1 00:01:56,985 --> 00:01:57,819 - OH. 2 00:02:00,187 --> 00:02:01,823 Ho dimenticato le chiavi sull'autobus. 3 00:02:08,930 --> 00:02:12,667 E sicuramente ho dimenticato il mio Anche il bar dei Tre Moschettieri. 4 00:02:13,935 --> 00:02:15,168 - Perché ti interessa? 5 00:02:15,268 --> 00:02:16,771 - Barretta di cioccolato preferita? 6 00:02:16,871 --> 00:02:18,305 - No, le tue chiavi. 7 00:02:18,405 --> 00:02:19,841 - Le mie chiavi sono le mie chiavi. 8 00:02:21,943 --> 00:02:22,944 - E allora? 9 00:02:23,044 --> 00:02:25,013 - Beh, ho preso la chiave della porta d'ingresso. 10 00:02:25,113 --> 00:02:26,179 Chiave del garage. 11 00:02:26,279 --> 00:02:28,181 Chiave del lucchetto della bici, chiave del capannone. 12 00:02:28,281 --> 00:02:30,785 - Sì, ma perché ti importa? riguardo alle tue chiavi? 13 00:02:30,885 --> 00:02:32,352 - Sono le mie chiavi. 14 00:02:34,187 --> 00:02:36,223 Vorrei averlo fatto basket in questo momento. 15 00:02:36,323 --> 00:02:37,692 Adoro inzuppare. 16 00:02:37,792 --> 00:02:38,626 OH! 17 00:02:39,426 --> 00:02:40,762 Penso di aver mentito, amico. 18 00:02:40,862 --> 00:02:42,063 Non penso a nessuno di questi rimarranno 19 00:02:42,162 --> 00:02:43,698 per il momento arriviamo al fondo. 20 00:02:47,300 --> 00:02:49,037 - Adoro le patatine, amico. 21 00:02:49,137 --> 00:02:51,572 Sai chi ama patatine anche più di me? 22 00:02:51,673 --> 00:02:52,507 Jeremy. 23 00:02:53,340 --> 00:02:54,742 Ha compiuto cinque anni la settimana scorsa. 24 00:02:54,842 --> 00:02:57,310 Era ad un compleanno festa mangiando solo patatine. 25 00:02:58,478 --> 00:03:00,782 Non avrei mai pensato che l'avrei fatto un bambino che amava le patatine. 26 00:03:09,924 --> 00:03:11,159 Belle scarpe, amico. 27 00:03:11,258 --> 00:03:12,359 Belle scarpe, amico. 28 00:03:16,396 --> 00:03:18,599 Te l'ho detto, questo era sarà hardcore, amico. 29 00:03:20,400 --> 00:03:22,269 Nemmeno tu l'hai fatto portare pantaloni adeguati. 30 00:03:34,481 --> 00:03:35,282 OH. 31 00:03:38,052 --> 00:03:38,853 Ma no. 32 00:03:40,220 --> 00:03:41,689 Clarence Bates. 33 00:03:41,789 --> 00:03:44,192 Voglio dire, l'ha usato per essere molto più figo, 34 00:03:44,291 --> 00:03:49,362 ma lo era il ragazzo che andava a pescare, 35 00:03:50,464 --> 00:03:52,166 e ne prenderebbe un sacco di, 36 00:03:52,265 --> 00:03:54,535 solo un sacco di carpe. 37 00:03:54,635 --> 00:03:57,404 E le carpe succhiano perché sono come alimentatori di fondo. 38 00:03:57,505 --> 00:04:00,742 E così fece esci nel bosco, 39 00:04:00,842 --> 00:04:02,910 e scarica tutto la carpa in un grande mucchio. 40 00:04:05,079 --> 00:04:05,913 E poi... 41 00:04:08,583 --> 00:04:09,316 Oh amico. 42 00:04:09,416 --> 00:04:11,152 Marty, non posso ti sento nemmeno, amico. 43 00:04:11,284 --> 00:04:12,887 Stai parlando? 44 00:04:12,987 --> 00:04:13,988 Oh, sei proprio lì. 45 00:04:18,559 --> 00:04:23,030 E avrebbe versato tutte queste pile di carpe nel bosco. 46 00:04:31,506 --> 00:04:33,741 Oh, andiamo da questa parte, amico. 47 00:04:35,710 --> 00:04:36,544 OH. 48 00:04:38,679 --> 00:04:41,649 E ottengono tutto puzzolente e marcio. 49 00:04:41,749 --> 00:04:42,817 Andiamo, amico. 50 00:04:42,917 --> 00:04:46,319 Dai. 51 00:04:46,419 --> 00:04:47,622 E poi, tipo, i bambini... 52 00:04:48,656 --> 00:04:52,193 I bambini vorrebbero trovarli dopo la scuola 53 00:04:52,292 --> 00:04:54,595 e poi portarli a casa. 54 00:04:54,695 --> 00:04:58,431 E dillo alla loro mamma voglio del pesce per cena, 55 00:04:58,533 --> 00:05:00,601 perché hanno trovato loro al mucchio di carpe. 56 00:05:01,468 --> 00:05:02,670 Ma ora Clarence fa schifo. 57 00:05:06,274 --> 00:05:07,340 OH. 58 00:05:08,910 --> 00:05:09,644 Camminata dei samurai. 59 00:05:09,744 --> 00:05:10,611 OH. 60 00:05:12,213 --> 00:05:13,781 OH. 61 00:05:13,881 --> 00:05:15,116 OH. 62 00:05:15,216 --> 00:05:16,551 E' proprio qui. ti sto dicendo che 63 00:05:16,651 --> 00:05:18,686 questo è sicuramente il posto giusto per esso. 64 00:05:18,786 --> 00:05:20,453 Lo farai perdi la testa, amico. 65 00:05:20,555 --> 00:05:22,355 Sarà fantastico. 66 00:05:25,293 --> 00:05:28,029 Cugino di Chad Arlt metti questo qui fuori come, 67 00:05:28,129 --> 00:05:29,597 Non lo so, molto tempo fa. 68 00:05:30,463 --> 00:05:31,532 E lo so proprio qui. 69 00:05:31,632 --> 00:05:33,333 Lo so proprio qui. 70 00:05:36,504 --> 00:05:37,972 Proprio qui, amico. 71 00:05:38,072 --> 00:05:39,073 Proprio qui. 72 00:05:39,173 --> 00:05:40,107 Sì. 73 00:05:40,208 --> 00:05:41,008 Controlla. 74 00:05:43,611 --> 00:05:44,779 Cioè, proprio qui. 75 00:05:49,984 --> 00:05:51,085 Come... 76 00:05:51,185 --> 00:05:52,019 Aspetta un secondo. 77 00:05:52,119 --> 00:05:53,554 Dammi un minuto, amico. 78 00:05:53,654 --> 00:05:55,523 - No, non ne abbiamo è tempo di cercare le tue stronzate. 79 00:05:55,623 --> 00:05:56,724 - Ne varrà la pena. 80 00:05:56,824 --> 00:05:59,227 Lo adorerai più di chiunque altro. 81 00:05:59,327 --> 00:06:00,127 Aspettare. 82 00:06:03,130 --> 00:06:04,732 Ah, amico. 83 00:06:06,200 --> 00:06:07,001 Aspetta, amico. 84 00:06:08,903 --> 00:06:10,470 Ah, merda. 85 00:06:12,840 --> 00:06:13,608 Dove siamo? 86 00:06:15,442 --> 00:06:16,544 Marty, un secondo. 87 00:06:17,410 --> 00:06:18,411 Aspettare. 88 00:06:18,512 --> 00:06:20,081 Questo potrebbe non essere così essere il posto giusto. 89 00:06:21,949 --> 00:06:22,750 Aspetta e basta, amico. 90 00:06:28,022 --> 00:06:29,957 No, siamo diretti a est. 91 00:06:30,057 --> 00:06:31,859 Siamo diretti a est. Decisamente. 92 00:06:31,959 --> 00:06:33,294 No. 93 00:06:33,393 --> 00:06:34,394 Ti sei sbagliato di nuovo. 94 00:06:34,494 --> 00:06:35,529 Posto sbagliato. 95 00:06:37,430 --> 00:06:38,431 Da questa parte. 96 00:06:46,707 --> 00:06:49,710 Mi chiamo Derek Skiba e stai guardando Faces of Death. 97 00:06:49,810 --> 00:06:51,012 - Non fanno l'introduzione. 98 00:06:51,112 --> 00:06:52,412 - Oh mio Dio. 99 00:06:52,513 --> 00:06:55,182 Marty, sto solo... Sto girando proprio adesso. 100 00:06:55,283 --> 00:06:56,617 Non dire niente, ok? 101 00:06:56,717 --> 00:06:58,886 Lasciamelo fare e basta. 102 00:06:58,986 --> 00:06:59,820 Prendine due. 103 00:07:01,222 --> 00:07:04,625 Mi chiamo Derek Skiba e stai guardando Faces of Death. 104 00:07:04,725 --> 00:07:07,561 E prenderò un razzo di bottiglia in faccia. 105 00:07:12,133 --> 00:07:17,138 Oh, Marty, quando ti indico, spari al razzo bottiglia. 106 00:07:18,539 --> 00:07:19,874 - Lo è non ti ucciderò. 107 00:07:19,974 --> 00:07:21,208 - OH. 108 00:07:21,309 --> 00:07:23,110 Non l'hai mai fatto? hai visto i volti della morte? 109 00:07:23,210 --> 00:07:24,312 Non tutti ci muoiono. 110 00:07:24,412 --> 00:07:26,013 Ottengono, tipo, a volte è proprio come, 111 00:07:26,113 --> 00:07:27,648 belle, strane ferite, amico. 112 00:07:27,748 --> 00:07:28,950 Ecco di cosa si tratta. 113 00:07:29,050 --> 00:07:30,651 Indico te, te lancia il razzo bottiglia, 114 00:07:30,751 --> 00:07:32,119 non devi dire nulla. 115 00:07:32,219 --> 00:07:33,521 - Qualunque cosa, amico. 116 00:07:35,455 --> 00:07:36,624 - Prendine tre. 117 00:07:40,895 --> 00:07:45,866 Mi chiamo Derek Skiba e stai guardando Faces of Death, 118 00:07:45,967 --> 00:07:49,103 e prenderò un razzo di bottiglia in faccia. 119 00:08:02,116 --> 00:08:03,317 Tizio! 120 00:08:03,417 --> 00:08:04,251 Mi hai quasi preso. 121 00:08:20,534 --> 00:08:21,736 Marty, devi farlo guarda questo, amico. 122 00:08:21,836 --> 00:08:23,504 Sarà davvero fantastico. 123 00:08:26,307 --> 00:08:27,108 Diavolo sì. 124 00:10:29,230 --> 00:10:32,233 Oh. 125 00:10:34,503 --> 00:10:36,337 Ehi Marty, fai presto, guarda. 126 00:10:38,205 --> 00:10:39,006 Oh! 127 00:10:49,250 --> 00:10:50,217 Questo è davvero bello. 128 00:11:03,764 --> 00:11:06,300 Ehi, guarda questo. 129 00:11:06,400 --> 00:11:07,168 Guarda cosa ho fatto proprio qui. 130 00:11:07,268 --> 00:11:07,868 - Che cosa? 131 00:11:07,968 --> 00:11:09,571 - È davvero bello. 132 00:11:09,670 --> 00:11:10,437 Sì. - OH. 133 00:11:11,672 --> 00:11:12,641 - Eccoci qui! 134 00:11:22,651 --> 00:11:23,717 Ho finito con quello! 135 00:11:51,646 --> 00:11:52,479 Dai. 136 00:11:53,881 --> 00:11:56,050 Questo è un bel posto, amico. 137 00:11:58,285 --> 00:11:59,119 O si. 138 00:12:00,721 --> 00:12:02,790 Questo sarebbe un buon posto per cercarlo. 139 00:12:04,925 --> 00:12:06,227 Voglio salire qui, però. 140 00:12:06,327 --> 00:12:06,894 - Oh, andiamo. 141 00:12:06,994 --> 00:12:08,462 - Sì, aiutami ad alzarmi. 