1
00:00:22,370 --> 00:00:24,241
[MÜZİK - BUDAPEŞTE
Yaylı Çalgılar Dörtlüsü,

2
00:00:24,372 --> 00:01:04,760
"Fa Majör Yaylı Çalgılar Dörtlüsü"]

3
00:01:04,890 --> 00:01:06,153
[müzik - as, "gangsta"]

4
00:01:06,283 --> 00:01:07,197
[ŞARKI SÖYLÜYOR]: Biliyorum
bununla nereye varılır?

5
00:01:07,328 --> 00:01:08,111
Yap.
Hı-hı.

6
00:01:08,242 --> 00:01:09,112
Hadi.
Hı-hı.

7
00:01:09,243 --> 00:01:10,070
Ne, ne?

8
00:01:17,947 --> 00:01:20,428
Kazançlı değil.

9
00:01:20,558 --> 00:01:22,256
Evet, düşünmelisiniz; her zaman düşünmelisiniz

10
00:01:22,386 --> 00:01:24,171
Maliyet hazırlığını göz önünde bulundurun.

11
00:01:24,301 --> 00:01:25,476
Uri'ye sor.

12
00:01:25,607 --> 00:01:27,565
Bir saniye bekle.

13
00:01:27,696 --> 00:01:29,306
Merhaba?

14
00:01:29,437 --> 00:01:30,568
Hey, naber?

15
00:01:30,699 --> 00:01:32,048
[MÜZİK - RIA, "NE ZAMAN SEVİLECEĞİM"]

16
00:01:32,179 --> 00:01:40,926
[ŞARKI SÖYLÜYOR]: Aldatıldım, kötü muameleye uğradım.

17
00:01:41,057 --> 00:01:47,585
Ne zaman sevileceğim?

18
00:01:47,716 --> 00:01:48,847
İyiyim.

19
00:01:48,978 --> 00:01:51,154
Bugün harika bir toplantı yaptım.

20
00:01:51,285 --> 00:01:53,025
Damon Dash.

21
00:01:53,156 --> 00:01:54,114
Harika toplantı.

22
00:01:54,244 --> 00:01:55,289
Evet, evet.

23
00:01:55,419 --> 00:01:57,726
Bir saniye bekle.

24
00:01:57,856 --> 00:01:59,162
İzin ver şunu alayım dostum.

25
00:01:59,293 --> 00:02:01,338
[ŞARKI SÖYLÜYOR]: Yapmıyorsun
yerleşmemi istiyorum.

26
00:02:01,469 --> 00:02:03,688
beni istemiyorsun
gelmek için.

27
00:02:03,819 --> 00:02:06,082
Bak yüzüm öyle değil
bozuk kahverengi.

28
00:02:06,213 --> 00:02:08,128
Sonra nedenini merak ediyorsun
Çok aşağıdayım.

29
00:02:08,258 --> 00:02:11,131
Sonra sen istiyorsun
içime gel, söyle bana

30
00:02:11,261 --> 00:02:14,438
hayatım nasıl olmalı

31
00:02:14,569 --> 00:02:16,701
Damon kesinlikle-- merhaba?

32
00:02:16,832 --> 00:02:18,399
Damon kesinlikle
bir stüdyo inşa etmek.

33
00:02:18,529 --> 00:02:20,140
Kesinlikle üretiyorum.

34
00:02:20,270 --> 00:02:21,619
Ve sen de içeridesin.

35
00:02:21,750 --> 00:02:26,407
[ŞARKI SÖYLÜYOR]: Aldatıldım, kötü muameleye uğradım.

36
00:02:26,537 --> 00:02:30,802
Ne zaman sevileceğim?

37
00:02:30,933 --> 00:02:33,327
Ben yere serildim.

38
00:02:33,457 --> 00:02:35,764
Ben itilip kakıldım.

39
00:02:35,894 --> 00:02:40,769
Ne zaman sevileceğim?

40
00:02:40,899 --> 00:02:42,771
şuradan başladım
oluk tereyağı pompalama,

41
00:02:42,901 --> 00:02:45,817
mahalledeki dolandırıcılara bir Jefferson sağlamak.

42
00:02:45,948 --> 00:02:48,820
Bir gangsterin hayatını yaşamak.

43
00:02:48,951 --> 00:02:50,039
Beni çok dikkatli dinle.

44
00:02:50,170 --> 00:02:51,562
Bu benim yılım.

45
00:02:51,693 --> 00:02:54,348
iki garantim var
patlatma atışları.

46
00:02:54,478 --> 00:02:57,525
Bir numara, Damon Dash
bir film stüdyosu satın alıyor

47
00:02:57,655 --> 00:02:59,483
ve beni onun en iyi yapımcısı yaptı.

48
00:02:59,614 --> 00:03:02,182
Ve iki numara, eğer
garip bir kaza,

49
00:03:02,312 --> 00:03:04,619
anlaşması suya düşer,
sonra Tommaso'yu sayın

50
00:03:04,749 --> 00:03:07,578
Lupo, bu milyarder
İtalyan medya kralı

51
00:03:07,709 --> 00:03:09,841
beni işe almak için sabırsızlanıyor
sağ kolu olarak.

52
00:03:09,972 --> 00:03:11,278
[MÜZİK - RIA, "NE ZAMAN
SEVİLECEK MİYİM?"]

53
00:03:11,408 --> 00:03:14,933
[ŞARKI SÖYLÜYOR] Ben yaratıldım
Mavi, bana yalan söylendi.

54
00:03:15,064 --> 00:03:19,808
Ne zaman sevileceğim?

55
00:03:19,938 --> 00:03:24,900
Yeni bir adam bulduğumda
benim için istediğim,

56
00:03:25,030 --> 00:03:26,902
her zaman kalbimi kırıyor.

57
00:03:27,032 --> 00:03:29,383
Bu her zaman olur.

58
00:03:29,513 --> 00:03:34,083
Yeni bir adam bulduğumda
benim için istediğim,

59
00:03:34,214 --> 00:03:37,217
her zaman kalbimi kırıyor.

60
00:03:37,347 --> 00:03:39,654
Bu her zaman olur.

61
00:03:39,784 --> 00:03:43,527
Aldatıldım,
kötü muameleye maruz kaldı.

62
00:03:43,658 --> 00:03:48,315
Ne zaman sevileceğim?

63
00:03:48,445 --> 00:03:55,626
Aldatıldım,
Kötü muameleye maruz kaldım.

64
00:03:58,586 --> 00:04:03,852
Ne zaman sevileceğim?

65
00:04:10,424 --> 00:04:17,169
Ne zaman sevileceğim?

66
00:04:22,566 --> 00:04:23,306
Evet.

67
00:04:23,437 --> 00:04:25,439
Hayır, Belize'ye bir bak.

68
00:04:25,569 --> 00:04:28,572
Meksika kıyılarının açıklarında.

69
00:04:28,703 --> 00:04:31,009
Bana öyle geliyor ki
rüşvete çok yatkın polisler.

70
00:04:31,140 --> 00:04:32,097
Ford!

71
00:04:32,228 --> 00:04:33,795
- Onlar sanki...
-Ford!

72
00:04:33,925 --> 00:04:35,275
- Seni sonra arayacağım.
- Nerelerdeydin?

73
00:04:35,405 --> 00:04:36,145
Merhaba tatlım.

74
00:04:36,276 --> 00:04:37,538
İki yıl oldu!

75
00:04:37,668 --> 00:04:38,539
Nasılsın?

76
00:04:38,669 --> 00:04:40,149
Hayır.
Neredeydin?

77
00:04:40,280 --> 00:04:41,890
İki yıl oldu.

78
00:04:42,020 --> 00:04:43,979
Serseriyken sana verdiğim 9.300 doları hatırlıyor musun?

79
00:04:44,109 --> 00:04:45,328
Hala serseri misin?

80
00:04:45,459 --> 00:04:46,764
Paramı istiyorum. 9.300 dolar.

81
00:04:46,895 --> 00:04:48,070
Cidden bana 9300 dolar mı teklif ediyorsun?

82
00:04:48,200 --> 00:04:49,027
Seni aradım.

83
00:04:49,158 --> 00:04:50,507
Size e-postalar gönderdim.

84
00:04:50,638 --> 00:04:52,466
Geri dönmedin
mesajlarımdan herhangi biri.

85
00:04:52,596 --> 00:04:53,858
Sen deli misin?
- Bu inanılmaz.

86
00:04:53,989 --> 00:04:54,946
Param nerede?

87
00:04:55,077 --> 00:04:56,296
Ben sadece senden bahsediyordum.

88
00:04:56,426 --> 00:04:56,948
bir toplantım vardı
birkaç saat önce...

89
00:04:57,079 --> 00:04:58,559
Hayır!
9.300 dolar.

90
00:04:58,689 --> 00:05:00,038
Bunu şimdi Damon Dash ile konuşacağız.- --.

91
00:05:00,169 --> 00:05:01,518
Bitirdin mi?- Damon Dash umurumda değil.

92
00:05:01,649 --> 00:05:02,998
Ve hayır, bitirmedim.
Bitmiş gibi mi görünüyorum?

93
00:05:03,128 --> 00:05:03,868
Bitirmiş gibi mi görünüyorum? - Devam et, bitir.

94
00:05:03,999 --> 00:05:05,130
Hayır.
9.300 dolar istiyorum.

95
00:05:05,261 --> 00:05:05,783
- Kesinlikle.
- Bunu hatırlıyor musun?

96
00:05:05,914 --> 00:05:07,219
Kesinlikle...

97
00:05:07,350 --> 00:05:08,873
Ne zaman olduğunu hatırlıyor musun?
Bunu sana verdim.

98
00:05:09,004 --> 00:05:10,135
ve bende bile yoktu?- Kesinlikle bitirmelisin.

99
00:05:10,266 --> 00:05:11,441
Ve üzüldüm
serseri kıçın için mi?

100
00:05:11,572 --> 00:05:12,137
İki tane üretiyorum
Damon Dash'in filmleri.

101
00:05:12,268 --> 00:05:13,182
9.300 dolar istiyorum.

102
00:05:13,313 --> 00:05:14,226
Bir film stüdyosu kuruyor.

103
00:05:14,357 --> 00:05:15,227
Damon Dash umurumda değil.

104
00:05:15,358 --> 00:05:15,924
Ona senin resmini gösterdim.

105
00:05:16,054 --> 00:05:17,273
Umurumda değil.

106
00:05:17,404 --> 00:05:18,666
seni yapabiliriz
ikinci kademe bir yıldız.

107
00:05:18,796 --> 00:05:19,884
- Umurumda değil. 9.300 dolar.
- Düşünüyordum da...

108
00:05:20,015 --> 00:05:21,538
umrumda değil
yıldız olmak hakkında!

109
00:05:21,669 --> 00:05:22,931
Ben de senin hakkında konuşuyordum ve o da bu fikre bayıldı.

110
00:05:23,061 --> 00:05:24,019
9.300 dolardan konuşalım.

111
00:05:24,149 --> 00:05:25,107
Biliyor musun?
Bu klasik.

112
00:05:25,237 --> 00:05:26,326
Biliyor musun?
Umurumda değil.

113
00:05:26,456 --> 00:05:27,501
- Bu çok klasik.
- Paramı istiyorum.

114
00:05:27,631 --> 00:05:29,024
- Sen delisin.
- Paramı istiyorum.

115
00:05:29,154 --> 00:05:29,807
Uzak dur benden.- Sana 93 milyon dolar teklif ediyorum.

116
00:05:29,938 --> 00:05:30,591
Paramı istiyorum.

117
00:05:30,721 --> 00:05:31,635
9.300 dolarımı istiyorum.

118
00:05:31,766 --> 00:05:32,723
Sana 93 milyon dolar teklif ediyorum.

119
00:05:32,854 --> 00:05:34,159
istemiyorum
milyon dolar.

120
00:05:34,290 --> 00:05:35,813
Ve yapamazsın... sen
takoz değiştirmeye gidiyorum.

121
00:05:35,944 --> 00:05:36,510
Bunu sen parayı getirdikten sonra konuşuruz.

122
00:05:36,640 --> 00:05:37,685
Biliyor musun?

123
00:05:37,815 --> 00:05:38,642
düşünürdüm
sen bir aptaldın.

124
00:05:38,773 --> 00:05:39,339
yanılıyorum.
Sen hastasın!

125
00:05:39,469 --> 00:05:40,514
Hatalısınız!

126
00:05:40,644 --> 00:05:41,689
Sende bir
lanet olası psikoz!

127
00:05:41,819 --> 00:05:42,994
Paramı istiyorum!
Paramı istiyorum.

128
00:05:43,125 --> 00:05:44,082
Kendini yok eden bir hastalık gibi.

129
00:05:44,213 --> 00:05:45,432
Sen delisin!
Sen delisin!

130
00:05:45,562 --> 00:05:46,433
Keşke bir aptal olsaydın.
- Paramı istiyorum.

131
00:05:46,563 --> 00:05:47,521
Etrafınıza bakın.
Etrafınıza bakın.

132
00:05:47,651 --> 00:05:48,957
9.300 dolar.
Etrafıma bakmıyorum!

133
00:05:49,087 --> 00:05:50,175
Çünkü her zaman yapacaksın
bu anı hatırla.

134
00:05:50,306 --> 00:05:51,525
ben bile değilim
bundan bahsediyoruz.

135
00:05:51,655 --> 00:05:53,265
benim hakkımda konuşuyorum
bana borçlu olduğun para.

136
00:05:53,396 --> 00:05:54,658
Onu mahvettiğin an, yıldız olman için tek şansın...

137
00:05:54,789 --> 00:05:55,572
- Hemen istiyorum!- --sigara parası için!

138
00:05:55,703 --> 00:05:56,094
- Şimdi!
- İstiyor musun?

139
00:05:56,225 --> 00:05:57,269
Evet!

140
00:05:57,400 --> 00:05:58,227
ben bir yere gidiyorum
şu anda buluşuyoruz.

141
00:05:58,358 --> 00:05:59,663
Onu hemen bana ver!

142
00:05:59,794 --> 00:06:01,056
- Ceketimde 10.000 dolar var.- Ver onu.

143
00:06:01,186 --> 00:06:02,274
- Ceketimin içinde.- Ver onu.

144
00:06:02,405 --> 00:06:03,101
Hemen şimdi istiyorum.
- Emin misin?

145
00:06:03,232 --> 00:06:04,668
Hemen şimdi istiyorum.

146
00:06:04,799 --> 00:06:05,974
Onu hemen bana ver! Bana öyle bakma!

147
00:06:06,104 --> 00:06:07,062
- Emin misin?
- Paramı istiyorum!

148
00:06:07,192 --> 00:06:08,629
- İşte o an.
- Şimdi!

149
00:06:08,759 --> 00:06:10,065
- Gemi uzaklaşıyor--- Hayır!

150
00:06:10,195 --> 00:06:11,196
Bana paramı ver!-- ve sen buna izin veriyorsun.

151
00:06:11,327 --> 00:06:12,459
Sen öldürüyorsun
altın kaz...

152
00:06:12,589 --> 00:06:13,285
Hemen şimdi!
--bir kaz sandviçi için.

153
00:06:13,416 --> 00:06:14,461
Tek istediğim bu.

154
00:06:14,591 --> 00:06:16,158
Hemen ver onu bana.- Peki.

155
00:06:16,288 --> 00:06:17,377
Beni o kadar çok kızdırıyorsun ki, eminim sende yoktur.

156
00:06:17,507 --> 00:06:18,421
--Ben gidiyorum
onu sana vereyim.

157
00:06:18,552 --> 00:06:19,117
Sende yok.
Yalancı!

158
00:06:19,248 --> 00:06:20,205
Biliyor musun?

159
00:06:20,336 --> 00:06:20,902
yapmayacağım
onu sana ver...

160
00:06:21,032 --> 00:06:22,512
Sen bir yalancısın!

161
00:06:22,643 --> 00:06:23,644
--prensip olarak, çünkü sen tam bir salaksın!

162
00:06:23,774 --> 00:06:24,732
Ne kadar yalancı!
Beni hasta ediyorsun!

163
00:06:24,862 --> 00:06:25,602
Paramı istiyorum!
- Sen hastasın.

164
00:06:25,733 --> 00:06:26,995
Sen kendine zarar veriyorsun.

165
00:06:27,125 --> 00:06:28,257
Ve ben vermiyorum
prensip olarak sana.

166
00:06:28,388 --> 00:06:29,171
- Paramı istiyorum!
- Hoşçakal aptal.

167
00:06:29,301 --> 00:06:30,520
Bu anı hatırla.

168
00:06:30,651 --> 00:06:31,521
- Ver bana-- aman tanrım!
- Sen bir aptalsın!

169
00:06:31,652 --> 00:06:32,566
Ford!

170
00:06:32,696 --> 00:06:34,219
Benden uzaklaşma Ford!

171
00:06:34,350 --> 00:06:36,613
Affedersiniz, siz Profesör Ben Rabinowitz misiniz?

172
00:06:36,744 --> 00:06:38,223
- Evet, sen de...
-Vera Barrie.

173
00:06:38,354 --> 00:06:39,007
Sağ.
Merhaba.

174
00:06:39,137 --> 00:06:40,312
Tanıştığımıza memnun oldum.

175
00:06:40,443 --> 00:06:41,183
senden haberim yoktu
çok hoştu.

176
00:06:41,313 --> 00:06:41,923
Vay.
- Teşekkür ederim.

177
00:06:42,053 --> 00:06:44,491
Teşekkür ederim.

178
00:06:44,621 --> 00:06:45,970
Naber?

179
00:06:46,101 --> 00:06:47,450
Çok geç kaldın Ford. Sorun bu.

180
00:06:47,581 --> 00:06:48,451
Parkta bir toplantım vardı.

181
00:06:48,582 --> 00:06:49,452
Taştı.

182
00:06:49,583 --> 00:06:50,322
Bu bir toplantı değil mi?

183
00:06:50,453 --> 00:06:51,411
Elinde ne var?

184
00:06:51,541 --> 00:06:52,281
Tamam, dinle.

185
00:06:52,412 --> 00:06:53,674
1-900 çağrı.

186
00:06:53,804 --> 00:06:54,805
aşina mısın
bu tür şeyler mi?

187
00:06:54,936 --> 00:06:56,154
Eminim bir çift yapmışsındır.

188
00:06:56,285 --> 00:06:57,634
- Bir kaç.
- Dinlemek.

189
00:06:57,765 --> 00:06:59,201
Ülke dışında bir hesap açabiliriz.

190
00:06:59,331 --> 00:07:00,768
Sana bir soru sorayım.

191
00:07:00,898 --> 00:07:02,247
Çünkü birisi başvurduğunda her zaman ilgilenirim

192
00:07:02,378 --> 00:07:05,555
asistanlık işi için çünkü bu bir iş

193
00:07:05,686 --> 00:07:07,339
herhangi biri olabilir
birçok şey.

194
00:07:07,470 --> 00:07:11,169
Bu işten ne istiyorsun ve hayattan ne istiyorsun?

195
00:07:11,300 --> 00:07:12,736
neredesin
şu an hayatın?

196
00:07:12,867 --> 00:07:14,477
Vay, bu büyük bir soru.

197
00:07:14,608 --> 00:07:16,827
Yerel polisler için rüşvet parasına ihtiyacınız olacak.

198
00:07:16,958 --> 00:07:19,047
Bu... dinle, bu... çok fazla para değil, anlıyor musun?

199
00:07:19,177 --> 00:07:20,701
Kontrol etmelisin
en iyi yer neresi?

200
00:07:20,831 --> 00:07:22,093
Bermuda, biliyorsun
ne zaman zayıf olsalar.

201
00:07:22,224 --> 00:07:23,791
Bu bir kasa...
güvenli bir tür şey.

202
00:07:23,921 --> 00:07:25,575
Çünkü onlar bizim yetki alanımızın dışındalar.

203
00:07:25,706 --> 00:07:27,011
Bu iyi.

204
00:07:27,142 --> 00:07:28,012
O kitabı okudum
az önce yayınlamıştın

205
00:07:28,143 --> 00:07:28,883
"Dehşetin Korkusu", evet.

206
00:07:29,013 --> 00:07:29,579
Çok çok ilginç.

207
00:07:29,710 --> 00:07:30,493
Profesör Rabs!

208
00:07:30,624 --> 00:07:31,712
Selam, selam!

209
00:07:31,842 --> 00:07:32,756
- Dostum, dostum.
- Nasılsın?

210
00:07:32,887 --> 00:07:33,975
Nasılsın?

211
00:07:34,105 --> 00:07:35,324
- Neler oluyor sana? - Hey.

212
00:07:35,455 --> 00:07:36,586
Bu senin arkadaşın mı?
Nasılsın?

213
00:07:36,717 --> 00:07:37,631
Nasılsın?
- Evet, bu benim...

214
00:07:37,761 --> 00:07:38,153
Umarım yeni asistanım Vera.

215
00:07:38,283 --> 00:07:39,546
Sağ.

216
00:07:39,676 --> 00:07:40,416
Bu benim adamım ben
sana anlatıyordu.

217
00:07:40,547 --> 00:07:41,504
Evet.
Peki dinle.

218
00:07:41,635 --> 00:07:42,505
yapmaya hazırım
lanet şey.

219
00:07:42,636 --> 00:07:43,941
Naber?
- Güzel, güzel.

220
00:07:44,072 --> 00:07:44,942
Çünkü gideceğim şey
yapmak için-- bu adamlar

221
00:07:45,073 --> 00:07:45,943
benim sınıfıma gelecek.

222
00:07:46,074 --> 00:07:47,379
Açık sezon gibi, biliyorsun.

223
00:07:47,510 --> 00:07:49,120
Irkları karıştırmaya çalışıyorum.
renkleri karıştırın, inançları karıştırın.

224
00:07:49,251 --> 00:07:50,295
sen gidiyorsun
bu adam için mi çalışıyorsun?

225
00:07:50,426 --> 00:07:51,862
Deneyeceğim.

226
00:07:51,993 --> 00:07:53,734
Selam Carol!

227
00:07:53,864 --> 00:07:54,648
Selam Carol!

228
00:07:54,778 --> 00:07:55,866
Gaz.

229
00:07:55,997 --> 00:07:57,389
Benzin fiyatları
deli gibi yükseliyorum.

230
00:07:57,520 --> 00:07:59,609
bir adamım var
getiriyor-- onun sahibi

231
00:07:59,740 --> 00:08:01,176
Brooklyn'de bir benzin istasyonu.

232
00:08:01,306 --> 00:08:03,265
Yaptığımız şey biraz suyu benzinle karıştırmak.

233
00:08:03,395 --> 00:08:04,962
Onlar gidecekler
düşünerek gel

234
00:08:05,093 --> 00:08:07,095
hazırladığım dersi alacaklar.

235
00:08:07,225 --> 00:08:09,532
Ve onun yerine geri adım atıp arkamı döneceğim

236
00:08:09,663 --> 00:08:11,752
sana saat ve
onlara sadece şunu söyle:

237
00:08:11,882 --> 00:08:13,971
"Bu gerçekliği deneyimleyin."

238
00:08:14,102 --> 00:08:15,756
Merhaba Carol!

239
00:08:15,886 --> 00:08:17,148
Carol!

240
00:08:17,279 --> 00:08:18,498
Ve yeterli değil
gerçek arabaları mahvetmek,

241
00:08:18,628 --> 00:08:19,977
ama yeter ki,
biliyorsun, yap...

242
00:08:20,108 --> 00:08:21,631
zamanımıza değmesini sağla,
ne demek istediğimi anlıyor musun?

243
00:08:21,762 --> 00:08:22,632
Kahretsin.

244
00:08:22,763 --> 00:08:23,590
Hayır, bir konaklama hakkın var...

245
00:08:23,720 --> 00:08:25,113
dinle, bu bile değil...

246
00:08:25,243 --> 00:08:26,506
biraz alırsın
paranın üzerinde konaklama.

247
00:08:26,636 --> 00:08:27,594
Gazdan tasarruf edersiniz...

248
00:08:27,724 --> 00:08:28,508
Peki biz neyiz?

249
00:08:28,638 --> 00:08:29,683
Biz danışman mıyız?

250
00:08:29,813 --> 00:08:31,206
Hayır, bu kahrolası şey daha da büyüyor.

