1
00:00:00,320 --> 00:00:04,472
Посвећено
(гуми)

2
00:00:04,473 --> 00:00:10,715
Превео: Омар Манџуна
мањонех1991@хотмаил.цом

3
00:00:10,720 --> 00:00:14,156
Глума

4
00:00:52,920 --> 00:00:56,276
Филм који је режирао Бела Тар о
Роман Ласла Краснахоркаија

5
00:01:02,360 --> 00:01:08,435
(Веркмеистер хармоније)

6
00:01:38,120 --> 00:01:40,714
Десет сати! Време затварања

7
00:01:41,880 --> 00:01:43,791
Господо, молим вас!

8
00:01:50,400 --> 00:01:52,960
Сачекајте мало док Валушка не дође и покаже нам

9
00:01:53,240 --> 00:01:54,514
Опет!

10
00:02:11,680 --> 00:02:14,558
Валушка, дођи!

11
00:02:17,080 --> 00:02:18,513
!Арена

12
00:02:23,560 --> 00:02:26,870
Хајде да направимо мало места чак и за Валушку
Покажи нам!

13
00:02:57,840 --> 00:02:59,512
.Ти ћеш бити сунце

14
00:03:00,560 --> 00:03:03,632
Сунце се не миче
.Само уради то овако

15
00:03:11,320 --> 00:03:13,038
.а ти ћеш бити земља

16
00:03:15,160 --> 00:03:17,799
У почетку је тло непомично

17
00:03:18,080 --> 00:03:20,833
Затим почиње да се окреће око сунца

18
00:03:24,880 --> 00:03:26,279
...и сада

19
00:03:27,560 --> 00:03:30,711
Покушаћемо да пронађемо могуће објашњење
Да то разумеју једноставни људи попут нас

20
00:03:30,920 --> 00:03:33,878
О значењу бесмртности

21
00:03:34,880 --> 00:03:39,396
Све што тражим је да ступимо заједно
Ка бесконачности

22
00:03:39,920 --> 00:03:41,831
Где стабилност

23
00:03:42,480 --> 00:03:44,038
И мирно

24
00:03:44,720 --> 00:03:47,109
И мир

25
00:03:47,720 --> 00:03:51,235
Где је бескрајна празнина

26
00:03:54,520 --> 00:03:59,640
Замислите само да је иза звоњаве
Ова бескрајна тишина

27
00:03:59,840 --> 00:04:04,231
Свуда
Његова тама је непробојна

28
00:04:06,280 --> 00:04:10,876
Ми само посматрамо феномен уопште

29
00:04:12,200 --> 00:04:18,150
У почетку не примећујемо догађаје
Које гледамо

30
00:04:23,080 --> 00:04:25,150
Јарка светлост сунца

31
00:04:25,640 --> 00:04:30,031
Увек је дочекан својом топлином и светлошћу
.на овој страни земље

32
00:04:30,560 --> 00:04:33,120
.који се само врти око њега

33
00:04:33,760 --> 00:04:36,320
Настављамо да посматрамо овај дивни сјај

34
00:04:46,440 --> 00:04:47,873
Ово је месец

35
00:04:48,400 --> 00:04:51,437
Месец наставља да се окреће око Земље

36
00:05:43,440 --> 00:05:44,714
Шта се даље дешава?

37
00:05:44,920 --> 00:05:46,672
Одједном видимо

38
00:05:46,880 --> 00:05:50,429
Простор који заузима површина месеца
...површину месеца

39
00:05:50,720 --> 00:05:54,349
Када се његов положај стабилизује испред диска сунца
Ствара простор празнине

40
00:05:54,560 --> 00:05:55,959
И ово подручје

41
00:05:56,280 --> 00:05:59,795
...из сенке наставља да се шири
. Све више и више

42
00:06:00,120 --> 00:06:02,315
Док се величина сенке полако повећава

43
00:06:02,520 --> 00:06:05,592
Ништа није остало од сунчевог диска
Уски полумесец окружује тамни јаз

44
00:06:05,800 --> 00:06:07,791
Заслепљујући полумесец

45
00:06:08,840 --> 00:06:10,592
И у следећем тренутку

46
00:06:11,760 --> 00:06:15,673
Можемо рећи да је време прошло
Било је око један сат после подне

47
00:06:16,480 --> 00:06:19,790
Догађа се најузбудљивија драматична трансформација

48
00:06:22,720 --> 00:06:24,073
.у овом тренутку

49
00:06:26,400 --> 00:06:28,960
Одједном постаје хладно

50
00:06:30,800 --> 00:06:32,313
Осећате ли то?

51
00:06:34,600 --> 00:06:36,397
Небо се смрачи

52
00:06:37,680 --> 00:06:39,671
Док све не потоне у овај мрак

53
00:06:40,240 --> 00:06:42,549
Пси лају

54
00:06:43,280 --> 00:06:46,033
Леђа зечева се савијају
И јелен је престрављен потрчао

55
00:06:46,240 --> 00:06:48,310
Она трчи, престрављена

56
00:06:49,080 --> 00:06:52,516
И то у овој застрашујућој атмосфери
Поглед у сумрак је незамислив

57
00:06:53,520 --> 00:06:54,999
...чак и птице

58
00:06:55,200 --> 00:06:58,829
Изгледа веома узнемирено и одлази
Да се сакрију у своја гнезда

59
00:06:59,840 --> 00:07:02,752
А онда... завлада тишина

60
00:07:08,160 --> 00:07:10,469
.Сва жива бића су постала статична

61
00:07:14,040 --> 00:07:16,235
Да ли се брда померају са својих места?

62
00:07:19,200 --> 00:07:21,668
Пада ли нам небо над главама?

63
00:07:21,880 --> 00:07:24,838
Отвара ли се тло под нашим ногама?
Не можемо знати

64
00:07:25,600 --> 00:07:27,238
Не можемо да схватимо

65
00:07:27,480 --> 00:07:30,040
Јер потпуно помрачење се спустило на нас

66
00:08:10,280 --> 00:08:11,633
...али

67
00:08:12,760 --> 00:08:15,399
Али не треба се плашити, ово није крај

68
00:08:17,120 --> 00:08:20,032
Јер је испред ужареног диска сунца

69
00:08:20,280 --> 00:08:22,748
Месец се полако удаљава

70
00:08:24,480 --> 00:08:26,835
И сунце се поново враћа да сија

71
00:08:27,560 --> 00:08:29,869
И на земљи тихо

72
00:08:31,200 --> 00:08:33,509
Светлост се враћа да преплави место

73
00:08:33,920 --> 00:08:36,434
Топлина влада широм света

74
00:08:43,600 --> 00:08:45,636
Тада дубоко осећање продире у сваког од нас

75
00:08:45,840 --> 00:08:48,718
Коначно смо успели да побегнемо
Од тежине таме

76
00:09:49,560 --> 00:09:52,438
Доста је било, губи се одавде
Ви луди људи!

77
00:10:14,840 --> 00:10:17,513
Али, господине Хагелмајер, то је...
.Још није готово

78
00:13:19,840 --> 00:13:21,114
Г. Естхер

79
00:13:22,720 --> 00:13:24,153
Г. Естхер

80
00:13:29,680 --> 00:13:31,636
Пробуди се, ујка Гиури

81
00:13:32,640 --> 00:13:34,437
Прехладићеш се

82
00:13:34,920 --> 00:13:36,273
пођи са мном

83
00:15:21,920 --> 00:15:23,433
.и твоје чарапе

84
00:15:51,120 --> 00:15:52,553
.Лаку ноћ

85
00:21:51,600 --> 00:21:56,754
:Чудо
Највећи кит на Земљи!

86
00:21:56,960 --> 00:22:03,479
И друга чуда природе
Почасни гост: Принц

87
00:22:13,840 --> 00:22:15,068
Добро вече

88
00:22:23,880 --> 00:22:25,757
Добро вече, ујка Белла

89
00:22:26,360 --> 00:22:28,112
Касниш данас, Јаноше

90
00:22:29,400 --> 00:22:32,631
Како си, Јаноше?
Како стоје ствари у универзуму?

