1 00:00:06,736 --> 00:00:11,207 За Јуми 2 00:01:44,498 --> 00:01:49,970 Десет сати! Затварамо, господо! 3 00:01:56,898 --> 00:02:00,129 Само сачекај још мало па Валушка може дајући своју демонстрацију... 4 00:02:00,338 --> 00:02:01,851 Ма добро, нема везе... 5 00:02:17,819 --> 00:02:21,129 Хајде, Валушка... 6 00:02:23,339 --> 00:02:25,375 Покажи ми. 7 00:02:29,859 --> 00:02:33,613 Да направимо пут Валушки. 8 00:03:04,140 --> 00:03:05,698 Ти си сунце. 9 00:03:06,820 --> 00:03:10,859 Сунце се не миче. Он се само тако понаша. 10 00:03:17,700 --> 00:03:19,656 Ти си земља. 11 00:03:21,500 --> 00:03:24,731 Земља ће бити овде прва... 12 00:03:24,940 --> 00:03:28,012 '..а затим почиње да се окреће око сунца. 13 00:03:31,180 --> 00:03:33,250 А сада... 14 00:03:33,860 --> 00:03:37,934 ...добићемо објашњење да ми, обични људи... 15 00:03:38,141 --> 00:03:41,417 ...тера да нешто разумеш бесмртности. 16 00:03:41,621 --> 00:03:46,297 Само те молим да ми се придружиш закорачити у неограничен простор... 17 00:03:46,501 --> 00:03:48,776 ...где непроменљивост... 18 00:03:48,981 --> 00:03:51,176 ...одмор... 19 00:03:51,381 --> 00:03:57,900 ...и бескрајна празнина влада. 20 00:04:00,821 --> 00:04:06,214 И замислите себе да у тој бескрајној звучној тишини... 21 00:04:06,421 --> 00:04:11,734 ...посвуда је непробојна тама. 22 00:04:12,621 --> 00:04:14,896 До сада примећујемо... 23 00:04:15,101 --> 00:04:18,616 „...само општи покрет... 24 00:04:18,821 --> 00:04:20,300 ...и у почетку нисмо схватили... 25 00:04:20,501 --> 00:04:23,380 ...како изузетно догађаји су... 26 00:04:23,582 --> 00:04:25,538 ... које доживљавамо. 27 00:04:29,502 --> 00:04:32,062 Прелепо сунце... 28 00:04:32,262 --> 00:04:35,652 ...увек зрачи топлином и светлошћу... 29 00:04:35,862 --> 00:04:40,094 ...на ту страну земље који је окренут сунцу. 30 00:04:40,302 --> 00:04:43,772 И стојимо тамо у блештавини. 31 00:04:52,822 --> 00:04:54,619 Ово је месец. 32 00:04:54,822 --> 00:04:58,861 Месец се окреће око земље. 33 00:05:49,943 --> 00:05:51,535 ста се десава? 34 00:05:51,743 --> 00:05:56,898 Одједном видимо да је месечев диск... 35 00:05:57,104 --> 00:06:00,653 '..да је месечев диск пламена лопта сунца удубљења. 36 00:06:00,864 --> 00:06:06,336 Удубљење, та тамна сенка, расте и расте. 37 00:06:06,544 --> 00:06:12,380 И сунце се све више покрива, док не остане само уски полумесец. 38 00:06:12,584 --> 00:06:15,018 Заслепљујући срп. 39 00:06:15,224 --> 00:06:17,943 И следећег тренутка... 40 00:06:18,144 --> 00:06:22,376 ‚...у следећем тренутку, рецимо у један сат по подне... 41 00:06:22,824 --> 00:06:26,737 ...узмите догађаје драматичан обрт. 42 00:06:29,064 --> 00:06:35,583 У том тренутку ваздух се нагло хлади. 43 00:06:37,184 --> 00:06:39,175 Осећате ли то још? 44 00:06:40,984 --> 00:06:43,340 Небо се облачи. 45 00:06:43,985 --> 00:06:46,545 Пада потпуно мрак. 46 00:06:46,745 --> 00:06:49,384 Пси почињу да завијају. 47 00:06:49,585 --> 00:06:52,053 Зечеви се крију против земље... 48 00:06:52,265 --> 00:06:55,257 ...крдо јелена паничи у бекству. 49 00:06:55,465 --> 00:06:59,583 И у том застрашујућем, мистериозни сумрак... 50 00:06:59,825 --> 00:07:02,214 ...чак се и птице збуне... 51 00:07:02,425 --> 00:07:05,383 ...и они се враћају у свој дом. 52 00:07:06,145 --> 00:07:10,138 А онда... апсолутна тишина. 53 00:07:14,385 --> 00:07:17,218 Све живо ћути. 54 00:07:20,505 --> 00:07:23,338 Хоће ли планине попустити? 55 00:07:25,705 --> 00:07:28,173 Хоће ли небеса пасти на нас? 56 00:07:28,385 --> 00:07:31,423 Хоће ли се Земља срушити? Не знамо шта ће се десити. 57 00:07:31,946 --> 00:07:33,902 не знамо... 58 00:07:34,106 --> 00:07:37,064 ...јер постоји потпуно помрачење Сунца. 59 00:08:16,667 --> 00:08:22,299 Али нема разлога за страх, јер још није готово. 60 00:08:23,467 --> 00:08:26,379 Јер на другој страни блиставог соларног глобуса... 61 00:08:26,587 --> 00:08:30,182 ...месец полако лебди испред њега. 62 00:08:30,787 --> 00:08:33,779 И сунце опет сија. 63 00:08:33,987 --> 00:08:36,865 полако... 64 00:08:37,587 --> 00:08:40,260 ...светлост се враћа на земљу. 65 00:08:40,467 --> 00:08:43,425 Опет зрачи топлота. ‚. 66 00:08:49,907 --> 00:08:52,102 ...и сви су дубоко дирнути... 67 00:08:52,307 --> 00:08:55,219 ...да су ослобођени терета таме. 68 00:09:55,989 --> 00:09:59,220 То је доста. Д'руит! Пијте органе! 69 00:10:21,069 --> 00:10:24,379 Али господине Хагелмајер, ово још није готово. 70 00:13:26,233 --> 00:13:28,189 Г. Есзтер! 71 00:13:29,153 --> 00:13:31,269 Г. Есзтер! 72 00:13:33,633 --> 00:13:35,305 Г. Есзтер! 73 00:13:36,033 --> 00:13:38,501 Ујка Гјури, дођи. 74 00:13:38,833 --> 00:13:41,028 Ускоро ћеш се прехладити. 75 00:13:41,233 --> 00:13:43,065 Хајде. 76 00:15:28,356 --> 00:15:30,426 Такође и твоје чарапе. 77 00:15:57,396 --> 00:15:59,546 Лепо спавај. 78 00:21:58,604 --> 00:22:03,917 ФАНТАСТИЧНО! НАЈВЕЋИ КИТ НА СВЕТУ! 79 00:22:04,124 --> 00:22:12,554 И ДРУГА ЧУДА ПРИРОДЕ! СПЕЦИЈАЛНИ ГОСТ: ПРИНЦ 80 00:22:20,285 --> 00:22:21,877 Здраво. 81 00:22:30,285 --> 00:22:32,401 Здраво, ујка Бела. 82 00:22:32,605 --> 00:22:35,039 Касниш, Јаноше. 83 00:22:35,685 --> 00:22:39,473 Здраво, Јанос. Како се ствари одвијају у космосу? 84 00:22:40,245 --> 00:22:42,315 Све иде својим путем. 85 00:22:45,405 --> 00:22:46,838 Хвала. 86 00:22:52,405 --> 00:22:56,796 Једна породична трагедија следи другу. 87 00:22:58,205 --> 00:23:00,275 Породица... 88 00:23:00,485 --> 00:23:01,999 ...нестаје преко ноћи други без трага. 89 00:23:02,206 --> 00:23:04,720 И о њима више нико ништа не зна. 90 00:23:04,926 --> 00:23:06,882 Не можете ово нормално да живите поменути више. 91 00:23:07,086 --> 00:23:09,361 Ово није нормално понашање. 92 00:23:10,726 --> 00:23:13,160 Свет је потпун полудео. 93 00:23:13,966 --> 00:23:16,434 Нешто је пошло по злу не овде на земљи... 94 00:23:16,646 --> 00:23:18,443 ...али горе на небу. 95 00:23:20,566 --> 00:23:22,363 Јер сада је новембар... 96 00:23:22,926 --> 00:23:25,838 ...према радију минус 17 степени... 97 00:23:26,046 --> 00:23:28,355 „...