251
00:08:31,336 --> 00:08:34,557
Yaptığımız şey gitmek
İçeride adamı tuzağa düşürdük.

252
00:08:34,688 --> 00:08:35,471
Biz kurduk...

253
00:08:35,602 --> 00:08:36,428
İnanılmaz.

254
00:08:36,559 --> 00:08:37,821
Bu sana neden komik geliyor?

255
00:08:37,952 --> 00:08:41,433
Bu nasıl dikkat çekici
bir kitap ve bir ders

256
00:08:41,564 --> 00:08:45,786
ortaya çıkarmaya hizmet edebilir
her türden insan,

257
00:08:45,916 --> 00:08:50,312
ve yapay sınır çizgilerini bağlayın ve silin.

258
00:08:50,442 --> 00:08:52,140
İnsanlar cinsel sorunlarla boğuşuyor...

259
00:08:52,270 --> 00:08:53,141
Arkadaki Mike Tyson mı?

260
00:08:53,271 --> 00:08:55,186
Merhaba Carol!

261
00:08:55,317 --> 00:08:58,494
Bu saçmalığa inanmıyorum.

262
00:08:58,625 --> 00:09:00,844
Affedersiniz.

263
00:09:00,975 --> 00:09:02,933
Affedersiniz Mike Tyson.

264
00:09:03,064 --> 00:09:06,546
Ben... ben HassanAl-Ibrahim Ben Rabinowitz'im.

265
00:09:06,676 --> 00:09:10,158
Buradaki üniversitede Afrika Çalışmaları profesörüyüm.

266
00:09:10,288 --> 00:09:12,900
Ve eğer sınıfıma gelirsen çok sevinirim

267
00:09:13,030 --> 00:09:14,510
Öğrencilerimle konuşmak için.

268
00:09:14,641 --> 00:09:17,295
Çünkü senden çok faydalanabileceklerini düşünüyorum.

269
00:09:17,426 --> 00:09:18,558
Dinle kardeşim.

270
00:09:18,688 --> 00:09:21,082
Ben...sen kimsin?
olacağıma inanıyorum.

271
00:09:21,212 --> 00:09:22,039
Ben Buck, zenci.

272
00:09:22,170 --> 00:09:23,258
Ben Minnesota'dan Buck.

273
00:09:23,388 --> 00:09:24,476
Beni tanımıyorsun.

274
00:09:24,607 --> 00:09:26,217
Finans sayfalarını alıyorsunuz.

275
00:09:26,348 --> 00:09:29,612
Eskiden aynı sembole sahip iki hisse senedi vardı, tamam mı?

276
00:09:29,743 --> 00:09:31,266
Bunlardan biri açıktı
NASDAQ'ta bunlardan biri

277
00:09:31,396 --> 00:09:33,181
Amerikan Menkul Kıymetler Borsası'nda falandı, değil mi?

278
00:09:33,311 --> 00:09:34,835
Bunlardan biri değerliydi,
0,50 dolarlık hisse senedi gibi.

279
00:09:34,965 --> 00:09:36,314
Diğeri değerdi
75 dolarlık hisse senedi gibi.

280
00:09:36,445 --> 00:09:37,664
- Lütfen dostum.
- Sen Mike Tyson değil misin?

281
00:09:37,794 --> 00:09:39,013
Hayır zenci.

282
00:09:39,143 --> 00:09:40,188
Ben Buck.- Senin Mike Tyson olduğunu sanıyordum.

283
00:09:40,318 --> 00:09:41,406
Affedersin.
- Ben Buck.

284
00:09:41,537 --> 00:09:42,538
Umurumda değil.
[telefon çalar]

285
00:09:42,669 --> 00:09:44,148
Lanet İsa.
Bir saniye bekle.

286
00:09:44,279 --> 00:09:46,237
Bu mükemmel
eğer yasalsa...

287
00:09:46,368 --> 00:09:50,851
[İspanyolca konuşuyor] Kahretsin.

288
00:09:50,981 --> 00:09:51,721
Özür dilerim, Ford.

289
00:09:51,852 --> 00:09:53,157
Buck, zenci.

290
00:09:53,288 --> 00:09:54,637
Pezevenklik yapıyorum, ışıkta büyük pezevenklik yapıyorum.

291
00:09:54,768 --> 00:09:55,899
Hadi, devam et.

292
00:09:56,030 --> 00:09:57,074
Daha iyisini bilseydin,
daha iyisini yapardın.

293
00:09:57,205 --> 00:09:58,206
O yüzden benden defolup git.

294
00:09:58,336 --> 00:09:59,120
Tamam, tamam.

295
00:09:59,250 --> 00:10:00,338
Bilirsin?

296
00:10:00,469 --> 00:10:02,079
Bin Ladin, Şaron,
aracı,

297
00:10:02,210 --> 00:10:04,081
Ortabatı krizi orospu çocuğu.

298
00:10:04,212 --> 00:10:05,735
İyi şanslar Buck.

299
00:10:05,866 --> 00:10:07,389
İyi şanslar Buck.
Vay.

300
00:10:07,519 --> 00:10:08,869
- Bu kaltağa inanmıyorum.- Vay.

301
00:10:08,999 --> 00:10:10,305
Elimdeki diğer şeye bakmalısın.

302
00:10:10,435 --> 00:10:11,567
Bende bu var...

303
00:10:11,698 --> 00:10:12,786
sen nesin
kahrolası bakıyor musun?

304
00:10:12,916 --> 00:10:13,525
Şuraya, şuraya bak.

305
00:10:13,656 --> 00:10:14,962
Burada.

306
00:10:15,092 --> 00:10:15,745
Dinle, bu bende var
porno olayı oluyor.

307
00:10:15,876 --> 00:10:16,920
Ne var?

308
00:10:17,051 --> 00:10:18,356
Porno dağıtımı.

309
00:10:18,487 --> 00:10:19,401
Bunları getiriyorum
küçük güzel kızlar.

310
00:10:19,531 --> 00:10:20,445
Güzel kızlar.

311
00:10:20,576 --> 00:10:22,143
Onları Kiev'den getireceğim.

312
00:10:22,273 --> 00:10:23,492
Onları Moskova'dan, Saint Petersburg'dan getiriyorum.

313
00:10:23,623 --> 00:10:24,711
Onları içeri getiriyorum.

314
00:10:24,841 --> 00:10:26,060
Bu kızlar
boşuna çalışıyor.

315
00:10:26,190 --> 00:10:27,409
VERA BARRIE: Ne yapıyorsun?

316
00:10:27,539 --> 00:10:28,932
Aslında emekliyim.
Çok çalışıyorum.

317
00:10:29,063 --> 00:10:31,065
Ah, öyle mi?
Nerede çalışıyorsunuz?

318
00:10:31,195 --> 00:10:32,762
- Spor Kulübü Reebok.
- Gerçekten mi?

319
00:10:32,893 --> 00:10:34,242
- Evet.
- Ben de.

320
00:10:34,372 --> 00:10:35,243
- Yapıyor musun?
- Evet, istiyorum.

321
00:10:35,373 --> 00:10:36,505
Adın mı?

322
00:10:36,636 --> 00:10:37,680
Vera Barrie.
Evet.

323
00:10:37,811 --> 00:10:39,290
Ve senin?
- Michael.

324
00:10:39,421 --> 00:10:40,552
Michael, doğru.
Tabii ki evet.

325
00:10:40,683 --> 00:10:41,815
- Tekrar tanıştığıma memnun oldum, evet.- Merhaba.

326
00:10:41,945 --> 00:10:43,164
MERHABA.
MERHABA.

327
00:10:43,294 --> 00:10:44,948
Merhaba.
MERHABA.

328
00:10:45,079 --> 00:10:46,733
Ah, ben istemedim
herhangi bir şeyi yarıda kesmek.

329
00:10:46,863 --> 00:10:49,126
Ama bu ortaya çıkıyor
Mike Tyson olmak değil.

330
00:10:49,257 --> 00:10:50,388
En azından öyle olmadığını söylüyor.- Ciddi misin?

331
00:10:50,519 --> 00:10:51,215
Gerçekten mi?

332
00:10:51,346 --> 00:10:52,477
Bilmiyorum.

333
00:10:52,608 --> 00:10:53,870
Yani diyor ki
o Mike Tyson değil.

334
00:10:54,001 --> 00:10:55,002
Ona çok benziyor.

335
00:10:55,132 --> 00:10:56,307
Bu benim kızım Vera.

336
00:10:56,438 --> 00:10:57,657
MERHABA.

337
00:10:57,787 --> 00:10:58,614
Nasılsın?
Tanıştığıma memnun oldum.

338
00:10:58,745 --> 00:10:59,441
Bu harika bir bilezik.

339
00:10:59,571 --> 00:11:00,747
Neredeydin...

340
00:11:00,877 --> 00:11:01,965
Ah, yeni aldım
Soho'nun merkezinde.

341
00:11:02,096 --> 00:11:04,054
İster misin
öyle bir şey mi?

342
00:11:04,185 --> 00:11:05,490
Evet, güzel.

343
00:11:05,621 --> 00:11:07,318
Peki şehir merkezi mi yoksa şehir merkezi mi?

344
00:11:07,449 --> 00:11:08,798
- Yukarı Batı Yakası'ndayım. - Tamam.

345
00:11:08,929 --> 00:11:10,104
Şey, belki
Orada görüşürüz.

346
00:11:10,234 --> 00:11:11,409
- Bu harika olurdu.
- TAMAM.

347
00:11:11,540 --> 00:11:12,715
Tanıştığıma memnun oldum.
- Tanıştığıma memnun oldum.

348
00:11:12,846 --> 00:11:13,411
TAMAM.
Sağ.

349
00:11:16,632 --> 00:11:18,286
Bu senin bir arkadaşın mı?

350
00:11:18,416 --> 00:11:21,942
Evet, bu-- evet, bir süredir tanıdığım arkadaşım Michael.

351
00:11:22,072 --> 00:11:25,467
Neyse, nerede...
ah, neyse, öyleydim

352
00:11:25,597 --> 00:11:26,860
aslında bunu söylüyorum... aman Tanrım.

353
00:11:26,990 --> 00:11:28,644
- Profesör Rabinowitz.
- Evet.

354
00:11:28,775 --> 00:11:33,780
[ingilizce olmayan konuşma]

355
00:11:33,910 --> 00:11:34,694
Sıkıştım.

356
00:11:34,824 --> 00:11:36,086
Bunaldım.

357
00:11:36,217 --> 00:11:37,305
Belki bir hafta sonra
sonra çok isterim.

358
00:11:37,435 --> 00:11:38,262
Üzgünüm.

359
00:11:38,393 --> 00:11:41,135
[ingilizce olmayan konuşma]

360
00:11:41,265 --> 00:11:42,353
Kurulum yapabilir misin?
geçici bir şey gibi...

361
00:11:42,484 --> 00:11:43,659
geçici bir set gibi mi?

362
00:11:43,790 --> 00:11:44,878
Bilirsin?
- Evet.

363
00:11:45,008 --> 00:11:45,966
Bu kızlar içeri giriyor.

364
00:11:46,096 --> 00:11:47,619
Onlar için çalışacaklar
temelde ücretsiz.

365
00:11:47,750 --> 00:11:49,491
O zaman Kuzey Hollywood'un her yerine yeniden dağıtım yapmalısınız.

366
00:11:49,621 --> 00:11:50,971
Hepsini dağıtıyorsun
Kaliforniya üzerinde.

367
00:11:51,101 --> 00:11:52,494
Ancak bunun için çok fazla rekabet var.

368
00:11:52,624 --> 00:11:53,495
Ama bu iyi.
Bu iyi.

369
00:11:53,625 --> 00:11:54,757
Kesinlikle deneyeceğim.

370
00:11:54,888 --> 00:11:57,064
Biraz alacağız
sana da sürprizler.

371
00:11:57,194 --> 00:11:58,674
TAMAM?
Tamam, özür dilerim.

372
00:11:58,805 --> 00:12:00,458
Aramalıydım.
Ama tamam, teşekkür ederim.

373
00:12:00,589 --> 00:12:01,111
VERA BARRİE: Bu
ilginç olurdu.

374
00:12:01,242 --> 00:12:02,417
Teşekkür ederim.

375
00:12:02,547 --> 00:12:03,418
ne olduğunu bilmiyorum
Söylemem gerekiyor.

376
00:12:03,548 --> 00:12:04,767
Bağışlamak?

377
00:12:04,898 --> 00:12:05,463
ne olduğunu bilmiyorum
Söylemem gerekiyor.

378
00:12:05,594 --> 00:12:06,987
Hayır.
Önemli değil.

379
00:12:07,117 --> 00:12:08,466
Bilmene gerek yok. Bugün ne yapıyorsun?

380
00:12:08,597 --> 00:12:09,337
Günün iyi geçiyor mu?

381
00:12:09,467 --> 00:12:10,468
Sadece takılıyorum.

382
00:12:10,599 --> 00:12:11,513
Sınıfa gitmem gerekiyordu.

383
00:12:11,643 --> 00:12:12,688
Gerçekten mi?

384
00:12:12,819 --> 00:12:13,907
bekliyor musun
buradaki biri için mi?

385
00:12:14,037 --> 00:12:14,777
Sen.

386
00:12:14,908 --> 00:12:15,691
HAYIR?

387
00:12:15,822 --> 00:12:17,388
HAYIR?

388
00:12:17,519 --> 00:12:19,129
Peki, ben--sanırım bir ara numaranı alabilir miyim?

389
00:12:19,260 --> 00:12:20,478
- Evet.
- Evet?

390
00:12:20,609 --> 00:12:21,436
Anladım.

391
00:12:27,311 --> 00:12:29,574
Sonunda bir
güzel bir gün, değil mi?

392
00:12:29,705 --> 00:12:32,882
Evet, çok güzel bir hava.

393
00:12:33,013 --> 00:12:34,144
80 derece, güneş ışığı.

394
00:12:34,275 --> 00:12:35,102
[kıkırdar]

395
00:12:35,232 --> 00:12:36,538
Ne dediğimi biliyor musun?

396
00:12:36,668 --> 00:12:37,887
Sen burada, ülkede kal.

397
00:12:38,018 --> 00:12:39,236
Üzerine küçük bir takım elbise giy.

398
00:12:39,367 --> 00:12:41,238
Birinden çağrı
başkasının telefonu.

399
00:12:41,369 --> 00:12:44,415
Sen büyük bir yere gir
otel gibi iş,

400
00:12:44,546 --> 00:12:45,460
bunun gibi bir şey, değil mi?

401
00:12:45,590 --> 00:12:46,504
Otel iyi.

402
00:12:46,635 --> 00:12:48,115
Bu gece bir şey yapıyor musun?

403
00:12:48,245 --> 00:12:49,551
Henüz emin değilim.

404
00:12:49,681 --> 00:12:50,770
Ama sana haber vereceğim.
- Elbette.

405
00:12:50,900 --> 00:12:51,683
Tamam, harika.

406
00:12:51,814 --> 00:12:52,554
Teşekkür ederim.

407
00:12:52,684 --> 00:12:53,468
Tanıştığıma memnun oldum.

408
00:12:56,427 --> 00:12:59,169
Bunun için üzgünüm.

409
00:12:59,300 --> 00:13:01,606
Onlar sizin öğrencileriniz mi?

410
00:13:01,737 --> 00:13:03,391
Hayır, bunlar
aslında öğretmenler.

411
00:13:03,521 --> 00:13:04,305
Gerçekten mi?

412
00:13:04,435 --> 00:13:05,219
Tamam.

413
00:13:05,349 --> 00:13:06,655
Evet.

414
00:13:06,786 --> 00:13:10,093
Ve bunun bir olduğunu varsayıyorum
senin eski arkadaşın.

415
00:13:10,224 --> 00:13:12,182
Evet, beş yıl önceki bir arkadaşım.

416
00:13:12,313 --> 00:13:13,270
Onu bir süredir görmedim.

417
00:13:13,401 --> 00:13:14,358
Diğeri gibi
adam da öyle, değil mi?

418
00:13:14,489 --> 00:13:15,795
Evet.

419
00:13:15,925 --> 00:13:16,883
Aslında tuhaf
ki ikisini de gördüm.

420
00:13:17,013 --> 00:13:17,753
Bu çok tuhaf.

421
00:13:17,884 --> 00:13:18,667
Bu çok tuhaf.

422
00:13:18,798 --> 00:13:19,711
Ben sözcüyüm.

423
00:13:19,842 --> 00:13:21,670
Bu yüzden riskin çoğunu ben alıyorum.

424
00:13:21,801 --> 00:13:23,324
- 60-40 gibi mi?
- Beklemek.

425
00:13:23,454 --> 00:13:24,586
60-40.

426
00:13:24,716 --> 00:13:25,848
ne zaman yaptın
müzakereci olmak mı?

427
00:13:25,979 --> 00:13:27,197
Her şeyden önce ben
tüm riski üstlenmek.

428
00:13:27,328 --> 00:13:28,546
Burada, ülkedesin.

429
00:13:28,677 --> 00:13:29,983
Ülkedeyim.

430
00:13:30,113 --> 00:13:31,941
Eğer işler kötüye giderse, sen
beş ayın en yüksek puanlarını alın.

431
00:13:32,072 --> 00:13:33,464
Dışarıdaki benim
uğraşmak -- uğraşmak

432
00:13:33,595 --> 00:13:34,596
tüm saçmalıklarla.
- Evet, her neyse.

433
00:13:34,726 --> 00:13:35,858
Her neyse.

434
00:13:35,989 --> 00:13:37,599
Bu yükseltir
ilginç bir soru.

435
00:13:37,729 --> 00:13:42,778
Garip bir şekilde tanıdığın o iki adamı gerçekten tanıyor muydun?

436
00:13:42,909 --> 00:13:47,304
yaklaştı mı, yoksa yeni miydiler?

437
00:13:47,435 --> 00:13:48,740
Hayır, söylediğim gibi.

438
00:13:48,871 --> 00:13:50,830
Bunlardan biri, bu sonuncusu
dostum, görmedim

439
00:13:50,960 --> 00:13:52,962
Sanırım beş yıl falan.

440
00:13:53,093 --> 00:13:54,616
Bu yüzden onu görmek şok oldu.

441
00:13:54,746 --> 00:13:56,444
Ve diğerini ise birkaç yıldır görmedim.

442
00:13:56,574 --> 00:13:58,838
Şimdi eğer gidiyorsak
birlikte çalışmak,

443
00:13:58,968 --> 00:14:00,927
tek yol
değerli kılmak

444
00:14:01,057 --> 00:14:04,365
eğer doğruysak.

445
00:14:04,495 --> 00:14:06,497
O yüzden şunu söyleyeceğim
sana ani bir şey.

446
00:14:06,628 --> 00:14:08,282
Bence yalan söylüyorsun.

447
00:14:08,412 --> 00:14:13,461
Sanırım benim tuhaf ani karşılaşmalarımdan yararlandın

448
00:14:13,591 --> 00:14:16,290
aslında keşfetmek için
olasılık

449
00:14:16,420 --> 00:14:20,207
bir sokakta çekici bulduğunuz iki adamı tanımak.

450
00:14:20,337 --> 00:14:21,948
Ve itiraf etmemen için hiçbir neden yok

451
00:14:22,078 --> 00:14:23,253
eğer durum buysa bana göre öyle.

452
00:14:26,169 --> 00:14:27,388
Tamam, haklısın.

453
00:14:27,518 --> 00:14:28,737
(boğazını temizler) Evet.

454
00:14:28,868 --> 00:14:31,261
Hayır, onlarla daha önce tanışmamıştım.

455
00:14:31,392 --> 00:14:32,219
Unut gitsin.

456
00:14:32,349 --> 00:14:33,873
Dinleyin, postayla sipariş edilen gelinler.

457
00:14:34,003 --> 00:14:35,396
aşina mısın
bunun konsepti?

458
00:14:35,526 --> 00:14:36,832
Yargılayıcı bir şey yok.

459
00:14:36,963 --> 00:14:38,616
Aslında sana şunu söylemek istiyorum
gerçek şu ki ilgimi çekiyor.

460
00:14:38,747 --> 00:14:41,706
Ve inanıyorum ki sen...

461
00:14:41,837 --> 00:14:44,361
biliyorsun, açıkçası,
20'li yaşların başı-ortasısın.

462
00:14:44,492 --> 00:14:46,929
Bir yolculuktasın,
hepimiz olduğumuz gibi.

463
00:14:47,060 --> 00:14:48,844
Ve o yolculuk
daha yeni başlıyor.

464
00:14:48,975 --> 00:14:50,237
ben farklı bir durumdayım
hayatımın sahnesi.

465
00:14:50,367 --> 00:14:52,500
gerekli olduğunu hissediyorum,
şimdi, sahip olmak

466
00:14:52,630 --> 00:14:55,459
sosyal/felsefi
olduğumu hissetmek için bağlam

467
00:14:55,590 --> 00:14:57,592
ırkları ve renkleri iyi bir şekilde yetiştirerek,

468
00:14:57,722 --> 00:14:58,723
ve inançlar bir arada.

469
00:14:58,854 --> 00:15:00,247
Kim olduğunu öğreniyorsun.

470
00:15:00,377 --> 00:15:03,293
Ve bu bir
olması gereken meşru yer.

471
00:15:03,424 --> 00:15:06,470
Nesin sen
şu anda mı düşünüyorsun?

472
00:15:09,560 --> 00:15:12,433
Sanırım bu...

473
00:15:12,563 --> 00:15:16,698
bana verdiğin bu son derece harika satış konuşması

474
00:15:16,828 --> 00:15:18,134
nasıl olabileceğin hakkında
hayatıma yardım edebilecek

475
00:15:18,265 --> 00:15:21,050
veya keşfetmeme yardım et
ben muhtemelen...

476
00:15:21,181 --> 00:15:22,834
istemiyorum
seni rahatsız ediyorum ama olabilir

477
00:15:22,965 --> 00:15:27,056
muhtemelen seni sikip beceremeyeceğimi görmek için yapılmış akıllıca bir oyundur.

478
00:15:27,187 --> 00:15:32,583
Tamamen ve tamamen yanılıyorsun.

479
00:15:32,714 --> 00:15:33,497
Gerçekten mi?

480
00:15:33,628 --> 00:15:34,411
Evet.

481
00:15:34,542 --> 00:15:35,543
Buna inanmıyorum.

482
00:15:35,673 --> 00:15:38,241
Haklısın.

483
00:15:38,372 --> 00:15:39,677
itiraf etmemi sağlıyorsun
bir şey, gidiyorum

484
00:15:39,808 --> 00:15:40,591
sana bir şeyi itiraf ettirmek için.

485
00:15:40,722 --> 00:15:41,766
Evet, yaptın.

486
00:15:41,897 --> 00:15:43,116
Kısmen haklısın.

487
00:15:43,246 --> 00:15:47,120
Mesele şu ki, bu bir
yan faydası belki.

488
00:15:47,250 --> 00:15:49,731
Gerçekten ne olduğumu
ilgileniyorum yapabilir miyim

489
00:15:49,861 --> 00:15:54,083
birine ilginç bir şekilde faydalı olmak

490
00:15:54,214 --> 00:15:55,867
kim yolculukta?

491
00:15:55,998 --> 00:15:57,913
Bağlı hissetmeyi seviyorum
genç insanlara.

492
00:15:58,044 --> 00:15:59,959
Bu yüzden öğretiyorum.
- Kesinlikle.

493
00:16:00,089 --> 00:16:03,266
Ve akıllı birini almak beni büyülüyor.

494
00:16:03,397 --> 00:16:06,617
ve sevimli ve adil
hayata başlarken,

495
00:16:06,748 --> 00:16:08,532
ve bir parçası olmak
eğer yapabilirsem bu yolculuk.

496
00:16:08,663 --> 00:16:09,794
Bu çok hoş.

497
00:16:09,925 --> 00:16:10,926
Eğer niyet buysa,
bu çok hoş.

498
00:16:11,057 --> 00:16:12,493
Ve ben olurdum
bunun için minnettarım.

499
00:16:12,623 --> 00:16:14,974
Çünkü bakıyorum
bunun için hayatımda.

