1 00:00:17,800 --> 00:00:22,040 او آنجاست! برای پروردگار! باید بریم بگیریمش! 2 00:00:22,080 --> 00:00:25,000 ما آن را می گیریم! ما آن را دریافت می کنیم! 3 00:00:25,040 --> 00:00:31,490 ردیف ردیف ردیف مستقیم! عجله کن 4 00:00:31,520 --> 00:00:36,240 مستقیم برو! ما آن را می گیریم! ما آن را می گیریم! ما آن را دریافت می کنیم! 5 00:00:36,280 --> 00:00:42,560 مراقب باشید از آب بیرون می آید! آقا باید با قایق ببریمش! 6 00:00:42,600 --> 00:00:49,210 شوت خوب! آفرین، تونی! دیدی؟ یکی به اندازه یک خانه گرفت! 7 00:00:49,240 --> 00:00:55,240 - هی، هی، از جلو حرکت کن! - For1a! برای 1a lkn شما هم! 8 00:00:55,280 --> 00:00:58,680 - چیکار میکنی؟ - بیا اینجا! 9 00:00:58,720 --> 00:01:01,000 کمکم کن 10 00:01:03,520 --> 00:01:08,680 دون ویتو! آیا شما خوشحال هستید؟ یکی دیگه برام گرفتیم 11 00:01:08,720 --> 00:01:11,120 و آنها دو نفر هستند! 12 00:01:11,160 --> 00:01:16,450 این اختاپوس را هم گرفتیم! دختر خانم 13 00:01:16,480 --> 00:01:18,720 (آیه انزجار) او دوست شماست! 14 00:01:18,760 --> 00:01:23,040 بده به برادرت ای بدبخت! دیر یا زود به شما نشان خواهم داد! 15 00:01:23,080 --> 00:01:27,760 برادر من "مرد" است! بیا بوسیم یعنی دست، دون ویتو. بیا امشب جشن بگیریم 16 00:01:27,800 --> 00:01:30,770 او بیش از حد با من شوخی می کند! او هنوز مرا نمی شناسد! 17 00:01:30,800 --> 00:01:34,320 (با خنده) آنها شما را می شناسند، آنها شما را می شناسند، آن را به حال خود رها کنید. 18 00:01:34,360 --> 00:01:36,400 (به زبان سیسیلی) آن را می گیرند همیشه برای الاغ 19 00:01:36,440 --> 00:01:42,160 از طرفی هم بدش نمی آید. برنزه نکن! بیا برویم 20 00:01:42,200 --> 00:01:45,090 آنتونیو، آیا "پورپی" را دوست داری؟ 21 00:01:45,120 --> 00:01:50,840 - من فقط زن ها را دوست دارم. - حق با شماست. اوه میدونی... 22 00:02:00,040 --> 00:02:02,080 دان ویتو، پس من چیزی نمی بینم. 23 00:02:02,120 --> 00:02:05,720 لازم نیست چیزی ببینی، فقط دریا. 24 00:02:05,760 --> 00:02:08,800 و سپس، رادار وجود دارد، درست است؟ چرا خریدیم؟ 25 00:02:16,040 --> 00:02:19,930 لطفا به فکر آب شیرین باشید که تمام شده است صبر کن صبر کن 26 00:02:19,960 --> 00:02:23,320 - (مرد) دون ویتو، با احترام. - من به شما سلام می کنم. 27 00:02:23,360 --> 00:02:27,360 فراموش نکنید، خود را زیبا، بخار کنید. تو باید زیبا باشی 28 00:02:27,400 --> 00:02:30,920 - صبح بخیر - (ویتو) صبح بخیر. - صبح بخیر 29 00:02:30,960 --> 00:02:37,040 من به شما سلام می کنم، کالو. خودت را بپوشان، خودت را بپوشان، زیرا خورشید شما را می سوزاند 30 00:02:37,080 --> 00:02:40,720 - "کسی که نان دارد و کسی که دندان ندارد." - دون ویتو دندان دارد. 31 00:02:40,760 --> 00:02:45,640 - دون ویتو - از کجا گیر آورد؟ - او در کارخانه Mila11o کار می کرد. 32 00:02:45,680 --> 00:02:48,920 یک جهش از منشی به معشوقه. 33 00:02:48,960 --> 00:02:54,250 سیتینا، خودت را بپوش. خورشید به قسمت های ظریف برخورد می کند. 34 00:02:57,320 --> 00:03:01,840 - 'Mi'، دان سیچیو... نگاه نکن. - کیه؟ - نگاه نکن 35 00:03:01,880 --> 00:03:04,770 تعجب کردم... این همه فضای خصوصی... 36 00:03:04,800 --> 00:03:07,960 - کدام است؟ جینکس؟ - بدتر از آن، او مریض است. 37 00:03:08,000 --> 00:03:10,920 - آیا مسری است؟ - چه کسی می داند؟ او از ناحیه سر بیمار است. 38 00:03:10,960 --> 00:03:15,520 کیس را هم روی شاخش گذاشت، در صورت خراب شدن 39 00:03:15,560 --> 00:03:21,120 سیتینا، خودت را بپوش، ممکن است دچار سکته آفتاب شوید 40 00:03:21,160 --> 00:03:24,000 در ماه اوت همیشه آفتابی است. 41 00:04:35,280 --> 00:04:40,080 (دیالوگ نامفهوم) 42 00:05:13,520 --> 00:05:16,120 سلام بابا 43 00:05:18,400 --> 00:05:22,320 رابرت! پسرم! 44 00:05:23,560 --> 00:05:26,370 من شما را نشناختم! چطور لباس پوشیدی؟ 45 00:05:26,400 --> 00:05:28,640 تو من را با کلاه کاسه ای تصویر کردی و کالونی راه راه؟ 46 00:05:28,680 --> 00:05:32,360 اینجا ما هنوز استانی هستیم. کی موهایت را کوتاه می کنی؟ 47 00:05:32,400 --> 00:05:35,840 - و چه زمانی باعث رشد آن می شوید؟ - این نشانه مردانگی است. 48 00:05:35,880 --> 00:05:40,160 - اوه صبر کن... - کیه؟ - این تد است. 49 00:05:40,200 --> 00:05:43,320 طلسم شده از آشنایی با شما خوشحالم 50 00:05:43,360 --> 00:05:47,160 - بابا... - باباش آره. - پت - آه، خوشحالم. 51 00:05:47,200 --> 00:05:49,240 (به انگلیسی) سلام. 52 00:05:49,280 --> 00:05:51,280 - چی گفت؟ - او به شما سلام کرد. 53 00:05:51,320 --> 00:05:54,050 بیایید او را به ساحل سوار کنیم، آنجا اردو می زنند 54 00:05:54,080 --> 00:05:56,810 نه، آنها به خانه ما می آیند، آنها دوستان شما هستند! 55 00:05:56,840 --> 00:06:01,160 - نه، می دانی، آنها امروز، فردا اینجا هستند من رفتم... - هر طور که می خواهی. 56 00:06:01,200 --> 00:06:04,240 گوش کن، "picciottiddu"، لطفا این چمدان را بیاور 57 00:06:04,280 --> 00:06:08,760 - بابا اون دختره... - یه راگاوا... اون؟ - بله. 58 00:06:08,800 --> 00:06:13,200 (با خنده) پس شما این کار را با دو زن انجام می دهید ... 59 00:06:13,240 --> 00:06:16,240 بابا، تد پسره و Patè a ragaua. 60 00:06:16,280 --> 00:06:20,360 - نه... - بله. - البته این لندن... 61 00:06:20,400 --> 00:06:23,920 باشه بیار 62 00:06:23,960 --> 00:06:28,560 البته تاثیرگذار است، چه کسی آن را متمایز می کند؟ 63 00:06:28,600 --> 00:06:32,280 (ویتو) باید مراقب باشی در کشور ما، این مرد. 64 00:06:51,560 --> 00:06:55,240 (ویتو) اینجا... خداحافظ. 65 00:06:56,560 --> 00:06:59,480 - (ویتو) "خداحافظ". - "خداحافظ" بابا. - (ویتو) تبریک می گویم. 66 00:06:59,520 --> 00:07:01,560 (به انگلیسی) Gralie of the passage. 67 00:07:01,600 --> 00:07:04,720 - (ویتو) خداحافظ. - برو بابا 68 00:07:04,760 --> 00:07:07,840 - "خداحافظ" باب. - (Vito) 'À bientòt.' 69 00:07:11,360 --> 00:07:14,280 (به انگلیسی) خب، ما اینجا هستیم. 70 00:07:20,240 --> 00:07:24,480 - آیا "پدر" "باب" در انگلیس است؟ - نه، "باب" به معنای "روبرتو" است. 71 00:07:24,520 --> 00:07:28,320 - دوست دارم از این به بعد من تو را باب صدا می کنم. - کوتاه تر است. 72 00:07:28,360 --> 00:07:30,440 (ویتو) مادرت را دیده ای؟ 73 00:07:30,480 --> 00:07:33,400 بله متوقف شدم کمی در رم برای خداحافظی. 74 00:07:33,440 --> 00:07:36,280 چطوری؟ خوبه؟ چه کار می کند، آیا دوباره ازدواج می کند؟ 75 00:07:36,320 --> 00:07:39,240 نه به نظرم ازدواج بسه با تو 76 00:07:39,280 --> 00:07:41,850 - میگه هستی یک مزخرف - آه... 77 00:07:41,880 --> 00:07:46,010 - اینطور نیست؟ -اگه اینطوری بگه... این مزیت طلاق است. 78 00:07:46,040 --> 00:07:50,440 همه زیبا، شاد، شاد، آزاد... من و تو آزادیم. 79 00:07:50,480 --> 00:07:54,160 با این مزیت که امروز دوباره ازدواج میکنم فردا دوباره ازدواج میکنه 80 00:07:54,200 --> 00:07:56,320 مامان بهش فکر نمیکنه 81 00:07:56,360 --> 00:08:00,960 در عوض او باید در مورد آن فکر کند. من مخالفت نمی کنم، ضد. 82 00:08:01,000 --> 00:08:05,600 آیا دان سیچیو را به یاد دارید؟ فاحشه بود و فاخته باقی ماند. 83 00:08:05,640 --> 00:08:09,160 اگر ذهنیت دیگری داشت، اکنون متفاوت خواهد بود 84 00:08:09,200 --> 00:08:12,200 او می تواند طلاق بگیرد، میتونی دوباره ازدواج کنی... 85 00:08:12,240 --> 00:08:16,450 شاخ های دیگری هم می توانست داشته باشد، اما هیچ. در انگلیس چه می گویند؟ 86 00:08:16,480 --> 00:08:23,640 - درباره دان سیچیو؟ - نه، در مورد طلاق. اگر همه پرسی برگزار شود، چگونه رای می دهید؟ 87 00:08:23,680 --> 00:08:27,040 - برای طلاق - چه پسر دوست داشتنی! 88 00:08:27,080 --> 00:08:31,000 - اونا کی هستن؟ - آه، دون بارتولو. - دون ویتو! - وکیل! 89 00:08:31,040 --> 00:08:34,680 - من وکیل و داروساز هستم. -الان یادم اومد 90 00:08:34,720 --> 00:08:39,640 یه سورپرایز برات دارم آماده شو، زیرا این فقط یک شگفتی بزرگ است. 91 00:08:39,680 --> 00:08:44,360 - من همه چیز را از تو انتظار دارم. - خواهی دید که این بار انتظارش را نداری 92 00:08:46,560 --> 00:08:49,000 - دون ویتو! - دون ویتو! 93 00:08:51,240 --> 00:08:53,560 (با هم) دون ویتو! دون ویتو! 94 00:08:53,600 --> 00:08:58,440 چه خبر؟ برو برو... سلام ... ژنرال جدید ... 95 00:09:00,600 --> 00:09:02,960 -نگاه نکن، دون سیچیو فاخته وجود دارد. - چرا؟ 96 00:09:03,000 --> 00:09:07,000 نگاه نکن! چمدان را بردار، تو! بریم خونه! 97 00:09:07,040 --> 00:09:11,560 - آیا ما هنوز در این چیزها هستیم؟ - بهتره نگاه نکنی، هیچوقت نمیدونی. 98 00:09:14,880 --> 00:09:20,040 (ویتو) اینجاست. جای تعجب نیست زیباترین دنیا؟ 99 00:09:20,080 --> 00:09:24,440 رابرت! روبرتو! 100 00:09:24,480 --> 00:09:29,240 - باب برای دوستان! - سگ نیست! اما چطور لباس پوشیدی؟ 101 00:09:29,280 --> 00:09:34,320 بیدار شو ای روشنفکر... بیا، کمی فانتزی. 102 00:09:34,360 --> 00:09:40,640 می خواستی او را با شلوار راه راه ببینی، کلاه و چتر؟ 103 00:09:40,680 --> 00:09:46,640 روبرتو، این سیتینا است. سیتینا، این روبرتو است. 104 00:09:50,680 --> 00:09:53,680 پس هیچی بهش نمیگی؟ 105 00:09:53,720 --> 00:09:57,690 بیا او را ببوس تو هم فورلا 106 00:09:57,720 --> 00:10:01,560 - نمیگم بهش زنگ بزن مامان مامان؟ 107 00:10:04,640 --> 00:10:10,200 ما متاهل هستیم. می دانی، جرات نداشتم بهت بگم 108 00:10:10,240 --> 00:10:14,000 بعد با خودم گفتم: "روبرتو مرا درک خواهد کرد و خواهد بخشید." 109 00:10:14,040 --> 00:10:17,600 - (ویتو) ستینا، چیزی به او نمی گویی؟ - خوش اومدی، رابرت. 110 00:10:17,640 --> 00:10:21,240 - ممنون - (ویتو) سیتینا، نام او Cettina است. - گرالی، سیتینا. 111 00:10:21,280 --> 00:10:27,160 مثل دو کد اینجوری ایستادگی نکن! بیا خودت را ببوس 112 00:10:27,200 --> 00:10:29,930 چه زیبا هستی، روبرتو! 113 00:10:29,960 --> 00:10:33,320 وقتی بچه بودی رفتی تو به عنوان یک مرد برمی گردی! 114 00:10:33,360 --> 00:10:35,600 اغراق آمیز، سه سال است که از خانه گم شده است. 115 00:10:35,640 --> 00:10:39,320 تو هم خوبي همیشه همینطور، زمان برای تو نمی گذرد 116 00:10:39,360 --> 00:10:43,600 در عوض، به یاری خدا، پیر می شویم، پسر من فقط من میفهممش 117 00:10:43,640 --> 00:10:48,880 به جای گپ زدن، او را همراهی کنید در اتاقش، خودش را آبکشی می کند. 118 00:10:48,920 --> 00:10:53,800 - بیا بیا - در ضمن من شما رو آماده میکنم چیزی برای نوشیدن - ممنون 119 00:10:53,840 --> 00:10:56,200 عجله کن به زودی میخوریم 120 00:10:58,480 --> 00:11:01,760 شاید من رئیس جمهور بمانم، اما تو همه چیز را مدیریت می کنی 121 00:11:01,800 --> 00:11:04,000 لااقل بگذار نفسی تازه کنم. 122 00:11:04,040 --> 00:11:08,440 راست میگی حتی نرسیدی و من قبلاً در مورد تجارت به شما می گویم. 123 00:11:08,480 --> 00:11:12,200 وقت داریم در حال حاضر، ما باید بازگشت شما را جشن بگیریم 124 00:11:12,240 --> 00:11:15,680 سپس با اجازه ستینا، باید بریم باشگاه 125 00:11:15,720 --> 00:11:19,240 من می خواهم همه دوستانم شما را ببینند، همانطور که هستید، به انگلیسی. 