несташица угља... 98 00:23:28,566 --> 00:23:32,525 ...и онда је ту тај циркус... 99 00:23:33,406 --> 00:23:37,479 ...са тим огромним китом и оним принцом. 100 00:23:38,886 --> 00:23:41,320 Кажу да има десет кила. 101 00:23:42,006 --> 00:23:45,601 И кажу да се носи. Мора се носити на руци. 102 00:23:45,806 --> 00:23:48,275 Штавише, има три ока. 103 00:23:49,407 --> 00:23:51,921 Не знам да ли је то истина. 104 00:23:52,887 --> 00:23:55,117 Али људи кажу да је то монструозност вуку из града у град... 105 00:23:55,327 --> 00:23:58,399 ...и свуда шири зле приче. 106 00:24:00,007 --> 00:24:02,441 Нико не зна све детаље. 107 00:24:04,327 --> 00:24:07,080 Чак и људи који су били тамо не разумем ништа о томе. 108 00:24:07,287 --> 00:24:11,326 Али кад се Кнез носио около на пијаци у Саркаду... 109 00:24:11,527 --> 00:24:15,281 '..могло бити звоно велике цркве изненада поново кренуо. 110 00:24:15,487 --> 00:24:17,125 Сат који је годинама стајао. 111 00:24:17,327 --> 00:24:19,761 Поново би почело да хода. 112 00:24:20,247 --> 00:24:22,681 И топола је пала. 113 00:24:23,487 --> 00:24:25,239 Са много пуцања... 114 00:24:25,447 --> 00:24:30,362 ...опустио се, корени и све од бетона. 115 00:24:30,607 --> 00:24:33,041 Није ни чудо што се људи плаше. 116 00:24:33,247 --> 00:24:36,081 Нико се не усуђује по мраку на улицу. 117 00:24:36,288 --> 00:24:39,439 Боји се опљачкања. 118 00:24:40,008 --> 00:24:42,806 Страх од провале, крађе, пљачке, убиство и силовање! 119 00:24:43,008 --> 00:24:44,839 Морате имати пса. Лудило! 120 00:24:45,048 --> 00:24:48,085 Стварно треба да имате пса против ових загушљивих зликоваца. 121 00:24:49,528 --> 00:24:52,964 Али у данашње време ништа више није свето. 122 00:24:53,208 --> 00:24:57,247 Они само мењају слике у врту Гембос. 123 00:24:59,848 --> 00:25:02,885 Украли су надгробне споменике са гробља. 124 00:25:03,768 --> 00:25:06,965 Ово је у нормалним околностима не може се објаснити? 125 00:25:07,168 --> 00:25:10,444 А ту је и онај мистериозни непознате епидемије... 126 00:25:12,688 --> 00:25:16,237 ... те смрзнуте гомиле смећа свуда. 127 00:25:18,368 --> 00:25:21,008 Народ закључава своја врата... 128 00:25:21,249 --> 00:25:23,479 ...и дрхтећи чекати шта ће доћи. 129 00:25:23,689 --> 00:25:25,759 Јер нешто долази, то је сигурно. 130 00:26:56,291 --> 00:26:58,361 Здраво Јаноше. 131 00:26:58,571 --> 00:27:00,960 Добар дан, ујка Карцси. 132 00:27:19,931 --> 00:27:22,843 И, јесте ли их већ видели? 133 00:27:23,051 --> 00:27:24,962 Не. Ко? 134 00:27:30,771 --> 00:27:33,365 Стварно не знаш ништа? 135 00:27:33,571 --> 00:27:34,640 бр. 136 00:27:34,851 --> 00:27:36,603 Онда слушај. 137 00:27:37,371 --> 00:27:43,402 Кажу да су синоћ ишли возом дошли су... 138 00:27:44,972 --> 00:27:47,247 ...због кита. 139 00:27:50,412 --> 00:27:53,927 Али ништа није сигурно знати. 140 00:27:55,092 --> 00:27:58,368 Нико ништа не зна са сигурношћу. 141 00:28:13,972 --> 00:28:15,610 Према некима, постоје... 142 00:28:15,812 --> 00:28:19,202 ...чак три стотине људи са китом дошао заједно. 143 00:28:19,412 --> 00:28:25,851 Према другима, компанија постоји од не више од две особе. 144 00:28:26,692 --> 00:28:31,608 А цела емисија је најјезивија ствар шта је икада виђено. 145 00:28:32,813 --> 00:28:37,091 И кажу да све ово само поклопац. Да ли разумете? 146 00:28:38,413 --> 00:28:40,324 Кад падне ноћ... 147 00:28:43,453 --> 00:28:46,172 ...да нападне мирне становнике. 148 00:28:47,973 --> 00:28:49,850 Такође кажу... 149 00:28:55,893 --> 00:28:59,090 ...да кит нема никакву улогу. 150 00:29:01,573 --> 00:29:10,049 И следећег тренутка кажу да је све због кита. 151 00:29:18,454 --> 00:29:21,412 У сваком случају, већ пљачкају. 152 00:29:21,614 --> 00:29:25,448 Вечерас су излози отворени у продавницу одеће је проваљено. 153 00:29:25,654 --> 00:29:28,691 Ложач га има виђено својим очима. 154 00:29:29,854 --> 00:29:33,608 кад сам у близини, Погледаћу и ја. 155 00:29:42,734 --> 00:29:44,247 Дан. 156 00:31:17,736 --> 00:31:19,772 Прво морам да кажем... 157 00:31:19,976 --> 00:31:24,049 ...да је у овом случају без сумње не за техничку... 158 00:31:24,256 --> 00:31:29,410 ...али за типичну филозофско питање. 159 00:31:31,896 --> 00:31:37,051 Кроз истраживање тонских система неминовно долазимо... 160 00:31:37,257 --> 00:31:40,727 'на одређено испитивање вере, што нас тера да се запитамо... 161 00:31:40,937 --> 00:31:47,490 ...на чему заснивамо своје веровање... да је хармонијски поредак... 162 00:31:48,097 --> 00:31:53,854 „којем сваки највећи радник у својој неоспорности венуијст... 163 00:31:54,057 --> 00:31:55,809 ...постоји уопште. 164 00:31:56,857 --> 00:31:59,007 Следи... 165 00:32:02,297 --> 00:32:05,573 ...да то не би требало да имамо о музиколошким истраживањима... 166 00:32:05,777 --> 00:32:09,247 ...али о великом анти-музичком откриће... 167 00:32:09,457 --> 00:32:13,575 ...одлучујуће разоткривање страшног скандала... 168 00:32:13,777 --> 00:32:18,805 ...то вековима био прикривен. 169 00:32:20,137 --> 00:32:23,687 Ситуација је срамотна: 170 00:32:24,258 --> 00:32:28,410 Све хармоније на већини језика из разних векова... 171 00:32:29,218 --> 00:32:31,527 ...су ваис до сржи. 172 00:32:32,058 --> 00:32:33,969 На ово мислимо!... 173 00:32:34,178 --> 00:32:36,248 ‚...тај музички израз... 174 00:32:36,458 --> 00:32:41,407 ...та ненадмашна магија сагласја и хармоније... 175 00:32:41,618 --> 00:32:45,577 ...засновано само на обмани. 176 00:32:45,938 --> 00:32:49,169 Да, требало би без сумње причај о варању... 177 00:32:49,378 --> 00:32:53,496 ...чак и ако постане у половичном брбљању... 178 00:32:53,698 --> 00:32:58,249 „олакшавајуће назван компромисом. 179 00:32:58,458 --> 00:33:00,528 Али какав је то компромис... 180 00:33:00,738 --> 00:33:03,491 „..ако већина мисли... 181 00:33:03,698 --> 00:33:05,768 ‚...то је чист музички тон... 182 00:33:05,978 --> 00:33:08,209 ...у ствари је само илузија... 183 00:33:08,419 --> 00:33:13,447 ...и ту у стварности не постоје чисте музичке хармоније. 184 00:33:13,659 --> 00:33:16,617 Време је да истакнемо... 