1
00:00:42,667 --> 00:00:44,627
Eina...
2
00:01:04,814 --> 00:01:06,816
E... Espere!
3
00:01:07,484 --> 00:01:09,027
Espere!
4
00:01:32,425 --> 00:01:34,803
Caramba!
5
00:01:36,346 --> 00:01:39,265
Por que estou aqui?
6
00:01:44,187 --> 00:01:45,939
Não posso cair.
7
00:01:47,232 --> 00:01:48,983
Se eu cair aí...
8
00:01:59,160 --> 00:02:01,746
Por favor, pare!
9
00:02:03,039 --> 00:02:06,000
Por favor!
10
00:02:22,517 --> 00:02:24,853
Bom dia, Thorfinn.
11
00:02:24,936 --> 00:02:28,565
Parece o seu pesadelo
foi pior que o normal.
12
00:02:33,945 --> 00:02:35,405
No meu sonho
13
00:02:36,156 --> 00:02:37,574
Eu caí de um penhasco.
14
00:02:38,783 --> 00:02:43,496
- Você se lembra do seu sonho desta vez?
- Um pouco.
15
00:02:44,038 --> 00:02:47,375
Você estava falando muito enquanto dormia.
16
00:02:47,458 --> 00:02:51,462
Coisas como "Pai" e "Askeladd".
17
00:02:52,130 --> 00:02:55,341
Askeladd é o nome de alguém?
18
00:04:38,361 --> 00:04:39,821
Não importa
19
00:04:41,281 --> 00:04:42,448
{\an8}quanto eu tento,
20
00:04:43,199 --> 00:04:45,326
{\an8}Não consigo me lembrar do meu sonho.
21
00:04:45,410 --> 00:04:48,830
{\an8}UM HOMEM VAZIO
22
00:04:50,498 --> 00:04:53,584
Tudo o que sei é que
é um sonho assustador.
23
00:04:55,044 --> 00:04:56,629
Também...
24
00:04:56,713 --> 00:04:58,298
Eu sinto...
25
00:04:59,590 --> 00:05:03,886
como se eu estivesse esquecendo
algo muito importante.
26
00:05:08,308 --> 00:05:10,560
É como se eu tivesse um ossinho
27
00:05:10,643 --> 00:05:11,936
preso na garganta.
28
00:05:13,813 --> 00:05:17,275
É assustador. Eu quero esquecer isso.
29
00:05:18,443 --> 00:05:21,154
Mas eu sinto que é algo
Não devo esquecer.
30
00:05:26,659 --> 00:05:27,869
O que é isso?
31
00:05:46,220 --> 00:05:50,058
Olha, o trigo deles cresceu
isso já.
32
00:05:50,975 --> 00:05:54,270
É porque é uma terra recentemente desmatada
e o solo é fértil?
33
00:05:54,353 --> 00:05:57,273
Não, deve ser Einar.
34
00:05:57,356 --> 00:06:00,818
Desde que ele chegou,
o desenvolvimento acelerou.
35
00:06:10,495 --> 00:06:13,956
Droga, o mestre deve ser
fora de sua mente.
36
00:06:14,040 --> 00:06:18,503
Cultivando um campo
é um trabalho destinado a homens respeitáveis.
37
00:06:18,586 --> 00:06:20,713
Não para escravos miseráveis.
38
00:06:21,798 --> 00:06:24,342
Isso não está certo.
39
00:06:24,425 --> 00:06:26,844
Mesmo que sejam ordens do mestre.
40
00:06:26,928 --> 00:06:30,473
Se escravos e trabalhadores agrícolas
são tratados igualmente,
41
00:06:30,556 --> 00:06:33,434
isso perturbará a ordem dentro da sociedade.
42
00:06:33,518 --> 00:06:34,852
Você não concorda?
43
00:06:43,778 --> 00:06:45,404
Askeladd
44
00:06:46,072 --> 00:06:49,117
foi o homem que matou meu pai.
45
00:06:51,369 --> 00:06:53,871
Ele era dinamarquês e fomentador da guerra.