91
00:22:33,960 --> 00:22:35,632
Све је у реду

92
00:22:39,040 --> 00:22:40,155
Хвала

93
00:22:46,200 --> 00:22:48,430
<и>Породичне трагедије следе</и>

94
00:22:48,640 --> 00:22:50,596
<и>Један по један</и>

95
00:22:52,320 --> 00:22:55,790
<и>Сада, ако породица покушава да одржи своје јединство
Потпуно се распада и нестаје</и>

96
00:22:56,000 --> 00:22:58,036
<и>И нико не може да разуме зашто</и>

97
00:22:58,240 --> 00:23:02,119
<и>Немој ми сада рећи да су те ствари нормалне</и>

98
00:23:04,440 --> 00:23:06,396
<и>.Овај свет је потпуно полудео</и>

99
00:23:07,680 --> 00:23:11,309
<и>Не само оно што се дешава овде, већ и оно што се дешава унутра
.у иностранству. Где год да кренете, има нечег сумњивог</и>

100
00:23:14,080 --> 00:23:15,718
<и>.Кажу да је новембар</и>

101
00:23:16,760 --> 00:23:18,955
<и>.Седамнаестог, према ономе што сам чуо на радију</и>

102
00:23:19,880 --> 00:23:21,438
<и>Биће мањак залиха угља</и>

103
00:23:22,440 --> 00:23:26,035
<и>И поврх свега што се дешава, ту
.То је следећи циркус</и>

104
00:23:27,160 --> 00:23:31,119
Они ће донети тог огромног кита
.страшно, и то..кнеже

105
00:23:32,520 --> 00:23:34,033
Његова тежина не прелази десет килограма

106
00:23:35,600 --> 00:23:38,194
Кажу да га носе на рукама

107
00:23:39,440 --> 00:23:41,749
И има три ока

108
00:23:42,960 --> 00:23:45,110
Не знам да ли је истина оно што кажу
.или не

109
00:23:46,480 --> 00:23:48,789
Кажу и да се узима из
.град до града

110
00:23:49,040 --> 00:23:51,634
И он држи ту одвратну неверничку проповед

111
00:23:53,520 --> 00:23:55,511
Нико не зна тачно

112
00:23:57,880 --> 00:24:00,519
Чак и они који су били тамо
Не могу да схвате шта се догодило

113
00:24:00,720 --> 00:24:03,109
Прича се и да је на тргу Саркад

114
00:24:03,320 --> 00:24:05,629
Кад су довели кнеза на место

115
00:24:05,840 --> 00:24:08,673
Црквени сат се вратио на посао
Тако једноставно

116
00:24:08,880 --> 00:24:13,112
Тај сат је одавно стао
И тако као да се ништа није догодило

117
00:24:13,920 --> 00:24:15,717
Топола је пала

118
00:24:17,040 --> 00:24:18,632
Резултат велике пукотине

119
00:24:18,840 --> 00:24:20,592
И њени корени су изашли

120
00:24:21,760 --> 00:24:23,637
.са земље

121
00:24:24,200 --> 00:24:26,509
Није ни чудо што се људи плаше

122
00:24:26,720 --> 00:24:29,996
Нико се више не усуђује
.Излазак из куће по мраку

123
00:24:30,200 --> 00:24:33,237
Плаше се да ће бити нападнути
Или их украду

124
00:24:33,440 --> 00:24:36,591
Опљачкајте их, избојте их или чак силујте.
Саветујем вам да купите пса

125
00:24:36,880 --> 00:24:38,313
То ће вам дати неки осећај сигурности

126
00:24:38,640 --> 00:24:41,234
Пас чувар може одвратити
.ти гадови

127
00:24:43,080 --> 00:24:44,229
Али ипак

128
00:24:44,760 --> 00:24:46,398
Ништа није сигурно

129
00:24:46,960 --> 00:24:50,714
Чак су украли статуе из парка
(Гондок)

130
00:24:53,400 --> 00:24:56,039
Чак ни надгробни споменици нису остали иза

131
00:24:57,400 --> 00:25:00,358
Како се све ово може природно објаснити?

132
00:25:00,560 --> 00:25:03,233
Ове мистериозне појаве се дешавају
.нама непознато

133
00:25:06,400 --> 00:25:09,551
Свуда ледени брегови одбијања

134
00:25:11,920 --> 00:25:14,229
Људи напуштају своје домове дрхтећи

135
00:25:14,840 --> 00:25:16,671
Из страха шта би се могло догодити

136
00:25:16,880 --> 00:25:19,030
Сигурно ће се нешто догодити

137
00:26:49,760 --> 00:26:51,398
Како је наш пријатељ Јанус?

138
00:26:51,920 --> 00:26:53,956
Како си, ујка Царцхи?

139
00:27:14,480 --> 00:27:17,472
- Јесте ли их видели?
- Не. На кога мислиш?

140
00:27:24,560 --> 00:27:26,232
Ти стварно не знаш?

141
00:27:27,160 --> 00:27:29,230
-Не
- Слушај

142
00:27:30,960 --> 00:27:32,154
изгледа

143
00:27:34,240 --> 00:27:36,674
Дошли су возом јуче увече

144
00:27:38,480 --> 00:27:40,152
.Због кита

145
00:27:44,240 --> 00:27:46,708
.Па не можеш знати истину

146
00:27:48,880 --> 00:27:51,110
Још ништа није потврђено

147
00:28:07,680 --> 00:28:12,629
Неки кажу да нема мање
Преко три стотине њих

148
00:28:12,920 --> 00:28:14,399
И други кажу

149
00:28:16,080 --> 00:28:19,152
То су највише две или три особе

150
00:28:20,400 --> 00:28:22,118
И тако најузбудљивије ствари

151
00:28:22,360 --> 00:28:25,511
То је најстрашнији догађај икада
Можеш то да видиш цео живот

152
00:28:26,360 --> 00:28:30,638
Такође се каже да је све то
Само параван за друге ствари које се дешавају

153
00:28:32,160 --> 00:28:33,878
Кад падне мрак

154
00:28:37,120 --> 00:28:39,873
Они ће напасти становнике
Наш миран град

155
00:28:41,440 --> 00:28:43,192
...Такође се каже

156
00:28:49,720 --> 00:28:51,950
Тај кит нема везе са темом

157
00:28:55,120 --> 00:28:57,031
Можда ће после неког времена рећи

158
00:29:00,480 --> 00:29:03,756
Кит је узрок свега што се дешава

159
00:29:11,960 --> 00:29:14,520
Оно што је сигурно је да су већ почели пљачку

160
00:29:14,720 --> 00:29:18,429
Разбили су прозоре у продавници одеће

161
00:29:19,120 --> 00:29:21,759
Ал-Фаххам их је видео својим очима

162
00:29:23,360 --> 00:29:26,113
Ако одете тамо
.Погледаћу

163
00:29:36,560 --> 00:29:37,709
Довиђења

164
00:31:11,360 --> 00:31:14,670
Морам јасно да кажем да нисам ни тренутка сумњао

165
00:31:15,120 --> 00:31:17,759
Ово није научно питање

166
00:31:18,160 --> 00:31:22,119
Али филозофски

167
00:31:25,520 --> 00:31:30,036
Дакле, систем хармоније у питању
Он нас је водио кроз истраживање

168
00:31:30,480 --> 00:31:33,756
До неизбежног теста вере

169
00:31:34,200 --> 00:31:36,031
Питамо о томе

170
00:31:36,240 --> 00:31:38,708
На основу чега градимо своја уверења?

171
00:31:39,040 --> 00:31:41,395
Ова хармонија

172
00:31:42,040 --> 00:31:44,110
Што је суштина сваког ремек-дела

173
00:31:44,320 --> 00:31:46,515
Указујући да се не може променити

174
00:31:47,040 --> 00:31:49,270
Може ли заиста постојати или не?

175
00:31:50,400 --> 00:31:52,197
Из овога закључујемо

176
00:31:55,760 --> 00:31:59,116
То је оно о чему би требало да говоримо
Не истражујући музику

177
00:31:59,320 --> 00:32:02,676
Уместо тога, то је јединствена интерпретација онога што стоји иза музике

178
00:32:02,880 --> 00:32:05,394
Која је била скривена од нас кроз многе векове

179
00:32:05,640 --> 00:32:08,234
Тај одвратни скандал

180
00:32:08,440 --> 00:32:11,477
то би требало да се обелодани

181
00:32:13,760 --> 00:32:16,558
Отуда срамна истина

182
00:32:17,880 --> 00:32:22,237
Мноштво позиција у музичким ремек-делима
.током много векова

183
00:32:22,840 --> 00:32:24,717
Забавља се корумпираним стварима

184
00:32:25,800 --> 00:32:27,392
шта то значи?

185
00:32:27,800 --> 00:32:29,472
Та музика

186
00:32:30,080 --> 00:32:34,676
Својом хармонијом и резонанцијом
И њена магија, чији утицај се не може надмашити

187
00:32:35,160 --> 00:32:38,118
.У потпуности заснован на лажним основама

188
00:32:39,520 --> 00:32:42,717
Да, морамо разговарати о варању
.Неоспоран

189
00:32:42,920 --> 00:32:44,956
Чак и они који су мање сигурни

190
00:32:47,200 --> 00:32:48,872
, који дискретно брбљају

191
00:32:49,480 --> 00:32:51,675
О покушају постизања компромиса

192
00:32:52,040 --> 00:32:54,076
Али о којим средњим решењима они говоре?