185 00:33:16,819 --> 00:33:20,528 ...да постоје срећнија времена постојали су... 186 00:33:20,739 --> 00:33:24,493 ... оне Питагоре и Аристоксена... 187 00:33:24,699 --> 00:33:27,896 ...затим наши преци уживао у томе... 188 00:33:28,099 --> 00:33:31,171 ...да су били у складу инструменти... 189 00:33:31,379 --> 00:33:34,974 ...само у неколико тастера могао да игра. 190 00:33:35,499 --> 00:33:38,491 Није их мучила сумња... 191 00:33:38,699 --> 00:33:43,932 ...и познавали су ту божанску хармонију припадао боговима. 192 00:33:44,459 --> 00:33:48,657 Касније је све ово изгубило на вредности... 193 00:33:49,059 --> 00:33:51,527 ...јер арогантни расути... 194 00:33:51,739 --> 00:33:55,733 „желео божанску хармонију у целини... 195 00:33:58,380 --> 00:34:00,450 ...узми посед. 196 00:34:00,660 --> 00:34:02,810 И то у извесној мери такође је радио... 197 00:34:03,020 --> 00:34:05,818 ...од компаније техничарима поверити... 198 00:34:06,020 --> 00:34:12,732 ...као Преторијус и Салинас и коначно Андреас Верцкмеистер... 199 00:34:12,940 --> 00:34:15,170 ...који је коначно решио случај... 200 00:34:15,380 --> 00:34:18,690 ...по божанском систему од октаве... 201 00:34:18,900 --> 00:34:24,213 „једноставно у дванаест једнаких за дистрибуцију неплутајућих комада. 202 00:34:24,420 --> 00:34:27,571 Од два полутона лажно је направио једну. 203 00:34:27,780 --> 00:34:30,931 Уместо десет црних кључева користио је само пет... 204 00:34:31,140 --> 00:34:34,689 ...и тиме је запечатио ситуацију. 205 00:34:35,500 --> 00:34:37,968 Морамо се предати без оклевања против ове тужне хорор приче... 206 00:34:38,180 --> 00:34:40,820 ...историје гласања од инструмената... 207 00:34:41,021 --> 00:34:45,890 ...против тзв једнак темперамент... 208 00:34:46,101 --> 00:34:51,050 ...и ми морамо вратити правду природног расположења. 209 00:34:52,581 --> 00:34:57,701 Потребне су нам Веркмајстерове грешке исправан. 210 00:34:57,901 --> 00:35:02,656 Тих седам нота у низу, мораћемо да се позабавимо тиме... 211 00:35:02,861 --> 00:35:07,855 ...али то не би требало да видимо као делови октаве... 212 00:35:08,661 --> 00:35:15,533 ...али као седам одвојених квалитете... 213 00:35:15,861 --> 00:35:19,615 '..као звезде Седам прозора. 214 00:35:21,501 --> 00:35:24,971 Мораћемо ово да урадимо Иако знамо... 215 00:35:25,181 --> 00:35:27,537 ...то природно расположење зна своје границе... 216 00:35:27,742 --> 00:35:32,497 ...због инвалидитета то те тера на размишљање... 217 00:35:35,422 --> 00:35:42,772 ...наиме да је употреба сложених прелиминарних цртежа... 218 00:35:43,342 --> 00:35:46,812 ...изричито искључено. 219 00:40:05,427 --> 00:40:07,544 Колико је то? -Сто форинти. 220 00:40:15,708 --> 00:40:16,982 Хвала. 221 00:43:26,072 --> 00:43:28,711 Реци ми, шта видиш унутра? 222 00:43:28,912 --> 00:43:31,824 Они овде ћаскају о неком кнезу. 223 00:43:32,032 --> 00:43:34,068 Не, г. Аргиелан. 224 00:43:34,272 --> 00:43:37,070 Тај џиновски кит је дошао. 225 00:43:37,512 --> 00:43:41,664 Мистериозно морско чудовиште из бескрајно удаљених океана. 226 00:43:42,272 --> 00:43:45,344 Стварно би требао отићи и погледати. 227 00:43:45,592 --> 00:43:48,265 Не свиђа ми се ништа од овога, Јаноше. 228 00:43:48,832 --> 00:43:51,505 Нема ништа лоше у томе, Господине Аргиелан. 229 00:43:51,712 --> 00:43:56,502 Види, каква огромна животиња. То је створење Божије. 230 00:43:56,872 --> 00:44:01,071 Невероватно је да Господ ужива са таквим створењима. 231 00:44:01,273 --> 00:44:03,582 Овде долази невоља, Јаноше. 232 00:45:34,195 --> 00:45:35,708 Здраво, Јанос. 233 00:45:35,915 --> 00:45:37,906 Здраво чика Лајош. 234 00:49:07,719 --> 00:49:09,869 Здраво, тетка Тунде. 235 00:49:11,959 --> 00:49:14,029 Здраво, Јанос. 236 00:50:07,320 --> 00:50:10,915 Желим да разговарам са вама о целини важна ствар. 237 00:50:11,400 --> 00:50:13,551 Ради се о мом бившем мужу. 238 00:50:13,761 --> 00:50:17,071 Знам да си везан за њега и обожава га. 239 00:50:17,281 --> 00:50:19,476 И ја сам све урадио за њега. 240 00:50:20,761 --> 00:50:23,833 Не, никад нисам намеравао да га повредим. 241 00:50:24,041 --> 00:50:27,477 За њега имам највећу жртву донео... 242 00:50:28,641 --> 00:50:31,280 ... остављајући га ... 243 00:50:31,481 --> 00:50:33,551 ...на сопствени захтев... 244 00:50:33,761 --> 00:50:36,992 „тако да се потпуно осећа могао да се посвети својој уметности. 245 00:50:37,201 --> 00:50:40,273 Тиме сам одустао од позиције... 246 00:50:40,481 --> 00:50:43,837 ...који припада мени у овом граду. 247 00:50:47,881 --> 00:50:50,031 Сада је на њему ред... 248 00:50:51,201 --> 00:50:54,352 ...да се жртвујем. 249 00:50:54,561 --> 00:50:56,836 Ово мора бити разумљиво. 250 00:51:05,962 --> 00:51:07,953 Разумеш ли, Јаноше? 251 00:51:14,842 --> 00:51:19,313 Комесар полиције и ја смо са неколико добронамерних људи... 252 00:51:19,522 --> 00:51:23,481 „радећи на покретању покрета да заведе ред... 253 00:51:23,682 --> 00:51:27,675 ...и чистоћу и за терен потребног новца. 254 00:51:27,882 --> 00:51:31,477 Схватићете да такав покрет треба председник... 255 00:51:32,802 --> 00:51:36,158 ‚...јака личност... 256 00:51:36,362 --> 00:51:40,150 ...који има утицаја на друге и могу да их убеде. 257 00:51:40,522 --> 00:51:44,401 А он... он је таква личност. 258 00:51:46,003 --> 00:51:49,837 Дакле, сада се појављују две могућности. 259 00:51:50,043 --> 00:51:54,116 Или прихвата председничку функцију... 260 00:51:54,843 --> 00:51:57,721 ...и све остаје исто. 261 00:51:58,283 --> 00:52:01,355 Или каже не и онда... 262 00:52:01,883 --> 00:52:04,158 ...па онда... 263 00:52:04,363 --> 00:52:07,161 ...морам да се вратим код њега. 264 00:52:07,563 --> 00:52:13,035 И да га убеди озбиљности моје намере... 265 00:52:13,243 --> 00:52:15,199 ...већ ћу послати свој кофер... 266 00:52:15,403 --> 00:52:17,917 ...са свим мојим стварима. 267 00:52:20,523 --> 00:52:23,037 Све је већ припремљено. 268 00:52:26,243 --> 00:52:28,074 Ево листе. 