142 00:12:08,563 --> 00:12:09,664 Avanti, aiutami ad alzarmi. 143 00:12:09,763 --> 00:12:11,732 Dai. 144 00:12:11,832 --> 00:12:13,968 Lo sai, aspetta il mio piede, sollevami. 145 00:12:14,068 --> 00:12:15,336 Dai. 146 00:12:15,436 --> 00:12:16,337 Pronto? Uno, due. 147 00:12:17,338 --> 00:12:18,472 O si. 148 00:12:18,573 --> 00:12:20,274 O si. 149 00:12:20,374 --> 00:12:21,710 O si. 150 00:12:21,809 --> 00:12:23,678 Oh, questo è un buon posto dove guardare. 151 00:12:23,777 --> 00:12:26,213 Questo è un buon posto dove guardare. 152 00:12:26,313 --> 00:12:27,114 O si. 153 00:12:28,349 --> 00:12:29,517 O si. - Dai. 154 00:12:29,618 --> 00:12:30,719 Sono bagnato e ho freddo. 155 00:12:30,818 --> 00:12:31,785 Miserabile. 156 00:12:32,520 --> 00:12:33,521 - Eh? 157 00:12:33,622 --> 00:12:34,755 Te l'avevo detto. 158 00:12:34,855 --> 00:12:36,490 Prepara le valigie in modo appropriato. 159 00:12:36,591 --> 00:12:37,592 Non quella roba. 160 00:12:37,692 --> 00:12:38,859 - Sì, beh saremmo arrivati ormai 161 00:12:38,959 --> 00:12:40,194 se non dovessimo farlo fermarsi ogni cinque minuti 162 00:12:40,294 --> 00:12:41,328 per le tue sciocchezze. 163 00:12:41,428 --> 00:12:42,997 - Avevi detto che l'avresti fatto vieni in questo viaggio per me. 164 00:12:43,097 --> 00:12:44,865 Questo fa parte dell'accordo, amico. 165 00:12:44,965 --> 00:12:47,101 - No, ho detto di no una cosa del genere. 166 00:12:47,201 --> 00:12:49,738 - Siamo in campeggio e accenderemo un fuoco 167 00:12:49,837 --> 00:12:50,771 e avremo una tenda 168 00:12:50,871 --> 00:12:51,939 e lo faremo prepara il cibo stasera. 169 00:12:52,039 --> 00:12:53,274 Fa parte dell'accordo, amico. 170 00:12:53,374 --> 00:12:56,711 No, non lo farà sii un fottuto fuoco, amico. 171 00:12:56,810 --> 00:12:57,612 - Vieni quassù. 172 00:12:57,712 --> 00:12:59,280 Vieni quassù, è bello. 173 00:12:59,380 --> 00:13:00,381 Oh, Marty, questo. 174 00:13:00,481 --> 00:13:01,282 Dai. 175 00:13:01,382 --> 00:13:02,950 Ci sto ancora provando per trovare le nostre indicazioni. 176 00:13:03,050 --> 00:13:04,151 Penso che tu lo sia andando nella direzione sbagliata. 177 00:13:04,251 --> 00:13:06,621 Penso che tu lo sia sicuramente andando nella direzione sbagliata, 178 00:13:06,721 --> 00:13:07,988 Marty. OH. 179 00:13:16,731 --> 00:13:19,099 Potrebbe essere la strada giusta. 180 00:13:20,535 --> 00:13:21,969 Potrebbe essere la strada giusta. 181 00:13:25,939 --> 00:13:27,308 Aiutami a scendere. 182 00:13:27,408 --> 00:13:28,677 Marty! 183 00:13:28,777 --> 00:13:29,910 Sono bloccato! 184 00:13:32,714 --> 00:13:33,548 Ah. 185 00:13:38,252 --> 00:13:39,119 Ah! 186 00:13:45,025 --> 00:13:46,927 Marty, puoi per favore, aiutami, amico? 187 00:13:49,597 --> 00:13:51,899 Marty, cosa stai facendo, amico? 188 00:13:55,436 --> 00:13:57,505 Whoa, che cos'è? 189 00:14:11,418 --> 00:14:14,488 Puoi almeno aiutare ad accendere un incendio? 190 00:14:17,625 --> 00:14:18,492 Per favore? 191 00:14:18,593 --> 00:14:19,326 Saresti bravo in questo. 192 00:14:20,762 --> 00:14:22,229 - Che cosa? 193 00:14:22,329 --> 00:14:24,064 - Ho detto che lo sei bravo ad accendere un fuoco. 194 00:14:24,164 --> 00:14:25,899 Conosci il fuoco. 195 00:14:26,467 --> 00:14:28,302 - Che cazzo lo è dovrebbe significare? 196 00:14:30,871 --> 00:14:32,039 - Cosa fare? pensi che significhi, amico? 197 00:14:32,139 --> 00:14:33,508 Conosci gli incendi. 198 00:14:34,942 --> 00:14:36,944 È una specie di il motivo per cui siamo qui fuori. 199 00:14:38,479 --> 00:14:39,346 - Stai zitto! 200 00:14:39,446 --> 00:14:40,682 - Va bene. 201 00:14:40,782 --> 00:14:42,316 Va bene. 202 00:14:42,416 --> 00:14:43,050 Raffreddare. 203 00:14:43,150 --> 00:14:44,686 Questo è un rilassante viaggio in campeggio. 204 00:14:44,786 --> 00:14:45,986 Questo fa parte dell'accordo. 205 00:14:46,086 --> 00:14:47,388 Mi hai aiutato ad allestire il campo. 206 00:14:47,488 --> 00:14:48,790 Ci divertiamo un mondo. 207 00:14:48,889 --> 00:14:49,923 E se non mi aiuterai, 208 00:14:50,023 --> 00:14:52,059 Non te lo permetterò dormi qui con me. 209 00:14:55,462 --> 00:14:56,130 Oh mio Dio. 210 00:14:56,230 --> 00:14:57,898 Dov'è la posta in gioco, amico? 211 00:14:58,666 --> 00:15:00,234 Ti ho dato la borsa della posta in gioco. 212 00:15:03,705 --> 00:15:05,038 Anch'io ho mal di pancia, amico. 213 00:15:05,139 --> 00:15:07,274 Non dovrei nemmeno farlo questo con mal di pancia. 214 00:15:07,374 --> 00:15:09,677 Non hai mal di pancia. 215 00:15:09,778 --> 00:15:11,311 Ho un forte mal di pancia, amico. 216 00:15:12,580 --> 00:15:13,380 OH. 217 00:15:16,818 --> 00:15:17,652 OH. 218 00:15:21,689 --> 00:15:23,957 Sì. Questo dovrebbe bastare. 219 00:15:24,057 --> 00:15:25,359 Catturerà. 220 00:15:26,393 --> 00:15:27,261 Decisamente. 221 00:15:28,328 --> 00:15:29,129 Sì. 222 00:15:30,497 --> 00:15:31,331 Sì. 223 00:15:34,201 --> 00:15:36,136 Oh, devo solo aggiungere. 224 00:15:39,039 --> 00:15:41,375 Oh, andiamo, amico. 225 00:15:42,911 --> 00:15:43,977 OH. 226 00:15:45,379 --> 00:15:46,714 Aspetta, amico. 227 00:15:46,815 --> 00:15:47,582 Sarà... 228 00:15:50,083 --> 00:15:50,885 Non mettermi fretta. 229 00:15:50,984 --> 00:15:52,186 Basta, non mettermi fretta. 230 00:15:54,556 --> 00:15:55,389 O si. 231 00:15:57,324 --> 00:15:58,158 O si. 232 00:15:59,393 --> 00:16:00,327 Forse non sei l'unico 233 00:16:00,427 --> 00:16:02,963 chi sa come farlo accendi un fuoco da queste parti. 234 00:16:05,600 --> 00:16:06,433 SÌ. 235 00:16:14,007 --> 00:16:15,610 Dov'è tutto? il cartone, Marty? 236 00:16:21,415 --> 00:16:22,884 O si. 237 00:16:22,983 --> 00:16:24,351 Oh sì, guarda quello. 238 00:16:24,451 --> 00:16:25,052 Guarda quello. 239 00:16:25,152 --> 00:16:26,220 Catturerà. 240 00:16:26,320 --> 00:16:27,555 Catturerà. 241 00:16:32,426 --> 00:16:33,293 Sì. 242 00:16:35,295 --> 00:16:37,231 Lo è, lo è sta prendendo piede dalla tua parte? 243 00:16:38,600 --> 00:16:39,433 Marty? 244 00:16:40,602 --> 00:16:42,336 Dovresti aiutare. 245 00:16:42,436 --> 00:16:43,872 Accidenti. 246 00:16:43,972 --> 00:16:46,206 Oh sì, non è poi così male. 247 00:16:47,474 --> 00:16:49,176 Vedi il mio Jager Graal, vero? 248 00:16:51,011 --> 00:16:52,012 Vuoi qualcosa da bere? 249 00:16:53,848 --> 00:16:56,483 Mm. 250 00:16:56,584 --> 00:16:57,384 Mm. 251 00:16:58,586 --> 00:17:00,053 Hmm. 252 00:17:00,153 --> 00:17:02,055 Adoro il mio Jager Graal. 253 00:17:05,660 --> 00:17:07,494 Mi stavo chiedendo 254 00:17:09,363 --> 00:17:11,799 Stavo pensando ieri sera, tipo: 255 00:17:11,900 --> 00:17:13,467 eri dentro lì da molto tempo 256 00:17:14,669 --> 00:17:16,470 e tipo, hanno... 257 00:17:17,005 --> 00:17:18,472 Hanno tipo, quelle belle panche pesi 258 00:17:18,573 --> 00:17:21,009 con i grandi, quelli grandi pesi pesanti e cose del genere 259 00:17:21,108 --> 00:17:23,076 e come, qualcuno potrebbe usarli? 260 00:17:24,478 --> 00:17:25,613 - SÌ. 261 00:17:25,713 --> 00:17:27,649 - Non lo sapevo Sono entrato lì, amico, 262 00:17:27,749 --> 00:17:28,983 Mi farei fregare. 263 00:17:29,082 --> 00:17:30,417 È tutto quello che farei mai, amico. 264 00:17:30,518 --> 00:17:32,654 Sii e basta, semplicemente... 265 00:17:32,754 --> 00:17:33,922 mm. 266 00:17:34,022 --> 00:17:35,122 Mm. 267 00:17:35,222 --> 00:17:36,691 Essere strappato. 268 00:17:36,791 --> 00:17:37,992 E tu probabilmente... 269 00:17:38,091 --> 00:17:41,161 hai fatto, probabilmente hai fatto la doccia 270 00:17:41,261 --> 00:17:44,599 con come grande ragazzi con tatuaggi fantastici 271 00:17:44,699 --> 00:17:47,100 e cicatrici e peni grandi e roba del genere? 272 00:17:48,468 --> 00:17:49,436 - SÌ. 273 00:17:51,238 --> 00:17:53,073 - Posso farlo un piccolo spettacolo per te? 274 00:17:53,173 --> 00:17:54,709 Lo farò un piccolo spettacolo per te. 275 00:17:54,809 --> 00:17:55,710 Lo sono stato. Va bene. 276 00:18:01,783 --> 00:18:02,617 Va bene. 277 00:18:03,518 --> 00:18:04,351 OH. 278 00:18:13,427 --> 00:18:14,261 Dai. 279 00:18:28,042 --> 00:18:30,845 Amico, non lo erano anche collegato! 280 00:18:32,647 --> 00:18:33,447 OH. 281 00:18:37,685 --> 00:18:38,553 OH. 282 00:18:40,788 --> 00:18:41,990 Oh no. 283 00:18:42,090 --> 00:18:43,490 Ho fatto un piccolo spettacolo. 284 00:18:43,591 --> 00:18:44,424 Aspettare. 285 00:18:45,927 --> 00:18:46,761 Aspettare. 286 00:18:50,632 --> 00:18:51,799 Aspetta, Marty. 287 00:18:57,137 --> 00:18:58,138 Va bene. 288 00:19:02,910 --> 00:19:04,177 Marty, puoi sentirlo? 289 00:19:04,277 --> 00:19:05,079 Eccoci qui. 290 00:19:05,178 --> 00:19:06,213 Inizierà. 291 00:19:06,313 --> 00:19:07,515 Eccoci, eccoci. 