193
00:32:54,280 --> 00:32:56,475
Док већина види

194
00:32:57,040 --> 00:32:59,349
Та хармонија је чиста музика

195
00:32:59,600 --> 00:33:01,556
То је само илузија

196
00:33:02,160 --> 00:33:03,718
И ту потпуну чистоту

197
00:33:03,920 --> 00:33:06,354
Постоји само на више позиција?

198
00:33:07,400 --> 00:33:09,914
Овде морамо признати чињеницу

199
00:33:10,760 --> 00:33:13,911
Било је времена просперитетнијих од наших

200
00:33:14,120 --> 00:33:17,669
Она у којој су били људи попут Питагоре
(И (Аристотел Ксенус

201
00:33:18,240 --> 00:33:21,277
Када су наши преци прихватили истину

202
00:33:21,600 --> 00:33:24,558
Хармонија је чиста музика

203
00:33:25,000 --> 00:33:27,594
Производи се само са одређених позиција

204
00:33:29,240 --> 00:33:31,993
Нису их прогањале сумње

205
00:33:32,200 --> 00:33:36,955
Јер су схватили да анђеоске мелодије
.Преноси их у присуство богова

206
00:33:38,280 --> 00:33:41,829
Касније ово објашњење више није било довољно

207
00:33:42,640 --> 00:33:45,108
Један од глупих идиота

208
00:33:45,320 --> 00:33:48,676
Одлучио је да зграби све те мелодије

209
00:33:52,120 --> 00:33:53,917
побожности

210
00:33:54,160 --> 00:33:56,754
И манипулише тиме на свој начин

211
00:33:56,960 --> 00:33:59,599
Специјалисти су сносили терет проналажења ове методе

212
00:33:59,800 --> 00:34:02,439
Прво (Преторијус), затим (Салинас).

213
00:34:02,880 --> 00:34:05,838
Коначно, то је био Андреас Веркмајстер

214
00:34:06,760 --> 00:34:08,910
Ко је био у стању да превазиђе тешкоће

215
00:34:09,160 --> 00:34:13,870
Поделом музике одговорите на ову божанску хармонију
(Дванаест музичких нота)

216
00:34:14,080 --> 00:34:16,913
На дванаест једнаких делова

217
00:34:18,040 --> 00:34:20,759
За свака два слична тона искључите један

218
00:34:21,280 --> 00:34:25,478
И уместо десет црних тастера, користите
Само пет

219
00:34:25,760 --> 00:34:27,716
Ово је затворило пут за повратак

220
00:34:29,240 --> 00:34:33,870
Морамо да окренемо леђа овом развоју
Што је дошло до музичких инструмената

221
00:34:34,600 --> 00:34:39,390
То се зове (машине са фиксним кораком) са свим
Његова срамна историја

222
00:34:40,120 --> 00:34:44,477
И да се вратим изворном, природном тону

223
00:34:46,400 --> 00:34:51,155
Морамо да исправимо грешке
Господине Веркмеистер пажљиво

224
00:34:51,600 --> 00:34:56,071
И да доведем у памет мир
Музика у својих седам степени

225
00:34:56,280 --> 00:35:01,593
Не на начин одговарања на музику

226
00:35:02,400 --> 00:35:03,719
Радије

227
00:35:04,120 --> 00:35:05,348
Седам

228
00:35:06,480 --> 00:35:09,438
Различити и независни степени

229
00:35:09,640 --> 00:35:13,269
Као седам звезда сестара на небу

230
00:35:15,160 --> 00:35:18,072
Шта онда да радимо?

231
00:35:18,840 --> 00:35:20,512
Ако смо свесни

232
00:35:21,720 --> 00:35:25,633
На овом природном тону се зауставља
У извесној мери

233
00:35:29,200 --> 00:35:32,431
И то је помало забрињавајуће

234
00:35:32,960 --> 00:35:36,396
Морали бисмо то да искључимо без сумње

235
00:35:37,160 --> 00:35:38,673
Користите неке

236
00:35:38,880 --> 00:35:40,598
Највиша музичка места

237
00:39:59,120 --> 00:40:01,156
Колико је карта?
Сто форинти -

238
00:40:09,400 --> 00:40:10,719
Хвала

239
00:43:19,720 --> 00:43:22,029
Реци ми, шта је тамо?

240
00:43:22,520 --> 00:43:25,353
Људи размењују приче о том принцу

241
00:43:25,720 --> 00:43:27,551
Сигурно не, г. Аргиллан

242
00:43:27,960 --> 00:43:30,269
.То је огроман кит који је управо стигао

243
00:43:31,200 --> 00:43:35,478
Ово мистериозно морско створење долази
Са висина далеких океана

244
00:43:35,920 --> 00:43:38,878
Наравно, не би требало да пропустите да га погледате

245
00:43:39,280 --> 00:43:41,555
То ми се уопште не свиђа Јанусе

246
00:43:42,520 --> 00:43:44,909
Уопште нема ништа лоше у томе
Г. Аргилан

247
00:43:45,120 --> 00:43:47,076
...Само гледам тако велико створење

248
00:43:48,040 --> 00:43:49,917
...То чини да осетите снагу Створитеља

249
00:43:50,440 --> 00:43:51,839
Како је тајанствен Господ

250
00:43:52,040 --> 00:43:54,838
Ко се радује стварајући ова чудесна бића

251
00:43:55,080 --> 00:43:56,957
Ова контемплација ће нас водити
До превирања, Јанусе

252
00:45:27,760 --> 00:45:28,909
Здраво, Јанус

253
00:45:29,440 --> 00:45:31,351
Добро јутро, ујка Лаиус

254
00:49:01,280 --> 00:49:03,191
Добро јутро, тетка Тунде

255
00:49:05,480 --> 00:49:06,959
Како си, Јаноше?

256
00:50:00,880 --> 00:50:04,156
Дошао сам на питање од највеће опасности и важности

257
00:50:04,960 --> 00:50:06,791
О мом бившем мужу

258
00:50:07,000 --> 00:50:10,276
Знам да си му близу, јер си био одан
.себи да му служиш

259
00:50:10,480 --> 00:50:12,516
.Учинио сам све што сам могао да и њему помогнем

260
00:50:14,480 --> 00:50:16,914
Не, никад му нисам желео лоше

261
00:50:17,400 --> 00:50:20,153
За њега сам поднео највеће жртве

262
00:50:22,200 --> 00:50:23,918
Она је отишла

263
00:50:25,040 --> 00:50:26,598
.На основу његовог захтева

264
00:50:27,160 --> 00:50:29,594
Да би могао да се посвети истраживању својих уметничких послова

265
00:50:30,880 --> 00:50:34,270
Овим се одричем друштвеног статуса

266
00:50:34,480 --> 00:50:36,596
.које сам некада имао у граду

267
00:50:41,440 --> 00:50:43,112
А сада је на њему ред

268
00:50:44,800 --> 00:50:47,394
Сада мора да се жртвује

269
00:50:48,120 --> 00:50:49,951
Ово је лако разумети

270
00:50:59,640 --> 00:51:01,437
Разумеш ме, зар не, Јанусе?

271
00:51:08,520 --> 00:51:10,829
Дакле, уз помоћ шефа полиције

272
00:51:11,040 --> 00:51:14,999
И неки људи са добрим намерама
Ми ћемо створити покрет

273
00:51:15,200 --> 00:51:18,397
Који ће успоставити ред и створити чистоћу

274
00:51:18,600 --> 00:51:21,194
Радимо на проналажењу потребних средстава

275
00:51:21,400 --> 00:51:24,756
Можете разумети, наравно, тај покрет
Таквима је потребан председник

276
00:51:26,400 --> 00:51:29,517
...снажна особа која може...

277
00:51:29,720 --> 00:51:33,190
Контролисање других
. И способност да их убеди

278
00:51:34,160 --> 00:51:35,309
И мој муж

279
00:51:35,720 --> 00:51:37,676
.Он је права особа

280
00:51:39,640 --> 00:51:43,155
Сада имамо две могућности

281
00:51:43,600 --> 00:51:47,309
Први је да прихвата вођство нашег покрета

282
00:51:48,640 --> 00:51:50,835
И онда ситуација међу нама остаје таква каква јесте

283
00:51:51,880 --> 00:51:54,633
Други је одбити
...и онда

284
00:51:55,520 --> 00:51:57,238
Да. Онда

285
00:51:58,040 --> 00:52:00,793
Мораћу да се преселим код њега

286
00:52:01,240 --> 00:52:02,434
...и

287
00:52:04,200 --> 00:52:06,794
Убеди га у моје озбиљне намере

288
00:52:07,000 --> 00:52:11,039
Послаћу вам своју торбу, спаковану
У њему су све моје ствари

289
00:52:14,160 --> 00:52:16,037
Све је урачунато

290
00:52:19,920 --> 00:52:21,558
Ево листе

291
00:52:25,320 --> 00:52:27,151
На њему су имена свих људи

292
00:52:27,360 --> 00:52:29,920
Један од људи добре воље у овом граду

293
00:52:30,560 --> 00:52:34,951
Мора да их потражи и добије
Њихова подршка овом питању

294
00:52:37,240 --> 00:52:39,071
Само неки потписи

295
00:52:40,760 --> 00:52:43,479
Онда се враћа умирен да седне
На свом клавиру

296
00:52:43,680 --> 00:52:45,159
И одлети са мелодијама

297
00:52:54,520 --> 00:52:56,238
...тетка Тунде, ја сам

298
00:52:56,960 --> 00:52:58,313
...знам да јесте

299
00:53:00,200 --> 00:53:01,553
...истина је таква

300
00:53:02,960 --> 00:53:05,679
...Ујка Гјури није доброг здравља и...