126 00:11:19,280 --> 00:11:25,120 - نورانی شد! روشن شده! او ناشنوا است. - من آن را احساس می کنم، آن را احساس می کنم. - شامپاین 127 00:11:25,160 --> 00:11:27,480 در اینجا آن، گاز فرانسوی است. 128 00:11:27,520 --> 00:11:29,880 - نورانی، ثانیه... - "مرا تصور کن." 129 00:11:29,920 --> 00:11:34,360 - چی فهمیدی؟ سطل! پشت میز می نشیند. - آه، سطل. 130 00:11:34,400 --> 00:11:36,480 "متاسفم." 131 00:11:36,520 --> 00:11:42,280 - عینک، بیا! - تو بگیر یک لیوان هم، ایلومیناتا. 132 00:11:42,320 --> 00:11:46,290 هورای! بالاخره! 133 00:11:46,320 --> 00:11:50,210 - برای بازگشت روبرتو بنوشیم! - در بازگشت روبرتو! 134 00:11:50,240 --> 00:11:53,640 متشکرم. تبریک میگم 135 00:11:56,440 --> 00:11:59,760 - شما دوتا - ممنون - ممنون 136 00:11:59,800 --> 00:12:04,010 - و تو نان تست درست نمی کنی؟ - زنده باد تازه ازدواج کرده ها. 137 00:12:05,080 --> 00:12:10,240 - شاید، اما به نظر من ga11osa است. - یائسگی است. 138 00:12:10,280 --> 00:12:14,000 - پس ستینا، ما می رویم - کجا؟ 139 00:12:14,040 --> 00:12:17,840 - تو باشگاه، یادت نمیاد؟ دوستان منتظر ما هستند. - اوه، آره 140 00:12:17,880 --> 00:12:20,720 - سلام - سلام 141 00:12:28,960 --> 00:12:34,120 آیا می دانید چرا ایلومیناتا این کار را انجام می دهد؟ نه به او رسید که من دوباره ازدواج کردم. 142 00:12:34,160 --> 00:12:38,640 - برو شکل - شنیده خواهد شد مجاز، او 30 سال با ما بوده است. 143 00:12:38,680 --> 00:12:43,160 - به نظر من او امیدوار بود با شما ازدواج کند. - می خندی، اما ممکن است درست باشد. 144 00:12:43,200 --> 00:12:45,720 برای من مهمه این است که شما سیتینا را دوست داشتید. 145 00:12:45,760 --> 00:12:50,360 - حتما بابا - همه چیز دیگه حساب نمیشه پسرم. 146 00:12:50,400 --> 00:12:56,320 لیورپول، کمبریج، ایتون، عشق... 147 00:12:56,360 --> 00:13:00,000 در Sllllllki هم همینطور بود! او چقدر جلو آمده است! 148 00:13:00,040 --> 00:13:03,880 و فکر کنم که او از من دور نشده است نه حتی برای ادرار کردن 149 00:13:03,920 --> 00:13:09,760 - آیا آنها دیر می آیند؟ - خب البته که هست دیدار مجدد با همه دوستان 150 00:13:09,800 --> 00:13:15,600 حالا که این هوای خارجی گرفته، همه دختران کشور آن را می خواهند. 151 00:13:15,640 --> 00:13:18,680 همچنین می تواند از زنان باشد از اینجا دیگر آنها را دوست ندارند. 152 00:13:18,720 --> 00:13:23,600 آنها دوست خواهند داشت ... اگر او VÌIÌO پدرش را می گرفت ... 153 00:13:23,640 --> 00:13:27,960 - روشن فکر، اینطوری حرف نزن استاد - همانطور که می خواهید، "picciridda". 154 00:13:28,000 --> 00:13:31,640 و مرا "پیسیریدا" صدا نکنید. شما می دانید که دون ویتو نمی خواهد. 155 00:13:31,680 --> 00:13:34,680 بله قربان مثل اینجا نیست... 156 00:13:34,720 --> 00:13:38,440 با تمام احترامی که برای حاضرین قائلم ما در عصر حجر گیر کرده ایم 157 00:13:38,480 --> 00:13:42,080 همه نمی توانند باشند مدرن مثل تو، ویتو عزیز. 158 00:13:42,120 --> 00:13:46,200 و همه ما نمی توانیم داشته باشیم پرشور شما 159 00:13:46,240 --> 00:13:51,280 -ببین کی داره حرف میزنه... - دقیقا، مردانگی تو. 160 00:13:51,320 --> 00:13:54,480 - اوسوبرانلا و مردانگی آنها کاری به آن ندارند - به عنوان؟ 161 00:13:54,520 --> 00:13:58,840 مال من یک پدیده ارثی است که از پدر به پسر منتقل می شود. 162 00:13:58,880 --> 00:14:02,850 - (مرد) بیا... - (ویتو) دارم حرف می زنم از شور و نشاط روح! 163 00:14:02,880 --> 00:14:06,000 - داره چیکار میکنه؟ - در مورد ارث صحبت کنید. -پس منتظریم 164 00:14:06,040 --> 00:14:08,960 این سم ضد ریا است، تابوها، تعصبات... 165 00:14:09,000 --> 00:14:12,160 ... از ماست ذهنیت واپس گرایانه 166 00:14:12,480 --> 00:14:18,280 اما با تمام شور و نشاط شما از روح، آیا از مست شدن نمی ترسی؟ 167 00:14:18,320 --> 00:14:24,040 خزه! من تکرار می کنم که در هر صورت توسط روبرتو، "لباس راهب را می سازد". 168 00:14:24,080 --> 00:14:30,120 - نکن! - این کار را نمی کند! - او می کند، ای کرتین! این کار را انجام می دهد! 169 00:14:30,160 --> 00:14:33,920 چون لباس روبرتو در این مورد بیانگر یک بیانیه ... 170 00:14:33,960 --> 00:14:37,930 - از جنگ - آزادی، احمق! 171 00:14:37,960 --> 00:14:40,440 و همچنین آزادی جنسی، شما که... 172 00:14:40,480 --> 00:14:45,320 متاسفم، ویتو، برای دادن حق به یکی یا دیگری... 173 00:14:45,360 --> 00:14:48,330 ...اما او پای آن ایستاده است آزادی همه چیز اینجاست... 174 00:14:48,360 --> 00:14:50,800 ... هر کس می تواند هر طور که می خواهد فکر کند. 175 00:14:50,840 --> 00:14:53,280 بله، اما باید با مغزش فکر کند... 176 00:14:53,320 --> 00:14:57,040 ... نه با غریزه، مترادف با حیوانیت، نه تمدن و پیشرفت. 177 00:14:57,080 --> 00:15:00,360 - (مرد) اما برو، دون ویتو... - حالا بهت نشون میدم 178 00:15:00,400 --> 00:15:03,000 رابرت بیا اینجا... 179 00:15:03,040 --> 00:15:08,520 ... شما به این تروگلودیت ها بگویید چگونه در لندن، انگلستان زندگی می کنید؟ 180 00:15:08,560 --> 00:15:16,440 خوب، سینما، تلویزیون وجود دارد، فوتبال ... باشگاه ... 181 00:15:16,480 --> 00:15:20,640 - ها؟ - (با هم) 'U دایره' ! 182 00:15:20,680 --> 00:15:24,810 و زنان انگلیسی اراده! 183 00:15:24,840 --> 00:15:27,280 - می خوای ایتالیایی بگیری؟ - ایتالیایی؟ 184 00:15:27,320 --> 00:15:29,440 - داروساز شما را به چالش کشید. - اوه بیلیارد... 185 00:15:29,480 --> 00:15:34,080 می توان از آن استقبال کرد به این پسر بیونه؟ دون ویتو! 186 00:15:34,120 --> 00:15:37,800 - (ویتو) بهت سلام می کنم پسر عوضی. - اوه، نه، ها؟ 187 00:15:37,840 --> 00:15:43,290 - داروساز کجاست؟ من آماده ام. - برای من می توانیم شروع کنیم. 188 00:15:43,320 --> 00:15:47,400 (داروساز می خندد) چه چیزی برای خندیدن وجود دارد؟ 189 00:15:47,440 --> 00:15:51,490 - فکر می کنی برنده می شوی؟ - بیا، من گل می زنم. - باشه 190 00:15:51,520 --> 00:15:53,760 پس روبرتو میخواستم بهت بگم... 191 00:15:53,800 --> 00:15:58,880 - در لندن این آزادی جنسی آیا واقعا وجود دارد؟ - از چه لحاظ؟ 192 00:15:58,920 --> 00:16:03,200 - "به چه معنا"! - اما چگونه، "به چه معنا"؟ 193 00:16:03,240 --> 00:16:08,450 درست است که زنان در آنجا حمله می کنند آقایان اگر بدانند ایتالیایی هستند؟ 194 00:16:08,480 --> 00:16:11,000 - به خودت کمک کن - آنها هرگز به من حمله نکردند. 195 00:16:11,040 --> 00:16:15,440 چیکار میکنی؟ میخوای لیموناد بدی به رابرت؟ آیا اسهال دارید؟ 196 00:16:15,480 --> 00:16:22,040 غیر از لیموناد! ویسکی لازم است! به تو گفتم "روی صخره ها"! 197 00:16:22,080 --> 00:16:25,240 - چیزهایی؟ دیسک؟ - داخلش به یخ نیاز داره. 198 00:16:25,280 --> 00:16:27,880 و سیسیلی صحبت کنید! "یخ مس"! 199 00:16:27,920 --> 00:16:32,200 - (با هم) بنابراین، روبرتو، یعنی زنان در لندن... - اوه، "پیچیوتی"! 200 00:16:40,680 --> 00:16:43,960 -هنوز نمیخوابی؟ - من خوابم نمیبره 201 00:16:44,000 --> 00:16:50,280 آیا می خواهید منتظر آنها باشید؟ بله... آنها طلوع می کنند. 202 00:16:50,320 --> 00:16:55,450 هه بچه ها... مهمانی های تفریحی در بیرون و خانه. 203 00:16:55,480 --> 00:16:59,880 - چی میگی ایلومیناتا؟ - سیتینا، نصیحت می خواهی؟ 204 00:16:59,920 --> 00:17:05,560 من به جای او می‌خوابیدم زیبا آرام مثل هر شب 205 00:17:05,600 --> 00:17:09,200 بله، بله، الان دراز می کشم. 206 00:17:12,920 --> 00:17:16,890 - تو هم برو بخواب. - بله، بله. 207 00:17:16,920 --> 00:17:21,840 اگر به چیزی نیاز دارید، به من زنگ بزن، باشه؟ شب بخیر 208 00:17:21,880 --> 00:17:24,080 شب بخیر 209 00:17:31,280 --> 00:17:35,520 18 تا 24 برای داروساز! نوشیدنی ها به دون ویتو می روند! 210 00:17:35,560 --> 00:17:40,600 - این الاغ است. - بگو که بلد نیستی ببازی، دون ویتو. 211 00:17:40,640 --> 00:17:44,610 - خدا را شکر که تمرکزم از بین رفته است. - داروساز بلد است بازی کند! 212 00:17:44,640 --> 00:17:46,880 - بابا... - تو بلد نیستی گل بزنی. 213 00:17:46,920 --> 00:17:50,120 من با دوستان بیرون می روم، بعد میرم خونه 214 00:17:50,160 --> 00:17:54,000 مراقب باشید، وقتی وارد می شوید، زیرا هر چه بیشتر گاز می گیرد. او هنوز شما را نمی شناسد. 215 00:17:54,040 --> 00:17:56,480 نگران نباشید. شب بخیر 216 00:17:56,520 --> 00:18:00,360 - فکر میکنی من بیلیارد بدم میاد؟ - بیا اونجا بنوش. 217 00:18:00,400 --> 00:18:04,000 - وقتی می خواهی شیر من هم می توانم آن را به شما بدهم. - بیا 218 00:18:04,040 --> 00:18:09,800 - دون ویتو، ژاکت... - کاپشن، کاپشن! 219 00:18:09,840 --> 00:18:11,840 او عصبانی شد. 220 00:18:11,880 --> 00:18:17,880 -نمیدونم موافقی یا نه... - بله، بله، اما من باید در مورد آن با روبرتو صحبت کنم. 221 00:18:17,920 --> 00:18:22,640 نمی دانم درست یا غلط کردم، اما من او را عادت دادم که همیشه به فکر خودش باشد. 222 00:18:22,680 --> 00:18:26,600 درسته، درسته، اما این به این معنی نیست اون باید رابرت باشه... 223 00:18:26,640 --> 00:18:28,760 ... برای انتخاب راگاوا که قرار است با او ازدواج کند 224 00:18:28,800 --> 00:18:32,850 - اما بودن... - فکر کن، خانواده های ما بالاخره متحد شدند. 225 00:18:32,880 --> 00:18:38,090 دو تک فرزند ما از آن زمان با هم فامیل شدند پیوند ناگسستنی ازدواج 226 00:18:38,120 --> 00:18:40,800 حل نشدنی... حالا طلاق هست. 227 00:18:40,840 --> 00:18:46,800 بله، البته در حال حاضر طلاق وجود دارد. من هم طرفدار طلاق هستم 228 00:18:46,840 --> 00:18:49,650 اما نه برای دخترم، دون ویتو. 229 00:18:49,680 --> 00:18:54,000 اگر لوسیا ازدواج کند، باید برای همیشه باشد 230 00:18:54,040 --> 00:18:57,400 حتما... نه، یعنی... 231 00:18:57,440 --> 00:19:00,280 ما اینجا خیلی چیزها داریم شاهد عینی... 232 00:19:00,320 --> 00:19:04,530 - اوه وکیل... - او همیشه اینجا بوده است. 233 00:19:04,560 --> 00:19:08,610 بنابراین... این کار به درد نمی خورد، این پرداخت می کند ... 234 00:19:08,640 --> 00:19:11,680 من می گویم شما باید یک سفر خوب به لندن 235 00:19:11,720 --> 00:19:14,610 نه اینکه همه پول داریم. 236 00:19:14,640 --> 00:19:18,080 - اوه، بزرگوار ما آنجاست! - او در دروازه منتظر ما است! 237 00:19:18,120 --> 00:19:22,170 آرامش و خیر برای همه. بیا، بیا 238 00:19:22,200 --> 00:19:24,720 من بالا نمیروم در آن مکان وسوسه 239 00:19:24,760 --> 00:19:27,280 - دستها را می بوسم. - "برگرد، شیطان." 240 00:19:27,320 --> 00:19:32,000 - این یکی رو میبوسم. - نبوس! همانطور که می بینید، من زمان را تلف نکردم. 241 00:19:32,040 --> 00:19:37,250 متأسفانه حتی موکب ها نیز تحت تأثیر قرار می گیرند از افزایش هزینه های زندگی 242 00:19:37,280 --> 00:19:42,570 به عنوان یک مسیحی خوب نمی دانم که آیا ارزش آن را دارد یا خیر ارزش انجام دوباره این آیین های بت پرستانه را دارد. 243 00:19:42,600 --> 00:19:45,440 درسته اگر هنوز این کار را می کنید، ارزشش را دارد. 244 00:19:45,480 --> 00:19:50,640 دیگر بت پرستی نیست همسر و دوست، همسر و دوست! 245 00:19:50,680 --> 00:19:55,520 اینطور نیست که کسی باشد که امتناع کند برای پرداخت هزینه های موکب ? 