500
00:16:15,104 --> 00:16:18,716
Sadece hayır-- sadece arayan herhangi bir akıl hocası aramıyorum

501
00:16:18,847 --> 00:16:19,891
benden cinsel bir şey için.

502
00:16:20,022 --> 00:16:21,197
TAMAM.

503
00:16:21,328 --> 00:16:22,807
O zaman bir
harika bir ilişki.

504
00:16:22,938 --> 00:16:24,461
Harika çalışma
ilişki, evet.

505
00:16:24,592 --> 00:16:25,332
Gelecek hafta başlayacak mıyız?

506
00:16:25,462 --> 00:16:26,986
TAMAM.

507
00:16:27,116 --> 00:16:28,726
Teşekkür ederim.

508
00:16:28,857 --> 00:16:35,559
Üçünüzün beni bu konuda ikna etmesine izin verdiğime inanamıyorum.

509
00:16:35,690 --> 00:16:39,215
Evde olmalısın
kendinizi tımarlamak.

510
00:16:39,346 --> 00:16:44,090
Bunun yerine, her şey darmadağın ve darmadağınık oluyorsun.

511
00:16:44,220 --> 00:16:46,701
Ah, konuşabilir miyiz?
bunun hakkında daha sonra?

512
00:16:46,831 --> 00:16:50,792
Tamam ama eğer istersen seni Damon'la tanıştırmayacağım.

513
00:16:50,922 --> 00:16:53,186
net, düzgün ve temiz değil.

514
00:16:53,316 --> 00:16:55,492
[duyulmuyor].

515
00:16:55,623 --> 00:16:58,974
[oda müziği çalıyor]

516
00:17:19,473 --> 00:17:22,780
[belirsiz konuşmalar]

517
00:17:31,398 --> 00:17:32,747
Ben gitmiyorum, tamam mı?

518
00:17:37,839 --> 00:17:40,842
Tamamsın?

519
00:17:40,972 --> 00:17:43,192
Sen Lori Singer'sın, değil mi?

520
00:17:43,323 --> 00:17:44,411
Ah evet.

521
00:17:44,541 --> 00:17:45,499
bildiğimi sanıyordum
sen bir yerden.

522
00:17:45,629 --> 00:17:46,543
Ah, ben Vera.

523
00:17:46,674 --> 00:17:47,370
Hayır, birbirimizi tanımıyoruz.

524
00:17:47,501 --> 00:17:48,893
Çalışmanı seviyorum.

525
00:17:49,024 --> 00:17:50,286
- Çok teşekkür ederim.- Her zaman keyif aldım.

526
00:17:50,417 --> 00:17:51,722
senden gerçekten hoşlandım
Aslında "Kısa Yollar".

527
00:17:51,853 --> 00:17:53,028
Oh, teşekkür ederim. Seninle çalışmak harikaydı...

528
00:17:53,159 --> 00:17:55,683
Bu senin erkek arkadaşın mı?

529
00:17:55,813 --> 00:17:56,858
O benim bir arkadaşım.

530
00:17:56,988 --> 00:17:58,294
Evet, çok iyi arkadaşlar.

531
00:17:58,425 --> 00:17:59,208
[cinsel inleme]

532
00:17:59,339 --> 00:18:05,910
Bu inanılmaz.

533
00:18:06,041 --> 00:18:11,438
Bak, bugün Damon'la tanışmanın imkanı yok.

534
00:18:14,484 --> 00:18:20,403
Ayaklarınız ve dizleriniz çamurlu.

535
00:18:23,189 --> 00:18:27,149
Elbiselerin ıslak.

536
00:18:27,280 --> 00:18:32,763
hakkı seviyorum
kıçının yanağı.

537
00:18:38,204 --> 00:18:44,688
Bu çok iyi.

538
00:18:44,819 --> 00:18:47,909
Sağ yanak mükemmel.

539
00:18:51,913 --> 00:18:53,871
Peki ne yaparsın?

540
00:18:54,002 --> 00:18:55,743
Ah, sadece arıyorum.

541
00:18:55,873 --> 00:18:56,657
Dolaşmak ve aramak.

542
00:18:56,787 --> 00:18:57,571
Gerçekten mi?

543
00:18:57,701 --> 00:18:59,050
Evet.

544
00:18:59,181 --> 00:19:00,313
pek anlamadım
dedikleri gibi henüz çıkmadı.

545
00:19:00,443 --> 00:19:01,270
Evet.

546
00:19:01,401 --> 00:19:03,142
Neler yapıyorsun?

547
00:19:03,272 --> 00:19:05,840
Aslında bir Woody Allen filmi üzerinde çalışacağım.

548
00:19:05,970 --> 00:19:06,971
- Öyle misin?
- Evet.

549
00:19:07,102 --> 00:19:08,451
- Harika biri.
- Evet.

550
00:19:08,582 --> 00:19:10,236
Ah, bu harika.
Çok havalı.

551
00:19:10,366 --> 00:19:11,846
Daha önce onunla çalıştın mı?

552
00:19:11,976 --> 00:19:13,848
Az önce onunla birkaç şey hakkında konuştum.

553
00:19:13,978 --> 00:19:15,632
Ve onun çalışmalarını çok beğeniyorum.

554
00:19:15,763 --> 00:19:16,807
Bu yüzden bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

555
00:19:16,938 --> 00:19:17,721
Eğlenceli.

556
00:19:17,852 --> 00:19:19,288
Eğlence.

557
00:19:19,419 --> 00:19:20,376
Yani hâlâ film mi çekiyorsun? Hala oyunculuk mu yapıyorsun?

558
00:19:20,507 --> 00:19:21,812
Evet.

559
00:19:21,943 --> 00:19:23,510
Ve bir çiftim var
bu yaz konserler.

560
00:19:23,640 --> 00:19:24,598
Konserler mi?

561
00:19:24,728 --> 00:19:25,599
Bu tür bir şey.
Evet.

562
00:19:25,729 --> 00:19:26,817
Ne tür konserler?

563
00:19:26,948 --> 00:19:27,818
- Çello çalıyorum.
- Hadi gidelim.

564
00:19:27,949 --> 00:19:28,819
- Siz yapıyorsunuz?
- Evet.

565
00:19:28,950 --> 00:19:30,299
Tamam, tamam.
Üzgünüm.

566
00:19:30,430 --> 00:19:31,692
- Tanıştığımıza memnun oldum.- Tanıştığımıza memnun oldum.

567
00:19:31,822 --> 00:19:32,736
İyi şanslar
ne seçersen seç.

568
00:19:32,867 --> 00:19:35,565
Teşekkür ederim.

569
00:19:35,696 --> 00:19:36,784
[Fransızca konuşuyor]

570
00:19:41,832 --> 00:19:43,356
[rap müzik]

571
00:19:43,486 --> 00:19:44,487
[inliyor]

572
00:20:09,730 --> 00:20:11,166
ADAM: "Onlar
ne erkek ne de kadın.

573
00:20:11,297 --> 00:20:12,950
İkisi de değil
ne kaba ne de insan.

574
00:20:13,081 --> 00:20:14,343
Onlar Ghoul'lardır.

575
00:20:14,474 --> 00:20:16,389
Ve çalan onların kralıdır.

576
00:20:16,519 --> 00:20:19,305
Ve çanlardan yuvarlanıyor, yuvarlanıyor, yuvarlanıyor, bir ilahi söylüyor.

577
00:20:19,435 --> 00:20:22,743
Ve neşeli göğsü çanların ilahisiyle şişiyor.

578
00:20:22,873 --> 00:20:26,181
Ve dans ediyor ve bağırıyor, zamanı, zamanı, zamanı tutarak,

579
00:20:26,312 --> 00:20:28,139
bir nevi Runik tarzda
kafiye, paean'a

580
00:20:28,270 --> 00:20:29,750
çanların... çanların.

581
00:20:29,880 --> 00:20:33,101
Zamanı, zamanı, zamanı bir tür Runik kafiyeyle tutmak,

582
00:20:33,232 --> 00:20:36,539
çanların zonklamasına - çanlar, çanlar, çanlar.

583
00:20:36,670 --> 00:20:39,934
Çan çalanların hıçkırıklarına kadar zaman, zaman, zaman.

584
00:20:40,064 --> 00:20:41,892
Neye bakıyorsun?

585
00:20:42,023 --> 00:20:43,590
Ne?

586
00:20:43,720 --> 00:20:44,982
Neye bakıyorsun?

587
00:20:45,113 --> 00:20:47,202
Neye bakıyorum?

588
00:20:47,333 --> 00:20:48,595
Şu kıza bakıyorsun.

589
00:20:48,725 --> 00:20:50,205
O kıza bakmıyorum.

590
00:20:50,336 --> 00:20:51,467
Etrafta koşuşturan lanet sincaplara bakıyorum.

591
00:20:51,598 --> 00:20:53,643
Sincap yok.

592
00:20:53,774 --> 00:20:57,125
[klasik müzik]

593
00:21:22,759 --> 00:21:24,283
[rap müzik]

594
00:21:24,413 --> 00:21:25,936
KIZ: Neden şimdi gelip onunla tanışmamıza izin vermiyorsun, Ford?

595
00:21:26,067 --> 00:21:27,808
Çünkü terlisin ve temsil edilemezsin, bu yüzden.

596
00:21:27,938 --> 00:21:29,984
Yarına yapacağım. Şimdi eve git ve hazırlan.

597
00:21:30,114 --> 00:21:30,941
Harika göründüğümüzü düşünüyorum.

598
00:21:37,600 --> 00:21:39,863
[klasik müzik]

599
00:21:48,176 --> 00:21:49,786
Evet, Ford Welles.

600
00:21:49,917 --> 00:21:50,831
Evet, hayır, hayır, hayır.

601
00:21:50,961 --> 00:21:52,572
Damon Dash'e söyledim.

602
00:21:52,702 --> 00:21:54,095
Damon Dash ve Büyükler
ikisi de gidiyordu

603
00:21:54,225 --> 00:21:55,270
benimle saat 11'de burada buluş.

604
00:21:55,401 --> 00:21:56,967
Bu ikiydi ve
yarım saat önce.

605
00:21:57,098 --> 00:21:58,142
Son bir saat içinde onlara yaklaşık üç mesaj bıraktım.

606
00:21:58,273 --> 00:21:59,361
Herhangi bir mesaj aldım mı?

607
00:21:59,492 --> 00:22:00,667
[rap müzik]

608
00:22:00,797 --> 00:22:01,624
Ford.

609
00:22:01,755 --> 00:22:03,583
F-O-R-D...bekle.

610
00:22:03,713 --> 00:22:04,453
Devam etmek.

611
00:22:15,116 --> 00:22:15,856
Bu Damon'un arabası mı?

612
00:22:28,434 --> 00:22:29,348
Neler oluyor dostum?

613
00:22:29,478 --> 00:22:30,218
Neler oluyor?

614
00:22:30,349 --> 00:22:32,046
Kadın yok!

615
00:22:32,176 --> 00:22:33,526
Güzel yolculuk.

616
00:22:33,656 --> 00:22:34,744
Sen sadece gidiyordun
arabaya binmesine izin verir misin?

617
00:22:34,875 --> 00:22:36,006
- Nasıl gidiyor?
- N'aber dostum?

618
00:22:36,137 --> 00:22:37,312
- İyi gidiyor.
- Nasıl gidiyor?

619
00:22:37,443 --> 00:22:38,487
Tanıştığımıza memnun oldum.
- Bir saniye bekle.

620
00:22:38,618 --> 00:22:40,184
Biliyor musun?
- Tanıştığımıza memnun oldum.

621
00:22:40,315 --> 00:22:41,229
Seni arayacağım-- bak, seni hemen arayabilir miyim?

622
00:22:41,360 --> 00:22:42,709
Ford Welles.
Nasıl gidiyor?

623
00:22:42,839 --> 00:22:43,797
Tanıştığımıza memnun oldum.- Seni hemen arayacağım.

624
00:22:43,927 --> 00:22:45,451
Ne haber dostum?
Neye ihtiyacın var?

625
00:22:45,581 --> 00:22:46,365
Hepinizin gelmeyeceğinden endişeleniyordum.

626
00:22:46,495 --> 00:22:47,714
ne dediğimi biliyor musun?

627
00:22:47,844 --> 00:22:49,150
Buradaydım...
biliyorsun, sonuncusu...

628
00:22:49,280 --> 00:22:50,543
Sen neden bahsediyorsun?
İmza ister misin?

629
00:22:50,673 --> 00:22:51,500
Kalemin var mı?- Hayır, hayır, hayır, senden istedim--

630
00:22:51,631 --> 00:22:52,153
- Acele et.
- Hayır, hayır.

631
00:22:52,283 --> 00:22:53,067
saat 11 yönünde.

632
00:22:53,197 --> 00:22:54,068
Ford Welles.
- DSÖ?

633
00:22:54,198 --> 00:22:55,504
Ashley bir toplantı ayarladı.

634
00:22:55,635 --> 00:22:56,244
şu saatte buluşacaktık
Saat 11'de burada.

635
00:22:56,375 --> 00:22:57,680
Seninle tanışamam.

636
00:22:57,811 --> 00:22:58,855
Burada bir toplantım var.
ama seninle değil.

637
00:22:58,986 --> 00:23:00,553
Ah, peki dedi
ben, biz

638
00:23:00,683 --> 00:23:01,205
Saat 11'de burada bazı kızlarla tanışmak için buluşacağız.

639
00:23:01,336 --> 00:23:01,989
Kızlar, dostum.

640
00:23:02,119 --> 00:23:03,425
[klasik müzik]

641
00:23:07,995 --> 00:23:10,345
[telefon çalıyor]

642
00:23:20,877 --> 00:23:21,661
Merhaba?

643
00:23:23,967 --> 00:23:24,794
Merhaba?

644
00:23:24,925 --> 00:23:26,361
Merhaba tatlım.

645
00:23:26,492 --> 00:23:27,797
Merhaba anne.

646
00:23:27,928 --> 00:23:29,190
hepsini yaptın mı
Mobilyalar geldi mi?

647
00:23:29,320 --> 00:23:31,888
Hayır ama onlar
yatağı teslim etti.

648
00:23:32,019 --> 00:23:34,630
umarım bu bir
sağlam, sert yatak.

649
00:23:34,761 --> 00:23:36,023
Ah.

650
00:23:36,153 --> 00:23:37,981
Harika.
- Harika.

651
00:23:38,112 --> 00:23:39,069
Evet.

652
00:23:39,200 --> 00:23:40,767
Gerçekten zor, gerçekten sağlam.

653
00:23:40,897 --> 00:23:42,986
Sırtın için sağlam ve sert bir yatak çok önemli tatlım.

654
00:23:43,117 --> 00:23:43,857
[bip sesi]

655
00:23:43,987 --> 00:23:44,771
Ah, durun.

656
00:23:44,901 --> 00:23:45,902
tamam

657
00:23:46,033 --> 00:23:47,251
Merhaba.
- Hey.

658
00:23:47,382 --> 00:23:48,470
Vera.

659
00:23:48,601 --> 00:23:49,384
Naber?

660
00:23:49,515 --> 00:23:50,559
Selam, sen.

661
00:23:50,690 --> 00:23:51,952
aslında varım
senin mahallen.

662
00:23:52,082 --> 00:23:53,780
- Sen misin?
- Evet.

663
00:23:53,910 --> 00:23:54,694
Ne yapıyorsun?

664
00:23:54,824 --> 00:23:55,738
Dersim bitti.

665
00:23:55,869 --> 00:23:56,652
Yukarı gelebilir miyim?

666
00:23:56,783 --> 00:23:58,698
- Elbette.
- TAMAM.

667
00:23:58,828 --> 00:24:00,439
Beşte görüşürüz.
- Hemen yukarı gelin.

668
00:24:00,569 --> 00:24:01,352
Hoşçakal.

669
00:24:01,483 --> 00:24:02,223
Hoşçakal.

670
00:24:04,399 --> 00:24:06,096
Üzgünüm anne.

671
00:24:06,227 --> 00:24:06,967
Babam nasıl?

672
00:24:07,097 --> 00:24:08,447
[rap müzik]

673
00:24:08,577 --> 00:24:09,622
Tam bir ahırım var
güzel kızlarla dolu.

674
00:24:09,752 --> 00:24:10,710
Çoğu...
- Pezevengi mi seversin?

675
00:24:10,840 --> 00:24:12,015
Hayır, pezevenk değilim.

676
00:24:12,146 --> 00:24:13,234
Ben onların bir arkadaşıyım.

677
00:24:13,364 --> 00:24:13,974
Ah, ama sen
pezevenk gibi mi?

678
00:24:14,104 --> 00:24:14,844
Ben...
[kahkahalar]

679
00:24:14,975 --> 00:24:15,845
Bir ahırım var...

680
00:24:15,976 --> 00:24:17,281
[kıkırdama]
- Hayır, ben...

681
00:24:17,412 --> 00:24:19,022
Gerdanlığını taktı.
[kahkahalar]

682
00:24:19,153 --> 00:24:20,937
Cidden ama dostum, bu kızlar... sen hiç kız görmedin

683
00:24:21,068 --> 00:24:21,895
daha önce de böyleydi, tamam mı?

684
00:24:22,025 --> 00:24:22,939
Bunlar yapabilen kızlar...

685
00:24:23,070 --> 00:24:23,940
Modellerden bahsediyorum.

686
00:24:24,071 --> 00:24:25,115
Aktrislerden bahsediyorum.

687
00:24:25,246 --> 00:24:26,290
Bunlardan biri şuydu:
"Vanity Fair"de.

688
00:24:26,421 --> 00:24:27,291
Onlardan biri...
- Peki...

689
00:24:27,422 --> 00:24:27,944
-- sosyeteye sosyeteye tanıtılan bir kızın kızı.

690
00:24:28,075 --> 00:24:29,424
Elbette.

691
00:24:29,555 --> 00:24:30,817
Ben... biliyorsun, bu işin içindeyim...

692
00:24:30,947 --> 00:24:32,079
Onlardan biri... biri... biri
içlerinden biri balerindi.

693
00:24:32,209 --> 00:24:33,602
Durun, size açıklayayım.

694
00:24:33,733 --> 00:24:34,777
Ben... sadece sana bir şeyi açıklayacağım.

695
00:24:34,908 --> 00:24:36,213
Başka insanlar da var
şunu yap...

696
00:24:36,344 --> 00:24:37,563
Yani videolarda ben de varım.Kızları seviyorum.

697
00:24:37,693 --> 00:24:38,520
- Biri rap yapıyor.
- Bir saniye bekle.

698
00:24:38,651 --> 00:24:39,521
Aslında ikisi rap yapıyor.

699
00:24:39,652 --> 00:24:40,174
[müzik - ria, "kelebekler"]

700
00:24:40,304 --> 00:24:42,481
Merhaba anne.

701
00:24:42,611 --> 00:24:44,308
Ne yapıyorsun?

702
00:24:44,439 --> 00:24:45,788
Işıltınızı yakalamak.

703
00:24:45,919 --> 00:24:47,921
Harika.

704
00:24:48,051 --> 00:24:49,226
Bu yeni bir hobi mi?

705
00:24:49,357 --> 00:24:50,401
Bunu bir tane yapacağım.

706
00:24:53,796 --> 00:24:55,015
Ateşlisin.

707
00:24:55,145 --> 00:24:55,885
Durmak.

708
00:24:56,016 --> 00:24:58,366
Ateşlisin.

709
00:24:58,497 --> 00:24:59,280
Durmak.

710
00:24:59,410 --> 00:25:00,194
Sen öylesin.

711
00:25:00,324 --> 00:25:01,543
Şuna bir bak.
- Çekip gitmek.

712
00:25:01,674 --> 00:25:02,762
Beni rahatsız ediyorsun.

713
00:25:02,892 --> 00:25:04,285
Ona sahip olmalısın kızım.

714
00:25:07,244 --> 00:25:08,071
Bu yüzden.

715
00:25:08,202 --> 00:25:09,856
Öğle yemeği yiyebilir miyiz?

716
00:25:09,986 --> 00:25:11,118
Evet gidiyoruz
biraz öğle yemeği yemek için.

717
00:25:11,248 --> 00:25:12,380
TAMAM.

718
00:25:12,511 --> 00:25:13,729
Kamerayı yere koy.

719
00:25:13,860 --> 00:25:14,774
Vera.

720
00:25:14,904 --> 00:25:15,775
Ateşlisin.

721
00:25:15,905 --> 00:25:16,819
Çok ateşlisin, Sam.

722
00:25:16,950 --> 00:25:17,820
Dur Vera.

723
00:25:17,951 --> 00:25:18,778
Hayır.

724
00:25:18,908 --> 00:25:19,692
Evet.

725
00:25:19,822 --> 00:25:21,128
İstemiyorum.

726
00:25:21,258 --> 00:25:22,085
Filme alınmak istemiyorum.

727
00:25:22,216 --> 00:25:23,696
Benden saklanma.

728
00:25:28,048 --> 00:25:29,092
Durmak.

729
00:25:29,223 --> 00:25:30,833
seni öpmek istiyorum.

730
00:25:30,964 --> 00:25:33,662
Seni öpebilir miyim?

731
00:25:33,793 --> 00:25:34,924
Evet.

732
00:25:35,055 --> 00:25:35,838
İyi.

733
00:25:46,370 --> 00:25:50,200
[klasik müziğe geçiş]

734
00:26:59,313 --> 00:27:00,967
[rap müzik]

735
00:27:01,097 --> 00:27:02,708
Dinle, eğer bir kurulum yapmak istiyorsan-- sadece bir şey--

736
00:27:02,838 --> 00:27:04,797
20 dakikalık bir şey gibi ve bu kızlarla tanışırsan yardım edebilirsin,

737
00:27:04,927 --> 00:27:06,320
biliyorsun, uh-- sen beni--

738
00:27:06,450 --> 00:27:07,190
Ben gerçekten-- dürüst olmak gerekirse, sana karşı oldukça dürüst olmak gerekirse,

739
00:27:07,321 --> 00:27:08,627
Hiçbir kıza ihtiyacım yok.

740
00:27:08,757 --> 00:27:10,150
Ben-- e-- yani rap'ten bahsediyorum--

741
00:27:10,280 --> 00:27:12,456
rapçiler, şarkıcılar, aktrisler,
çok yetenekli modeller

742
00:27:12,587 --> 00:27:14,894
Adamım tam olarak ne sattığını bilmek istiyor.

743
00:27:15,024 --> 00:27:15,808
Bu ortağım Bigs.

744
00:27:15,938 --> 00:27:17,157
Nasıl gidiyor?

745
00:27:17,287 --> 00:27:18,245
Tanıştığımıza memnun oldum.
Ben... ben bir hayranıyım.

746
00:27:18,375 --> 00:27:19,855
BEN--

747
00:27:19,986 --> 00:27:20,813
Birini arayan birinden kim bahsediyorsun?

748
00:27:20,943 --> 00:27:22,510
Bu kızlar çok güzel.

749
00:27:22,641 --> 00:27:23,903
Ben... ben... kızınız AshleyD ile tanıştım... ya da adı ne?

750
00:27:24,033 --> 00:27:25,426
Ah, orada takılırız.
C Bulvarı'ndaki kulüp.

751
00:27:25,556 --> 00:27:26,819
Pekala, biliyor musun dostum? İyi eğlenceler.

752
00:27:26,949 --> 00:27:27,863
- Bir saniye bekle dostum.
- Yapman gerekeni yap.

753
00:27:27,994 --> 00:27:28,821
Hayır, hayır.
Demek istediğim şu...

754
00:27:28,951 --> 00:27:30,474
- İyi şanslar.
- Hayır, hayır.

755
00:27:30,605 --> 00:27:31,824
Ben sadece 20 dakikalık bir toplantıdan bahsediyorum.

756
00:27:31,954 --> 00:27:32,694
Bu kızlarla tanışabilirsin.- [duyulmuyor].

757
00:27:32,825 --> 00:27:34,043
Şaşıracaksınız.

758
00:27:34,174 --> 00:27:35,523
Diyorum ki istiyorsun
bir şey ayarlamak için...

759
00:27:35,654 --> 00:27:37,481
hakkında konuşuyorum
şöyle bir kurulum...

760
00:27:37,612 --> 00:27:39,309
bir stüdyo zamanı ayarlayabilirsiniz.