301
00:53:07,760 --> 00:53:10,115
И треба ми мало одмора

302
00:53:11,200 --> 00:53:15,478
Јер сам радио целу ноћ
И мислим да неће моћи

303
00:53:17,840 --> 00:53:19,637
За извршење овог задатка

304
00:53:20,160 --> 00:53:22,230
...али -
Молим те, немој да се узнемириш оним што кажем.

305
00:53:22,840 --> 00:53:26,799
Морате схватити да више нема места за заустављање

306
00:53:27,800 --> 00:53:30,189
Ако не прикупи све потребне потписе

307
00:53:30,400 --> 00:53:32,834
Пре четири поподне

308
00:53:34,000 --> 00:53:35,149
...Биће на мени

309
00:53:36,880 --> 00:53:40,634
Да се вратим да живим са њим, без обзира на све
Ово ми је тешко

310
00:53:42,040 --> 00:53:45,669
У овој колиби ми је немогуће
Одвратно место у коме живим

311
00:53:45,920 --> 00:53:47,239
Организовати нешто овако опасно

312
00:53:47,920 --> 00:53:49,239
Да ли ме разумете?

313
00:54:01,360 --> 00:54:02,759
...да али

314
00:54:03,320 --> 00:54:04,673
Ово је време

315
00:54:05,240 --> 00:54:08,198
Где ујка Гјури воли да ради свој посао

316
00:54:10,960 --> 00:54:13,269
Сада није време

317
00:54:13,720 --> 00:54:16,109
Да одем код њега, јер

318
00:54:19,040 --> 00:54:20,029
Видиш

319
00:54:22,440 --> 00:54:24,112
Исцрпљен од умора

320
00:54:30,520 --> 00:54:32,556
Али он ће прихватити

321
00:54:34,240 --> 00:54:36,800
Зато иди и разговарај с њим код куће

322
00:54:40,160 --> 00:54:44,517
Само му реци шта очекујем да уради

323
00:54:45,240 --> 00:54:46,593
На пример

324
00:54:46,800 --> 00:54:49,598
Да прикупимо неке донације за наш покрет

325
00:54:52,120 --> 00:54:54,111
Осим тога, ако одбије

326
00:54:55,720 --> 00:54:56,914
Нека зна

327
00:54:58,120 --> 00:55:00,395
Да ће ме наћи на вечери са њим

328
00:55:02,080 --> 00:55:03,479
.Ускоро, вечерас

329
00:55:39,880 --> 00:55:42,155
Здраво, Лаиус.
Довиђења, госпођо.

330
00:55:42,360 --> 00:55:43,509
Добро јутро

331
00:55:44,920 --> 00:55:46,035
како си?

332
00:56:41,440 --> 00:56:45,672
(Лиус Харрер Јр.)
Обућар и обућар

333
00:57:21,880 --> 00:57:23,438
Добро јутро, тетка Харриер

334
00:57:35,840 --> 00:57:37,876
Како си, Јаноше? То си онда ти

335
00:57:38,560 --> 00:57:39,549
Да, јесам

336
00:57:40,600 --> 00:57:43,592
Шта се дешава напољу?
Шта сте видели на свом путу овамо?

337
00:57:43,800 --> 00:57:46,473
Да ли ћу моћи да се вратим кући?
Наравно, можете.

338
00:57:46,720 --> 00:57:49,280
Прича се да су разбили излоге

339
00:57:49,480 --> 00:57:50,993
Запалили су хотел

340
00:57:51,200 --> 00:57:53,589
Повредили су месара раном на глави

341
00:57:53,800 --> 00:57:56,997
Није ни чудо што нико није миран
Усуђује се да изађе на улицу

342
00:57:57,200 --> 00:57:59,714
Не бој се, тетка Харриер
.Само се смири

343
00:57:59,960 --> 00:58:01,996
Можете ићи кући без икакве бриге

344
00:58:06,440 --> 00:58:08,476
Мало опреза не би шкодило

345
00:58:09,560 --> 00:58:12,120
Нисам тражио од вас да будете брзи
Али нема проблема

346
00:58:12,320 --> 00:58:13,639
Можете се безбедно вратити својој кући

347
00:58:51,960 --> 00:58:56,078
Кроз тај сјајан комад који смо чули

348
00:58:57,880 --> 00:59:00,713
Схватамо колико је добар ниски тон
У музичком уводу

349
00:59:01,680 --> 00:59:03,955
За комад „Тхе Велл-Адјустед Цлавессан” који је компоновао Бах

350
00:59:05,600 --> 00:59:08,637
Ово је за тебе, од тетке Тунде

351
00:59:21,400 --> 00:59:23,197
Тражим да носите

352
00:59:23,440 --> 00:59:26,477
Ваша топла одећа јер је хладно време
Напољу је хладно

353
00:59:26,680 --> 00:59:29,592
И идите да тражите ове људе и убедите их

354
00:59:29,800 --> 00:59:32,951
Придруживањем (Покрет градске чистоће) и ви
Бићете на челу покрета

355
00:59:33,600 --> 00:59:37,149
Зато што жели да помогне шефу полиције
За успостављање реда

356
00:59:37,360 --> 00:59:40,796
У град. И она то зна
Људи вам неће одбити захтев

357
00:59:41,520 --> 00:59:44,956
И такође вам говори да ако не осећате...
Са жељом да ово урадимо

358
00:59:45,160 --> 00:59:49,233
Наћи ћете је како вечера са вама вечерас
"Ускоро, вечерас."

359
00:59:49,600 --> 00:59:52,273
Зато је са мном послала свој кофер

360
00:59:52,480 --> 00:59:54,516
Тако да не морате да га носите док долази

361
00:59:56,760 --> 00:59:58,557
Не идемо нигде

362
00:59:59,840 --> 01:00:01,432
Не сада, не касније

363
01:00:02,680 --> 01:00:03,874
...али

364
01:00:04,240 --> 01:00:07,550
Тетка Тунде је рекла, требало би
Да се све заврши

365
01:00:07,760 --> 01:00:10,752
...пре четири сата поподне-
...Престани да бринеш, Јанусе.

366
01:00:10,960 --> 01:00:12,757
.неће бити проблема

367
01:00:13,880 --> 01:00:18,112
Нисмо и нећемо се померити одавде

368
01:00:19,960 --> 01:00:23,919
Посебно за ту глупу вештицу
И његов зли вођа

369
01:00:24,760 --> 01:00:26,398
Ускогрудост

370
01:00:26,720 --> 01:00:31,191
Тетка Тунде је такође рекла да ти...
Ако прихватите вођство покрета

371
01:00:31,920 --> 01:00:34,036
Ситуација између вас ће остати таква каква јесте

372
01:00:41,720 --> 01:00:43,631
Нећемо ништа учинити

373
01:00:45,000 --> 01:00:48,117
Нећемо поновити исту грешку

374
01:00:50,440 --> 01:00:52,590
Идем са тобом, не брини

375
01:00:53,760 --> 01:00:55,830
Ништа страшно, ујка Гиури

376
01:00:57,000 --> 01:01:00,117
Боље да почнемо сада пре тога
Каснимо у четири сата

377
01:01:01,200 --> 01:01:03,760
Тетка Тунде не жели да те повреди
.било какву штету

378
01:01:05,400 --> 01:01:09,359
Отићи ћемо тамо и све завршити
У року од два сата, онда се враћамо

379
01:01:09,560 --> 01:01:13,678
Онда она неће доћи овамо
...било вечерас или било које друго време

380
01:01:14,600 --> 01:01:16,397
Веруј ми, ујка Гјури

381
01:01:16,880 --> 01:01:18,950
Тетка Тунде је веома одлучна

382
01:01:25,480 --> 01:01:27,948
Дакле, ово је опасно, зар не?

383
01:01:29,480 --> 01:01:30,549
Да

384
01:01:35,280 --> 01:01:37,430
Претпоставимо да се слажем

385
01:01:38,240 --> 01:01:40,595
Хоћеш ли јој вратити ову торбу?