269 00:52:31,643 --> 00:52:36,479 Сви познати имућни људи у граду су на њему. 270 00:52:36,884 --> 00:52:41,560 Он их мора потражити и убедити да дају новац. 271 00:52:43,684 --> 00:52:45,959 Само неколико потписа... 272 00:52:47,044 --> 00:52:51,834 ...и може се вратити свом клавиру то пинг. 273 00:53:00,964 --> 00:53:03,000 Тетка Тунде, ја... 274 00:53:03,324 --> 00:53:05,315 знам да... 275 00:53:06,524 --> 00:53:08,515 То је тако... 276 00:53:09,484 --> 00:53:12,635 Ујка Гјури није добро. 277 00:53:14,124 --> 00:53:17,275 А волео бих и да мало прилегнем... 278 00:53:17,604 --> 00:53:22,440 ...јер сам радио целу ноћ. И мислим да није у стању да... 279 00:53:24,245 --> 00:53:26,395 ...да узмем ово на себе... 280 00:53:26,605 --> 00:53:28,914 не криви ме... 281 00:53:29,285 --> 00:53:33,164 То сада морате да схватите нема времена за одлагање. 282 00:53:34,325 --> 00:53:36,839 Ако не потпише све потписе... 283 00:53:37,045 --> 00:53:39,957 ...пре четири сата поподне заједно има... 284 00:53:40,365 --> 00:53:41,957 ...онда... 285 00:53:43,285 --> 00:53:46,914 ...Враћам се код њега, како тешко то ће бити исто и за мене. 286 00:53:48,525 --> 00:53:54,122 У тој јадној рупи у којој сада живим Не могу никако да организујем све. 287 00:53:54,365 --> 00:53:56,356 Да ли разумете? 288 00:54:07,726 --> 00:54:09,762 Да, али... 289 00:54:09,966 --> 00:54:14,721 Ујка Гјури воли да седи у ово време да радим, а ја... 290 00:54:17,486 --> 00:54:23,083 Сада није добро време да одем код њега, јер... 291 00:54:25,606 --> 00:54:27,244 ...види... 292 00:54:28,926 --> 00:54:31,394 ...и ја сам јако уморан. 293 00:54:36,886 --> 00:54:39,639 Да, можете то учинити. 294 00:54:40,566 --> 00:54:44,241 Иди до његове куће и разговарај с њим. 295 00:54:46,686 --> 00:54:49,996 Реци му да рачунам на то... 296 00:54:50,206 --> 00:54:53,279 ‚...да даје добар пример... 297 00:54:53,487 --> 00:54:56,047 ...са давањем новца. 298 00:54:58,527 --> 00:55:03,885 Ако се то не деси - реци то 299 00:55:04,327 --> 00:55:07,444 „..онда ћу доћи да вечерам са њим... 300 00:55:08,567 --> 00:55:10,478 ...већ вечерас. 301 00:55:46,208 --> 00:55:49,166 Здраво, Лајос. -Здраво, госпођо Есзтер. 302 00:55:49,368 --> 00:55:50,767 Добар дан. 303 00:55:51,208 --> 00:55:52,561 Дан. 304 00:56:47,929 --> 00:56:52,445 ЛАЈОС ХАРРЕР ЈР. ОБУЋАР 305 00:57:28,490 --> 00:57:30,685 Здраво, госпођо Харрер. 306 00:57:42,170 --> 00:57:44,764 Здраво Јанош, јеси ли се вратио? 307 00:57:45,010 --> 00:57:46,409 Да. 308 00:57:47,130 --> 00:57:49,598 Како је напољу? шта си видео? 309 00:57:49,810 --> 00:57:52,847 Могу ли ићи кући безбедно? - Да, госпођо Харрер. 310 00:57:53,050 --> 00:57:57,885 Јер људи кажу да разбијају излоге. Хотел би такође био у пламену. 311 00:57:58,090 --> 00:58:00,286 Касапин би био оборен. 312 00:58:00,491 --> 00:58:03,403 Није ни чудо што обични људи више се не усуђује да изађе на улицу. 313 00:58:03,611 --> 00:58:06,125 не мораш да се плашиш, госпођо Харрер. 314 00:58:06,331 --> 00:58:09,084 Мислим да можеш безбедно да одеш до њене куће. 315 00:58:12,891 --> 00:58:15,803 Опрез никада не шкоди. 316 00:58:16,091 --> 00:58:18,002 Не брини. 317 00:58:18,211 --> 00:58:20,645 Можете слободно да посетите њену кућу. 318 00:58:58,332 --> 00:59:03,247 Сада си могао и сам да чујеш, Јаноше, како Прелудиј у Ес-молу... 319 00:59:04,332 --> 00:59:10,680 ...из Дас Вах/темпериерте Клавиер крцка на овом чисто подешеном инструменту. 320 00:59:11,972 --> 00:59:16,409 Тетка Тунде ти је послала ово. 321 00:59:28,012 --> 00:59:30,685 Она ти каже да се обучеш... 322 00:59:30,892 --> 00:59:33,282 ...лепо и топло, јер је напољу веома хладно... 323 00:59:33,493 --> 00:59:35,484 ...и морам потражити ове људе... 324 00:59:35,693 --> 00:59:38,048 ...да их убедим да постану чланови покрета за чистоћу... 325 00:59:38,253 --> 00:59:40,209 ...чији ћеш постати председник. 326 00:59:40,413 --> 00:59:44,247 Јер она и полицијски комесар желе ред у граду. 327 00:59:44,453 --> 00:59:47,809 И мисле да народ неће ти рећи не. 328 00:59:48,213 --> 00:59:51,364 А ако не... 329 00:59:51,573 --> 00:59:54,167 „..онда ће она доћи вечерас вечерајте овде, рекла је. 330 00:59:54,373 --> 00:59:58,764 Зато она има овај кофер послата са својом одећом... 331 00:59:58,973 --> 01:00:01,931 „тако да не мора ништа сама да носи. 332 01:00:03,373 --> 01:00:05,967 Не идемо нигде. 333 01:00:06,493 --> 01:00:08,609 Не сада и не касније. 334 01:00:09,133 --> 01:00:10,532 али... 335 01:00:10,893 --> 01:00:14,852 ...пре четири сата поподне све мора бити комплетно... 336 01:00:15,053 --> 01:00:19,332 Не брини, Јаноше. Ништа се неће десити. 337 01:00:20,414 --> 01:00:25,204 Остаћемо овде, као и увек и неће учинити ништа. 338 01:00:26,414 --> 01:00:30,532 И свакако не за ускогруду особу и зли план... 339 01:00:30,734 --> 01:00:32,884 ...од те ретардиране кучке. 340 01:00:33,094 --> 01:00:36,166 Али ако имате председничку функцију на твојој шунки... 341 01:00:36,374 --> 01:00:41,732 ...све би могло остати исто, рече тетка Тунде. 342 01:00:48,174 --> 01:00:50,688 Нећемо ништа да урадимо. 343 01:00:51,414 --> 01:00:55,373 Не идемо поново направити исту грешку. 344 01:00:56,894 --> 01:00:59,488 Ја ћу ипак ићи с тобом. 345 01:01:00,174 --> 01:01:02,847 Није тако лоше, ујка Гиури. 346 01:01:03,454 --> 01:01:06,333 Боље да идемо да стигне до четири сата. 347 01:01:07,775 --> 01:01:10,926 Тетка Тунде га уопште нема лоше за тебе. 348 01:01:11,855 --> 01:01:16,246 Само ћемо отићи тамо и средити то за неколико сати, а затим се врати. 349 01:01:16,455 --> 01:01:20,368 А онда се неће вратити вечерас а ни касније. 350 01:01:21,255 --> 01:01:23,325 Морате ми веровати, чика Гјури... 351 01:01:23,535 --> 01:01:26,003 ...тетка Тунде је веома одлучна. 352 01:01:31,935 --> 01:01:35,086 Дакле, сада мислите да је то озбиљно'? 353 01:01:35,935 --> 01:01:37,163 Да. 354 01:01:41,735 --> 01:01:44,727 Претпоставимо да послушам... 355 01:01:44,935 --> 01:01:47,893 ‚..хоћеш ли понети кофер са собом? 356 01:01:48,255 --> 01:01:49,608 Да. 357 01:02:05,856 --> 01:02:07,972 Завршио сам за данас, г. Есзтер. 