292 00:19:10,652 --> 00:19:14,354 ♪ Non sono io la persona giusta chi è così lontano ♪ 293 00:19:14,454 --> 00:19:19,393 ♪ Quando sento gli Jager entrano nelle mie vene ♪ 294 00:19:19,493 --> 00:19:23,698 ♪ Mai fatto Voglio essere di nuovo qui ♪ 295 00:19:25,600 --> 00:19:26,601 Saltare. 296 00:19:27,535 --> 00:19:28,803 Saltare. 297 00:19:41,448 --> 00:19:43,450 Oh, so di cosa ho bisogno. 298 00:19:44,451 --> 00:19:45,620 Mm. 299 00:19:45,720 --> 00:19:48,523 Ah. 300 00:19:53,928 --> 00:19:56,831 ♪ Jager entra nelle mie vene ♪ 301 00:19:56,931 --> 00:19:58,066 È fantastico, amico. 302 00:19:58,166 --> 00:20:00,300 Questo è quello che ho stavo aspettando, amico. 303 00:20:01,368 --> 00:20:03,370 Questo è quello che sono mi mancherà la vita. 304 00:20:06,941 --> 00:20:08,042 O si. 305 00:20:08,142 --> 00:20:08,976 Sì. 306 00:20:13,480 --> 00:20:14,649 Guarda questo, Marty. 307 00:20:14,749 --> 00:20:16,084 Controlla questo. 308 00:20:16,184 --> 00:20:16,984 OH. 309 00:20:18,753 --> 00:20:19,554 OH. 310 00:20:20,655 --> 00:20:21,488 OH. 311 00:20:22,890 --> 00:20:24,391 OH. 312 00:20:24,491 --> 00:20:27,427 Sai da cosa deriva questa cosa. 313 00:20:27,528 --> 00:20:28,361 OH. 314 00:20:30,598 --> 00:20:31,431 OH. 315 00:20:33,668 --> 00:20:34,535 OH. 316 00:20:36,537 --> 00:20:37,404 OH. 317 00:20:38,773 --> 00:20:40,742 ♪ Sperma ♪ 318 00:20:40,842 --> 00:20:42,844 ♪ Sperma ♪ 319 00:20:42,944 --> 00:20:48,082 ♪ Sperma, sperma ♪ 320 00:20:48,516 --> 00:20:51,986 ♪ Tornerò di nuovo ♪ 321 00:20:52,086 --> 00:20:53,554 Eccoci qui. 322 00:20:53,654 --> 00:20:57,091 ♪ Non sono io la persona giusta chi è così lontano ♪ 323 00:20:57,191 --> 00:21:00,895 ♪ Quando sento lo Jager dentro ♪ 324 00:21:08,136 --> 00:21:08,903 L'ho perso di nuovo. 325 00:21:09,003 --> 00:21:11,873 Amico, aspetta. 326 00:21:13,608 --> 00:21:16,711 ♪ Non sono io la persona giusta chi è così lontano ♪ 327 00:21:16,811 --> 00:21:21,314 ♪ Quando sento gli Jager entrano nelle mie vene ♪ 328 00:21:29,056 --> 00:21:31,125 L'ho perso di nuovo, amico, aspetta. 329 00:21:31,225 --> 00:21:32,026 OH. 330 00:21:32,994 --> 00:21:34,427 Devo andare a letto. 331 00:21:34,529 --> 00:21:35,963 Devo andare a letto. 332 00:21:36,063 --> 00:21:39,000 Oh, mi siederò proprio qui. 333 00:21:39,100 --> 00:21:40,635 Mi metterò a sedere. 334 00:21:40,735 --> 00:21:42,103 OH. 335 00:21:42,203 --> 00:21:43,070 OH. 336 00:21:43,171 --> 00:21:44,071 Grazie per essere venuto, amico. 337 00:21:44,172 --> 00:21:45,338 Questo era... 338 00:21:45,438 --> 00:21:46,473 Grazie, amico. 339 00:21:46,574 --> 00:21:47,407 Ne avevo bisogno, amico. 340 00:21:47,508 --> 00:21:49,110 Avevo così tanto bisogno di questo momento. 341 00:21:49,210 --> 00:21:50,845 Ne ho davvero bisogno, amico. 342 00:21:50,945 --> 00:21:52,647 O si. 343 00:21:52,747 --> 00:21:53,915 O si. 344 00:21:54,015 --> 00:21:54,916 Vado di notte. 345 00:21:55,016 --> 00:21:56,584 Vado di notte. 346 00:21:57,618 --> 00:21:58,886 Andiamo a letto, Marty. 347 00:21:59,987 --> 00:22:00,822 Andiamo a letto. 348 00:22:02,857 --> 00:22:03,624 Dai. 349 00:22:03,724 --> 00:22:04,525 OH. 350 00:22:16,304 --> 00:22:17,337 Va bene. 351 00:22:22,375 --> 00:22:24,545 Sarà fantastico, amico. 352 00:22:24,645 --> 00:22:26,080 Questo è sicuramente. 353 00:22:26,180 --> 00:22:27,014 Decisamente. 354 00:22:31,786 --> 00:22:32,787 Oh cavolo. 355 00:22:35,189 --> 00:22:36,224 Cavolo. 356 00:22:36,324 --> 00:22:37,592 OH. 357 00:22:37,692 --> 00:22:40,628 te l'ho detto Te l'ho detto, te l'ho detto. 358 00:22:43,064 --> 00:22:43,931 OH. 359 00:22:46,033 --> 00:22:46,868 OH. 360 00:22:49,904 --> 00:22:50,738 Oh sì. 361 00:22:52,673 --> 00:22:53,541 OH. 362 00:22:54,575 --> 00:22:57,011 È così Film di Indiana Jones. 363 00:23:01,115 --> 00:23:02,449 O si. 364 00:23:02,550 --> 00:23:04,085 Guarda questo, amico. 365 00:23:04,185 --> 00:23:05,019 Ecco, guarda 366 00:23:05,119 --> 00:23:06,287 Stai guardando questo? 367 00:23:06,419 --> 00:23:07,387 Sì. 368 00:23:16,197 --> 00:23:16,998 O si. 369 00:23:17,098 --> 00:23:18,332 Oh, questo è brutto. 370 00:23:18,431 --> 00:23:19,834 Oh, guarda, amico! 371 00:23:22,402 --> 00:23:23,436 - Ecco cosa stavi cercando? 372 00:23:23,537 --> 00:23:24,538 - Sì. 373 00:23:26,374 --> 00:23:27,775 È stato il cugino di Chad Arlt a farlo. 374 00:23:28,843 --> 00:23:30,177 OH. 375 00:23:30,278 --> 00:23:31,846 Sgradevole! 376 00:23:31,946 --> 00:23:33,581 Sgradevole. 377 00:23:33,681 --> 00:23:34,481 OH. 378 00:23:38,252 --> 00:23:41,155 Oh, questo è volgare! 379 00:23:43,991 --> 00:23:44,792 Aspetto. 380 00:23:45,927 --> 00:23:46,761 Ehi! 381 00:23:54,168 --> 00:23:55,102 È stato davvero bello. 382 00:23:57,672 --> 00:23:59,472 Voglio dire, okay, ho capito. 383 00:23:59,573 --> 00:24:00,440 Ok, ne ho uno migliore. 384 00:24:00,541 --> 00:24:01,642 Ne ho uno migliore. 385 00:24:02,877 --> 00:24:06,714 Questi sono chiamati Black Mamba. 386 00:24:14,522 --> 00:24:16,090 Guarda te stesso su questo, amico. 387 00:24:17,758 --> 00:24:19,093 Come la plastica, amico. 388 00:24:19,193 --> 00:24:20,528 Ovunque. Sei pronto? 389 00:24:20,628 --> 00:24:22,196 Dovresti coprirti anche le orecchie. 390 00:24:24,565 --> 00:24:25,967 Questo è un grande momento. 391 00:24:27,401 --> 00:24:28,669 Eccoci qua, amico. 392 00:24:28,769 --> 00:24:29,770 OH! 393 00:24:35,543 --> 00:24:36,577 Beh... 394 00:24:39,213 --> 00:24:40,548 Sì, è stato uno schifo. 395 00:24:42,183 --> 00:24:44,151 - Dammi il tuo Jager Graal. 396 00:24:44,251 --> 00:24:45,052 - Che cosa? 397 00:24:46,220 --> 00:24:47,822 - Dammelo e basta. 398 00:24:47,922 --> 00:24:48,756 - Perché? 399 00:24:50,691 --> 00:24:51,792 - Bevi Jager fuori, vero? 400 00:24:51,892 --> 00:24:54,161 L'hai chiamato il tuo Jager Graal? 401 00:24:54,261 --> 00:24:55,162 - Sì. 402 00:24:55,262 --> 00:24:57,465 - Beh, lo farai bere mai più Jager? 403 00:24:57,565 --> 00:24:58,899 Domani? 404 00:24:59,000 --> 00:25:00,401 Mai? 405 00:25:00,500 --> 00:25:01,836 -Beh- - Andiamo. 406 00:25:01,936 --> 00:25:03,637 - Quello è il mio Jager Graal, amico. 407 00:25:04,438 --> 00:25:06,307 Sono 45 dollari. 408 00:25:06,407 --> 00:25:07,441 - COSÌ? 409 00:25:07,541 --> 00:25:08,809 Non importa. 410 00:25:13,547 --> 00:25:15,149 - Questo è il mio Jager Graal, amico. 411 00:25:18,686 --> 00:25:19,954 Cosa stai facendo, amico? 412 00:25:22,490 --> 00:25:24,225 Whoa, cos'è quello? 413 00:25:26,227 --> 00:25:27,661 - Ce l'ho fatta. 414 00:25:27,762 --> 00:25:29,463 - Fammi vedere. 415 00:25:29,563 --> 00:25:30,364 Posso dire che ce l'hai fatta. 416 00:25:30,464 --> 00:25:32,967 C'è della colla sopra e roba del genere. 417 00:25:35,703 --> 00:25:36,505 È pesante, amico. 418 00:25:36,604 --> 00:25:38,005 Cos'è questo, tipo un M-80? 419 00:25:39,407 --> 00:25:40,574 Quanti ne hai fatti? 420 00:25:40,674 --> 00:25:41,542 - Tre. 421 00:25:41,642 --> 00:25:43,210 Uno per ora, due per dopo. 422 00:25:47,982 --> 00:25:48,816 - Ehi! 423 00:26:11,372 --> 00:26:13,841 Oh, stronzo. 424 00:26:19,146 --> 00:26:20,481 OH. 425 00:26:20,581 --> 00:26:22,149 Pensavo che sarebbe stato caldo. 426 00:26:25,186 --> 00:26:26,187 - E' quello. 427 00:26:26,287 --> 00:26:27,688 - Cosa intendi con quello? 428 00:26:28,557 --> 00:26:29,323 - Sai. 429 00:26:30,559 --> 00:26:32,059 - OH. 430 00:26:32,159 --> 00:26:33,562 - Fammi vedere. 431 00:26:33,661 --> 00:26:34,762 Facciamo pratica. 432 00:26:35,863 --> 00:26:37,798 Uno, due, tre, leggero. 433 00:26:37,898 --> 00:26:39,366 - Il mio Jager Graal, amico. 434 00:26:42,103 --> 00:26:43,304 Io... 435 00:26:43,404 --> 00:26:44,371 - Derek, mostramelo. 436 00:26:44,472 --> 00:26:45,606 - Ok, lo so, lo so. 437 00:26:45,706 --> 00:26:46,508 Lo so. - Fai? 438 00:26:46,607 --> 00:26:47,576 - Sì. 439 00:26:47,675 --> 00:26:49,110 - Va bene, uno, due, tre, leggero. 440 00:26:49,210 --> 00:26:50,512 - Uno, due, tre, leggero. 441 00:26:50,611 --> 00:26:51,513 - Sì. Fammi vedere. 442 00:26:51,612 --> 00:26:52,379 O si. 443 00:26:52,480 --> 00:26:53,247 Uno due tre. 444 00:26:53,347 --> 00:26:54,148 Fallo di nuovo. 445 00:26:54,248 --> 00:26:55,983 - Uno, due, tre, leggero. 446 00:26:56,083 --> 00:26:57,918 - Hai capito? - Uno, due, tre, leggero. 447 00:26:58,018 --> 00:27:00,154 - Sì, uno, due, tre, luce, uno, due, tre, luce. 448 00:27:00,254 --> 00:27:00,888 Sì, sì, sì, sì. 449 00:27:00,988 --> 00:27:02,423 Sei sicuro? 450 00:27:02,524 --> 00:27:03,390 Va bene, sì... 451 00:27:42,963 --> 00:27:44,431 Derek, cos'è questo? 