386
01:01:41,640 --> 01:01:42,789
Да

387
01:01:59,240 --> 01:02:01,231
Завршио сам свој посао, г. Естхер

388
01:02:01,440 --> 01:02:04,716
Хвала вам, госпођо Харриер
Наћи ћете новац на столу

389
01:02:04,920 --> 01:02:07,753
Хвала. Вратићу се у петак као и обично

390
01:02:13,840 --> 01:02:16,195
Мало свежег ваздуха неће штетити вашем здрављу

391
01:02:23,960 --> 01:02:25,393
Довиђења

392
01:02:30,480 --> 01:02:32,789
...Јанусе, да ли би био тако љубазан?

393
01:02:34,000 --> 01:02:35,831
И склонити ову ствар одавде?

394
01:02:36,040 --> 01:02:39,510
Пронађите најудаљенији угао куће

395
01:02:39,720 --> 01:02:41,551
.Стави то тамо

396
01:02:42,600 --> 01:02:43,669
Одмах

397
01:02:45,120 --> 01:02:47,076
Хајде онда, ујка Гјури

398
01:03:38,560 --> 01:03:41,632
Ако наставимо овим путем, нећемо
.Могу ли да ти донесем ручак?

399
01:03:44,440 --> 01:03:48,115
Знао сам да неће очајавати
.не могу приуштити да нестане

400
01:03:50,080 --> 01:03:52,230
Било је извесно да ће се поново појавити
.једног дана

401
01:04:03,640 --> 01:04:06,712
Какву цену платити, ко
Да, непромишљен тренутак

402
01:04:32,760 --> 01:04:34,671
<и>.Све ствари су на крају исте</и>

403
01:04:34,880 --> 01:04:37,599
<и>.Платио сам цену и можда ћу је наставити да плаћам до краја живота.</и>

404
01:04:39,360 --> 01:04:42,716
<и>Разбићу лобању тој пале жени
"Ускоро, вечерас"</и>

405
01:04:45,520 --> 01:04:48,592
Ујка Гјури, идемо на пијацу

406
01:04:48,880 --> 01:04:51,952
И показаћу ти изблиза тог џиновског кита

407
01:04:52,840 --> 01:04:56,355
Његова дужина прелази двадесет метара
И можете видети шта је унутра

408
01:04:56,680 --> 01:04:58,557
И заиста је одвратно

409
01:04:59,080 --> 01:05:01,753
И све што човек може да уради је...
Да се види

410
01:05:02,000 --> 01:05:05,436
Он созерцава величину Господњу и величанственост Његовог стваралаштва

411
01:05:05,640 --> 01:05:09,997
И његова снага, и како се манифестује његова свемоћ
.у овој животињи

412
01:05:10,280 --> 01:05:14,034
Ово је оно на шта људи треба да гледају
Требао би да га видиш, ујка Гиури

413
01:05:14,320 --> 01:05:16,959
.Хајде да прво завршимо ову проклету листу

414
01:07:10,080 --> 01:07:13,789
Добро вече, г. Естхер, Јанос.
Ти си онај који нам треба сада.

415
01:07:14,080 --> 01:07:15,718
Добро вече, г. Естхер

416
01:07:15,960 --> 01:07:19,396
Морамо нешто да урадимо -
Генератори струје више нису довољни.

417
01:07:19,600 --> 01:07:21,830
Дирекција и зграда општине су затворене

418
01:07:22,040 --> 01:07:25,396
Због несташице резерви угља
Постоји и проблем са грејањем домова

419
01:07:25,600 --> 01:07:27,670
...прешао сам све границе

420
01:07:27,880 --> 01:07:31,316
Нестало је лекова
Завршила се ера коришћења аутобуса за превоз

421
01:07:31,520 --> 01:07:34,990
Телефонске линије су биле прекинуте
...Нема више уличне расвете

422
01:07:35,240 --> 01:07:37,595
И изнад свега што се дешава, долази до нас
Тај циркус

423
01:07:37,800 --> 01:07:40,189
Са овим страшним китом и оним принцом

424
01:07:40,400 --> 01:07:44,029
Ко користи своје атеистичке речи
У подстицању људи на нереде

425
01:07:44,240 --> 01:07:47,676
Не знамо више да ли ће се сутра догодити смак света

426
01:07:47,880 --> 01:07:51,509
Или да дозволимо ову ноћну мору
..хорор са овим одвратним чудовиштем

427
01:07:51,720 --> 01:07:53,790
Када је цео град угрожен?

428
01:07:54,000 --> 01:07:57,231
Ко се забавља гледајући сав овај хаос?

429
01:07:57,440 --> 01:08:00,830
Скрећем вам пажњу да нам је потребно
На солидарност

430
01:08:01,080 --> 01:08:03,230
...Долично понашање је тренутно најважније

431
01:08:03,440 --> 01:08:08,195
За сада не можемо на то гледати негативно
...Катастрофа је на путу да нас нападне

432
01:08:08,440 --> 01:08:10,476
...Деца и жене се даве у сузама

433
01:08:10,720 --> 01:08:12,312
Земља се приближава страшној опасности

434
01:08:12,600 --> 01:08:14,158
.Само тренутак, господо

435
01:08:14,720 --> 01:08:16,676
Смири се, молим те, ујка Гјури

436
01:08:17,320 --> 01:08:18,469
...Не сада

437
01:08:20,800 --> 01:08:24,395
Из твојих љутитих речи изгледа да је ситуација таква
Веома озбиљно

438
01:08:24,600 --> 01:08:28,639
Да би се успоставио ред, неопходно је
Морамо предузети неопходне мере

439
01:08:30,000 --> 01:08:34,073
Чика Јури, морам сад да журим
Тако да могу да ти донесем ручак пре него што се кухиња затвори

440
01:08:34,280 --> 01:08:35,508
Иди онда

441
01:08:51,840 --> 01:08:53,717
А сада, господо

442
01:08:53,920 --> 01:08:55,069
...то је то

443
01:08:55,640 --> 01:08:57,232
Ово је листа

444
01:09:04,200 --> 01:09:06,191
А сада, морамо то да потпишемо

445
01:09:06,640 --> 01:09:07,959
Пре

446
01:09:10,720 --> 01:09:13,029
Сви губимо главе

447
01:09:15,560 --> 01:09:20,315
И морамо заједно покушати да ово превазиђемо
Опасност која нас окружује

448
01:09:44,320 --> 01:09:45,548
Добро вече!

449
01:09:48,600 --> 01:09:50,716
Како је наш пријатељ Јанус?
добро вече-

450
01:09:52,200 --> 01:09:55,351
Касниш, Јанусе
Желимо да се вратимо својим кућама

451
01:09:56,440 --> 01:09:57,589
Добро вече

452
01:10:45,960 --> 01:10:46,915
Ево га

453
01:10:47,160 --> 01:10:49,435
...Послужи се. Пази на себе -
.хвала-

454
01:10:49,640 --> 01:10:52,029
Збогом, ујка Карсхи.
Збогом, Јаноше.

455
01:12:25,720 --> 01:12:27,995
Шта кажете на одлазак да видите кита?

456
01:12:28,240 --> 01:12:30,674
Друже, ово морамо да завршимо пре четири сата

457
01:12:30,920 --> 01:12:33,388
Најбоља ствар коју сада можете да урадите је да то урадите

458
01:12:33,640 --> 01:12:35,949
И реци јој да сам испунио све њене захтеве

459
01:12:36,160 --> 01:12:38,071
...али-
Било би сјајно-

460
01:12:38,360 --> 01:12:40,590
Упознавање са тако дивним створењем

461
01:12:40,840 --> 01:12:43,798
Да би се испитао његов положај на лествици развоја

462
01:12:44,000 --> 01:12:46,468
Где сам стао

463
01:12:46,920 --> 01:12:50,071
То ће свакако бити састанак пун забаве и радости

464
01:12:50,711 --> 01:12:51,666
...али

465
01:12:52,951 --> 01:12:54,942
Тај задатак који си урадио ме је потпуно исцрпио

466
01:12:55,791 --> 01:12:56,780
Такође

467
01:12:57,591 --> 01:13:00,424
Овај сусрет је са вашим Рибама

468
01:13:00,631 --> 01:13:04,863
Можда, мислим, више
Магија сутра

469
01:13:20,071 --> 01:13:21,186
Довиђења

470
01:13:21,871 --> 01:13:23,543
Желим вам успех. Збогом!

471
00:02:39,208 --> 00:02:40,482
Ти, дечко!

472
00:02:40,688 --> 00:02:42,280
ста радис овде?

473
00:02:45,168 --> 00:02:46,567
ко си ти

474
00:02:46,968 --> 00:02:48,447
(Јануш Валушка)

475
00:02:55,288 --> 00:02:57,040
шта хоћеш?