46
00:06:55,623 --> 00:06:59,627
Ele era forte e cruel.
47
00:07:01,420 --> 00:07:03,631
- Vou jogar para você.
- OK.
48
00:07:05,508 --> 00:07:08,761
Então ele apareceu no seu sonho?
49
00:07:08,845 --> 00:07:11,681
Não sei.
50
00:07:15,101 --> 00:07:17,061
Eu segui Askeladd
51
00:07:17,145 --> 00:07:19,272
para o campo de batalha.
52
00:07:20,773 --> 00:07:23,359
Para vingar meu pai.
53
00:07:24,152 --> 00:07:25,152
Durante dez anos...
54
00:07:25,736 --> 00:07:28,948
Não, durante onze anos lutei.
55
00:07:32,201 --> 00:07:34,036
Eu o odiei.
56
00:07:35,329 --> 00:07:37,206
O suficiente para querer matá-lo.
57
00:07:40,751 --> 00:07:43,546
Então, você se vingou?
58
00:07:46,299 --> 00:07:47,300
Não...
59
00:07:48,634 --> 00:07:50,303
Askeladd foi
60
00:07:50,386 --> 00:07:53,222
morto por outro homem
61
00:07:53,306 --> 00:07:56,309
bem na frente dos meus olhos.
62
00:08:00,521 --> 00:08:03,357
Thorfinn, me jogue outro.
63
00:08:03,441 --> 00:08:04,984
OK.
64
00:08:07,820 --> 00:08:09,947
Lá!
65
00:08:11,115 --> 00:08:12,325
Bem,
66
00:08:13,034 --> 00:08:15,745
Eu não sei sobre os detalhes,
67
00:08:15,828 --> 00:08:17,121
mas eu sinto que
68
00:08:17,205 --> 00:08:20,333
Eu entendo porque
você está desanimado agora.
69
00:08:22,919 --> 00:08:25,796
O fato de aparecer em seus sonhos
70
00:08:25,880 --> 00:08:28,424
provavelmente significa seu coração
ainda não o processou.
71
00:08:29,717 --> 00:08:31,511
Eu acho que sim.
72
00:08:32,720 --> 00:08:34,472
Você pode estar certo.
73
00:08:35,598 --> 00:08:36,641
Mas...
74
00:08:38,726 --> 00:08:42,730
Isso não é tudo... Há outra coisa.
75
00:08:43,689 --> 00:08:47,109
Sinto que estou esquecendo
algo mais importante.
76
00:08:48,736 --> 00:08:51,447
Algo muito importante.
77
00:09:00,665 --> 00:09:04,043
Bem, acho que não é algo
78
00:09:04,126 --> 00:09:06,712
você pode superar isso facilmente.
79
00:09:09,048 --> 00:09:10,048
Mas você sabe,
80
00:09:10,967 --> 00:09:13,844
sua vingança
81
00:09:13,928 --> 00:09:15,179
acabou agora.
82
00:09:16,847 --> 00:09:20,059
Além disso, odiar alguém que já está morto
83
00:09:20,142 --> 00:09:21,602
não vai te levar a lugar nenhum.
84
00:09:22,228 --> 00:09:23,563
Não é verdade?
85
00:09:26,899 --> 00:09:28,526
Afaste-se, Thorfinn!
86
00:09:29,110 --> 00:09:31,779
Torne-se um verdadeiro guerreiro...
87
00:09:33,155 --> 00:09:35,491
filho de Thors...
88
00:09:38,536 --> 00:09:42,039
Eu não o odeio mais.
89
00:09:44,166 --> 00:09:47,336
Esse é o problema.
90
00:09:50,631 --> 00:09:54,051
Sem nenhum ódio eu sou...
91
00:09:57,096 --> 00:09:58,556
...vazio.
92
00:10:03,144 --> 00:10:06,480
O ódio é o que me manteve vivo.
93
00:10:09,900 --> 00:10:11,611
eu não sei de nada
94
00:10:12,278 --> 00:10:13,738
fora do campo de batalha.
95
00:10:15,448 --> 00:10:18,242
Não sei consertar um telhado simples.