452 00:27:45,699 --> 00:27:46,934 - Sto pisciando, Marty! 453 00:27:48,969 --> 00:27:50,437 - Derek, che cazzo è questo? 454 00:27:54,141 --> 00:27:55,342 - Di cosa stai parlando? 455 00:27:55,442 --> 00:27:56,911 - Questi nastri rosa. 456 00:27:57,678 --> 00:27:58,812 Cosa sono? 457 00:27:58,913 --> 00:28:01,182 - Non lo so. Il ragazzo che possiede questo posto, 458 00:28:01,282 --> 00:28:02,416 li ha messi lì. 459 00:28:02,517 --> 00:28:04,752 Il DNR- 460 00:28:04,852 --> 00:28:05,819 - Il tizio che possiede la terra li ha messi qui? 461 00:28:05,920 --> 00:28:07,221 Ho visto che li hai messi qui. 462 00:28:07,321 --> 00:28:09,089 Che cazzo sono? 463 00:28:09,190 --> 00:28:11,192 E' così? riesci a ritrovare la strada? 464 00:28:25,674 --> 00:28:29,276 - L'ho messo lì nel caso tu volevo ritrovare la strada. 465 00:28:30,077 --> 00:28:31,478 - Beh, non tornerò indietro. 466 00:28:31,580 --> 00:28:33,515 - Beh, non tornerò indietro. 467 00:28:33,615 --> 00:28:34,915 - E allora toglitelo. 468 00:28:36,685 --> 00:28:37,718 - Bene. 469 00:28:39,887 --> 00:28:42,022 - Strangolerò il cazzo fuori di te in questo momento. 470 00:28:44,291 --> 00:28:45,594 - Mi strangolerai? 471 00:28:46,126 --> 00:28:49,263 Se mi strangoli, come stanno? lo farai da solo? 472 00:28:50,798 --> 00:28:51,765 - Fare? 473 00:28:55,169 --> 00:28:55,936 - Sai. 474 00:28:56,770 --> 00:28:57,805 - Dillo. 475 00:28:59,641 --> 00:29:00,941 - Mi devi ancora dei soldi. 476 00:29:01,942 --> 00:29:04,011 - Per quello? - Ho pagato la tua cauzione. 477 00:29:04,111 --> 00:29:05,846 I 700 dollari e tu ha detto che mi avresti ripagato. 478 00:29:05,946 --> 00:29:07,781 E se non lo fai vai in tribunale, 479 00:29:07,881 --> 00:29:09,416 Non lo riprenderò. 480 00:29:09,517 --> 00:29:11,018 - Beh, non andrò in tribunale. 481 00:29:13,688 --> 00:29:15,356 - Bene, allora mi devi dei soldi, amico. 482 00:29:16,457 --> 00:29:17,758 - Va bene. Non capisci. 483 00:29:17,858 --> 00:29:19,426 I soldi non importa più. 484 00:29:19,527 --> 00:29:21,795 Il maledetto Jager Graal non importa più. 485 00:29:21,895 --> 00:29:23,764 Niente conta più. 486 00:29:25,366 --> 00:29:26,166 - So che. 487 00:29:29,036 --> 00:29:31,805 Sono comunque 700 dollari. 488 00:29:35,943 --> 00:29:36,678 Marty, cosa stai facendo? 489 00:29:36,777 --> 00:29:37,545 Questa è roba mia! 490 00:29:37,646 --> 00:29:38,779 Questa è roba mia! 491 00:29:41,782 --> 00:29:42,717 Oh, bello. 492 00:29:42,816 --> 00:29:43,784 Freddo. 493 00:29:43,884 --> 00:29:46,020 Rompi la mia tenda da 75 dollari più il mio Jager Graal. 494 00:29:46,120 --> 00:29:47,722 Sono più di cento dollari e la cauzione. 495 00:29:47,855 --> 00:29:49,223 Me ne devi qualcosa come mille adesso. 496 00:29:49,323 --> 00:29:51,792 Buona fortuna a ripagarmi, tu criminale inquietante, figlio di puttana. 497 00:29:51,892 --> 00:29:52,694 Non combattermi! 498 00:29:52,793 --> 00:29:54,295 Non combattermi! 499 00:29:54,395 --> 00:29:55,195 Oh! Fanculo! 500 00:32:31,920 --> 00:32:33,621 Woo! 501 00:32:33,721 --> 00:32:35,155 Marty. 502 00:32:35,255 --> 00:32:36,691 OH. 503 00:32:36,791 --> 00:32:37,759 Woo. 504 00:32:37,859 --> 00:32:38,693 Ehi! 505 00:32:50,672 --> 00:32:52,339 Guarda, amico. 506 00:32:52,439 --> 00:32:53,340 Ce l'abbiamo fatta! 507 00:32:54,975 --> 00:32:56,143 L'oceano. 508 00:32:58,345 --> 00:33:00,548 - No, questo è il lago. 509 00:33:00,648 --> 00:33:01,950 - Lo so, solo... 510 00:33:02,483 --> 00:33:05,185 Lo volevo e basta chiamalo oceano, amico. 511 00:33:05,285 --> 00:33:06,654 Woo. 512 00:33:06,754 --> 00:33:08,255 - Va bene, facciamolo. 513 00:33:09,990 --> 00:33:11,058 - Fare? 514 00:33:11,158 --> 00:33:13,026 Oh, aspetta, no, aspetta, aspetta. 515 00:33:14,394 --> 00:33:16,129 Lo faremo sulla spiaggia. 516 00:33:17,097 --> 00:33:18,465 - Sì, siamo sulla spiaggia. 517 00:33:18,566 --> 00:33:19,333 Eccoci qui. 518 00:33:19,433 --> 00:33:20,501 - No, no, no. 519 00:33:20,602 --> 00:33:21,769 Sulla spiaggia. 520 00:33:21,870 --> 00:33:22,770 L'avevi promesso. 521 00:33:24,606 --> 00:33:25,507 - Laggiù? 522 00:33:27,140 --> 00:33:29,209 No, cosa ho dobbiamo andare laggiù per? 523 00:33:33,848 --> 00:33:34,749 - O si. 524 00:33:34,849 --> 00:33:35,650 - Fanculo. 525 00:33:39,319 --> 00:33:40,153 - OH. 526 00:33:41,288 --> 00:33:42,456 O si,. 527 00:33:44,424 --> 00:33:45,292 Woo! 528 00:33:46,828 --> 00:33:49,564 O si. 529 00:33:49,664 --> 00:33:54,903 O si. 530 00:33:55,003 --> 00:33:56,804 O si. 531 00:34:01,509 --> 00:34:02,309 O si. 532 00:34:03,611 --> 00:34:04,444 O si. 533 00:34:09,517 --> 00:34:10,350 O si. 534 00:34:11,886 --> 00:34:12,720 O si. 535 00:34:15,188 --> 00:34:17,559 Un'ultima nuotata. 536 00:34:26,500 --> 00:34:27,367 Facciamolo. 537 00:34:27,467 --> 00:34:28,302 Woo! 538 00:34:49,489 --> 00:34:50,290 Ah. 539 00:34:51,793 --> 00:34:52,660 Ah. 540 00:34:56,798 --> 00:34:57,632 Ah. 541 00:35:02,135 --> 00:35:03,170 OH. 542 00:35:04,806 --> 00:35:05,607 Ohh. 543 00:35:09,510 --> 00:35:10,310 Ah. 544 00:35:27,629 --> 00:35:28,428 Ah, woo! 545 00:35:30,832 --> 00:35:33,433 ♪ Sto morendo di fame, sì ♪ 546 00:35:33,534 --> 00:35:36,571 ♪ Sto morendo di fame, sì ♪ 547 00:35:36,671 --> 00:35:38,205 Andiamo, amico! 548 00:35:38,305 --> 00:35:40,307 Forza, un'ultima nuotata! 549 00:35:41,141 --> 00:35:42,309 Oh, andiamo. 550 00:35:45,580 --> 00:35:46,413 Woo! 551 00:35:50,752 --> 00:35:52,120 Fa freddo, amico! 552 00:35:52,219 --> 00:35:53,420 Dai! 553 00:35:53,521 --> 00:35:54,321 Dai! 554 00:35:55,455 --> 00:35:56,858 Ah. 555 00:35:56,958 --> 00:35:57,759 Ah! 556 00:36:03,163 --> 00:36:04,164 Marty. 557 00:36:08,569 --> 00:36:09,369 Ok, amico. 558 00:36:10,203 --> 00:36:11,739 Ti stai perdendo. 559 00:36:13,007 --> 00:36:14,575 Ti stai perdendo qualcosa. 560 00:37:07,729 --> 00:37:08,563 Mm. 561 00:37:10,531 --> 00:37:11,398 Mm. 562 00:37:23,211 --> 00:37:24,244 Mm. 563 00:37:25,046 --> 00:37:25,880 Mm. 564 00:37:27,682 --> 00:37:28,549 Mm. 565 00:37:30,218 --> 00:37:31,853 Mm. 566 00:37:31,953 --> 00:37:32,754 Mm. 567 00:37:35,189 --> 00:37:36,023 Mm. 568 00:37:38,092 --> 00:37:38,926 Mm. 569 00:37:42,063 --> 00:37:42,897 Mm. 570 00:37:47,201 --> 00:37:48,002 Mm. 571 00:37:51,572 --> 00:37:52,439 Mm. 572 00:37:53,808 --> 00:37:54,642 Mm. 573 00:38:14,829 --> 00:38:15,630 Ah. 574 00:38:16,964 --> 00:38:17,799 Ah. 575 00:38:43,658 --> 00:38:45,993 ci stavo pensando qualcosa di bello ieri sera. 576 00:38:50,231 --> 00:38:50,998 E se invece 577 00:38:55,236 --> 00:38:57,939 otteniamo come, otteniamo un razzo inguinale? 578 00:38:58,039 --> 00:39:00,908 Come se comprassimo un razzo inguinale, come uno davvero bello? 579 00:39:01,008 --> 00:39:01,976 Qualunque cosa. 580 00:39:02,076 --> 00:39:03,010 E ci riusciamo entrambi. 581 00:39:03,110 --> 00:39:04,745 Puoi guidare se vuoi. 582 00:39:04,846 --> 00:39:08,182 E poi, e poi Io salirò sul retro, 583 00:39:08,282 --> 00:39:09,951 e otteniamo e basta in quello schifoso... 584 00:39:12,854 --> 00:39:14,055 Hoo. 585 00:39:14,155 --> 00:39:14,956 E andiamo e basta... 586 00:39:19,126 --> 00:39:23,331 Proprio come, come 150 miglia un'ora per strada 587 00:39:23,430 --> 00:39:26,601 e tuffati subito dentro un negozio o qualcosa del genere. 588 00:39:28,435 --> 00:39:30,037 Potrebbe essere davvero bello, amico. 589 00:39:32,974 --> 00:39:33,941 - L'ultimo Gatorade. 590 00:39:36,677 --> 00:39:38,012 - Bene. Fallo. 591 00:39:40,948 --> 00:39:42,116 - Non si torna indietro adesso. 592 00:39:45,119 --> 00:39:46,120 - Mi stavo anche chiedendo 593 00:39:47,655 --> 00:39:52,693 ok, lo sai? se la polizia non lo dice, 594 00:39:54,729 --> 00:39:56,130 "hai il diritto al silenzio 595 00:39:56,230 --> 00:39:58,199 "e può essere usato contro di te", 596 00:39:58,299 --> 00:39:59,399 come se si dimenticassero di dirlo 597 00:39:59,499 --> 00:40:03,838 oppure non l'hanno detto a te, allora sei chiaro. 598 00:40:05,472 --> 00:40:06,674 - No, sono colpevole. 599 00:40:13,314 --> 00:40:14,148 - Va bene. 600 00:40:15,182 --> 00:40:18,352 E se, e come, 601 00:40:18,451 --> 00:40:20,021 e se ci sedessimo e basta? qui per un po' 602 00:40:20,121 --> 00:40:23,891 e poi così grande passa il transatlantico 603 00:40:23,991 --> 00:40:26,160 e nuotiamo e basta là fuori come un matto, 604 00:40:26,260 --> 00:40:28,629 sbuffalo e basta, salta su quel cretino, 605 00:40:28,729 --> 00:40:31,666 e poi ovunque ci prende, ci prende 606 00:40:31,766 --> 00:40:33,134 e otteniamo tipo, cambiamo i nostri nomi, 607 00:40:33,234 --> 00:40:36,404 prendi dei bei vestiti nuovi, uscire con delle belle ragazze, 608 00:40:36,504 --> 00:40:37,905 e abbiamo come una vita completamente nuova. 