476
00:02:58,808 --> 00:03:00,082
...јесам

477
00:03:01,808 --> 00:03:04,322
...Ја сам на мисији, јесам

478
00:03:05,728 --> 00:03:07,320
...г. Естхер ми је рекла да...

479
00:03:07,608 --> 00:03:09,485
г. Естхер...
.цонтинуе-

480
00:03:10,168 --> 00:03:12,602
...на захтев тетке Тунде

481
00:03:14,688 --> 00:03:16,406
.попи ово-
...само то-

482
00:03:18,008 --> 00:03:18,997
.Настави

483
00:03:19,208 --> 00:03:23,167
Замолио га је да иде и када
...Стигла је тетка Тунде

484
00:03:23,368 --> 00:03:26,997
Пажња молим!
Вечерашња емисија је отказана

485
00:03:28,008 --> 00:03:29,441
Из техничких разлога

486
00:03:29,648 --> 00:03:32,446
Принц се данас неће појавити

487
00:03:33,568 --> 00:03:37,402
Срећно, отвориће се
Благајна сутра ујутру

488
00:03:37,608 --> 00:03:39,519
Хвала вам на интересовању

489
00:03:40,048 --> 00:03:42,801
И за ваше поверење у нашу компанију

490
00:03:43,368 --> 00:03:45,165
Сада се можете вратити својим кућама

491
00:03:49,088 --> 00:03:50,077
Иди!

492
00:05:47,728 --> 00:05:50,162
Подла банда! Они немају дискриминацију

493
00:05:50,888 --> 00:05:52,241
Свиње!

494
00:05:55,768 --> 00:05:58,407
Прљаве свиње! Рабблес!

495
00:05:59,248 --> 00:06:00,601
Сцаммерс!

496
00:06:02,208 --> 00:06:03,846
Добро вече, тетка Тунде

497
00:06:08,328 --> 00:06:10,558
Ујка Гјури ме је послао да ти кажем

498
00:06:10,768 --> 00:06:13,328
На све ваше захтеве је одговорено

499
00:06:13,528 --> 00:06:16,486
И све је организовано по вашој вољи

500
00:06:16,728 --> 00:06:20,323
Па сам овде да ти вратим торбу
.Вечерас, одмах

501
00:06:20,608 --> 00:06:22,883
Ово сада није важно, Јанусе

502
00:06:25,768 --> 00:06:28,282
Шта сада раде на терену?

503
00:06:28,528 --> 00:06:30,120
Да ли пале ватре?

504
00:06:31,128 --> 00:06:34,677
Кит, највеће створење, је стигао
На лицу земље

505
00:06:34,888 --> 00:06:37,004
...велики, огроман кит

506
00:06:37,208 --> 00:06:38,436
Чекај мало

507
00:06:38,968 --> 00:06:42,677
Нека се екипа припреми за напад! Нападни одмах!

508
00:06:44,528 --> 00:06:45,802
Кукавице!

509
00:06:48,168 --> 00:06:52,366
!لا تظهروا اي رحمة
.صوبوا عليهم مباشرة

510
00:06:52,568 --> 00:06:55,002
.لقد طلبت دعما من الدبابات

511
00:06:58,608 --> 00:06:59,723
Немој!

512
00:07:00,928 --> 00:07:02,202
немој

513
00:07:02,688 --> 00:07:05,566
ماذا تحاولين ان تفعلي؟-
- Лези и спавај.

514
00:07:05,808 --> 00:07:08,003
!توقفي!ابتعدي عني

515
00:07:08,768 --> 00:07:10,998
Нема времена ни за спавање ни за одмор

516
00:07:11,688 --> 00:07:14,805
! هذا امر غير وارد-
Доста је било! استق ونام الان-

517
00:07:15,008 --> 00:07:16,282
Не, чекај!

518
00:07:16,768 --> 00:07:17,917
Само чекај!

519
00:07:18,128 --> 00:07:20,358
Сабери се
Понашај се као мушкарац!

520
00:07:20,568 --> 00:07:21,603
Чекај!

521
00:07:22,568 --> 00:07:24,206
!انتظري.لا تذهبي

522
00:07:27,648 --> 00:07:28,797
(Тунде)!

523
00:07:35,488 --> 00:07:37,922
.Имам нешто важно што желим да урадиш

524
00:07:38,128 --> 00:07:42,201
اذهب الى منزل قايد الشرطة
.وضع اطفاله في السرير

525
00:07:42,528 --> 00:07:44,598
،اخبرهم انه سيتاخر

526
00:07:44,808 --> 00:07:48,721
Затим идите на главни трг
И погледајте

527
00:07:49,648 --> 00:07:53,561
،راقب كم اصبح عددهم الان
Ко то прича и о чему причају?

528
00:07:53,808 --> 00:07:56,276
Онда се врати овамо и реци ми све што видиш

529
00:07:56,488 --> 00:08:00,197
Задовољство ми је служити вас, тетка Тунде
.Идем да погледам

530
00:08:00,448 --> 00:08:03,008
Радо ћу приметити и обавестити вас
Са свиме

531
00:08:03,248 --> 00:08:05,523
.Ко коме прича и све то

532
00:08:06,248 --> 00:08:08,159
Управо сам дошао одатле

533
00:08:08,368 --> 00:08:12,122
Волео бих да знам шта је ово
Чудна ствар се дешава

534
00:08:12,328 --> 00:08:14,046
Онда ме пусти.
збогом-

535
00:08:40,928 --> 00:08:46,082
А сада, моја мала вештице
Да ли знате ко је написао ово дело?

536
00:08:50,608 --> 00:08:51,961
да ли ти се свиђа?

537
00:08:53,208 --> 00:08:54,277
Хајде да играмо!

538
00:09:06,128 --> 00:09:07,163
Хајде да играмо!

539
00:09:26,288 --> 00:09:27,357
да ли ти се свиђа?

540
00:10:31,808 --> 00:10:33,924
Иди на спавање!

541
00:10:34,768 --> 00:10:37,521
Не желим да спавам!
Иди на спавање!

542
00:10:38,528 --> 00:10:40,200
нећу!

543
00:10:41,528 --> 00:10:43,280
Иди на спавање!
Не-!

544
00:10:55,328 --> 00:10:57,159
.Ово је био само додир

545
00:11:04,888 --> 00:11:06,844
.Нисам те баш ударио

546
00:11:15,648 --> 00:11:17,400
.Бићу оштар према теби

547
00:11:28,048 --> 00:11:29,800
.Бићу оштар према теби

548
00:11:36,528 --> 00:11:38,246
! Идите на спавање, обоје

549
00:11:38,568 --> 00:11:39,967
.Не желим

550
00:12:14,008 --> 00:12:15,600
.Бићу оштар према теби

551
00:12:18,368 --> 00:12:20,199
.Бићу оштар према теби

552
00:12:27,288 --> 00:12:28,926
.Бићу оштар према теби

553
00:12:30,968 --> 00:12:34,881
.Бићу оштар према теби
.Бићу оштар према теби

554
00:12:36,168 --> 00:12:37,920
.Бићу оштар према теби

555
00:12:41,008 --> 00:12:44,478
.Бићу оштар према теби
.Бићу оштар према теби

556
00:12:46,488 --> 00:12:49,446
.Бићу оштар према теби
.Бићу оштар према теби

557
00:12:53,048 --> 00:12:55,039
.Бићу оштар према теби

558
00:13:03,048 --> 00:13:06,404
.Бићу оштар према теби
.Бићу оштар према теби

559
00:13:36,648 --> 00:13:38,445
Добро вече, ујка Лаиус

560
00:13:38,648 --> 00:13:41,640
...како си?
Шта радиш овде, Јаноше?

561
00:13:42,528 --> 00:13:43,881
Послала ме тетка Тунде

562
00:13:44,688 --> 00:13:47,327
Замолила ме је да одем на пијацу

563
00:13:47,848 --> 00:13:50,840
Тако да могу да погледам и видим шта се дешава

564
00:13:51,088 --> 00:13:55,081
И реци јој све, ко год да ради
Шта и ко са ким разговара

565
00:13:55,288 --> 00:13:58,360
Не иди тамо, Јаноше
...Овај посао није наш

566
00:13:59,368 --> 00:14:01,643
Мораће да доведу војску

567
00:14:02,128 --> 00:14:04,084
Овде више нема шта да се ради

568
00:14:06,408 --> 00:14:07,636
.Бићу опрезан

569
00:14:08,848 --> 00:14:10,759
Чувај се, Јанусе

570
00:14:12,088 --> 00:14:13,885
Збогом, ујка Лаиус

571
00:14:48,128 --> 00:14:49,447
Добро вече

572
00:16:48,568 --> 00:16:49,717
.Извини

573
00:16:51,848 --> 00:16:53,201
...Рибе

574
00:16:54,048 --> 00:16:56,243
Зар не могу сада да видим кита?