358 01:02:08,176 --> 01:02:11,373 Хвала вам, госпођо Харрер, новац је спреман на столу. 359 01:02:11,576 --> 01:02:14,648 Хвала. Ја сам петак опет нормално време. 360 01:02:20,416 --> 01:02:23,374 Мало свежег ваздуха ће не чини ти зло. 361 01:02:30,576 --> 01:02:32,373 Довиђења. 362 01:02:37,016 --> 01:02:40,054 Да ли би био тако љубазан, Јаноше... 363 01:02:40,497 --> 01:02:42,374 ...да извучем ово одавде? 364 01:02:42,577 --> 01:02:45,535 Пронађите најдаљу тачку у кући... 365 01:02:45,737 --> 01:02:48,535 ...и молим те стави га тамо. 366 01:02:49,057 --> 01:02:50,490 Да. 367 01:02:51,577 --> 01:02:53,613 Идемо, ујка Гјури. 368 01:03:45,258 --> 01:03:48,773 Сада када идемо, Донећу ти храну одмах. 369 01:03:50,938 --> 01:03:55,489 Знао сам да неће одустати. Да то неће пустити. 370 01:03:56,498 --> 01:03:58,853 Да ће се ипак чути. 371 01:04:10,098 --> 01:04:13,978 Каква цена за тренутак од неозбиљности! 372 01:04:39,019 --> 01:04:40,737 Уосталом, нема везе. 373 01:04:40,939 --> 01:04:44,056 Морам да платим, за цео живот. 374 01:04:45,659 --> 01:04:50,175 У ствари, волео бих ту рибу вечерас треба да избијемо мозак. 375 01:04:52,099 --> 01:04:55,330 Ујка Гјури, хајде мало шетајући пијацом... 376 01:04:55,539 --> 01:04:59,089 '..онда можете и да погледате до џиновског кита. 377 01:04:59,300 --> 01:05:03,179 Дугачак је двадесет метара и видиш му низ грло. 378 01:05:03,380 --> 01:05:05,530 И стварно смрди. 379 01:05:05,740 --> 01:05:08,334 И док стојиш и гледаш у то... 380 01:05:08,540 --> 01:05:12,089 ...схвати колико моћан стваралачка сила Господња је... 381 01:05:12,300 --> 01:05:18,250 ...како и у овој његовој свемоћи је изражено. 382 01:05:18,460 --> 01:05:20,690 То мораш да видиш, ујка Гјури. 383 01:05:20,900 --> 01:05:23,858 Хајде да прво направимо проклету листу дорада 384 01:07:16,662 --> 01:07:19,575 Здраво г. Есзтер, збогом Јаноше. 385 01:07:19,783 --> 01:07:22,251 Добар дан господо, Само сам те тражио. 386 01:07:22,463 --> 01:07:26,092 Г. Есзтер, морате нешто да урадите. - Напајање не ради. 387 01:07:26,303 --> 01:07:28,692 Школа и канцеларија више не функционише. 388 01:07:28,903 --> 01:07:31,701 Наоружавање кућа је са овим шокантно раним мразом... 389 01:07:31,903 --> 01:07:34,576 ...велика брига због недостатка угља. 390 01:07:34,783 --> 01:07:38,253 Нема лекова. Нема више аутобуса и аутомобила. 391 01:07:38,463 --> 01:07:41,296 Телефонске линије су мртве. Нема уличне расвете. 392 01:07:41,503 --> 01:07:44,575 А ту је и овај циркус... 393 01:07:44,783 --> 01:07:46,933 ...са тим страшним китом и оним принцом... 394 01:07:47,143 --> 01:07:50,772 ...који хушка народ својим рђавим говором. 395 01:07:50,983 --> 01:07:52,336 Овде циркус? 396 01:07:52,543 --> 01:07:54,374 ТенНијл ми ни не знамо да ли се свет данас неће срушити? 397 01:07:54,583 --> 01:07:57,461 Пустите ово страшно створење овде са том смрдљивом животињом... 398 01:07:57,663 --> 01:08:00,382 ...у време када је сам град пун претњи'? 399 01:08:00,583 --> 01:08:04,179 Ко може да се забавља у овом хаосу? - Или се можда неко само забавља. 400 01:08:04,384 --> 01:08:07,023 Хтео бих да скренем пажњу о потреби јединства. 401 01:08:07,224 --> 01:08:09,340 Мислим да треба да останемо трезни. 402 01:08:09,544 --> 01:08:11,136 Народ се плаши. 403 01:08:11,344 --> 01:08:15,019 Не можемо стајати по страни и пасивно посматрати на Нилу нас погађа катастрофа. 404 01:08:15,224 --> 01:08:17,499 Има деце и уплаканих мајки... 405 01:08:17,704 --> 01:08:18,932 Домаће огњиште је у великој опасности. 406 01:08:19,024 --> 01:08:21,015 Тренутак, господо, један тренутак. 407 01:08:21,224 --> 01:08:23,784 Ујка Гјури, смири се. 408 01:08:23,984 --> 01:08:25,417 Можда не... 409 01:08:27,384 --> 01:08:31,093 из твојих очајних речи схватам да је ситуација заиста озбиљна. 410 01:08:31,304 --> 01:08:35,502 Зато морамо предузети акцију да успостави ред. 411 01:08:36,544 --> 01:08:40,696 Ујка Гјури, брзо ћу ти донети храну пре него што се кухиња затвори. 412 01:08:41,064 --> 01:08:42,383 Само напред. 413 01:08:58,345 --> 01:09:00,301 Па господо... 414 01:09:00,505 --> 01:09:02,018 ево... 415 01:09:02,225 --> 01:09:04,102 Овде имамо ову листу. 416 01:09:10,585 --> 01:09:12,416 Хајде да прођемо кроз те... 417 01:09:13,065 --> 01:09:19,664 ...пре него што сви кренемо изгубити. 418 01:09:22,025 --> 01:09:26,974 Покушајмо да се уздигнемо изнад изнад страхота око нас. 419 01:09:50,906 --> 01:09:52,464 Дан. 420 01:09:55,066 --> 01:09:57,057 Здраво Јаноше. -Дан. 421 01:09:58,826 --> 01:10:01,898 Касниш, Јаноше. Желимо њену кућу. 422 01:10:02,986 --> 01:10:04,260 Дан. 423 01:10:52,547 --> 01:10:55,459 Овако. молим те. Чувај се. -Хвала. 424 01:10:56,227 --> 01:10:58,297 Здраво, ујка Карцси. -Здраво, Јанос. 425 01:12:32,429 --> 01:12:34,659 А кит? 426 01:12:34,869 --> 01:12:36,939 Дечаче мој, скоро је четири сата. 427 01:12:37,149 --> 01:12:40,061 Најважније је сада да ћеш јој рећи... 428 01:12:40,269 --> 01:12:42,658 „...да сам испунио свој задатак. 429 01:12:42,869 --> 01:12:43,585 али... 430 01:12:43,790 --> 01:12:46,987 Било би лепо имати ово створење да гледам... 431 01:12:47,190 --> 01:12:49,226 „..тачка у еволуцији... 432 01:12:49,430 --> 01:12:53,343 ...где бих волео да сам се заглавио. 433 01:12:53,550 --> 01:12:56,781 То ми је увек забавно и пријатно. 434 01:12:56,990 --> 01:12:58,139 али... 435 01:12:59,150 --> 01:13:02,028 ...исцрпљен сам од ове шетње... 436 01:13:02,230 --> 01:13:05,905 ...и састанак са тим твојим китом... 437 01:13:06,710 --> 01:13:11,067 ...можда ће се одржати и сутра мислим. 438 01:15:35,473 --> 01:15:36,826 Хеј, мали! 439 01:15:37,033 --> 01:15:38,864 ста радис овде? 440 01:15:41,473 --> 01:15:43,111 ко си ти 441 01:15:43,313 --> 01:15:45,190 Јанош Валушка. 442 01:15:51,514 --> 01:15:53,425 Шта хоћеш овде? 443 01:15:55,114 --> 01:15:56,547 ја… 444 01:15:58,074 --> 01:16:01,032 Овде сам на задатку, ја... 445 01:16:01,754 --> 01:16:06,225 Имао сам наређења од господина Есстера. - Ах. 446 01:16:06,434 --> 01:16:09,073 ...оно тетке Тунде... 