761
00:27:39,440 --> 00:27:41,224
Senin için filmler yapabilirim, stüdyodan başla.

762
00:27:41,355 --> 00:27:43,966
[klasik müzik]

763
00:28:38,717 --> 00:28:39,761
Sana ateşli olduğunu söylemiş miydim?

764
00:28:39,892 --> 00:28:41,676
[kahkahalar]

765
00:28:50,641 --> 00:28:51,947
Bu pencere sıcak.

766
00:28:52,078 --> 00:28:53,601
[kahkahalar]

767
00:28:56,038 --> 00:28:59,346
O yatağı denemenin zamanı geldi.

768
00:28:59,476 --> 00:29:00,216
Şaka yapmıyorum.

769
00:29:03,567 --> 00:29:04,351
[muhteşem orkestra müziği]

770
00:29:04,481 --> 00:29:05,744
ADAM: Affedersiniz Kont.

771
00:29:05,874 --> 00:29:07,093
Richard Myers'ı tanıyorum
harika bir mimar,

772
00:29:07,223 --> 00:29:09,225
ama fiyat öyle görünüyor
biraz yüksek değil mi?

773
00:29:09,356 --> 00:29:10,879
LUPO: Endişeli değilim
para hakkında.

774
00:29:11,010 --> 00:29:14,230
Sergilenmek istediğimden pek emin değilim bu yüzden insanlar

775
00:29:14,361 --> 00:29:15,579
beni sokaktan gözetleyebilir.

776
00:29:15,710 --> 00:29:17,146
[İtalyanca konuşuyor]

777
00:29:17,277 --> 00:29:19,061
Bu arada Kont, Coleman anlaşması kızışıyor.

778
00:29:19,192 --> 00:29:21,194
Şimdi hamlemizi yapıp stoğu açıkta bırakacağımızı düşündüm.

779
00:29:21,324 --> 00:29:23,065
Yapabileceğiz
Altıyı kolayca temizleyin.

780
00:29:23,196 --> 00:29:24,588
10'u temizleyecektir.

781
00:29:24,719 --> 00:29:25,633
Biliyorsun, Çakal'ın deneyeceği söyleniyor

782
00:29:25,764 --> 00:29:26,808
bize sorun çıkarmak için.

783
00:29:26,939 --> 00:29:28,244
Bırak denesin.

784
00:29:28,375 --> 00:29:29,637
Say, bende var
ön hazırlık

785
00:29:29,768 --> 00:29:31,682
Fransız-İtalyan telekom anlaşmasına ilişkin anlaşma.

786
00:29:31,813 --> 00:29:32,596
Başlatmak ister misiniz?

787
00:29:32,727 --> 00:29:33,467
[telefon çalıyor]

788
00:29:33,597 --> 00:29:34,511
Ta ki onu okuyana kadar.

789
00:29:34,642 --> 00:29:35,382
Benimle konuş.

790
00:29:38,254 --> 00:29:40,517
Sadece onuruna söyle
Kont Tommaso Lupo.

791
00:29:40,648 --> 00:29:42,128
[İtalyanca konuşuyor]

792
00:29:43,869 --> 00:29:45,261
Hangi Forbes makalesi?

793
00:29:45,392 --> 00:29:47,002
En zengin 400 Amerikalı.

794
00:29:47,133 --> 00:29:48,525
Yani seni listeye dahil etmediler elbette.

795
00:29:48,656 --> 00:29:49,788
çünkü sen Amerikalı değilsin.

796
00:29:49,918 --> 00:29:51,267
Ama görünüşe göre,
referans veriyorlar

797
00:29:51,398 --> 00:29:52,573
11 girişte size.

798
00:29:52,703 --> 00:29:53,966
Ne tür referanslar?

799
00:29:54,096 --> 00:29:56,664
Ortaklıklar, hisse senedi
pozisyonlar vb.

800
00:29:56,795 --> 00:29:58,100
Vesaire?

801
00:29:58,231 --> 00:29:59,710
aslında yapmadım
makaleyi gördüm.

802
00:29:59,841 --> 00:30:01,060
Peki, anla.

803
00:30:01,190 --> 00:30:02,539
Bugün benim için al.
Peki ya CD'ler?

804
00:30:02,670 --> 00:30:03,758
İstediğin tüm Bach'ı aldım.

805
00:30:03,889 --> 00:30:05,673
Beethoven'ı aldım
İmparator konçertosu

806
00:30:05,804 --> 00:30:06,805
ve Beethoven sonatları.

807
00:30:06,935 --> 00:30:07,980
Tamamını Glenn Gould mu oynadı?

808
00:30:08,110 --> 00:30:09,285
Çoğunlukla Glen Gould'dan.

809
00:30:09,416 --> 00:30:10,765
onlar yoktu
Gould kaydı

810
00:30:10,896 --> 00:30:12,332
Beethoven'dan, yani ben--

811
00:30:12,462 --> 00:30:14,813
Sevgili Mary Angela, eğer senden bir Mercedes isteseydim,

812
00:30:14,943 --> 00:30:16,553
bana getirir misin
Lincoln Şehir Arabası mı?

813
00:30:16,684 --> 00:30:18,077
Tabii ki değil.

814
00:30:18,207 --> 00:30:19,513
Eğer senden kayıt yapan bir Glenn Gould almanı isteseydim,

815
00:30:19,643 --> 00:30:22,429
çünkü ben bir şey istiyorum
Glenn Gould kaydediyor.

816
00:30:22,559 --> 00:30:25,040
Diğer CD'leri müzik okuma yazma bilmeyen bazı kişilere verin.

817
00:30:25,171 --> 00:30:26,912
farkı bilmiyor.

818
00:30:27,042 --> 00:30:28,739
Ve bana Gould'u bul.
- Evet efendim.

819
00:30:28,870 --> 00:30:29,653
[telefon çalıyor]

820
00:30:29,784 --> 00:30:32,482
[İtalyanca].

821
00:30:32,613 --> 00:30:34,876
Ona bu gece Tokyo'dan uçmak isteyip istemediğini söyle.

822
00:30:35,007 --> 00:30:36,835
bunu tartışabilirim
kahvaltıda onunla

823
00:30:36,965 --> 00:30:38,010
Cuma günü The Regency'de.

824
00:30:38,140 --> 00:30:40,577
1:15'te belediye başkanınız var.

825
00:30:40,708 --> 00:30:42,014
8:30'dan 8:45'e kadar.

826
00:30:42,144 --> 00:30:43,276
Ona 15 dakika verebilirim.

827
00:30:43,406 --> 00:30:44,886
[İtalyanca konuşuyor]

828
00:30:49,804 --> 00:30:52,241
Kont Richard Turley, en etkili gazetecilerden biri.

829
00:30:52,372 --> 00:30:54,461
Bir dergi için senin hakkında kapak haberi yapmak istiyor.

830
00:30:54,591 --> 00:30:55,810
Ne tür bir dergi?

831
00:30:55,941 --> 00:30:56,855
Bilmiyorum
henüz, çünkü o

832
00:30:56,985 --> 00:30:58,465
serbest yazar.

833
00:30:58,595 --> 00:31:00,206
Ama yazdığı her şeyin iyi olacağı garantidir.

834
00:31:00,336 --> 00:31:01,381
Onun açısı ne?

835
00:31:01,511 --> 00:31:02,904
O bir
saygılı hayran

836
00:31:03,035 --> 00:31:04,123
ve sizin politikanızı paylaşıyor.

837
00:31:04,253 --> 00:31:05,037
Hayran.

838
00:31:05,167 --> 00:31:05,994
Öyle mi?

839
00:31:06,125 --> 00:31:06,908
Hm.

840
00:31:07,039 --> 00:31:10,172
Benim siyasetim nedir?

841
00:31:10,303 --> 00:31:11,739
ne istiyorsun
ona söyleyeyim mi?

842
00:31:11,870 --> 00:31:13,045
Onunla tanışın.

843
00:31:13,175 --> 00:31:14,524
Anlamasını sağla
kesinlikle ben

844
00:31:14,655 --> 00:31:16,483
makaleyi görmek istiyorum
onu teslim etmeden önce.

845
00:31:16,613 --> 00:31:17,876
Say.

846
00:31:18,006 --> 00:31:19,660
Saymak.

847
00:31:19,790 --> 00:31:21,053
Saldırganlığımı bağışlayın ama biliyorum ki herkesten çok siz

848
00:31:21,183 --> 00:31:22,619
İnisiyatifin önemini takdir edin.

849
00:31:22,750 --> 00:31:24,186
Ve korktum...
- Ne yapıyorsun...

850
00:31:24,317 --> 00:31:25,622
- --Fırsatımı kaçırabilirim.- --bana var mı, Ford?

851
00:31:25,753 --> 00:31:27,755
Daha önce sana bahsettiğim anlaşma...

852
00:31:27,886 --> 00:31:30,149
modeller, filmler ve müzik-- eğlence

853
00:31:30,279 --> 00:31:32,325
kurduğum şirket, meyve vermenin eşiğinde.

854
00:31:32,455 --> 00:31:34,762
bende bu üçü var
aktris model rapçiler.

855
00:31:34,893 --> 00:31:36,677
Hepsi sarışın.
Çok yüksek kaşlı.

856
00:31:36,807 --> 00:31:39,593
Hepsi güzel,
inanılmaz derecede yetenekli.

857
00:31:39,723 --> 00:31:41,812
Küresel bir çağrı,
farklı bir şey gibi...

858
00:31:41,943 --> 00:31:44,337
daha yüksek bir tür gibi, daha zarif bir rap türü gibi.

859
00:31:44,467 --> 00:31:45,773
Öyle bir şey değil
sen genellikle...

860
00:31:45,904 --> 00:31:47,122
Merhaba Ford.
Naber?

861
00:31:47,253 --> 00:31:48,297
Üzgünüm.

862
00:31:48,428 --> 00:31:49,690
Kendria, ne oldu?
burada ne işin var?

863
00:31:49,820 --> 00:31:51,039
Bana buluşmamı söyledin
sen önünde--

864
00:31:51,170 --> 00:31:52,649
Hayır, hayır, hayır. Burada bir toplantım olduğunu söyledim.

865
00:31:52,780 --> 00:31:53,563
Benimle restoranda buluşman gerekiyor, tamam mı?

866
00:31:53,694 --> 00:31:54,651
Lütfen.
- Beyler.

867
00:31:54,782 --> 00:31:55,565
Merhaba Michael.

868
00:31:55,696 --> 00:31:57,002
Nasılsın?
Michael.

869
00:31:57,132 --> 00:31:58,394
Görmek güzel.
- Seni gördüğüme sevindim.

870
00:31:58,525 --> 00:32:00,179
Dinle, kont
biraz geride koşuyor,

871
00:32:00,309 --> 00:32:01,615
bu yüzden korkarım sana sadece bir iki dakika ayıracak.

872
00:32:01,745 --> 00:32:03,182
Lütfen git bekle
restoranda.

873
00:32:03,312 --> 00:32:04,139
Kont ve benim önemli bir iş meselemiz var...

874
00:32:04,270 --> 00:32:05,184
- Sayım mı?
- --tartışmak için.

875
00:32:05,314 --> 00:32:06,359
- Gerçekten mi?
- Bu doğru.

876
00:32:06,489 --> 00:32:07,403
- Aman tanrım.
- Bunun için üzgünüm.

877
00:32:07,534 --> 00:32:08,578
Daha önce kraliyet ailesiyle hiç tanışmamıştım.

878
00:32:08,709 --> 00:32:10,102
Kendria, bu
zamanı değil...

879
00:32:10,232 --> 00:32:11,364
- Bu çok harika.- --ve burası, tamam mı?

880
00:32:11,494 --> 00:32:12,365
Bu önemli bir
iş toplantısı.

881
00:32:12,495 --> 00:32:13,540
İçeri dalıyorsun.
- Rap yapıyorum.

882
00:32:13,670 --> 00:32:15,237
İyiyim.
Bulduklarımı dinle.

883
00:32:15,368 --> 00:32:15,846
D-- bahsettiğimden çok farklı bir tarz.

884
00:32:15,977 --> 00:32:17,065
Şşt, şş, şş.

885
00:32:17,196 --> 00:32:18,371
Sahip olduğum evde
bir oturma odası.

886
00:32:18,501 --> 00:32:19,807
Kendria daha çok
a-- niş bir pazar.

887
00:32:19,938 --> 00:32:21,026
- [rap yapmaya devam ediyor]
- O...

888
00:32:21,156 --> 00:32:21,678
Seni çıplak bırakacağım.
Tadına bakmak için sabırsızlanıyorum.

889
00:32:21,809 --> 00:32:22,766
TAMAM.
Ş.

890
00:32:22,897 --> 00:32:23,637
- Üçlü Jake
- Bu...

891
00:32:23,767 --> 00:32:24,681
--Matrix gibi kafa.

892
00:32:24,812 --> 00:32:26,292
Diğerleri daha çok...

893
00:32:26,422 --> 00:32:27,032
sakso rap'ten bahsetme --- Yavaş topla ve yuvarlan.

894
00:32:27,162 --> 00:32:28,207
Bunu alamazsın.

895
00:32:28,337 --> 00:32:29,512
--önünde
Avrupa kraliyeti.

896
00:32:29,643 --> 00:32:30,383
- Oh, vücut, gövdeye geçiyoruz--- Lütfen.

897
00:32:30,513 --> 00:32:31,253
Bunu berbat ediyorsun.

898
00:32:31,384 --> 00:32:32,602
Sakin ol, sakin ol, sakin ol.

899
00:32:32,733 --> 00:32:33,690
- Bir fark var...
- Eğer hoşuna giderse...

900
00:32:33,821 --> 00:32:34,561
- Özür dilerim.
- --biraz daha istersen--

901
00:32:34,691 --> 00:32:35,649
Çalışanlarım şöyle...

902
00:32:35,779 --> 00:32:36,345
--eğlence
sarayda...

903
00:32:36,476 --> 00:32:37,520
--çocuklarım.

904
00:32:37,651 --> 00:32:38,043
--veya başka bir şey,
onda benim numaram var.

905
00:32:38,173 --> 00:32:39,522
Rahatlamak.

906
00:32:39,653 --> 00:32:40,697
Bazen onlara karşı biraz fazla hoşgörülü davranıyorum.

907
00:32:40,828 --> 00:32:41,394
seninle buluşacağım
restoranda.

908
00:32:41,524 --> 00:32:42,221
İyi günler.

909
00:32:42,351 --> 00:32:42,482
[rap heceleri]

910
00:32:43,744 --> 00:32:44,788
- Aslında...
-Ford.

911
00:32:44,919 --> 00:32:45,746
-- güzel
pazarlanabilir tip, yani.

912
00:32:45,876 --> 00:32:47,269
Zaman konusunda çok baskı altındayım.

913
00:32:47,400 --> 00:32:48,314
Açıkça ifade ettiğimi sanıyordum ama belki de anlatamadım.

914
00:32:48,444 --> 00:32:49,663
Her zaman sırayla çalışırım.

915
00:32:49,793 --> 00:32:50,838
O yüzden yapmayacağım
herhangi birine ilgi duymak

916
00:32:50,969 --> 00:32:52,492
yeni fikirlerinden
çözene kadar

917
00:32:52,622 --> 00:32:54,450
İlk tanıştığımızda konuştuğumuz konu...

918
00:32:54,581 --> 00:32:55,843
ki, açıkçası,
olmamın tek nedeni bu

919
00:32:55,974 --> 00:32:56,800
burada durup seninle konuşuyorum.

920
00:32:56,931 --> 00:32:58,106
Tamamen anlıyorum.

921
00:32:58,237 --> 00:32:59,281
I. Anlamak

922
00:32:59,412 --> 00:33:00,935
Peki gidiyor musun
beni tanıştırmak için

923
00:33:01,066 --> 00:33:02,458
Sizin de söylediğiniz gibi, tanışmak istediğim bu kişiye,

924
00:33:02,589 --> 00:33:03,546
yoksa değil misin?
- Öyleyim.

925
00:33:03,677 --> 00:33:04,460
Kesinlikle öyleyim.

926
00:33:04,591 --> 00:33:05,592
Ne zaman?

927
00:33:05,722 --> 00:33:07,637
Ben...

928
00:33:07,768 --> 00:33:08,987
Yapmadığını mı söylüyorsun
hatta bahsetmişti.

929
00:33:09,117 --> 00:33:10,031
Hayır, hayır, hayır.
Ben var.

930
00:33:10,162 --> 00:33:10,945
Bunu kapsamlı bir şekilde tartıştık.

931
00:33:11,076 --> 00:33:11,902
Seninle tanışmak için can atıyor.

932
00:33:12,033 --> 00:33:13,165
Güven bana.

933
00:33:13,295 --> 00:33:14,731
Hepsini okudu
ona verdiğim makaleler

934
00:33:14,862 --> 00:33:15,994
resimlere baktı.

935
00:33:16,124 --> 00:33:18,474
öyle olduğunu söyledi
zarif ve şık ve

936
00:33:18,605 --> 00:33:19,780
onurlu ve seçkin.

937
00:33:19,910 --> 00:33:21,390
Ama konuştu mu?
senatöre mi?

938
00:33:21,521 --> 00:33:22,739
Beni konuşturdu
senatöre.

939
00:33:22,870 --> 00:33:24,437
Ve bana yetki verdi
bunu sana söylemek için

940
00:33:24,567 --> 00:33:27,266
hem ekonomik hem de politik açıdan tam bir başarıydı.

941
00:33:27,396 --> 00:33:28,571
Kağıt üzerinde bir şey buldu mu?

942
00:33:28,702 --> 00:33:30,008
Kağıt üzerinde hiçbir şey yok, biz de yapmayacağız.

943
00:33:30,138 --> 00:33:32,445
Senatörün kağıt üzerinde iz bırakmaya karşı bir nefreti var.

944
00:33:32,575 --> 00:33:35,056
Bundan memnun musun?

945
00:33:35,187 --> 00:33:37,145
Eğer ben bu sayıya güvenemezsem, o zaman kim güvenebilir?

946
00:33:37,276 --> 00:33:39,452
Güveniyorum?
- Kesinlikle benim duygularım.

947
00:33:39,582 --> 00:33:42,498
Ona şunu gösterdin:
"GQ"ya mı yayıldı?

948
00:33:42,629 --> 00:33:43,412
Döndü.

949
00:33:43,543 --> 00:33:44,761
Delirdi.

950
00:33:44,892 --> 00:33:45,936
Giydiğini söyledi
sanki öyleymiş gibi kıyafetler

951
00:33:46,067 --> 00:33:47,634
tam vücudunuza göre tasarlandı.

952
00:33:47,764 --> 00:33:49,505
Peki gecikme nedir?

953
00:33:49,636 --> 00:33:51,855
Bana söylemediğin bir sorun mu var?

954
00:33:51,986 --> 00:33:53,292
Veya kişisel
sizin açınızdan direnç?

955
00:33:53,422 --> 00:33:54,641
Hayır, hayır, hayır.
Hiç de bile.

956
00:33:54,771 --> 00:33:55,424
Mümkün değil.
Hiçbiri.

957
00:33:55,555 --> 00:33:56,599
Sıfır.
Nada.

958
00:33:56,730 --> 00:33:57,992
Eğer öyle olsaydı ben
anlardı.

959
00:33:58,123 --> 00:33:59,080
ben bir adamım
dünya, biliyorsun.

960
00:33:59,211 --> 00:34:00,168
Kesinlikle.

961
00:34:00,299 --> 00:34:01,213
Yani kesinlikle hayır.
Zilch.

962
00:34:01,343 --> 00:34:02,910
Ben...

963
00:34:03,041 --> 00:34:04,433
Peki bununla ne zaman ilgileneceğini varsayabilirim?

964
00:34:04,564 --> 00:34:06,696
Roma'da ve St. Cumartesi günü Petersburg'da.

965
00:34:06,827 --> 00:34:08,089
İki hafta boyunca dönmeyeceğim.

966
00:34:08,220 --> 00:34:09,917
tamamen seninleyim
ve tamamen.

967
00:34:10,048 --> 00:34:10,787
A...

968
00:34:10,918 --> 00:34:12,789
Ne zaman?

969
00:34:12,920 --> 00:34:14,313
Şimdi.

970
00:34:14,443 --> 00:34:15,314
Şimdi?

971
00:34:15,444 --> 00:34:16,793
Anlamı--

972
00:34:16,924 --> 00:34:18,795
Şimdi.

973
00:34:18,926 --> 00:34:22,234
[piyano müziği]

974
00:34:25,889 --> 00:34:27,282
[kapı zili]

975
00:34:27,413 --> 00:34:28,762
Açık.

976
00:34:28,892 --> 00:34:29,763
[kapı açılıyor]

977
00:34:29,893 --> 00:34:30,764
FORD: Selam meleğim.

978
00:34:30,894 --> 00:34:31,765
Merhaba bebeğim.

979
00:34:34,855 --> 00:34:37,292
Bok.

980
00:34:37,423 --> 00:34:39,816
Burası şekilleniyor.

981
00:34:39,947 --> 00:34:42,254
Seni zengin küçük babanın kızı.

982
00:34:42,384 --> 00:34:45,213
Ne yapıyorsun sen?

983
00:34:45,344 --> 00:34:48,173
Nasıl kışkırtmaya cesaret edersin?
ben böyle miyim?

984
00:34:48,303 --> 00:34:49,087
[kıkırdayarak]

985
00:34:51,785 --> 00:34:52,525
Merhaba.

986
00:34:55,223 --> 00:34:56,659
Nasılsın?

987
00:34:56,790 --> 00:34:57,617
İyi.

988
00:34:57,747 --> 00:34:59,097
Güzel yatak.

989
00:34:59,227 --> 00:35:01,403
Ah.

990
00:35:01,534 --> 00:35:04,537
Sağlam ve sert, sadece
beğendiğin gibi.

991
00:35:04,667 --> 00:35:06,147
işte bu kadar
Anneme söylüyorum.

992
00:35:06,278 --> 00:35:07,366
Özür dilerim?

993
00:35:07,496 --> 00:35:10,151
Benim yerim iyi, değil mi?

994
00:35:10,282 --> 00:35:12,197
Her şeyi paketinden çıkardıktan ve tüm mobilyaları yerleştirdikten sonra,

995
00:35:12,327 --> 00:35:14,329
bu bir olacak
sansasyonel çatı katı.

996
00:35:14,460 --> 00:35:15,374
Eminim öyledir.

997
00:35:15,504 --> 00:35:16,636
Eminim öyledir.

998
00:35:16,766 --> 00:35:19,421
Ne zaman güzel
para sorun değil.

999
00:35:19,552 --> 00:35:21,249
Seni vuracağım.

1000
00:35:21,380 --> 00:35:22,903
Mizah anlayışın nerede?

1001
00:35:23,033 --> 00:35:24,687
Eğilin ve
Arayacağım.

1002
00:35:24,818 --> 00:35:25,819
Eğil?

1003
00:35:25,949 --> 00:35:26,733
Evet.

1004
00:35:26,863 --> 00:35:27,821
- Eğil?
- Ah.

1005
00:35:27,951 --> 00:35:28,691
[kıkırdayarak]

1006
00:35:28,822 --> 00:35:29,605
Ah.

1007
00:35:36,308 --> 00:35:39,659
Bu arada dün gece gerçekten ilginç bir film izledim.

1008
00:35:39,789 --> 00:35:40,877
kablo üzerinde.
- Öyle mi yaptın?

1009
00:35:41,008 --> 00:35:42,096
Adı neydi?

1010
00:35:42,227 --> 00:35:43,358
hatırlamıyorum
bunun adı.

1011
00:35:43,489 --> 00:35:44,707
Bir İtalyan filmiydi.

1012
00:35:44,838 --> 00:35:46,056
Gerçekten harikaydı.

1013
00:35:46,187 --> 00:35:48,102
Bununla ilgiliydi
milyarder kim

1014
00:35:48,233 --> 00:35:51,323
bu diğer adama karısını sikmesi için bir milyon dolar ödüyor.

1015
00:35:51,453 --> 00:35:54,717
Ve koca aslında her şeyi kolaylaştırıyor.

1016
00:35:54,848 --> 00:35:56,502
Gerçekten ilginç.

1017
00:35:56,632 --> 00:35:59,461
Bu nasıl ilginç?

