jako
ortodoxní zombie film.

168
00:09:12,080 --> 00:09:14,731
Musíme si promluvit. Ale můžeš
prosím nejdřív se umyj?

169
00:09:14,800 --> 00:09:16,529
Nemůžu s tebou mluvit
kalhoty u kotníků.

170
00:09:16,600 --> 00:09:17,761
Dobře.

171
00:09:23,800 --> 00:09:25,802
Kugel, ne. Kugel!

172
00:09:27,160 --> 00:09:28,207
promiň.

173
00:09:28,360 --> 00:09:29,646
Vím, že nemůžeš
postavit psa.

174
00:09:29,720 --> 00:09:31,165
Obvykle je
tak dobře vycvičený.

175
00:09:31,240 --> 00:09:34,164
Pokud jste toho psa vycvičili
čůrat všude kromě trávníku,

176
00:09:34,240 --> 00:09:36,322
pak jsi to udělal
neuvěřitelná práce.

177
00:09:36,560 --> 00:09:37,925
Bazén vypadá dobře.

178
00:09:38,520 --> 00:09:40,966
co pěstuješ,
tyfus nebo hepatitida?

179
00:09:42,320 --> 00:09:44,766
Co se děje
s plotem?

180
00:09:45,640 --> 00:09:48,530
Máš pěkný kousek
z Bombaje tady, Aidane.

181
00:09:48,600 --> 00:09:50,762
Dvůr byl takový
od té doby, co jsme se nastěhovali.

182
00:09:50,840 --> 00:09:52,922
Budeš komentovat
to pokaždé, když to vidíš?

183
00:09:53,000 --> 00:09:54,286
Nedostal jsem se
slušná kontrola

184
00:09:54,360 --> 00:09:55,646
od té doby, co jsem to udělal
reklama na lupy.

185
00:09:55,720 --> 00:09:58,326
ironicky,
stále máš lupy.

186
00:10:00,520 --> 00:10:03,763
Co se děje s
kontroly školného, tati?

187
00:10:03,840 --> 00:10:05,729
Měli jsme dohodu.
Řekl jsi, že to zakryješ

188
00:10:05,840 --> 00:10:08,002
pokud si musíš vybrat školu.

189
00:10:08,080 --> 00:10:09,286
A vy jste to udělali.

190
00:10:09,360 --> 00:10:11,681
Máte svůj
indoktrinovaný,

191
00:10:11,760 --> 00:10:13,364
málo náboženský
vnoučata.

192
00:10:13,440 --> 00:10:15,602
Nemůžeš ze mě udělat psa
vám za tyto kontroly.

193
00:10:15,680 --> 00:10:17,444
Rakovina je zpět, Aidane.

194
00:10:22,360 --> 00:10:24,567
Nechtěl jsem
až tě znepokojovat
Věděl jsem to jistě.

195
00:10:25,280 --> 00:10:27,328
Ale teď už ano.
Teď už ano.

196
00:10:27,960 --> 00:10:29,086
A je to dost špatné.

197
00:10:30,400 --> 00:10:32,164
Jak špatné je „dost špatné“?

198
00:10:32,400 --> 00:10:35,370
Je to metastázované
z mých plic, šíří se.

199
00:10:35,440 --> 00:10:36,885
Bože můj.

200
00:10:36,960 --> 00:10:39,122
Našel jsem toto místo
v Malibu.

201
00:10:39,880 --> 00:10:41,644
Ošetřuje vlastní kmenové buňky
a pak vstříkne

202
00:10:41,720 --> 00:10:43,404
je zpátky do tebe.
Dobré jako nové.

203
00:10:43,840 --> 00:10:45,729
Ale budu mít
platit z kapsy.

204
00:10:49,160 --> 00:10:50,321
takže...

205
00:10:50,400 --> 00:10:53,131
Takže si to nemůžu dovolit
už ve škole, Aidane.

206
00:10:53,680 --> 00:10:56,843
Mám poslední úspory a
Rozhodl jsem se to utratit za tohle.

207
00:10:56,920 --> 00:10:57,921
Takže vyhrajete.

208
00:10:59,080 --> 00:11:03,290
Můj otec má rakovinu, moje děti
muset odejít ze školy,

209
00:11:03,360 --> 00:11:06,364
a já nemám práci. Jak
mohl bych vyhrát?

210
00:11:06,640 --> 00:11:08,642
Bůh působí v
tajemnými způsoby.

211
00:11:09,080 --> 00:11:11,526
To je zvláště
tajemný.

212
00:11:11,600 --> 00:11:13,523
Oh, ještě jedna věc.

213
00:11:14,040 --> 00:11:15,769
budu
chvíli ležel.

214
00:11:15,840 --> 00:11:17,524
Budu tě potřebovat
dívat se na Kugela.

215
00:11:17,760 --> 00:11:22,004
Ó! Je toho tolik
špatné zprávy najednou.

216
00:11:25,560 --> 00:11:26,641
co budeme dělat?

217
00:11:26,720 --> 00:11:30,770
co tím myslíš,
"Co budeme dělat?"
Jdeme vpřed.

218
00:11:31,320 --> 00:11:33,891
Je to jediné
směr, který nám dal Bůh.

219
00:11:41,560 --> 00:11:42,971
Ahoj zlatíčko.

220
00:11:46,120 --> 00:11:47,451
Noe!

221
00:11:48,520 --> 00:11:51,330
Vím, že jsi tam.
Slyším tě trollovat.

222
00:11:56,440 --> 00:11:59,091
Noe, já neodejdu!

223
00:11:59,160 --> 00:12:00,161
Odejít!

224
00:12:00,280 --> 00:12:02,840
Kámo, jel jsem až sem.
Otevřete ty zatracené dveře.

225
00:12:03,640 --> 00:12:05,051
Jaké je heslo?

226
00:12:05,160 --> 00:12:06,161
Um... je to,

227
00:12:06,240 --> 00:12:08,686
„Váš otec umírá a
Potřebuji s tebou mluvit"?

228
00:12:18,000 --> 00:12:19,570
Věděl jsem, že to bylo ono.

229
00:12:19,640 --> 00:12:21,927
Sluneční světlo, Noahu.
Noe, sluneční světlo.

230
00:12:22,880 --> 00:12:25,247
Opravdu táta zase umírá nebo
ty jen pláčeš vlku?

231
00:12:25,320 --> 00:12:28,802
Je po celém jeho těle, Noahu.
Vlk je tady.

232
00:12:31,840 --> 00:12:33,649
Kugel, ne!

233
00:12:33,720 --> 00:12:35,131
Ne, ne, ne,
nezastavuj ho.

234
00:12:35,200 --> 00:12:37,009
nevydržím
ten zasraný chlap.

235
00:12:37,160 --> 00:12:39,367
Pojď sem. Kugel!

236
00:12:40,960 --> 00:12:42,041
Ležet.

237
00:12:45,360 --> 00:12:46,441
Vaše plechovka vypadá dobře.

238
00:12:48,400 --> 00:12:49,970
Poznáte to, když si děláte legraci
mého přívěsu, Aidane,

239
00:12:50,080 --> 00:12:51,844
děláš si legraci
mé dědictví po mámě.

240
00:12:52,000 --> 00:12:53,604
Chtěla, abych to udělal
žít, jak si zvolím.

241
00:12:53,680 --> 00:12:55,808
A mít svobodu pokračovat
cíle, které mám.

242
00:12:55,920 --> 00:12:57,160
A co jsou
ty cíle?

243
00:12:57,240 --> 00:12:58,480
Myslel jsem, že tebe
chtěli, jako,

244
00:12:58,560 --> 00:13:00,130
vyvinout aplikaci pro iPhone
nebo tak něco.

245
00:13:00,200 --> 00:13:02,282
Ne, ne, kurva s aplikacemi.
Seru na aplikace.

246
00:13:02,360 --> 00:13:04,647
Je to nasycený trh.
Začnu blogovat.

247
00:13:04,760 --> 00:13:06,524
Podívej, mám dva
problémy a jeden,

248
00:13:06,600 --> 00:13:07,931
Myslím, že bys mohl být
schopen mi s tím pomoci.

249
00:13:08,040 --> 00:13:09,166
Co?
Kugel

250
00:13:09,200 --> 00:13:11,407
Do prdele.
Ty vole, já nemůžu
vychovávat dvě děti

251
00:13:11,480 --> 00:13:13,209
a jít na konkurzy a
starej se o toho psa.

252
00:13:13,280 --> 00:13:14,964
rozhodně ne.

253
00:13:15,040 --> 00:13:17,122
Děláš si srandu?
Tohle je náš otec.

254
00:13:17,200 --> 00:13:19,487
Náš otec.
Musíš se se mnou dát dohromady.

255
00:13:19,720 --> 00:13:22,530
Ó. Dobře. Takže kdy
budeš starý a nemocný,

256
00:13:22,600 --> 00:13:25,126
všichni to prostě mají
zapomněl jsi, že jsi byl debil?

257
00:13:25,240 --> 00:13:26,730
Vím, že to nemá lehké.

258
00:13:26,800 --> 00:13:29,531
Věřte mi, nikdo neví
že lepší než já.

259
00:13:29,600 --> 00:13:30,726
Jaký je ten druhý?

260
00:13:30,880 --> 00:13:31,880
Co?

261
00:13:31,920 --> 00:13:33,410
Řekl jsi to tam
byly dva problémy, Aidane.

262
00:13:33,480 --> 00:13:35,403
Pomohu vám s
který není ten pes.

263
00:13:35,480 --> 00:13:37,050
Ten druhý je takový

264
00:13:37,120 --> 00:13:39,646
zkusí to
nyní experimentální léčba,

265
00:13:39,720 --> 00:13:42,200
a nemůže si dovolit poslat
děti už do ješivy.

266
00:13:42,440 --> 00:13:44,886
No, zní to jako
máš opravdu plné ruce práce.

267
00:13:45,960 --> 00:13:47,450
Žijte dlouho a prosperujte.

268
00:13:47,520 --> 00:13:49,329
to myslíš vážně?
Musím se vrátit do práce.

269
00:13:49,400 --> 00:13:52,563
Bloger si nikdy neodpočine. Ne
opovažuješ se opustit toho psa.

270
00:14:01,400 --> 00:14:03,721
<i>...jak hledá
pro svou první lásku.</i>

271
00:14:03,800 --> 00:14:05,086
<i>Jaká krásná želva.</i>

272
00:14:05,640 --> 00:14:08,246
Můžu něco říct
asi tě to naštve?

273
00:14:08,320 --> 00:14:09,446
Nemůžu se dočkat.

274
00:14:10,040 --> 00:14:11,326
Proč ne?
domácí škola je?

275
00:14:13,800 --> 00:14:15,848
Děláš si srandu?
Co jsme, Amish?

276
00:14:16,800 --> 00:14:20,600
Hledal jsem na netu a je tam
úplně nové hnutí tam venku.

277
00:14:20,760 --> 00:14:23,161
Města, která veřejná
školy trpí,

278
00:14:23,240 --> 00:14:25,402
někteří rodiče jsou
zvažovat další možnosti.

279
00:14:26,280 --> 00:14:28,408
Tati, můžeme koupit drogy
na naší státní škole?

280
00:14:28,800 --> 00:14:29,800
Co?

281
00:14:29,840 --> 00:14:32,605
Strýček Noah říkal, že kupoval
drogy na jeho státní škole.

282
00:14:32,680 --> 00:14:34,648
Ne, chlape, to byla 90. léta.

283
00:14:34,720 --> 00:14:37,530
Tohle je LA. Je tam tráva
lékárna na každém rohu.

284
00:14:37,600 --> 00:14:39,045
Vše, co potřebujete, je 50 babek
a bolest hlavy.

285
00:14:39,120 --> 00:14:41,122
Zlato, neříkej mu to.
Pokud naznačujete

286
00:14:41,200 --> 00:14:42,804
chceš, abych se vzdal herectví,
měl bys to prostě říct.

287
00:14:42,920 --> 00:14:44,331
Myslím, že bys měl
vzdát se herectví.

288
00:14:44,400 --> 00:14:45,765
Herectví se nevzdám.

289
00:14:45,840 --> 00:14:47,251
Nemůžeme si dovolit
soukromá škola,

290
00:14:47,320 --> 00:14:48,606
bojíš se
státní školy.

291
00:14:48,680 --> 00:14:50,045
Je to střed
školního roku.

292
00:14:50,120 --> 00:14:53,522
Tyhle dva prostě chceš zahodit
malé indoktrinované matzo koule

293
00:14:53,600 --> 00:14:55,520
do školy, která je hodnocena
poslední v okrese?

294
00:14:55,800 --> 00:14:58,485
souhlasím s tebou,
ale jaký máš plán, tati?

295
00:14:59,160 --> 00:15:01,481
Grace, co je to hebrejsky
zase slovo pro charitu?

296
00:15:01,600 --> 00:15:03,967
Tzedakah.

297
00:15:06,880 --> 00:15:08,325
Tzedakah.

298
00:15:29,000 --> 00:15:32,049
<i>Pan Bloom, Baruch Hashem.</i>

299
00:15:33,040 --> 00:15:34,530
Posaďte se prosím.

300
00:15:39,600 --> 00:15:41,602
Udělal jsi někdy
dívat se na tyto YouTube?

301
00:15:42,960 --> 00:15:45,042
YouTube?
Ano, viděl jsem YouTube.

302
00:15:46,200 --> 00:15:51,047
Tohle kotě na něj nedá dopustit
brácha spát, ať se děje cokoliv.

303
00:15:52,000 --> 00:15:54,731
Znáte koťata, jsou
pořád něco dělat.

304
00:15:55,520 --> 00:16:00,003
Pane Bloome, prosím,
mohu vám dnes pomoci?

305
00:16:00,200 --> 00:16:01,850
No, rabi,
jak jistě víte,

306
00:16:01,920 --> 00:16:06,448
můj otec platil
naše školné zde na Hillel.

307
00:16:06,520 --> 00:16:09,808
Bohužel,
onemocněl

308
00:16:09,880 --> 00:16:12,486
a už si to nemůže dovolit
aby nás ještě kryl.

309
00:16:12,680 --> 00:16:16,127
Oh, ano, byl jsem
radí svému otci.

310
00:16:16,840 --> 00:16:19,491
hluboce se omlouvám
o jeho nemoci.

311
00:16:19,560 --> 00:16:20,925
Děkuju.

312
00:16:21,080 --> 00:16:24,562
Doufám, že se nestahuješ
děti z této školy.

313
00:16:24,640 --> 00:16:25,971
To je ta věc.

314
00:16:26,040 --> 00:16:29,328
Mohli jsme si to jen dovolit
jít sem s jeho pomocí.

315
00:16:31,400 --> 00:16:34,563
Ach ano. Vy jste herec.

316
00:16:35,640 --> 00:16:37,165
Ano.
Uh-huh.

317
00:16:37,400 --> 00:16:41,086
A vaše žena
zajišťuje pro rodinu

318
00:16:41,760 --> 00:16:44,127
zatímco budete jednat.

319
00:16:44,200 --> 00:16:45,281
Ano.

320
00:16:47,200 --> 00:16:50,170
Ale doufal jsem
které byste mohli zvážit

321
00:16:50,240 --> 00:16:51,730
dává nám trochu

322
00:16:54,280 --> 00:16:55,441
tzedakah.

323
00:16:55,520 --> 00:16:57,522
<i>Czedaka.</i>

324
00:16:58,680 --> 00:17:04,687
Pane Bloome, chcete-li
koupit galon mléka

325
00:17:04,760 --> 00:17:08,481
když máš jen dost
peníze na sklenici mléka,

326
00:17:08,560 --> 00:17:13,327
musíš to nejdřív vzít
peníze odjinud.

327
00:17:13,800 --> 00:17:17,930
Takže možná ty
rozhodl, že

328
00:17:18,000 --> 00:17:21,243
tento týden vy
se vzdá medu.

329
00:17:21,760 --> 00:17:23,649
Nejsem žádný medovník,
ale pokračuj.

330
00:17:24,120 --> 00:17:26,043
Pokud ti dám charitu,

331
00:17:26,120 --> 00:17:30,569
Musím si vzít peníze z
jedna z několika rodin

332
00:17:30,640 --> 00:17:33,325
komu momentálně my
poskytnout pomoc.

333
00:17:33,760 --> 00:17:37,810
Rodiny, kteří vlastně
potřebují pomoc.

334
00:17:37,960 --> 00:17:42,807
Nejen někdo, kdo byl vytvořen
volba být hercem

335
00:17:42,880 --> 00:17:46,566
a tudíž nemůže
zajistit jeho rodinu.

336
00:17:46,640 --> 00:17:48,244
Ale co můj sen?

337
00:17:48,320 --> 00:17:50,926
Chci říct, Bůh nevěří
v mé honbě za štěstím?

338
00:17:51,000 --> 00:17:55,050
Žádný! To je Deklarace
nezávislosti.

339
00:17:55,120 --> 00:17:59,091
Thomas Jefferson
staral se o tvé štěstí.

340
00:17:59,480 --> 00:18:04,168
Bůh chce, abyste se o to postarali
vaše rodina, pane Bloome.

341
00:18:04,520 --> 00:18:10,323
Bůh věří vaší rodině
zaslouží si jak mléko, tak med.

342
00:18:16,960 --> 00:18:18,041
Dobře, děkuji.

343
00:18:21,400 --> 00:18:22,401
Děkuju.

344
00:18:47,880 --> 00:18:49,040
je mi to líto
přerušte, rabi.

345
00:18:49,240 --> 00:18:50,760
Omlouvám se, že ruším
všichni. Milost!

346
00:18:52,400 --> 00:18:54,323
Tuckere, probuď se!

347
00:18:54,400 --> 00:18:56,528
Grace, Tuckere, pojďte.

