1
00:00:40,330 --> 00:00:41,790
Thors.

2
00:00:48,710 --> 00:00:49,710
Helga.

3
00:00:57,090 --> 00:00:58,180
Thors.

4
00:01:23,200 --> 00:01:26,420
TUIG 987 HJÖRUNGAVÁGR

5
00:01:28,330 --> 00:01:32,300
Nganong nagbarog ka lang?
Dili maayo ang imong gibati?

6
00:01:32,380 --> 00:01:34,420
Sorry. Nakatulog ko.

7
00:01:37,430 --> 00:01:41,600
Lapad na kaayo mi. Dili ta makahimo
aron mapugngan ang ilang ikaduhang balud.

8
00:01:42,770 --> 00:01:47,850
Thorkell, sa dihang miduol si Floki,
ipataas ang frontline.

9
00:01:48,190 --> 00:01:50,360
Gipasabot nimo kana nga blockhead?

10
00:01:51,020 --> 00:01:53,150
Wala ko kabalo. Unsa man nimo?

11
00:01:53,900 --> 00:01:55,400
Pahunongon ko ang kaaway.

12
00:01:56,360 --> 00:01:58,030
Hunong? Unsay buot nimong ipasabot?

13
00:01:58,660 --> 00:02:00,370
Unsaon nimo pag-abot didto?

14
00:02:03,240 --> 00:02:06,790
nakita nako. abtik ka.

15
00:02:06,870 --> 00:02:08,420
Hulat. Nag-inusara ka nga nag-inusara?

16
00:02:48,710 --> 00:02:50,960
Maria. Sorry...

17
00:05:56,480 --> 00:05:59,520
DILI DIRI

18
00:06:20,170 --> 00:06:23,590
TUIG 1002 ICELAND

19
00:06:41,730 --> 00:06:44,610
Thorfinn, pwede ba nimo pakan-on ang mga karnero ug gatasan ang baka?

20
00:06:44,690 --> 00:06:45,690
Okay ra.

21
00:07:30,820 --> 00:07:32,820
Human sa pagbiya sa Markland,

22
00:07:32,910 --> 00:07:35,870
milawig ang among barko sa habagatan.

23
00:07:36,240 --> 00:07:38,290
"Adunay mas maayo nga mga yuta."

24
00:07:38,950 --> 00:07:41,710
Mao kana ang gisulti kanamo sa hangin.

25
00:07:50,720 --> 00:07:52,800
Ug dayon among nakit-an kini.

26
00:07:55,300 --> 00:07:57,220
Ang bag-ong kontinente.

27
00:08:03,980 --> 00:08:08,070
Usa ka bag-ong kalibutan diin motubo ang prutas
ug sagbot nga kapatagan mitabon sa yuta.

28
00:08:09,280 --> 00:08:11,700
Ginganlan ko kana nga yuta.

29
00:08:19,580 --> 00:08:23,460
Ang ngalan sa maong yuta mao ang Vinland.

30
00:08:26,920 --> 00:08:31,970
Busa unsaon kini, mga lalaki?
Adunay mas maayo nga opinyon bahin kanako, Leif Ericson, karon?

31
00:08:32,300 --> 00:08:34,720
Kahibulongan ka, Leif.

32
00:08:35,010 --> 00:08:35,930
Unsay sunod nga nahitabo?

33
00:08:36,010 --> 00:08:36,850
Naa bay tawo didto?

34
00:08:36,930 --> 00:08:37,760
Init ba kini?

35
00:08:37,850 --> 00:08:39,850
Mas dako ba kini kaysa Iceland?

36
00:08:39,930 --> 00:08:45,810
Oo. Kini mas dako pa kay sa niini nga dapit.
Dihay balili nga mitubo bisan asa.

37
00:08:50,440 --> 00:08:52,490
Nakita usab namo ang pipila ka mga Lumad.

38
00:08:53,990 --> 00:08:57,490
Dili kami magkasinabot,
pero nagka uyab mi.

39
00:08:58,660 --> 00:09:02,620
Kini nga balhibo sa ulo ug tubo mga regalo gikan kanila.

40
00:09:03,290 --> 00:09:05,040
Paminaw. Tan-awa kini nga butang dinhi?

41
00:09:05,830 --> 00:09:09,920
Ang tinuod nga mga manggugubat lamang ang gitugotan nga magsul-ob niini.

42
00:09:11,050 --> 00:09:14,090
Aw, kabalo ka...

43
00:09:16,840 --> 00:09:18,050
Talagsaon kana.

44
00:09:19,100 --> 00:09:21,270
Unsa? Nagmata pa ang mga bata?

45
00:09:21,350 --> 00:09:22,270
Mahimo ba nako kini hikap?

46
00:09:22,350 --> 00:09:26,690
Sorry. Gusto ko nga makadungog sila sa mga istorya ni Leif.

47
00:09:27,060 --> 00:09:30,690
Usa ka tinuod nga manggugubat? Kahibulongan gyud ka.

48
00:09:30,770 --> 00:09:36,780
Husto? Maayo ka nga bata, Thorfinn.
Ngano nga dili ka mouban kanako sa paglawig sa imong pagdako?