1018
00:35:59,592 --> 00:36:01,724
Eh, bazılarına yol açıyor
ilgi çekici sorular.

1019
00:36:01,855 --> 00:36:06,512
Bu hepimizin temel varoluşsal sorusuna yol açıyor.

1020
00:36:06,642 --> 00:36:10,168
Kim olduğumuzu bilmeden önce yüzleşmemiz gerekiyor-- yani,

1021
00:36:10,298 --> 00:36:12,474
ne yapabilirim?

1022
00:36:12,605 --> 00:36:14,911
Cinsel açıdan mı konuşuyorsun?

1023
00:36:15,042 --> 00:36:17,175
Cinsel olarak ve
saygılar.

1024
00:36:17,305 --> 00:36:19,220
Hadi sadık kalalım
şimdilik cinsel açıdan

1025
00:36:19,351 --> 00:36:21,701
Yani kim olduğumu keşfetmem için diyorsun ki,

1026
00:36:21,831 --> 00:36:23,790
Başka bir adamla sikişip sikişemeyeceğimi öğrenmem lazım

1027
00:36:23,920 --> 00:36:26,227
bir milyon dolar için mi?

1028
00:36:26,358 --> 00:36:27,620
Tabii ki değil.

1029
00:36:27,750 --> 00:36:29,187
Tabii ki değil.

1030
00:36:29,317 --> 00:36:30,536
Demek istediğim... bunu nereden çıkardın?

1031
00:36:30,666 --> 00:36:31,711
Bu sonuncusu
aklımda olan şey.

1032
00:36:31,841 --> 00:36:34,583
Evet, sonuncusu.
Mutlak son.

1033
00:36:34,714 --> 00:36:36,237
Peki, bu bir
konuşma şekli.

1034
00:36:36,368 --> 00:36:38,979
Ama kesinlikle değildi
herhangi bir özel teklif.

1035
00:36:39,109 --> 00:36:40,459
Uygunsuz ya da başka türlü.

1036
00:36:40,589 --> 00:36:41,416
Kesinlikle.

1037
00:36:41,547 --> 00:36:42,765
Bilinçli veya bilinçsiz.

1038
00:36:42,896 --> 00:36:43,853
Bu doğru.

1039
00:36:43,984 --> 00:36:44,898
Peki neden bu konuyu açtın?

1040
00:36:45,028 --> 00:36:46,595
Neyi getirmek?

1041
00:36:46,726 --> 00:36:47,553
Film.

1042
00:36:47,683 --> 00:36:49,468
Benimle oynamayı bırak.

1043
00:36:49,598 --> 00:36:50,338
Seninle oynamıyorum.

1044
00:36:50,469 --> 00:36:51,861
Evet öylesin.

1045
00:36:51,992 --> 00:36:54,386
Demek istediğim, şimdi
bundan bahsetmiştin...

1046
00:36:54,516 --> 00:36:56,605
Şimdi bahsettiğimde mi?

1047
00:36:56,736 --> 00:37:01,001
Şimdi sen bahsettiğine göre, bende de vardı,

1048
00:37:01,131 --> 00:37:03,960
tesadüfen, bir
tamamen konuşma

1049
00:37:04,091 --> 00:37:06,049
bununla ilgisi yok
özel konu

1050
00:37:06,180 --> 00:37:08,791
Kont Tommaso Lupo ile.

1051
00:37:08,922 --> 00:37:10,271
Tommaso Lupo'yu saymak mı?

1052
00:37:10,402 --> 00:37:12,186
İtalyan medya kralı, evet.

1053
00:37:12,317 --> 00:37:14,057
Evet, onun kim olduğunu biliyorum, yani?

1054
00:37:14,188 --> 00:37:16,625
Ne demek istiyorsun yani?

1055
00:37:16,756 --> 00:37:18,061
Peki bu nereye gidiyor?

1056
00:37:18,192 --> 00:37:19,802
Bizimle ne alakası var?

1057
00:37:19,933 --> 00:37:22,109
için çalışıyorum
son zamanlarda tuhaf işler yaptı.

1058
00:37:22,240 --> 00:37:23,415
O bir koleksiyoncu.
- Neyden?

1059
00:37:23,545 --> 00:37:24,938
Kadınlar?

1060
00:37:25,068 --> 00:37:27,288
Antika arabalar, nadir el yazmaları, ilk baskılar.

1061
00:37:27,419 --> 00:37:28,158
Şaşıracaksın.

1062
00:37:28,289 --> 00:37:29,203
Uyuşturucu mu?

1063
00:37:29,334 --> 00:37:31,031
Ben kahrolası bir uyuşturucu satıcısı değilim.

1064
00:37:31,161 --> 00:37:32,293
Bu aşağıdakilerden biri
en meşru erkekler

1065
00:37:32,424 --> 00:37:33,729
Batı yarımkürede.

1066
00:37:33,860 --> 00:37:35,383
- Tesadüfen.
- Tesadüfen mi?

1067
00:37:35,514 --> 00:37:36,558
Tesadüf dedin
sen...

1068
00:37:36,689 --> 00:37:38,081
Ah, doğru.

1069
00:37:38,212 --> 00:37:39,605
Kontun sana elveda öpücüğü verdiğimi gördüğü ortaya çıktı

1070
00:37:39,735 --> 00:37:41,868
adımları üzerinde
Metropolitan Müzesi

1071
00:37:41,998 --> 00:37:44,087
Caravaggio sergisinden çıktıktan sonra.

1072
00:37:44,218 --> 00:37:45,785
ne yani
bu konuda tesadüf mü?

1073
00:37:45,915 --> 00:37:49,658
Çünkü seni daha önce Air France Concorde'da görmüştü.

1074
00:37:49,789 --> 00:37:51,573
bir yıl önce salondayken
geri dönüyordun

1075
00:37:51,704 --> 00:37:53,575
Ailenle birlikte Paris'ten.

1076
00:37:53,706 --> 00:37:56,317
Ve sen yine buradaydın, onu aynı şekilde etkiliyordun.

1077
00:37:56,448 --> 00:37:57,623
Ne kadar tesadüf.

1078
00:37:57,753 --> 00:37:58,537
Vuruldum.

1079
00:37:58,667 --> 00:37:59,886
Etkilendin mi?

1080
00:38:00,016 --> 00:38:01,148
Kullandığı kelime buydu.

1081
00:38:01,279 --> 00:38:02,149
Tamamen öyle olduğunu söyledi
sana vuruldum.

1082
00:38:02,280 --> 00:38:03,846
Hm.
Büyüleyici.

1083
00:38:03,977 --> 00:38:05,108
- Demek istediğim bu.
- Hayır, teşekkür ederim.

1084
00:38:07,894 --> 00:38:09,504
Size doğru giden
kendi uygunsuz teklifi mi?

1085
00:38:09,635 --> 00:38:11,289
Herhangi bir teklifte bulunmadım.

1086
00:38:11,419 --> 00:38:13,900
Hayır ama sen
beni onunla tartıştı.

1087
00:38:14,030 --> 00:38:15,597
Evet.

1088
00:38:15,728 --> 00:38:17,512
Ve para geldi
tartışmada.

1089
00:38:17,643 --> 00:38:19,819
Para, sayımla ilgili tartışmalarda her zaman gündeme gelir.

1090
00:38:19,949 --> 00:38:21,342
sana söyledi mi?
benimle tanışmak mı istedin?

1091
00:38:21,473 --> 00:38:22,256
Evet yaptı.

1092
00:38:22,387 --> 00:38:23,910
Peki ne dedin?

1093
00:38:24,040 --> 00:38:26,304
Hikâyelerden etkileneceğinizden emin olduğumu söyledim.

1094
00:38:26,434 --> 00:38:28,654
söylemesi gerekiyor ve
muhtemelen bunu yapardın

1095
00:38:28,784 --> 00:38:31,047
ifşa etmekten zevk al
kendini birine

1096
00:38:31,178 --> 00:38:32,571
kendisi kadar başarılı.

1097
00:38:32,701 --> 00:38:33,615
Kullandığın cümle bu muydu?

1098
00:38:33,746 --> 00:38:34,964
Kendimi ifşa mı ediyorum?

1099
00:38:35,095 --> 00:38:36,749
Evet ama bu
mesele bu değil.

1100
00:38:36,879 --> 00:38:38,620
Sonra şöyle bir şey söyledi...

1101
00:38:38,751 --> 00:38:41,536
yapacağını söyledi
sana vermek hoşuma gidiyor,

1102
00:38:41,667 --> 00:38:46,759
Sevecenliğinize olan minnettarlığının bir göstergesi olarak 100.000 dolar.

1103
00:38:46,889 --> 00:38:50,980
Bunu sana vereceğimi varsayıyorsun.

1104
00:38:51,111 --> 00:38:52,721
düşünmemiştim
o kadar ileride.

1105
00:38:52,852 --> 00:38:55,594
Ah, bir atış yap.
Zihnini genişlet.

1106
00:38:55,724 --> 00:38:58,074
Peki eğer zorlarsan
bunun hakkında düşünmemi,

1107
00:38:58,205 --> 00:39:00,642
Muhtemelen şunu söyleyebilirim, çünkü oldukça iyi durumdasın

1108
00:39:00,773 --> 00:39:02,905
finansal olarak ve ben
daha yeni başlıyorum,

1109
00:39:03,036 --> 00:39:04,994
isteyebilirsiniz
bana ver.

1110
00:39:05,125 --> 00:39:05,908
Ama konu bu değil.

1111
00:39:06,039 --> 00:39:07,388
Parayı herkes alabilir.

1112
00:39:07,519 --> 00:39:08,824
bunu şununla yapabilirim
gözlerim kapandı.

1113
00:39:08,955 --> 00:39:10,522
Burada meselem bu değil.

1114
00:39:10,652 --> 00:39:12,001
Ben bir akıl hocasıyım.

1115
00:39:12,132 --> 00:39:13,220
Ben bir dolandırıcı değilim.

1116
00:39:13,351 --> 00:39:14,439
Ben bir kanalım.

1117
00:39:14,569 --> 00:39:15,831
Ben bir devreyim.

1118
00:39:15,962 --> 00:39:16,876
Dinlemek.

1119
00:39:17,006 --> 00:39:18,617
Beni çok dikkatli dinle.

1120
00:39:18,747 --> 00:39:21,141
Şu anda bu gezegendeki tüm görevim seninle ilgili

1121
00:39:21,271 --> 00:39:23,056
sizi kendinizle tanıştırmaktır.

1122
00:39:23,186 --> 00:39:24,318
Bunu biliyorsun.

1123
00:39:24,449 --> 00:39:26,625
Sen derinden birisin
cinsel insan.

1124
00:39:26,755 --> 00:39:28,844
Büyük bir erotik güce sahipsin.

1125
00:39:28,975 --> 00:39:31,151
En kolay şey,
ve en bencil olanı,

1126
00:39:31,281 --> 00:39:33,893
sizi kendinizi tek bir kişiyle sınırlamaya ikna etmek olabilir,

1127
00:39:34,023 --> 00:39:36,025
o olsa bile
kişi bendim.

1128
00:39:36,156 --> 00:39:39,159
Bu senin için boğucu, benim içinse aşağılık bir şey olurdu.

1129
00:39:39,289 --> 00:39:40,639
Bir dolandırıcının yapacağı şey budur.

1130
00:39:40,769 --> 00:39:42,380
Ve acele etmeyi reddediyorum.

1131
00:39:42,510 --> 00:39:45,861
Seni Ovid ve Sappho'nun yoluna yönlendirmek istiyorum.

1132
00:39:45,992 --> 00:39:48,821
DH Lawrence, Edna
Vincent Millay...

1133
00:39:48,951 --> 00:39:51,214
Bütün hip hop devrimi hakkında hiçbir şey söylemeyeceğim.

1134
00:39:51,345 --> 00:39:52,694
Bu İncil'in yoludur...

1135
00:39:52,825 --> 00:39:55,610
arayın ve bulacaksınız
Kendini bul, tanı.

1136
00:39:55,741 --> 00:39:58,961
Çok hazırsın değil mi
şimdi kendini açmak için

1137
00:39:59,092 --> 00:40:02,008
birden fazla erkeğe yönelik kapasitenizi keşfetmek için--

1138
00:40:02,138 --> 00:40:04,663
birden fazla anlamında
en azından birkaçından.

1139
00:40:04,793 --> 00:40:07,622
Belki aynı anda değil
zamanla ama sırayla.

1140
00:40:07,753 --> 00:40:09,537
Ve biliyorum ki alıyorum
burada kendimden önce

1141
00:40:09,668 --> 00:40:11,191
ve sen olmayabilirsin
bunu duymak istiyorum

1142
00:40:11,321 --> 00:40:12,845
çünkü orada olmanıza en az bir yıl kaldı,

1143
00:40:12,975 --> 00:40:15,456
ama bir noktada keşfetmeye hazır olacaksın

1144
00:40:15,587 --> 00:40:17,284
kadınlar ve onlardan keyif alın.

1145
00:40:17,415 --> 00:40:19,678
Zaten arzu ediyorlar
her zaman sen.

1146
00:40:19,808 --> 00:40:21,070
Sen sadece bundan habersizsin.

1147
00:40:21,201 --> 00:40:22,115
Ama bu yolun aşağısında.

1148
00:40:22,245 --> 00:40:23,638
Şimdiki zamana sadık kalalım.

1149
00:40:23,769 --> 00:40:26,293
Şimdilik tek isteğim Kont'la tanışmanız.

1150
00:40:26,424 --> 00:40:28,861
Ayarla.

1151
00:40:28,991 --> 00:40:30,732
Gerçekten mi?

1152
00:40:30,863 --> 00:40:33,605
İstediğin bu, değil mi?

1153
00:40:33,735 --> 00:40:36,042
Evet.

1154
00:40:36,172 --> 00:40:38,566
Ah...

1155
00:40:38,697 --> 00:40:41,787
istediğini sanıyordum
benimle sevişmek için.

1156
00:40:41,917 --> 00:40:42,701
Yaptım.

1157
00:40:42,831 --> 00:40:44,616
Evet.

1158
00:40:44,746 --> 00:40:45,530
Seni kim durduruyor?

1159
00:40:45,660 --> 00:40:47,619
[klasik müzik]

1160
00:42:44,126 --> 00:42:44,866
Ah!

1161
00:43:23,513 --> 00:43:25,124
[MÜZİK - JOE TEX, "ALDIĞINIZI TUTUN"]

1162
00:43:25,254 --> 00:43:27,082
VERA'NIN BABASI: Bu binanın nesini sevdiğimi biliyorsun canım

1163
00:43:27,213 --> 00:43:28,736
şeker mi?
Güvenlik.

1164
00:43:28,867 --> 00:43:31,957
24 saat hizmet veren konsiyerj, çoklu gözetim monitörleri ve

1165
00:43:32,087 --> 00:43:33,349
yüksek teknolojili bir interkom sistemi.

1166
00:43:33,480 --> 00:43:35,047
Ben de neyi seviyorum biliyor musun?

1167
00:43:35,177 --> 00:43:36,396
Mimari.

1168
00:43:36,526 --> 00:43:37,963
Kimse bina tasarlamıyor
artık böyle.

1169
00:43:38,093 --> 00:43:39,660
Hiç kimse.

1170
00:43:39,791 --> 00:43:41,749
Elbette artık kimse böyle binalar tasarlamıyor.

1171
00:43:41,880 --> 00:43:43,446
Farklı bir çağda yaşıyoruz.

1172
00:43:43,577 --> 00:43:46,449
IM Pei Stanford White değil ve Rem Koolhaas da Meis değil.

1173
00:43:46,580 --> 00:43:47,668
Bunu mu söylüyorsun?

1174
00:43:47,799 --> 00:43:49,757
ile mi diyorsun
düz bir yüz

1175
00:43:49,888 --> 00:43:52,281
Herhangi bir çağdaş mimarın bunu yapabileceğini mi düşünüyorsunuz?

1176
00:43:52,412 --> 00:43:53,326
Kimse yaklaşamıyor bile.

1177
00:43:53,456 --> 00:43:54,544
Sanat bir yarışma değildir.

1178
00:43:54,675 --> 00:43:56,198
Tabii ki sanat
bir yarışmadır.

1179
00:43:56,329 --> 00:43:57,765
Hayattaki her şey
bir yarışmadır.

1180
00:43:57,896 --> 00:43:59,898
Böyle bir Filistinli ile evli olduğuma inanamıyorum.

1181
00:44:00,028 --> 00:44:02,291
Yüksek standartlara sahip olmak
beni Filistinli mi yapar?

1182
00:44:06,034 --> 00:44:08,080
O şeyleri bırakabilirsin
Nereye istersen baba.

1183
00:44:08,210 --> 00:44:09,559
Açlıktan ölüyorum.

1184
00:44:09,690 --> 00:44:10,909
Sistemime bir şey sokmam lazım tatlım.

1185
00:44:11,039 --> 00:44:12,301
- Buraya ne dersin?
- Evet, sorun değil.

1186
00:44:12,432 --> 00:44:13,694
sahip olup olmadığımı bilmiyorum
buzdolabında çok.

1187
00:44:13,825 --> 00:44:15,870
Hey, perdeleri kaldırmışsın.

1188
00:44:16,001 --> 00:44:16,784
Evet yaptım.

1189
00:44:16,915 --> 00:44:18,133
Bu inanılmaz.

1190
00:44:18,264 --> 00:44:19,744
Ve onları seviyorum.

1191
00:44:19,874 --> 00:44:22,485
Ve teşekkür ederim.

1192
00:44:22,616 --> 00:44:24,096
Ne durumdayız?
bu gezegen ne için, öyle mi?

1193
00:44:24,226 --> 00:44:26,098
Küçük kızımızı mutlu etmek için.

1194
00:44:26,228 --> 00:44:27,665
O küçük bir kız değil.

1195
00:44:27,795 --> 00:44:29,101
Büyüdü.
O bir kadın.

1196
00:44:29,231 --> 00:44:30,015
Buna alışın.

1197
00:44:30,145 --> 00:44:31,146
Teşekkür ederim anne.

1198
00:44:31,277 --> 00:44:33,105
Fark ettiğiniz için teşekkür ederiz.

1199
00:44:33,235 --> 00:44:35,020
Vay.
Hey.

1200
00:44:35,150 --> 00:44:36,108
Harika bir yatak, balkabağı.

1201
00:44:36,238 --> 00:44:38,414
Sağlam ve sert.

1202
00:44:38,545 --> 00:44:39,459
yaparız diye düşündüm
güzel bir öğle yemeği yiyin.

1203
00:44:39,589 --> 00:44:40,503
[piyano müziği]

1204
00:44:40,634 --> 00:44:41,504
Siz ne yapıyorsunuz, ha?

1205
00:44:41,635 --> 00:44:43,245
Aslında yapamam baba.

1206
00:44:43,376 --> 00:44:45,726
Birlikte iş bulmaya çalıştığım adam saat dörtte gelecek.

1207
00:44:45,857 --> 00:44:46,988
Columbia'dan gelen profesör mü?

1208
00:44:47,119 --> 00:44:49,251
Mm-hmm.

1209
00:44:49,382 --> 00:44:50,775
O siyah, değil mi?

1210
00:44:50,905 --> 00:44:51,732
Hayır.

1211
00:44:51,863 --> 00:44:54,126
Bunu sana düşündüren ne?

1212
00:44:54,256 --> 00:44:56,563
Annen...

1213
00:44:56,694 --> 00:45:00,523
Annen Sahraaltı Afrika'yla ilgili bir şeyler söyledi.

1214
00:45:00,654 --> 00:45:01,873
VERA'NIN ANNESİ: Bu
benim söylediğim değil.

1215
00:45:02,003 --> 00:45:03,396
Bu onun kitabı baba.
ten rengi değil.

1216
00:45:03,526 --> 00:45:04,963
VERA'NIN ANNESİ: Dehşet-- klitorektomi--

1217
00:45:05,093 --> 00:45:06,181
Umurumda değil.

1218
00:45:06,312 --> 00:45:06,878
VERA'NIN ANNESİ: --in
Sahra altı Afrika.

1219
00:45:07,008 --> 00:45:08,009
Beni tanıyor musun.

1220
00:45:08,140 --> 00:45:09,271
Hı-hı.

1221
00:45:09,402 --> 00:45:10,751
Siyahi insanları seviyorum.

1222
00:45:10,882 --> 00:45:12,144
Bir fikrim var.

1223
00:45:12,274 --> 00:45:13,841
Ah, neden bizde yok?
bu adamla öğle yemeği mi yiyeceğiz?

1224
00:45:13,972 --> 00:45:15,582
Böylece annen ve ben onunla tanışabiliriz.

1225
00:45:15,713 --> 00:45:17,192
Baba, bu bir röportaj.

1226
00:45:17,323 --> 00:45:20,021
Hepimizle öğle yemeği yemek istemeyecektir.

1227
00:45:20,152 --> 00:45:23,242
Peki o zaman...
annen ve ben yapacağız

1228
00:45:23,372 --> 00:45:24,460
O gelene kadar burada bekle.

1229
00:45:24,591 --> 00:45:26,245
Bilirsin, biraz göz at.

1230
00:45:26,375 --> 00:45:27,507
Hayır.

1231
00:45:27,637 --> 00:45:29,552
İsa için
aşkına Victor, o

1232
00:45:29,683 --> 00:45:31,729
lanet bir iş bulmaya çalışıyorum.

1233
00:45:36,124 --> 00:45:39,432
En azından tatlım, bu altın fırsatı değerlendirmeni istiyorum.

1234
00:45:39,562 --> 00:45:41,434
bu güzel çatı katıyla ve annenin sahip olduğu her şeyle

1235
00:45:41,564 --> 00:45:44,698
ve ben sana bu Ford karakterini terk etmeni sağlamaya çalışıyorum.

1236
00:45:44,829 --> 00:45:45,786
Çok komik, baba.

1237
00:45:45,917 --> 00:45:46,700
Şeker...

1238
00:45:52,924 --> 00:45:54,316
Arabadan çıkar.

1239
00:45:54,447 --> 00:45:56,536
O dolandırıcıyı düşündükçe midem bulanıyor.

1240
00:46:13,945 --> 00:46:15,773
VERA: İçeri gel.

1241
00:46:15,903 --> 00:46:17,296
zorunda kalacaksın
karışıklığı bağışlayın.

1242
00:46:17,426 --> 00:46:19,080
Yeni taşındım.

1243
00:46:19,211 --> 00:46:22,214
Dünyanın adamı olmam gerekiyordu ama birdenbire,

1244
00:46:22,344 --> 00:46:25,783
İtiraf etmeliyim ki kendimi gergin bir okul çocuğu gibi hissediyorum.

1245
00:46:25,913 --> 00:46:27,393
Peki, rahatla.

1246
00:46:27,523 --> 00:46:29,134
Düşünerek kendinizi mümkün olduğu kadar evinizdeymiş gibi hissedin.

1247
00:46:29,264 --> 00:46:30,570
Sana bir içki hazırlayabilir miyim?

1248
00:46:30,700 --> 00:46:32,137
Neyin var?

1249
00:46:32,267 --> 00:46:36,184
Şarabım var, şampanyam var,
su, soda, meyve suyu.

1250
00:46:36,315 --> 00:46:37,751
Ben susamış bir kızım.

1251
00:46:37,882 --> 00:46:39,318
Bir kadeh şampanya
kulağa hoş geliyor.

1252
00:46:39,448 --> 00:46:40,188
TAMAM.

1253
00:47:06,258 --> 00:47:07,172
[İtalyan].

1254
00:47:15,702 --> 00:47:19,575
Umarım biraz da olsa
yapay koşullar

1255
00:47:19,706 --> 00:47:23,928
Bu ilk karşılaşma sizi çok garip hissettirmesin.

1256
00:47:24,058 --> 00:47:25,190
Hayır.
Neden?

1257
00:47:25,320 --> 00:47:26,539
Tuhaf mı görünüyorum?

1258
00:47:26,669 --> 00:47:28,584
Tam tersi.

1259
00:47:28,715 --> 00:47:31,631
Ben sadece... önemli değil.

1260
00:47:31,761 --> 00:47:33,851
Hâlâ gerginim, hepsi bu.