447 01:16:11,114 --> 01:16:12,593 Дннк -“.задатак... 448 01:16:14,154 --> 01:16:14,950 Реци ми. 449 01:16:15,154 --> 01:16:17,190 '..дато је... 450 01:16:17,394 --> 01:16:19,271 ‚..као тетка Тунде... 451 01:16:19,474 --> 01:16:21,385 Пажња, пажња. 452 01:16:21,594 --> 01:16:24,188 Затварамо за данас. 453 01:16:24,394 --> 01:16:28,751 Принц подноси оставку из техничких разлога данас није горе. 454 01:16:29,874 --> 01:16:33,503 Желим ти све најбоље до сутра ујутру, онда ће се каса поново отворити. 455 01:16:33,754 --> 01:16:36,222 Хвала на пажњи... 456 01:16:36,434 --> 01:16:39,586 ...и надамо се да ћете нас поново посетити у будућности да му се дозволи да дође на место догађаја. 457 01:16:39,795 --> 01:16:42,309 Можете ли сада, молим вас, отићи до њене куће. 458 01:18:43,997 --> 01:18:46,909 Гадан неред! Олош! 459 01:18:47,197 --> 01:18:48,915 Зликовци. 460 01:18:52,157 --> 01:18:55,547 Прљави зликовци. Олош. 461 01:18:55,757 --> 01:18:57,714 Бандити. 462 01:18:58,398 --> 01:18:59,672 Здраво, тетка Тунде. 463 01:18:59,878 --> 01:19:01,914 Сумарно извршење. 464 01:19:04,478 --> 01:19:06,946 Питао ме је стриц Гиури да ти пренесем... 465 01:19:07,158 --> 01:19:09,353 ...да је све договорено онако како сте желели. 466 01:19:09,558 --> 01:19:12,914 Цела организација је почело. 467 01:19:13,078 --> 01:19:16,787 Па ћу вечерас узети твој кофер вратити назад. 468 01:19:16,998 --> 01:19:19,432 То више није релевантно, Јаноше. 469 01:19:21,998 --> 01:19:26,196 Шта се дешава на тргу? Да ли се расипају, или скупљају? 470 01:19:27,358 --> 01:19:28,916 Кит. 471 01:19:29,118 --> 01:19:33,236 Сензација века је стигла, огроман, фантастичан кит, и... 472 01:19:33,438 --> 01:19:34,996 Чекај мало. 473 01:19:35,318 --> 01:19:39,436 Олујна група, у реду! 474 01:19:40,998 --> 01:19:42,636 Сцрев! 475 01:19:44,519 --> 01:19:48,990 Нико није поштеђен. Даћу их стрељати. 476 01:19:49,199 --> 01:19:52,430 Распоређујем тенкове. 477 01:19:54,999 --> 01:19:56,512 Пусти ме. 478 01:19:57,319 --> 01:19:58,877 Пусти ме ипак. 479 01:19:59,079 --> 01:20:02,116 шта хоћеш? - Иди на спавање. 480 01:20:02,319 --> 01:20:04,833 Пусти ме. Не дирај ме. 481 01:20:05,039 --> 01:20:08,031 Нема времена за спавање. 482 01:20:08,239 --> 01:20:11,117 Нема шансе. - То је довољно. Иди на спавање. 483 01:20:11,319 --> 01:20:12,638 Гуард. 484 01:20:13,079 --> 01:20:14,478 Чекај мало. 485 01:20:14,679 --> 01:20:17,876 Човече горе! - Не иди. 486 01:20:18,719 --> 01:20:21,028 Не одлази. Остани овде. 487 01:20:21,239 --> 01:20:22,274 Тунде. 488 01:20:23,919 --> 01:20:25,432 Тунде! 489 01:20:29,720 --> 01:20:31,597 Пустићу ову буку да се распрши. 490 01:20:31,800 --> 01:20:33,791 Имам важан задатак за тебе. 491 01:20:34,000 --> 01:20:36,195 Иди у кућу од полицијског комесара... 492 01:20:36,440 --> 01:20:38,749 ...и ставио своју децу у кревет. 493 01:20:38,960 --> 01:20:40,757 Реци им да ће доћи касно кући. 494 01:20:41,360 --> 01:20:45,148 Онда идете на трг и гледа около. 495 01:20:45,960 --> 01:20:49,999 Погледај колико има људи, ко коме и о чему прича. 496 01:20:50,200 --> 01:20:52,634 Онда се вратиш и све нам испричаш. 497 01:20:52,840 --> 01:20:54,353 Волим то да радим, тетка Тунде. 498 01:20:54,560 --> 01:20:56,152 Одем тамо и погледам около. 499 01:20:56,360 --> 01:20:59,079 Уживаћу посматрајући све и дођи да ти кажем... 500 01:20:59,280 --> 01:21:01,840 ...ко коме прича. 501 01:21:02,280 --> 01:21:04,475 Одатле и ја долазим... 502 01:21:04,680 --> 01:21:08,593 ...и такође бих желео да сазнам за себе шта је ова чудна тајна. 503 01:21:08,800 --> 01:21:10,074 Само напред. - Ћао. 504 01:21:11,160 --> 01:21:12,878 Тунде! 505 01:21:37,041 --> 01:21:44,356 Да ли знаш, драга моја вештице, ко је написао ово дело? 506 01:21:46,801 --> 01:21:48,553 Лепо, а? 507 01:23:28,163 --> 01:23:30,119 Иди у кревет! 508 01:23:30,883 --> 01:23:32,794 Не идем у њен кревет. 509 01:23:33,003 --> 01:23:34,675 Иди у кревет! 510 01:23:34,883 --> 01:23:36,522 Не идем у њен кревет. 511 01:23:37,684 --> 01:23:39,914 Иди у кревет! - Не. 512 01:23:51,644 --> 01:23:54,283 Ово је био само благи ударац. 513 01:24:11,804 --> 01:24:14,238 Нисам га ударио. 514 01:24:24,205 --> 01:24:26,673 Бићу веома строг према вама! 515 01:24:32,845 --> 01:24:34,915 Бићу веома строг према вама! 516 01:25:10,246 --> 01:25:12,680 Бићу веома строг према вама! 517 01:25:14,566 --> 01:25:17,080 Бићу веома строг према вама! 518 01:25:23,526 --> 01:25:25,960 Бићу веома строг према вама! 519 01:25:27,166 --> 01:25:30,715 Бићу веома строг према вама! 520 01:25:32,286 --> 01:25:34,561 Бићу веома строг према вама! 521 01:25:37,206 --> 01:25:40,562 Бићу веома строг према вама! 522 01:25:42,606 --> 01:25:46,281 Бићу веома строг према вама! 523 01:25:49,126 --> 01:25:51,799 Бићу веома строг према вама! 524 01:25:59,167 --> 01:26:03,080 Бићу веома строг према вама! 525 01:26:33,007 --> 01:26:34,918 Здраво, чика Лајош. 526 01:26:35,127 --> 01:26:38,563 Ћао дечко. Шта се моташ овде? 527 01:26:38,807 --> 01:26:40,638 Послала ме је тетка Тунде. 528 01:26:40,967 --> 01:26:44,119 Морао сам да идем на трг... 529 01:26:44,328 --> 01:26:47,126 „Види шта се тамо дешавало и пријави је... 530 01:26:47,328 --> 01:26:51,480 ...ко шта ради, ко с ким разговара. 531 01:26:51,688 --> 01:26:55,522 Не би требало да идеш тамо, Јаноше. Ово није за нас. 532 01:26:55,728 --> 01:26:58,196 Војска мора бити распоређена овде. 533 01:26:58,408 --> 01:27:00,922 Овде више ништа не можемо да урадимо. 534 01:27:02,568 --> 01:27:04,524 Ја ћу пазити. 535 01:27:05,088 --> 01:27:07,648 Буди опрезан, Јаноше. 536 01:27:08,288 --> 01:27:10,483 Здраво, чика Лајош. 537 01:27:44,409 --> 01:27:45,967 Дан. 538 01:29:44,611 --> 01:29:46,647 Господине, извините ме. 539 01:29:47,891 --> 01:29:49,848 кит... 540 01:29:50,172 --> 01:29:53,369 Зар се сада не може видети кит? 541 01:29:53,812 --> 01:29:55,564 А сутра ујутру? 542 01:29:56,332 --> 01:29:58,243 Одјеби. 543 01:31:28,774 --> 01:31:31,334 Видите ли колико невоља правите? 