246 00:19:55,560 --> 00:19:59,960 من قطعا امتناع نمی کنم، حتی اگر طبق قانون کارفرما... 247 00:20:00,000 --> 00:20:03,400 ... باید حمل کنم مجسمه سان گیدئون 248 00:20:03,440 --> 00:20:05,680 این بار درسته می توانید آن را فراموش کنید 249 00:20:05,720 --> 00:20:07,800 چرا؟ قلم را به من بسپار 250 00:20:07,840 --> 00:20:11,400 زیرا سنت گیدئون و محترم بوربوا هرگز اجازه نخواهد داد. 251 00:20:11,440 --> 00:20:13,720 آتئیست! تکفیر شد! صیغه! 252 00:20:13,760 --> 00:20:19,000 به این معنی است که در San Gedeone e به آقای بوربوا چیزی نگو. 253 00:20:19,040 --> 00:20:23,120 و سپس من یک مرد خانواده خوب هستم، یک شوهر خوب و یک شوهر سابق خوب 254 00:20:23,160 --> 00:20:25,200 برای من تو صیغه ای و بس! 255 00:20:25,240 --> 00:20:28,760 از پول! 50، 50، 50، 50 و 50! 256 00:20:28,800 --> 00:20:31,880 - من 200. - هرگز! - آنها را بگیر! 257 00:20:31,920 --> 00:20:36,050 میدونی وسپاسیان چی گفت؟ "Pecunia non olet"، pu11a ندارد. 258 00:20:37,120 --> 00:20:39,960 خلاصه آنها را به من می دهید این 50000 لیره؟ 259 00:20:40,000 --> 00:20:45,240 - همونطور که تو میخوای - اینجا مال من است. - فردا چک میکنم - شما همیشه تمرین می کنید. 260 00:20:45,680 --> 00:20:50,520 - موافقم شب همگی بخیر - سلام - شب بخیر 261 00:20:51,760 --> 00:20:54,800 - ما همدیگر را خواهیم دید. - سلام 262 00:20:57,280 --> 00:21:01,250 شنیدی؟ در لندن زنان اگر با ماده های دیگر درست کنند. 263 00:21:01,280 --> 00:21:05,040 همانطور که "مردانه" را پیدا می کنید که با دیگر «مردها» انجام می شود. 264 00:21:05,080 --> 00:21:07,480 این پدیده است از بلوغ پیشرفت 265 00:21:07,520 --> 00:21:10,330 این پدیده است از بلوغ الاغ! 266 00:21:10,360 --> 00:21:14,640 و سپس، تا زمانی که خلاف آن ثابت شود، ماده ها که با زنان دیگر رابطه جنسی دارند... 267 00:21:14,680 --> 00:21:16,680 ... همیشه به آنها "زن" می گویند. 268 00:21:16,720 --> 00:21:20,770 در حالی که نرهایی که با نرها می روند در کشور من آنها را "پورپی" می نامند. 269 00:21:20,800 --> 00:21:24,080 با این تفاوت که اگر اتفاق بیفتد یک زن، همیشه زیر شما می ماند. 270 00:21:24,120 --> 00:21:28,010 - در عوض، اگر "هدفی" اتفاق بیفتد ... - شاید بالای سرت بماند. 271 00:21:28,040 --> 00:21:30,880 نخندی تو کوچولویی برو خونه بیا 272 00:21:30,920 --> 00:21:35,360 بیا ببینیم پیدا میکنیم چند فاحشه 273 00:21:35,400 --> 00:21:37,680 اما این احمق ها به تو نگاه کن... 274 00:21:51,800 --> 00:21:55,120 رابرت؟ رابرت، گوش کن... 275 00:22:01,040 --> 00:22:06,440 پس امشب چطور بود؟ همه دوستانت را دوباره دیده ای، اینطور نیست؟ 276 00:22:06,480 --> 00:22:09,320 شما بسیار خوشحال خواهید شد. (توافق) 277 00:22:09,360 --> 00:22:15,600 ببین... چه بلایی سرت اومده؟ 278 00:22:15,640 --> 00:22:19,690 از دست من عصبانی هستی؟ برای مامانت؟ 279 00:22:19,720 --> 00:22:22,080 نه، نه، چه مادری! 280 00:22:22,120 --> 00:22:25,010 - پس چه خبر؟ - اما لعنت به تو 281 00:22:36,760 --> 00:22:39,330 (به انگلیسی) - باب، بالاخره! - چرا؟ 282 00:22:39,360 --> 00:22:42,800 (به انگلیسی) - شما در ایتالیا هستید و وقت شناسی را فراموش کنید. - ببخشید 283 00:22:42,840 --> 00:22:47,440 (به انگلیسی) - مشغول بودی؟ - کم و بیش. - باشه مشکلی نیست 284 00:22:47,480 --> 00:22:50,840 (به انگلیسی) - آیا می خواهید پیاده شوید؟ - باشه بریم 285 00:22:50,880 --> 00:22:54,000 (به انگلیسی) این یک شب ایده آل است برای شنا 286 00:22:56,720 --> 00:23:01,000 - رابرت! - سلام - کجا میری؟ - بیا بریم ساحل. 287 00:23:01,040 --> 00:23:04,840 - اوه برو... - خداحافظ. - سلام 288 00:23:06,920 --> 00:23:10,080 به نظر من پسره هوم... 289 00:23:11,960 --> 00:23:14,640 (VITO HUMANS) 290 00:23:14,680 --> 00:23:18,570 با فر La Casella. 291 00:23:21,880 --> 00:23:25,360 - همش پسر باباش! - چی میگی؟ 292 00:23:25,400 --> 00:23:28,600 همه پسر پدرش! 293 00:23:30,480 --> 00:23:36,040 همین امشب روبرتو را هم می گویم او در تختش نمی خوابد 294 00:23:36,600 --> 00:23:38,880 دختر انگلیسی برای گرفتن او آمده است. 295 00:23:38,920 --> 00:23:41,810 من همون موقع فهمیدم که چیزی لطیف بین آنها وجود داشت. 296 00:23:41,840 --> 00:23:44,730 چه کاری می توانید انجام دهید؟ همه پسر پدرش. 297 00:23:44,760 --> 00:23:48,040 شاید او هم نتواند بخوابد اگر قبلا ... عشق من ... 298 00:23:48,080 --> 00:23:52,600 - نه، نه... - چیه؟ - حالم خوب نیست. 299 00:23:52,640 --> 00:23:55,760 - و چه احساسی داری؟ - من چه می دانم؟ یک چیز اینجا ... 300 00:23:55,800 --> 00:23:59,640 - کجا؟ - مثل حالت تهوع 301 00:23:59,680 --> 00:24:03,760 حالت تهوع؟ عشق من، پس تو مامان هستی و من بابا! 302 00:24:03,800 --> 00:24:07,120 -ببینم بذار بشنوم... -نه چی فهمیدی؟ 303 00:24:07,160 --> 00:24:10,440 من چیزی خورده ام که به من صدمه زد 304 00:24:10,480 --> 00:24:12,800 میخوای ببرمت مقداری جوش شیرین؟ 305 00:24:12,840 --> 00:24:15,960 نه من فقط میخوام استراحت کنم من خسته ام 306 00:24:16,000 --> 00:24:22,560 و میگذرد خوب... فقط یک شب پرهیز اینطور نیست که بتونه به من صدمه بزنه 307 00:24:22,600 --> 00:24:27,920 اونوقت فقط یکی از اعضای خانواده کافیه... مرا ببوس 308 00:24:27,960 --> 00:24:30,930 - شب بخیر - شب بخیر 309 00:24:31,920 --> 00:24:34,680 (خنده) 310 00:24:34,720 --> 00:24:36,920 - شب بخیر - شب بخیر 311 00:24:40,840 --> 00:24:45,560 آه، ستینا... میدونی، اونا من رو میسازن مجسمه سنت گیدئون را بیاورید. 312 00:24:45,600 --> 00:24:53,600 (تد فلوت می نوازد) 313 00:25:30,560 --> 00:25:38,560 (تد فلوت می نوازد) 314 00:26:00,280 --> 00:26:02,320 (روبرتو، به زبان انگلیسی) اینجا چه می‌کنی؟ 315 00:26:02,360 --> 00:26:05,250 (تد، به انگلیسی) دیروز به شما خوش گذشت، حالا منو ببر یه سواری 316 00:26:05,280 --> 00:26:07,400 (به انگلیسی) - (Roberto) من نمی توانم. - چرا؟ 317 00:26:07,440 --> 00:26:12,360 (به انگلیسی) باید به شرکت بروم پدر من دوست ندارم ولی باید برم 318 00:26:12,400 --> 00:26:16,560 (به انگلیسی) - ما نمی توانیم آن را انجام دهیم برای بازگشت به زمان؟ - باور نمی کنم. 319 00:26:16,600 --> 00:26:20,650 (به انگلیسی) - (Roberto) امشب دارم میام ساحل، باشه؟ - باشه سلام 320 00:26:27,080 --> 00:26:31,920 رابرت! پسرم داری چیکار میکنی؟ آشپزی را شروع کردی؟ 321 00:26:31,960 --> 00:26:34,400 چرا؟ چه چیز عجیبی است؟ 322 00:26:34,440 --> 00:26:38,200 می ترسی؟ اینها چیزهای زنانه است! 323 00:26:38,240 --> 00:26:41,000 شما به قهوه فکر کنید، همین من هرگز یاد نگرفتم که چگونه آن را درست انجام دهم. 324 00:26:41,040 --> 00:26:47,000 - آیا مردان در انگلیس آشپزی می کنند؟ - خانم ها هم کسانی که گرسنه هستند را بپزید. 325 00:26:47,800 --> 00:26:52,280 اینجا با ما، خدا را شکر، مردها ندارند آنها حتی نمی دانند چگونه تخم مرغ آب پز درست کنند. 326 00:26:52,320 --> 00:26:56,290 - چون ما خیلی به مردها بدگویی می کنیم. صبح بخیر رابرت - صبح بخیر 327 00:26:56,320 --> 00:27:01,360 - روی من تأثیر می گذارد، چه کاری می توانم انجام دهم؟ - هر چند بو خوب است. 328 00:27:01,400 --> 00:27:06,200 -میخوای؟ - نه ممنون صبح فقط قهوه میخورم. 329 00:27:08,120 --> 00:27:13,000 - کجا بودی؟ - حمام کردن من دوست دارم شب حمام کنم. 330 00:27:14,800 --> 00:27:18,520 پسر خوب! خوردنش خوبه صبح زود، ها؟ 331 00:27:18,560 --> 00:27:20,560 روبرتو، با من به کارخانه می آیی؟ 332 00:27:20,600 --> 00:27:26,800 - آره تموم می کنم و میام. منتظر من باش منو میخوای؟ -نیازی ندارم 333 00:27:26,840 --> 00:27:32,320 من به قدرت فوق العاده نیاز ندارم، من شبا با دخترا نمیرم... 334 00:27:32,360 --> 00:27:37,760 "Gnacchete"! دیدمت، میدونی؟ دیدمت! 335 00:27:37,800 --> 00:27:40,560 حمام مهتابی، درست است؟ 336 00:27:40,600 --> 00:27:44,120 شاید برهنه، و بعد، با دختر انگلیسی زیر شن! 337 00:27:44,160 --> 00:27:48,400 - عاشقانه، "پسر کوچولو"! - او می تواند این کار را انجام دهد، او از آرتروز رنج نمی برد. 338 00:27:48,440 --> 00:27:52,720 اوه بله؟ نه حتی تو، چه می پوشی در حمام لباس پوشیده 339 00:27:52,760 --> 00:27:55,120 شما واقعاً آنجا هستید همه برهنه حمام کردن؟ 340 00:27:55,160 --> 00:27:58,000 چه چیز عجیبی است؟ هیچ کس تو را در شب نمی بیند. 341 00:27:58,040 --> 00:28:03,120 شما شنیده اید که چه شده است این پسر من در انگلیس؟ 342 00:28:03,160 --> 00:28:06,400 حسش می کنم، حسش می کنم... من هم حسش می کنم که شما دو نفر کثیف هستید. 343 00:28:06,440 --> 00:28:08,960 - او این کار را می کند چون خجالت می کشد. - اما او نه... 344 00:28:09,000 --> 00:28:14,160 - خجالت می کشی؟ - جوابش را نده. - بلند حرف بزن چرا همیشه زمزمه می کنی؟ 345 00:28:14,200 --> 00:28:16,240 ما دیگر نمی توانیم در این خانه صحبت کنیم! 346 00:28:16,280 --> 00:28:20,280 شیر را رها کن یک را بیاورید لیوان شراب که خون می ریزد! 347 00:28:20,320 --> 00:28:22,840 - اما اگر شیر بخواهد چه؟ - شراب، یک لیوان شراب! 348 00:28:22,880 --> 00:28:27,040 - صبح به او شراب می دهد! - او شیر نمی خواهد! شراب، شراب! 349 00:28:28,920 --> 00:28:31,160 صبح بخیر 350 00:28:34,600 --> 00:28:37,410 - دستاتو میبوسم دون ویتو. - سلام 351 00:28:37,440 --> 00:28:43,040 اکنون اینجا باید همه چیز را بزرگنمایی کنیم، بنابراین ما دریچه بیشتری به کارخانه می دهیم. 352 00:28:43,760 --> 00:28:45,760 - سلام - سلامتی برای شما 353 00:28:45,800 --> 00:28:47,960 - این همه سفیدی روی سرت چیست؟ - کمی برف از اتنا. 354 00:28:48,000 --> 00:28:52,130 بعدی... 'با فر La Casella زندگی همیشه زیباست. 355 00:28:52,160 --> 00:28:57,530 - صبح بخیر - من به شما سلام می کنم. ما مجبوریم بار را ارائه دهید، بیایید عجله کنیم. 356 00:28:57,560 --> 00:29:01,960 - مدیر کجاست؟ - او بلافاصله می آید. - من به شما سلام می کنم. 357 00:29:02,000 --> 00:29:05,560 - این بخش جدید است، می بینید؟ - و آن چیست؟ 358 00:29:05,600 --> 00:29:09,400 که... تو چشم داری برای تماشا، ها؟ 359 00:29:09,440 --> 00:29:13,570 این زیباترین زنی است که در اینجا وجود دارد. حیف که می خواهد مدل شود. 360 00:29:13,600 --> 00:29:19,400 - نه، من در مورد ماشین صحبت می کردم. - آه، جدید. - کی، روزالیا؟ 361 00:29:19,440 --> 00:29:22,680 بیا بهت نشون میدم چگونه کار می کند. 362 00:29:22,720 --> 00:29:27,440 - صبح بخیر فرمانده. - روزالی بیا اینجا. 363 00:29:27,480 --> 00:29:30,130 - استاد روبرتو - بله. 364 00:29:30,160 --> 00:29:36,770 برای آرزوهای شما، ایده آل است. او می آید از لندن، شهر مدل ها. 365 00:29:36,800 --> 00:29:40,120 چیزهایی یاد گرفتم... 366 00:29:40,160 --> 00:29:45,370 - بعداً، بعداً. چرا نمیکنی شبکه را می بینید؟ - اما... من... 367 00:29:45,400 --> 00:29:50,690 - کدوم شبکه؟ - شبکه ای که با آن ماهی های بسیار خاصی صید می شوند. 368 00:29:50,720 --> 00:29:54,120 - چی؟ -بیا بهش نشون بده - (مرد) دون ویتو، هر وقت خواستی. 369 00:29:54,160 --> 00:29:58,240 - دارم میام، میام. بیا برو جلو - ولی بابا... - برو! 370 00:29:58,280 --> 00:30:00,850 بیا داخل 371 00:30:02,760 --> 00:30:06,890 باید مراقب باشی، زیرا با این مالیات بر ارزش افزوده ... 372 00:30:06,920 --> 00:30:12,050 - بابا! - آره میام شما همچنین می توانید اینها را در جعبه قرار دهید. - بله. 373 00:30:12,560 --> 00:30:16,450 - بله؟ - بابا! اما شما واقعاً در مهد کودک ماندید! 374 00:30:16,480 --> 00:30:19,000 چگونه، در مهد کودک؟ 375 00:30:20,280 --> 00:30:23,760 - پس؟ - او آنها را دوست نداشت. 376 00:30:23,800 --> 00:30:26,960 - آنها را به او نشان دادی؟ - بله! 377 00:30:27,920 --> 00:30:32,130 کنجکاو است... به نظر من که... 378 00:30:47,200 --> 00:30:55,200 (تلفن تریل) 379 00:31:05,160 --> 00:31:10,290 آماده؟ همانطور که بله. نه، باب اینجا نیست. 380 00:31:10,320 --> 00:31:13,760 (Cettina) پت و تد؟ بسیار خوب. 381 00:31:22,280 --> 00:31:26,170 - اما اینجا، تو هستی! - نه، من آنجا هستم. 382 00:31:26,200 --> 00:31:31,040 دوستان انگلیسی شما تماس گرفتند. گفتم تو خونه نیستی 383 00:31:31,080 --> 00:31:33,970 - و بابا؟ - او در کارخانه ماند. 384 00:31:34,000 --> 00:31:41,200 آه... چی مینوشی؟ ویسکی؟ در این زمان؟ زود شروع کن! 385 00:31:41,240 --> 00:31:44,240 کار خودت رو بکن لطفا 386 00:31:44,280 --> 00:31:48,600 چرا با من اینطور رفتار میکنی؟ من با تو چه کرده ام؟ 387 00:31:48,640 --> 00:31:51,530 هیچی. واقعا نیاز هست ما در مورد چه چیزی صحبت می کنیم؟ 388 00:31:51,560 --> 00:31:55,280 من ترجیح می دهم بله. بیایید در مورد صحبت کنیم. 389 00:31:56,480 --> 00:31:59,760 - رابرت! - و خودت را بپوش... 390 00:32:05,760 --> 00:32:10,200 - (آرام) بلوند و با الاغ زیبا. -خفه شو یه زن رد میشه. 391 00:32:11,000 --> 00:32:15,520 - سلام ! - سلام - درود، رابرت! 392 00:32:15,560 --> 00:32:17,640 کیست؟ بریژیت باردو؟ 393 00:32:17,680 --> 00:32:20,520 (بارتولو) لوسیا، علاوه بر سینمای اروس ... 394 00:32:20,560 --> 00:32:25,560 دشمنی فونتاناروسا را به عنوان مهریه خواهد آورد و خانه در کورسو گاریبالدی. 395 00:32:25,600 --> 00:32:30,240 - (بارتولو) دون ویتو. - من قبلا با من صحبت کردم به روبرتو، اما او تازه برگشت... 396 00:32:30,280 --> 00:32:32,440 ما می توانیم خانم لوسیا را ... 397 00:32:32,480 --> 00:32:36,160 کاری که باید انجام دهد دخترم را می شناسم 398 00:32:36,200 --> 00:32:38,720 - کاملا موافقم. - پس بیا این کار را بکنیم. 399 00:32:38,760 --> 00:32:41,440 بنابراین، اگر موافق هستید، … 400 00:32:43,560 --> 00:32:47,200 - همسرم! وقت شناس - سینیورا ستینا اینجاست! 401 00:32:47,240 --> 00:32:49,520 و من چه گفتم؟ 402 00:32:50,480 --> 00:32:52,520 مراقب باشید! 403 00:32:54,280 --> 00:32:58,760 چرا می دود؟ کجا میری؟ 404 00:32:58,800 --> 00:33:01,610 - چه ترسناک وکیل من! - ممنون... 405 00:33:01,640 --> 00:33:03,960 - عشق من، خداحافظ. - اوه، پیلو وجود دارد! 406 00:33:04,000 --> 00:33:07,970 - داره چیکار میکنه؟ - چرا، گاز می گیرد؟ -میخوای بمیری؟ البته گاز می گیرد. 407 00:33:08,000 --> 00:33:10,650 وقتی من نیستم، لطفا به سگ دست نزنید 408 00:33:10,680 --> 00:33:13,650 - چون اون اینجاست... - سلام، ستینا. 409 00:33:13,680 --> 00:33:17,520 - به روبرتو بگو که منتظرش هستم در کارخانه باشه - بله. 410 00:33:17,560 --> 00:33:20,370 - تا زمانی که دوباره همدیگر را ببینیم. خداحافظ عشقم - سلام 411 00:33:20,400 --> 00:33:23,760 - خانم، پنجشنبه می بینمت. - اوه بله. 412 00:33:24,320 --> 00:33:28,880 (لوسیا می خندد) 413 00:33:28,920 --> 00:33:31,600 رابرت، بس است! 414 00:33:31,640 --> 00:33:35,200 (لوسی می خندد) 415 00:33:35,240 --> 00:33:38,080 (لوسیا) رابرت! رابرت، بس است! 416 00:33:38,120 --> 00:33:42,040 (لوسی می خندد) 417 00:33:42,080 --> 00:33:45,320 (لوسیا) آه، روبرتو، بس است! 418 00:33:45,360 --> 00:33:48,280 (لوسی می خندد) 419 00:33:48,320 --> 00:33:51,400 (لوسیا جیغ) 420 00:33:51,440 --> 00:33:53,880 ندای زن برای مرد 421 00:33:53,920 --> 00:33:58,080 مشاور، خواهرت زن خواهد بود. 422 00:33:58,120 --> 00:34:02,840 (لوسی می خندد) 423 00:34:02,880 --> 00:34:06,320 - نونلیاتینا، خدمت وکیل. - بله خانم. 424 00:34:06,360 --> 00:34:09,680 (لوسیا) روبرتو، آرام آرام! 425 00:34:11,800 --> 00:34:16,880 - تو منو ترسوندی باب. - اوه بله؟ فکر کردم خوشت اومد 426 00:34:16,920 --> 00:34:22,160 بله، من آن را دوست داشتم، بله... آن را دوست داشتم. 427 00:34:27,000 --> 00:34:31,160 این را نمی گویم که به دخترم افتخار کنم، اما این لیکور توسط او ساخته شده است. 428 00:34:31,200 --> 00:34:35,480 - او این کار را کرد؟ - با دستانش! و همچنین شربت تمر هندی. 429 00:34:35,520 --> 00:34:39,490 - شربت گوجه فرنگی نیست آیا تا به حال آن را چشیده اید؟ - نه - عالی! 430 00:34:39,520 --> 00:34:44,560 بورباوا محترم، پدرخوانده لوسیا، او همیشه به جشن سن گدئونه می آید... 431 00:34:44,600 --> 00:34:46,800 ... و می برد یک بطری پر پر! 432 00:34:46,840 --> 00:34:50,280 - از شربت گوجه فرنگی؟ - نه تمر هندی. 433 00:34:50,320 --> 00:34:55,040 آه تمر هندی اوه، بله، چون آقای او یک طعم دهنده شگفت انگیز است 434 00:34:55,080 --> 00:34:58,520 دان ویتو، لطفا! خانم سیتینا، تعارف بشنو! 435 00:34:58,560 --> 00:35:02,400 - بیا، نونلیاتینا، خدمت کن. - نه ممنون بعد سرم می چرخد. 436 00:35:02,440 --> 00:35:07,760 - یک قطره چه کاری می تواند برای ما انجام دهد؟ - اصرار نکن، وکیل، تو آدم خرجی. 437 00:35:07,800 --> 00:35:12,440 اگر مشکلی ندارند، دوست دارم قدم بزنم. 438 00:35:12,480 --> 00:35:17,560 - میبرمت! - خسته نباشی، ممنون. - برو عزیزم 439 00:35:17,600 --> 00:35:22,680 این عشق من است! نگاه کن چقدر زیبا نرم است، آن را لمس کنید. 440 00:35:22,720 --> 00:35:26,240 - موهای زیبا ... - لمسش کن! 441 00:35:26,280 --> 00:35:31,120 - ایلون تو منو بخاطر اون میگیری خانم انگلیسی؟ - کدوم خانم انگلیسی؟ 442 00:35:31,160 --> 00:35:36,530 - اونی که عاشق کمپیره شد. - لیدی چاترلی؟ - بله! 443 00:35:40,720 --> 00:35:44,080 - بله، زیبا! بیا نان تست درست کنیم! - (دون ویتو) یکی دیگه؟ 444 00:35:44,120 --> 00:35:48,680 - دون ویتو، لطفا، لیوان. - من هنوز مقداری دارم. - لطفا 445 00:35:48,720 --> 00:35:52,480 من آن وقت این را برای محترم نمی پسندم Burbaua حتی یک قطره هم ندارد. 446 00:35:52,520 --> 00:35:56,600 - هست، هست! بیش از 20 بطری - (همسر) منو مخلوط کن. 447 00:35:56,640 --> 00:36:02,800 - دون ویتو عزیز، بذار ازت بپرسم. این یک دارو است. - احساس می شود. 448 00:36:02,840 --> 00:36:05,200 نان تست! 449 00:36:07,400 --> 00:36:10,560 - به فرزندانمان! - بهترین آرزوها و پسران! 450 00:36:10,600 --> 00:36:13,000 یکی برای ادامه نسب کافی است. 451 00:36:13,040 --> 00:36:17,090 مادربزرگ شدن... به من احساس پیری می دهد 452 00:36:21,120 --> 00:36:24,120 - فردا باید برم به خانه روستایی من - اوه بله؟ 453 00:36:24,160 --> 00:36:28,320 اگه اومدی نشونت میدم چقدر قشنگه حومه آنجا 454 00:36:28,360 --> 00:36:33,890 - ما می توانیم تنها باشیم. - خودت را زیبا کن سپس بیایید ببینیم چه کاری می توان انجام داد. 455 00:36:33,920 --> 00:36:37,440 من را مسخره نکن! و ایده های خاصی دریافت نکنید. 456 00:36:37,480 --> 00:36:40,600 - مزاحم شدم؟ - نه، خرگوش ها را به او نشان دادم. 457 00:36:40,640 --> 00:36:43,530 آه، خرگوش ها، چه جالب... 458 00:36:45,320 --> 00:36:49,160 - دنبال من گشتی؟ - نه، گرفتم مقداری هوا اینجا خوبه آیا آن را دوست دارید؟ 459 00:36:49,200 --> 00:36:54,240 - (لوسیا) باب، سیتینا، بیا یک شربت بخور - بریم بیا. 460 00:36:56,480 --> 00:37:00,560 - دون ویتو، مادر... - خانم! - سلام 461 00:37:00,600 --> 00:37:05,680 - شربت - نه مامان - تو بگیر -میدونی که دوست ندارم. 462 00:37:07,080 --> 00:37:10,840 اما این یک "ایواندینو" است! 463 00:37:12,240 --> 00:37:16,240 (دون ویتو) آه، آنها اینجا هستند. رابرت! 464 00:37:16,280 --> 00:37:20,040 آقای بارتولو خانم... 465 00:37:20,080 --> 00:37:24,960 فردا می خواهم یک سفر به روستا داشته باشم با دخترت، اگر اشکالی ندارد 466 00:37:25,000 --> 00:37:30,480 - باشه - لطفا به شما خانم به تو ای زیبا 467 00:37:30,520 --> 00:37:32,840 لطف فراوان. 468 00:37:37,120 --> 00:37:43,400 شنیدی؟ او را به مسافرت می برد. مثل ماهی پرنده پرید. 469 00:37:43,440 --> 00:37:49,800 من آن را می دانستم ... این حد است، ننگ ما سیسیلی ها 470 00:37:49,840 --> 00:37:54,050 بیا به دنیا سفر کنیم، بیا اینجا برویم، بیا بریم اونجا خنده دار باشیم... 471 00:37:54,080 --> 00:37:58,400 (با خنده) اما به محض اینکه می شنویم بوی نان خانگی... 472 00:37:58,440 --> 00:38:01,720 شما فکر می کنید لوسیا راگاوا است مناسب برای رابرت؟ 473 00:38:01,760 --> 00:38:06,560 - اگر مقدر باشد یعنی که مناسب است. - سرنوشت را فراموش کن 474 00:38:06,600 --> 00:38:11,520 بعد از سفر به دنیا فکر می کنید می تواند راضی به دختر روستایی؟ 475 00:38:11,560 --> 00:38:15,200 برای رفتارش، من اینطور فکر می کنم. 476 00:38:15,240 --> 00:38:18,320 و بعد، دیدی چگونه او را فریاد زد؟ 477 00:38:18,360 --> 00:38:21,170 -بیا تو هم جیغ میزنم. - نه امشب نه. 478 00:38:21,200 --> 00:38:23,880 - چطور، امشب نه؟ -خواهش میکنم سرم درد میکنه 479 00:38:23,920 --> 00:38:29,880 اما به هر حال یک روز عصر سرت درد می کند یک شب دندان هایت، شب دیگر حالت تهوع داری. 480 00:38:29,920 --> 00:38:33,970 میدونی چی شروع میشه برای صدمه زدن به من! 481 00:38:34,000 --> 00:38:38,600 - ویتو... - بله... - من هم متاسفم. 482 00:38:38,640 --> 00:38:41,400 شب بخیر برو 483 00:38:43,440 --> 00:38:45,640 شب بخیر 484 00:38:49,560 --> 00:38:53,880 - (ویتو) به نظرت میتونه مقاومت کنه؟ عشق من! - (Cettina) داری چیکار میکنی؟ 485 00:38:53,920 --> 00:38:57,280 - (ویتو) من همه چیز را از تو پاره می کنم! - (Cettina) ترسیده ای؟ 486 00:38:57,320 --> 00:39:01,960 - شاید این باعث رفع سردرد شما شود. - میخوام... - سعی کن همکاری کنی... 487 00:39:04,640 --> 00:39:08,800 - و کجا؟ - اوه... 488 00:39:11,680 --> 00:39:17,880 - با خودت چیکار کردی؟ - هیچی، فقط پا. اوه... به آرامی... 489 00:39:17,920 --> 00:39:22,280 - حالا من با تو چیکار کنم؟ - میدونم با من چیکار میکنی 490 00:39:22,320 --> 00:39:26,040 -میتونم برات کمپرس سرد درست کنم؟ - نه، برای من گیاهی درست کن. 491 00:39:26,080 --> 00:39:31,560 - بله. یک دقیقه صبر کن - داخل کمد لباس کوچک! 492 00:39:32,400 --> 00:39:37,440 - (Cettina) آیا می خواهید در این یکی بمانید موقعیت؟ - (ویتو) بله، بهتر است. 493 00:39:37,480 --> 00:39:43,640 - (Cettina) پس دوست داری؟ - (ویتو) بله. بیشتر فشار دهید. بیشتر پایین. 494 00:39:43,680 --> 00:39:48,200 -به آرامی... - اذیتت کردم؟ - بله کمی. 495 00:39:48,240 --> 00:39:52,130 - (ویتو) بالا... پایین، حالا پایین. - (Cettina) اینجوری؟ - (ویتو) پایین و بالا. 496 00:39:55,360 --> 00:39:58,120 روشن شده! قهوه! 497 00:39:58,160 --> 00:40:02,960 بله، آماده است. 498 00:40:03,000 --> 00:40:07,320 - ساعت چنده؟ - اونا منا. - رابرت کجاست؟ - در اتاق نشیمن. 499 00:40:07,360 --> 00:40:12,000 - دون سرینو طبقه پایین است. - بهش بگو صبر کنه 500 00:40:12,040 --> 00:40:16,960 وارد حیاط نشو، سگ آنجاست شل او قادر است او را زنده بخورد. 501 00:40:17,000 --> 00:40:21,520 رابرت؟ رابرت؟ اما کجا؟ 502 00:40:24,120 --> 00:40:27,600 - ژیمناستیک می کنی؟ - (رابرت) بله. 503 00:40:27,640 --> 00:40:31,080 خوبه پس خودتو قوی کن با من به کارخانه می آیی؟ 504 00:40:31,120 --> 00:40:34,320 - نه امروز نه - باشه 505 00:40:34,360 --> 00:40:37,840 دیروز خوشحالم با لوسیا خوب بودی 506 00:40:37,880 --> 00:40:41,360 به نظر می رسد شما آن را دوست داشتید چگونه او را فریاد زدی 507 00:40:41,400 --> 00:40:44,800 من تازه دیروز اومدم برای راضی کردنت... 508 00:40:44,840 --> 00:40:48,520 اما من می خواهم برای من روشن باشد لوسیا هیچی نمیده 509 00:40:48,560 --> 00:40:54,200 درست است، حق با شماست. شاید سوء تفاهمی وجود داشته باشد. 510 00:40:56,200 --> 00:41:00,880 انجام می دهند، انجام می دهند... اما شما باید تصمیم بگیرید 511 00:41:00,920 --> 00:41:05,880 -ولی تو بابا؟ - من هستم من با شما موافقم رابرت 512 00:41:05,920 --> 00:41:09,360 شما باید هوا، اسپالیو، آزادی داشته باشید. 513 00:41:09,400 --> 00:41:12,050 برو پسرم هر کاری می خواهی بکن 514 00:41:12,080 --> 00:41:17,370 آیا نمی خواهید در کشور بمانید؟ برو جلو، من از کارخانه شما مراقبت می کنم. 515 00:41:17,400 --> 00:41:19,480 بله، اما به کسانی که به او می گویید؟ 516 00:41:19,520 --> 00:41:24,520 نگران نباش من از دون بارتولو مراقبت می کنم و به آن وکیل خواستگار. 517 00:41:24,560 --> 00:41:28,000 من به او می گویم که برو آن را در الاغ ببر. (شاخ) 518 00:41:28,040 --> 00:41:31,800 میام، میام! "کاموریا" lVengol 519 00:41:34,000 --> 00:41:41,160 خب من میرم و به یاد داشته باشید که شما هستید تنها ارباب خانه من فهمیده شد؟ 520 00:41:44,080 --> 00:41:47,970 (سی تینا می خندد) 521 00:41:49,880 --> 00:41:54,520 (سی تینا می خندد) 522 00:41:54,560 --> 00:41:58,000 چرا من را هم نمی خندانید؟ 523 00:41:58,040 --> 00:42:02,800 آیا سفر کرده اید، به انگلستان رفته اید، و بعد با لوسیا ازدواج می کنی؟ 524 00:42:02,840 --> 00:42:04,880 (سی تینا می خندد) 525 00:42:04,920 --> 00:42:08,560 -اگه باهاش ازدواج کنم - میدونی چجوری تموم میشه؟ 526 00:42:08,600 --> 00:42:13,280 من به شما توصیه می کنم مراقب باشید. که او شما را مجبور می کند به آنجا بروید و سپس فریفته می شود. 527 00:42:13,320 --> 00:42:18,690 وقتی باردارش کردی، میخوام ببینم چطوری عقب میکشی 528 00:42:18,720 --> 00:42:23,800 (به زبان سیسیلی) آه، بله؟ سپس آن را پشت سرش گذاشتم. 529 00:42:27,560 --> 00:42:32,720 بس است! نمی تونی با من اینطوری حرف بزنی! شما مجبور نیستید هزینه کنید! 530 00:42:32,760 --> 00:42:35,680 چقدر باحالی... 531 00:42:42,280 --> 00:42:46,360 خیلی وقت بود منتظر بودم برای تنظیمت، بوبو. 532 00:42:48,480 --> 00:42:53,720 از همان لحظه اول فهمیدم که تو را دارم چون تو مرغ مناسبی برای من بودی 533 00:43:22,360 --> 00:43:25,680 این انتظار من را نابود می کند! 534 00:43:31,720 --> 00:43:35,000 (ماشین در حال نزدیک شدن) 535 00:43:37,600 --> 00:43:40,170 و اینجا g 536 00:43:40,200 --> 00:43:47,840 (تد فلوت می نوازد) 537 00:43:51,840 --> 00:43:55,160 (به انگلیسی) Vedo se la ragaua می خواهد با ما بیاید 538 00:43:55,200 --> 00:43:58,320 (تد فلوت می نوازد) 539 00:43:58,360 --> 00:44:00,440 (به انگلیسی) آیا سیگار دارید؟ 540 00:44:11,800 --> 00:44:16,200 لوسی؟ لوسی... 541 00:44:18,520 --> 00:44:22,650 - (روبرتو) احساس بدی داری؟ - اوه، روبرتو، این تویی... 542 00:44:22,680 --> 00:44:27,120 به انتظار تو خوابم برد 543 00:44:27,160 --> 00:44:31,720 - تو خوب به نظر میای - خب بله. 544 00:44:33,400 --> 00:44:39,880 - اما چطور با هم کنار آمدی؟ - من نمی خواستم خیلی سیسیلی به نظرت برسم. 545 00:44:39,920 --> 00:44:44,560 چی میگی... میدونی که خودت واقعا دیوانه ای؟ 546 00:44:44,600 --> 00:44:48,680 لوسیا قول داده بودم اما شاید بهتر باشد که آن را حفظ نکند. 547 00:44:48,720 --> 00:44:51,320 - برای شما بهتر است، می دانید؟ - رابرت... 548 00:44:51,360 --> 00:44:54,680 - امروز روز زیبایی است، بیا بریم ساحل... - روبرتو! 549 00:44:54,720 --> 00:44:57,200 خودت را چک کن، لوسی، ببین من میتونم بهت صدمه بزنم 550 00:44:57,240 --> 00:45:01,640 میدونم یه زن باید چطور باشه... من به رم رفته ام، من! 551 00:45:01,680 --> 00:45:05,760 من می خواهم برای تو یک دختر باشم، یک زن، یک معشوقه، یک عوضی! 552 00:45:05,800 --> 00:45:08,720 من نمیتونم! من نمیتونم باهات ازدواج کنم 553 00:45:08,760 --> 00:45:11,410 - و چرا؟ - من نمیتونم باهات ازدواج کنم 554 00:45:11,440 --> 00:45:14,880 - قبلا ازدواج کردی؟ - نه نه نه 555 00:45:14,920 --> 00:45:19,200 -پس منو دوست نداری؟ - نه، لوسیا، نه حتی آن. 556 00:45:19,240 --> 00:45:23,210 فقط من نمی خواهم ازدواج کنم بدون زن 557 00:45:23,240 --> 00:45:25,280 و با چی میخوای ازدواج کنی؟ "یک مرد"؟ 558 00:45:25,320 --> 00:45:29,160 فراموشش کن در طبقه پایین دوستان هستند. 559 00:45:29,200 --> 00:45:33,560 همه به دریا می رویم، بیا انجام دهیم یک حمام و ما مانند پائویی سرگرم می شویم. 560 00:45:33,600 --> 00:45:35,840 (گریه می کند) نه، من نمی آیم! 561 00:45:35,880 --> 00:45:41,250 لوسیا، بیا، این کار را نکن. عزیزم عوضی نباش 562 00:45:41,280 --> 00:45:43,480 برو کنار! به من دست نزن! 563 00:45:43,520 --> 00:45:48,760 باشه اگه نمیخوای بیا... شما آزاد هستید، هر طور که می خواهید انجام دهید. 564 00:45:48,800 --> 00:45:53,880 اما، متاسفم، متاسفم، چرا سلام 565 00:45:53,920 --> 00:45:57,200 (لوسیا جیغ) 566 00:45:57,240 --> 00:46:05,240 (تد فلوت می نوازد) 567 00:46:14,680 --> 00:46:17,040 (به انگلیسی) - (Pat) هی، باب! - (روبرتو) بیا بریم. 568 00:46:17,080 --> 00:46:21,520 (پت، به انگلیسی) من چوب خرد کردم به مدت یک ساعت صورت حساب را برای چه کسی بفرستم؟ 569 00:46:21,560 --> 00:46:26,080 (به انگلیسی) Where is the ragaua؟ چه اتفاقی افتاد؟ من نمی فهمم. 570 00:46:26,120 --> 00:46:30,400 (رابرتو، به انگلیسی) من آن را برای شما توضیح خواهم داد بعدا حالا بریم. 571 00:46:30,440 --> 00:46:35,480 (تد فلوت می نوازد) 572 00:46:43,680 --> 00:46:46,680 برای همین از من خوشش نمی آید! 573 00:46:46,720 --> 00:46:50,720 او "مردانه" را دوست دارد! 574 00:46:50,760 --> 00:46:53,840 E. "Purlio"! تو خرخر! 575 00:46:54,520 --> 00:47:02,520 (لوسیا جیغ) 576 00:47:03,760 --> 00:47:07,970 - فکر کن - یکی گازش گرفت رتیل؟ - حال دختر خوب نیست. 577 00:47:08,000 --> 00:47:10,040 (لوسیا جیغ) 578 00:47:10,080 --> 00:47:13,560 چه داد میزنی بی شرم! باید اول فریاد می زدی! 579 00:47:13,600 --> 00:47:15,760 آنطور که شما فکر می کنید نیست. 580 00:47:15,800 --> 00:47:18,840 من او را مجبور به معاینه زنان می کنم! رذل! 581 00:47:18,880 --> 00:47:22,850 من شاهد دارم! آقای بارتولو، آیا می توانم دخترت را به روستا ببرم؟ 582 00:47:22,880 --> 00:47:25,080 او آن را "حومه" می نامد! اما اینجا هرکی بشکنه پول میده! 583 00:47:25,120 --> 00:47:27,440 - روبرتو چیزی نشکست! - اوه بله؟! 584 00:47:27,480 --> 00:47:30,840 - نمی تواند بشکند، روبرتو! - در مورد چی حرف میزنی؟ 585 00:47:30,880 --> 00:47:34,480 "مردانه" نیست! این یک دختر است! 586 00:47:34,520 --> 00:47:37,960 - رابرت؟ پسر توسط دون ویتو لا کازلا؟ - بله، بله! 587 00:47:38,000 --> 00:47:41,440 - اما پس از آن "منظور" است؟ - خفه شو، نذار صدایت بشنوه. 588 00:47:41,480 --> 00:47:46,880 همه باید بدانند! پسر توسط Don Vito La Casella 'purpo' است! 589 00:47:46,920 --> 00:47:52,450 پسر دون ویتو "purpo" است! به همه در کشور بگویید! 590 00:47:52,480 --> 00:47:56,200 ماما میا، شایعات پخش شد! 591 00:47:56,240 --> 00:48:00,840 - ببخشید "purpo" یعنی چی؟ - به معنی "ثروتمند" است. - آه... 592 00:48:00,880 --> 00:48:03,360 (وزوز نامشخص) 593 00:48:03,400 --> 00:48:06,680 - (مرد) صبح بخیر، دون ویتو. - سلام 594 00:48:06,720 --> 00:48:09,450 میدونی امروز چی گفت دون ویتو به کارگران؟ 595 00:48:09,480 --> 00:48:13,840 «فردا، در راهپیمایی، هیچ کاری انجام ندهید قبل از عید، همه دختران مریم...» 596 00:48:13,880 --> 00:48:16,720 ".. و بعد از جشن مادر لعنتی ها". 597 00:48:16,760 --> 00:48:21,890 اگر آنها دختر عوضی هستند، فقط فاحشه ها می توانند باشند 598 00:48:21,920 --> 00:48:27,210 - ارثیه - چرا اون دون ویتو، تو به ارث اعتقاد داری، نه؟ 599 00:48:27,240 --> 00:48:33,930 - مسلم چرا؟ - وگرنه الان داروساز اینجا با ما خواهد بود، درست است؟ 600 00:48:33,960 --> 00:48:37,280 دقیقا چرا اینجا با ما نیست؟ 601 00:48:37,320 --> 00:48:40,960 - پس چیکار کنیم؟ - چرا اینجا نیست... بله، ما می آییم، می آییم. 602 00:48:41,000 --> 00:48:45,400 - چون از ارث می ترسد. - تو با من و تو با آنها بازی می کنی. 603 00:48:45,440 --> 00:48:47,760 (می خندد) برویم 604 00:48:47,800 --> 00:48:52,880 این سخنرانی من را زیاد نمی خنداند 605 00:48:52,920 --> 00:48:55,760 در واقع چیز کمی برای خندیدن وجود دارد، دون ویتو. 606 00:48:55,800 --> 00:48:58,960 زندگی همین است که هست. خبری از خنده نیست 607 00:48:59,000 --> 00:49:01,570 از آنجایی که ارث وجود دارد ... 608 00:49:13,600 --> 00:49:16,410 (نفس از ترس) 609 00:49:16,440 --> 00:49:20,360 - ترسیدی؟ -ویتو... 610 00:49:20,400 --> 00:49:24,000 آیا نمی دانید که امروز راهپیمایی است؟ من آماده ام، درست است؟ 611 00:49:24,040 --> 00:49:27,800 آره میدونم ولی تو منو ساختی ترساندن ببخشید، ها؟ 612 00:49:27,840 --> 00:49:30,080 ببخشید از عمد این کارو نکردم 613 00:49:30,120 --> 00:49:33,680 - چیکار میکنی؟ لباس نمی پوشی؟ با من نمیای؟ - نه 614 00:49:33,720 --> 00:49:37,360 - البته؟ - من در کلیسا منتظر شما هستم. من این همه سردرگمی را دوست ندارم. 615 00:49:37,400 --> 00:49:39,920 بسیار خوب، شما را در کلیسا می بینم. 616 00:49:39,960 --> 00:49:44,600 اما بعد از راهپیمایی آن را تماشا کنید ما باید قدیس حامی را تقدیس کنیم. 617 00:49:44,640 --> 00:49:48,720 - حالا شبیهش هستی یک مرد جوان - کرک! 618 00:49:56,440 --> 00:49:58,520 ایلومیناتا چیست؟ 619 00:49:58,560 --> 00:50:06,560 (صدای باند و انفجار بشکه ها) 620 00:50:09,680 --> 00:50:12,200 (مرد) مفتخریم و افتخار می کنیم. 621 00:50:12,240 --> 00:50:17,160 خانم بوربوا، می خواهم از شما تشکر کنم به نام من و این شهر... 622 00:50:17,200 --> 00:50:22,490 برای شرکت در حزب قدیس حامی ما، سنت گیدئون. 