1261
00:47:33,981 --> 00:47:37,028
Söylesene, aklında özel bir şey var mıydı?

1262
00:47:37,158 --> 00:47:38,507
Ne hakkında?

1263
00:47:38,638 --> 00:47:40,292
Nereye gidilmeli, ne yapılmalı.

1264
00:47:40,422 --> 00:47:43,164
Şoförüm dışarıda, 79. Cadde'de yanaşmış bir tekne var.

1265
00:47:43,295 --> 00:47:46,559
Bizi denize götürsün diye, uçağımı ve pilotumu

1266
00:47:46,689 --> 00:47:48,430
seni uçurmak için beklemedeyim
istediğin her yerde.

1267
00:47:48,561 --> 00:47:49,692
Beni bunaltıyorsun.

1268
00:47:49,823 --> 00:47:51,651
görünmüyorsun
çok bunalmış.

1269
00:47:51,781 --> 00:47:52,521
Haklısın.

1270
00:47:52,652 --> 00:47:53,435
Ben değilim.

1271
00:47:53,566 --> 00:47:56,134
Etkilendim.

1272
00:47:56,264 --> 00:47:57,526
Aslında pek değilim
da etkilendim.

1273
00:47:57,657 --> 00:48:01,095
Ben... ilgimi çekti.

1274
00:48:01,226 --> 00:48:02,705
Belki daha iyiyim
ben öndeyken bırak.

1275
00:48:02,836 --> 00:48:03,750
Hayır, vazgeçmeni istemiyorum.

1276
00:48:03,881 --> 00:48:04,620
Daha yeni başlıyoruz.

1277
00:48:04,751 --> 00:48:05,970
Lütfen oturun.

1278
00:48:09,277 --> 00:48:10,583
Peki sana ne demeliyim?

1279
00:48:10,713 --> 00:48:11,453
Saymak?

1280
00:48:11,584 --> 00:48:12,367
Bay Lupo?

1281
00:48:12,498 --> 00:48:13,760
Tommaso'yu mu?

1282
00:48:13,891 --> 00:48:15,805
Tommy'ye ne dersin?

1283
00:48:15,936 --> 00:48:18,112
Tamam Tommy.

1284
00:48:18,243 --> 00:48:19,984
Bunlardan herhangi biri oldu mu?
seçenekler size çekici geliyor mu?

1285
00:48:20,114 --> 00:48:23,552
Tekneler, uçaklar, arabalar?

1286
00:48:23,683 --> 00:48:25,511
Tam olarak değil.

1287
00:48:25,641 --> 00:48:27,600
Nedenini bilmek istiyor musun?

1288
00:48:27,730 --> 00:48:29,950
Şu anda seninle aceleyle geliyorum, hatta bir yere

1289
00:48:30,081 --> 00:48:32,344
egzotik ya da heyecan verici, bir top da olsa,

1290
00:48:32,474 --> 00:48:34,912
bana öyle geliyor
bir kaçış olacaktır.

1291
00:48:35,042 --> 00:48:36,217
Kaçış mı?

1292
00:48:36,348 --> 00:48:37,131
Kaçış.

1293
00:48:37,262 --> 00:48:39,133
Neyden?

1294
00:48:39,264 --> 00:48:41,048
Olan bitenden.

1295
00:48:41,179 --> 00:48:42,223
Devam mı ediyorsun?

1296
00:48:42,354 --> 00:48:44,573
Aramızda.

1297
00:48:44,704 --> 00:48:47,011
ne istiyorsun
benimle mi yoksa benden mi?

1298
00:48:47,141 --> 00:48:47,881
Kendin için demek istiyorsun.

1299
00:48:48,012 --> 00:48:48,969
Ben buna böyle bakıyorum.

1300
00:48:49,100 --> 00:48:51,580
Tamam, ne olurdu
benim için beğendin mi?

1301
00:48:51,711 --> 00:48:53,800
Yenilik, zevk, zenginleşme.

1302
00:48:53,931 --> 00:48:56,542
Peki bunları en iyi nerede sağlayabileceğinizi düşünüyorsunuz?

1303
00:48:56,672 --> 00:48:58,109
Etrafta mı koşuyorsun yoksa burada mı?

1304
00:48:58,239 --> 00:48:59,762
Demek istediğini anlıyorum.

1305
00:48:59,893 --> 00:49:01,721
Güzel olmanın yanı sıra, sen çok akıllı bir kızsın.

1306
00:49:01,851 --> 00:49:02,983
Kız değil, yetişkin kadın.

1307
00:49:03,114 --> 00:49:04,028
Annem sadece
babamı düzelttim

1308
00:49:04,158 --> 00:49:05,029
bugün erken saatlerde bunun üzerine çıktık.

1309
00:49:05,159 --> 00:49:05,943
Ah, evet?

1310
00:49:06,073 --> 00:49:07,422
Evet.

1311
00:49:07,553 --> 00:49:09,120
Baban ne iş yapıyor?

1312
00:49:09,250 --> 00:49:10,208
Para kazanıyor.

1313
00:49:10,338 --> 00:49:11,296
Heh.

1314
00:49:11,426 --> 00:49:12,297
Bunda yanlış bir şey yok.

1315
00:49:12,427 --> 00:49:13,863
Hayır.

1316
00:49:13,994 --> 00:49:16,997
Nasıl, sorabilir miyim?

1317
00:49:17,128 --> 00:49:18,346
Nasıl para kazanıyor?

1318
00:49:18,477 --> 00:49:20,609
Biraz bundan,
biraz bundan.

1319
00:49:20,740 --> 00:49:21,871
Seninkini nasıl yapıyorsun?

1320
00:49:22,002 --> 00:49:24,091
İletişim.

1321
00:49:24,222 --> 00:49:25,875
İletişim mi?

1322
00:49:26,006 --> 00:49:26,964
Evet.

1323
00:49:27,094 --> 00:49:28,617
Neden?

1324
00:49:28,748 --> 00:49:30,010
Şu anda iletişim halindeyiz.

1325
00:49:30,141 --> 00:49:31,142
Sen gitmeyeceksin
benden para kazan.

1326
00:49:31,272 --> 00:49:32,578
Bu iyi.

1327
00:49:32,708 --> 00:49:33,622
Yeterince para kazanıyorum
dünyanın geri kalanı.

1328
00:49:37,017 --> 00:49:38,366
Merak ediyorum.

1329
00:49:38,497 --> 00:49:42,675
Ford bana senin bana olan tepkinden bahsetti.

1330
00:49:42,805 --> 00:49:45,373
Tutku mu?

1331
00:49:45,504 --> 00:49:46,331
Tutku.

1332
00:49:46,461 --> 00:49:49,682
Aman tanrım.

1333
00:49:49,812 --> 00:49:50,988
umarım yapmazsın
hafife al.

1334
00:49:51,118 --> 00:49:52,424
Hayır.
Hiç de değil.

1335
00:49:52,554 --> 00:49:54,121
Çok gururlandım.
Sadece merak ediyorum.

1336
00:49:54,252 --> 00:49:55,862
Benim için nasıl bir tutku bulduğunu bana tam olarak anlatabilir misin?

1337
00:49:55,993 --> 00:49:58,647
Yani daha konuşmadık bile.

1338
00:49:58,778 --> 00:50:01,041
Hikayeyi biliyorsun
Beatrice ve Dante'nin,

1339
00:50:01,172 --> 00:50:03,000
en büyük şair
İtalyan tarihinde.

1340
00:50:03,130 --> 00:50:04,610
Mm-hmm.

1341
00:50:04,740 --> 00:50:07,656
Onun tarafından ele geçirildi, perçinlendi, kalıcı olarak aşık oldu

1342
00:50:07,787 --> 00:50:10,442
ve romantik olarak
yoktan sabitlenmiş

1343
00:50:10,572 --> 00:50:13,314
birden fazla kısacık bakış.

1344
00:50:13,445 --> 00:50:15,969
Ben her zaman bir
içgüdüsel yaratık.

1345
00:50:16,100 --> 00:50:18,363
Ne zaman bir şey veya
birisi beni heyecanlandırıyor

1346
00:50:18,493 --> 00:50:20,321
Hemen biliyorum.

1347
00:50:20,452 --> 00:50:21,801
Sana ne oldu...

1348
00:50:21,931 --> 00:50:24,369
asla söylemeyeceğim
daha önce de oldu.

1349
00:50:24,499 --> 00:50:26,588
Yani bu anlamda
Dante gibi değil, nerede

1350
00:50:26,719 --> 00:50:28,851
görüntü yalnızca bir kez gerçekleşti.

1351
00:50:28,982 --> 00:50:34,727
Ama seni tanımanın aciliyeti vardı.

1352
00:50:34,857 --> 00:50:36,685
Beni tanıyan
İncil'deki anlam mı?

1353
00:50:36,816 --> 00:50:38,383
Bu size kalmış.

1354
00:50:38,513 --> 00:50:39,949
Dediğim gibi ben sadece
memnun etmek için buradayım.

1355
00:50:40,080 --> 00:50:42,430
Ah, Noel Baba, Aziz
Francis, Rahibe Teresa

1356
00:50:42,561 --> 00:50:44,215
hepsi bir araya toplanmış, öyle mi?

1357
00:50:44,345 --> 00:50:47,044
bunu şununla söylüyorsun
bir alaycılık dokunuşu.

1358
00:50:47,174 --> 00:50:48,523
Başka ne düşünüyorsun
Senden isteyebilir miyim?

1359
00:50:48,654 --> 00:50:50,351
yapmamı istiyorsun
çılgınca bir tahminde bulunmak ister misin?

1360
00:50:50,482 --> 00:50:52,310
Ne kadar vahşi olursa o kadar iyi.

1361
00:50:52,440 --> 00:50:53,224
Aşk.

1362
00:50:53,354 --> 00:50:55,052
Seks.

1363
00:50:55,182 --> 00:50:56,444
Romantizm.

1364
00:50:56,575 --> 00:50:58,055
Seni genç hissettirecek biri.

1365
00:50:58,185 --> 00:51:00,579
Yapacak birisi
arzulandığını hissediyorsun.

1366
00:51:00,709 --> 00:51:02,189
Evli misin?

1367
00:51:02,320 --> 00:51:03,712
evlendim
42 yıldır.

1368
00:51:03,843 --> 00:51:05,018
42 yıl mı?
Lanet olsun.

1369
00:51:05,149 --> 00:51:06,237
Kaç yaşındasın?

1370
00:51:06,367 --> 00:51:08,848
69-- eğer affederseniz
ifade.

1371
00:51:08,978 --> 00:51:11,981
69'a göre oldukça iyi görünüyorsun.

1372
00:51:12,112 --> 00:51:14,114
Aldığım en büyük iltifat değil ama ben--

1373
00:51:14,245 --> 00:51:15,420
Kabul edeceğim.

1374
00:51:15,550 --> 00:51:16,682
Seni kırmak istemedim.

1375
00:51:16,812 --> 00:51:18,597
Yaşın önemsiz olduğunu düşünüyorum.

1376
00:51:18,727 --> 00:51:19,815
Bunu nazik olmak için söylüyorsun.

1377
00:51:19,946 --> 00:51:21,252
Hayır.

1378
00:51:21,382 --> 00:51:22,253
Gerçekten değil.

1379
00:51:22,383 --> 00:51:23,732
Bir keresinde Picasso'yu filmde görmüştüm.

1380
00:51:23,863 --> 00:51:25,430
Gerçekten 80 için çekiciydi.

1381
00:51:25,560 --> 00:51:27,562
Ama o zaman Picasso Picasso'ydu.

1382
00:51:33,481 --> 00:51:35,092
Ne kadar paran var?

1383
00:51:35,222 --> 00:51:37,920
emin değilim
bu geçişi takip edin.

1384
00:51:38,051 --> 00:51:39,096
Geçişleri atlama eğilimindeyim.

1385
00:51:39,226 --> 00:51:41,141
Sorumdan mı kaçıyorsun?

1386
00:51:41,272 --> 00:51:42,534
Nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
sahip olduğum çok para

1387
00:51:42,664 --> 00:51:43,404
Bir milyar mı?

1388
00:51:44,797 --> 00:51:45,537
Güne bağlıdır.

1389
00:51:45,667 --> 00:51:46,494
Dalgalanıyor.

1390
00:51:46,625 --> 00:51:48,409
Metresin var mı?

1391
00:51:48,540 --> 00:51:50,107
Aslında öyleyim.

1392
00:51:50,237 --> 00:51:51,151
Bir çellist.

1393
00:51:51,282 --> 00:51:53,240
Hoş ve yetenekli biri.

1394
00:51:53,371 --> 00:51:54,894
Peki kaç yaşında?

1395
00:51:55,024 --> 00:51:57,331
40.
Antik.

1396
00:51:57,462 --> 00:52:00,160
Annem 44 yaşında.

1397
00:52:00,291 --> 00:52:01,901
Sana bir soru sorabilir miyim?

1398
00:52:02,031 --> 00:52:04,991
Bana soru sormak için neden iznime ihtiyacın var?

1399
00:52:05,122 --> 00:52:08,473
Sadece korkmadan cevap verirsen soracağım

1400
00:52:08,603 --> 00:52:09,996
egomu yaralamaktan.

1401
00:52:10,127 --> 00:52:12,868
Korkmuş gibi mi görünüyorum?
egonu yaralamaktan mı?

1402
00:52:12,999 --> 00:52:14,914
Burada olduğum için mutlu musun?

1403
00:52:15,044 --> 00:52:16,916
Yoksa İleave'i ve benden hiç haber almamayı mı tercih edersin?

1404
00:52:17,046 --> 00:52:17,786
ya da beni tekrar görecek misin?

1405
00:52:21,964 --> 00:52:23,836
Hala merak ediyorum.

1406
00:52:23,966 --> 00:52:25,446
Ya param olmasaydı?

1407
00:52:25,577 --> 00:52:27,883
Ya bir uçuş olsaydım
Alitalia'nın görevlisi mi?

1408
00:52:28,014 --> 00:52:31,017
Alitalia'nın uçuş görevlisi olmak için fazla yaşlı değil misin?

1409
00:52:31,148 --> 00:52:33,019
Diyelim ki yaptılar
benim için bir istisna.

1410
00:52:33,150 --> 00:52:34,455
Sen, sen olmazdın
eğer paran olmasaydı.

1411
00:52:34,586 --> 00:52:35,891
Sen eksi olurdun
bir milyar dolar.

1412
00:52:36,022 --> 00:52:37,893
Bu büyük bir eksi.

1413
00:52:38,024 --> 00:52:40,505
Çok paranızın olması sizin için önemli mi?

1414
00:52:40,635 --> 00:52:41,506
Hayır.

1415
00:52:41,636 --> 00:52:42,898
Gerçekten değil.

1416
00:52:43,029 --> 00:52:44,422
ben daha çok ilgileniyorum
para fikrinde--

1417
00:52:44,552 --> 00:52:48,817
insanları nasıl kontrol ettiğini, onu elde etmek için ne yapacaklarını.

1418
00:52:48,948 --> 00:52:50,341
Örneğin Ford'u.

1419
00:52:50,471 --> 00:52:51,820
Zengin olmak için her şeyi yapardı.

1420
00:52:51,951 --> 00:52:55,041
O çaresiz, hırslı ve korkutucu bir adam.

1421
00:52:55,172 --> 00:52:56,912
Neden onunlasın?

1422
00:52:57,043 --> 00:52:57,826
Neden sordun?

1423
00:52:57,957 --> 00:52:58,740
Neyi ima ediyorsun?

1424
00:52:58,871 --> 00:52:59,915
Çok genç olduğunu mu?

1425
00:53:00,046 --> 00:53:01,395
Söylediğin bu mu?

1426
00:53:01,526 --> 00:53:02,744
Kendime iyi bir seksenlik bulmam gerektiğini

1427
00:53:02,875 --> 00:53:03,702
işleri canlandırmak için mi?

1428
00:53:06,792 --> 00:53:07,575
Üzgünüm.

1429
00:53:07,706 --> 00:53:08,794
Bu hoş değildi.

1430
00:53:08,924 --> 00:53:10,796
Sana kötü davranıyorum.

1431
00:53:10,926 --> 00:53:12,493
Tüm denediğin
yapılacak şey beni memnun etmektir.

1432
00:53:12,624 --> 00:53:13,625
Sana zor anlar yaşatıyorum.

1433
00:53:13,755 --> 00:53:14,887
Ben bir nankörüm.

1434
00:53:15,017 --> 00:53:16,628
belki de cezalandırılmalıyım.

1435
00:53:16,758 --> 00:53:17,846
Sen vermiyorsun
zor zamanlar geçirdim.

1436
00:53:17,977 --> 00:53:19,326
Ama sen yapmadın
soruma cevap ver.

1437
00:53:19,457 --> 00:53:22,199
Neden Ford'la birlikteyim?

1438
00:53:22,329 --> 00:53:26,159
Bilmiyorum.

1439
00:53:26,290 --> 00:53:27,682
Biliyor musun, cevap ver
gibi bir soru

1440
00:53:27,813 --> 00:53:29,075
Mantıksal olarak bu asla gerçeğe benzemiyor,

1441
00:53:29,206 --> 00:53:29,989
yalan söylemiyor olsan bile.

1442
00:53:30,119 --> 00:53:31,295
Ama bunu biliyordun.

1443
00:53:31,425 --> 00:53:32,165
buralardaydın
benden daha uzun.

1444
00:53:32,296 --> 00:53:33,558
Bir göreyim.

1445
00:53:33,688 --> 00:53:35,690
O inanılmaz derecede güzel.

1446
00:53:35,821 --> 00:53:38,127
Ve o harika bir aşık.

1447
00:53:38,258 --> 00:53:40,129
Ve o komik ve akıllı.

1448
00:53:40,260 --> 00:53:44,395
Ve... eğer ondan isteseydim benim için öldürürdü.

1449
00:53:44,525 --> 00:53:47,049
Kimin öldürülmesini isterdin?

1450
00:53:47,180 --> 00:53:48,921
öyle görünmüyorsun
şiddet uygulayan bir kişi.

1451
00:53:49,051 --> 00:53:50,444
Ah, asla bilemezsin.

1452
00:53:50,575 --> 00:53:52,011
Bazen sinirlendiğimde gerçekten kendimi kaybediyorum.

1453
00:53:55,580 --> 00:53:57,756
Şu anda cebinizde ne kadar para var?

1454
00:53:57,886 --> 00:54:01,150
Yaklaşık 10.000 dolar.

1455
00:54:01,281 --> 00:54:02,195
Bunun dışında.

1456
00:54:05,372 --> 00:54:07,722
- Bu da ne?
- Senin 100.000 doların.

1457
00:54:07,853 --> 00:54:09,768
Ne için?

1458
00:54:09,898 --> 00:54:11,030
Sen.

1459
00:54:11,160 --> 00:54:12,553
Neyle yapmak için?

1460
00:54:12,684 --> 00:54:14,338
Ne istersen.
Bu senin.

1461
00:54:14,468 --> 00:54:15,252
Hayır, o kısmı anladım.

1462
00:54:15,382 --> 00:54:16,340
Ama amaç nedir?

1463
00:54:16,470 --> 00:54:17,297
Amaç?

1464
00:54:17,428 --> 00:54:20,039
Bu benim saygımın bir simgesi.

1465
00:54:20,169 --> 00:54:22,563
Ford'u düşündüm
seninle konuşmuştuk.

1466
00:54:22,694 --> 00:54:24,348
Umarım seni utandırmıyorumdur.

1467
00:54:24,478 --> 00:54:26,045
Beni utandırıyor musun?

1468
00:54:26,175 --> 00:54:28,090
Senin yerinde olsaydım, kendimi utandırmaktan endişelenirdim.

1469
00:54:28,221 --> 00:54:29,353
Yeterli değil mi?

1470
00:54:29,483 --> 00:54:30,615
Söylediğin bu mu?

1471
00:54:30,745 --> 00:54:31,920
Nasıl bilebilirim
eğer yeterliyse ne zaman

1472
00:54:32,051 --> 00:54:34,096
Ne için olduğunu bilmiyorum?

1473
00:54:34,227 --> 00:54:35,881
Gerçekten güzel bir şey için
akşam yemeği, kesinlikle

1474
00:54:36,011 --> 00:54:37,665
fazlasıyla yeterli.

1475
00:54:37,796 --> 00:54:39,058
Belki 10 akşam yemeği bile.

1476
00:54:39,188 --> 00:54:41,756
20-- 20 belki, hatta
ve birkaç öğle yemeği.

1477
00:54:41,887 --> 00:54:44,455
Ama bir şey için
yoksa bilmiyorum.

1478
00:54:44,585 --> 00:54:45,412
Neden?

1479
00:54:45,543 --> 00:54:46,935
Aklında ne vardı?

1480
00:54:47,066 --> 00:54:50,461
Seni mutlu etmek için söyledim.

1481
00:54:50,591 --> 00:54:53,681
Evet, öyle diyorsun.

1482
00:54:53,812 --> 00:54:55,292
Maalesef
bence yapardın

1483
00:54:55,422 --> 00:54:59,992
Eğer asıl amacınız buysa, biraz kısa olun.

1484
00:55:00,122 --> 00:55:07,086
Daha ne kadar ihtiyacım olabilir ki, uh, [İtalyanca]----

1485
00:55:07,216 --> 00:55:08,783
yeterince uzun
Memnuniyetiniz?

1486
00:55:08,914 --> 00:55:09,654
Bilmiyorum.

1487
00:55:13,135 --> 00:55:14,136
Neden koşmuyorsun?
bir süreliğine dışarıda

1488
00:55:14,267 --> 00:55:17,357
geri gelip bana sürpriz mi yapacaksın?

1489
00:55:17,488 --> 00:55:19,141
Tamamen nakitten mi bahsediyoruz?

1490
00:55:19,272 --> 00:55:20,229
konuşmuyorum
herhangi bir şey hakkında.

1491
00:55:20,360 --> 00:55:21,143
Sen öylesin.

1492
00:56:02,924 --> 00:56:04,317
[kapı zili]

1493
00:56:32,911 --> 00:56:34,347
Bir milyon olur mu
dolar ilginizi çekiyor mu?

1494
00:56:50,581 --> 00:56:51,320
Acelen ne?

1495
00:58:45,739 --> 00:58:51,136
[MÜZİK - UYARICILAR, "SÖYLE ONA"]

1496
00:58:51,266 --> 00:58:54,966
Aşk hakkında bir şeyler biliyorum...

1497
00:58:55,096 --> 00:58:57,055
bunu çok istemelisin.

1498
00:58:57,185 --> 00:59:02,408
Eğer o adam kanına bulaşmışsa, dışarı çıkıp onu getir.

1499
00:59:02,539 --> 00:59:06,325
Eğer onu istiyorsan
düşüncenin kendisi ol

1500
00:59:06,455 --> 00:59:10,242
senden seni yapan
nefes almak istiyorum

1501
00:59:10,372 --> 00:59:12,766
işte yapılması gereken şu.

1502
00:59:12,897 --> 00:59:15,203
Onu asla bırakmayacağını söyle.

1503
00:59:15,334 --> 00:59:18,163
Onu her zaman seveceğinizi söyleyin.

1504
00:59:18,293 --> 00:59:23,560
Söyle ona, söyle ona, söyle
ona hemen söyle.

1505
00:59:23,690 --> 00:59:27,041
Aşk hakkında bir şeyler biliyorum...

1506
00:59:27,172 --> 00:59:32,438
bunu göstermeli ve ona yukarıdaki ayı görmesini sağlamalısınız.

1507
00:59:32,569 --> 00:59:34,919
Dışarı çık ve onu al.

1508
00:59:35,049 --> 00:59:40,359
Eğer onun olmasını istiyorsan
her zaman yanında,

1509
00:59:40,489 --> 00:59:44,798
eğer onu istiyorsan
sadece seni düşünüyorum,

1510
00:59:44,929 --> 00:59:48,062
ona onu asla bırakmayacağını söyle.

1511
00:59:48,193 --> 00:59:50,848
Tablonun gerçek olduğunu doğrulamanın hiçbir yolu yok.

1512
00:59:50,978 --> 00:59:52,937
Tablonun orijinal olduğunu doğrulamanın bir yolu var mı diye soruyorum.

1513
00:59:53,067 --> 00:59:54,634
asılsız mı?