49
00:09:36,860 --> 00:09:38,570
Unsa? Gusto kong molawig uban kanimo karon.

50
00:09:38,910 --> 00:09:40,200
Karon?

51
00:09:40,280 --> 00:09:42,080
Adunay dili maayo, Leif.

52
00:09:42,830 --> 00:09:44,580
Gisultihan ko sa akong lolo

53
00:09:45,000 --> 00:09:49,750
nga ang Jormungand nagpuyo sa kasadpan,
ug mokaon sa bisan unsang barko nga mangahas sa pagduol.

54
00:09:49,840 --> 00:09:52,210
Ug labaw pa niana, wala na.

55
00:09:52,750 --> 00:09:57,470
Mao gyud kana ang hinungdan nga kinahanglan nimo mahibal-an
unsa ko kahibulongan.

56
00:09:57,550 --> 00:10:00,890
Tan-awa? Kini ang pamatuod. Usa ko ka tinuod nga manggugubat.

57
00:10:00,970 --> 00:10:03,600
Leif, dili ka warrior.

58
00:10:03,680 --> 00:10:05,850
Unsa? Wala ka kahibalo.

59
00:10:05,930 --> 00:10:08,560
Ang natad sa panggubatan dili lamang ang lugar
diin makit-an ang mga manggugubat.

60
00:10:09,060 --> 00:10:12,690
Ang mga marinero nakig-away batok sa dagat. Kahibulongan sila.

61
00:10:13,900 --> 00:10:15,070
Nahibal-an ko kini.

62
00:10:15,150 --> 00:10:15,990
Oo.

63
00:10:16,070 --> 00:10:17,110
Unsa?

64
00:10:17,780 --> 00:10:21,330
Ang tanan nag-ingon nga ikaw sama sa usa ka bata nga adunay bungot.

65
00:10:21,410 --> 00:10:24,080
Kanunay ka nga mag-adventure,
ug ikaw walay pulos sa gubat.

66
00:10:25,200 --> 00:10:29,420
Dili ka makahunahuna sa imong kaugalingon.
Thorfinn, mituo ka nako, di ba?

67
00:10:32,130 --> 00:10:36,800
Buot ipasabot nga tiguwang lang ko
kinsay dili makaaway?

68
00:10:36,880 --> 00:10:38,720
Dili ka motuo nako?

69
00:10:38,800 --> 00:10:44,470
Aw, tinuod nga ang akong amahan usa ka manggugubat ...

70
00:10:49,230 --> 00:10:54,320
Thors. Kaning mga bataa abi nakog tanga.
Ibutang ang pipila ka pagbati ngadto kanila.

71
00:10:54,400 --> 00:10:56,530
Sige. Igo na para karong adlawa.

72
00:10:57,820 --> 00:11:00,320
Ari, papauli na sila.

73
00:11:00,410 --> 00:11:01,870
Oo nga Thors.

74
00:11:02,620 --> 00:11:03,700
Magkita ta unya.

75
00:11:03,780 --> 00:11:04,870
Bye.

76
00:11:22,300 --> 00:11:25,930
nakita nako. Daghang mga tawo ang namatay sa katugnaw sa Greenland.

77
00:11:26,260 --> 00:11:30,440
Oo. Ang bugnaw nga balud mahimong grabe karong tuiga.
Daghang kahayupan ang mangamatay.

78
00:11:31,100 --> 00:11:36,020
Ang problema kay nagkalisod
sa pag-agwanta sa katugnaw samtang nagkatigulang ka.

79
00:11:38,570 --> 00:11:41,570
Bugnaw kaayo.

80
00:11:42,110 --> 00:11:43,240
Salamat.

81
00:11:44,030 --> 00:11:46,580
Kining duha ra ang nagluya.

82
00:11:47,040 --> 00:11:51,250
Bugnaw gyud ka, Ylva. Painiton ko ikaw.

83
00:11:51,330 --> 00:11:52,460
Pervert ka.

84
00:11:53,040 --> 00:11:55,840
Mama, matulog ka na nga. Matugnaw ka na usab.

85
00:11:55,920 --> 00:11:59,590
-Ok ra ko. Makatabang ka ba kanako sa paghigot sa mga karnero?
-Okay.

86
00:12:03,550 --> 00:12:05,760
Morag lisod sab ang kinabuhi dinhi.

87
00:12:06,430 --> 00:12:07,350
Oo.

88
00:12:08,220 --> 00:12:11,600
Sa umaabot nga adlaw tingali moabut ang tingtugnaw nga bugnaw kaayo
nga walay mabuhi.

89
00:12:12,020 --> 00:12:16,480
Balik sa akong nasud,
ang akong igsoon nagplano nga molalin karon.

90
00:12:17,690 --> 00:12:18,820
Layo ra, di ba?

91
00:12:20,240 --> 00:12:21,150
Unsa?

92
00:12:22,280 --> 00:12:24,490
Nagbalik-balik ko.

93
00:12:28,950 --> 00:12:32,540
Lakaw. Hapit na ang Vinland.