96
00:10:18,784 --> 00:10:20,369
Eu não posso fazer nada.
97
00:10:20,870 --> 00:10:23,748
Eu nem sei o que devo fazer.
98
00:10:26,584 --> 00:10:28,085
Estou vazio.
99
00:10:32,590 --> 00:10:34,258
Trabalhar.
100
00:10:34,342 --> 00:10:36,177
Velho Mestre!
101
00:10:36,260 --> 00:10:39,513
Se você tem tempo a perder com bate-papo,
faça algum trabalho!
102
00:10:40,097 --> 00:10:43,351
Tenho mais trabalho para você fazer hoje.
103
00:10:54,195 --> 00:10:57,531
Preparar? Observe com atenção.
104
00:11:13,130 --> 00:11:17,259
Experimente. Pegue aqueles que valem a pena comer.
105
00:11:18,010 --> 00:11:19,845
Lá!
106
00:11:21,430 --> 00:11:24,642
O que? Não se espalha.
107
00:11:24,725 --> 00:11:26,102
Vamos!
108
00:11:26,685 --> 00:11:30,648
Não posso comer carne agora,
já que é Páscoa.
109
00:11:30,731 --> 00:11:33,609
Não me faça sobreviver com trigo
nesta velhice.
110
00:11:37,655 --> 00:11:39,698
Ah, isso foi ótimo!
111
00:11:40,408 --> 00:11:43,119
Não, não peguei um único peixe.
112
00:11:43,202 --> 00:11:46,539
Gire mais. Assim!
113
00:11:46,622 --> 00:11:47,832
Assim!
114
00:11:47,915 --> 00:11:51,293
Não jogue na mesma área
uma e outra vez.
115
00:11:51,377 --> 00:11:52,545
Sim.
116
00:11:58,926 --> 00:12:01,595
Ainda não é tarde para começar a aprender coisas
117
00:12:01,679 --> 00:12:03,722
um por um.
118
00:12:07,309 --> 00:12:10,729
Se você está vazio,
você tem espaço para colocar qualquer coisa dentro.
119
00:12:10,813 --> 00:12:13,649
Se você está pensando
começando uma nova vida,
120
00:12:13,732 --> 00:12:16,527
na verdade, é melhor estar vazio.
121
00:12:17,111 --> 00:12:20,406
- O que? Você estava escutando?
- Foi alto o suficiente para ouvir.
122
00:12:26,495 --> 00:12:29,498
Você acha que posso começar uma nova vida?
123
00:12:30,833 --> 00:12:34,086
Comece a trabalhar.
Não vejo suas mãos se movendo.
124
00:12:40,634 --> 00:12:43,471
Cara, está congelando!
125
00:12:43,554 --> 00:12:45,389
Vai nevar com certeza!
126
00:12:45,973 --> 00:12:49,310
Pescar neste frio vai ser difícil.
127
00:12:49,393 --> 00:12:53,147
Embora eu queira me redimir.
128
00:12:53,230 --> 00:12:55,941
Afinal, nós dois
só conseguiram pegar
129
00:12:56,025 --> 00:12:58,903
três peixinhos e um monte de marisco.
130
00:12:59,737 --> 00:13:01,155
Certo, Thorfinn?
131
00:13:01,739 --> 00:13:04,950
Huh? Ah, desculpe.
132
00:13:05,034 --> 00:13:06,660
Eu não estava ouvindo.
133
00:13:06,744 --> 00:13:09,788
Caramba, você estava pensando profundamente de novo?
134
00:13:13,042 --> 00:13:16,670
Os humanos podem mudar?
135
00:13:17,671 --> 00:13:19,632
Como podemos mudar?
136
00:13:22,468 --> 00:13:23,552
Olá, Thorfinn...
137
00:13:24,136 --> 00:13:27,640
Você costumava ser um guerreiro, certo?
138
00:13:27,723 --> 00:13:29,808
Huh? Sim.