609 00:40:38,005 --> 00:40:38,873 - Sono colpevole. 610 00:40:44,912 --> 00:40:45,746 - Va bene. 611 00:40:52,987 --> 00:40:55,423 E' stato davvero incasinato su quello che hai fatto, amico. 612 00:40:55,556 --> 00:40:56,489 E non lo so. 613 00:40:57,725 --> 00:41:01,362 Sai, quello di Joe Domingo papà lavorava lì, 614 00:41:01,461 --> 00:41:03,898 e se ne andò il giorno dopo per aiutarlo a pulire, 615 00:41:03,998 --> 00:41:08,970 e lui ha detto che era proprio così gomma fusa ovunque. 616 00:41:10,838 --> 00:41:15,009 Come se si fosse sciolto nel marciapiede e nelle strade 617 00:41:15,109 --> 00:41:18,079 e, e le persone che hanno visto il fuoco quel giorno disse: 618 00:41:18,179 --> 00:41:21,315 è stato come un fungo atomico, semplicemente nero. 619 00:41:21,415 --> 00:41:25,086 E, e questo potrebbe probabilmente, probabilmente qualcuno l'ha detto 620 00:41:25,720 --> 00:41:27,955 come, mettilo come un po' nuovo buco nello strato di ozono. 621 00:41:28,055 --> 00:41:32,093 Ma comunque, questo non posso credi di averlo fatto, amico. 622 00:41:32,193 --> 00:41:33,627 Tipo, perché dovresti farlo? 623 00:41:36,597 --> 00:41:37,665 - Non volevo. 624 00:42:02,056 --> 00:42:05,559 - Non pensi che possiamo farlo vai al diavolo per questo, vero? 625 00:42:05,659 --> 00:42:06,694 - No. 626 00:42:09,096 --> 00:42:09,930 - Perché no? 627 00:42:12,433 --> 00:42:13,667 - Perché l'inferno non esiste. 628 00:42:13,768 --> 00:42:14,568 - Oh, andiamo, amico. 629 00:42:14,668 --> 00:42:15,603 Non lo sai. 630 00:42:15,703 --> 00:42:17,138 Non lo sai. 631 00:42:17,238 --> 00:42:18,406 - Io faccio. 632 00:42:18,507 --> 00:42:19,607 Dio me lo ha detto. 633 00:42:20,674 --> 00:42:22,610 - Oh, andiamo, amico. 634 00:42:23,577 --> 00:42:24,345 Questo non... 635 00:42:24,445 --> 00:42:26,180 Quando hai visto Dio? 636 00:42:26,280 --> 00:42:27,314 L'hai visto in prigione? 637 00:42:29,316 --> 00:42:30,217 - Mmm. 638 00:42:30,317 --> 00:42:33,287 Quando ero bambino, lo ero scavando nel mio cortile 639 00:42:34,889 --> 00:42:37,324 e lui era laggiù. 640 00:42:39,126 --> 00:42:40,795 - E glielo hai chiesto tu. 641 00:42:44,899 --> 00:42:45,800 - Sì. 642 00:42:45,900 --> 00:42:48,602 E lui mi ha detto che non esiste l'inferno. 643 00:42:52,573 --> 00:42:53,908 Mm-hmm. 644 00:42:54,008 --> 00:42:59,213 - Beh, non lo so perché Ho visto, ho visto questo documentario, 645 00:42:59,647 --> 00:43:02,016 come un vero documentario sulla CBC. 646 00:43:02,116 --> 00:43:06,555 E questo ragazzo è entrato questo terribile incidente d'auto. 647 00:43:06,654 --> 00:43:07,688 Così brutto. 648 00:43:07,788 --> 00:43:12,259 Era proprio come, oh, fuori. 649 00:43:12,827 --> 00:43:14,762 Ma ancora lo portò in ospedale 650 00:43:14,862 --> 00:43:18,567 ed era ancora solo, eh, proprio completamente fuori. 651 00:43:18,666 --> 00:43:21,268 E poi piace un'ora dopo, si svegliò, 652 00:43:21,368 --> 00:43:22,636 e loro dicevano: "Oh, ehi". 653 00:43:22,736 --> 00:43:23,737 E lui dice "Ehi". 654 00:43:23,838 --> 00:43:24,638 E lo sono tipo "Stai bene?" 655 00:43:24,738 --> 00:43:26,841 Ha detto: "Dove sono?" 656 00:43:26,941 --> 00:43:28,642 E hanno detto, "Sei in ospedale." 657 00:43:28,742 --> 00:43:30,711 E lui: "Wow. 658 00:43:30,811 --> 00:43:33,247 "Perché ho pensato Ero ancora all'inferno." 659 00:43:33,347 --> 00:43:35,716 Questo ragazzo ha detto per... 660 00:43:35,816 --> 00:43:36,917 Ha detto che sarebbe stato come per sempre, 661 00:43:37,017 --> 00:43:39,954 ma era solo un'ora che era all'inferno. 662 00:43:40,054 --> 00:43:44,425 E lui ha detto che non lo era come bruciare e urlare. 663 00:43:44,526 --> 00:43:47,695 Era proprio come se fosse triste 664 00:43:47,795 --> 00:43:50,865 e tutti era triste e nervoso. 665 00:43:51,799 --> 00:43:53,067 Puoi immaginarlo? 666 00:43:54,502 --> 00:43:56,670 Essere nervoso per sempre? 667 00:44:01,142 --> 00:44:01,976 OH. 668 00:44:04,778 --> 00:44:05,779 - Sei pronto? 669 00:44:07,549 --> 00:44:08,649 - OH. 670 00:44:09,717 --> 00:44:10,985 - Dai. 671 00:44:11,085 --> 00:44:12,186 - Aspetta un secondo, aspetta un secondo. 672 00:44:12,286 --> 00:44:13,320 Dammi solo un secondo. 673 00:44:13,420 --> 00:44:14,855 Dammi un secondo. 674 00:44:14,955 --> 00:44:16,591 Dammi solo un secondo, amico. 675 00:44:16,690 --> 00:44:18,292 Solo un altro minuto. 676 00:44:20,294 --> 00:44:21,095 OH. 677 00:44:31,906 --> 00:44:33,307 Non so se posso farlo, amico. 678 00:44:44,685 --> 00:44:45,886 Ho un figlio. 679 00:44:53,494 --> 00:44:57,532 E io... io non ho fatto nulla di tutto ciò cose interessanti prima che nascesse. 680 00:44:57,632 --> 00:45:01,235 E vedo che sei stato fantastico tatuaggio e non mi sono fatto un tatuaggio 681 00:45:01,335 --> 00:45:05,640 e non ho preso un quad o macchina per la neve o moto d'acqua. 682 00:45:05,739 --> 00:45:06,641 E cosa dovrei dire, 683 00:45:06,740 --> 00:45:09,644 "Ciao Jeremy, Non ho 150 dollari per te 684 00:45:09,743 --> 00:45:11,613 "perché mi sono fatto un tatuaggio." 685 00:45:11,712 --> 00:45:12,913 E non lo capisci. 686 00:45:18,219 --> 00:45:21,288 E ora ce l'ha come un nuovo papà fantastico 687 00:45:23,190 --> 00:45:26,293 di cui non conosco nemmeno il suo nome perché non me lo vuole dire. 688 00:45:26,393 --> 00:45:30,231 E ha questo, tipo bella macchina "Fast and Furious". 689 00:45:30,331 --> 00:45:31,732 è tipo verde lime. 690 00:45:31,832 --> 00:45:34,636 E lo so che Jeremy pensa che sia bello, 691 00:45:34,735 --> 00:45:36,904 ma Jeremy nemmeno parlamene. 692 00:45:40,207 --> 00:45:44,745 E, e io semplicemente, 693 00:45:44,845 --> 00:45:48,882 Mi sono appena incasinato tutto che merda da dire su di lui. 694 00:45:48,983 --> 00:45:50,884 Tipo, non lo so. 695 00:45:50,985 --> 00:45:53,454 L'ho sculacciato quando aveva sei mesi 696 00:45:53,555 --> 00:45:57,659 perché ero frustrato e Non sapevo cosa fare. 697 00:45:57,758 --> 00:45:58,792 Ecco perché è così. 698 00:45:58,892 --> 00:46:01,529 Ed è per questo che Lynn lo è probabilmente una stronza così totale 699 00:46:01,630 --> 00:46:03,063 e lei non lo farà lasciamelo mai vedere. 700 00:46:03,163 --> 00:46:04,999 Anche quando è il mio fine settimana, 701 00:46:06,066 --> 00:46:09,638 lo prenderà perché è come un bel viaggio 702 00:46:09,738 --> 00:46:10,838 o come pratica, 703 00:46:10,938 --> 00:46:11,972 e nemmeno io sapere cos'è la pratica, 704 00:46:12,072 --> 00:46:14,074 non me lo dirà nemmeno cosa significa pratica. 705 00:46:14,174 --> 00:46:14,975 E... 706 00:46:22,517 --> 00:46:23,350 Non lo so. 707 00:46:24,451 --> 00:46:26,153 Lei mi ha semplicemente derubato. 708 00:46:27,522 --> 00:46:29,223 Mi ha appena derubato, amico. 709 00:46:32,993 --> 00:46:35,362 Tutti semplicemente fregami, cazzo. 710 00:46:35,462 --> 00:46:38,032 Ah, ah. 711 00:46:39,668 --> 00:46:41,268 Mi hanno fregato, amico. 712 00:46:43,270 --> 00:46:45,507 Tutti semplicemente fregami, cazzo! 713 00:46:47,975 --> 00:46:49,544 E non lo so. 714 00:46:49,644 --> 00:46:50,811 Non lo so, amico. 715 00:46:52,647 --> 00:46:53,480 Non lo so. 716 00:46:54,516 --> 00:46:56,450 OH. 717 00:46:56,551 --> 00:46:59,286 Ah, ah. 718 00:46:59,386 --> 00:47:04,425 Oh, oh, oh. 719 00:47:04,526 --> 00:47:06,193 Oh mio Dio. 720 00:47:06,293 --> 00:47:08,128 Oh mio Dio. 721 00:47:08,228 --> 00:47:11,031 Oh, oh. 722 00:47:11,131 --> 00:47:12,433 OH. 723 00:47:12,534 --> 00:47:14,034 Oh, la testa è tutto... 724 00:47:15,502 --> 00:47:16,638 Grazie, amico. 725 00:47:17,204 --> 00:47:19,574 Penso che ne avessi semplicemente bisogno dire alcune di quelle cose. 726 00:47:21,810 --> 00:47:24,845 Grazie per avermi ascoltato e mi stavo solo parlando di questo. 727 00:47:24,945 --> 00:47:27,582 Oh, ehi. 728 00:47:28,616 --> 00:47:30,250 Sì, sono stato fuori. 729 00:47:30,819 --> 00:47:31,985 Sono stato fuori di testa medicine per circa una settimana, 730 00:47:32,086 --> 00:47:34,254 e non ne ho avuto voglia che da molto tempo. 731 00:47:34,355 --> 00:47:36,791 Penso e basta Avevo bisogno di un buon amico per... 732 00:47:36,890 --> 00:47:38,760 Oh, per parlare. 733 00:47:38,859 --> 00:47:40,494 Mi sento stupido. 734 00:47:40,595 --> 00:47:42,530 Ho scritto, ho scritto Jeremy... 735 00:47:43,964 --> 00:47:46,033 Non so se hai scritto qualsiasi cosa, ma io, 736 00:47:48,135 --> 00:47:49,336 Gli ho scritto una lettera. 737 00:47:54,542 --> 00:47:57,779 Dovrei semplicemente, dovrei basta fare un video adesso. 