1514
00:59:54,765 --> 00:59:55,679
Peki, öğren.

1515
00:59:55,809 --> 00:59:56,549
Sonra konuşuruz.

1516
01:00:07,473 --> 01:00:09,867
Vera.

1517
01:00:09,997 --> 01:00:11,520
Neler oluyor?

1518
01:00:11,651 --> 01:00:13,784
Vera!

1519
01:00:13,914 --> 01:00:14,654
Hey!

1520
01:00:17,570 --> 01:00:18,876
Sorun ne?

1521
01:00:19,006 --> 01:00:19,964
Hey, vurur musun?
kapatıp benimle konuşur musun?

1522
01:00:20,094 --> 01:00:21,269
Bana dokunma.
Bana dokunma!

1523
01:00:21,400 --> 01:00:22,619
- Konuş benimle.
- Asla istemiyorum...

1524
01:00:22,749 --> 01:00:23,402
- Ne oldu?- --tekrar görüşürüz.

1525
01:00:23,532 --> 01:00:24,577
Sorun ne?

1526
01:00:24,708 --> 01:00:25,839
asla istemiyorum
tekrar konuşalım.

1527
01:00:25,970 --> 01:00:26,710
- Sorun ne?
- Lanet pislik.

1528
01:00:26,840 --> 01:00:28,015
Ne oldu?

1529
01:00:28,146 --> 01:00:29,277
Sorun ne olursa olsun
yani düzeltebilirim.

1530
01:00:29,408 --> 01:00:30,322
Ama hiçbir şey yapamıyorum
sen söylemediğin sürece

1531
01:00:30,452 --> 01:00:32,106
bana ne... ne yanlış gitti.

1532
01:00:32,237 --> 01:00:33,586
Hayatımda ters giden tek şey sensin.

1533
01:00:33,717 --> 01:00:35,240
Ve bunu düzeltmenin tek yolu ortadan kaybolmak.

1534
01:00:35,370 --> 01:00:36,502
Sen bana ne olduğunu anlatana kadar hiçbir yere gitmiyorum.

1535
01:00:36,633 --> 01:00:37,721
Seni incitti mi?
- Hayır, bana zarar vermedi.

1536
01:00:37,851 --> 01:00:39,070
Benden uzak dur.

1537
01:00:39,200 --> 01:00:40,767
Açıkçası o
sana bir şey yaptım

1538
01:00:40,898 --> 01:00:41,507
yoksa olmazdın
böyle davranmak.

1539
01:00:41,638 --> 01:00:43,161
Biliyor musun?

1540
01:00:43,291 --> 01:00:44,205
Seni gerçekten mahvetmeden önce benden uzak dur.

1541
01:00:44,336 --> 01:00:45,467
Tamam, biliyor musun?
Yapacağım.

1542
01:00:45,598 --> 01:00:46,686
Bana tek bir şey söyle.
Seni sikti mi?

1543
01:00:46,817 --> 01:00:47,469
Evet.
Evet.

1544
01:00:47,600 --> 01:00:48,732
Biliyor musun?

1545
01:00:48,862 --> 01:00:50,124
O senin yaptığını yaptı
yapması için düzenleme yaptı.

1546
01:00:50,255 --> 01:00:52,083
- Tamam, peki para nerede? - Hangi para?

1547
01:00:52,213 --> 01:00:53,432
100.000 dolar.

1548
01:00:53,562 --> 01:00:54,520
100.000 dolar.

1549
01:00:54,651 --> 01:00:55,390
Evet.

1550
01:00:55,521 --> 01:00:56,304
Peki ya 1000 dolar?

1551
01:00:56,435 --> 01:00:57,523
100 dolara ne dersin?

1552
01:00:57,654 --> 01:00:59,351
Takip etmiyorum.

1553
01:00:59,481 --> 01:01:00,787
Hayır, elbette yapmıyorsun.

1554
01:01:00,918 --> 01:01:02,310
Bu yüzden yaşıyoruz
bu aptalca argüman.

1555
01:01:02,441 --> 01:01:03,529
İşte bu yüzden sen, sensin.

1556
01:01:03,660 --> 01:01:04,530
Ve her zaman yapacaksın
olduğun kişi ol.

1557
01:01:04,661 --> 01:01:05,792
İtalya'nın en zengin adamı mı?

1558
01:01:05,923 --> 01:01:07,141
Uluslararası bir imparator mu?
- Bu doğru.

1559
01:01:07,272 --> 01:01:08,142
O da bu.

1560
01:01:08,273 --> 01:01:09,491
Hayır, o öyle değil.

1561
01:01:09,622 --> 01:01:10,318
O da senin gibi bir sahtekar. - Dolandırıcı mı?

1562
01:01:10,449 --> 01:01:12,016
Nasıl?
Ne yaptı?

1563
01:01:12,146 --> 01:01:12,930
Onun yaptığı bu değil.

1564
01:01:13,060 --> 01:01:15,193
Yapmadığı şey bu.

1565
01:01:15,323 --> 01:01:17,674
Bana seni becerdiğimi ve sana hiç para vermediğimi mi söylüyorsun?

1566
01:01:17,804 --> 01:01:18,936
Sana hiçbir şey söylemiyorum.

1567
01:01:19,066 --> 01:01:20,154
Senden uzaklaşmaya çalışıyorum.

1568
01:01:20,285 --> 01:01:21,329
Neden yapmadın?
önce parayı al

1569
01:01:21,460 --> 01:01:22,243
onunla seks yapmadan önce?

1570
01:01:22,374 --> 01:01:23,462
Ah, sakın cesaret etme!

1571
01:01:23,592 --> 01:01:24,550
Cesaret edemiyor musun?
bunun için beni suçla.

1572
01:01:24,681 --> 01:01:25,812
Bunu sen ayarladın.
- TAMAM.

1573
01:01:25,943 --> 01:01:26,857
Onu seçtin.

1574
01:01:26,987 --> 01:01:28,206
Onu terfi ettirdin.

1575
01:01:28,336 --> 01:01:29,120
Ve benim de yapmam gerekiyor
diyelim ki peşin para mı?

1576
01:01:29,250 --> 01:01:30,295
Ne olmam gerekiyor?

1577
01:01:30,425 --> 01:01:31,557
Sabah 4:00 civarı
fahişe toplama

1578
01:01:31,688 --> 01:01:33,080
Akşam yemeği parası için sahipsizleri mi toplayacaksın?

1579
01:01:33,211 --> 01:01:34,560
Beni dinle çünkü bu ciddi bir sorun.

1580
01:01:34,691 --> 01:01:36,214
ama ben hallediyorum.

1581
01:01:36,344 --> 01:01:37,824
Daireye geri dönün ve bir sonraki emre kadar bekleyin.

1582
01:01:37,955 --> 01:01:39,565
Bu şerefsizi yağlı boynundan sürükleyeceğim

1583
01:01:39,696 --> 01:01:41,436
ve ona bizzat yalvarmasını sağla
parayı kabul etmelisin.

1584
01:01:46,441 --> 01:01:48,008
[muhteşem orkestra müziği]

1585
01:01:48,139 --> 01:01:49,618
KONT'UN YARDIMCISI: Kont bu kadar geç kaldığı için özür diler.

1586
01:01:49,749 --> 01:01:51,055
Genellikle çok dakiktir.

1587
01:01:51,185 --> 01:01:53,535
O sadece... gecikti.

1588
01:01:53,666 --> 01:01:55,886
İtalyan hükümetinde acil bir durum var.

1589
01:01:56,016 --> 01:01:57,235
[İtalyanca konuşuyor]

1590
01:01:57,365 --> 01:01:58,715
Ve sayım
bu an...

1591
01:01:58,845 --> 01:02:00,891
Burada, New York'taki büyükelçiyle buluşuyor.

1592
01:02:01,021 --> 01:02:02,240
- Bu çok önemli.
- Geç kalacak.

1593
01:02:02,370 --> 01:02:03,589
Geç kalacak, tamam mı?[telefon çalıyor]

1594
01:02:03,720 --> 01:02:04,764
Ah, sayım şu
şimdi sadece telefon ediyorum.

1595
01:02:04,895 --> 01:02:05,634
- [İtalyanca konuşuyor]
- Belki ne...

1596
01:02:05,765 --> 01:02:07,332
Evet.

1597
01:02:07,462 --> 01:02:08,812
Belki biraz arka plan bilgisi edinme şansımız olabilir

1598
01:02:08,942 --> 01:02:10,509
beklerken sayım hakkında bilgi

1599
01:02:10,639 --> 01:02:11,423
onun gelmesi için.

1600
01:02:11,553 --> 01:02:12,903
Kesinlikle.

1601
01:02:13,033 --> 01:02:14,687
Yani, o...
15 dakika sonra burada ol.

1602
01:02:14,818 --> 01:02:15,949
FORD: Ben Ford Welles.

1603
01:02:16,080 --> 01:02:17,168
Kont bana sordu
ona bir iyilik yapmak

1604
01:02:17,298 --> 01:02:18,343
ve ben hallettim.

1605
01:02:18,473 --> 01:02:19,866
Nerede olduğunu biliyor musun?
Ona ulaşabilir miyim?

1606
01:02:19,997 --> 01:02:20,737
Hangi marina?

1607
01:02:25,698 --> 01:02:28,570
[piyano müziği]

1608
01:02:54,379 --> 01:02:56,468
Kont sizinle tanıştığıma çok memnun olacak.

1609
01:02:56,598 --> 01:02:58,035
[İtalyanca konuşuyor]

1610
01:02:58,165 --> 01:02:59,514
Amerikalılar bu adamı çok ama çok merak ediyorlar.

1611
01:02:59,645 --> 01:03:01,995
O en gizemli
İtalya'daki adam, değil mi?

1612
01:03:02,126 --> 01:03:05,085
Kimse bir şey bilmiyor.

1613
01:03:05,216 --> 01:03:07,348
Gizemli diyor
çünkü o çok...

1614
01:03:07,479 --> 01:03:08,828
Asla röportaj vermez. O... her şey gizlidir.

1615
01:03:08,959 --> 01:03:10,003
--halkın parası--

1616
01:03:10,134 --> 01:03:11,700
bende çok var
sorulacak sorular.

1617
01:03:11,831 --> 01:03:13,050
Okurlarımızın bu adam hakkında bilmek istediği çok şey var.

1618
01:03:13,180 --> 01:03:14,703
- [İtalyanca konuşuyor]
- Çok gizemli biri.

1619
01:03:14,834 --> 01:03:16,357
Beyaz Saray'da...
neden gidiyor

1620
01:03:16,488 --> 01:03:17,968
Beyaz Saray'a-- Beyaz Saray'a gizli gezilerde mi?

1621
01:03:21,972 --> 01:03:23,364
Gerçekten yapmıyor
herhangi bir şey biliyorum.

1622
01:03:23,495 --> 01:03:25,236
Veya Çin'de uydularla ne yapıyor?

1623
01:03:25,366 --> 01:03:27,151
O, güçlendiriyor
onun ufku.

1624
01:03:31,242 --> 01:03:33,026
Tabii ki, sayım
son onaya ihtiyacı olacak

1625
01:03:33,157 --> 01:03:34,636
röportajda.

1626
01:03:34,767 --> 01:03:38,858
Özel konularıma her zaman bu güvenceyi veririm.

1627
01:03:38,989 --> 01:03:40,817
Onun olduğu doğru mu
aslında en çok

1628
01:03:40,947 --> 01:03:41,992
İtalya'daki önemli adam mı?

1629
01:03:42,122 --> 01:03:44,429
[piyano müziği]

1630
01:04:13,501 --> 01:04:14,285
[muhteşem orkestra müziği]

1631
01:04:14,415 --> 01:04:15,286
Kendisi çok meşgul.

1632
01:04:15,416 --> 01:04:16,678
Çok çabuk geliyor, değil mi?

1633
01:04:16,809 --> 01:04:19,116
[İtalyanca konuşuyor]

1634
01:04:19,246 --> 01:04:20,944
İçinde özür diliyor
sayımın adı.

1635
01:04:21,074 --> 01:04:22,336
Çok kullanıyor
tam zamanında.

1636
01:04:22,467 --> 01:04:23,294
Ne kadar süre...

1637
01:04:23,424 --> 01:04:24,730
Bu acil bir durum.

1638
01:04:24,861 --> 01:04:27,298
Ne kadar sürecek?
bu sefer New York'ta mı?

1639
01:04:27,428 --> 01:04:28,995
İhtiyacımız olacak
çok zaman

1640
01:04:29,126 --> 01:04:30,823
tüm geçmişini ve işbirliğini tartışmak için

1641
01:04:30,954 --> 01:04:32,825
ve Amerika'daki projeler.

1642
01:04:32,956 --> 01:04:34,348
[İtalyanca konuşuyor]

1643
01:04:43,705 --> 01:04:45,925
Olman gerektiğini söyledi
her şeyi yapabilen.

1644
01:04:46,056 --> 01:04:47,492
Çok çok ilgileniyor.

1645
01:04:47,622 --> 01:04:49,711
İtalya'daki bütün televizyon ağlarının sahibi değil mi?

1646
01:04:49,842 --> 01:04:51,539
[hip hop müziği]

1647
01:04:54,368 --> 01:04:56,675
[piyano müziği]

1648
01:05:24,790 --> 01:05:25,922
[muhteşem orkestra müziği]

1649
01:05:26,052 --> 01:05:27,445
O bir aracı mı
Vatikan için mi?

1650
01:05:27,575 --> 01:05:28,489
Vatikan'ı mı temsil ediyor?

1651
01:05:28,620 --> 01:05:30,361
[İtalyanca konuşuyor]

1652
01:05:31,753 --> 01:05:33,581
O tercih ederdi
sorulara cevap vermemek

1653
01:05:33,712 --> 01:05:34,669
Vatikan'la ilgili.

1654
01:05:34,800 --> 01:05:35,888
Aslında yetki sahibi değil.

1655
01:05:36,019 --> 01:05:37,107
Ve eminim, belki de,
hükümet...

1656
01:05:37,237 --> 01:05:38,369
Ah, ekonomi.

1657
01:05:38,499 --> 01:05:39,239
-- tartışabiliriz
bazı şeyler...

1658
01:05:39,370 --> 01:05:40,066
Ah, şimdi geliyor.

1659
01:05:40,197 --> 01:05:50,729
[İtalyanca konuşuyor]

1660
01:05:50,859 --> 01:05:51,643
Bay Turley.

1661
01:05:51,773 --> 01:05:52,992
Seninle tanışmak harika.

1662
01:05:53,123 --> 01:05:54,733
Michael Burkes,
Kont'un teğmeni.

1663
01:05:54,863 --> 01:05:55,603
Tanıştığımıza memnun oldum efendim.

1664
01:05:55,734 --> 01:06:05,657
[İtalyanca konuşuyor]

1665
01:06:05,787 --> 01:06:07,572
Tekneye baktığını fark ettim Michael, değil mi?

1666
01:06:07,702 --> 01:06:08,877
- Muhteşem.
- Bundan hoşlandın mı?

1667
01:06:09,008 --> 01:06:09,748
Burada.
- Bayıldım.

1668
01:06:09,878 --> 01:06:11,402
- Bu senin.
- Bana ait?

1669
01:06:11,532 --> 01:06:12,969
Tüm iyilikler için
Yaptığın iş.

1670
01:06:13,099 --> 01:06:14,274
Saymak!

1671
01:06:14,405 --> 01:06:15,754
Sayım...
çok cömert bir adam.

1672
01:06:15,884 --> 01:06:17,060
- Bir bak.
- Hepimiz faydalandık...

1673
01:06:17,190 --> 01:06:17,974
Lupo!

1674
01:06:18,104 --> 01:06:19,453
--cömertliğinden.

1675
01:06:19,584 --> 01:06:20,672
- 100.000 dolarım nerede?
- Ah.

1676
01:06:20,802 --> 01:06:21,934
Ah.
Ne?

1677
01:06:22,065 --> 01:06:24,023
Merhaba.
Al - Sakin ol.

1678
01:06:24,154 --> 01:06:25,416
- 100.000 dolarım nerede?
- Tut onu.

1679
01:06:25,546 --> 01:06:26,765
Konuşmak ister misin?

1680
01:06:26,895 --> 01:06:27,635
- 100.000 dolarım nerede?
- Sonra konuşuruz.

1681
01:06:27,766 --> 01:06:28,723
Benimle gel.
- Evet.

1682
01:06:28,854 --> 01:06:30,029
Sakin ol.
Ve konuşacağız.

1683
01:06:30,160 --> 01:06:31,335
- Evet, sorun değil.
- Anladın?

1684
01:06:31,465 --> 01:06:32,423
Evet.

1685
01:06:32,553 --> 01:06:33,554
Sadece küçük bir yanlış anlaşılma.

1686
01:06:33,685 --> 01:06:36,470
Mühim değil.

1687
01:06:36,601 --> 01:06:38,864
100.000 dolarımı istiyorum.

1688
01:06:38,995 --> 01:06:40,300
Bu seninle Vera arasında.

1689
01:06:40,431 --> 01:06:41,736
Aptal numarası yapma
ben, seni yağlı pislik.

1690
01:06:41,867 --> 01:06:43,303
Vera bana sikiştiğini söyledi
onu ve sen onu sertleştirdin.

1691
01:06:43,434 --> 01:06:44,652
Ona bir kuruş bile vermedin. Şimdi param nerede?

1692
01:06:44,783 --> 01:06:48,787
Vera'ya bir milyon verdim
dolar nakit.

1693
01:06:48,917 --> 01:06:50,006
Vera'ya bir şey verdin
milyon dolar mı?

1694
01:06:54,097 --> 01:06:55,924
Hemen benimle Vera'nın dairesine gelmeni istiyorum.

1695
01:06:56,055 --> 01:06:58,014
ve bana onun önünde ona bir milyon dolar verdiğini söyle.

1696
01:07:04,150 --> 01:07:06,500
[telefon çalıyor]

1697
01:07:11,592 --> 01:07:13,986
[piyano müziği]

1698
01:07:20,514 --> 01:07:21,602
Merhaba.

1699
01:07:21,733 --> 01:07:22,647
VERA'NIN BABASI
TELEFON]: Merhaba tatlım.

1700
01:07:22,777 --> 01:07:23,561
Annemle arabadayım.

1701
01:07:23,691 --> 01:07:24,866
Merhaba baba.

1702
01:07:24,997 --> 01:07:25,867
VERA'NIN BABASI [TELEFONDA]:
Akşam yemeğine ne dersin?

1703
01:07:25,998 --> 01:07:27,086
bu gece Tribeca Grill'de mi?

1704
01:07:27,217 --> 01:07:29,262
Hayır, sanmıyorum
Bu gece yapabilirim.

1705
01:07:29,393 --> 01:07:30,655
VERA'NIN BABASI [TELEFONDA]:
Peki yarın?

1706
01:07:30,785 --> 01:07:31,612
[bip sesi]

1707
01:07:31,743 --> 01:07:32,744
Bir saniye bekleyebilir misin?

1708
01:07:32,874 --> 01:07:33,614
VERA'NIN BABASI [TELEFONDA]: Tamam.

1709
01:07:33,745 --> 01:07:35,007
TAMAM.

1710
01:07:35,138 --> 01:07:36,139
Merhaba?

1711
01:07:36,269 --> 01:07:38,837
FORD (TELEFONDA): Aşağıdayım.

1712
01:07:38,967 --> 01:07:41,448
Açık bırakacağım.

1713
01:07:41,579 --> 01:07:43,059
Baba, o benim yeni patronumdu. Gitmeliyim.

1714
01:07:43,189 --> 01:07:44,147
VERA'NIN BABASI (TELEFONDA): Ah, evet, hayalet patronun.

1715
01:07:44,277 --> 01:07:45,539
Pazar 9:00'da.
Lane'inki.

1716
01:07:45,670 --> 01:07:47,019
Elbette.

1717
01:07:47,150 --> 01:07:48,673
VERA'NIN BABASI [TELEFONDA]:
Ne çiziyorsun?

1718
01:07:48,803 --> 01:07:49,152
Bunu yarın konuşacağız.VERA'NIN BABASI [TELEFONDA]: Tamam.

1719
01:07:49,282 --> 01:07:50,066
TAMAM.

1720
01:07:50,196 --> 01:07:50,979
Hoşçakal.

1721
01:08:31,324 --> 01:08:33,109
[kapı açılıyor]

1722
01:08:46,296 --> 01:08:48,298
öyle hissetmiyorum
şu an seni öpüyorum.

1723
01:08:52,389 --> 01:08:54,608
Bundan eminsin
hiçbir ayrıntı yok

1724
01:08:54,739 --> 01:08:57,394
aranızda geçenlerden bahsetmeyi unuttuğunuz

1725
01:08:57,524 --> 01:08:58,830
ve Lupo?

1726
01:08:58,960 --> 01:09:01,006
İstediğin hiçbir şey yok
eklemek veya çıkarmak için?

1727
01:09:01,137 --> 01:09:02,703
İstediğim hiçbir şey yok
eklemek veya çıkarmak için hayır.

1728
01:09:14,280 --> 01:09:18,719
Şimdi, bu adamın yapmasına izin verdikten sonra şunu söylüyorsun:

1729
01:09:18,850 --> 01:09:20,895
ile bazı şeyler
sen göstermeyi reddettin

1730
01:09:21,026 --> 01:09:23,550
herhangi bir mali takdir.

1731
01:09:23,681 --> 01:09:29,121
Ve kız arkadaşıma 1 milyon dolar nakit verdiğini söylüyorsun.

1732
01:09:29,252 --> 01:09:31,471
Buraya kadar haklı mıyım?

1733
01:09:31,602 --> 01:09:34,518
LUPO: Vera'ya hediye verdiğimi söylerken haklısın.

1734
01:09:34,648 --> 01:09:36,389
açıkça belirttiğim gibi
onun hiçbir şeyi yoktu

1735
01:09:36,520 --> 01:09:37,956
herhangi bir şeyle ilgisi
başka bir şey olabilir veya olabilir

1736
01:09:38,086 --> 01:09:39,349
aramızda bir şey olmadı.

1737
01:09:39,479 --> 01:09:40,959
Bu bir hediyeydi...

1738
01:09:41,089 --> 01:09:44,963
tamamen bir eylemle
takdir ve sevgi.

1739
01:09:47,748 --> 01:09:48,575
Kuyu?

1740
01:09:48,706 --> 01:09:50,403
Peki ne?

1741
01:09:50,534 --> 01:09:55,103
Onun az önce söylediği şeye ne diyeceksin?

1742
01:09:55,234 --> 01:09:57,497
Yalan söylüyor.

1743
01:09:57,628 --> 01:09:58,716
Bunu neden yapıyorsun?

1744
01:09:58,846 --> 01:10:00,021
Ne yapıyorsun?

1745
01:10:00,152 --> 01:10:00,979
Haklarımı mı savunuyorum?

1746
01:10:01,109 --> 01:10:04,025
Aptal rolü oynamayı reddediyor musun?

1747
01:10:04,156 --> 01:10:07,072
Bence en iyi şey
altındaki herkes için

1748
01:10:07,203 --> 01:10:09,727
Şartlar senin ona 100.000 doları ödemen...

1749
01:10:09,857 --> 01:10:11,816
ya da daha iyisi, onun atanmış temsilcisi olarak bana ödeme yap,

1750
01:10:11,946 --> 01:10:13,644
sana 100.000 dolar
ona borçluyum ve sonra

1751
01:10:13,774 --> 01:10:15,254
hayatımızdan tamamen çık.

1752
01:10:15,385 --> 01:10:16,560
Vera'ya bir milyon dolar verdim.

1753
01:10:16,690 --> 01:10:17,996
ona vermiyorum
başka bir sent-- yani

1754
01:10:18,126 --> 01:10:20,607
istediğini söyleme şekli.

1755
01:10:20,738 --> 01:10:23,871
Benimle ve benim için bazı şeyler hissettiğini söylemiştin.

1756
01:10:24,002 --> 01:10:26,352
Anlaştığımızı ve birbirimizi tekrar göreceğimizi.

1757
01:10:26,483 --> 01:10:29,486
Ve biz bunu verirdik
birbirimizin zevki

1758
01:10:29,616 --> 01:10:32,880
ve özel olarak devam et.