139
00:13:29,892 --> 00:13:32,311
Guerreiros são pessoas que
140
00:13:32,394 --> 00:13:35,940
segure machados, vá para a guerra,
pilhar, beber álcool,
141
00:13:36,023 --> 00:13:39,318
e não dê a mínima para nada!
142
00:13:39,401 --> 00:13:40,819
Certo?
143
00:13:43,072 --> 00:13:46,242
Bem, acho que isso parece certo.
144
00:13:46,325 --> 00:13:48,077
Eu não usei um machado embora.
145
00:13:50,412 --> 00:13:52,790
Do jeito que você está agora,
146
00:13:52,873 --> 00:13:56,418
nem uma única pessoa vai pensar
você costumava ser um guerreiro.
147
00:13:58,921 --> 00:14:00,673
Você acha que sim?
148
00:14:00,756 --> 00:14:03,217
O que você quer dizer com "Você acha?"
149
00:14:03,801 --> 00:14:06,220
Olhe para o seu reflexo na água
150
00:14:06,303 --> 00:14:08,055
e dê uma boa olhada em seu rosto.
151
00:14:12,977 --> 00:14:16,522
Sinceramente, estou feliz por não ter conhecido você
152
00:14:16,605 --> 00:14:19,024
quando você era um guerreiro.
153
00:14:19,817 --> 00:14:23,529
Pior cenário,
Posso ter sido morto por você.
154
00:14:26,490 --> 00:14:29,285
Os humanos podem mudar, Thorfinn.
155
00:14:30,035 --> 00:14:31,287
Eu acho que você é
156
00:14:31,370 --> 00:14:34,915
atualmente em processo
de mudar para melhor.
157
00:14:46,927 --> 00:14:49,054
Você acha que sim?
158
00:14:50,639 --> 00:14:52,308
Sim.
159
00:14:55,644 --> 00:14:58,272
Obrigado, Einar.
160
00:15:03,319 --> 00:15:05,821
O que está errado? Einar?
161
00:15:19,084 --> 00:15:20,419
O trigo!
162
00:15:47,571 --> 00:15:48,739
Tudo isso...
163
00:15:50,032 --> 00:15:53,285
Alguém fez isso?
164
00:15:54,036 --> 00:15:55,454
Por que?
165
00:15:57,790 --> 00:16:00,626
O trigo é uma planta forte.
166
00:16:01,710 --> 00:16:04,171
Mesmo que esteja um pouco curvado pelo vento,
167
00:16:05,005 --> 00:16:07,591
ele pode voltar sozinho.
168
00:16:08,550 --> 00:16:11,720
Eles sabiam disso muito bem.
169
00:16:12,596 --> 00:16:14,682
Eles os desenterraram desde as raízes.
170
00:16:21,188 --> 00:16:24,149
- Ei, onde você está...?
- Os agricultores.
171
00:16:24,775 --> 00:16:27,611
Eles são os únicos que fariam isso.
172
00:16:27,695 --> 00:16:31,490
Espere, o que você vai fazer? Einar!
173
00:16:31,573 --> 00:16:33,325
Você não sabe?
174
00:16:33,409 --> 00:16:35,494
Se um escravo usa violência
contra um homem livre...
175
00:16:36,286 --> 00:16:39,873
Eu não me importo. Eu vou matá-los.
176
00:16:39,957 --> 00:16:44,003
Acalmar!
Não temos provas de que eles fizeram isso.
177
00:16:44,086 --> 00:16:46,505
Mesmo se os confrontarmos, eles negarão.
178
00:16:46,588 --> 00:16:48,257
Pare, Einar.
179
00:16:48,340 --> 00:16:51,010
Vamos falar com Pater primeiro...
180
00:16:52,720 --> 00:16:54,888
Você é tão sensato, Thorfinn.
181
00:16:55,848 --> 00:16:58,392
Você não entende a situação?
182
00:17:00,394 --> 00:17:03,981
Usamos os nutrientes do solo
mas não tem colheita.
183
00:17:04,982 --> 00:17:08,527
Teremos que pegar sementes emprestadas novamente na próxima vez.