348
00:18:56,600 --> 00:18:58,284
Vložte do ní kroucení.
Pojď.

349
00:18:58,360 --> 00:19:01,523
Pojďme, prosím. Tak se všem omlouvám.
Je to krásné.

350
00:19:01,600 --> 00:19:05,605
Shalom. Sayonara.
Nechte to skutečné.

351
00:19:06,320 --> 00:19:09,130
Ale já nechci odejít ze školy.
Líbí se mi tam.

352
00:19:09,200 --> 00:19:10,804
A co teprve
všichni moji přátelé?

353
00:19:10,920 --> 00:19:12,760
Uděláš nové půjčky, dobře?
Lepší přátelé.

354
00:19:18,480 --> 00:19:20,369
Je to hrozná představa.
Nic nevíš.

355
00:19:20,440 --> 00:19:22,090
Co je naučíš?
Jak dělat herectví?

356
00:19:22,160 --> 00:19:24,322
Existují webové stránky, tati.
Jsou tam knihy.

357
00:19:24,400 --> 00:19:26,323
Už jen do konce semestru.
Budeme v pohodě.

358
00:19:26,400 --> 00:19:27,606
Zatěžujete je
se svými strachy.

359
00:19:27,720 --> 00:19:30,121
Jen proto, že jsi byl zmlácen v
státní škola neznamená, že budou.

360
00:19:30,200 --> 00:19:31,201
Byl jsi zbitý?

361
00:19:31,280 --> 00:19:32,327
Ne. Ne.
Ach ano.

362
00:19:32,440 --> 00:19:35,842
Řekni jim pravdu.
Dobírali si ho.

363
00:19:36,000 --> 00:19:37,684
<i>S jeho
Dungeony</i> a <i>Draci</i>

364
00:19:37,760 --> 00:19:39,000
a vědecko-fantastické literatury
filmy.

365
00:19:39,080 --> 00:19:40,161
Dostal jsem se do jednoho souboje.

366
00:19:40,280 --> 00:19:42,931
Vezmeš si polovičního Žida, zajistíš
vaše děti s absolutně

367
00:19:43,000 --> 00:19:45,480
žádný smysl pro spiritualitu
nebo víra ve vyšší moc.

368
00:19:45,560 --> 00:19:47,961
Teď, jako dezert, ty
krmte je lžící všemi svými strachy.

369
00:19:48,080 --> 00:19:49,650
Je to nepořádek, Aidane.

370
00:19:59,560 --> 00:20:04,168
Zlato, podívej se
outfit, který jsem ti dnes přivezl.

371
00:20:04,240 --> 00:20:05,890
Jak roztomilé to je?

372
00:20:05,960 --> 00:20:07,246
To nenosím.

373
00:20:07,320 --> 00:20:08,321
Opravdu?

374
00:20:08,400 --> 00:20:11,847
Myslel jsem si to
byl tak roztomilý a...

375
00:20:11,920 --> 00:20:15,641
Mami, obleč se
přivést tě do rozpaků?

376
00:20:15,960 --> 00:20:19,407
Ne. Ne.

377
00:20:19,760 --> 00:20:21,364
Opravdu, zlato, nemají.

378
00:20:22,640 --> 00:20:26,406
Ne, chci, abys byl
kým chceš být.

379
00:20:26,480 --> 00:20:28,084
"Kdokoli."

380
00:20:28,160 --> 00:20:29,730
Kdokoli.

381
00:20:30,680 --> 00:20:33,809
Tak proč chceš, abych se oblékal
jako bych byl na Disney Channel?

382
00:20:38,000 --> 00:20:40,287
Od té doby jsem si to jen myslel
nepůjdeš do ješivy

383
00:20:40,360 --> 00:20:43,842
že byste to možná chtěli zkusit
něco barevnějšího.

384
00:20:44,480 --> 00:20:45,481
co myslíš?

385
00:20:46,440 --> 00:20:48,329
Myslím, že...

386
00:20:49,880 --> 00:20:53,202
Že Bůh zkouší
moje víra právě teď.

387
00:20:55,000 --> 00:20:58,846
A asi bych neměl
provést nějaké drastické změny.

388
00:21:01,840 --> 00:21:02,921
Je mi to líto, mami.

389
00:21:03,000 --> 00:21:05,606
Ne, nelituj.
to je v pohodě.

390
00:21:05,840 --> 00:21:08,411
to je v pohodě. Prostě
zapomeň na to.

391
00:21:09,400 --> 00:21:11,164
Je to ode mě hloupé.

392
00:21:14,840 --> 00:21:19,562
Budu se k tomu Bohu modlit
pomáhá tátovi sehnat práci a...

393
00:21:19,640 --> 00:21:20,641
Mmm Jo.

394
00:21:20,920 --> 00:21:24,481
...toho strýce Noaha
antidepresiva začnou působit.

395
00:21:25,560 --> 00:21:27,050
A to ty
buď taky šťastný.

396
00:21:29,040 --> 00:21:31,042
Jsem šťastný, miláčku.

397
00:21:32,600 --> 00:21:36,082
Mami, ne, nejsi.

398
00:21:44,760 --> 00:21:46,683
Vím, že jsi poustevník
a všechno,

399
00:21:46,760 --> 00:21:48,364
ale pokud s tím nepřestaneš
zasraný pes od štěkání,

400
00:21:48,440 --> 00:21:50,681
lam bude válet vaše
přívěs z útesu.

401
00:21:50,880 --> 00:21:52,769
Kugele, drž hubu!

402
00:22:00,360 --> 00:22:01,850
Proč jsi?
nosit kalhoty Muppet?

403
00:22:02,080 --> 00:22:03,809
nejsou
Muppet kalhoty.

404
00:22:04,200 --> 00:22:05,964
Pracuji na svém
oblečení na Comic-Con.

405
00:22:06,160 --> 00:22:07,286
Jste Furry?

406
00:22:07,400 --> 00:22:08,970
Nesnáším ten termín.

407
00:22:09,040 --> 00:22:11,361
Jsem návrhář postav
plyšových hraček v plné velikosti.

408
00:22:11,440 --> 00:22:12,680
Takže jsi Furry.

409
00:22:12,760 --> 00:22:14,842
Udělal jsi někdy
opustit tento trailer?

410
00:22:14,920 --> 00:22:16,604
Jste vždy?
tak abrazivní?

411
00:22:16,920 --> 00:22:19,969
Dobře, váš přívěs
vždycky vonět

412
00:22:20,040 --> 00:22:22,281
Burger King
sám jedl Grimace

413
00:22:22,400 --> 00:22:24,448
a pak ho vykašli
po celém tvém obýváku?

414
00:22:24,520 --> 00:22:27,000
Grimasa je na místě
Jednotka Ronalda McDonalda.

415
00:22:27,080 --> 00:22:30,243
Původně představen v
listopadu 1971 jako „Zlá grimasa“.

416
00:22:30,320 --> 00:22:32,482
Pleteš si své
tradice rychlého občerstvení.

417
00:22:33,080 --> 00:22:35,048
Skutečnost, že
víš to

418
00:22:35,120 --> 00:22:37,282
mi všechno řekl
Potřebuji o tobě vědět.

419
00:23:01,800 --> 00:23:03,404
<i>Víš, když tvůj
bratrovi bylo šest let,</i>

420
00:23:03,480 --> 00:23:05,040
<i>něco jsme si mysleli
bylo s ním špatně.</i>

421
00:23:06,320 --> 00:23:08,243
<i>Pamatuji si
psycholog ve škole</i>

422
00:23:08,320 --> 00:23:10,368
<i>dal mu
tuto baterii testů.</i>

423
00:23:10,440 --> 00:23:12,522
<i>Když vyjdou,
říká,</i>

424
00:23:12,600 --> 00:23:14,841
<i>"Není postižený."
Je to génius."</i>

425
00:23:16,080 --> 00:23:19,050
Pamatuji si, jak jsem se protahoval kolem a byl jsem
přemýšlím o svém podnikání,

426
00:23:19,120 --> 00:23:20,645
„Jsem otec
génia."

427
00:23:22,440 --> 00:23:24,363
Máte nějakou představu?
jak velkou hrdost jsem cítil?

428
00:23:24,440 --> 00:23:25,521
Mnoho.

429
00:23:26,080 --> 00:23:31,007
Představoval jsem si, že pracujeme společně
jednoho dne po boku na univerzitě.

430
00:23:32,120 --> 00:23:33,121
Velké naděje.

431
00:23:33,200 --> 00:23:34,645
Proč tomu tak je?
kdykoliv jsme sami,

432
00:23:34,720 --> 00:23:36,085
vše, co chcete
mluvit o je Noah?

433
00:23:36,160 --> 00:23:38,128
Nemůžu s ním ani mluvit.
Říkám ahoj, on říká,

434
00:23:38,200 --> 00:23:39,929
"Jak to říkáš
ahoj mě takhle?"

435
00:23:40,720 --> 00:23:42,609
Nebude ti vadit, když si vyberu tebe
až po vaší léčbě?

436
00:23:42,680 --> 00:23:44,728
Mám ten konkurz
Opravdu chci jít.

437
00:23:44,800 --> 00:23:47,246
Tento konkurz, kdy je
vzdáte to?

438
00:23:47,560 --> 00:23:49,244
Nevím, tati.
Ale ještě ne.

439
00:23:49,320 --> 00:23:51,322
No, těžko můžeš volat
sám hlavou domácnosti.

440
00:23:51,400 --> 00:23:53,641
Děkuju.
Vím, že je rok 2014.

441
00:23:53,720 --> 00:23:55,404
za mých časů,
muži by raději zemřeli

442
00:23:55,480 --> 00:23:56,606
než nechat svou ženu pracovat
její prsty až na kost

443
00:23:56,680 --> 00:23:57,727
zatímco šaškuje.

444
00:23:57,840 --> 00:23:59,444
Dobře, "klauni kolem."
Zapomínáš

445
00:23:59,520 --> 00:24:00,965
něco, co je
velmi důležité,

446
00:24:01,040 --> 00:24:03,327
a to je ono
Sarah svou práci miluje.

447
00:24:03,400 --> 00:24:05,129
Žije svůj sen.

448
00:24:07,680 --> 00:24:09,887
Někdy, když zapomenu
nosit mé spodky,

449
00:24:10,400 --> 00:24:13,324
Dostávám, jako,
tyhle malé polovykostěné.

450
00:24:14,200 --> 00:24:17,044
Víš, jako,
aspirační kostice.

451
00:24:18,920 --> 00:24:23,323
„Jednou vyrostu
nahoru a budu plnohodnotný vykostěný."

452
00:24:24,200 --> 00:24:26,771
Hmm. "Prostě musím
pracuj dost tvrdě."

453
00:24:30,200 --> 00:24:33,568
To byl ten řečník.
Dělal jsem jeho hlas.

454
00:24:35,280 --> 00:24:36,930
Na to jsem přišel, Jerry.

455
00:24:38,240 --> 00:24:39,890
Můžete prosím
přestat mluvit?

456
00:24:39,960 --> 00:24:41,644
Protože mám
strašná spousta práce.

457
00:24:41,720 --> 00:24:44,405
a já,
vážím si toho.

458
00:24:45,760 --> 00:24:46,761
Chcete masáž zad?

459
00:24:46,880 --> 00:24:48,723
Budeš?
prosím drž hubu?

460
00:24:48,840 --> 00:24:50,330
Jsi tak
zatraceně nevhodné.

461
00:24:50,400 --> 00:24:52,926
Tohle není frajerka, Jerry.
Je to místo podnikání.

462
00:24:53,640 --> 00:24:56,450
Páni. Klid, Jane Fondová.

463
00:24:57,240 --> 00:24:59,049
Jen se o to snažím
pobavit se v práci.

464
00:24:59,120 --> 00:25:00,690
Věřte tomu nebo ne, já ne
chcete vědět o svém péru.

465
00:25:00,760 --> 00:25:02,888
No, můj péro nechce
vědět o tobě taky.

466
00:25:02,960 --> 00:25:04,450
Dobrý.
Jak to?

467
00:25:04,520 --> 00:25:07,763
Jo. Takže teď
ignorujeme tě.

468
00:25:20,640 --> 00:25:21,926
Ahoj, Jesse.

469
00:25:22,040 --> 00:25:23,087
Ahoj, Grace.

470
00:25:23,160 --> 00:25:24,366
Jak to
ty nejsi ve škole?

471
00:25:24,440 --> 00:25:25,851
Bomba strach.
co ty?

472
00:25:25,960 --> 00:25:27,610
Budeme
domácí vzdělávání.

473
00:25:27,960 --> 00:25:29,291
Jste Amish?

474
00:25:29,360 --> 00:25:31,601
Ne, jsme Židé.

475
00:25:32,000 --> 00:25:34,128
Ale my si to prostě nemůžeme dovolit
už soukromá škola.

476
00:25:34,440 --> 00:25:36,442
Ale myslel jsem
Židé řídili Hollywood.

477
00:25:36,560 --> 00:25:38,164
Taky jsem si to myslel.

478
00:25:38,240 --> 00:25:39,960
Možná se mýlíme
kmen nebo tak něco.

479
00:25:40,040 --> 00:25:42,646
Každopádně je to tak
do konce roku.

480
00:25:42,720 --> 00:25:44,290
Půjdu k Rooseveltovi
pro sedmou třídu.

481
00:25:44,360 --> 00:25:45,930
Já taky!
Opravdu?

482
00:25:46,000 --> 00:25:47,650
Jo.
Ochladit.

483
00:25:50,240 --> 00:25:54,245
Hej, tak moje sestra vždycky
tuto velkou bazénovou párty na konci roku.

484
00:25:54,320 --> 00:25:56,243
Obvykle je
docela úžasné.

485
00:25:56,320 --> 00:25:57,321
chceš přijít?

486
00:25:58,320 --> 00:26:01,483
Ne, děkuji.
Nikdy jsem se neučil plavat.

487
00:26:01,560 --> 00:26:03,289
A já ani ne
mít plavky.

488
00:26:03,840 --> 00:26:04,887
Proč ne?

489
00:26:05,000 --> 00:26:06,120
No, říká Bůh
že ženská

490
00:26:06,160 --> 00:26:07,650
měl zachovat
její tělo zakryté.

491
00:26:08,640 --> 00:26:12,645
Dobře, myslím, že jich pár máte
měsíce, pokud si to rozmyslíš, tak...

492
00:26:13,680 --> 00:26:15,489
Správně. Ochladit.

493
00:26:17,000 --> 00:26:19,241
Jo. Dobře, dobře,
Uvidíme se později.

494
00:26:19,360 --> 00:26:20,361
Jo. Uvidíme se.

495
00:26:20,440 --> 00:26:21,440
dobře-

496
00:26:21,480 --> 00:26:23,323
Ahoj.
Sbohem, Jesse.

497
00:26:28,680 --> 00:26:31,081
Dobře, dobré ráno,
studentů.

498
00:26:31,200 --> 00:26:32,565
Dobré ráno.
Sbohem.

499
00:26:32,640 --> 00:26:34,722
Dobře, začneme
s docházkou.

500
00:26:34,800 --> 00:26:36,086
Milost.
Zde!

501
00:26:36,160 --> 00:26:37,924
A Too-ker?

502
00:26:38,000 --> 00:26:39,490
Tohle už je nuda.

503
00:26:39,600 --> 00:26:41,921
Ó. Vezmeme
že jako „zde“.

504
00:26:42,000 --> 00:26:44,480
Dobře, chci se soustředit na co
děláš ve škole.

505
00:26:44,720 --> 00:26:48,088
Grace, čím jsi teď?
pracovat ve škole?

506
00:26:48,160 --> 00:26:49,160
Geometrie.

507
00:26:49,200 --> 00:26:52,568
<i>Geometrie, geometrie</i>

508
00:26:52,640 --> 00:26:55,086
<i>Toto je píseň
pro geometrii</i>

509
00:26:55,520 --> 00:27:00,811
Dobře, kdo ví
co je to za chlapa?

510
00:27:00,880 --> 00:27:02,644
- Trojúhelník!
- Skvělé!

511
00:27:02,720 --> 00:27:04,768
Žádné extra body za křik,
ale máš pravdu.

512
00:27:04,840 --> 00:27:05,840
Jé, přestávka!

513
00:27:05,880 --> 00:27:09,123
Ne, ne, ne, žádná přestávka. Zpět, zpět,
záda, bez vybrání. Děkuju.

514
00:27:09,200 --> 00:27:11,646
A můžeš si prosím sednout
tvůj zadek a ne hlava?

515
00:27:11,720 --> 00:27:13,370
Osel je osel.

516
00:27:13,440 --> 00:27:15,169
To je správně.
Získáte A z biologie.

517
00:27:15,320 --> 00:27:16,560
- Tati?
- Ano.

518
00:27:16,640 --> 00:27:18,085
Jsem v matematice s vyznamenáním.

519
00:27:18,160 --> 00:27:21,209
Učíme se věci jako doplňkové
a doplňkové úhly,

520
00:27:21,520 --> 00:27:25,320
určení plochy a
trojrozměrný tvar, obvody.

521
00:27:25,400 --> 00:27:27,801
To všechno vím, Grace.
Začínáme s...

522
00:27:27,880 --> 00:27:29,644
Začínáme s
některé základní věci,

523
00:27:29,720 --> 00:27:31,802
a pak jít do
dobré věci, víš?

524
00:27:31,920 --> 00:27:33,763
Jdi za Stingem
na koncertě,

525
00:27:33,880 --> 00:27:36,281
nebude jen tak skákat
do písní The Police.

526
00:27:36,360 --> 00:27:37,850
Budeš muset
slyšet pár hodin

527
00:27:37,920 --> 00:27:39,809
nějaké šílené věci
se závrať-do.