1759
01:10:33,011 --> 01:10:34,491
Bu sadece kulağa hoş geliyor
benim gibi değil mi?

1760
01:10:34,621 --> 01:10:36,275
İnandırıcı diyalog,
benden geliyor...

1761
01:10:36,406 --> 01:10:38,886
aldığımız cinsel zevk
birbirlerine verdi,

1762
01:10:39,017 --> 01:10:40,540
özel anlayış.

1763
01:10:40,671 --> 01:10:42,716
bunu duymayı çok isterim
bir mahkemede.

1764
01:10:42,847 --> 01:10:44,327
Eminim pek çok
insanlar buna inanırdı.

1765
01:10:44,457 --> 01:10:45,937
Aslında orada senin yanında dursam iyi olur.

1766
01:10:46,067 --> 01:10:47,852
Demek istediğim, yapıyoruz
mükemmel bir çift.

1767
01:10:47,982 --> 01:10:50,594
söyleyebilirsin
şimdi hoşuna giden herhangi bir şey.

1768
01:10:50,724 --> 01:10:52,335
Ne istersen yapabilirsin.

1769
01:10:52,465 --> 01:10:55,555
Ama dün gece aramızda yaşananları hiçbir şey değiştiremez.

1770
01:10:55,686 --> 01:10:59,080
Bu küçük kaçışın yeterince uzun sürdüğünü düşünüyorum.

1771
01:10:59,211 --> 01:11:00,995
öyle olduğu için üzgünüm
bu noktaya gelmek zorunda kaldım.

1772
01:11:01,126 --> 01:11:03,520
bakmaya hazırdım
akıl hocam olarak sana.

1773
01:11:03,650 --> 01:11:06,131
Senin için işler yapmaya, senin için teslimat yapmaya hazırdım.

1774
01:11:06,262 --> 01:11:10,004
sizlerle paylaşmak, biraz gençlik, eğlence ve ışık getirmek

1775
01:11:10,135 --> 01:11:12,833
birkaç basit iyilik ve biraz para karşılığında hayatınıza

1776
01:11:12,964 --> 01:11:14,139
kolayca karşılayabileceğiniz bir şey.

1777
01:11:14,270 --> 01:11:15,401
Ama sen ortaya çıktın
tam olarak ne olmak

1778
01:11:15,532 --> 01:11:16,924
Vera senin bir sahtekar olduğunu söyledi.

1779
01:11:17,055 --> 01:11:18,622
Ve saygım yok
artık senin için.

1780
01:11:18,752 --> 01:11:21,842
Ve ben benimkini istiyorum
Şimdi 100.000 dolar!

1781
01:11:41,253 --> 01:11:43,516
Lupo.

1782
01:11:43,647 --> 01:11:46,563
Lupo, beni duyabiliyor musun?

1783
01:11:46,693 --> 01:11:48,826
Kahretsin!

1784
01:11:48,956 --> 01:11:49,870
Lupo!

1785
01:11:50,001 --> 01:11:51,307
Lupo, uyan!

1786
01:11:54,962 --> 01:11:57,530
Bok.

1787
01:11:57,661 --> 01:11:58,836
Lupo!

1788
01:11:58,966 --> 01:11:59,706
Bok!

1789
01:12:02,143 --> 01:12:03,754
Lupo.

1790
01:12:03,884 --> 01:12:06,365
Evet, Niagara Caddesi 55, apartman 13'ten arıyorum.

1791
01:12:06,496 --> 01:12:07,453
FORD: Lupo!

1792
01:12:07,584 --> 01:12:08,715
Bir cinayeti bildirmem gerekiyor.

1793
01:12:08,846 --> 01:12:10,108
FORD: Cinayet mi?
- Erkek arkadaşım...

1794
01:12:10,238 --> 01:12:11,588
FORD: Bu bir cinayet değil.- --sadece--

1795
01:12:11,718 --> 01:12:12,545
FORD: Bu bir kazaydı!- --Tommaso Lupo'yu öldürdü.

1796
01:12:12,676 --> 01:12:13,416
FORD: Bir kazaydı!

1797
01:12:13,546 --> 01:12:14,373
Bu bir cinayet değildi!

1798
01:12:14,504 --> 01:12:15,287
Merhaba.

1799
01:12:15,418 --> 01:12:16,244
Merhaba.

1800
01:12:16,375 --> 01:12:17,115
Merhaba.

1801
01:12:17,245 --> 01:12:19,073
[çevir sesi]

1802
01:12:27,038 --> 01:12:28,866
1. ADAM: Ben gidiyorum
kontrol etmek için,

1803
01:12:28,996 --> 01:12:30,607
ama bu sayının İtalya'da önemli bir rakam olduğunu düşünüyorum.

1804
01:12:30,737 --> 01:12:31,608
2. ADAM: Tommaso Lupo.

1805
01:12:31,738 --> 01:12:33,000
FORD: Bu çok çılgınca.

1806
01:12:33,131 --> 01:12:34,262
Neden şu anda kelepçeliyim?

1807
01:12:34,393 --> 01:12:35,133
Bu bir kazaydı.

1808
01:12:35,263 --> 01:12:36,439
Merhaba efendim.

1809
01:12:36,569 --> 01:12:37,788
FORD: Yaşlı bir adam düştü.

1810
01:12:37,918 --> 01:12:39,006
Peki, haklarınız
size okundu.

1811
01:12:39,137 --> 01:12:40,399
- Nasılsınız Teğmen? - Ne?

1812
01:12:40,530 --> 01:12:41,357
Şikayet edemem
hiçbir şey, tamam mı?

1813
01:12:41,487 --> 01:12:41,879
- Evet.
- Neyin var?

1814
01:12:42,009 --> 01:12:43,663
Evet.

1815
01:12:43,794 --> 01:12:44,229
Eğer benimle çelişmezsen, bunu evet olarak kabul ediyorum.

1816
01:12:44,360 --> 01:12:45,273
Vera'ya sor.

1817
01:12:45,404 --> 01:12:46,231
Ona sor.
Bu bir kazaydı.

1818
01:12:46,362 --> 01:12:48,102
Ben masumum.
Düştü.

1819
01:12:48,233 --> 01:12:49,626
Künt ölüm
kafa travması.

1820
01:12:49,756 --> 01:12:51,018
Anında öldü patron.

1821
01:12:51,149 --> 01:12:51,932
Bu bir kazaydı.

1822
01:12:52,063 --> 01:12:53,020
Düştü.

1823
01:12:53,151 --> 01:12:53,891
Kafasını şeye çarptı.

1824
01:12:54,021 --> 01:12:55,762
Başka bir şeyin var mı?

1825
01:12:55,893 --> 01:12:57,416
Evet, bir tanığım var.
Kız arkadaş.

1826
01:12:57,547 --> 01:12:58,896
Onu bunu yaparken gördüğünü söyledi.
- Bunu yaparken beni mi gördün?

1827
01:12:59,026 --> 01:13:00,419
Bu bir kazaydı.
- Hey.

1828
01:13:00,550 --> 01:13:01,072
- Düşen yaşlı bir adam.- Yerde kal dedim.

1829
01:13:01,202 --> 01:13:01,812
Ne oluyor?

1830
01:13:01,942 --> 01:13:02,508
Ben masumum.

1831
01:13:02,639 --> 01:13:03,466
Bu çılgınlık.

1832
01:13:03,596 --> 01:13:04,641
Şok halinde.

1833
01:13:04,771 --> 01:13:06,207
O bilmiyor
ne diyor?

1834
01:13:06,338 --> 01:13:07,644
Öyle görünüyor ki
kontrol altına aldı.

1835
01:13:07,774 --> 01:13:08,906
- Evet.
- İyi iş.

1836
01:13:09,036 --> 01:13:10,560
Teşekkürler.FORD: Dedektif, bu çılgınlık.

1837
01:13:10,690 --> 01:13:11,952
Düşüp kafasını bir şeye çarpan yaşlı bir adam.

1838
01:13:12,083 --> 01:13:13,476
Neden burada oturuyorum?
şu anda kelepçeli mi?

1839
01:13:13,606 --> 01:13:15,042
Neden tutuklandım? 911'i aradığında buradaydım.

1840
01:13:15,173 --> 01:13:16,653
Eğer bir katil olsaydım neden
Hala burada mı oturacağım?

1841
01:13:16,783 --> 01:13:17,741
Adımı temize çıkarmak için burada kaldım.

1842
01:13:17,871 --> 01:13:18,698
Bu bir kazaydı.

1843
01:13:18,829 --> 01:13:19,699
Onun söylediği bu değildi.

1844
01:13:19,830 --> 01:13:21,266
Şok halinde.

1845
01:13:21,397 --> 01:13:22,485
Bunun dışında söylediği her şey tamamen kazaydı

1846
01:13:22,615 --> 01:13:23,355
çünkü o içeride
bir şok durumu.

1847
01:13:23,486 --> 01:13:24,530
Ona bak.

1848
01:13:24,661 --> 01:13:25,401
O bilmiyor
ne yapıyor.

1849
01:13:25,531 --> 01:13:26,140
Takıldı.
Düştü.

1850
01:13:26,271 --> 01:13:27,011
Kafasını vurdu.

1851
01:13:27,141 --> 01:13:28,491
Şiddet yoktu.

1852
01:13:28,621 --> 01:13:31,102
Tamamen doğal ve meşru bir ölümdü.

1853
01:13:31,232 --> 01:13:32,712
Dedektif, bakın.

1854
01:13:32,843 --> 01:13:34,279
Sana baktığımda işini bildiğini görebiliyorum.

1855
01:13:34,410 --> 01:13:35,976
sen öyle bir adamsın ki
ne yaptığını biliyor.

1856
01:13:36,107 --> 01:13:37,238
Sana bir katil gibi mi görünüyorum?

1857
01:13:37,369 --> 01:13:38,936
Hiç incinmedim
hayatımda kimse yok, tamam mı?

1858
01:13:39,066 --> 01:13:39,415
Artık sana yardımcı olacak söyleyebileceğin hiçbir şey yok.

1859
01:13:39,545 --> 01:13:40,590
dostum.

1860
01:13:40,720 --> 01:13:41,460
biz gidiyoruz
seni şehir merkezine götüreyim.

1861
01:13:41,591 --> 01:13:42,461
Avukat tutabilirsiniz.

1862
01:13:42,592 --> 01:13:43,288
Onunla konuş.
İşte bu.

1863
01:13:43,419 --> 01:13:44,463
Bu çok çılgınca.

1864
01:13:44,594 --> 01:13:45,769
Bu çok çılgınca
Kelepçeliyim.

1865
01:13:45,899 --> 01:13:47,292
Sen delisin
beni şehir merkezine götürüyor.

1866
01:13:47,423 --> 01:13:48,467
Tek söylediğim, o 911'i aradığında ben de buradaydım.

1867
01:13:48,598 --> 01:13:49,425
eğer öldürseydim
dostum, neden yapayım ki

1868
01:13:49,555 --> 01:13:50,861
şu an burada mı oturuyorsun?

1869
01:13:50,991 --> 01:13:52,210
Yapabilmek için burada kaldım
adımı sana açıkla.

1870
01:13:52,340 --> 01:13:53,254
yolda olabilirim
şu anda Kanada'ya.

1871
01:13:53,385 --> 01:13:54,125
Ne oluyor?
Bu çılgınlık.

1872
01:13:54,255 --> 01:13:55,866
Eğer...

1873
01:13:55,996 --> 01:13:56,693
Ben... ben... ben hayatım boyunca kimseyi incitmedim, tamam mı?

1874
01:13:56,823 --> 01:13:57,911
Hiçbir şekilde kaydım yok.

1875
01:13:58,042 --> 01:13:58,912
Ben bir dolandırıcıyım, belki...
- Hadi gidelim.

1876
01:13:59,043 --> 01:13:59,739
Biraz zararsız bir dolandırıcı.

1877
01:13:59,870 --> 01:14:01,175
Ben asla...

1878
01:14:01,306 --> 01:14:02,350
Hiç tutuklanmadım
hayatımdaki her şey için.

1879
01:14:02,481 --> 01:14:03,003
- Artık başardın dostum.
- Bu...

1880
01:14:03,134 --> 01:14:03,743
Bu çılgınlık.

1881
01:14:03,874 --> 01:14:05,136
Vera, söyle ona.

1882
01:14:05,266 --> 01:14:06,267
Bunu bana yapmasına izin verme. Bu çok çılgınca.

1883
01:14:06,398 --> 01:14:07,181
Ben masumum.

1884
01:14:07,312 --> 01:14:08,052
Vera!

1885
01:14:08,182 --> 01:14:09,183
Ben masumum!

1886
01:14:09,314 --> 01:14:10,750
Ben hiçbir şey yapmadım!
Vera!

1887
01:14:10,881 --> 01:14:11,838
Söyle ona!

1888
01:14:11,969 --> 01:14:12,883
için gidebilirim
ciddi bir biftek.

1889
01:14:13,013 --> 01:14:14,014
[piyano müziği]
- Tamam.

1890
01:14:14,145 --> 01:14:15,494
Bana nerede olduğunu söyle.
Satın alıyorum.

1891
01:14:15,625 --> 01:14:17,148
- Ne düşünüyorsun? - Ah, dostum, düşünemiyorum.

1892
01:14:17,278 --> 01:14:18,366
Çok açım.

1893
01:14:18,497 --> 01:14:19,542
DEDEKTİF 1: Nasıl
Peter Luger hakkında mı?

1894
01:14:19,672 --> 01:14:20,934
Ne düşünüyorsun?

1895
01:14:21,065 --> 01:14:22,109
DEDEKTİF 2: Sparks'a ne dersiniz?

1896
01:14:22,240 --> 01:14:23,284
DEDEKTİF 1: Nasıl
Peter Luger hakkında mı?

1897
01:14:23,415 --> 01:14:24,590
DEDEKTİF 2: Peki,
bu senin kararın.

1898
01:14:24,721 --> 01:14:26,331
Neden, tercih edersin
Peter Luger Sparks'a mı?

1899
01:14:26,462 --> 01:14:28,115
DEDEKTİF 1: Sparks'ın Peter Luger hakkında sahip olduğu tek şey;

1900
01:14:28,246 --> 01:14:30,944
Koca Paulie Castellano'nun John'dan önce son akşam yemeğini yediği yer burası

1901
01:14:31,075 --> 01:14:32,119
Gotti onu dövdürttü.

1902
01:14:32,250 --> 01:14:33,599
DEDEKTİF 2: Peki.

1903
01:14:33,730 --> 01:14:34,992
Peter Luger'ı istiyorsan,
Peter Luger'a gideceğiz.

1904
01:14:35,122 --> 01:14:36,384
Bunun yerine suşi istemiyorsan.

1905
01:14:36,515 --> 01:14:37,255
Merhaba anne.

1906
01:14:37,385 --> 01:14:39,039
DEDEKTİF 1: Suşi mi?

1907
01:14:39,170 --> 01:14:40,258
2. DEDEKTİF: Evet, De Niro'nun sahibi olduğu yere, Nobu'ya gideceğiz.

1908
01:14:40,388 --> 01:14:41,607
Aslında pek iyi değil.

1909
01:14:41,738 --> 01:14:42,695
DEDEKTİF 2: --giriş
şimdiye kadar yaklaşık %50 oranında

1910
01:14:42,826 --> 01:14:44,218
Bu makaleyi okuduğumdan beri.

1911
01:14:44,349 --> 01:14:45,219
Kırmızı etin sebep olduğu söyleniyor
her türlü sorun.

1912
01:14:45,350 --> 01:14:46,656
Evet.
Ben... babam orada mı?

1913
01:14:46,786 --> 01:14:47,918
DEDEKTİF 1: Ne
ne tür sorunlar?

1914
01:14:48,048 --> 01:14:49,093
DEDEKTİF 2: Ah,
kanser, kalp hastalığı.

1915
01:14:49,223 --> 01:14:50,311
Tıkanmış arterler.
- Tamam, ben...

1916
01:14:50,442 --> 01:14:51,791
DEDEKTİF 1: Yapmıyorum
bunlardan herhangi birini satın alın.

1917
01:14:51,922 --> 01:14:52,966
Ben gelip sizinle konuşacağım, tamam mı?

1918
01:14:53,097 --> 01:14:54,577
DEDEKTİF 2: Bakın,
Asyalılar var

1919
01:14:54,707 --> 01:14:56,143
dünyadaki en düşük prostat kanseri vakası.

1920
01:14:56,274 --> 01:14:57,536
Hayır.

1921
01:14:57,667 --> 01:14:59,016
DEDEKTİF 1: Ah, sen
buna inanma.

1922
01:14:59,146 --> 01:14:59,712
Yani, peki ya--- Hayır, ben gidiyorum--

1923
01:14:59,843 --> 01:15:01,061
Ben...

1924
01:15:01,192 --> 01:15:02,672
duş al ve
kendimi toparlayayım.

1925
01:15:02,802 --> 01:15:04,587
ne zaman olacağını söylemeyi tercih ederim
Oraya geleceğim, tamam mı?

1926
01:15:04,717 --> 01:15:05,892
DEDEKTİF 1: Ve o Çinli. DEDEKTİF 2: Evet.

1927
01:15:06,023 --> 01:15:06,806
Ama muhtemelen yiyor
Amerikalı ama.

1928
01:15:06,937 --> 01:15:08,329
TAMAM.

1929
01:15:08,460 --> 01:15:09,548
DEDEKTİF 1: Önemli değil, fark yaratın.

1930
01:15:09,679 --> 01:15:10,897
DEDEKTİF 2: Yapacağım
sadece bir salata al.

1931
01:15:11,028 --> 01:15:11,594
Ben de seni seviyorum.
DEDEKTİF 1: Peki.

1932
01:15:11,724 --> 01:15:12,943
Bana iyi geldi dostum.

1933
01:15:13,073 --> 01:15:13,813
Dışarı çıktığımız anda
buradan gideceğiz.

1934
01:15:13,944 --> 01:15:14,597
DEDEKTİF 2: Peki.

1935
01:15:14,727 --> 01:15:15,380
DEDEKTİF 1: Evet.

1936
01:15:15,511 --> 01:15:18,644
[orkestra müziği]

1937
01:16:56,612 --> 01:16:58,091
[müzik - ria, "kelebekler"]

1938
01:16:58,222 --> 01:17:02,139
Yanında olduğum her an bana kelebekler veriyorsun.

1939
01:17:02,269 --> 01:17:05,229
Beni her seferinde gülümsetiyorsun
seni gördüğüm zaman.

1940
01:17:05,359 --> 01:17:10,147
Bana yaptığın onca şeyi inkar edemem.

1941
01:17:10,277 --> 01:17:14,804
Alacağım aşkla ilgili hayal kurmamı sağlıyorsun.

1942
01:17:14,934 --> 01:17:18,242
senin olduğunu anlıyorum
hissettiğim biri.

1943
01:17:18,372 --> 01:17:22,812
Bana yaptığın onca şeyi inkar edemem.

1944
01:17:22,942 --> 01:17:25,597
Sen bana...

1945
01:17:25,728 --> 01:17:29,688
Yüzünü gördüğümde cumartesi gecesiydi.

1946
01:17:29,819 --> 01:17:31,821
Ve bebeğim, sen
çok doğru görünüyorsun.

1947
01:17:31,951 --> 01:17:35,912
Benim o olduğumu düşünerek gülümseyerek yanıma geldi.

1948
01:17:36,042 --> 01:17:38,305
Vay.

1949
01:17:38,436 --> 01:17:41,787
Ve şimdi sanki bana biraz daha yaklaşıyormuşsun gibi görünüyor.

1950
01:17:41,918 --> 01:17:43,136
Korktuğuma inanamıyorum.

1951
01:17:43,267 --> 01:17:44,834
İçimde kelebekler uçuşuyor.

1952
01:17:44,964 --> 01:17:48,533
Tüm bildiğim, tüm bildiğim
yani biraz eğleniyorum.

1953
01:17:48,664 --> 01:17:53,669
Ve yanında olduğum her an bana kelebekler veriyorsun.

1954
01:17:53,799 --> 01:17:57,194
Beni her seferinde gülümsetiyorsun
seni gördüğüm zaman.

1955
01:17:57,324 --> 01:18:01,677
Bana yaptığın onca şeyi inkar edemem.

1956
01:18:01,807 --> 01:18:06,638
Alacağım aşkla ilgili hayal kurmamı sağlıyorsun.

1957
01:18:06,769 --> 01:18:09,597
senin olduğunu anlıyorum
hissettiğim biri.

1958
01:18:09,728 --> 01:18:14,515
Bana yaptığın onca şeyi inkar edemem.

1959
01:18:14,646 --> 01:18:17,562
Sen bana...

1960
01:18:17,693 --> 01:18:22,088
Yüzünü her gördüğümde çok mutlu oluyorum bebeğim.

1961
01:18:22,219 --> 01:18:23,829
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1962
01:18:23,960 --> 01:18:26,136
Beni hareket ettiriyorsun
senin seksi tarzın.

1963
01:18:26,266 --> 01:18:30,575
Ve ne zaman seninle olsam, biraz daha kalmak istiyorum.

1964
01:18:30,706 --> 01:18:33,273
Şimdi biraz korkuyorum çünkü beni istediğini biliyorum bebeğim.

1965
01:18:33,404 --> 01:18:36,494
Şimdi bana belki bir arkadaşlıktan daha fazlasını istediğini söylüyorsun.

1966
01:18:36,624 --> 01:18:37,669
Bilmiyorum.

1967
01:18:37,800 --> 01:18:40,498
Tek bildiğim, ben
aşık olmak.

1968
01:18:40,628 --> 01:18:45,721
Ve yanında olduğum her an bana kelebekler veriyorsun.

1969
01:18:45,851 --> 01:18:48,941
Beni her seferinde gülümsetiyorsun
seni gördüğüm zaman.

1970
01:18:49,072 --> 01:18:53,293
Bana yaptığın onca şeyi inkar edemem.

1971
01:18:53,424 --> 01:18:58,690
Alacağım aşkla ilgili hayal kurmamı sağlıyorsun.

1972
01:18:58,821 --> 01:19:02,085
senin olduğunu anlıyorum
hissettiğim biri.

1973
01:19:02,215 --> 01:19:05,349
Bana yaptığın onca şeyi inkar edemem.

1974
01:19:07,133 --> 01:19:11,355
Yanında olduğum her an bana kelebekler veriyorsun.

1975
01:19:11,485 --> 01:19:14,793
Beni her seferinde gülümsetiyorsun
seni gördüğüm zaman.

1976
01:19:14,924 --> 01:19:19,232
Bana yaptığın onca şeyi inkar edemem.

1977
01:19:19,363 --> 01:19:24,672
Alacağım aşkla ilgili hayal kurmamı sağlıyorsun.

1978
01:19:24,803 --> 01:19:27,632
senin olduğunu anlıyorum
hissettiğim biri.

1979
01:19:27,763 --> 01:19:31,549
Bana yaptığın onca şeyi inkar edemem.

1980
01:19:37,120 --> 01:19:38,948
Bebeğim, bilmiyorum.

1981
01:19:44,083 --> 01:19:48,435
sanırım bu sadece
bana yaptığın şeyler.

1982
01:19:48,566 --> 01:19:54,224
Kelebekleri alıyorum
neden seni gördüğümde?

1983
01:19:54,354 --> 01:20:01,361
Peki neden sen yanından geçerken seni görünce utanıyorum?

1984
01:20:01,492 --> 01:20:06,889
Yavaş yavaş nedenini anlıyorum
senin yanındayken.

1985
01:20:07,019 --> 01:20:14,070
Sonra öyle büyüleniyorum ki
neden senden ayrıldığımda?

1986
01:20:14,200 --> 01:20:20,119
Kelebekleri alıyorum
neden seni gördüğümde?

1987
01:20:20,250 --> 01:20:27,257
Peki neden sen yanından geçerken seni görünce utanıyorum?

1988
01:20:27,387 --> 01:20:33,698
O kadar büyüleniyorum ki
neden senden ayrıldığımda?

1989
01:20:33,829 --> 01:20:39,269
Kelebekleri alıyorum
neden seni gördüğümde?

1990
01:20:39,399 --> 01:20:46,842
Peki neden sen yanından geçerken seni görünce utanıyorum?