184
00:17:08,610 --> 00:17:11,739
Mas mais do que isso,
185
00:17:11,822 --> 00:17:13,532
eles... eles...
186
00:17:14,450 --> 00:17:17,578
deveria conhecer as dificuldades e a alegria
187
00:17:17,661 --> 00:17:18,787
do cultivo do trigo.
188
00:17:20,164 --> 00:17:22,374
Eles também são agricultores!
189
00:17:24,877 --> 00:17:28,047
Como eles puderam fazer isso...?
190
00:17:28,130 --> 00:17:30,049
Fique com raiva, Thorfinn.
191
00:17:30,132 --> 00:17:33,552
Nosso trigo foi destruído!
192
00:17:39,641 --> 00:17:40,893
eu...
193
00:17:42,144 --> 00:17:45,064
Eu sempre estive
194
00:17:45,773 --> 00:17:49,651
aquele que rouba e destrói.
195
00:17:50,986 --> 00:17:52,946
Ao contrário de você,
196
00:17:53,030 --> 00:17:55,365
Eu não tenho o direito de ficar bravo
197
00:17:56,617 --> 00:17:58,202
nos lavradores.
198
00:17:59,495 --> 00:18:01,371
Se você estiver
199
00:18:01,455 --> 00:18:04,166
vai matar os lavradores,
200
00:18:04,917 --> 00:18:06,376
eu mereço ser
201
00:18:07,002 --> 00:18:10,255
morto por você pelo menos 100 vezes.
202
00:18:20,057 --> 00:18:23,227
Primeiro, por favor, acalme-se.
203
00:18:24,019 --> 00:18:25,312
Por favor.
204
00:18:25,813 --> 00:18:27,481
Eina...
205
00:18:34,488 --> 00:18:35,989
Eu vejo.
206
00:18:36,573 --> 00:18:39,993
Isso é muito horrível, de fato.
207
00:18:40,077 --> 00:18:41,411
Nenhum de vocês
208
00:18:41,495 --> 00:18:44,665
vi alguém em flagrante
de destruí-lo, certo?
209
00:18:44,748 --> 00:18:45,999
Isso mesmo.
210
00:18:46,083 --> 00:18:48,210
Deixe isso do jeito que está
211
00:18:48,293 --> 00:18:50,420
até terminarmos de investigar.
212
00:18:50,504 --> 00:18:55,008
Pode haver algumas pistas deixadas para trás.
213
00:18:55,717 --> 00:18:58,887
Então, você tem algum palpite
sobre quem é o culpado?
214
00:19:00,931 --> 00:19:03,600
Os agricultores.
215
00:19:04,434 --> 00:19:06,019
Eu vejo.
216
00:19:06,103 --> 00:19:10,190
Tudo bem, vou relatar tudo
para o mestre.
217
00:19:10,274 --> 00:19:12,401
Deixe o resto comigo.
218
00:19:15,237 --> 00:19:17,823
Quando eu era escravo,
219
00:19:17,906 --> 00:19:20,159
Também passei por experiências horríveis.
220
00:19:20,951 --> 00:19:23,245
Eu costumava pensar,
221
00:19:23,328 --> 00:19:25,497
"Por que essas pessoas me atormentam
222
00:19:25,581 --> 00:19:28,375
quando isso não os beneficia de forma alguma?"
223
00:19:29,626 --> 00:19:33,046
Onde quer que você vá,
há pessoas que gostam de discriminar.
224
00:19:33,130 --> 00:19:35,299
Mas também há pessoas que não o fazem.
225
00:19:36,091 --> 00:19:38,969
Não desanimem, vocês dois.
226
00:19:57,529 --> 00:19:58,864
Sobre Arnheid...
227
00:20:01,533 --> 00:20:05,454
Aparentemente, o mestre
é muito apegado a ela.
228
00:20:08,373 --> 00:20:11,627
Dependendo de quanto trabalhamos,
podemos ser libertados,
229
00:20:11,710 --> 00:20:14,254
mas ela não foi oferecida
esse tipo de contrato.