738 00:47:57,878 --> 00:47:59,480 Sarebbe molto più bello. 739 00:47:59,581 --> 00:48:00,314 Gli piacerebbe. 740 00:48:02,483 --> 00:48:04,284 Digliene qualcuno di questa roba fantastica. 741 00:48:10,625 --> 00:48:11,659 Cosa stai facendo, amico? 742 00:48:20,167 --> 00:48:21,001 OH. 743 00:48:22,469 --> 00:48:23,303 Marty. Aspettare. 744 00:48:27,941 --> 00:48:28,976 Oh no. 745 00:48:31,613 --> 00:48:33,046 OH. 746 00:48:33,147 --> 00:48:34,314 Oh, no, no, no, no. 747 00:48:36,785 --> 00:48:37,951 Non dovremmo farlo. 748 00:48:38,051 --> 00:48:39,821 Non dovremmo farlo. 749 00:48:39,920 --> 00:48:41,221 - Stai fermo. 750 00:48:41,321 --> 00:48:42,456 - No. - Sì. 751 00:48:42,557 --> 00:48:44,258 - Oh, devi ascoltarmi, amico. 752 00:48:44,358 --> 00:48:46,561 - No. - Marty, sto bene adesso. 753 00:48:46,661 --> 00:48:47,695 - No. 754 00:48:47,796 --> 00:48:49,430 - No, no, no, sto bene. 755 00:48:49,531 --> 00:48:50,698 Sto bene. 756 00:48:50,799 --> 00:48:51,733 Mi sento meglio. 757 00:48:51,833 --> 00:48:53,735 Penso di sentirmi meglio. 758 00:48:53,835 --> 00:48:55,537 - Sì, ti senti meglio adesso. 759 00:48:55,637 --> 00:48:58,038 Ma domani lo sarai mi sentirò di nuovo male. 760 00:48:59,507 --> 00:49:01,543 Quindi stai fermo e basta. 761 00:49:01,643 --> 00:49:02,710 Tieni duro. 762 00:49:04,813 --> 00:49:05,647 - OH. 763 00:49:08,382 --> 00:49:09,216 OH. 764 00:49:16,056 --> 00:49:17,692 Foto qui. 765 00:49:17,792 --> 00:49:19,426 - Derek, guardami. 766 00:49:19,527 --> 00:49:21,261 Va bene? 767 00:49:21,361 --> 00:49:22,429 - Non so. 768 00:49:22,530 --> 00:49:23,330 - Derek! 769 00:49:23,430 --> 00:49:24,866 - Non posso farlo. 770 00:49:24,965 --> 00:49:26,300 Non lo so. 771 00:49:26,400 --> 00:49:27,000 - Derek. No. 772 00:49:27,100 --> 00:49:28,636 Ehi, lo stiamo facendo. 773 00:49:28,736 --> 00:49:29,604 Lo stiamo facendo, ok? 774 00:49:29,704 --> 00:49:30,672 - Non posso farlo. 775 00:49:30,772 --> 00:49:31,940 - Lo stiamo facendo. - Non posso farlo. 776 00:49:32,039 --> 00:49:33,440 - Sì, lo siamo. - Sto per vomitare. 777 00:49:33,541 --> 00:49:34,909 - No, non lo sei. - Sto per vomitare. 778 00:49:35,008 --> 00:49:35,777 - No, lo stiamo facendo adesso. 779 00:49:35,877 --> 00:49:37,044 Dai. Dai. 780 00:49:43,250 --> 00:49:44,886 Derek, adesso! Andiamo! 781 00:49:44,985 --> 00:49:46,420 - Non posso farlo! 782 00:49:50,758 --> 00:49:52,694 - Derek, andiamo! 783 00:50:05,005 --> 00:50:06,774 - Va bene. Va bene. 784 00:50:07,909 --> 00:50:09,677 - Bene. Fatto. 785 00:50:13,080 --> 00:50:15,550 Derek, ricordalo di cosa abbiamo parlato. 786 00:50:15,650 --> 00:50:16,483 Derek. 787 00:50:18,385 --> 00:50:19,019 Derek. 788 00:50:19,119 --> 00:50:20,053 Guardami. 789 00:50:20,153 --> 00:50:21,923 Ti ricordi, ok? 790 00:50:22,022 --> 00:50:23,658 Va bene. Va bene. 791 00:50:23,758 --> 00:50:25,092 Uno, due, tre, leggero? 792 00:50:25,192 --> 00:50:26,794 Va bene. Ok, Derek. 793 00:50:26,895 --> 00:50:28,028 Ti dirò come lo facciamo. 794 00:50:28,128 --> 00:50:29,531 Uno, due... 795 00:50:29,631 --> 00:50:30,397 Derek. 796 00:50:30,497 --> 00:50:31,900 Derek, andiamo. 797 00:50:32,000 --> 00:50:33,100 Derek. 798 00:50:33,200 --> 00:50:35,469 Lo stiamo facendo adesso, ok? 799 00:50:36,169 --> 00:50:37,639 Va bene. 800 00:50:37,739 --> 00:50:38,840 NO! 801 00:50:38,940 --> 00:50:40,107 No, Derek. - Va bene. 802 00:50:40,207 --> 00:50:41,943 - Uno, due, tre, leggero. 803 00:50:42,042 --> 00:50:43,043 Va bene, va bene. 804 00:50:43,143 --> 00:50:44,913 Va bene, lo farò dirti come lo facciamo. 805 00:50:45,013 --> 00:50:46,280 Uno, due... 806 00:50:46,380 --> 00:50:46,948 Derek. 807 00:50:47,047 --> 00:50:48,816 Derek, andiamo. 808 00:50:48,917 --> 00:50:49,918 Derek. 809 00:50:50,018 --> 00:50:51,084 Ci contiamo. 810 00:50:51,184 --> 00:50:52,887 Uno, due, tre, leggero. 811 00:50:52,987 --> 00:50:53,755 Va bene? 812 00:50:53,855 --> 00:50:55,222 Va bene? 813 00:50:55,322 --> 00:50:57,324 Uno, due, tre, leggero. 814 00:50:58,726 --> 00:50:59,527 Derek. 815 00:50:59,627 --> 00:51:00,595 Vieni qui. 816 00:51:00,695 --> 00:51:01,596 Va bene. 817 00:51:01,696 --> 00:51:03,765 Uno, due, tre, leggero. 818 00:51:03,865 --> 00:51:04,766 - Uh-eh. 819 00:51:04,866 --> 00:51:05,700 - Dai. 820 00:51:05,800 --> 00:51:07,602 Uno, due, tre, leggero. 821 00:51:08,903 --> 00:51:10,137 Ehi, ancora uno. 822 00:51:11,238 --> 00:51:13,307 Uno, due, tre, leggero. 823 00:51:14,609 --> 00:51:15,710 Va bene? 824 00:51:15,810 --> 00:51:16,811 - Va bene. Va bene. 825 00:51:16,911 --> 00:51:17,745 - Va bene. 826 00:51:17,845 --> 00:51:20,414 Uno, due, tre, leggero. 827 00:51:20,515 --> 00:51:21,616 Ok, Derek. 828 00:51:21,716 --> 00:51:22,984 Derek, hai capito. 829 00:51:23,083 --> 00:51:24,752 Va bene. Va bene. 830 00:51:24,852 --> 00:51:26,020 Derek, guardami. 831 00:51:26,119 --> 00:51:27,287 Va bene. Va bene. - Uh-eh. 832 00:51:27,387 --> 00:51:28,790 - Ti ho portato proprio qui. 833 00:51:28,890 --> 00:51:30,892 Proprio qui, va bene. - Uh-eh. 834 00:51:30,992 --> 00:51:32,660 - Due, tre, luce. 835 00:51:33,695 --> 00:51:34,696 Va bene? Va bene. 836 00:51:34,796 --> 00:51:35,563 Capito? 837 00:51:35,663 --> 00:51:36,430 Proprio qui. 838 00:51:36,531 --> 00:51:37,532 Proprio qui. 839 00:51:37,632 --> 00:51:38,365 Va bene? 840 00:51:38,465 --> 00:51:40,034 Uno, due, tre, luce, proprio qui! 841 00:51:40,133 --> 00:51:41,603 - Uh-eh. - Va bene. 842 00:51:41,703 --> 00:51:42,904 Va bene. 843 00:51:44,171 --> 00:51:45,006 Derek! 844 00:51:46,841 --> 00:51:47,875 Questo è quello che stiamo facendo! 845 00:51:47,976 --> 00:51:49,043 Uno, due, tre, luce! 846 00:51:49,142 --> 00:51:50,143 Capito? - Uh-eh. 847 00:51:50,243 --> 00:51:51,045 - Hai capito? 848 00:51:51,144 --> 00:51:52,145 - Va bene. Va bene. - Va bene. 849 00:51:52,245 --> 00:51:53,848 Uno, due, tre, luce! 850 00:51:53,948 --> 00:51:55,016 Proprio qui. 851 00:51:55,115 --> 00:51:56,183 Va bene? - Uh-eh. 852 00:51:56,283 --> 00:51:57,619 - Uno, due, tre, luce, proprio qui. 853 00:51:57,719 --> 00:51:58,352 - Uh-eh. 854 00:51:58,452 --> 00:51:59,988 - Va bene, eccoci qua, amico. 855 00:52:00,088 --> 00:52:00,922 - Uh-eh. 856 00:52:01,022 --> 00:52:01,789 - Andiamo, Derek. 857 00:52:01,889 --> 00:52:03,423 Andiamo, Derek! 858 00:52:03,524 --> 00:52:05,760 Proprio qui, uno, due, tre, luce! 859 00:52:05,860 --> 00:52:07,194 Tiralo. 860 00:52:07,294 --> 00:52:09,797 Non voglio farlo, per favore. 861 00:52:09,897 --> 00:52:11,131 Ecco, lo farai. 862 00:52:11,231 --> 00:52:12,066 - Lo so. 863 00:52:12,165 --> 00:52:13,034 - Sì. 864 00:52:13,133 --> 00:52:13,868 - Uno, due, tre, leggero. 865 00:52:13,968 --> 00:52:14,869 Riesco a farlo. 866 00:52:14,969 --> 00:52:15,870 Riesco a farlo. 867 00:52:17,105 --> 00:52:18,138 Riesco a farlo. 868 00:52:18,238 --> 00:52:19,741 - Uno, due... 869 00:52:19,841 --> 00:52:20,975 Proprio qui! 870 00:52:21,075 --> 00:52:22,142 Uno... 871 00:52:22,242 --> 00:52:23,477 Derek, alzati! 872 00:52:24,679 --> 00:52:25,813 Alzarsi. 873 00:52:28,716 --> 00:52:30,018 Va bene. - Va bene. 874 00:52:30,118 --> 00:52:31,019 Riesco a farlo! 875 00:52:31,119 --> 00:52:32,053 Riesco a farlo! 876 00:52:32,152 --> 00:52:33,821 Riesco a farlo! 877 00:52:39,159 --> 00:52:41,796 - Uno, due, tre, leggero. 878 00:52:48,136 --> 00:52:49,269 - Mi dispiace! 879 00:52:50,872 --> 00:52:52,073 Non posso farlo! 880 00:52:52,172 --> 00:52:53,473 Non posso farlo! 881 00:52:55,777 --> 00:52:57,078 - Derek! 882 00:53:05,252 --> 00:53:06,286 Derek. 883 00:53:08,188 --> 00:53:09,222 Derek? 884 00:53:12,492 --> 00:53:13,326 Derek! 885 00:53:24,839 --> 00:53:25,673 Derek! 886 00:53:34,281 --> 00:53:35,315 Derek! 887 00:53:56,204 --> 00:53:57,237 Derek. 888 00:57:34,555 --> 00:57:35,488 - Con un disco come il tuo, 889 00:57:35,589 --> 00:57:39,327 potresti uscire quattro, quattro e mezzo. 890 00:57:39,427 --> 00:57:40,861 - Bene. 891 00:57:40,962 --> 00:57:41,796 Bene. 892 00:57:43,631 --> 00:57:44,699 - Che cosa? 893 00:57:45,933 --> 00:57:47,268 - Ne farò 10. 894 00:57:47,368 --> 00:57:49,971 Dovrebbe probabilmente resta lì e basta. 895 00:57:50,071 --> 00:57:51,138 - Da quando? 896 00:57:52,940 --> 00:57:54,342 - Sono colpevole. 897 00:57:54,442 --> 00:57:56,410 - Cosa non me lo dici? 898 00:57:56,510 --> 00:57:57,812 Cosa non so? 899 00:58:00,014 --> 00:58:00,815 Va bene. 900 00:58:01,649 --> 00:58:04,118 Ehi, entra e resta lì. 901 00:58:04,218 --> 00:58:06,053 Non dire niente. 902 00:58:07,455 --> 00:58:08,622 Non lo sono rappresentarti lassù. 