528
00:27:39,880 --> 00:27:41,405
Tati, musím
vybrat si.

529
00:27:41,480 --> 00:27:42,481
Co je to choom?

530
00:27:42,560 --> 00:27:44,130
Je to tak, jak říkáme
"hovno" ve škole.

531
00:27:44,200 --> 00:27:46,202
Přísahej sklenici!
Nemám žádné peníze.

532
00:27:46,280 --> 00:27:48,203
Vidíš, tam je celá ta nadávka
ta sklenička se mi rozpadá.

533
00:27:48,280 --> 00:27:49,850
Jsem jediný
dávat do toho peníze.

534
00:27:49,920 --> 00:27:51,570
Je to hebrejsky „hnědá“.

535
00:27:51,720 --> 00:27:52,721
Ó.

536
00:27:52,880 --> 00:27:53,927
Rozumím!

537
00:27:54,120 --> 00:27:57,841
Můžete volně opustit
učebna pro vaše hnědé. Užijte si to.

538
00:27:58,320 --> 00:28:01,881
Grace, je tohle
trojúhelník zdarma?

539
00:28:01,960 --> 00:28:04,645
Nebo je to jeden z
ti doplňkoví kluci?

540
00:28:04,720 --> 00:28:07,803
Trojúhelník nemůže být
doplňkové nebo doplňkové.

541
00:28:07,880 --> 00:28:10,690
Pouze úhly, které obsahují
dá se to tak soudit.

542
00:28:11,440 --> 00:28:14,762
Právo. Dobrý.
Good, exactly.

543
00:28:16,200 --> 00:28:20,922
Trojúhelník, který jsi nakreslil,
i když špatně, je rovnoramenný,

544
00:28:21,000 --> 00:28:24,686
což znamená, že alespoň dva z
jeho strany jsou stejně dlouhé.

545
00:28:24,760 --> 00:28:25,760
Právo.

546
00:28:25,800 --> 00:28:28,041
tak např.

547
00:28:28,120 --> 00:28:33,809
jaký úhel je doplňkový
to a 45-degree angle?

548
00:28:34,400 --> 00:28:36,562
Well, if they're
gonna add up to 90,

549
00:28:36,640 --> 00:28:37,971
bylo by to
a 45-degree angle.

550
00:28:38,320 --> 00:28:39,367
Opravit.
Ano!

551
00:28:39,440 --> 00:28:41,363
Dobrý. Now for
a supplementary angle...

552
00:28:43,320 --> 00:28:45,482
Ahoj! Hej!
Tuckere!

553
00:28:45,600 --> 00:28:47,840
What are you doing, man? jsme
uprostřed lekce.

554
00:28:48,160 --> 00:28:49,810
I lied about
musím si <i>vybrat,</i> tati.

555
00:28:49,880 --> 00:28:51,405
Jen jsem chtěl
zabít trojúhelník.

556
00:28:51,480 --> 00:28:53,960
Žádný! Tak to vypněte. jsme
uprostřed školy.

557
00:28:54,040 --> 00:28:55,121
Tohle není zábava.

558
00:28:55,320 --> 00:28:57,448
Předstíral jsem
trojúhelník byl arabský.

559
00:28:59,000 --> 00:29:01,571
Co? Bože můj.
Kdo ti to řekl?

560
00:29:01,640 --> 00:29:03,085
Ne všichni Arabové jsou špatní.

561
00:29:03,160 --> 00:29:06,084
Levi Goldfarb řekl vše
Arabové chtějí zabíjet Židy.

562
00:29:06,160 --> 00:29:08,731
Levi Goldfarb se mýlí.
To vůbec není pravda.

563
00:29:08,800 --> 00:29:10,245
No, jak to víme
které jsou špatné?

564
00:29:10,320 --> 00:29:12,402
je to složité,

565
00:29:12,520 --> 00:29:15,569
a já nevěděl, že jsme
dostanu se tam prvního dne,

566
00:29:15,640 --> 00:29:18,246
ale pro začátek
je tu al-Káida.

567
00:29:18,360 --> 00:29:19,600
Černý meteorolog?

568
00:29:19,680 --> 00:29:20,841
Ne, to je Al Roker.

569
00:29:21,360 --> 00:29:23,408
Al Roker chce
zabíjet Židy?

570
00:29:23,480 --> 00:29:25,528
Ne, kamaráde, je velmi dobrý
přátelé s Mattem Lauerem.

571
00:29:25,600 --> 00:29:27,807
Jsem si docela jistý, že je Žid.
Vygooglujeme to.

572
00:29:27,880 --> 00:29:29,245
Grace je
učitel?

573
00:29:29,320 --> 00:29:31,129
Ano, Grace je ta
učitel na minutu.

574
00:29:31,200 --> 00:29:32,281
Grace je tak nudná!

575
00:29:32,360 --> 00:29:34,010
Neříkej to.
Ne, nejsem!

576
00:29:34,080 --> 00:29:35,241
Chci být učitel!

577
00:29:35,320 --> 00:29:37,163
Dobře, můžeš být. co
chceš nás učit?

578
00:29:37,240 --> 00:29:38,924
Jak být idiot.
Neříkej to.

579
00:29:39,000 --> 00:29:40,650
Nejsem idiot! A
jsi zamilovaná do Jesseho.

580
00:29:40,720 --> 00:29:42,245
Ne, není.
Ne, nejsem!

581
00:29:42,320 --> 00:29:44,129
Tak proč jsi napsal jeho
jméno v celém sešitě?

582
00:29:44,200 --> 00:29:45,361
Napsal jsi jeho jméno
po celém notebooku?

583
00:29:45,440 --> 00:29:46,441
co je s tebou?
Jo, víš co?

584
00:29:46,520 --> 00:29:48,284
To je můj notebook! Měli byste
nedívej se do jejího zápisníku.

585
00:29:48,360 --> 00:29:49,646
Jesse to položí
jeho penis na vás!

586
00:29:49,720 --> 00:29:51,768
- Přestaň kurva nadávat!
- Přísahej!

587
00:29:53,760 --> 00:29:56,604
<i>Všichni jezdíme a
kolotoč pocitů.</i>

588
00:29:56,680 --> 00:29:58,125
<i>Jít dokola,</i>

589
00:29:58,200 --> 00:30:00,168
<i>nahoru a dolů,
od jedné emoce k druhé.</i>

590
00:30:00,240 --> 00:30:03,050
<i>A vsadím se, že jestli ty
vzpomeňte si na svůj den,</i>

591
00:30:03,120 --> 00:30:04,645
<i>uvědomíš si
že jsi byl smutný,</i>

592
00:30:05,240 --> 00:30:08,084
<i>zmatený, šťastný nebo nadšený
už alespoň jednou.</i>

593
00:30:09,080 --> 00:30:10,889
<i>Vím, že ano.</i>

594
00:30:11,120 --> 00:30:15,409
<i>Ale jedna z nejlepších věcí
pocity je sdílí.</i>

595
00:30:17,400 --> 00:30:19,084
<i>Nashledanou příště.</i>

596
00:30:26,760 --> 00:30:27,760
co se děje?

597
00:30:27,800 --> 00:30:29,928
Vím, že to vypadá divně,
ale mají lekci.

598
00:30:30,000 --> 00:30:34,085
Aidane, proč jsou děti
lepicí páskou na židle?

599
00:30:34,800 --> 00:30:35,801
Neposlouchali by mě.

600
00:30:35,880 --> 00:30:37,291
Nemohl jsem se dostat
kontrolu nad nimi, Sarah.

601
00:30:37,360 --> 00:30:40,443
Ptali se na al-Káidu. musím
pracovat na tomto konkurzu na zítra,

602
00:30:40,520 --> 00:30:43,808
a LeVar Burton se zdá být
jediná věc, která je uklidňuje.

603
00:30:43,880 --> 00:30:46,247
Naštěstí pro nás,
Mám <i>Roots.</i>

604
00:30:46,320 --> 00:30:48,004
Dobře, tohle je
nebude fungovat.

605
00:30:48,280 --> 00:30:50,601
Nemůžeš prostě
ukázat dětem videa,

606
00:30:50,680 --> 00:30:52,921
a ty určitě nemůžeš
donutit je k učení.

607
00:30:53,000 --> 00:30:54,080
No a co potom
tvůj nápad?

608
00:30:54,120 --> 00:30:56,282
Protože bojují
každou věc, kterou zkouším.

609
00:30:56,360 --> 00:30:58,727
Musíme se přeskupit.

610
00:31:00,400 --> 00:31:01,526
Proč nejdeme na večeři?

611
00:31:01,760 --> 00:31:03,330
Kdo bude hlídat?

612
00:31:05,440 --> 00:31:07,480
Lego Death Star stojí za to
tři hodiny hlídání dětí,

613
00:31:07,520 --> 00:31:10,205
pokud a pouze tehdy, je-li to v krabici,
a uvedená krabice je v bezvadném stavu.

614
00:31:10,280 --> 00:31:12,044
To je. Je úplně nový.

615
00:31:15,560 --> 00:31:16,920
Mohu si je nechat?
takhle nalepený?

616
00:31:18,680 --> 00:31:20,364
Ne. Ne.

617
00:31:22,120 --> 00:31:23,804
Osvobodím je.
Máte tři hodiny.

618
00:31:36,240 --> 00:31:38,846
Co je nejšťastnější
viděl jsi mě někdy?

619
00:31:40,160 --> 00:31:41,605
Surfování.

620
00:31:42,120 --> 00:31:45,841
Co? To bylo jako
před 100 lety.

621
00:31:45,920 --> 00:31:48,890
To je první věc
to mě napadlo.

622
00:31:49,840 --> 00:31:52,446
Pamatuji si, že jsem ležel
na pláži při čtení knihy,

623
00:31:52,520 --> 00:31:54,249
a ty jsi byl
brát ty lekce.

624
00:31:54,320 --> 00:31:56,846
A já tě sledoval

625
00:31:57,160 --> 00:31:58,844
a ty jsi zachoval
snaží se vstát,

626
00:31:59,320 --> 00:32:01,846
snaží se vstát a
pak jsi konečně vstal.

627
00:32:02,840 --> 00:32:05,730
A neviděl jsem tvou tvář
protože jsi byl trochu daleko.

628
00:32:06,520 --> 00:32:09,729
Mohl jsem to jen cítit,
toto nadšení,

629
00:32:11,000 --> 00:32:14,561
tato čistá radost.

630
00:32:14,960 --> 00:32:18,362
Nejšťastnější, co jste kdy viděli
jsem úsměv, který jsi nikdy neviděl?

631
00:32:18,960 --> 00:32:20,849
Myslím, že ano.
Je to divné?

632
00:32:22,160 --> 00:32:25,881
Předpokládám, že je to krásné
zvláštním způsobem.

633
00:32:28,360 --> 00:32:30,761
Co je nejšťastnější
viděl jsi mě někdy?

634
00:32:34,840 --> 00:32:37,923
Dělal jsi Shakespeara
věc venku na severozápadě.

635
00:32:38,000 --> 00:32:39,126
<i>Romeo a Julie.</i>

636
00:32:39,200 --> 00:32:40,281
Ano.

637
00:32:41,800 --> 00:32:43,040
A nikdo tam nebyl.

638
00:32:44,800 --> 00:32:47,929
Teda, nikdo tam nebyl.

639
00:32:48,000 --> 00:32:50,321
Takových lidí bylo pár
byli tam, ale chápu pointu.

640
00:32:50,400 --> 00:32:51,481
Ani to nebylo
opravdová show.

641
00:32:51,560 --> 00:32:53,449
Byl jsi prostě v
uprostřed fotbalového hřiště.

642
00:32:53,520 --> 00:32:55,727
Bylo to cestování
výroby.

643
00:32:55,880 --> 00:32:58,963
A bylo to opravdu tak
zatraceně vzrušující sledovat.

644
00:32:59,080 --> 00:33:02,448
Protože jsi miloval slova.
Miloval jsi poezii.

645
00:33:06,640 --> 00:33:09,883
Ale vzpomínám si
bylo mi z toho trochu smutno.

646
00:33:10,880 --> 00:33:12,006
Proč?

647
00:33:13,200 --> 00:33:15,043
Zlato, chci
abych tě podpořil.

648
00:33:15,120 --> 00:33:16,929
opravdu ano
věřit v tebe.

649
00:33:17,000 --> 00:33:20,447
Proč mě viděl milovat
Je ti Shakespeare smutný?

650
00:33:20,560 --> 00:33:22,130
Nevím.

651
00:33:22,200 --> 00:33:24,771
Měl jsem z toho hrůzu
Nikdy bych nenašel

652
00:33:24,840 --> 00:33:26,330
ten druh vášně
v mém životě.

653
00:33:26,440 --> 00:33:27,771
A pravdou je,
já ne.

654
00:33:29,760 --> 00:33:33,731
Zadávám data
do tabulky.

655
00:33:33,800 --> 00:33:35,928
Doslova skener
měl by dělat svou práci,

656
00:33:36,000 --> 00:33:38,571
a je tu příliš mnoho byrokracie
aby si toho někdo vůbec všiml.

657
00:33:38,880 --> 00:33:41,326
Jednoho dne budeš běhat
celé to zasrané místo.

658
00:33:41,400 --> 00:33:43,528
Nechci spustit
zasrané vodní oddělení.

659
00:33:43,600 --> 00:33:45,841
Tak co chceš dělat?
ani nevím.

660
00:33:45,960 --> 00:33:47,200
Nevím.
A víte co?

661
00:33:47,280 --> 00:33:49,282
Nemám ani vteřinu
přijít na to,

662
00:33:49,360 --> 00:33:51,249
protože jsem na
zasraný běžecký pás.

663
00:33:51,320 --> 00:33:54,961
A když přestanu,
naše děti nejedí.

664
00:33:55,280 --> 00:33:57,248
A je to všechno na mně.

665
00:33:59,480 --> 00:34:01,562
já jen...

666
00:34:01,640 --> 00:34:03,529
Myslel jsem, že tebe
podpořil můj sen.

667
00:34:03,600 --> 00:34:05,170
Řekl jsi ty
podpořil můj sen.

668
00:34:05,920 --> 00:34:07,888
Kdy se to stalo
vztah stát

669
00:34:07,960 --> 00:34:10,804
pouze o
podporovat svůj sen?

670
00:34:21,640 --> 00:34:22,926
Ahoj?

671
00:34:24,480 --> 00:34:25,686
Ano?

672
00:34:28,800 --> 00:34:30,245
Bože můj.

673
00:34:38,400 --> 00:34:40,767
Dr. Becker,
co se stalo?

674
00:34:42,400 --> 00:34:44,289
Řekl jsem mu new-age
léčba byla nesmysl,

675
00:34:44,360 --> 00:34:46,328
ale zoufalí lidé
zkusí cokoliv.

676
00:34:46,800 --> 00:34:47,801
Nefungovalo to?

677
00:34:47,920 --> 00:34:49,968
Rakovina
pokročila.

678
00:34:50,040 --> 00:34:52,441
On má
paraneoplastické příznaky,

679
00:34:52,520 --> 00:34:54,045
jeho játra
začíná selhávat.

680
00:34:54,120 --> 00:34:55,406
Můžeme ho vidět?

681
00:34:55,480 --> 00:34:59,405
No, spí, ale spí
přímo tady na JIP. Přijít.

682
00:35:31,800 --> 00:35:34,246
Dobře, dobře,
jen se uklidníme.

683
00:35:34,360 --> 00:35:36,362
O čem to mluvíš, Noahu?
Proč bychom neměli být v klidu?

684
00:35:36,440 --> 00:35:37,930
podívej,
než se zblázníš,

685
00:35:38,000 --> 00:35:39,331
Stále chápu
hvězda smrti.

686
00:35:39,400 --> 00:35:40,561
co se děje,
Noah?

687
00:35:41,200 --> 00:35:42,486
Tento.

688
00:35:42,920 --> 00:35:45,446
Bože můj!
Co to sakra!

689
00:35:46,120 --> 00:35:49,522
Jsem z vás unavený
neposlouchá mě.

690
00:35:49,600 --> 00:35:52,649
Chci se jen vrátit
ješivo a buď s mými přáteli,

691
00:35:52,720 --> 00:35:54,324
a jsem nemocný
a unavený z Tuckera

692
00:35:54,400 --> 00:35:56,050
pořád mě škádlí
o Jesse.

693
00:35:56,880 --> 00:35:59,804
Teď všichni
bude vědět, kdo jsem.

694
00:35:59,880 --> 00:36:01,450
Takže sis oholil hlavu?

695
00:36:01,520 --> 00:36:02,965
zlatíčko,
tvé krásné vlasy.

696
00:36:03,040 --> 00:36:04,371
Tvé krásné vlasy.

697
00:36:04,560 --> 00:36:08,884
Řekl jsi, že stále budu
krásná, i když jsem si oholil hlavu!

698
00:36:09,240 --> 00:36:11,049
Co? Ne, úplně
vytržené z kontextu.

699
00:36:11,120 --> 00:36:12,167
co jsi?
mluvit o?

700
00:36:12,240 --> 00:36:14,242
mluvil jsem o
ta věc s ortodoxní parukou.

701
00:36:14,400 --> 00:36:15,840
Tohle není co
mluvil jsem o.

702
00:36:15,880 --> 00:36:18,611
Jen jsem si nevinně hrál
videohry s klukem, když...

703
00:36:18,680 --> 00:36:20,011
Tuckere!
Tuckere, skvělé dítě.

704
00:36:20,080 --> 00:36:21,241
Opravdu mnohem chytřejší
než jsem si myslel...

705
00:36:21,280 --> 00:36:22,725
Nechal jsi ji oholit si tu zasranou hlavu?
Ne, ne!