544 01:31:33,694 --> 01:31:37,209 ТенНијл, одавно немаш никог може нанети штету. 545 01:31:44,014 --> 01:31:47,370 А не цео, како мислите. 546 01:31:47,574 --> 01:31:50,805 Не мислим ништа. Али знам једну ствар. 547 01:31:51,214 --> 01:31:55,492 Ако их не смири... наставља да се загрева... 548 01:31:55,694 --> 01:31:58,208 '..онда све почиње изнова. 549 01:31:58,414 --> 01:32:02,885 И такође му реци да га желим негодују на његову бруталност. 550 01:32:03,094 --> 01:32:04,573 Само преведи. - За шта? 551 01:32:04,774 --> 01:32:07,925 Да дођем до његовог инфантилног мозга да продре... 552 01:32:08,134 --> 01:32:12,094 „..да не може напоље... 553 01:32:12,295 --> 01:32:15,412 ...да га не носите напољу а не тумачити за њега. 554 01:32:15,615 --> 01:32:17,571 Он је везан за мене! 555 01:32:17,775 --> 01:32:21,609 Оставићу му руљу нема више подстрекавања својим лажима. 556 01:32:21,815 --> 01:32:24,568 Мора да разуме да је готово. 557 01:32:24,775 --> 01:32:27,733 Он никада не жели да иде нигде. Водио си га свуда. 558 01:32:27,935 --> 01:32:30,369 Унајмљен је да се покаже... 559 01:32:30,575 --> 01:32:33,726 ...да не причам свакакве глупости. 560 01:32:33,935 --> 01:32:36,893 Није му дозвољено да изађе да говори. Молим вас преведите то. 561 01:32:37,095 --> 01:32:39,051 То нема смисла. - Како то мислиш? 562 01:32:39,255 --> 01:32:41,485 Нико га никада не може зауставити. 563 01:32:41,695 --> 01:32:46,007 Нећу му дозволити да напусти град нека га тај олош сруши. 564 01:32:46,215 --> 01:32:49,890 Ја ћу заштитити добро име своје компаније не ризикујте. 565 01:32:50,295 --> 01:32:52,855 Тај инцидент је недавно био последњи пут. 566 01:32:53,135 --> 01:32:55,969 Ох, ово је смешно. 567 01:32:56,336 --> 01:32:59,885 Он не признаје никакав ауторитет. Ниједан. 568 01:33:00,096 --> 01:33:03,213 Има следбенике тамо. За њих је он принц. 569 01:33:03,416 --> 01:33:06,533 Обична сила га не дира. Даје магнетну снагу. 570 01:33:06,736 --> 01:33:10,365 Његова магнетна моћ је физички недостатак! 571 01:33:10,576 --> 01:33:13,090 Он је монструоз који ништа не зна ни о чему. 572 01:33:13,296 --> 01:33:16,891 Лично сам га звао принц од пословних брига. 573 01:33:17,096 --> 01:33:20,293 Само му реци он измислио сам ја. 574 01:33:20,896 --> 01:33:25,811 Следбеници нестрпљиво чекају. За њих је он принц. 575 01:33:26,016 --> 01:33:27,734 Онда је отпуштен. - Добро. 576 01:33:27,936 --> 01:33:31,565 Од сада ће се осамосталити и води ме са собом. 577 01:33:31,856 --> 01:33:34,006 ТИ? -Да, ја. 578 01:33:34,456 --> 01:33:37,448 Радим оно што он каже јер је новац. 579 01:33:37,656 --> 01:33:40,170 Сиромашан си, зарађујеш и свој новац од стране принца. 580 01:33:40,376 --> 01:33:42,766 Престани да причаш о принцу. 581 01:33:47,777 --> 01:33:50,496 Хајде да направимо компромис. 582 01:33:50,697 --> 01:33:52,528 ти му реци... 583 01:33:52,817 --> 01:33:55,729 ...да сам га пустио напоље под условом... 584 01:33:55,937 --> 01:33:59,293 ...да не отвара уста своја, не говорећи ни реч... 585 01:33:59,497 --> 01:34:03,456 ...и тих као гроб. Реци му. 586 01:34:12,977 --> 01:34:15,696 господине директоре, немаш речи! 587 01:34:16,457 --> 01:34:20,769 Добијате новац, гомилу тога, а Кнез придобије своје следбенике. 588 01:34:20,977 --> 01:34:24,731 Нема смисла расправљати. Принц је изнад свега. 589 01:34:24,937 --> 01:34:28,726 Јер Кнез надзире целину. А целина не постоји. 590 01:34:28,938 --> 01:34:30,656 То је рушевина. 591 01:34:31,218 --> 01:34:33,686 Јер све што граде и још ће градити, 592 01:34:33,898 --> 01:34:37,732 ...оно што раде и шта ће радити заснива се на разочарању и лажима. 593 01:34:38,218 --> 01:34:42,530 Приликом градње све је напола урађено. У рушевинама је потпуна. 594 01:34:42,738 --> 01:34:44,569 Оно што мисле да је смешно. 595 01:34:44,778 --> 01:34:47,053 Они мисле јер се плаше. 596 01:34:47,578 --> 01:34:49,409 А ко се боји ништа не зна. 597 01:34:49,618 --> 01:34:51,574 Плашиш се и не разумеш... 598 01:34:51,778 --> 01:34:54,929 „..да се следбеници не боје и разуме шта говори. 599 01:34:55,738 --> 01:34:58,810 Следбеници дају све од себе правити крш. 600 01:34:59,498 --> 01:35:01,614 брбљање. 601 01:35:02,338 --> 01:35:05,774 Реци ово руљи, не мени. 602 01:35:05,978 --> 01:35:09,129 Не слушам више ово Повлачим руке од тебе. 603 01:35:09,338 --> 01:35:12,296 Више нисам одговоран за своје поступке. 604 01:35:17,499 --> 01:35:19,569 Можеш да радиш шта год желиш. 605 01:35:19,779 --> 01:35:22,657 Када посећујете градове, за неко време... 606 01:35:22,859 --> 01:35:25,931 ...ионако нигде. Да ли нас познаје!? 607 01:35:33,579 --> 01:35:35,376 Следбеници то знају. 608 01:35:35,579 --> 01:35:37,649 Разочарење је својствено свему. 609 01:35:37,859 --> 01:35:39,736 Али не разумеју зашто. 610 01:35:39,939 --> 01:35:41,611 Али принц добро зна зашто. 611 01:35:41,819 --> 01:35:45,095 Јер ништа од тога не постоји. Готово је. 612 01:35:45,299 --> 01:35:47,529 Изливамо свој гнев на њих! 613 01:35:47,779 --> 01:35:49,576 Ми их кажњавамо! 614 01:35:49,779 --> 01:35:51,656 Не познајемо милост. 615 01:35:51,859 --> 01:35:54,692 Дошао је дан, дошло је време. 616 01:35:56,539 --> 01:35:58,052 Од њих неће остати ништа. 617 01:36:00,219 --> 01:36:02,415 Све обузима бес. 618 01:36:02,780 --> 01:36:04,771 Њихово сребро и злато... 619 01:36:06,060 --> 01:36:07,618 ...не могу их спасити. 620 01:36:08,420 --> 01:36:11,890 Ми преузимамо њихове куће. Долазе страх и ужас. 621 01:36:12,100 --> 01:36:13,658 Изазвати масакр! 622 01:36:15,420 --> 01:36:18,014 Не показуј милост, иди убиј! 623 01:37:19,781 --> 01:37:21,180 Запалили су ватру... 624 01:52:57,001 --> 01:53:08,721 „А када је бука престала, рече принц: 625 01:53:09,882 --> 01:53:13,557 „Оно што граде... 626 01:53:14,122 --> 01:53:20,800 „..а шта ће још да граде... 627 01:53:21,722 --> 01:53:24,839 шта раде... 628 01:53:34,282 --> 01:53:41,996 ...на основу разочарања и лажи. 629 01:53:42,842 --> 01:53:47,279 Шта мисле. .. 630 01:53:47,482 --> 01:53:53,591 „..и још ће мислити... 631 01:53:54,723 --> 01:53:57,157 ...