575
00:16:57,648 --> 00:16:58,922
Или да се вратим ујутру?

576
00:17:00,328 --> 00:17:01,920
Губи се одавде, идиоте

577
00:18:32,448 --> 00:18:34,564
Зар не видите колико сте проблема изазвали?

578
00:18:37,368 --> 00:18:40,963
Чак и ако нисте у могућности
Повредити некога давно

579
00:18:47,328 --> 00:18:50,684
Не сви, према редитељској машти...

580
00:18:51,248 --> 00:18:54,797
.Немам никакве перцепције
Али знам

581
00:18:55,008 --> 00:18:58,045
Ако не смири људе
И наставио је да подстиче њихов бес

582
00:18:58,288 --> 00:19:01,485
Онда ћемо морати да почнемо све изнова!

583
00:19:01,848 --> 00:19:05,966
А рекао сам му и да нисам задовољан њиме
Био је груб према мени

584
00:19:06,728 --> 00:19:08,161
- Преведи му ово!
- Зашто?

585
00:19:08,368 --> 00:19:11,838
Тако да се то може прихватити
Детињасти ум који има

586
00:19:12,048 --> 00:19:15,324
Неће моћи да изађе из тебе
Нећеш га извући

587
00:19:15,528 --> 00:19:18,964
Нећеш га више држати у наручју
Преведи му ово

588
00:19:19,168 --> 00:19:20,567
Али не могу да не послушам његова наређења

589
00:19:21,408 --> 00:19:24,684
Не могу више да поднесем да га тако износим у јавност
Лажи које прича

590
00:19:25,128 --> 00:19:28,120
Реци му да смо готови сада и заувек

591
00:19:28,328 --> 00:19:31,400
.Није хтео нигде да иде
Менаџер је био тај који га је водио

592
00:19:31,608 --> 00:19:37,046
Нисам пристао да учествујем са њим да бих подстицао и узбуђивао људе

593
00:19:37,448 --> 00:19:40,520
Нећу га терати да изађе и нећу га терати да прича
.Преносим му ово

594
00:19:40,768 --> 00:19:42,087
.Нема користи

595
00:19:42,288 --> 00:19:44,848
Нико га не може зауставити шта год да уради

596
00:19:45,208 --> 00:19:49,440
Нећу чекати док град не растуре ове банде
.који су у иностранству

597
00:19:49,648 --> 00:19:53,004
.Нисам вољан да ризикујем репутацију компаније

598
00:19:53,968 --> 00:19:56,163
Нека буде последњи пут
Био је добар у прошлости

599
00:19:56,768 --> 00:19:57,883
Немогуће!

600
00:19:58,408 --> 00:19:59,363
Ово је смешно!

601
00:19:59,568 --> 00:20:03,402
Он се не придржава ниједног ауторитета
Уопште ништа

602
00:20:03,608 --> 00:20:06,725
Са становишта његових следбеника у иностранству
Он је принц

603
00:20:06,968 --> 00:20:10,005
Нико га сада не може зауставити
.Има магнетну силу

604
00:20:10,208 --> 00:20:13,962
!Изобличена магнетна сила! Ова особа је перверзњак

605
00:20:14,168 --> 00:20:16,762
Чудно чудовиште које не зна ништа ни о чему

606
00:20:16,968 --> 00:20:20,404
Ја сам му дао титулу (принца) из разлога
Чисто комерцијално

607
00:20:20,608 --> 00:20:23,441
Реци му да сам ја то измислио!

608
00:20:24,568 --> 00:20:26,524
Његови следбеници га чекају напољу

609
00:20:26,728 --> 00:20:29,481
Њихово стрпљење је почело да понестаје
За њих је он принц

610
00:20:29,688 --> 00:20:31,246
Дакле, отпуштен је!
Ок-!

611
00:20:31,448 --> 00:20:35,327
Од сада је почео да тражи независност
Он ће ме повести са собом

612
00:20:35,528 --> 00:20:37,120
Ти-!
Да, ја-

613
00:20:38,048 --> 00:20:40,801
Морам да извршим његова наређења
.Зато што то значи много новца

614
00:20:41,008 --> 00:20:43,841
.Ти си сиромашан
.Кнез и теби значи много новца

615
00:20:44,048 --> 00:20:45,766
Зар нећеш престати да му радиш као макро?!

616
00:20:51,568 --> 00:20:53,877
Зашто не покушамо да постигнемо компромис?

617
00:20:54,288 --> 00:20:55,641
...Реци му

618
00:20:56,648 --> 00:20:59,116
Пустићу га да оде под једним условом

619
00:20:59,328 --> 00:21:02,923
Да затвори уста и да не проговори ни једну једину реч

620
00:21:03,128 --> 00:21:05,688
Мора да ћути као гроб

621
00:21:05,888 --> 00:21:07,037
Реци му ово

622
00:21:16,768 --> 00:21:19,236
Менаџер више не сме да издаје налоге

623
00:21:20,248 --> 00:21:24,287
Менаџер добија новац
.И кнез добија своје следбенике

624
00:21:24,488 --> 00:21:28,322
Нема смисла расправљати!
Само принц види тоталне истине

625
00:21:28,568 --> 00:21:30,524
Истина је да је све ништа

626
00:21:31,528 --> 00:21:34,088
Они су у потпуној пропасти

627
00:21:34,688 --> 00:21:37,646
Све што су градили и све што ће градити

628
00:21:37,848 --> 00:21:41,523
Шта су урадили и шта ће радити
То је лажна илузија

629
00:21:41,728 --> 00:21:44,879
У изградњи
Све је до сада напола готово

630
00:21:45,088 --> 00:21:46,521
Када дођемо до пропасти, све је потпуно

631
00:21:46,728 --> 00:21:50,687
То што они мисле је смешно
Они мисле јер се плаше

632
00:21:51,008 --> 00:21:52,999
Ко се плаши губи способност опажања

633
00:21:53,208 --> 00:21:55,164
Менаџер не разуме

634
00:21:55,368 --> 00:21:59,077
Његови следбеници се не плаше, верују у њега

635
00:21:59,368 --> 00:22:02,326
Његови следбеници ће све уништити

636
00:22:03,288 --> 00:22:04,767
Са наивним анархизмом

637
00:22:06,128 --> 00:22:09,279
Сачувај своје речи за ове руље а не за мене

638
00:22:09,488 --> 00:22:13,242
Нећу ово више да слушам
потпуно ћу га се одрећи

639
00:22:13,488 --> 00:22:16,048
Нећу преузети одговорност за његове поступке

640
00:22:16,248 --> 00:22:20,161
Господо, од овог тренутка сте слободни

641
00:22:20,848 --> 00:22:23,043
Ради шта хоћеш

642
00:22:23,248 --> 00:22:25,125
Ако почну да уништавају градове

643
00:22:25,328 --> 00:22:28,286
После неког времена неће имати куда

644
00:22:28,568 --> 00:22:29,762
Да ли он то зна?

645
00:22:37,168 --> 00:22:40,956
.Његови следбеници знају, реци му
Све је постало разочаравајуће

646
00:22:41,168 --> 00:22:43,045
.Не разумеју зашто

647
00:22:43,248 --> 00:22:45,284
Али принц добро зна

648
00:22:45,488 --> 00:22:48,764
То је зато што је све ништа
.Завршили су

649
00:22:48,968 --> 00:22:50,686
Сломимо их својим бесом!

650
00:22:51,608 --> 00:22:54,645
Ми их кажњавамо!
Бићемо немилосрдни!

651
00:22:55,448 --> 00:22:57,006
Дошао је обећани дан!

652
00:23:00,248 --> 00:23:02,284
Неће остати ништа!

653
00:23:03,888 --> 00:23:05,367
Нека бес прође кроз све!

654
00:23:06,448 --> 00:23:08,245
...њихово злато и сребро

655
00:23:09,688 --> 00:23:11,246
Неће моћи да их заштите!

656
00:23:11,968 --> 00:23:14,402
Заузећемо њихове домове!

657
00:23:14,608 --> 00:23:16,997
Тероризам је стигао овде! Масакр

658
00:23:19,128 --> 00:23:21,084
Не показујте милост! Закољи их

659
00:24:23,608 --> 00:24:25,200
Спалите их и закољите!

660
00:40:00,088 --> 00:40:05,799
А кад се талас гнева распршио

661
00:40:07,208 --> 00:40:12,077
Принц рече:

662
00:40:13,488 --> 00:40:16,685
"Све што су изградили"

663
00:40:17,808 --> 00:40:24,725
„И све што ће изградити.

664
00:40:25,448 --> 00:40:27,882
"Шта су урадили"

665
00:40:29,008 --> 00:40:36,323
И шта ће да раде

666
00:40:37,928 --> 00:40:44,845
"То је лажна илузија."