706
00:36:22,800 --> 00:36:24,325
Víš, byli prostě
s jejich normálním žertováním.

707
00:36:24,400 --> 00:36:25,686
Já rozhodně ne
myslet si to

708
00:36:25,760 --> 00:36:27,842
šla se podívat ven
jako zasraná Sinéad O'Connor.

709
00:36:27,920 --> 00:36:28,921
Dobře, neměl bych
plakat, jo?

710
00:36:28,960 --> 00:36:30,485
Ne, neplač. Jsou to jen vlasy.
Protože jsou to jen vlasy.

711
00:36:30,560 --> 00:36:32,050
Vyroste zpět,
třeba rok.

712
00:36:32,120 --> 00:36:33,121
Jdi do svého pokoje!
co se děje?

713
00:36:33,200 --> 00:36:34,720
Nechoď do svého pokoje.
Jděte do domu!

714
00:36:34,760 --> 00:36:36,489
Půjdu do tvého pokoje.
Jděte do domu!

715
00:36:36,560 --> 00:36:39,086
Jděte dovnitř. Cítit se lépe.
Cíť se lépe, chlapče.

716
00:36:39,160 --> 00:36:40,924
A dostanete
kurva odtud pryč.

717
00:36:41,000 --> 00:36:43,526
A co naše
situace malého Lega?

718
00:36:43,600 --> 00:36:47,207
Moje dítě si oholilo hlavu
když jsi hlídal děti.

719
00:36:47,280 --> 00:36:48,691
Myslíte si, že dostáváte
Lego Hvězda smrti?

720
00:36:48,760 --> 00:36:50,046
Jste mimo
tvoje zasraná mysl.

721
00:36:50,120 --> 00:36:51,280
Jsi kurva
Indický dárce.

722
00:36:51,320 --> 00:36:52,367
Jsi hovno
Indický dárce.

723
00:36:52,480 --> 00:36:53,925
A mimochodem, víte
odkud jsem právě přišel?

724
00:36:54,000 --> 00:36:56,446
Tvůj otec lže
v komatu v nemocnici

725
00:36:56,520 --> 00:36:59,922
s dráty a žilami
a věc v jeho nose.

726
00:37:00,000 --> 00:37:01,604
Myslel jsem, že byl
na nějakém...

727
00:37:01,680 --> 00:37:04,570
Ne, léčba nezabrala, člověče.
Doopravdy umírá, ano?

728
00:37:04,640 --> 00:37:05,721
jak dlouho má?

729
00:37:05,800 --> 00:37:07,040
Nevím, ale skutečnost
že se na to ptáš,

730
00:37:07,160 --> 00:37:08,480
co, jsi?
bude otálet?

731
00:37:08,520 --> 00:37:10,682
Rakovina znamená umírat, Noahu,
a musíš se probudit,

732
00:37:10,760 --> 00:37:13,331
protože život je
děje všude kolem vás.

733
00:37:20,240 --> 00:37:21,241
Ó.

734
00:37:21,320 --> 00:37:23,607
rád tě vidím,
Pane Bloome.

735
00:37:23,720 --> 00:37:25,882
Omlouvám se, že je to pod takovým
obtížné okolnosti.

736
00:37:25,960 --> 00:37:27,121
Něco pro tebe mám.

737
00:37:28,760 --> 00:37:30,728
Omlouvám se za vyhození všech
z toho teď na vás.

738
00:37:30,800 --> 00:37:33,849
Musí se to řešit
spíše dříve než později.

739
00:37:42,640 --> 00:37:46,725
Je velmi nemocný.
Poraďte herci.

740
00:38:23,560 --> 00:38:28,487
Pojď sem. Ne
nechat se tím vším zmást.

741
00:38:29,800 --> 00:38:33,327
Je to všechno pro jejich pokrytí
zadky, aby nikdo nebyl žalován.

742
00:38:34,760 --> 00:38:36,000
jsem v pohodě.

743
00:38:43,920 --> 00:38:45,410
Tak tati, jsem zmatená.

744
00:38:45,480 --> 00:38:48,131
Řekl jsi, že existuje
tuto experimentální léčbu.

745
00:38:50,320 --> 00:38:53,403
Řekli mi od
začátek

746
00:38:53,480 --> 00:38:55,767
to nejde
pro všechny.

747
00:38:57,120 --> 00:38:58,724
Hodil jsem kostkou.

748
00:38:58,920 --> 00:39:01,685
Ale dal Dr. Becker
máš nějaké nové informace?

749
00:39:01,760 --> 00:39:03,250
Řekl
cokoliv o...

750
00:39:03,360 --> 00:39:06,045
Několik měsíců.
Možná rok.

751
00:39:07,800 --> 00:39:10,644
Nebo jak dlouho bude potřeba
aby dokončili 405.

752
00:39:13,120 --> 00:39:15,851
Kdybych umřel pokaždé
řekl, že zemřu,

753
00:39:16,760 --> 00:39:20,242
Měl bych víc životů než
Shirley MacLaine. Ježíš.

754
00:39:22,520 --> 00:39:24,170
Viděl jsi to hřiště?

755
00:39:25,960 --> 00:39:29,089
Pokud Collins nevytáhne nový
džbán brzy z bullpenu,

756
00:39:30,200 --> 00:39:32,360
Vytrhnu všechny ty trubky
a vyskočit z okna.

757
00:39:36,240 --> 00:39:38,402
Hej, je nějaká?
tam voda?

758
00:39:39,320 --> 00:39:40,924
Jo.

759
00:40:39,040 --> 00:40:40,883
Jsi v pořádku?

760
00:40:42,200 --> 00:40:43,361
Jo.

761
00:40:44,640 --> 00:40:46,210
Myslím, myslím, že ne.

762
00:40:49,280 --> 00:40:50,720
je to legrační,
strávíš celý život

763
00:40:50,760 --> 00:40:52,091
doufám, že to bude všechno
něco znamenat,

764
00:40:52,160 --> 00:40:54,766
a nakonec
to opravdu přijde

765
00:40:54,840 --> 00:40:57,650
jedna otázka v
úhledně složená brožurka.

766
00:40:57,720 --> 00:41:00,724
Jak bychom měli jednat
s tvými kostmi?

767
00:41:01,160 --> 00:41:04,050
Zlato, možná bys neměl být
dívám se na to právě teď.

768
00:41:07,560 --> 00:41:08,686
jak se mají děti?

769
00:41:10,440 --> 00:41:12,249
Vyděšený.

770
00:41:12,320 --> 00:41:13,321
Jo.

771
00:41:13,960 --> 00:41:14,961
Vždy jsem si jen představoval

772
00:41:15,040 --> 00:41:18,886
Měl bych lepší přehled o tom, co mám
věřili, když jsme měli děti.

773
00:41:19,600 --> 00:41:21,250
A otěhotněli jsme
tak mladý,

774
00:41:21,320 --> 00:41:23,243
a teď mám tyhle
malé tváře vzhlédly

775
00:41:23,320 --> 00:41:25,209
na mě a já ne
vědět, co říct.

776
00:41:25,280 --> 00:41:27,248
Já vím, jsem s tebou.
Sakra, jestli vím

777
00:41:27,320 --> 00:41:28,760
co předpokládáme
dělat tady.

778
00:41:29,400 --> 00:41:32,449
Jako rodiče nebo na Zemi?

779
00:41:35,080 --> 00:41:36,081
Mohu říci obojí?

780
00:41:44,400 --> 00:41:48,246
Gracie, probuď se,
ospalý.

781
00:41:51,440 --> 00:41:52,805
co se děje?

782
00:41:52,880 --> 00:41:55,121
jdeme
na exkurzi.

783
00:41:55,840 --> 00:41:58,923
Udělal jsem ti misku
cereálie, ale snědl jsem to.

784
00:43:44,080 --> 00:43:46,686
Umře děda?

785
00:43:49,000 --> 00:43:51,128
Vypadá to
takhle, zlatíčko.

786
00:43:51,240 --> 00:43:54,562
Pohřbíme ho v
dvorek s Whiskers?

787
00:43:55,600 --> 00:43:58,331
Oh, kamaráde, nemyslím
je nám to dovoleno.

788
00:43:58,400 --> 00:44:02,041
Budeme se muset zeptat
Děda co chce.

789
00:44:02,160 --> 00:44:06,404
Myslím, že bude chtít
být s Whiskersem.

790
00:44:25,000 --> 00:44:27,082
dobře,
chlapi, jsme tady.

791
00:44:31,320 --> 00:44:34,927
Následuj mě.

792
00:44:35,000 --> 00:44:36,161
Neměl by
postavili jsme náš tábor?

793
00:44:36,240 --> 00:44:37,651
Uděláme to později.
Tudy.

794
00:44:37,720 --> 00:44:38,760
co jsou
děláme tady?

795
00:44:38,800 --> 00:44:41,406
Ukazuji vám jeden z
nejchladnější místa na Zemi.

796
00:44:41,480 --> 00:44:43,005
Budu s tebou závodit
na vrchol.

797
00:44:43,080 --> 00:44:45,845
Páni! Podívejte se na ty nohy!

798
00:44:45,920 --> 00:44:50,130
Podívej, ty malé nohy
jsou nejrychlejší!

799
00:44:50,200 --> 00:44:53,602
Tohle je ono.
Toto je místo.

800
00:44:54,760 --> 00:44:56,046
Co je to?

801
00:44:56,120 --> 00:44:57,884
Toto je místo, kde
Měl jsem jeden z nejhlubších,

802
00:44:57,960 --> 00:45:00,611
nejupřímnější, duchovní
okamžiky mého života.

803
00:45:01,960 --> 00:45:04,201
Naposledy jsem měl an
epiphany, bylo to přímo tady.

804
00:45:04,800 --> 00:45:05,926
Co je to "aniffany"?

805
00:45:06,800 --> 00:45:10,566
Zjevení je, když
něco si uvědomíš

806
00:45:10,640 --> 00:45:13,007
že ty opravdu
potřeba si uvědomit.

807
00:45:13,320 --> 00:45:16,881
Víš, někdy v životě
můžete se trochu zaseknout

808
00:45:16,960 --> 00:45:19,247
a máte pocit, že byste měli
už změnili kapitoly,

809
00:45:19,360 --> 00:45:21,647
ale nemůžeš.

810
00:45:22,520 --> 00:45:26,491
Zasekli jste se proto
Děda umírá?

811
00:45:26,560 --> 00:45:29,484
Jsem zaseknutý, protože
Děda umírá?

812
00:45:29,560 --> 00:45:30,686
Ano.

813
00:45:30,760 --> 00:45:33,047
Myslím, že je to tak
jeden z důvodů.

814
00:45:33,120 --> 00:45:35,805
A protože jsi nepracoval
od té reklamy na lupy?

815
00:45:36,560 --> 00:45:38,403
To je tam taky.
Díky za připomenutí.

816
00:45:41,600 --> 00:45:42,761
No, slunce zapadlo.

817
00:45:42,840 --> 00:45:44,001
Co říkáte,
máme rozdělat oheň?

818
00:45:44,120 --> 00:45:45,120
Jo.

819
00:45:45,160 --> 00:45:46,321
dobře,
pojďme na to.

820
00:45:54,000 --> 00:45:55,729
Pomozte mu,
Grace, pomoz mu.

821
00:45:57,440 --> 00:45:59,488
Bude děda schopen
aby nás viděl, až zemře?

822
00:46:01,440 --> 00:46:04,171
Nevím, kamaráde.
Nevím.

823
00:46:04,280 --> 00:46:06,681
Nikdo neví co
stane, když zemřete.

824
00:46:07,440 --> 00:46:11,206
Je tolik názorů
jako jsou lidé.

825
00:46:12,520 --> 00:46:16,002
A někteří lidé vám to řeknou
naprostou jistotu, že vědí.

826
00:46:16,680 --> 00:46:18,045
Ale mýlí se?

827
00:46:19,520 --> 00:46:23,411
Ne. Ne, nejsem
říkají, že se mýlí.

828
00:46:23,480 --> 00:46:25,562
Právě teď tak nějak
mají pocit, že mají štěstí.

829
00:46:26,840 --> 00:46:28,683
Protože zbytek
z nás, dokud my

830
00:46:29,520 --> 00:46:32,046
něco vidět
to dává smysl,

831
00:46:32,120 --> 00:46:36,091
dokud neuslyšíme
něco, čemu věříme,

832
00:46:36,160 --> 00:46:39,050
tak nějak nám zbylo
s ničím.

833
00:46:40,080 --> 00:46:41,241
Řekněte nám strašidelný příběh.

834
00:46:41,360 --> 00:46:43,328
žádné neznám
příběhy duchů. vy?

835
00:46:43,400 --> 00:46:44,481
Budu o tom přemýšlet.

836
00:46:44,560 --> 00:46:45,527
dobře,
myslíš na to.

837
00:46:45,600 --> 00:46:47,045
můžu myslet
také z jednoho.

838
00:46:47,120 --> 00:46:49,441
Vím, že většinou končí
s někým má dráp.

839
00:46:51,520 --> 00:46:52,681
Mohl bych ti říct
něco babička

840
00:46:52,760 --> 00:46:53,921
říkával mi
když jsem šel spát.

841
00:46:54,040 --> 00:46:55,040
Co takhle?

842
00:46:55,080 --> 00:46:56,127
- Dobře.
- Dobře.

843
00:46:56,200 --> 00:46:57,565
vzpomínám
trochu.

844
00:46:59,440 --> 00:47:03,161
„A skutečně tam
bude čas

845
00:47:03,240 --> 00:47:06,403
„Za ten žlutý kouř
klouže po ulici

846
00:47:06,920 --> 00:47:10,766
„Dře si záda
na okenní tabule

847
00:47:10,840 --> 00:47:12,080
„Bude čas

848
00:47:14,040 --> 00:47:15,166
<i>"Bude čas</i>."

849
00:47:15,240 --> 00:47:18,801
<i>„Připravit tvář na setkání
tváře, které potkáte</i>

850
00:47:19,800 --> 00:47:21,928
<i>"Bude čas
vraždit a tvořit</i>

851
00:47:25,920 --> 00:47:28,605
<i>"A čas na všechny práce."
a dny rukou</i>

852
00:47:28,680 --> 00:47:33,129
<i>"To zvedání a klesání."
otázka na talíř</i>

853
00:47:34,800 --> 00:47:38,885
<i>"Čas pro tebe."
a čas pro mě</i>

854
00:47:41,120 --> 00:47:43,088
<i>"A ještě čas
za 100 rozhodnutí</i>

855
00:47:44,840 --> 00:47:47,923
<i>"A za 100
vize a revize</i>

856
00:47:48,000 --> 00:47:53,291
<i>"Před odběrem
přípitek a čaj“</i>

857
00:48:03,680 --> 00:48:05,205
probuď se,
ospalí.

858
00:48:05,280 --> 00:48:06,770
Je čas do školy.

859
00:48:11,680 --> 00:48:13,444
Měli jste?
zjevení?

860
00:48:14,480 --> 00:48:19,042
Ne. Ale měl jsem
opravdu dobrý nápad.

861
00:48:24,960 --> 00:48:28,521
Můžete si vybrat
kohokoli chcete.

862
00:48:28,600 --> 00:48:30,090
Nějaký?
Jakýkoli.

863
00:48:31,040 --> 00:48:35,170
Dokud je to jedinečné
a úžasné jako ty.

864
00:49:05,080 --> 00:49:06,445
Oh, ahoj, kámo.
Pojďte dál.

865
00:49:07,080 --> 00:49:08,081
Oh!

866
00:49:08,840 --> 00:49:11,889
Právě se dívám na toto kotěcí video na YouTube.
Tohle kotě je šílené.

867
00:49:13,040 --> 00:49:14,724
Promiň, můžu s tebou mluvit
jsi o něčem?

868
00:49:14,800 --> 00:49:18,407
Jasně. Pojďte dál. Posaďte se.
co máš na srdci?

869
00:49:19,960 --> 00:49:21,883
Prostě jsem
mít nějaké potíže

870
00:49:21,960 --> 00:49:24,884
zvykat si
můj partner v kóji.

871
00:49:25,040 --> 00:49:28,044
Jerry? Ale je veselý.
Jo.

872
00:49:29,600 --> 00:49:34,925
Jde jen o to, že je a
trochu nevhodné a...

873
00:49:36,480 --> 00:49:37,891
Vím, že jsem
tady relativně nový.

874
00:49:37,960 --> 00:49:41,567
Nechci tedy makat
status quo kohokoli.

875
00:49:41,640 --> 00:49:43,369
Ale myslím
je čas, abych ti dal vědět

876
00:49:43,440 --> 00:49:45,602
že dělá
je mi nepříjemné.

877
00:49:46,040 --> 00:49:47,724
Dobře, tak co řekl?

878
00:49:48,000 --> 00:49:52,050
No, začal
s tím, že to říkám

879
00:49:52,120 --> 00:49:53,770
když není
nosit jakékoli spodní prádlo,

880
00:49:55,440 --> 00:49:59,764
že dostane tyto
malé polovykostěné.

881
00:50:00,120 --> 00:50:01,121
Mmm-hmm.

882
00:50:02,240 --> 00:50:03,924
Také to dokázal
mluv se mnou.

883
00:50:04,160 --> 00:50:05,286
SZO?

884
00:50:05,360 --> 00:50:06,725
Jeho poloviční kost.

885
00:50:07,200 --> 00:50:08,725
No, co to udělalo
znít jako?

886
00:50:08,800 --> 00:50:14,170
Nevím. to je
jako vysoký tón...

887
00:50:14,280 --> 00:50:17,727
Jako hlas ducha.

888
00:50:17,920 --> 00:50:22,244
Dobře, ale neudělal to
hlas černocha nebo tak něco, že?