је смешно 632 01:53:57,403 --> 01:54:04,912 Они мисле јер се плаше. 633 01:54:05,123 --> 01:54:14,634 А ко се боји ништа не зна. ” 634 01:54:14,923 --> 01:54:22,034 Принц је рекао да хоће. .. 635 01:54:22,243 --> 01:54:30,673 ...да је све постало крш... 636 01:54:31,563 --> 01:54:37,911 јер је рушевинама потребна реконструкција по себи. ' 637 01:54:38,123 --> 01:54:40,797 Провалили смо продавнице. 638 01:54:41,004 --> 01:54:43,677 Све што је било лабаво избацили смо напоље 639 01:54:43,884 --> 01:54:48,116 и згазио га у комаде по асфалту. 640 01:54:48,324 --> 01:54:56,595 Остало смо разбили са деловима гротла и гвозденим шипкама. 641 01:54:57,044 --> 01:55:00,923 Окренули смо аутомобиле дуж пута наопако... 642 01:55:01,124 --> 01:55:03,513 ‚„извукли смо јадног табле искључене... 643 01:55:03,724 --> 01:55:06,443 ‚„звали смо телефонску централу... 644 01:55:06,644 --> 01:55:08,953 ...јер је унутра било упаљено светло... 645 01:55:09,404 --> 01:55:11,918 ...и тек смо отишли... 646 01:55:12,124 --> 01:55:15,480 „.онда два телефониста које смо узели... 647 01:55:15,684 --> 01:55:20,280 ...изгубљена свест и беживотна као две коришћене крпе... 648 01:55:20,484 --> 01:55:23,282 ...са погрбљеним леђима и рукама у њиховом крилу... 649 01:55:23,484 --> 01:55:26,237 ...склизнуо са стола сав у крви.” 650 01:56:33,206 --> 01:56:35,242 Добар дан. - Ћао. 651 01:56:36,486 --> 01:56:38,078 Све у реду? - Да. 652 01:56:38,286 --> 01:56:40,083 Само тренутак. 653 01:56:45,086 --> 01:56:47,475 Могу ли да вас упознам... 654 01:56:48,126 --> 01:56:52,881 госпођо Есзтер. - Пријатно, госпођо. 655 01:57:03,687 --> 01:57:05,279 Добар дан. 656 01:57:05,967 --> 01:57:08,356 госпођо, да ли мислите... 657 01:57:12,527 --> 01:57:13,721 Ево. 658 01:57:17,647 --> 01:57:20,115 А како би било...овде? 659 01:57:22,287 --> 01:57:24,676 Могло би бити, али није добро. 660 01:57:27,447 --> 01:57:31,838 А овде можда? 661 01:57:38,887 --> 01:57:40,286 Ево. 662 01:57:43,407 --> 01:57:46,957 Да ли бисте пошли са нама? у колима? 663 01:57:48,448 --> 01:57:50,643 Да. долазим. 664 01:57:54,528 --> 01:57:55,961 Пратите нас. 665 01:58:50,569 --> 01:58:56,963 ФАНТАСТИЧНО! НАЈВЕЋИ КИТ НА СВЕТУ! 666 01:58:57,169 --> 01:59:03,563 И ДРУГА ЧУДА ПРИРОДЕ! СПЕЦИЈАЛНИ ГОСТ: ПРИНЦ 667 02:00:16,571 --> 02:00:18,641 чика Лајош! 668 02:01:37,492 --> 02:01:39,723 Здраво Јаноше. - Здраво, госпођо Харрер. 669 02:01:39,933 --> 02:01:42,367 Зар ниси наишао на мог Лајоша? 670 02:01:44,133 --> 02:01:47,330 Нема га од синоћ. 671 02:01:48,453 --> 02:01:50,523 Видео сам га синоћ на тргу. 672 02:01:50,733 --> 02:01:53,770 Мора да је био ухваћен у метеж. 673 02:01:53,973 --> 02:01:56,407 Он је увек тамо где не би требало да будете. 674 02:01:56,613 --> 02:01:57,887 Никада не постаје разуман. 675 02:01:58,093 --> 02:02:00,368 Забада нос у све. 676 02:02:00,573 --> 02:02:03,690 Али и ти, Јаноше, дечко, и ти. 677 02:02:04,013 --> 02:02:06,004 Јер су те већ тражили овде. 678 02:02:06,213 --> 02:02:09,489 Били су овде и видео сам твоје име на листи. Ви сте тражени. 679 02:02:09,693 --> 02:02:12,526 Ускоро ћеш бити обешен, Јаноше. 680 02:02:14,853 --> 02:02:16,605 Нисам ништа урадио. 681 02:02:16,813 --> 02:02:20,852 То им није битно. Не боје се ни Бога ни заповести. 682 02:02:21,053 --> 02:02:23,567 Морате да изађете из града што је пре могуће. 683 02:02:23,773 --> 02:02:27,130 Идите дуж шина, још се не прате. 684 02:02:27,334 --> 02:02:30,531 Покушајте да се сакријете негде, онда ћемо поново видети касније. 685 02:02:30,734 --> 02:02:32,725 Да ли разумете? 686 02:02:34,974 --> 02:02:36,532 Да, госпођо Харрер. 687 02:02:36,734 --> 02:02:41,171 А ако сретнеш мог Лајоша, реци му да јој долази у кућу као никад. 688 02:02:41,374 --> 02:02:44,525 Све те страхоте а он је само лутао напољу. 689 02:02:44,734 --> 02:02:47,168 А ја седим овде са свим послом. 690 02:02:48,414 --> 02:02:50,211 Здраво, госпођо Харрер. 691 02:02:50,414 --> 02:02:52,609 Пази на себе. 692 02:03:16,735 --> 02:03:21,968 ЛАЈОС ХАРРЕР ОБУЋАР 693 02:07:42,180 --> 02:07:45,092 Већ сам направио твоје место. 694 02:07:47,220 --> 02:07:49,939 Видећеш кад дођеш кући. 695 02:07:52,661 --> 02:07:55,221 Живим у летњој кухињи. 696 02:07:56,261 --> 02:08:02,700 Јер та жена и... шеф полиције тек уселио у кућу... 697 02:08:02,901 --> 02:08:05,210 ...и све су заузели. 698 02:08:08,261 --> 02:08:11,776 Али имамо довољно у летњу кухињу. 699 02:08:13,901 --> 02:08:18,338 Можете седети на каучу са зеленим тепихом. 700 02:08:19,781 --> 02:08:24,138 И урадићу десну половину кабинета јасно за вас. 701 02:08:27,461 --> 02:08:30,100 Морамо да поправимо прозоре. 702 02:08:30,301 --> 02:08:31,814 Они обилазе. 703 02:08:32,101 --> 02:08:33,659 Тамо је хладно. 704 02:08:35,901 --> 02:08:38,938 Тамо спавам два дана. 705 02:08:40,582 --> 02:08:45,497 Срећом, више ништа не чујете напољу. 706 02:08:46,142 --> 02:08:48,098 Влада апсолутна тишина. 707 02:08:53,022 --> 02:08:55,536 Поново сам намјестио клавир. 708 02:08:56,102 --> 02:08:59,697 Поново је као обичан клавир. 709 02:09:00,782 --> 02:09:03,694 Можете поново да играте било шта на њему. 710 02:09:06,262 --> 02:09:12,497 Ако нам икада затреба новац, на овај начин можемо лакше да га продамо. 711 02:09:17,782 --> 02:09:22,378 Имам свој сиви зимски капут донео јој Аргјелан. 712 02:09:23,182 --> 02:09:27,096 Обећао је да ће га забавити за тебе. 713 02:09:28,983 --> 02:09:31,099 Кад дођеш кући... 714 02:09:31,823 --> 02:09:33,779 ...биће спреман. 715 02:09:45,783 --> 02:09:47,819 Није битно. 716 02:09:49,463 --> 02:09:51,693 Ништа није важно. 717 02:10:14,064 --> 02:10:16,134 Пази на себе. 718 02:10:50,584 --> 02:10:52,495 Пази на себе. 719 02:16:19,111 --> 02:16:22,786 На основу романа 542 е/лена/лас меланка/иа' 720 02:16:22,991 --> 02:16:25,631 ту је Ласло Краснахоркаи 721 02:16:25,832 --> 02:16:29,745 Сценарио: Ласзло Красзнахоркаи и Бела Тарр 722 02:18:54,435 --> 02:18:59,350 срео данк аан становници ен гемеентебестуур ван Баја 723 02:19:04,355 --> 02:19:07,347 Верталинг: Мари Алфолди