903 00:58:08,723 --> 00:58:10,558 Mi rappresento. 904 00:58:10,658 --> 00:58:11,993 Ho un ultimo trucco, 905 00:58:12,093 --> 00:58:14,228 e non ti voglio rovinandomi anche la vita. 906 00:58:15,696 --> 00:58:16,931 - Quale trucco? 907 00:58:22,536 --> 00:58:24,138 - A causa del tuo avvocato... 908 00:58:24,238 --> 00:58:25,506 Come dovrei dirlo? 909 00:58:25,606 --> 00:58:28,542 Familiarità con il Supremo L'interpretazione della Corte 910 00:58:28,642 --> 00:58:31,979 di MCL 750,72. 911 00:58:32,079 --> 00:58:33,647 L'ha trovata per tu cosa il pubblico 912 00:58:33,748 --> 00:58:37,685 si riferisce in modo derisorio a come la proverbiale scappatoia. 913 00:58:37,785 --> 00:58:40,721 Sulla base del parere dell'avvocato difensore argomento convincente. 914 00:58:40,821 --> 00:58:42,056 non mi resta altra scelta, 915 00:58:42,156 --> 00:58:44,592 ma concedere il licenziamento di entrambi i casi di incendio doloso 916 00:58:44,692 --> 00:58:46,260 e un conteggio di violazione di domicilio. 917 00:58:47,995 --> 00:58:50,064 Ora, per ricordarti, giovanotto, 918 00:58:50,164 --> 00:58:52,199 sei ancora attivo prova da prima, 919 00:58:52,299 --> 00:58:53,934 convinzioni non correlate. 920 00:58:55,069 --> 00:58:59,140 Di conseguenza, con mio sgomento, lo sgomento delle vittime, 921 00:58:59,240 --> 00:59:03,377 e francamente, al sgomento della società nel suo complesso, 922 00:59:03,477 --> 00:59:05,579 l'imputato è libero di andarsene. 923 00:59:05,679 --> 00:59:07,314 Grazie, Vostro Onore. 924 00:59:07,415 --> 00:59:09,183 - Questo la corte è in pausa. 925 00:59:09,283 --> 00:59:10,618 - Che cosa? 926 00:59:10,718 --> 00:59:12,953 - Tutti si alzano. - La cosa. 927 00:59:13,054 --> 00:59:13,854 - Chi? 928 00:59:14,588 --> 00:59:15,856 - Shh. 929 00:59:15,956 --> 00:59:16,590 Tranquillo. 930 00:59:16,690 --> 00:59:18,159 - Sono colpevole. 931 00:59:18,259 --> 00:59:19,126 Sono colpevole. 932 01:00:18,419 --> 01:00:20,654 - Ehi papà, sono proprio qui. 933 01:00:29,163 --> 01:00:29,997 Papà. 934 01:00:42,209 --> 01:00:43,043 Papà. 935 01:00:45,846 --> 01:00:47,148 Papà, svegliati. 936 01:00:47,248 --> 01:00:48,048 Dai. 937 01:00:55,389 --> 01:00:58,292 - Puzza di merda qui dentro. 938 01:01:01,295 --> 01:01:02,863 Sei ancora qui? 939 01:01:03,831 --> 01:01:05,567 - Sono sceso. 940 01:01:05,666 --> 01:01:07,234 - Stupidi stronzi. 941 01:01:07,334 --> 01:01:08,402 Staccare la spina. 942 01:01:11,540 --> 01:01:13,240 Stacca la maledetta spina! 943 01:02:28,048 --> 01:02:32,419 ♪ Trovato rilascio sotto chiave ♪ 944 01:02:32,520 --> 01:02:36,691 ♪ Niente più valori ♪ 945 01:02:36,790 --> 01:02:41,929 ♪ Nessun posto a cui rivolgersi, deperito ♪ 946 01:02:42,029 --> 01:02:44,064 ♪ Costruiscilo in alto ♪ 947 01:02:44,164 --> 01:02:46,400 ♪ Più cadremo ♪ 948 01:02:46,500 --> 01:02:48,536 ♪ Giusto su di te ♪ 949 01:02:48,637 --> 01:02:51,573 ♪ Deperendo ♪ 950 01:04:12,419 --> 01:04:13,253 - Ehi, papà. 951 01:04:15,322 --> 01:04:16,323 - Che cosa? 952 01:04:17,625 --> 01:04:19,493 - Come ti senti? 953 01:04:19,594 --> 01:04:21,095 - Di merda. 954 01:04:21,929 --> 01:04:23,765 - Posso mostrarti una cosa? 955 01:04:23,864 --> 01:04:25,767 - Dov'è il mio latte? 956 01:04:25,866 --> 01:04:26,801 - Oh, è in alto, 957 01:04:26,900 --> 01:04:28,335 ma tu già l'ho bevuto alle nove 958 01:04:28,435 --> 01:04:32,873 e non dovresti averlo fallo prima di andare a letto, quindi. 959 01:04:32,973 --> 01:04:34,776 Ho questa videocassetta I voglio davvero mostrartelo. 960 01:04:34,875 --> 01:04:36,076 - Che cosa? 961 01:04:37,478 --> 01:04:38,546 - E' questa cosa che ho fatto. 962 01:04:38,646 --> 01:04:41,014 Beh, io e Derek ce l'abbiamo fatta. 963 01:04:41,115 --> 01:04:43,685 Abbiamo continuato su questo viaggio in campeggio davvero fantastico- 964 01:04:43,785 --> 01:04:46,086 - E' lui? è il tuo ragazzo? 965 01:04:48,489 --> 01:04:51,925 - E' davvero fantastico ragazzo di cui sono amico. 966 01:04:53,862 --> 01:04:55,730 E' il mio migliore amico. 967 01:04:55,830 --> 01:04:59,366 E ha dato un nome a questo ragazzo Jeremy che è davvero fantastico. 968 01:04:59,466 --> 01:05:04,071 Ma, sai, tipo, ce l'ho appena fatta. 969 01:05:04,171 --> 01:05:04,938 Dura circa un minuto. 970 01:05:05,038 --> 01:05:06,240 - Che cos'è? 971 01:05:06,340 --> 01:05:07,307 - Qui. 972 01:05:07,408 --> 01:05:09,910 Solo che penso, penso di sì potrebbe essere nei guai per questo. 973 01:05:10,010 --> 01:05:11,445 - Per quello? 974 01:05:11,546 --> 01:05:12,212 - Beh, guarda e basta. 975 01:05:12,312 --> 01:05:14,081 E' solo un, è solo un minuto. 976 01:05:17,050 --> 01:05:18,218 Andiamo, papà. 977 01:05:18,318 --> 01:05:19,486 - Chi diavolo sei? 978 01:05:37,839 --> 01:05:39,741 - Posso aiutarla? 979 01:05:39,841 --> 01:05:41,008 - EHI. 980 01:05:41,108 --> 01:05:45,379 Sì, mi stavo chiedendo se ci fosse qualcuno, 981 01:05:45,479 --> 01:05:49,483 o se va bene, forse Potrei parlare con qualcuno 982 01:05:49,584 --> 01:05:54,589 riguardo a qualcosa è stato strano quello che ho visto. 983 01:05:56,323 --> 01:05:59,026 - Sei qui per? vedi qualcuno in particolare? 984 01:05:59,126 --> 01:06:02,262 - Come un poliziotto o un agente di polizia? 985 01:06:09,403 --> 01:06:10,270 EHI. 986 01:06:12,039 --> 01:06:13,440 - In cosa posso aiutarti? 987 01:06:16,210 --> 01:06:21,315 - In realtà, sono solo gentile di voler semplicemente guardarmi intorno. 988 01:06:21,415 --> 01:06:22,650 Va bene? 989 01:06:22,750 --> 01:06:23,585 - Mi scusi. 990 01:06:23,685 --> 01:06:24,953 - Conosci Derek Skiba? 991 01:06:25,052 --> 01:06:25,954 - Me? 992 01:06:26,053 --> 01:06:27,354 No, non lo so. 993 01:06:27,454 --> 01:06:29,757 - C'è un Derek Skiba nel tuo sistema? 994 01:06:29,858 --> 01:06:32,125 Come una persona scomparsa? 995 01:06:33,126 --> 01:06:35,362 - Conosci il suo centro? nome o indirizzo? 996 01:06:39,868 --> 01:06:40,702 - No. 997 01:07:03,992 --> 01:07:05,225 Non vedo nessuno qui. 998 01:07:05,325 --> 01:07:06,761 Conosci la sua data di nascita? 999 01:07:07,695 --> 01:07:08,930 -Non lo sapevo... 1000 01:07:09,029 --> 01:07:11,031 Non lo conosco bene. 1001 01:07:12,099 --> 01:07:13,267 Viene da qui. 1002 01:07:13,367 --> 01:07:15,703 Puoi forse semplicemente controllare ancora una volta? 1003 01:07:17,037 --> 01:07:19,239 - Che cosa ti riguarda? 1004 01:07:19,339 --> 01:07:23,645 - Pensavo di aver appena sentito di un ragazzo che si chiama così, 1005 01:07:24,444 --> 01:07:27,180 e ora è scomparso, e io... 1006 01:07:27,281 --> 01:07:28,883 È solo un po' che cazzata, ragazzi 1007 01:07:28,983 --> 01:07:30,050 non lo so niente a riguardo, ma- 1008 01:07:30,150 --> 01:07:32,252 - Vuoi archiviare un denuncia di persone scomparse? 1009 01:07:35,523 --> 01:07:36,925 - No. 1010 01:07:37,025 --> 01:07:37,825 Io... 1011 01:07:39,794 --> 01:07:41,529 Sono sicuro, sono sicuro che sta bene. 1012 01:07:44,632 --> 01:07:49,236 Ma come, Non sarei nei guai se, 1013 01:07:49,336 --> 01:07:52,941 se dovessi trovarlo o vederlo o qualcosa del genere, giusto? 1014 01:07:53,508 --> 01:07:56,678 - Sembra che dobbiamo archiviare denuncia di una persona scomparsa. 1015 01:07:58,880 --> 01:08:01,481 - Sì, forse. 1016 01:08:03,017 --> 01:08:04,251 Aspettare. 1017 01:08:04,351 --> 01:08:07,055 Beh, basta inserirlo nel rapporto o qualunque cosa sia 1018 01:08:07,154 --> 01:08:08,890 che il suo nome è Derek Skiba. 1019 01:08:08,990 --> 01:08:09,857 - Dammi solo un secondo. 1020 01:08:09,958 --> 01:08:10,825 Lasciami andare a chiamare qualcuno. 1021 01:08:10,925 --> 01:08:15,362 - Oppure, beh, Voglio dire, se non lo fai. 1022 01:08:54,201 --> 01:08:55,870 - Ok, posso Comincio con il tuo nome? 1023 01:09:00,140 --> 01:09:01,141 - Va tutto bene? 1024 01:09:01,241 --> 01:09:04,277 Va bene se Ti dico alcune cose? 1025 01:09:04,378 --> 01:09:05,513 - Andiamo inizia con il tuo nome. 1026 01:09:05,613 --> 01:09:07,180 - Grande. Perché lavora a 1027 01:09:07,280 --> 01:09:08,315 Primo mutuo federale. 1028 01:09:08,415 --> 01:09:10,051 Gli piacciono le pratiche burocratiche... 1029 01:09:10,150 --> 01:09:12,020 - Il tuo nome, per favore. 1030 01:09:12,120 --> 01:09:13,353 Hai un documento d'identità? 1031 01:09:15,288 --> 01:09:16,891 - Ehi, hai un documento d'identità? 1032 01:09:19,594 --> 01:09:20,928 - L'ho fatto. 1033 01:09:22,262 --> 01:09:24,565 Ma questo è tutto, questo, si tratta più di, sai- 1034 01:09:24,666 --> 01:09:27,602 - Quindi conosci qualcuno che non si vede da un po'? 