889
00:50:22,320 --> 00:50:23,526
Neudělal to
něco rasového?

890
00:50:24,280 --> 00:50:25,725
Ne, bylo to vysoké.

891
00:50:25,960 --> 00:50:28,486
Dobrý.
Jako myš.

892
00:50:28,560 --> 00:50:30,289
Nebo, jak jsem řekl, duch.

893
00:50:30,600 --> 00:50:31,931
Jako myš duch.

894
00:50:32,280 --> 00:50:33,691
Jasně.

895
00:50:33,800 --> 00:50:35,723
Dobře, dobře. Podívej, Sarah,

896
00:50:35,800 --> 00:50:37,211
Vím, že ne
vždy řídit věci

897
00:50:37,280 --> 00:50:38,520
podle knihy
tady kolem,

898
00:50:38,600 --> 00:50:41,444
ale myslím, že musíš
trochu odlehčit.

899
00:50:41,520 --> 00:50:43,124
Nikdo se nesnaží
dotknout se tě.

900
00:50:43,200 --> 00:50:45,601
Nikdo je nedělá
penis mluvit jako rapper.

901
00:50:46,080 --> 00:50:50,005
Tak já vám řeknu co. lam jít
vystěhovat Jerryho z vaší kóje

902
00:50:50,080 --> 00:50:51,570
a taky mu to řeknu
abych to zmírnil.

903
00:50:51,640 --> 00:50:55,565
Ale musíte slíbit
abych se trochu víc usmíval.

904
00:50:55,640 --> 00:50:57,847
<i>Víte,</i> <i>trochu
trochu víc Hakuna matata.</i>

905
00:50:58,480 --> 00:51:00,209
já nevím
co to znamená.

906
00:51:00,640 --> 00:51:03,246
Znamená to: „Žádné starosti
zbytek tvých dnů."

907
00:51:03,320 --> 00:51:05,322
Ne, mám dvě děti
vím, že je to ze Lvího <i>krále.</i>

908
00:51:05,400 --> 00:51:08,290
Jen nechápu jak na to
platí pro vodní útvar.

909
00:51:08,640 --> 00:51:12,008
Znamená to, že musíte
trochu se rozjasni, Sarah.

910
00:51:12,080 --> 00:51:14,162
Něco máš
všichni ostatní chtějí.

911
00:51:16,480 --> 00:51:17,641
Připomeňte mi
co to je.

912
00:51:18,000 --> 00:51:19,525
Práce.

913
00:51:21,880 --> 00:51:24,406
Právo.

914
00:51:29,080 --> 00:51:31,765
No, asi technicky
to by se dalo kvalifikovat jako výtvarná třída.

915
00:51:31,840 --> 00:51:33,080
Hej, kámo,
ujistěte se, že řežete

916
00:51:33,160 --> 00:51:34,730
podél čar
tady jsem to nakreslil, jo?

917
00:51:34,800 --> 00:51:37,326
To je pro kus hrudníku.
Je to velmi zvláštní.

918
00:51:37,400 --> 00:51:39,160
Nejsi trochu?
starý na převlékání?

919
00:51:39,200 --> 00:51:40,690
Sotva se to hraje
oblékání, Aidane.

920
00:51:40,760 --> 00:51:42,762
Je to pro Comic-Con.
Hlavní cena je 1 000 $.

921
00:51:43,120 --> 00:51:45,600
O šanci na to nemluvě
nějaký gratulační poontang

922
00:51:45,680 --> 00:51:47,364
ze super horkého Furryho
Právě jsem potkal.

923
00:51:47,480 --> 00:51:48,480
Co je to poontang?

924
00:51:48,520 --> 00:51:49,601
To je co
astronauti pijí.

925
00:51:49,680 --> 00:51:51,489
Můžu si dát poontang?
Jednoho dne.

926
00:51:51,560 --> 00:51:52,766
Je pouze k dispozici
ve vesmíru.

927
00:51:52,880 --> 00:51:54,006
Sakra.

928
00:51:56,480 --> 00:51:58,801
Tak ahoj, sejdeme se
v mém domě kolem 6:30

929
00:51:58,880 --> 00:52:00,120
a pak budeme
jdi za tátou, jo?

930
00:52:00,200 --> 00:52:03,124
Oh, ano, správně. Myslel jsem to vážně
abych si o tom promluvil, Aidane.

931
00:52:03,200 --> 00:52:05,965
Víš, mám spoustu práce
tady a navíc, nejdu.

932
00:52:06,040 --> 00:52:07,201
Co?

933
00:52:07,280 --> 00:52:10,250
Kámo, jaký to má smysl? já ne
viděl jsem ho asi rok.

934
00:52:10,320 --> 00:52:11,810
Asi moje tolerance
za zavolání

935
00:52:11,880 --> 00:52:13,291
má zklamání
datum vypršení platnosti.

936
00:52:13,400 --> 00:52:15,562
Nemluvil jsi
k tátovi za rok?

937
00:52:15,840 --> 00:52:18,081
Ne. Naposledy volal
měl jsem narozeniny.

938
00:52:18,160 --> 00:52:21,448
Myslím, že můj dárek byl a
20minutová teze o tom, proč jsem sakra.

939
00:52:21,720 --> 00:52:23,609
Takže jsi prostě
přeruší ho.

940
00:52:24,440 --> 00:52:26,807
Kámo, tohle musíš vidět
z mého pohledu, dobře?

941
00:52:26,880 --> 00:52:30,089
Ty alespoň máš
manželka a rodina.

942
00:52:30,160 --> 00:52:32,731
Když se na mě podívá,
vše, co vidí, je selhání.

943
00:52:33,120 --> 00:52:34,360
No a co babička?

944
00:52:34,680 --> 00:52:39,163
Ne. Moje máma ve mě věřila.

945
00:52:39,240 --> 00:52:40,765
s ní,
věci byly jiné.

946
00:52:40,840 --> 00:52:42,729
Udělala ho alespoň
trochu hezčí.

947
00:52:42,800 --> 00:52:44,802
Ale s tátou...

948
00:52:44,880 --> 00:52:47,326
Ne, nikdy jsem mu nic nedal
důvod být na mě hrdý.

949
00:52:48,280 --> 00:52:49,725
dobře,
pojďme to zkusit.

950
00:52:56,560 --> 00:52:59,131
No, co myslíš?

951
00:52:59,200 --> 00:53:00,361
Tak v pohodě.
Děsivý!

952
00:53:01,560 --> 00:53:02,766
Aidane?

953
00:53:07,800 --> 00:53:10,929
Oba jsme strávili celý život
přejeme si, abychom mohli být něco skvělého.

954
00:53:11,440 --> 00:53:13,522
A teď jsme konečně
vyzván, aby něco udělal

955
00:53:13,600 --> 00:53:16,729
to vyžaduje nějaké skutečné
statečnost a utíkáš a schováváš se.

956
00:53:18,360 --> 00:53:23,605
Víš v čem je problém
schováváš se v misce na ryby, Noahu?

957
00:53:23,720 --> 00:53:25,131
Každý tě může vidět.

958
00:53:26,920 --> 00:53:29,400
Pojďte, chlapi.
Pojďme se podívat na dědečka.

959
00:53:31,400 --> 00:53:33,323
Grace, no tak.

960
00:53:33,920 --> 00:53:37,208
Nashledanou, strýčku Noahu.
miluji tě.

961
00:53:37,280 --> 00:53:40,921
V pořádku. Díky.
Děkuju.

962
00:53:58,600 --> 00:54:01,331
Jsem ztracený v balónech.
Přímo tady. Přímo v...

963
00:54:01,400 --> 00:54:04,449
Podívej, kdo to je, dědečku!

964
00:54:04,520 --> 00:54:05,965
Obejmi dědečka.

965
00:54:06,040 --> 00:54:09,249
Hej. Děkuju.

966
00:54:09,320 --> 00:54:10,606
Máš nějaké balónky.

967
00:54:10,680 --> 00:54:12,569
Maminka položí
ti v rohu.

968
00:54:12,640 --> 00:54:13,687
Vezmu je.

969
00:54:17,720 --> 00:54:18,721
Co se děje, tati?

970
00:54:19,280 --> 00:54:20,805
Co měli tito hippies
udělat do vlasů?

971
00:54:20,880 --> 00:54:23,645
Oh, je to jen dočasné barvivo, tati.
Jen se trochu bavila.

972
00:54:23,720 --> 00:54:24,767
Správně, Gracie?
Jo.

973
00:54:24,840 --> 00:54:27,366
Vypadá to, že pracujete v
nejstarší profese světa.

974
00:54:28,520 --> 00:54:30,124
Co je na světě
nejstarší profese?

975
00:54:30,200 --> 00:54:33,329
Být andělem bylo
tam byla úplně první práce.

976
00:54:33,400 --> 00:54:34,606
Krásný anděl.

977
00:54:35,400 --> 00:54:37,368
jsem tvůj
anděl, děda.

978
00:54:37,440 --> 00:54:39,761
Vydal jsem uzdravující modlitbu
pro vás třikrát denně.

979
00:54:39,880 --> 00:54:41,530
Jednou ráno,
jednou... dědečku!

980
00:54:42,320 --> 00:54:43,731
Koupil jsem tě
prdový bzučák.

981
00:54:43,840 --> 00:54:45,126
Co je to bzučák na prd?

982
00:54:45,200 --> 00:54:46,440
Je to tahle věc.

983
00:54:46,520 --> 00:54:47,760
Stisknete jinak
tlačítka

984
00:54:47,840 --> 00:54:50,002
a to se liší
legrační zvuky prdu.

985
00:54:50,080 --> 00:54:51,889
Můžete si vybrat jakékoli
prd bys chtěl.

986
00:54:51,960 --> 00:54:54,611
Vybírám za vás
Rozparovač.

987
00:55:02,880 --> 00:55:05,042
Oh, vidím domácí vzdělávání
jde dobře.

988
00:55:07,080 --> 00:55:09,242
Tuckere, víš?
vaše časové tabulky ještě?

989
00:55:09,320 --> 00:55:11,402
Ne. Ale já to vím.

990
00:55:13,080 --> 00:55:15,447
Nevím, jestli je děda a
velký fanoušek prdového bzučáku.

991
00:55:15,520 --> 00:55:17,204
- Vezmu si prd bzučák.
- Dej to pryč.

992
00:55:17,280 --> 00:55:18,691
Musíš se učit
ty časové tabulky.

993
00:55:18,760 --> 00:55:21,127
Oh, on jen pracuje
navíc, tati.

994
00:55:21,200 --> 00:55:23,043
Jo. Je mu šest.

995
00:55:23,120 --> 00:55:24,326
Znám své časové tabulky.

996
00:55:24,400 --> 00:55:26,289
Jo, tady to je. Máme
někoho, kdo je tam zná.

997
00:55:26,360 --> 00:55:30,081
Dobrý. Pilně studujte.
Nestaňte se hercem.

998
00:55:31,400 --> 00:55:32,811
No, možná budu
vzít děti ven.

999
00:55:32,880 --> 00:55:34,291
Ne, miláčku. Ne, ne, ne,
nikdo nikam nejde.

1000
00:55:34,360 --> 00:55:36,966
Jo, myslím, že možná
je čas si je vzít.

1001
00:55:37,040 --> 00:55:39,611
Je to v pořádku, když jsi
hrát si na vysoké škole.

1002
00:55:39,920 --> 00:55:42,764
Ale dříve nebo později ano
zajistit svou rodinu.

1003
00:55:43,360 --> 00:55:45,169
Budete potřebovat
ty časové tabulky.

1004
00:55:45,880 --> 00:55:47,928
No, možná Tucker
bude mít ženu

1005
00:55:48,000 --> 00:55:50,207
kdo ho miluje
a podporuje ho.

1006
00:55:50,280 --> 00:55:52,851
A připomene mu odpověď
pokud občas zapomene.

1007
00:55:52,920 --> 00:55:55,890
Možná si někoho vezme
což umožňuje jeho fantazii.

1008
00:55:56,640 --> 00:55:59,883
Necháme ho sedět a čekat
aby se splnil sen

1009
00:56:00,000 --> 00:56:03,288
zatímco jeho děti ohromeně sedí
u okraje bahnité tůně.

1010
00:56:04,400 --> 00:56:07,802
Grace neumí ani plavat,
proboha.

1011
00:56:10,760 --> 00:56:14,606
Hm, dědečku,
Něco jsem pro tebe našel.

1012
00:56:14,680 --> 00:56:16,011
Něco takového
budete potřebovat.

1013
00:56:16,080 --> 00:56:18,970
Co, můj anděli, moje naděje?

1014
00:56:21,880 --> 00:56:24,690
Co budu sakra dělat
dělat se svářečskými brýlemi?

1015
00:56:24,760 --> 00:56:27,047
No, tady,
nasaďte si je.

1016
00:56:31,200 --> 00:56:32,929
Vypadáš dobře.

1017
00:56:33,000 --> 00:56:36,891
Teď, když zamíříte do bílé
světlo, nebudete muset mžourat.

1018
00:56:36,960 --> 00:56:40,646
Takže můžete najít babičku.

1019
00:57:59,880 --> 00:58:01,291
Kluci, to bylo fantastické.

1020
00:58:01,360 --> 00:58:02,400
Proč ne?
dát si pauzu?

1021
00:58:03,920 --> 00:58:06,082
Skvělá práce.

1022
00:58:06,400 --> 00:58:08,164
bylo to krásné,
vy lidi.

1023
00:58:08,240 --> 00:58:09,969
- Opravdu pěkné.
- Díky.

1024
00:58:11,320 --> 00:58:12,845
Nejsem tady, abych konvertoval.

1025
00:58:12,920 --> 00:58:14,763
Dobře, protože jsem
již splnil svou kvótu.

1026
00:58:16,320 --> 00:58:17,685
Posaďte se.

1027
00:58:20,440 --> 00:58:23,922
Víš, byl jsem
košer až do mých 13 let.

1028
00:58:24,400 --> 00:58:25,606
opravdu?

1029
00:58:25,680 --> 00:58:26,841
Jo.

1030
00:58:26,920 --> 00:58:31,448
Jo. Můj otec mi řekl, že ano
oficiálně muž v mém Bar Mitzvah.

1031
00:58:32,040 --> 00:58:34,361
Tak jsem mu řekl,
jako muž,

1032
00:58:34,440 --> 00:58:36,761
Chtěl jsem si dát slaninu
dvojitý cheeseburger.

1033
00:58:39,000 --> 00:58:41,128
Myslím, že jsem viděl
jeho hlava exploduje.

1034
00:58:41,800 --> 00:58:44,087
Ale k jeho cti,
nechal mě najíst

1035
00:58:44,160 --> 00:58:46,811
cokoli jsem chtěl
mimo dům.

1036
00:58:47,920 --> 00:58:50,491
Myslím, že jsem udělal dojem
on s mou logikou.

1037
00:58:53,640 --> 00:58:55,802
Co vám přináší
do chrámu, Aidane?

1038
00:58:57,240 --> 00:58:58,890
Když jsme byli děti,
můj bratr a já

1039
00:58:58,960 --> 00:59:00,530
zvyklý předstírat
byli jsme to my

1040
00:59:00,640 --> 00:59:03,120
superhrdinové vesmírní muži.

1041
00:59:04,800 --> 00:59:06,962
Šli bychom ven
lesy za naším domem

1042
00:59:07,040 --> 00:59:10,203
a předstírat, že to tak bylo
tuto mystickou planetu

1043
00:59:10,280 --> 00:59:13,090
a byli jsme jediní
který by mohl všechny zachránit.

1044
00:59:15,600 --> 00:59:18,206
Ale přemýšlel jsem
o tom v poslední době hodně.

1045
00:59:19,240 --> 00:59:23,768
Vzpomínka na ty fantazie
poprvé jako např.

1046
00:59:23,840 --> 00:59:25,205
14 let.

1047
00:59:25,480 --> 00:59:26,686
co ty?
myslíš, že to znamená?

1048
00:59:27,520 --> 00:59:30,410
Nevím. A jsem vyrovnaný
stydí se to říct nahlas,

1049
00:59:30,480 --> 00:59:33,006
ale když ti to nemůžu říct,
Nemůžu to nikomu říct.

1050
00:59:34,840 --> 00:59:36,410
Myslíte?

1051
00:59:37,560 --> 00:59:41,565
Bůh se o to snaží
řekni mi něco?

1052
00:59:43,200 --> 00:59:45,601
Snaží se mě vést
nějakým způsobem?

1053
00:59:45,680 --> 00:59:49,685
A když řeknete, že působí tajemně
způsoby, vyběhnu z těch dveří.

1054
00:59:51,000 --> 00:59:55,369
Cítíte nějaké duchovní?
spojení vůbec s něčím?

1055
00:59:56,000 --> 00:59:57,365
Nekonečno.

1056
01:00:01,000 --> 01:00:03,207
Při pohledu nahoru na
nebe s mými dětmi

1057
01:00:03,280 --> 01:00:06,409
a snaží se jim to vysvětlit
že to jde donekonečna.

1058
01:00:06,880 --> 01:00:10,009
cítím
v tom je spiritualita.

1059
01:00:14,040 --> 01:00:15,565
Mohl by to být Bůh?

1060
01:00:15,960 --> 01:00:18,361
Bůh může být jakýkoli
chcete, aby byl.

1061
01:00:19,440 --> 01:00:21,966
dostáváš
zamotaný v sémantice.

1062
01:00:22,040 --> 01:00:24,850
Snažte se neuvíznout v
Bože, který chce, abys byl košer,

1063
01:00:24,920 --> 01:00:27,241
a Bůh, který chce
studovat Tóru.