623 00:50:22,520 --> 00:50:26,880 (صدای گروه) 624 00:50:26,920 --> 00:50:31,320 - بزرگوار - در راهپیمایی 625 00:50:31,360 --> 00:50:33,720 در راهپیمایی! 626 00:50:33,760 --> 00:50:38,760 - و ترقه ها؟ - بیا، بریم! ترقه ها دیگه تموم شده! 627 00:50:38,800 --> 00:50:41,920 بسیار خوب، بیایید ادامه دهیم. 628 00:50:41,960 --> 00:50:46,090 (صدای گروه) 629 00:50:46,120 --> 00:50:48,850 زنده باد سن گیدئون 630 00:50:48,880 --> 00:50:56,880 (صدای گروه) 631 00:52:21,240 --> 00:52:23,480 (به انگلیسی، خنده) باور نکردنی! 632 00:52:23,520 --> 00:52:31,520 (صدای گروه) 633 00:52:50,920 --> 00:52:55,000 وقتی نشونش دادم بهت گفتم ران ها در کارخانه فرار کردند. 634 00:52:55,040 --> 00:52:58,520 - پس درسته؟ - منظور چیست؟ البته! 635 00:52:59,480 --> 00:53:03,920 و فکر کنم که با پدرش باید همیشه چسبیده به دیوارها راه بروید 636 00:53:03,960 --> 00:53:06,360 (به آرامی) پسر دون ویتو "purpo" است. 637 00:53:07,560 --> 00:53:12,850 - پسر دون ویتو "purpo" است. - پسر دون ویتو "purpo" است. 638 00:53:12,880 --> 00:53:16,360 (به انگلیسی) - ممنون، خیلی زیاد بود جالبه - لطفا سلام 639 00:53:18,560 --> 00:53:20,840 پسر دون ویتو "purpo" است. 640 00:53:22,240 --> 00:53:24,840 پسر دون ویتو "purpo" است. 641 00:53:24,880 --> 00:53:27,560 پسر دون ویتو "purpo" است. 642 00:53:27,600 --> 00:53:30,330 پسر دون ویتو "purpo" است. 643 00:54:05,720 --> 00:54:07,920 سیتینا... 644 00:54:09,040 --> 00:54:11,960 ستینا، چه مشکلی دارد؟ 645 00:54:18,280 --> 00:54:24,080 - میدونی در مورد تو چی میگه مردم در کشور؟ - من آن را تصور می کنم. 646 00:54:24,120 --> 00:54:28,720 - و تو؟ - من؟ هیچی. 647 00:54:30,600 --> 00:54:35,600 - ولی باید توضیح بدی شما باید شفاف سازی کنید! - چرا؟ 648 00:54:35,640 --> 00:54:40,930 شما به مردم اهمیت نمی دهید اما اگر پدرت بفهمد... 649 00:54:42,640 --> 00:54:47,480 ویتو شما را دوست دارد! و برای یک چیز که حتی درست نیست. 650 00:54:47,520 --> 00:54:51,440 اوه، نه، در اینجا شما اشتباه می کنید. این درست است. 651 00:54:52,600 --> 00:54:56,320 این قیافه نکن لطفا... 652 00:54:56,360 --> 00:54:59,640 البته در اینجا، جایی که آنها ساخته می شوند دوباره راهپیمایی ها... 653 00:54:59,680 --> 00:55:03,480 برخی چیزها را نمی توانید درک کنید. 654 00:55:06,080 --> 00:55:09,160 اما بابا مرا نفرستاد در انگلستان... 655 00:55:09,200 --> 00:55:13,040 به طوری که من یک تحصیلات مدرن داشتم، چرا متفاوت شدی؟ 656 00:55:13,080 --> 00:55:15,240 خب من الان فرق دارم 657 00:55:15,280 --> 00:55:21,400 آیا می دانید در لندن مردانی هستند که آیا آنها با مردان دیگر در کلیسا ازدواج می کنند؟ 658 00:55:21,440 --> 00:55:27,520 و هیچ کس اهمیت نمی دهد. در عوض ما آنها را در اینجا چه می نامیم؟ 659 00:55:27,560 --> 00:55:34,640 'پدراستی'، 'رازیانه'، "گوس"، "ثروتمند"، "پورپی"... 660 00:55:34,680 --> 00:55:40,360 - من "منظورم" هستم. - این درست نیست. 661 00:55:43,160 --> 00:55:48,000 میدونم چرا با من اینطوری حرف میزنی من همون موقع فهمیدم 662 00:55:48,040 --> 00:55:54,240 - اما چی؟ - تو نیستی مدرن... تو نامردی! 663 00:55:55,520 --> 00:56:02,080 - نه، ستینا... - بله، تو یک ترسو هستی، چون از چیزی که می شنوید می ترسید! 664 00:56:02,120 --> 00:56:04,960 و من شما را درک می کنم. 665 00:56:05,000 --> 00:56:08,920 من هم می ترسم، چون تو را دوست دارم. 666 00:56:09,880 --> 00:56:16,160 خوب نمی شود، درست نمی شود، اما درست است، این اتفاق افتاد! 667 00:56:18,720 --> 00:56:21,160 اینها چیزهایی است که اتفاق می افتد. 668 00:56:23,360 --> 00:56:28,000 تو هم مرا دوست داری، من از نحوه صحبت شما با من می دانم. 669 00:56:28,040 --> 00:56:31,440 تمام آن فحش ها، اون توهین ها... 670 00:56:31,480 --> 00:56:35,760 برای دفاع از خودت گفتی گفتی که پنهان کنی 671 00:56:40,200 --> 00:56:44,680 - این درست نیست ... ما نمی توانیم ... - ما نمی توانیم با آن کاری انجام دهیم. 672 00:57:06,480 --> 00:57:14,480 (صدای گروه) 673 00:57:17,560 --> 00:57:19,880 - او را پشت پیشخوان دیدی؟ - این ظالمانه است. 674 00:57:19,920 --> 00:57:23,080 پدر یک "مقصود" مجسمه سنت گیدئون را بیاور! 675 00:57:23,120 --> 00:57:27,330 - آنها می گویند که پسر دون ویتو "منظور" است. - و چه اشکالی دارد؟ 676 00:57:27,360 --> 00:57:31,250 - منظور از "purpo" چیست؟ - در جریان باشید! 677 00:57:31,280 --> 00:57:34,170 (ویتو) چه چیزی برای زمزمه کردن دارند؟ 678 00:57:34,200 --> 00:57:39,570 - ببین چی میگن؟ - که پسر دون ویتو لا کازلا "purpo" است. 679 00:57:39,600 --> 00:57:44,890 - لعنتی، دون ویتو! - بدبخت! پسر عوضی! پسرم "منظور"! 680 00:57:44,920 --> 00:57:48,400 - چه بلایی سرش اومده؟ - داره بازی میکنه مثل یک پائو خشمگین! 681 00:57:48,440 --> 00:57:51,960 مواظب باش! آبشار سنت گیدئون! 682 00:57:54,960 --> 00:57:58,320 - (ویتو) این چیزا رو از سرم بردار! - داره موکب منو خراب میکنه! 683 00:57:58,360 --> 00:58:02,080 (دیالوگ های مبهم) 684 00:58:02,120 --> 00:58:04,960 (ویتو) نفرین! تنگ تر و سفت تر می شود! 685 00:58:05,000 --> 00:58:07,920 کاپوت را بپوش، چه کسی شما را در سراسر کشور می بیند! 686 00:58:07,960 --> 00:58:10,400 تقصیر ماست اگر فرزند شما "مقصود" است؟ 687 00:58:21,560 --> 00:58:26,930 و بگذارید پروپیلیوم باشد حتی دریا برای فرزندانت 688 00:58:26,960 --> 00:58:30,800 - باید به بچه ها احترام گذاشت! - چه حیف، چه حیف! 689 00:58:30,840 --> 00:58:34,320 و مثمر ثمر و دوست باشد. 690 00:58:34,360 --> 00:58:37,560 - دوست دشمن است. - چقدر منزجر کننده! - چه شرم آور! 691 00:58:37,600 --> 00:58:41,200 ببخشید قربان اجازه، ببخشید 692 00:58:41,240 --> 00:58:45,960 - سنت گیدئون، محافظ محترم کشورمان... - می روم! 693 00:58:46,000 --> 00:58:50,320 (فریادهای قدردانی) (کشیش) سنت گیدئون... 694 00:58:50,360 --> 00:58:54,840 باید بهش فکر کنی! (فریاد نامشخص) 695 00:58:54,880 --> 00:58:57,880 (کشیش) به خانه برگرد! به عقب! 696 00:58:57,920 --> 00:59:00,360 (صدای گروه) 697 00:59:00,400 --> 00:59:03,160 من به شما نشان خواهم داد اگر پسر من "مقصود" است! 698 00:59:03,200 --> 00:59:06,040 (صدای گروه) 699 00:59:06,080 --> 00:59:09,680 (ویتو) جنایتکاران! کشور بی شرف! 700 00:59:12,400 --> 00:59:14,680 "خانم"؟ "خانم"؟ 701 00:59:14,720 --> 00:59:17,320 (پت، به انگلیسی) سلام، پدر! 702 00:59:20,040 --> 00:59:23,880 (به انگلیسی) سلام پدر! حالش چطوره؟ 703 00:59:23,920 --> 00:59:28,680 ببین... باید بهت بگم... "لطفا"، یک کلمه. 704 00:59:30,080 --> 00:59:32,650 اما نگاه کن چه زنه ای 705 00:59:32,680 --> 00:59:35,680 (به انگلیسی) چه خبر است؟ راهپیمایی تمام شد؟ 706 00:59:35,720 --> 00:59:40,120 من چیزی نفهمیدم. ببینید، اینجا در مورد آن است. 707 00:59:40,160 --> 00:59:47,320 تو باید به من بدهی... تو... این یک تراژدی است. 708 00:59:47,360 --> 00:59:50,010 (به انگلیسی) من نمی فهمم. آهسته صحبت می کنی 709 00:59:50,040 --> 00:59:53,360 نه، یعنی... رابرت... 710 00:59:53,440 --> 00:59:58,320 - اوه، باب. - مادر، این "هدف" است ... 711 00:59:58,360 --> 01:00:02,600 (به انگلیسی) نگران نباشید، ما هستیم فقط دوستان، ما قصد ازدواج نداریم. 712 01:00:02,640 --> 01:00:04,680 صبر کن آهسته... 713 01:00:04,720 --> 01:00:08,400 (به انگلیسی) به باب و من اشاره دارد در ساحل، شب دیگر ... 714 01:00:08,440 --> 01:00:12,650 - هیچ کس نمی تواند به من توضیح دهد که او چه می گوید این ننگ؟ - باب... "منظورم"... 715 01:00:12,680 --> 01:00:17,360 صبر کن پسرم او "مال من" ندارد پسرم... 716 01:00:17,680 --> 01:00:20,490 - "روبرتو باحاله." - خفه شو! میخوای ساکت بمونی؟! 717 01:00:20,520 --> 01:00:22,560 (به انگلیسی) آیا او دیوانه است؟ 718 01:00:22,600 --> 01:00:25,520 من دیوانه نیستم. تو الان با من بیا 719 01:00:25,560 --> 01:00:27,760 (به انگلیسی) ترکش کن لباس من! 720 01:00:27,800 --> 01:00:33,010 - تو "خیلی قوی" هستی. - مزخرف آن تو خواهی بود! بدبخت! و لعنت به تو! 721 01:00:33,040 --> 01:00:36,930 - لعنت بهت! - 722 01:00:41,960 --> 01:00:44,560 (دیالوگ غیر قابل شنیدن) 723 01:00:49,720 --> 01:00:51,760 (صدای توالت فلاش) 724 01:00:51,800 --> 01:00:53,880 صبح بخیر دون ویتو! 725 01:01:04,520 --> 01:01:07,840 (پیلو پارس) 726 01:01:07,880 --> 01:01:10,450 (فریادهای درد) 727 01:01:10,480 --> 01:01:16,640 مرا رها کن! (پیلو بارکز) 728 01:01:16,680 --> 01:01:22,960 من هستم! جعبه ویتو! پدر "purpo"... بی آبرو. 729 01:01:42,840 --> 01:01:45,730 اما پس از آن "منظور" نیست. 730 01:01:46,440 --> 01:01:48,720 وای بر تو... 731 01:01:51,160 --> 01:01:54,000 نفرت انگیز... 732 01:01:56,440 --> 01:01:58,880 ناخالص 733 01:02:01,840 --> 01:02:04,880 به من... در رختخوابم... 734 01:02:12,840 --> 01:02:17,320 نفرت انگیز... اما چرا؟ 735 01:02:22,640 --> 01:02:25,000 چرا؟ 736 01:03:00,560 --> 01:03:04,690 - بیا، شلیک کن! - مرگ del 'purpo' با پیاز است! 737 01:03:04,720 --> 01:03:11,280 (می خندد) بدبخت... پسران عوضی! 738 01:03:14,520 --> 01:03:17,800 پسر من "منظور" نیست. 739 01:03:39,800 --> 01:03:43,440 بله، اما من باید آن را بکشم. 740 01:03:57,280 --> 01:04:01,490 قتل ناموسی، e]: 0.7 اما ما را نخندید! 741 01:04:01,520 --> 01:04:05,320 او دخترش "پورپا" را کشت! این یک جنایت به دلایل ناگوار است! 742 01:04:05,360 --> 01:04:08,010 ما باید او را کاملان کنیم به حداکثر مجازات! 743 01:04:08,040 --> 01:04:13,840 نه! این تفنگ را رها کن! میخوای چیکار کنی؟! 744 01:04:13,880 --> 01:04:18,120 فریاد نزن احمق دارم چیکار میکنم؟ هیچی! من رفتم شکار! 745 01:04:18,160 --> 01:04:22,960 - در مورد چی؟! اوه! بگو "پورپی"! 746 01:04:23,000 --> 01:04:26,840 - با تفنگ؟ - با تفنگ! آیا من استاد هستم؟ با تفنگ! 747 01:04:26,880 --> 01:04:30,960 - چون من به "پورپی" شلیک می کنم! - ویتوس! 748 01:04:46,520 --> 01:04:49,280 ویتو... 749 01:04:52,600 --> 01:04:55,640 مقدس آگاتا، قدیس معجزه آسا آگاتا... 750 01:04:58,440 --> 01:05:01,560 من همش گرمم، من می روم حمام کنم. 751 01:05:03,040 --> 01:05:07,560 خس... خفه شو، نگو حتی یک کلمه خفه شو 752 01:05:22,440 --> 01:05:26,960 فهمیدی... همه چیز را درست می کنند. 753 01:05:28,760 --> 01:05:33,890 دیدی؟ انگار من نبودم زیرک، انگار احمقی 754 01:06:01,320 --> 01:06:03,970 با من قدم بزن بیا بریم 755 01:06:05,280 --> 01:06:09,600 - دون ویتو - سلام می کنیم. - دون ویتو - سلام می کنیم، سلام می کنیم. 756 01:06:10,520 --> 01:06:12,680 بیا، بیا داخل 757 01:06:23,120 --> 01:06:26,360 البته آنها سلام کردند خیلی سرد 758 01:06:26,400 --> 01:06:29,050 اتفاقا الاغش میسوزد. 759 01:06:29,840 --> 01:06:33,040 (روبرتو) بابا... میدونم چی میخوای بهم بگی 760 01:06:33,080 --> 01:06:35,840 - (ویتو) تو هیچی نمیدونی! - (روبرتو) بذار حرف بزنم! 761 01:06:35,880 --> 01:06:40,600 باید سر جای خود بمانید! این کشور کثیف است. 762 01:06:40,640 --> 01:06:44,080 - چه ربطی به ما داره؟ - باید انجام شود، باید انجام شود. 763 01:06:44,120 --> 01:06:47,920 اینجا همه چیزها را تفسیر می کنند همیشه به روش خودش فهمیدی؟ 764 01:06:47,960 --> 01:06:53,720 - پس؟ - تو پسر من هستی و لا کازلاها حیوانات گل میخی هستند! 765 01:06:53,760 --> 01:06:59,440 - موضوع این نیست. - و این، فقط این! میخوای به من یاد بدی؟ 766 01:06:59,480 --> 01:07:03,720 حالا تو برو اون دختر رو بگیر انگلیسی و ما آن را به روستا! 767 01:07:03,760 --> 01:07:08,320 - همه باید ببینند که او یکی است زن ! - غیر ممکنه، دیگه مونده. 768 01:07:08,360 --> 01:07:11,170 چطور گذشت؟ و کجا رفتند؟ 769 01:07:11,200 --> 01:07:16,840 آنها چه اعتقادی دارند؟ می رسند، آنها می روند! آیا فکر می کنند در خانه هستند؟ 770 01:07:16,880 --> 01:07:19,280 - گوش کن بابا... - بابا یه شاخ! 771 01:07:28,560 --> 01:07:32,720 - او یک کشیش است، این وظیفه اوست. - صبح بخیر، دون ویتو. 772 01:07:32,760 --> 01:07:36,680 او باید به من کمک کند حتی اگر صیغه باشم 773 01:07:36,720 --> 01:07:40,440 حتی صیغه ها مشکلات خودشونو دارن... 774 01:07:40,480 --> 01:07:43,130 پس به مومنان عزیز می گوید... 775 01:07:43,160 --> 01:07:49,280 ایوو، پسران و دختران وفادار عزیز، lfi/E tti ارتباط مهمی برای ایجاد. 776 01:07:49,320 --> 01:07:53,680 دختر دون ویتا، روبرتا، "پورپا" نیست. 777 01:07:53,720 --> 01:07:56,640 ولی/دوباره به آن متقاعد شوید'، بیا مطمئن شو"... 778 01:07:56,680 --> 01:08:00,730 اون روبرتا لا کازلا "manu/a" و حق ثبت اختراع است. 779 01:08:00,760 --> 01:08:04,080 ...غافلگیر شدم در آغوش آشکار... 780 01:08:04,120 --> 01:08:07,040 - که به معنی 0.7 است - چیکار میکنی -الر... 781 01:08:07,080 --> 01:08:10,200 'با کانکا/جریمه پدرش! 782 01:08:12,680 --> 01:08:15,960 بنابراین، به نظر شما، من باید بالای منبر بروم و بگویم: ... 783 01:08:16,000 --> 01:08:19,970 ... 'ای وفادار عزیز، پسر توسط Don Vito La Casella ...' نیست 784 01:08:20,000 --> 01:08:22,890 - تو پائویی عزیزم! - دون آلفونسو! 785 01:08:22,920 --> 01:08:27,720 این کشور جرات کرد تلقین به مردانگی یک لا کازلا. 786 01:08:27,760 --> 01:08:30,520 و شما برای اثبات خلاف آن، میخوای گل آلود کنی... 787 01:08:30,560 --> 01:08:33,920 - ما قبلاً گل آلودیم! - پیش خدا! 788 01:08:33,960 --> 01:08:37,080 - قبل از من! - ولی اون چی میگه! - پس من میتونم ترتیب بدم! 789 01:08:37,120 --> 01:08:39,850 شما نمی توانید چیزی داشته باشید تو فقط پائو هستی 790 01:08:39,880 --> 01:08:43,160 دون آلفونسو استدلال کرد ... 791 01:08:43,200 --> 01:08:47,280 ...اگر می گویید، نه فقط مردم او آن را باور می کند، اما من از آن دوری می کنم. 792 01:08:47,320 --> 01:08:50,360 مثل همه دزدها، شاید آخرین نفری باشم که می دانم. 793 01:08:50,400 --> 01:08:53,760 اما اگر قرار باشد آن را بگویم، من باید مریض شوم! 794 01:08:53,800 --> 01:08:57,520 و سپس مردم فکر می کنند همان رابرت... 795 01:08:57,560 --> 01:08:59,560 آهسته صحبت کن! 796 01:08:59,600 --> 01:09:05,600 در اعتراف به من گفتی رازی که تنها مال تو نیست 797 01:09:05,640 --> 01:09:08,760 - من، من! - نه تنها مال شما، بلکه مال دیگران هم! 798 01:09:08,800 --> 01:09:10,960 - لعنتی! - خفه شو! 799 01:09:11,000 --> 01:09:14,760 - من، من! - نهم، دیگران نیز وجود دارد. 800 01:09:14,800 --> 01:09:20,400 و محرمانه بودن اعتراف مانع من است حتی در زیر شکنجه صحبت کردن 801 01:09:20,440 --> 01:09:23,330 - باشه، من تو را از راز آزاد می کنم. - شما نمی توانید، فقط پاپ! 802 01:09:23,360 --> 01:09:27,000 - باشه، بیایید به پاپ بنویسیم. - براوو، بیا به پاپ بنویسیم. 803 01:09:27,040 --> 01:09:30,880 ما می نویسیم... «قدوس، دون ویتو لا کازلا دزدیده شده است... 804 01:09:30,920 --> 01:09:33,120 - ببین بیا اینجا - (ویتو) چیکار کنم؟ 805 01:09:33,160 --> 01:09:37,480 اگر درست باشد که همه چیز اتفاق افتاده است بخاطر اون جوان انگلیسی... 806 01:09:37,520 --> 01:09:42,920 این یک زن است! و آن که انگار یک دختر پسر است! 807 01:09:42,960 --> 01:09:47,040 - باشه... - لعنت به ... و متوقفش کن! 808 01:09:47,080 --> 01:09:51,960 این ماده که شبیه نر است او باید به روستا بیاید و جلوی همه... 809 01:09:52,000 --> 01:09:54,890 شلوارش را پایین می آورد پس نشون میده که زنه! 810 01:09:54,920 --> 01:09:58,560 - نه، نه، او به شهر می آید... - نمی توان انجام داد. - چرا؟ 811 01:09:58,600 --> 01:10:02,000 - چون اون رفت - شروع شد؟ برو برو برو 812 01:10:02,040 --> 01:10:07,360 -اگه رفته صبر کنیم تا برگرده. - برنمیگرده لعنتی! 813 01:10:07,400 --> 01:10:15,400 (صدای ارگان) 814 01:10:25,160 --> 01:10:29,160 - نورانی... - چه خبر؟ - بیا اینجا 815 01:10:31,680 --> 01:10:35,760 رابرت یادت هست، کی بچه بود 816 01:10:35,800 --> 01:10:39,000 کی همه رو شستید؟ 817 01:10:39,040 --> 01:10:46,440 اون عکاس بدبخت میخواست از او روی شکم عکس بگیرید می فهمی؟ 818 01:10:46,480 --> 01:10:52,600 شاید می ترسید، خجالت می کشید ارائه آن بسیار ... نامتناسب. 819 01:10:52,640 --> 01:10:55,960 - یادت هست؟ - البته! من همیشه شستمش 820 01:10:56,000 --> 01:10:58,480 پسر من پسر است! مرد! 821 01:11:02,280 --> 01:11:07,680 - نورانی؟ - ها؟ - بشین 822 01:11:08,600 --> 01:11:12,840 یک چیز به من بگو ایلومیناتا: چند سال است که در این خانه هستید؟ 823 01:11:12,880 --> 01:11:17,760 - تقریباً سی سال. - سی سال. راوا وفادار! 824 01:11:22,040 --> 01:11:27,330 حقوقت را بالا میبرم ها؟ شما خوشحال هستید؟ 825 01:11:27,360 --> 01:11:34,130 شما می دانید شایعه ای که آنها مطرح کردند در مورد روبرتو؟ 826 01:11:34,160 --> 01:11:37,200 اون طوطی بود از دختر داروساز 827 01:11:37,240 --> 01:11:41,040 روبرتو از او منزجر شد و انتقامش را گرفت 828 01:11:41,080 --> 01:11:44,280 اونوقت میدونی چه کاری باید انجام دهید 829 01:11:44,320 --> 01:11:47,440 شما خانواده هستید، این را به خاطر بسپارید. 830 01:11:47,480 --> 01:11:53,160 حالا باید شایعات را تکذیب کنید. به خصوص که شما مدرک دارید. 831 01:11:53,200 --> 01:11:58,960 - چه مدرکی؟ - شواهد، ایلومیناتا! میدونی از چه تست هایی حرف میزنم! 832 01:11:59,000 --> 01:12:03,520 اکنون شما... به همه اطلاع دهید. آنها شما را باور خواهند کرد. 833 01:12:03,560 --> 01:12:08,360 شما می گویید که رابطه روبرتو ... فلان و فلان است. 834 01:12:08,400 --> 01:12:11,000 شما را درک نمی کند. 835 01:12:11,040 --> 01:12:15,760 ایلومیناتا، شما باید صحبت کنید! شما باید به همه آنچه را که می دانید بگویید! 836 01:12:15,800 --> 01:12:20,320 - من چیزی ندیدم و نشنیدم! - مافیا! این چیزی است که شما هستید! 837 01:12:20,360 --> 01:12:23,120 ما افعی را در خانه پرورش می دهیم! چون تو افعی هستی! 838 01:12:23,160 --> 01:12:26,960 - من باید آشپزی کنم. - در عوض هیچی نمیپزی! 839 01:12:29,960 --> 01:12:34,480 - نخور! - نخور؟ - ما اینجا عزا داریم، می فهمی؟! 840 01:12:36,360 --> 01:12:42,760 ببخشید دون سیچیو، اما تو چی داری بگذار همه بدانند که تو بدجنس هستی؟ 841 01:12:53,600 --> 01:12:59,680 مثل پسرت تا همه بدانند که... 842 01:12:59,720 --> 01:13:05,440 میدونی این بود غیبت بدزبانان کشور 843 01:13:05,480 --> 01:13:09,960 - برای من هم همینطور زبان های شیطانی کشور - اوه بله؟ 844 01:13:10,000 --> 01:13:14,880 "دون سیچیو زن مردی وجود دارد..." "نگاه نکن..." 845 01:13:14,920 --> 01:13:22,040 "این همه اسپالیو رزرو شده چیست..." 'کدام است؟ جینکس؟ "بدتر، بدتر." 846 01:13:22,080 --> 01:13:28,690 "بیمار... مسری..." شما هرگز نمی دانید، او در سر بیمار است. 847 01:13:28,720 --> 01:13:34,680 - جلوتر؟ - 'Cornuta11o... بله همینطور است حتی پرونده را به شاخ درآورد. 848 01:13:36,160 --> 01:13:41,560 اما به این دزدها نگاه کنید که این چیزها را می گویند ... 849 01:13:41,600 --> 01:13:44,600 در اینجا آنها می دانستند. 850 01:13:46,160 --> 01:13:48,480 - ممنون - لطفا 851 01:13:48,520 --> 01:13:53,200 اون بابا یادم می آید، یک مرد قدیمی 852 01:13:53,240 --> 01:13:56,320 نه خانم منه 853 01:13:59,120 --> 01:14:01,520 آه، بله، a... 854 01:14:01,560 --> 01:14:07,120 قرار بود چیکار کنم؟ نمایش دهید نداشتن شاخ سخت است 855 01:14:07,160 --> 01:14:12,450 سخت تر است ثابت کنید آنها را دارید؟ 856 01:14:12,480 --> 01:14:19,440 دان سیچیو، اما تو در واقع... شاخ داری یا نه؟ 857 01:14:20,720 --> 01:14:25,040 اگر همه اینطور بگویند، مثل اینکه شما آنها را دارید 858 01:14:25,080 --> 01:14:28,320 _ سه من می گویم، پس. 'ها؟ 859 01:14:29,440 --> 01:14:31,840 هیچی. 860 01:14:45,360 --> 01:14:48,640 ویتو خیلی عجیبه... 861 01:14:51,160 --> 01:14:54,960 انگار می دانست. احساس می کنم گم شدم 862 01:14:56,560 --> 01:15:00,960 باید به او بگوییم. ما باید با او صحبت کنیم. 863 01:15:02,840 --> 01:15:05,960 پس دیگه طاقت ندارم 864 01:15:06,000 --> 01:15:10,210 من سعی کردم آن را انجام دهم. او صدای ما را نمی شنود. 865 01:15:17,280 --> 01:15:21,800 - همش تقصیر منه -نه اتفاقی افتاده...همین. 866 01:15:24,840 --> 01:15:30,880 - و ایالات متحده؟ و ما، رابرت؟ - و ما چیزی نداریم، سیتینا. 867 01:15:30,920 --> 01:15:36,240 باید بگذرد. دیگر لازم نیست به آن فکر کنیم. 868 01:15:53,280 --> 01:15:56,040 فریاد نزن، من روبرتو هستم لا کازلا، پسر دون ویتو. 869 01:15:56,080 --> 01:15:58,600 اگر کاری را که به شما می گویم انجام ندهید دوستت دارم 870 01:15:58,640 --> 01:16:03,850 - دون ویتو! عصر بخیر - بدبخت عوضی 871 01:16:03,880 --> 01:16:05,880 من هرگز به کسی نه نگفته ام 872 01:16:05,920 --> 01:16:10,130 -شب من بخیر میگه بدبخت... - دون ویتو؟ 873 01:16:37,440 --> 01:16:40,880 چقدر امشب هوا گرمه ویتو... 874 01:16:46,720 --> 01:16:50,610 واقعی؟ آیا آن را نمی شنوی؟ 875 01:16:54,200 --> 01:16:58,560 اما، ویتو، اینها برای تنظیم چرخه قاعدگی! 876 01:16:58,600 --> 01:17:02,840 برای من به این معنی است آنها لعنتی را تنظیم خواهند کرد. 877 01:17:02,880 --> 01:17:06,120 - شب بخیر - شب بخیر 878 01:17:19,920 --> 01:17:23,680 - (مرد 1) دون ویتو. - (مرد 2) دون ویتو. 879 01:17:23,720 --> 01:17:26,920 (ویتو) دیدی پسرم رابرت 880 01:17:27,720 --> 01:17:31,440 - آیا روبرتو را دیده ای؟ - آیا روبرتو را دیده ای؟ 881 01:17:31,480 --> 01:17:35,690 - و چه کسی بیشتر می بیند؟ - او تا به حال تبدیل به یک پرنده جنگلی شده است. 882 01:17:35,720 --> 01:17:41,090 خب پرنده... (خنده می زند) 883 01:17:42,480 --> 01:17:48,440 باب رو دیدی؟ نه، شاید او آن را دیده است. 884 01:17:48,480 --> 01:17:50,800 خودت را رسوا کن 885 01:17:51,160 --> 01:17:54,880 - دون ویتو! دون ویتو! - چی میخوای؟ 886 01:17:54,920 --> 01:17:57,400 - می تونم دستت رو تکون بدم؟ - و چرا؟ 887 01:17:57,440 --> 01:18:00,720 زیرا شما به عنوان یک پدر شجاعت دارید برای مقابله با موقعیت ها 888 01:18:00,760 --> 01:18:03,680 فهمیدم که تو را در حال صحبت دیدند با آن جوان انگلیسی ... 