1035 01:09:27,702 --> 01:09:31,673 Quanto tempo e quando è stato questa persona è stata vista l'ultima volta? 1036 01:09:32,640 --> 01:09:35,843 - Io no lo conosco davvero così bene. 1037 01:09:35,943 --> 01:09:37,177 io semplicemente... 1038 01:09:38,146 --> 01:09:41,015 Ne ho sentito parlare gente qui intorno 1039 01:09:41,115 --> 01:09:42,650 che parlavano di lui- 1040 01:09:42,750 --> 01:09:45,620 - Qual è il tuo nome? 1041 01:09:49,256 --> 01:09:50,323 - Martino. 1042 01:09:51,324 --> 01:09:56,463 J-A-C-K-I-T-A-N-S-K-Y. 1043 01:10:03,303 --> 01:10:04,471 Jackitansky. 1044 01:10:08,943 --> 01:10:10,277 - Marty, vero? 1045 01:10:11,079 --> 01:10:11,879 - Sì. 1046 01:10:12,780 --> 01:10:14,515 - Il gommista? - Sì. 1047 01:10:14,615 --> 01:10:16,918 - Non puoi venire qui per stronzate come questa. 1048 01:10:18,186 --> 01:10:18,986 - Che cosa? 1049 01:10:19,087 --> 01:10:20,888 - Partire. Ora. 1050 01:10:23,191 --> 01:10:26,226 - Guarda, ho questo- 1051 01:10:26,326 --> 01:10:27,595 - Vai! 1052 01:10:28,129 --> 01:10:30,998 - Va bene, guarda, Lo so, ma io... io semplicemente... 1053 01:10:31,099 --> 01:10:32,299 dovresti dargli un'occhiata. 1054 01:10:32,399 --> 01:10:34,702 - Lo farò hai scortato professionalmente. 1055 01:10:35,803 --> 01:10:36,771 - Ok, sono... 1056 01:10:36,871 --> 01:10:37,772 io andrò. 1057 01:10:37,872 --> 01:10:40,908 Ma per favore, qualcuno l'ha fatto almeno guardare questo. 1058 01:10:41,008 --> 01:10:43,276 Guarda quel maledetto nastro! 1059 01:10:50,985 --> 01:10:51,886 Vuoi- 1060 01:10:51,986 --> 01:10:53,020 - Vai! 1061 01:10:57,024 --> 01:10:57,859 Fuori. 1062 01:12:02,790 --> 01:12:03,624 - CIAO. 1063 01:12:04,424 --> 01:12:05,593 Che cosa stai facendo? 1064 01:12:05,693 --> 01:12:08,495 - Perché hai una pala? 1065 01:12:09,329 --> 01:12:10,698 - Castelli di sabbia. 1066 01:12:11,498 --> 01:12:13,701 - Vai alla spiaggia? 1067 01:12:13,801 --> 01:12:15,335 - Credo di si. 1068 01:12:15,435 --> 01:12:16,704 Il mio nome è Marty. 1069 01:12:16,804 --> 01:12:18,172 Il tuo è Jeremy? 1070 01:12:18,272 --> 01:12:19,073 - SÌ. 1071 01:12:19,173 --> 01:12:20,107 - Sì. 1072 01:12:20,208 --> 01:12:22,043 Sì, conosco tuo padre. 1073 01:12:22,143 --> 01:12:23,578 - Fate? 1074 01:12:23,678 --> 01:12:24,278 - Sì. 1075 01:12:24,377 --> 01:12:26,814 Ed è un ragazzo davvero simpatico. 1076 01:12:26,914 --> 01:12:28,049 Un ragazzo eccezionale. 1077 01:12:28,149 --> 01:12:28,850 Il mio migliore amico. 1078 01:12:28,950 --> 01:12:29,784 - Dove si trova? 1079 01:12:30,985 --> 01:12:31,719 - Tuo padre? 1080 01:12:31,819 --> 01:12:32,653 - Sì. 1081 01:12:34,522 --> 01:12:36,991 - Non lo vedo da un po'. 1082 01:12:37,091 --> 01:12:38,960 Penso che sia in Florida. 1083 01:12:39,060 --> 01:12:40,460 - Perché? 1084 01:12:40,561 --> 01:12:43,030 - Beh, non lo so lo so, penso che semplicemente 1085 01:12:44,364 --> 01:12:45,666 volevo pensare riguardo ad alcune cose. 1086 01:12:45,766 --> 01:12:47,568 Avevo solo bisogno di un po' di tempo da solo. 1087 01:12:47,668 --> 01:12:49,036 Alcuni papà sono così. 1088 01:12:50,238 --> 01:12:51,772 - Anche tuo padre è in Florida? 1089 01:12:53,406 --> 01:12:54,742 - Beh, probabilmente è... 1090 01:12:54,842 --> 01:12:57,879 probabilmente andrò lì presto, credo. 1091 01:12:58,779 --> 01:12:59,614 - Perché? 1092 01:13:00,548 --> 01:13:01,481 - Non lo so. 1093 01:13:01,582 --> 01:13:03,618 La gente se ne va e basta in Florida a volte. 1094 01:13:03,718 --> 01:13:05,987 - Andrai anche tu in Florida? 1095 01:13:08,488 --> 01:13:10,291 - Non più. 1096 01:13:10,390 --> 01:13:12,326 Non ancora, comunque. 1097 01:13:12,459 --> 01:13:14,394 Sto andando in un posto in cui vivevo. 1098 01:13:14,494 --> 01:13:15,495 - La spiaggia? 1099 01:13:16,364 --> 01:13:18,065 - No, dopo. 1100 01:13:18,165 --> 01:13:21,769 È un posto dove danno i tuoi pancakes giovedì. 1101 01:13:21,869 --> 01:13:22,703 - Freddo. 1102 01:13:24,038 --> 01:13:25,706 - Sì, è davvero bello. 1103 01:13:27,074 --> 01:13:29,844 È molto più facile entrare là che qua fuori. 1104 01:13:30,811 --> 01:13:31,646 - Per quanto? 1105 01:13:32,647 --> 01:13:34,115 - Quanto tempo vivrò lì? 1106 01:13:34,215 --> 01:13:35,016 - SÌ. 1107 01:13:36,384 --> 01:13:38,219 - Probabilmente per sempre. 1108 01:13:38,319 --> 01:13:39,587 E poi andrò in Florida. 1109 01:13:39,687 --> 01:13:44,225 Ehi, guarda, Jeremy, devo darti qualcosa, ok? 1110 01:13:44,325 --> 01:13:45,893 - Va bene. - Va bene. 1111 01:13:45,993 --> 01:13:48,529 Lo sai, semplicemente non farlo dillo a tua mamma, va bene? 1112 01:13:48,629 --> 01:13:51,464 Nascondilo e basta il tuo armadio o altro. 1113 01:13:51,565 --> 01:13:54,201 - Questo è tipo un milione di dollari? 1114 01:13:54,302 --> 01:13:56,469 - Sono quasi mille. 1115 01:13:57,705 --> 01:14:00,541 Ed ecco, questo è da parte di tuo padre. 1116 01:14:01,275 --> 01:14:03,277 L'ha scritto per te. 1117 01:14:03,377 --> 01:14:05,279 La stessa cosa, semplicemente nascondilo nel tuo armadio. 1118 01:14:05,379 --> 01:14:06,347 Ovunque. 1119 01:14:06,446 --> 01:14:08,316 Tienilo al sicuro. 1120 01:14:08,416 --> 01:14:10,017 Puoi leggere quando sarai più grande. 1121 01:14:11,152 --> 01:14:11,919 - Che cos'è? 1122 01:14:12,019 --> 01:14:14,055 È divertente? 1123 01:14:14,155 --> 01:14:15,022 - Non lo so. 1124 01:14:15,122 --> 01:14:15,923 Forse. 1125 01:14:16,023 --> 01:14:17,925 Non l'ho aperto. 1126 01:14:18,025 --> 01:14:21,662 Assicurati solo di nasconderlo con le altre cose, va bene? 1127 01:14:23,030 --> 01:14:24,365 - Va bene. 1128 01:14:24,464 --> 01:14:25,700 - Posso aiutarla? 1129 01:14:28,569 --> 01:14:30,104 - Mi ha dato dei soldi. 1130 01:14:30,204 --> 01:14:31,038 - Che cosa? 1131 01:14:32,506 --> 01:14:34,508 Perché stai parlando con mio figlio? 1132 01:14:34,608 --> 01:14:37,745 Entra, Jeremy, adesso. 1133 01:14:37,845 --> 01:14:38,679 - Scusa. 1134 01:14:39,613 --> 01:14:41,182 Sono amico di Derek. 1135 01:14:41,282 --> 01:14:42,116 - Che cosa? 1136 01:14:44,085 --> 01:14:45,019 Conosci Derek? 1137 01:14:46,320 --> 01:14:47,521 Tu... 1138 01:14:47,621 --> 01:14:48,622 Lo vedi? 1139 01:14:49,690 --> 01:14:51,959 - Io, non proprio. 1140 01:14:52,059 --> 01:14:53,127 Non più. 1141 01:14:53,227 --> 01:14:54,061 - Dove si trova? 1142 01:14:56,764 --> 01:14:59,667 Sai, non può semplicemente smetti di rispondere al suo telefono. 1143 01:14:59,767 --> 01:15:02,003 È in debito con noi un sacco di soldi, cazzo. 1144 01:15:02,103 --> 01:15:04,905 E se pensa di poter scappare via, lo farò schifo. 1145 01:15:05,006 --> 01:15:08,843 Lo farò assolutamente fanculo quel ragazzo. 1146 01:15:09,510 --> 01:15:11,679 - Glielo darò messaggio se lo vedo. 1147 01:15:11,779 --> 01:15:14,582 - Dovresti, dovresti chiamarlo. 1148 01:15:14,682 --> 01:15:15,649 - Che cosa? 1149 01:15:15,750 --> 01:15:17,051 - Chiamalo adesso. 1150 01:15:18,352 --> 01:15:19,453 - Con cosa? 1151 01:15:19,553 --> 01:15:21,188 - Il tuo maledetto telefono, idiota. 1152 01:15:21,288 --> 01:15:22,023 - Non ho un telefono. 1153 01:15:22,123 --> 01:15:22,890 -Oh stronzate! 1154 01:15:22,990 --> 01:15:23,524 - Io no. 1155 01:15:23,624 --> 01:15:24,425 io non... 1156 01:15:24,525 --> 01:15:26,127 Whoa, sul serio? 1157 01:15:26,227 --> 01:15:27,028 - Dammelo! 1158 01:15:27,128 --> 01:15:28,396 Dammelo! - Non ho un telefono. 1159 01:15:28,496 --> 01:15:29,463 -Martello! 1160 01:15:29,563 --> 01:15:30,331 -No, io- 1161 01:15:30,431 --> 01:15:31,232 - Oh davvero? Oh veramente? 1162 01:15:31,332 --> 01:15:32,099 - Smettila. 1163 01:15:33,267 --> 01:15:34,835 Fermare! - Sì. 1164 01:15:34,935 --> 01:15:35,736 Martel! 1165 01:15:36,604 --> 01:15:38,305 Questo fottuto ragazzo conosce Derek! 1166 01:15:38,406 --> 01:15:39,473 -No, io... 1167 01:15:39,573 --> 01:15:40,341 - Dammi il tuo telefono. 1168 01:15:40,441 --> 01:15:42,043 Dammi il tuo telefono. 1169 01:20:23,891 --> 01:20:24,925 - Ehi! 1170 01:20:28,195 --> 01:20:29,163 Oh Dio. 1171 01:20:29,263 --> 01:20:30,464 Scappa. 1172 01:20:30,565 --> 01:20:31,332 Scappa. 1173 01:20:31,432 --> 01:20:32,232 Dai. 1174 01:20:34,803 --> 01:20:35,836 OH. 1175 01:20:36,705 --> 01:20:37,539 - Hai intenzione... 1176 01:20:37,639 --> 01:20:38,439 Esci. 1177 01:20:38,540 --> 01:20:40,107 Tutti indietro. 1178 01:22:01,355 --> 01:22:03,525 - "Caro, Jeremy. 1179 01:22:03,625 --> 01:22:05,492 "Ti amo. 1180 01:22:08,530 --> 01:22:10,998 "Lo sappiate sempre 1181 01:22:12,567 --> 01:22:17,237 "Non ho fatto nulla 1182 01:22:20,207 --> 01:22:24,712 "per qualsiasi cosa 1183 01:22:25,914 --> 01:22:30,217 "tu quello, l'hai fatto."