1064
01:00:28,360 --> 01:00:31,648
Začněte s Bohem jako
nekonečný vesmír,

1065
01:00:31,720 --> 01:00:33,210
a představ si to
ta síla může být

1066
01:00:33,280 --> 01:00:35,282
zoufale se snaží
aby vás vedl

1067
01:00:35,400 --> 01:00:39,405
přes to nejnáročnější
část tvého života.

1068
01:00:40,120 --> 01:00:44,250
I když se vám to musí zdát
v podobě vesmírného muže

1069
01:00:45,560 --> 01:00:47,130
abych tě přiměl poslouchat.

1070
01:00:58,840 --> 01:01:01,446
Proč děda
máte dítě medúzy?

1071
01:01:01,520 --> 01:01:03,249
To nejsou
medúza, kamaráde.

1072
01:01:03,320 --> 01:01:06,802
Věřte tomu nebo ne,
jsou to kontaktní čočky.

1073
01:01:06,880 --> 01:01:10,805
Tvůj děda všechno zachránil
kontaktní čočky, které kdy nosil.

1074
01:01:11,000 --> 01:01:12,001
Proč?

1075
01:01:12,120 --> 01:01:14,248
Řekl, že prostě nemohl
nést je vyhodit

1076
01:01:14,440 --> 01:01:16,442
protože je
všechno, co kdy viděl.

1077
01:01:17,240 --> 01:01:18,810
Je to zvláštní, že?

1078
01:01:19,000 --> 01:01:21,480
Já vím, ale je to tak nějak
dobrý-divný. líbí se mi to.

1079
01:01:21,560 --> 01:01:23,608
No, musí mít
viděl spoustu věcí.

1080
01:01:23,680 --> 01:01:25,728
Udělal to. Pokud přemýšlíte o
celé ty roky,

1081
01:01:25,800 --> 01:01:28,724
všechny věci, které viděl
jeho oči přes ty čočky.

1082
01:01:29,080 --> 01:01:32,368
Také, než odešel do důchodu, on
byl profesorem mikrobiologie.

1083
01:01:32,440 --> 01:01:33,680
co to je?

1084
01:01:33,760 --> 01:01:35,125
To je někdo
kdo studuje věci

1085
01:01:35,200 --> 01:01:37,282
můžete jen vidět
s mikroskopem.

1086
01:01:37,360 --> 01:01:40,603
Takže opravdu, opravdu,
opravdu maličkosti. Hej!

1087
01:01:41,120 --> 01:01:42,804
Znám alba
jsou fascinující,

1088
01:01:42,880 --> 01:01:45,281
ale mohla by se mi hodit malá pomoc
nastavení tohoto místa

1089
01:01:45,360 --> 01:01:47,840
takže je to příjemné a útulné
když děda přijde domů.

1090
01:01:48,400 --> 01:01:50,880
Takže pokud děda umírá,
tak proč se vrací domů?

1091
01:01:51,440 --> 01:01:55,843
Protože to dědeček nechceme
být sám v děsivé nemocnici.

1092
01:01:55,920 --> 01:01:58,844
Chceme, aby se vrátil domů a byl
s jeho rodinou, buď s námi.

1093
01:01:58,960 --> 01:02:02,601
Takže jsme mu udělali takový útulek
je šťastný, když potká Boha?

1094
01:02:04,480 --> 01:02:05,481
Jo.

1095
01:02:09,800 --> 01:02:12,167
Páni! Kdy děda
máš tohle super auto?

1096
01:02:12,320 --> 01:02:14,800
Podívejte se na tu věc.

1097
01:02:14,880 --> 01:02:19,169
To, přátelé, je Cadillac z roku 1962.
Podívejte se na ty ploutve.

1098
01:02:19,920 --> 01:02:21,968
Podívejte se, jak šťastný
byl, co?

1099
01:02:22,680 --> 01:02:24,170
Proč, tohle bylo
pořízená v dealerství.

1100
01:02:24,240 --> 01:02:25,651
Nikdy nemohl
dovolit si to auto.

1101
01:02:26,360 --> 01:02:27,521
To je na hovno.

1102
01:02:27,600 --> 01:02:28,726
Je to na hovno.

1103
01:02:29,680 --> 01:02:31,011
To je v pohodě.

1104
01:02:34,680 --> 01:02:37,604
Ahoj.
Vítejte v Aston Martin.

1105
01:02:37,680 --> 01:02:41,605
Ahoj. hm,
jmenuji se Marco

1106
01:02:41,680 --> 01:02:45,810
a pracuji pro Seana "Puff
Tati" Hřebeny na "špinavé peníze".

1107
01:02:46,680 --> 01:02:48,523
Um, to jsou
Puffyho děti,

1108
01:02:48,600 --> 01:02:51,126
a požádal mě o to
přijďte si vyzkoušet jízdu

1109
01:02:51,200 --> 01:02:54,090
nový Aston Martin
DB9 Volante.

1110
01:02:55,680 --> 01:02:56,761
Můžu s tebou mluvit
na vteřinu?

1111
01:02:56,840 --> 01:02:58,046
Samozřejmě.

1112
01:02:58,120 --> 01:02:59,246
Prosím, pojďte sem.

1113
01:02:59,320 --> 01:03:00,401
Buďte hodné, děti.

1114
01:03:01,600 --> 01:03:02,761
Vím co
ty přemýšlíš.

1115
01:03:02,880 --> 01:03:04,928
"Proč jsou Puffyho?"
děti bílé?"

1116
01:03:05,680 --> 01:03:07,125
Platná otázka.

1117
01:03:07,440 --> 01:03:10,444
No, tolik celebrit bylo
jít a adoptovat černé děti.

1118
01:03:10,520 --> 01:03:11,851
Víš, co šel a udělal?
Mmm-mmm.

1119
01:03:11,920 --> 01:03:15,049
Odešel do Švýcarska a adoptoval
tyto dva nanuky z odstředěného mléka.

1120
01:03:15,920 --> 01:03:18,287
Tuckere! Ne.
Tuckere, to není vtipné.

1121
01:03:18,360 --> 01:03:19,725
Vím co
snažíš se udělat.

1122
01:03:19,800 --> 01:03:20,801
ty ano?

1123
01:03:20,880 --> 01:03:22,440
Víš kolik?
lidé sem chodí

1124
01:03:22,480 --> 01:03:24,642
a pokusit se sladce mluvit
jejich cestu do

1125
01:03:24,720 --> 01:03:26,484
zkušební jízda jedna
z těchto špatných chlapců?

1126
01:03:26,560 --> 01:03:29,404
Tak otravné.
Hej! Nikdy tomu nepropadnu.

1127
01:03:34,160 --> 01:03:35,969
Ale vidím
vaše dcera je nemocná.

1128
01:03:37,240 --> 01:03:40,642
Takže, víš co?
Udělám výjimku.

1129
01:03:40,720 --> 01:03:42,131
A ty ani ne
vypadat dobře v paruce.

1130
01:03:42,200 --> 01:03:43,486
Tak to sundej,
jako, vážně.

1131
01:03:43,560 --> 01:03:44,925
- V žádném případě.
- To je moje paruka.

1132
01:03:45,040 --> 01:03:46,610
Je nemocná, že?

1133
01:03:49,160 --> 01:03:50,764
Mějte trochu respektu.

1134
01:03:51,200 --> 01:03:52,531
Tak nemocný.
Mmm...

1135
01:03:53,400 --> 01:03:55,846
Dobře, návštěvnost.

1136
01:03:55,920 --> 01:03:57,160
Milost.
Zde!

1137
01:03:57,240 --> 01:03:59,004
Tucker.
Zde.

1138
01:03:59,680 --> 01:04:01,682
jak se jmenuješ?
Anthony.

1139
01:04:01,760 --> 01:04:03,046
Anthony je tu taky, tati.

1140
01:04:03,120 --> 01:04:05,248
Dobře, Anthony.
Vítejte v naší učebně.

1141
01:04:05,360 --> 01:04:07,442
Teď, děti, pokud ano
jsi na dálnici,

1142
01:04:07,520 --> 01:04:09,807
nikdy nedostaneš
auto do rychlosti.

1143
01:04:10,080 --> 01:04:11,809
Takže ve městě, jako je LA,

1144
01:04:11,880 --> 01:04:13,484
je to opravdu o
jak to zní

1145
01:04:13,560 --> 01:04:15,164
když ji podložíte
z tečky.

1146
01:04:15,240 --> 01:04:17,481
Ano, ale, děti, jsme
na Robertson Boulevard.

1147
01:04:17,560 --> 01:04:19,130
Takže tam bude
být bez podlahy to

1148
01:04:19,200 --> 01:04:20,725
z tečky,
bude tam?

1149
01:04:21,120 --> 01:04:23,088
Ne, pane.
Děkuju.

1150
01:05:07,640 --> 01:05:08,971
Vyděsil jsem tě?

1151
01:05:10,840 --> 01:05:12,649
Myslel jsem, jestli někdy
viděl jsem tě tu samotného,

1152
01:05:12,760 --> 01:05:14,683
dal byste
polštář přes můj obličej.

1153
01:05:15,320 --> 01:05:16,924
Podíval jsem se.

1154
01:05:17,000 --> 01:05:18,764
Ty ležíš dál
jediní dva v místnosti.

1155
01:05:20,160 --> 01:05:21,685
Díval jsem se
záchranáři

1156
01:05:21,760 --> 01:05:23,171
přijít a jít pro
poslední půlhodina.

1157
01:05:23,240 --> 01:05:25,561
A každých pár minut
závodí v plné rychlosti

1158
01:05:25,640 --> 01:05:27,520
dělají vše, co mohou
zachránit někomu život

1159
01:05:27,640 --> 01:05:30,291
a pak pár
minut později,

1160
01:05:30,360 --> 01:05:33,011
všichni chodí venku
a kouřit cigarety.

1161
01:05:36,360 --> 01:05:39,728
Nikdy o tom nepřemýšlíš
smrt, dokud tu nebudeš.

1162
01:05:40,880 --> 01:05:44,771
Chemikálie pumpující do vašich žil
zatímco budete sledovat Mauryho Poviche.

1163
01:05:45,120 --> 01:05:47,441
Není mi jasné který
zabíjí mě rychleji.

1164
01:05:49,160 --> 01:05:50,525
Mohu vám nabídnout?
nějaký fyziologický roztok?

1165
01:05:50,600 --> 01:05:53,365
Jsem rád, že jsi
zachovat si smysl pro humor.

1166
01:05:53,440 --> 01:05:55,044
co ještě jsem
měl dělat?

1167
01:05:55,920 --> 01:05:58,651
Nakonec věci
být dost tragický

1168
01:05:58,720 --> 01:06:00,404
a krouží
zpět ke komedii.

1169
01:06:01,360 --> 01:06:03,203
Jo.

1170
01:06:06,200 --> 01:06:08,885
Víš, já si to nemyslím
Už jsem ti to někdy řekl,

1171
01:06:11,400 --> 01:06:15,530
ale když jsem ztratil sestru, ty jsi byl
pro mě nejužitečnější osoba.

1172
01:06:16,040 --> 01:06:17,644
Opravdu?
Jo.

1173
01:06:18,280 --> 01:06:22,683
Chci říct, jsem rád, kdybych byl, ale já
ani si nepamatuji, co jsem řekl.

1174
01:06:24,560 --> 01:06:25,891
Řekl jsi,

1175
01:06:27,280 --> 01:06:30,329
„Nic v životě nezavolá
na nás, abychom byli odvážnější

1176
01:06:30,400 --> 01:06:32,926
„než čelí
skutečnost, že to končí.

1177
01:06:33,360 --> 01:06:36,489
"Ale na druhé straně
zlomené srdce je moudrost."

1178
01:06:38,200 --> 01:06:39,361
Řekl jsem to?

1179
01:06:39,440 --> 01:06:40,601
Jo.

1180
01:06:41,920 --> 01:06:43,251
To byla dobrá rada.

1181
01:06:45,080 --> 01:06:48,846
A teď jsem tady já, <i>shiva
</i> čeká, až se to stane.

1182
01:06:49,600 --> 01:06:52,604
No, moudrost
to mi vyšlo

1183
01:06:54,200 --> 01:06:57,921
že ty věci zůstaly
unsaid stay with us forever.

1184
01:07:00,560 --> 01:07:03,211
Nic víc si nepřeji

1185
01:07:03,280 --> 01:07:05,886
než kdybych mohl říct své
sister how much I loved her

1186
01:07:06,640 --> 01:07:09,007
a že já
vždy ji zbožňoval.

1187
01:07:09,920 --> 01:07:11,285
Ale nikdy jsme neřekli
ty věci.

1188
01:07:11,360 --> 01:07:13,567
Prostě jsme nebyli
takhle.

1189
01:07:16,960 --> 01:07:20,089
A najednou jednoho dne
je pryč.

1190
01:07:26,680 --> 01:07:30,446
A mám všechny
tyhle věci říct,

1191
01:07:30,520 --> 01:07:31,806
but no one to say them to.

1192
01:07:34,480 --> 01:07:36,847
Oba moji kluci
vědět, jak se cítím.

1193
01:07:37,320 --> 01:07:39,004
Jsi si jistý, Gabe?

1194
01:07:46,880 --> 01:07:49,645
Řekl jsem jim
Chtěl jsem jít do důchodu.

1195
01:07:51,320 --> 01:07:52,651
lhal jsem.

1196
01:07:55,360 --> 01:07:57,124
Vytlačili mě.

1197
01:08:01,160 --> 01:08:04,084
Protože jsem se nedržel
s technologií.

1198
01:08:07,600 --> 01:08:09,921
Nenechte nikoho
vytlačte je ven.

1199
01:08:10,920 --> 01:08:12,888
Řekl jsi jim to?

1200
01:08:13,000 --> 01:08:14,525
co to je?

1201
01:08:15,360 --> 01:08:17,362
Je to zásah?

1202
01:08:17,960 --> 01:08:20,406
Přišel jsi to říct?
já vyju selhal jako otec?

1203
01:08:20,480 --> 01:08:21,641
Žádný!

1204
01:08:24,520 --> 01:08:28,127
vůbec ne. Vyrostl jsi
dva neuvěřitelní kluci, Gabe.

1205
01:08:29,240 --> 01:08:31,004
Možná ne
mít rychlé odpovědi

1206
01:08:31,080 --> 01:08:33,447
nebo ocenění
na jejich pláštích.

1207
01:08:35,040 --> 01:08:37,884
Vlastně ani jeden
z nich má plášť.

1208
01:08:39,000 --> 01:08:40,764
Ale jsou neuvěřitelné,

1209
01:08:43,520 --> 01:08:45,966
s velkým, citlivým srdcem.

1210
01:08:47,720 --> 01:08:49,370
A hned teď
potřebují vědět

1211
01:08:49,440 --> 01:08:51,363
kolik jejich
otec je miluje.

1212
01:08:56,640 --> 01:09:00,247
Barbara ti s tím pomáhala
těžká část rodičovství, že?

1213
01:09:04,160 --> 01:09:06,208
Udělala všechny
kolem ní šťastná.

1214
01:09:09,400 --> 01:09:11,482
Právě vytáhla
to nejlepší ve mně.

1215
01:09:19,360 --> 01:09:21,647
Myslím, že kdyby tu byla správně
teď by ti to řekla

1216
01:09:21,760 --> 01:09:25,048
vaši chlapci si tentokrát budou pamatovat
po zbytek jejich života.

1217
01:09:30,040 --> 01:09:32,520
Bude formovat koho
jsou jako muži.

1218
01:09:41,080 --> 01:09:43,651
Budeš skvělý
jednoho dne matriarchát.

1219
01:09:51,760 --> 01:09:54,445
už jsem
velký matriarcha, Gabe.

1220
01:10:05,840 --> 01:10:07,968
Přinejmenším
pracuji na tom.

1221
01:10:13,600 --> 01:10:18,640
Dnes jdeme k panu Miyagimu
hovno z tohoto plotu.

1222
01:10:18,800 --> 01:10:20,086
Kdo je pan Miyagi?

1223
01:10:20,160 --> 01:10:22,561
Pan Miyagi je
starší Asiat

1224
01:10:22,640 --> 01:10:24,324
to mě naučilo
mnoho životních lekcí.

1225
01:10:25,000 --> 01:10:27,765
Jde o to, že je mi zle
při pohledu na tento plot.

1226
01:10:28,080 --> 01:10:29,320
Dnes to napravíme.

1227
01:10:29,600 --> 01:10:30,886
Tuckere, kde je
tvůj vrták?

1228
01:10:30,960 --> 01:10:32,803
Je to pod mým polštářem.
Prosím, jděte pro to.

1229
01:10:33,480 --> 01:10:35,801
<i>Hej, dobře,
Grace, někteří tady nahoře.</i>

1230
01:10:37,760 --> 01:10:38,966
Naskočte na skokanský můstek.

1231
01:10:39,040 --> 01:10:40,166
dobře-

1232
01:10:41,000 --> 01:10:44,129
Chystáte se
recitovat tuto báseň

1233
01:10:44,200 --> 01:10:45,884
zatímco Tucker a já
práce na plotě.

1234
01:10:46,600 --> 01:10:48,011
Pak se přepneme.

1235
01:10:48,400 --> 01:10:49,561
To je divné.

1236
01:10:49,840 --> 01:10:53,686
Ber to jako modlitbu, kterou jsi
neočekávat, že někdo odpoví.

1237
01:10:54,680 --> 01:10:57,809
Dobře, Tucku, dobře. Pojď sem.
Položte vrtačku.

1238
01:10:57,880 --> 01:10:59,928
Použijeme to později
když je postavíme zpět.

1239
01:11:00,000 --> 01:11:02,446
Pojď sem
s tímto páčidlem.

1240
01:11:02,520 --> 01:11:06,047
A jde o to to zaseknout
zde a poté použijte svou páku.