667
00:40:46,448 --> 00:40:50,600
"Шта мисле"

668
00:40:50,848 --> 00:40:57,037
"Шта ће они мислити?"

669
00:40:58,328 --> 00:41:00,683
"То је смешно."

670
00:41:01,128 --> 00:41:08,125
„Они мисле јер се боје.

671
00:41:08,688 --> 00:41:17,801
„Онај ко се плаши губи способност опажања.

672
00:41:18,648 --> 00:41:26,521
И рекао је да му се свиђа

673
00:41:27,168 --> 00:41:34,165
.кад се ствари распадну

674
00:41:35,088 --> 00:41:37,727
"...Постоји основа за свако уништење."

675
00:41:37,928 --> 00:41:41,159
"Једна страст за уништењем, смртоносна тврдоглавост."

676
00:41:41,368 --> 00:41:44,883
„Нисмо могли да пронађемо прави мотив.
Узрок нашег беса и очаја

677
00:41:45,088 --> 00:41:49,047
Кренули смо, уништавајући све што смо затекли пре нас.”
Испуњени смо растућим, бруталним бесом

678
00:41:49,248 --> 00:41:52,604
„Уништили смо радње, били смо смрвљени.

679
00:41:52,808 --> 00:41:55,720
Сви који су могли да се крећу и сви.”
Ко то такође није ценио?

680
00:41:55,928 --> 00:42:00,240
„Користили смо оштре алате и гвоздене шипке.

681
00:42:00,448 --> 00:42:04,077
„Преокренули смо аутомобиле на улицама.

682
00:42:04,288 --> 00:42:07,041
„Срушили смо бедне саобраћајне знакове.

683
00:42:07,248 --> 00:42:09,523
„Уништили смо централну банку.

684
00:42:09,728 --> 00:42:11,958
"Зато што смо унутра видели светла."

685
00:42:13,248 --> 00:42:16,923
„Онда смо затекли две девојке у пошти.

686
00:42:17,128 --> 00:42:19,039
Само што нисмо отишли."

687
00:42:19,248 --> 00:42:23,127
Кад су се онесвестили као две крпе,

688
00:42:23,408 --> 00:42:25,763
„Беживотни, са рукама склопљеним између бедара.

689
00:42:25,968 --> 00:42:29,563
"...и они су на гомили, на крвљу умрљаном столу."

690
00:43:36,928 --> 00:43:38,680
- Здраво
- ...Здраво

691
00:43:40,048 --> 00:43:41,686
јеси ли добро?
.добро-

692
00:43:41,928 --> 00:43:43,281
...Чекај мало

693
00:43:48,848 --> 00:43:50,361
Дозволите ми да вас упознам

694
00:43:51,968 --> 00:43:53,799
госпођо Естхер

695
00:43:55,248 --> 00:43:56,727
Почаствован сам, госпођо

696
00:44:07,448 --> 00:44:08,597
.Мадам

697
00:44:09,808 --> 00:44:12,322
Да ли је ово место на које мислите?

698
00:44:16,288 --> 00:44:17,437
.овде

699
00:44:21,408 --> 00:44:23,399
А овде?

700
00:44:25,848 --> 00:44:27,839
Дозвољено је али није сигурно

701
00:44:31,128 --> 00:44:32,243
...и

702
00:44:33,208 --> 00:44:35,517
А овде?

703
00:44:42,688 --> 00:44:43,677
Ево!

704
00:44:47,248 --> 00:44:50,797
Хоћете ли нам се придружити, госпођо?
У колима?

705
00:44:52,088 --> 00:44:54,363
Да, доћи ћу

706
00:44:58,248 --> 00:44:59,727
.прати нас

707
00:45:52,448 --> 00:45:56,407
:Чудо
Највећи кит на Земљи!

708
00:45:56,608 --> 00:46:01,284
И друга чуда природе
Почасни гост: Принц

709
00:47:20,328 --> 00:47:22,125
...Ујка Лаиус

710
00:48:41,168 --> 00:48:43,045
Како си, Јанусе?
добро јутро-

711
00:48:43,248 --> 00:48:45,398
Зар ниси видео мог мужа, Лаиус?

712
00:48:47,928 --> 00:48:50,567
Од јуче нисам ништа чуо од њега

713
00:48:52,248 --> 00:48:54,318
.Видео сам га синоћ у пољу

714
00:48:54,528 --> 00:48:57,361
Сигуран сам да је отишао тамо
Грешком

715
00:48:57,568 --> 00:48:59,718
Он увек иде где
.не би требало да буде

716
00:48:59,928 --> 00:49:03,807
Он никада неће бити одговоран. Увек
Не гура нос у оно што га се не тиче

717
00:49:04,008 --> 00:49:05,680
И ти, Јанусе

718
00:49:05,888 --> 00:49:07,241
.Ти такође

719
00:49:07,768 --> 00:49:09,645
.Траже и тебе

720
00:49:09,848 --> 00:49:13,079
Дошли су овде, и видео сам твоје име на листи

721
00:49:13,288 --> 00:49:15,802
На крају ћеш бити погубљен, Јанусе

722
00:49:18,488 --> 00:49:21,798
Нисам ништа урадио.
Ово им ништа не значи.

723
00:49:22,008 --> 00:49:24,158
Не маре ни за човека, ни за његовог Бога

724
00:49:24,368 --> 00:49:27,041
Напустите град што је пре могуће

725
00:49:27,288 --> 00:49:30,724
Крените према железници
То није надзор

726
00:49:30,928 --> 00:49:34,125
Покушајте да се сакријете било где
Па ћемо видети шта ће бити

727
00:49:34,528 --> 00:49:35,802
Да ли разумете?

728
00:49:38,728 --> 00:49:40,127
Да, тетка Харер

729
00:49:40,408 --> 00:49:44,083
Ако упознам свог мужа, Лаја
Реци му да се врати одмах

730
00:49:45,048 --> 00:49:48,358
.Овде је застрашујуће и он се шета напољу

731
00:49:48,568 --> 00:49:50,399
А овде имам пуно посла

732
00:49:52,208 --> 00:49:53,641
Збогом, тетка Харриер

733
00:49:54,208 --> 00:49:56,164
Пази на себе

734
00:50:20,408 --> 00:50:25,641
(Лаиус Харрер Јр.)
Обућар и обућар

735
00:54:46,008 --> 00:54:48,568
.Припремио сам ти место

736
00:54:51,088 --> 00:54:53,363
Видећете га ако изађете са мном

737
00:54:56,368 --> 00:54:58,598
.Живим у летњиковцу

738
00:55:00,168 --> 00:55:02,124
...Зато што та жена

739
00:55:02,328 --> 00:55:06,207
Припремила се да се усели код шефа полиције

740
00:55:06,408 --> 00:55:08,763
Заузели су ми целу кућу

741
00:55:11,968 --> 00:55:15,358
Али биће нам добро у тој кабини

742
00:55:17,648 --> 00:55:21,721
Софа и зелено ћебе ће бити твоји

743
00:55:23,568 --> 00:55:25,559
И направићу простор за тебе

744
00:55:25,928 --> 00:55:27,964
.На врху ормана

745
00:55:31,248 --> 00:55:33,557
Мораћемо да поправимо прозоре

746
00:55:33,928 --> 00:55:35,520
Има мало влаге

747
00:55:35,728 --> 00:55:37,241
А време је хладно

748
00:55:39,648 --> 00:55:42,560
Већ два дана спавам тамо

749
00:55:44,448 --> 00:55:46,916
Али хвала Богу, ту је

750
00:55:47,448 --> 00:55:49,404
.Не чујеш баш ништа

751
00:55:50,488 --> 00:55:52,240
Апсолутна тишина

752
00:55:56,648 --> 00:55:58,718
.Дозволили су ми да вратим клавир

753
00:55:59,728 --> 00:56:02,959
А сада, још једном, као и сваки други дан

754
00:56:04,608 --> 00:56:07,327
.Могу да играм шта год хоћу

755
00:56:10,248 --> 00:56:12,204
Чак и ако немамо довољно новца

756
00:56:12,808 --> 00:56:15,561
Тамо је живот много лакши

757
00:56:21,608 --> 00:56:25,601
Узео сам свој сиви капут
За господина Аргилана

758
00:56:26,928 --> 00:56:30,238
Обећао ми је да ће га прилагодити твојој величини

759
00:56:32,688 --> 00:56:34,519
Кад год одлучите да изађете

760
00:56:35,648 --> 00:56:37,366
.биће спреман за вас

761
00:56:49,288 --> 00:56:51,006
.Ништа важно

762
00:56:53,208 --> 00:56:55,199
.Уопште ништа важно

763
01:03:14,208 --> 01:03:18,199
Филм у режији
(Бела Тар)

764
01:03:19,208 --> 01:04:19,199
Превео: Омар Манџуна
мањонех1991@хотмаил.цом