230
00:20:16,840 --> 00:20:18,467
Parecia
231
00:20:18,550 --> 00:20:21,136
como se ela tivesse desistido de se tornar livre.
232
00:20:22,512 --> 00:20:26,600
Quando você é favorecido, você fica acorrentado.
233
00:20:26,683 --> 00:20:29,436
Quando você é odiado,
você é tratado assim.
234
00:20:31,730 --> 00:20:33,315
Que tipo de...
235
00:20:34,149 --> 00:20:37,110
a vida é isso?
236
00:20:47,329 --> 00:20:49,706
Eu não esperava que fosse tanto trabalho.
237
00:20:49,790 --> 00:20:52,209
- Estou exausta!
- O que você está dizendo?
238
00:20:52,292 --> 00:20:53,627
- Você estava apenas observando.
- Sim!
239
00:20:53,710 --> 00:20:55,796
Vamos seguir outro caminho, Einar.
240
00:20:55,879 --> 00:20:57,923
Você é sempre assim.
241
00:20:58,006 --> 00:21:00,467
Pare com isso, Einar!
242
00:21:00,550 --> 00:21:02,970
Não há razão para nos afastarmos.
243
00:21:06,056 --> 00:21:09,059
Ah, fale do diabo.
244
00:21:13,563 --> 00:21:16,984
E ai, como vai? Por que a cara comprida?
245
00:21:18,110 --> 00:21:21,613
Mantenha a calma, Einar. Apenas ignore-os.
246
00:21:29,204 --> 00:21:32,374
O que? Saia do caminho.
247
00:21:33,333 --> 00:21:37,129
Foi você
quem destruiu nosso campo, não foi?
248
00:21:37,212 --> 00:21:39,464
Huh? Campo?
249
00:21:40,132 --> 00:21:42,884
Não sei do que você está falando.
250
00:21:45,846 --> 00:21:49,182
-Einar!
- Oh, eu vejo.
251
00:21:49,266 --> 00:21:51,601
Seu campo foi destruído, hein?
252
00:21:51,685 --> 00:21:53,645
Isso é muito ruim!
253
00:21:54,229 --> 00:21:56,857
Mas não fique muito triste com isso.
254
00:22:00,277 --> 00:22:02,696
De qualquer forma, o trigo foi produzido por escravos.
255
00:22:03,989 --> 00:22:06,700
Ninguém comeria algo tão fedorento!
256
00:22:36,104 --> 00:22:37,647
Droga...
257
00:22:42,444 --> 00:22:45,280
Acho que a mandíbula dele está quebrada.
258
00:22:46,990 --> 00:22:50,035
Esse foi um soco incrível!
259
00:22:50,118 --> 00:22:54,122
- Seu pirralho!
- Como você ousa, escrava!
260
00:22:54,206 --> 00:22:56,041
Eu vou te matar!
261
00:22:58,502 --> 00:23:01,671
Escravo isso, escravo daquilo... Já estou farto!
262
00:23:01,755 --> 00:23:03,673
Pare de gritar e vamos lá!
263
00:23:03,757 --> 00:23:06,176
Idiota! Não faça nada...
264
00:23:08,178 --> 00:23:10,013
Thorfinn! Você está bem?
265
00:23:12,307 --> 00:23:14,309
Solte-me!
266
00:23:16,144 --> 00:23:19,523
- Pegue isso!
- Seu pequeno...
267
00:23:19,606 --> 00:23:21,733
Droga!
268
00:23:21,817 --> 00:23:23,485
Pare...
269
00:23:30,784 --> 00:23:33,620
O quê? Você...
270
00:23:33,703 --> 00:23:35,122
Por que...
271
00:23:48,176 --> 00:23:51,388
P... Pai?
272
00:23:53,765 --> 00:23:57,394
Papai está dizendo algo...
273
00:24:00,522 --> 00:24:02,065
Ah, não...
274
00:24:03,024 --> 00:24:05,902
Estou... caindo...
275
00:25:54,010 --> 00:25:55,345
{\an8}"Juramento."
276
00:25:55,428 --> 00:25:56,930
{\an8}Tradução da legenda por: Kiko Morita