1241
01:11:06,120 --> 01:11:07,645
Posuňte ruce dolů.
Jo!

1242
01:11:07,720 --> 01:11:09,404
Ó! ty jsi
v tomhle přirozený.

1243
01:11:09,600 --> 01:11:12,729
Dále budeme
znovu omítnout ten bazén.

1244
01:11:15,040 --> 01:11:18,123
„Něco tam je
který nemá rád zeď

1245
01:11:18,480 --> 01:11:21,962
"To posílá
zmrzlá-země-bobtnat pod tím

1246
01:11:22,040 --> 01:11:24,884
„A rozlije svršek
balvany na slunci

1247
01:11:25,920 --> 01:11:28,491
„Nechal jsem souseda
vědět za kopcem

1248
01:11:28,560 --> 01:11:31,086
„A v jeden den
sejdeme se, abychom prošli frontu

1249
01:11:31,160 --> 01:11:33,891
„A postav zeď
ještě jednou mezi námi

1250
01:11:35,680 --> 01:11:38,251
<i>„Než jsem postavil zeď
Chtěl bych vědět</i>

1251
01:11:38,320 --> 01:11:40,243
<i>"To, co jsem zazdil
nebo vyzdít</i>

1252
01:11:40,840 --> 01:11:43,207
<i>"A komu jsem byl
rád uráží</i>

1253
01:11:44,760 --> 01:11:47,843
<i>"Něco tam je
který nemiluje zeď</i>

1254
01:11:48,880 --> 01:11:50,769
<i>"To chce to dolů"</i>

1255
01:11:58,200 --> 01:11:59,281
hej-

1256
01:12:00,400 --> 01:12:02,880
To je hromada barev.
Uh-huh.

1257
01:12:10,200 --> 01:12:12,441
Co se děje
tam zpátky?

1258
01:12:16,040 --> 01:12:17,849
Utěšuji tě.

1259
01:12:20,480 --> 01:12:23,211
Šel jsi
v poslední době hodně.

1260
01:12:23,880 --> 01:12:25,564
Děkuju, zlato.

1261
01:12:26,240 --> 01:12:29,005
Opravdu potřebuji být
uklidnil právě teď.

1262
01:12:34,480 --> 01:12:39,646
<i>Dobrou noc
všechny dámy měsíčního svitu</i>

1263
01:12:41,360 --> 01:12:45,365
<i>Rock-a-bye, sladké dítě Jamesi</i>

1264
01:12:46,880 --> 01:12:51,886
<i>Sytě zelené a modré
jsou barvy, které vybírám</i>

1265
01:12:52,960 --> 01:12:57,284
<i>Nedovolíš mi to?
jít dolů do mých snů?</i>

1266
01:12:58,280 --> 01:13:03,081
<i>A rock-a-bye
sladké dítě James</i>

1267
01:13:14,920 --> 01:13:16,445
kde jsou děti?

1268
01:13:16,520 --> 01:13:17,851
Omítají se
bazén.

1269
01:13:17,960 --> 01:13:19,564
Aidane!

1270
01:13:21,000 --> 01:13:22,843
Mám pauzu.
Nezaslouží si přestávku.

1271
01:13:22,960 --> 01:13:24,803
Potřebují více pracovat.

1272
01:13:25,720 --> 01:13:29,088
Tohle je ta malá ruka, která to vzala
tak dlouho omítnout cokoliv.

1273
01:13:32,920 --> 01:13:34,445
Chyběl jsi mi.

1274
01:13:35,520 --> 01:13:37,600
Co tím myslíš, chyběl jsem ti?
Byl jsem přímo tady.

1275
01:13:37,720 --> 01:13:39,484
Ne, nebyl jsi.

1276
01:13:40,680 --> 01:13:43,001
Neviděl jsem tě
za chvíli.

1277
01:13:45,640 --> 01:13:47,961
Ale jsem rád, že jsi
tady, pane Bloome.

1278
01:14:25,720 --> 01:14:29,486
<i>Jsem Khaleesi,
Královna draků.</i>

1279
01:14:29,560 --> 01:14:31,210
<i>Jste Khaleesi</i>

1280
01:14:31,800 --> 01:14:35,247
<i>a já jsem ten hnědák
kdo zemřel.</i>

1281
01:14:37,000 --> 01:14:40,607
<i>Nepamatuji si své jméno, ale
Myslím, že by to mohl být Drago.</i>

1282
01:14:41,600 --> 01:14:43,250
To je úžasné.

1283
01:14:44,080 --> 01:14:48,244
Nikdy jsem neslyšela o post-sexu
hraní rolí, ale líbí se mi to.

1284
01:14:55,080 --> 01:14:56,844
Musím říct
ty něco,

1285
01:14:56,920 --> 01:14:59,002
a nechci
abyste se zbláznili.

1286
01:15:01,640 --> 01:15:02,766
Co?

1287
01:15:07,280 --> 01:15:09,567
Všechno je pod kontrolou,

1288
01:15:11,080 --> 01:15:14,084
ale prostě mám pocit, že ano
něco, čeho byste si měli být vědomi.

1289
01:15:16,760 --> 01:15:17,921
Sarah, co?

1290
01:15:20,600 --> 01:15:21,681
Znáš toho chlapa Jerryho

1291
01:15:21,760 --> 01:15:23,489
že sdílím svou kóji
s v práci?

1292
01:15:24,920 --> 01:15:26,001
Jo?

1293
01:15:27,000 --> 01:15:29,606
Choval se laskavě
v poslední době nevhodné.

1294
01:15:31,040 --> 01:15:32,883
Snaží se o to
dotknout se tě nebo co?

1295
01:15:32,960 --> 01:15:35,281
Ne, ne, ne,
nic takového.

1296
01:15:37,160 --> 01:15:40,130
Je to spíš jako
dělat věci jako

1297
01:15:41,720 --> 01:15:43,529
přimět jeho penis mluvit.

1298
01:15:45,280 --> 01:15:46,691
Jsi kurva?
děláš si srandu?

1299
01:15:46,760 --> 01:15:49,047
Zlato, zlato,
uklidni se.

1300
01:15:49,120 --> 01:15:50,645
Dobře, mluvil jsi?
do lidských zdrojů?

1301
01:15:50,720 --> 01:15:54,930
Mluvil jsem se svým šéfem a on
řekl mi, abych zpíval Hakuna Matata.

1302
01:15:56,640 --> 01:15:57,846
jsi...

1303
01:15:59,960 --> 01:16:01,883
kde bydlí? budu
běž si s ním kurva promluvit.

1304
01:16:01,960 --> 01:16:04,201
Nepotřebuji manžela
aby mi přišel na pomoc.

1305
01:16:04,280 --> 01:16:05,361
Tohle zvládnu.

1306
01:16:05,440 --> 01:16:07,204
Cítím, že bych měl, jako
Musím s ním mluvit.

1307
01:16:07,280 --> 01:16:08,327
Chci ho kurva zabít.

1308
01:16:08,400 --> 01:16:09,401
Nemůžeš.

1309
01:16:09,480 --> 01:16:11,244
Nemůžu uvěřit, že jsi spravedlivý
teď mi o tom říkáš.

1310
01:16:11,320 --> 01:16:14,642
Med. Řekl jsem ti, že ne
chcete, abyste se zbláznili.

1311
01:16:22,320 --> 01:16:24,721
Hej, hej. Ahoj, Georgi.

1312
01:16:25,680 --> 01:16:26,681
Ahoj, tati.

1313
01:16:26,760 --> 01:16:27,761
Ano.

1314
01:16:28,000 --> 01:16:31,846
Hej. Ach ty rty
jsou tak popraskaní, tati.

1315
01:16:32,560 --> 01:16:35,530
Tady je nějaký led.
George se na vás vykašlal.

1316
01:16:37,000 --> 01:16:40,368
Tady to je.
Tady to je.

1317
01:16:41,920 --> 01:16:44,366
Mnohem lepší.
To je dobrý pocit?

1318
01:16:48,240 --> 01:16:50,083
Vzpomeňte si kdy
ten zmrzlinový vůz

1319
01:16:50,160 --> 01:16:51,810
přišel by kolem
když jsi byl malý?

1320
01:16:52,240 --> 01:16:53,241
Jo.

1321
01:16:53,320 --> 01:16:56,403
Ty a Noah byste to slyšeli
hudba a rozsvítí se.

1322
01:16:57,440 --> 01:17:01,126
A my tři bychom honili
za ním, dokud se nezastavil.

1323
01:17:03,600 --> 01:17:05,204
Byly tam světlušky?

1324
01:17:06,640 --> 01:17:07,880
<i>Nepamatuji si.</i>

1325
01:17:08,200 --> 01:17:11,363
<i>Tati, víš, že existuje
žádné světlušky v Los Angeles.</i>

1326
01:17:12,000 --> 01:17:14,924
<i>Chci si to zapamatovat
se světluškami.</i>

1327
01:17:18,040 --> 01:17:21,044
Co jsem to vždycky byl
zvyklý dostat? zapomněl jsem.

1328
01:17:21,120 --> 01:17:23,600
Váš oblíbený byl
pražené mandle.

1329
01:17:23,680 --> 01:17:24,920
Pražená mandle.
Ano, pane.

1330
01:17:25,000 --> 01:17:26,001
Jeden z nich si dám.

1331
01:17:26,120 --> 01:17:27,121
dobře-

1332
01:17:28,200 --> 01:17:30,680
To je to poslední
Chci ochutnat, Aidane.

1333
01:17:32,840 --> 01:17:35,730
Dobře, máte dohodu.
Přinesu ti to.

1334
01:17:37,920 --> 01:17:40,526
Nebylo by skvělé, kdyby vaše
mohl by tam být i bratr?

1335
01:17:41,520 --> 01:17:45,320
To by bylo skvělé, tati. To
bylo by to opravdu skvělé.

1336
01:17:46,400 --> 01:17:48,004
Slibuješ mi.

1337
01:17:49,080 --> 01:17:51,321
Slib mi, že to zkusíš
aby se to stalo.

1338
01:17:51,400 --> 01:17:52,811
Jo. já...

1339
01:17:53,760 --> 01:17:55,444
Musím ho vidět.

1340
01:17:56,680 --> 01:17:58,444
Chci to napravit.

1341
01:18:06,480 --> 01:18:07,925
slibuji.

1342
01:18:10,000 --> 01:18:11,331
Slibuji ti.

1343
01:18:15,480 --> 01:18:16,811
dobře-

1344
01:18:17,760 --> 01:18:19,967
Vyspi se.
Proč si nedáš šlofíka?

1345
01:18:26,440 --> 01:18:28,647
Nech mě vést
cestou, kapitáne.

1346
01:18:28,800 --> 01:18:30,802
Nech mě
veďte cestu, kapitáne.

1347
01:18:31,640 --> 01:18:34,883
Dovolte mi... Tito Ractonians.
Je to Ractonian.

1348
01:18:34,960 --> 01:18:36,803
Nech mě vést
cestou, kapitáne.

1349
01:18:36,880 --> 01:18:39,963
Tito Ractonians
se mohl schovat kdekoli.

1350
01:18:43,040 --> 01:18:45,407
promiň, že tě obtěžuji,
viděli jste tento pořad?

1351
01:18:45,480 --> 01:18:47,482
Tuto show nikdo neviděl.

1352
01:18:48,080 --> 01:18:50,242
Je to urážka sci-fi.

1353
01:18:50,520 --> 01:18:52,807
Pravděpodobně kapitán Kirk
obracet se v hrobě.

1354
01:18:53,080 --> 01:18:55,481
Technicky, kapitáne
Kirk se ani nenarodil

1355
01:18:55,560 --> 01:18:58,040
do 2233,
ale to je irelevantní.

1356
01:18:59,360 --> 01:19:01,362
Promiň, jsem trochu
milovníka

1357
01:19:01,480 --> 01:19:04,768
a tyhle psí sračky jsou důvodem
žánr nezíská žádný respekt.

1358
01:19:06,240 --> 01:19:08,322
Nech mě vést
cestou, kapitáne.

1359
01:19:09,200 --> 01:19:10,929
Mohu vám dát?
ale jedna myšlenka?

1360
01:19:11,840 --> 01:19:12,841
Jasně.

1361
01:19:13,000 --> 01:19:14,729
Vůbec nechci být troufalý.
Ne. Ano.

1362
01:19:14,800 --> 01:19:17,565
Ale jen jsem poslouchal
ty a já jsme si jen mysleli...

1363
01:19:18,160 --> 01:19:20,606
Jste první
z lodi.

1364
01:19:21,000 --> 01:19:23,162
Nemáš ani jméno.

1365
01:19:23,240 --> 01:19:25,447
Dobře, teď ne
mít celý scénář,

1366
01:19:25,520 --> 01:19:27,602
ale ten chlap má dvě
řádky v prvním jednání

1367
01:19:27,680 --> 01:19:30,684
a on jím bude
první z lodi.

1368
01:19:32,200 --> 01:19:33,200
On zemře.

1369
01:19:33,240 --> 01:19:34,446
Samozřejmě, že zemře!

1370
01:19:34,520 --> 01:19:36,568
Je pár vteřin od toho, aby se dostal
ustřelila mu celou hlavu

1371
01:19:36,680 --> 01:19:39,126
od bandy Ractoňanů, dobře?

1372
01:19:39,640 --> 01:19:41,165
Tak to prostě zohledněte.

1373
01:19:41,240 --> 01:19:43,288
Zesilte trochu strach.
Právo.

1374
01:19:43,360 --> 01:19:46,523
Toto je pravděpodobně
jediný nejděsivější okamžik

1375
01:19:47,400 --> 01:19:50,563
Život náhodného člena posádky číslo jedna.
Absolutně.

1376
01:19:50,680 --> 01:19:52,160
Takže nic není
kavalír o tom.

1377
01:19:52,240 --> 01:19:55,050
Ne. Správně. Právo. On je
soustředěný a vyděšený.

1378
01:19:55,720 --> 01:19:57,722
Děkuju.
Jasně, jen...

1379
01:19:59,560 --> 01:20:00,686
Proč mi pomáháš?

1380
01:20:00,760 --> 01:20:01,807
Nemám tušení.

1381
01:20:01,880 --> 01:20:04,486
nedává to smysl,
ale víš, cokoli.

1382
01:20:04,560 --> 01:20:05,846
Opatrně, může
být laskavý.

1383
01:20:05,920 --> 01:20:09,720
Bože, doufám, že ne. dostanu
sněden zaživa v tomto městě.

1384
01:20:52,520 --> 01:20:54,363
Jeho outfit je úžasný.

1385
01:20:54,880 --> 01:20:56,848
To je jeho
první kostým?

1386
01:21:05,120 --> 01:21:06,281
Jo.

1387
01:21:16,000 --> 01:21:17,365
<i>Výměna vlastního bazénového filtru</i>

1388
01:21:17,440 --> 01:21:19,681
<i>je náročné,
ale hodně zábavy.</i>

1389
01:21:20,000 --> 01:21:23,288
<i>Jedna věc je jistá. ty jsi
bude potřebovat nějaké zkušené pomocníky.</i>

1390
01:21:25,000 --> 01:21:26,525
To je opravdu
dobře, kamaráde.

1391
01:21:26,600 --> 01:21:30,161
Jo, sundej všechny ty hnusné věci.
Jde ti to skvěle.

1392
01:21:34,400 --> 01:21:35,606
Ahoj?

1393
01:21:37,960 --> 01:21:39,883
Jo, jo, dej si ho.

1394
01:21:42,480 --> 01:21:44,926
Táta? jsi v pořádku?

1395
01:21:48,600 --> 01:21:52,491
Dobře, ano, ano, ano. Jo. jdu.
Přijdu hned.

1396
01:21:53,160 --> 01:21:54,810
Byl to děda?

1397
01:21:56,280 --> 01:21:58,328
Chce, abych ho přivedl
pražená mandle.

1398
01:22:03,520 --> 01:22:05,170
Ach ano! Ach ano!

1399
01:22:05,680 --> 01:22:07,680
Jsem tak rád, že jsme sousedi.

1400
01:22:10,240 --> 01:22:11,287
Jo?

1401
01:22:11,400 --> 01:22:12,845
Myslel jsem, že tebe
možná chtít vědět

1402
01:22:12,920 --> 01:22:15,890
aby tvůj otec mohl projít
pryč každou chvíli.

1403
01:22:15,960 --> 01:22:17,325
Myslím, že by ses měl vrátit domů.

1404
01:22:21,040 --> 01:22:22,246
co se děje?

1405
01:22:23,400 --> 01:22:27,041
Hodně jsem s ním mluvil,
Noah a chce se omluvit.

1406
01:22:27,120 --> 01:22:29,280
Chce to napravit, on
chce dát věci do pořádku.

1407
01:22:30,680 --> 01:22:32,091
Byli jsme
nad tím, Aidane.

1408
01:22:32,160 --> 01:22:34,128
Podívej, byl jsem
přemýšlet a...

1409
01:22:36,040 --> 01:22:39,203
Možná si to neuvědomujete
dokud nebudete mít vlastní děti,

1410
01:22:40,080 --> 01:22:42,287
ale být otcem
je opravdu těžké.

1411
01:22:42,560 --> 01:22:44,961
Podívej, Aidane,
Musím jít.

1412
01:22:45,040 --> 01:22:46,121
Prosím, Noahu.

1413
01:22:46,200 --> 01:22:47,201
Nech mě s ním mluvit.

1414
01:22:47,280 --> 01:22:48,770
Teď ne, miláčku.
Ne.

1415
01:22:49,280 --> 01:22:50,281
Strýček Noah?

1416
01:22:51,400 --> 01:22:52,811
<i>Ahoj, tady Grace.</i>

1417
01:22:52,880 --> 01:22:54,723
Líbilo se Janine
kostým?