889 01:18:03,720 --> 01:18:05,880 و اینکه به او دادی برگه جاده: براوو! 890 01:18:05,920 --> 01:18:11,320 مرد جوان؟ منظورت همینه raga11a'، زیرا این یک ragaua است. 891 01:18:11,360 --> 01:18:14,960 بله، البته، می توانم علناً تصدیق کنید. 892 01:18:15,000 --> 01:18:17,920 به صورت مستقل، زیرا شما سعی می کنید ... 893 01:18:17,960 --> 01:18:22,960 از قدردانی های شما و این کشور کثیف من به لعنتی نمی پردازم! 894 01:18:23,000 --> 01:18:26,320 باشه من می گویم: لعنت به آن! فهمیده؟! 895 01:18:26,360 --> 01:18:31,080 - این می گوید؟ - او می گوید که او به لعنتی نمی پردازد. (می خندد) 896 01:18:31,560 --> 01:18:37,280 این... این است که گاهی انسان باور می کند... 897 01:18:37,320 --> 01:18:43,120 ... که مدتی است خارج از کشور، مسافرت... 898 01:18:43,160 --> 01:18:45,760 یکی معتقد است که دیگری می شود. 899 01:18:47,320 --> 01:18:52,960 اما بعد متوجه می شوید که درست نیست... و... 900 01:18:54,920 --> 01:19:00,600 تو منو آوردی اینجا برای من این مکاشفه زیبا را؟ 901 01:19:01,520 --> 01:19:06,810 نه، روبرتو، من می دانم کجا مرا می خواهی با این سخنرانی همراه باشید 902 01:19:06,840 --> 01:19:12,050 حقیقت این است که ما ما حرفی برای گفتن نداریم هیچی. 903 01:19:14,520 --> 01:19:18,760 - اما من پسر تو هستم، نه؟ - نهم، پدر و پسر نباید با هم صحبت کنند. هرگز. 904 01:19:18,800 --> 01:19:23,840 - تو اینو میگی! رسیده است وقتشه به ما بگه... - چی؟ 905 01:19:25,680 --> 01:19:28,920 فقط یک چیز اینجاست مهم است، می فهمی؟ 906 01:19:28,960 --> 01:19:33,440 دهن این حرومزاده ها رو ببند از این کشور کثیف! 907 01:19:33,480 --> 01:19:37,800 چون من و تو میدونی ما اینجا ریشه داریم! اینجا! 908 01:19:39,120 --> 01:19:42,880 در عوض باید سعی کنیم آنها را قطع کنیم، جسورانه صحبت کن 909 01:19:42,920 --> 01:19:45,360 ما نمی توانیم! لازم نیست حرف بزنیم! 910 01:19:45,400 --> 01:19:50,640 - بابا از سر وفاداری باید بهت بگم... - نه! - من دارم میرم 911 01:19:51,560 --> 01:19:56,040 - برو کنار؟ - بله، من می روم. 912 01:19:58,640 --> 01:20:05,170 راه افتادن؟ و چگونه بمانم در این کشور فاضلاب؟ 913 01:20:06,240 --> 01:20:10,400 ببین که نمی تونی اینجوری شروع کن گوش کن... 914 01:20:16,640 --> 01:20:23,410 ...بدون اینکه بهشون اطلاع بدیم همه چیزهایی که مردم باید بدانند 915 01:20:23,440 --> 01:20:28,600 - بابا دوست دارم... - که دوست داری؟! چه چیزی را دوست داری، نادان؟ 916 01:20:28,640 --> 01:20:31,720 شما جوان هستید و باید بمانید فقط کم، متوجه شدی؟ 917 01:20:31,760 --> 01:20:36,360 پس من نمی توانم چیزی را برای شما توضیح دهم؟ نمیتونم چیزی بهت بگم؟ 918 01:20:36,400 --> 01:20:41,160 و من چه کار کنم، ها؟ به من بگو لعنتی باید چیکار کنم؟ 919 01:20:42,200 --> 01:20:47,440 چون میدونی که من من همیشه به شما احترام گذاشته ام، اما... 920 01:20:50,360 --> 01:20:55,280 - کی میری؟ - بلافاصله. فردا 921 01:20:58,400 --> 01:21:01,560 رابرت؟ راب... 922 01:21:46,000 --> 01:21:51,640 - ویتو... - "پیسیریدا"... چیکار میکنی که نمیخوابی؟ 923 01:21:54,200 --> 01:21:58,640 بخواب... بخواب، بخواب. 924 01:21:59,640 --> 01:22:04,400 به نظرم باختیم هر دو بخواب، درسته؟ 925 01:22:04,440 --> 01:22:10,800 'Picciridda'... من همیشه عصبانی می شوم وقتی ایلومیناتا شما را اینگونه صدا می کند. 926 01:22:10,840 --> 01:22:13,880 اما او این کار را برای اذیت کردن من انجام می دهد. 927 01:22:16,440 --> 01:22:20,840 - چی شده ویتو؟ - من؟ هیچی. من چی دارم؟ هیچی. 928 01:22:20,880 --> 01:22:26,520 شما ترجیح می دهید ... این چهره خسته و رنگ پریده... 929 01:22:26,560 --> 01:22:29,560 مریض به نظر میرسی شب هایی هستند که نمی خوابی 930 01:22:29,600 --> 01:22:34,240 من هیچی ندارم می دانی، مصیبت های زنان. 931 01:22:34,280 --> 01:22:38,330 و برای این باید به چه چیزی نگاه کنید، می دانید؟ 932 01:22:40,440 --> 01:22:45,650 باید خودت را نگه داری، باید باشی زیبا، جوان، جذاب 933 01:22:46,400 --> 01:22:48,880 فهمیده شد؟ 934 01:22:49,920 --> 01:22:52,280 ویتو... 935 01:23:00,000 --> 01:23:02,730 به رختخواب نمی روی؟ 936 01:23:04,000 --> 01:23:10,160 بله حتما انجامش می دهم، انجامش می دهم. حالا من می روم. 937 01:23:16,320 --> 01:23:20,640 حال شما خوب نیست! راستشو بگو! 938 01:23:20,680 --> 01:23:25,440 اول، اول، حقیقت وجود ندارد 939 01:23:25,480 --> 01:23:31,040 - با خودت حرف میزنی؟ - بشین 940 01:23:31,080 --> 01:23:37,480 با خودم حرف نمیزنم من با من... و خودم صحبت می کنم. 941 01:23:39,480 --> 01:23:41,920 صبح بخیر 942 01:23:41,960 --> 01:23:48,960 آه، امروز او را بیدار نکن، "picciridda". 943 01:23:49,000 --> 01:23:52,680 چرا اینقدر "picciridda" دیگر در تخت او نیست. 944 01:23:52,720 --> 01:23:57,720 - دیگه نیست؟ - دیشب عجیب بود. 945 01:23:57,760 --> 01:24:02,600 گفت که می خواهد بمیرد. درسته که گفت 946 01:24:04,080 --> 01:24:07,970 و اگر باید بمیرد... 947 01:24:08,000 --> 01:24:12,520 ...دوست داشتم برم برای مردن در دره های کانتارا 948 01:24:12,560 --> 01:24:16,720 - و تو هیچ کاری نمی کنی؟ - دارم می کنم، دارم می کنم... 949 01:24:21,200 --> 01:24:23,440 دارم انجام میدم 950 01:24:27,600 --> 01:24:29,720 حالا قصد دارید چه کار کنید؟ 951 01:24:29,760 --> 01:24:34,320 برام یه فنجان قهوه درست کن و دهان خود را بسته نگه دارید شش! 952 01:24:35,200 --> 01:24:38,800 و یک فنجان قهوه درست کنید همچنین برای سینیورا سیتینا. 953 01:24:38,840 --> 01:24:43,800 - سیتینا؟ - بله. - وای خدای من... 954 01:24:45,200 --> 01:24:50,160 - اما بعد رابرت... - دیدی چطور اجرا شد؟ 955 01:24:51,920 --> 01:24:59,120 او مستأصل بود. گفت می خواهد به دره های کانتارا بروید. 956 01:25:07,000 --> 01:25:12,720 راحت تر بود... بیش از آنچه می توانستم تصور کنم 957 01:25:13,320 --> 01:25:17,370 - وای خدای من همه چی رو فهمیدم! - چی میخوای؟ بلند شو 958 01:25:17,400 --> 01:25:21,240 - دون ویتو، پائویی درست نکن! - و پیاده شو! 959 01:25:21,800 --> 01:25:26,480 اگر واقعاً می خواهید خوش بگذرانید، همه به دره های کانتارا بیایید. 960 01:25:26,520 --> 01:25:28,760 - بیا بریم - در گلو؟ 961 01:25:29,520 --> 01:25:31,600 - نیکلاس؟ - (نیکولا) بله، دون ویتو؟ 962 01:25:31,640 --> 01:25:36,120 - او به دره های آکانتارا دعوت شده است. یک نمایش وجود دارد. - (نیکولاس) هوم... 963 01:25:37,200 --> 01:25:42,240 شما هم به تنگه ها دعوتید dellllcantara، یک نمایش وجود دارد. 964 01:25:43,760 --> 01:25:48,840 (ویتو) وکیل فیزیچلا! وکیل، بیا، یک کلمه! 965 01:25:50,320 --> 01:25:54,450 اگر بتوانم این افتخار را داشته باشم، شما به دره های کانتارا دعوت شده اید. 966 01:25:54,480 --> 01:25:58,240 - در گلو؟ - بله قربان منتظرت هستم - گرالی، من میام. 967 01:25:58,280 --> 01:26:03,040 - چیه، دون ویتو؟ - داروساز! لوسی! 968 01:26:04,080 --> 01:26:08,880 همه شما به دره ها دعوت شده اید dell'AIcantara برای یک نمایش عالی. 969 01:26:08,920 --> 01:26:13,480 - Opera dei pupi. - اپرا؟ - بله عروسک ها. 970 01:26:13,880 --> 01:26:18,400 - شهردار کالو! - (کالو) چیست؟ - شوراها! 971 01:26:18,440 --> 01:26:22,920 نشستن را رها کن، همه هستی به دره های آکانتارا دعوت شد. 972 01:26:22,960 --> 01:26:28,640 بیا برای همه مهمونی هست خانم شورای شهرداری! برای همه جا هست! 973 01:26:29,720 --> 01:26:36,250 کشور متعفن ها و جنایتکاران. همه به دره های آکانتارا برویم! 974 01:26:36,280 --> 01:26:38,360 بیا 975 01:26:38,400 --> 01:26:42,610 خانم !AIIe دره های dellllcantara ! تو هم همینطور! همه! 976 01:26:42,640 --> 01:26:45,240 ما خوش می گذرانیم، حرامزاده های خشن! 977 01:26:45,280 --> 01:26:48,960 بیا بریم! اونجا ایستاده چیکار میکنی؟ به چه چیزی نگاه می کنی؟ 978 01:26:49,000 --> 01:26:53,640 - حیوانات مومیایی شده، بیایید در تنگه های دلل کانترا! - بس کن! 979 01:26:53,680 --> 01:26:59,280 او را متوقف کنید وگرنه فاجعه رخ خواهد داد! پروردگارا، بدبختی پیش می آید. 980 01:26:59,320 --> 01:27:02,480 صادق و بی شرف این مملکت! بیا بریم! 981 01:27:02,520 --> 01:27:05,880 متوقفش کن خدایا بس کن! 982 01:27:31,040 --> 01:27:33,720 سیتینا! 983 01:27:41,600 --> 01:27:43,920 رابرت! 984 01:27:44,880 --> 01:27:48,440 - رابرت! - سیتینا! 985 01:27:53,160 --> 01:27:57,210 - رابرت! - سیتینا! سیتینا! 986 01:28:00,720 --> 01:28:04,320 - سیتینا! - رابرت! 987 01:28:28,280 --> 01:28:35,080 (ویتو) عجله کن، راوای بدبوها! انبار آدمخواران! عجله کن 988 01:28:35,120 --> 01:28:40,720 - (روشن) متوقفش کن! - فرار کن هیچی پول نمیدی! 989 01:28:40,760 --> 01:28:44,890 - بس کنش! - (ویتو) شجاعت، فورلا! 990 01:28:45,520 --> 01:28:50,760 کوه آشغال ها، فورلا! شرم بر شرکت! 991 01:28:50,800 --> 01:28:54,800 بیا، تروگلودیت ها! "خودت را رها کن"! 992 01:28:54,840 --> 01:28:57,120 تماشا کن فورلا! 993 01:28:57,160 --> 01:28:59,520 بیا، راه برو! اینجا! 994 01:29:00,040 --> 01:29:02,880 (ویتو) آنجا را نگاه کن! تماشا کن 995 01:29:04,320 --> 01:29:07,480 ببین پسرم روبرتو! 996 01:29:07,520 --> 01:29:13,050 رابرت، پسرم! پسر من "مرد" است! 997 01:29:16,960 --> 01:29:19,800 مدرک میخوای؟ در اینجا شواهد وجود دارد! 998 01:29:19,840 --> 01:29:23,730 داروساز، بگو! لوسی، به من بگو پسرم "مرد" است! 999 01:29:23,760 --> 01:29:28,720 "مردانه"! "مردانه"! "مردانه"! 1000 01:29:28,760 --> 01:29:34,130 وکیل! تو هم فریاد بزن وکیل فیزیشلا! 1001 01:29:34,160 --> 01:29:38,290 لطفا، دون ویتو، نه! (شات) 1002 01:29:38,320 --> 01:29:44,320 همه رفتن! (فریاد نامشخص) 1003 01:29:44,840 --> 01:29:51,000 پسرم روبرتو "مرد" است! فریاد بزنید که او "مردانه" است! 1004 01:29:55,320 --> 01:30:02,120 و سپس تصمیم گرفتم که اگر کسی وجود دارد که باید فداکاری می کردم، آن من بودم. 1005 01:30:02,160 --> 01:30:08,400 - حالا، حتی اگر دور باشند، دانستن اینکه چقدر خوشحال هستند... - این شما را خوشحال می کند. 1006 01:30:09,680 --> 01:30:13,890 خب لطفا واقعا... به هر حال... 1007 01:30:16,480 --> 01:30:21,690 دان سیچیو عزیز، زمان می گذرد، تابستان تمام شد... 1008 01:30:21,720 --> 01:30:24,530 کسانی هستند که می میرند، کسانی که می روند ... 1009 01:30:24,560 --> 01:30:28,240 من فکر می کنم در این کشور ما کم خواهیم بود... 1010 01:30:28,280 --> 01:30:33,920 ... فلان پیرمرد، چند پیرزن، چند فاحشه... 1011 01:30:33,960 --> 01:30:37,560 - و دزدان. - قبلا 1012 01:30:37,600 --> 01:30:44,800 میدونی چیه؟ اگر وجود خواهد داشت رفراندوم، رای مخالف به طلاق. 1013 01:30:44,840 --> 01:30:48,730 بنابراین ستینا هرگز همسر نبود و من احمق نیستم 1014 01:30:48,760 --> 01:30:52,280 - درسته. - پس افتخار از آن شما خواهد بود. 1015 01:30:52,320 --> 01:30:54,890 من از شما تشکر می کنم. 1016 01:30:56,560 --> 01:31:01,800 چه خبر؟ ها؟ چقدر دریا زیباست