1418
01:22:55,760 --> 01:22:57,410
Dala ti?
nějaký poontang?

1419
01:22:57,680 --> 01:23:00,047
Uh, ano, určitě ano.

1420
01:23:00,320 --> 01:23:04,291
Strýčku Noahu, nikdy jsem se neptal
ty za něco, já?

1421
01:23:04,920 --> 01:23:05,921
Ne.

1422
01:23:06,040 --> 01:23:10,568
<i>Nezlobil jsem se, když jsi ty
zapomněl jsem na své narozeniny nebo Chanuku</i>

1423
01:23:11,160 --> 01:23:13,367
nebo když ses opil
a čůral mi do šatníku.

1424
01:23:13,440 --> 01:23:16,728
No, Grace,
Zamkl jsem se tam.

1425
01:23:16,800 --> 01:23:18,086
Někdo zamčený
já tam.

1426
01:23:18,560 --> 01:23:20,562
Chci, abys
pojď se podívat na dědečka.

1427
01:23:23,920 --> 01:23:25,365
jsi v pořádku?

1428
01:23:29,120 --> 01:23:33,091
Grace, um, můžu
říct ti tajemství?

1429
01:23:34,880 --> 01:23:36,120
Jo.

1430
01:23:38,760 --> 01:23:40,603
Mám strach.

1431
01:23:45,640 --> 01:23:49,406
<i>Ztratit mámu bylo nejtěžší
věc, kterou jsem kdy prošel.</i>

1432
01:23:51,960 --> 01:23:54,486
nevím jestli já
může to vzít znovu.

1433
01:23:56,760 --> 01:23:58,808
<i>Vím, že jsi smutný.</i>

1434
01:24:02,080 --> 01:24:03,764
Ale i nám je smutno.

1435
01:24:07,600 --> 01:24:09,807
A měli bychom
být všichni spolu.

1436
01:24:16,600 --> 01:24:17,840
Poslouchat.

1437
01:24:19,120 --> 01:24:22,408
Vím, že ty
nevěřte v Boha.

1438
01:24:25,240 --> 01:24:28,369
Ale možná můžete
věřit v rodinu.

1439
01:24:31,560 --> 01:24:33,164
<i>Strýček Noah?</i>

1440
01:24:44,280 --> 01:24:45,645
Zavěsil.

1441
01:24:45,720 --> 01:24:47,006
Co?

1442
01:24:48,600 --> 01:24:51,365
Možná jsme se odpojili.

1443
01:24:54,040 --> 01:24:56,327
Ale tak nějak
měl pocit, že zavěsil.

1444
01:25:03,520 --> 01:25:04,851
Tady to je.

1445
01:25:06,400 --> 01:25:10,246
Tati, myslím, že vidím toho chlapa
sedí vedle mámy v práci.

1446
01:25:10,320 --> 01:25:13,164
Ne. Už jsi někdy
slyšeli jste o nápoji Kefír?

1447
01:25:14,280 --> 01:25:15,361
Zní to hrubě.

1448
01:25:15,720 --> 01:25:17,882
není. no,
Dám si kefír.

1449
01:25:31,000 --> 01:25:32,331
Dobře, drž to.
Jdu si s ním promluvit.

1450
01:25:32,400 --> 01:25:34,289
Tati, teď ne. Dědeček!

1451
01:25:34,360 --> 01:25:36,283
To teprve bude
chvíli.

1452
01:25:38,120 --> 01:25:40,646
Jste do?
některý z těchto produktů?

1453
01:25:41,240 --> 01:25:42,320
Nepiju mléčné výrobky.

1454
01:25:42,360 --> 01:25:43,646
Ty ne
pít mléčné výrobky?

1455
01:25:43,720 --> 01:25:45,404
Jak se dostanete
všechny vaše bílkoviny?

1456
01:25:45,520 --> 01:25:46,520
Zelenina.

1457
01:25:46,560 --> 01:25:49,962
Neber zeleninu. vy
nikdy jsi neměl v kávě smetanu?

1458
01:25:50,080 --> 01:25:51,525
Záleží na krému.

1459
01:25:51,760 --> 01:25:53,520
Nemáš rád svůj
dort s polevou?

1460
01:25:53,560 --> 01:25:54,607
já ano.

1461
01:25:54,680 --> 01:25:56,808
Nechtěl bys?
mléčný, jako, sladký,

1462
01:25:56,920 --> 01:25:59,969
jako takový jahodový,
víš, jogurt?

1463
01:26:00,040 --> 01:26:02,520
promiň,
ty jsi Jerry?

1464
01:26:02,600 --> 01:26:04,364
Ten chlap s
mluvící péro?

1465
01:26:04,760 --> 01:26:08,765
Jo. Řekl jsem ti to.
kdo sakra jsi?

1466
01:26:08,880 --> 01:26:12,168
Jmenuji se Aidan Bloom.
Jsem manžel Sarah.

1467
01:26:12,360 --> 01:26:13,361
Ó!

1468
01:26:13,480 --> 01:26:14,925
Oh, ahoj.

1469
01:26:15,240 --> 01:26:17,242
jak se máš?
Rád tě poznávám.

1470
01:26:17,960 --> 01:26:19,883
škádlil jsem
můj mozek se snaží

1471
01:26:19,960 --> 01:26:22,361
přijít na to, jak na to
zvládnout tuto situaci.

1472
01:26:22,440 --> 01:26:24,010
Situace?

1473
01:26:24,880 --> 01:26:28,566
Pokud jste někdy tolik jako
vydechni znovu poblíž mé ženy,

1474
01:26:28,640 --> 01:26:30,802
Slibuji, že tě budu žalovat
za sexuální obtěžování.

1475
01:26:31,080 --> 01:26:35,608
Drž se dál od mé ženy,
ty ubohý kus sračky.

1476
01:27:49,960 --> 01:27:50,961
Táta?

1477
01:27:52,560 --> 01:27:54,324
To ne
jít podle plánu.

1478
01:27:54,400 --> 01:27:55,526
jsi v pořádku?

1479
01:27:55,600 --> 01:27:57,045
myslím, že ty
ztracený, tati.

1480
01:27:57,120 --> 01:27:58,770
Tady, dej tohle
na tvé oko.

1481
01:28:01,880 --> 01:28:03,689
Musíme jít. Pojď.

1482
01:28:08,600 --> 01:28:09,840
hej-

1483
01:28:09,920 --> 01:28:12,400
Zlato, můj bože!
Co se ti stalo s okem?

1484
01:28:12,480 --> 01:28:14,801
Narazil jsem na Jerryho
v supermarketu.

1485
01:28:15,120 --> 01:28:16,849
Bože můj.

1486
01:28:17,720 --> 01:28:20,246
Hej, tati, jsem tady.

1487
01:28:20,720 --> 01:28:25,089
Podívej, jsem tady.
Pražená mandle.

1488
01:28:32,840 --> 01:28:34,330
Co se stalo
do tvého oka?

1489
01:28:34,520 --> 01:28:36,966
Ó. Nebojte se
o tom, tati.

1490
01:28:37,320 --> 01:28:38,560
Nedělejte si starosti
že vůbec.

1491
01:28:38,640 --> 01:28:40,483
Jde o to
Jsem tady, dobře?

1492
01:28:40,680 --> 01:28:43,684
Já jsem tady a Sarah je tady
a děti jsou tady.

1493
01:28:44,040 --> 01:28:47,089
A rabíni jsou tady
a všichni tě milujeme.

1494
01:28:47,560 --> 01:28:50,211
Omlouvám se, nemyslím
Noah to zvládne, tati.

1495
01:28:50,280 --> 01:28:51,850
Udělal jsem všechno, co jsem mohl.

1496
01:28:52,800 --> 01:28:53,801
Hmm.

1497
01:28:57,640 --> 01:28:59,244
Děkuji, Aidane.

1498
01:29:00,240 --> 01:29:01,844
Za co, tati?

1499
01:29:04,040 --> 01:29:09,604
Za to, že ses ze všech sil snažil tohle udržet
rodina pohromadě, když jsem nemohl.

1500
01:29:14,800 --> 01:29:16,928
Jak jsi to udělal?
dostat ten leskník?

1501
01:29:18,160 --> 01:29:22,370
Narazil jsem na někoho, kdo byl
obtěžování Sarah v práci.

1502
01:29:23,280 --> 01:29:24,691
Takže ano.

1503
01:29:26,280 --> 01:29:28,009
Šel jsi za ním, co?

1504
01:29:30,840 --> 01:29:32,330
zkusil jsem to.

1505
01:29:34,440 --> 01:29:36,204
To chce odvahu.

1506
01:29:37,800 --> 01:29:39,325
Dobré pro vás.

1507
01:29:40,880 --> 01:29:42,609
Ty ses ukázal.

1508
01:29:47,600 --> 01:29:49,045
jak se cítíš?

1509
01:29:51,840 --> 01:29:53,569
Já se nebojím.

1510
01:29:55,640 --> 01:29:57,369
Není to vtipné?

1511
01:29:58,880 --> 01:30:01,042
myslel jsem si
já bych se bál.

1512
01:30:02,280 --> 01:30:05,443
Myslím, že to je nejodvážnější
věc, kterou jsem kdy slyšel.

1513
01:30:07,480 --> 01:30:10,723
- Opravdu?
- Ano, opravdu.

1514
01:30:12,760 --> 01:30:13,966
slibuješ?

1515
01:30:14,040 --> 01:30:15,166
Slibuji ti.

1516
01:30:27,480 --> 01:30:30,450
Vidíš to?

1517
01:30:30,520 --> 01:30:33,285
nebo je Bůh velmi odlišný
než jsem si představoval?

1518
01:30:36,240 --> 01:30:39,528
Noe! To je Noah,
tati. Dokázal jsi to?

1519
01:30:40,440 --> 01:30:43,046
Tati, to je Noah.
Dokázal to.

1520
01:30:53,000 --> 01:30:56,243
Noahu, ty jsi válečník.

1521
01:30:59,760 --> 01:31:03,128
Ne, právě jsem vyhrál soutěž.

1522
01:31:06,960 --> 01:31:08,644
Ale vyhrál jsi.

1523
01:31:10,680 --> 01:31:12,045
Jo.

1524
01:31:13,000 --> 01:31:14,764
Jo, tati, vyhrál jsem.

1525
01:31:16,440 --> 01:31:18,568
Jsem na tebe tak hrdý.

1526
01:31:23,480 --> 01:31:25,482
Jsem tak unavená.

1527
01:31:30,000 --> 01:31:31,684
Drž mě za ruce.

1528
01:31:37,280 --> 01:31:40,045
Tady.
Tady, tati.

1529
01:31:40,880 --> 01:31:42,245
milujeme tě.

1530
01:31:43,480 --> 01:31:47,804
Pokud bude příště,
udělám to lépe.

1531
01:31:50,120 --> 01:31:51,610
Tak rychle.

1532
01:31:54,560 --> 01:31:57,404
Zkuste si vzpomenout
jak rychle to jde.

1533
01:33:00,200 --> 01:33:04,410
Když jsme byli děti, Noah a já jsme používali
předstírat, že jsme hrdinové

1534
01:33:05,720 --> 01:33:10,248
s meči, jedinými
kdo by mohl zachránit den.

1535
01:33:14,000 --> 01:33:17,004
Ale možná jsme to nastavili
laťka trochu vysoko.

1536
01:33:18,840 --> 01:33:21,366
Možná jsme jen
běžní lidé.

1537
01:33:22,360 --> 01:33:24,362
Ti, kteří budou spaseni.

1538
01:33:45,800 --> 01:33:47,006
Hej!

1539
01:33:47,080 --> 01:33:48,241
Bože můj!

1540
01:33:48,360 --> 01:33:52,285
Ty vole! To proto
z vás. Mám tu část.

1541
01:33:52,360 --> 01:33:54,010
Bože můj!
Jo.

1542
01:33:54,080 --> 01:33:55,650
Nasrali tě.

1543
01:33:55,720 --> 01:33:57,051
Jo, ne,
měl jsi naprostou pravdu.

1544
01:33:57,120 --> 01:33:59,441
Jakmile vystoupím z lodi, tam je
zasraní Ractonians všude.

1545
01:33:59,520 --> 01:34:00,601
Rozdrtil jsem se.

1546
01:34:01,760 --> 01:34:02,921
mimochodem,
jak se jmenuješ

1547
01:34:03,000 --> 01:34:04,286
Jsem Aidan.
Ahoj, já jsem Paul.

1548
01:34:04,400 --> 01:34:06,641
Rád tě poznávám. Ne, děkuji
ještě jednou pro tu poznámku.

1549
01:34:06,720 --> 01:34:09,440
Právě jsem o tobě mluvil na schůzce.
Neměl jsem tvoje číslo.

1550
01:34:09,960 --> 01:34:13,009
Pracuji s tímto malým
divadelní společnost v Topanga.

1551
01:34:13,120 --> 01:34:15,088
Dával jsi někdy
nějaký nápad na výuku?

1552
01:34:16,000 --> 01:34:17,206
Ne... Ne, ne.

1553
01:34:17,280 --> 01:34:20,204
No, podívej, máme tyhle
třídy pro vysokoškoláky

1554
01:34:20,280 --> 01:34:21,486
a hledáme
pro někoho nového.

1555
01:34:21,560 --> 01:34:24,769
Plat je v pořádku, ale
lidé jsou úžasní.

1556
01:34:25,400 --> 01:34:27,084
Měl bys přijít
a podívejte se na to.

1557
01:34:28,400 --> 01:34:29,401
Opravdu?
Jo.

1558
01:34:29,480 --> 01:34:31,403
Měli by tě rádi.
Přišel bys?

1559
01:34:31,600 --> 01:34:32,806
To by bylo fakt super.
Bylo by mi ctí.

1560
01:34:32,880 --> 01:34:34,530
Opravdu? Přijdeš?
Jo.

1561
01:34:34,600 --> 01:34:35,960
Dal bych ti svoje číslo,
ale pochybuji

1562
01:34:36,000 --> 01:34:37,240
máš tam telefon
tvůj malý onesie.

1563
01:34:37,320 --> 01:34:39,721
Jo, ne, nemám, ale mám
mám místa, kam můžu dát věci.

1564
01:34:40,040 --> 01:34:42,088
Dobře, pojďme na to.
Můj přívěs je tady.

1565
01:34:42,200 --> 01:34:43,531
Půjdeš se mnou jen na dvě vteřiny?
Samozřejmě.

1566
01:34:43,600 --> 01:34:44,640
Jo, děkuji.
Úžasné.

1567
01:34:45,120 --> 01:34:47,043
Květy jsou
ochoten upustit od obou

1568
01:34:47,160 --> 01:34:49,925
sexuálního obtěžování
a nabíjení veřejné baterie

1569
01:34:50,000 --> 01:34:55,291
pokud jí dáme rok
vyplacenou mzdu a souhlasíte s tím.

1570
01:34:56,120 --> 01:34:59,203
Zdánlivě jde o sex
obtěžovací dílna.

1571
01:34:59,280 --> 01:35:02,011
Blooms jsou neoblomní
které se musíte zúčastnit.

1572
01:35:02,080 --> 01:35:03,764
Co to sakra?
je tohle?

1573
01:35:03,840 --> 01:35:06,571
No, to je typicky
tříměsíční kurz,

1574
01:35:06,640 --> 01:35:10,008
ale Bloomové na tom trvají
že to vezmeš sedmkrát.

1575
01:35:10,080 --> 01:35:13,323
Ó! Taky jsi vyhozen.

1576
01:35:21,000 --> 01:35:22,490
Ahoj.
Ahoj.

1577
01:35:22,560 --> 01:35:23,925
Jsou Gilbertovi doma?

1578
01:35:24,000 --> 01:35:25,331
Nikdo doma.

1579
01:35:25,680 --> 01:35:27,250
Oh, to je v pořádku. jsem a
přítel Gilbertových

1580
01:35:27,320 --> 01:35:31,370
a požádali mě, abych přišel a opravil
odtok na dně jejich bazénu.

1581
01:35:33,000 --> 01:35:34,764
Ale já odcházím.

1582
01:35:34,840 --> 01:35:37,764
Oh, to je v pořádku. zavřu
brána za mnou. Děkuju.

1583
01:35:37,840 --> 01:35:39,490
Mmm, AC se cítí dobře.

1584
01:35:43,520 --> 01:35:45,761
Tati, tohle je
tak trapné.

1585
01:35:45,840 --> 01:35:49,322
Nebojte se. Gilbertovi jsou v St.
Tropez celé jaro.

1586
01:35:49,480 --> 01:35:51,767
Je to jejich vlastní
vina za vychloubání.

1587
01:35:51,840 --> 01:35:54,241
Teď než pustím školu
venku na semestr,

1588
01:35:54,320 --> 01:35:56,971
dostaneme tě
připraven na Jesseho večírek.

1589
01:36:02,600 --> 01:36:03,726
Mám strach.

1590
01:36:03,800 --> 01:36:04,847
já vím.

1591
01:36:05,520 --> 01:36:06,931
Chci, abys skočil.

1592
01:36:08,160 --> 01:36:10,242
Ale já nevím
něco o plavání.

1593
01:36:10,320 --> 01:36:13,529
Já vím, miláčku. Chci, abys skočil.
Budu tu pro tebe.

1594
01:36:14,920 --> 01:36:17,446
Jestli umřu, umřu
být na tebe tak naštvaný.

1595
01:36:17,520 --> 01:36:18,965
Máme dohodu.

1596
01:36:24,520 --> 01:36:25,885
Udělej to. Jdi do toho.

1597
01:38:24,560 --> 01:38:28,246
Co je to za dámu, která dělá
obohatit ruku tamtoho rytíře?