94
00:12:32,870 --> 00:12:34,960
- Kapitan Thorfinn.
-Unsa?

95
00:12:35,710 --> 00:12:37,960
Kini mao ang Jormungand.

96
00:12:38,040 --> 00:12:40,920
Dad-a kini, ikaw monster.

97
00:12:46,760 --> 00:12:48,010
Sakit kana.

98
00:12:52,480 --> 00:12:55,900
Sister. Pagkatulog sa imong kaugalingong higdaanan.
Walay igo nga lawak.

99
00:12:55,980 --> 00:12:58,690
Unsa? Dili ko gusto.

100
00:12:59,110 --> 00:13:02,320
Dili kana patas. Ako ang nagpainit ani nga higdaanan.

101
00:13:04,740 --> 00:13:07,740
Nagstorya pa sila.

102
00:13:09,950 --> 00:13:14,080
Ayaw sila tagda. Ang pagkabalaka alang sa mga hamtong.

103
00:13:14,960 --> 00:13:18,960
Dali dinhi. Gakos ko nimo.

104
00:13:26,680 --> 00:13:32,560
Hoy, Amahan. Nganong dili man ta makakuha ug ulipon?

105
00:13:33,180 --> 00:13:36,900
Ang kahimsog sa inahan dili maayo.
Ug karon kinahanglan kong motabang sa mga buluhaton.

106
00:13:36,980 --> 00:13:40,020
Dili kana ang among gibuhat.
Hunonga ang pagpangutana sa parehas nga butang matag tuig.

107
00:13:42,690 --> 00:13:44,740
Weird kaayo ka.

108
00:13:51,120 --> 00:13:52,120
Si Ylva.

109
00:13:53,160 --> 00:13:56,750
Abi nakog mamatay na ko.

110
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
Nasakitan ka?

111
00:13:58,080 --> 00:13:59,130
ok ra ko.

112
00:14:00,340 --> 00:14:01,380
Unsa may problema?

113
00:14:01,880 --> 00:14:03,920
Adunay usa ka butang sa ilawom dinhi.

114
00:14:06,760 --> 00:14:07,630
Ylva?

115
00:14:34,700 --> 00:14:38,330
Uy, tigulang.
Unsa ka tinuod ang imong istorya kagahapon?

116
00:14:38,830 --> 00:14:41,330
Unsa ang imong gisulti? Kini tanan tinuod.

117
00:14:42,090 --> 00:14:46,840
Unya dad-a ko niini nga barko.
Motuo ko niini kung makita ko kini sa akong kaugalingon nga mga mata.

118
00:14:46,920 --> 00:14:50,840
Idiot. Dili kana ang gipasabot sa pagtuo.

119
00:14:50,930 --> 00:14:54,600
Kon gusto kang mosakay ug barko, adto ug pangutan-a ang imong amahan.

120
00:14:54,930 --> 00:14:58,940
Ang among barkong iggugubat didto naglingkod.
Gigamit na kini sa among baryo sa daghang henerasyon.

121
00:14:59,020 --> 00:15:01,770
Sigurado ko nga malipay ang imong amahan sa pagpahulam niini kanimo.

122
00:15:03,190 --> 00:15:06,820
Kuripot kaayo akong papa. Kanunay siyang moingon nga dili,
bisag kapila ko mangutana.

123
00:15:07,440 --> 00:15:09,280
Dili siya kuripot.

124
00:15:10,610 --> 00:15:14,530
Makahadlok ang kadagatan dinhi, Thorfinn.

125
00:15:15,990 --> 00:15:19,540
Na-trap ko sa ice floe kausa, sa bata pa ko.

126
00:15:20,210 --> 00:15:24,750
Bag-o lang ako nagsaylo sa Greenland. Ako walay pagtagad.

127
00:15:25,300 --> 00:15:30,380
Nahutdan mig pagkaon sa wala madugay.
Nangaon mig ice para makalimot mi sa among kagutom.

128
00:15:31,430 --> 00:15:34,050
Ang among sakayan sa kataposan nahugno sa yelo.

129
00:15:34,720 --> 00:15:38,060
Wala na miy laing kapilian gawas sa paglakaw sa dagat.

130
00:15:41,480 --> 00:15:44,650
And then one day, nakabantay ko nga ako nalang ang nahabilin.

131
00:15:46,520 --> 00:15:49,820
Ang akong unom ka kauban patay na.

132
00:15:54,120 --> 00:15:55,200
Ngano man?

133
00:15:56,530 --> 00:16:01,290
Ngano nga kita nagpuyo sa layo nga amihanan,
kung kinahanglan ba natong agian kining tanan?

134
00:16:05,250 --> 00:16:08,760
Helga. Pabukalan ug tubig. Si Ylva. Dad-a ang habol nga balhibo.

135
00:16:08,840 --> 00:16:09,800
Okay ra.

136
00:16:11,090 --> 00:16:13,130
Oh, dili. Unsay nahitabo?

137
00:16:13,220 --> 00:16:14,760
Gilubong siya sa niyebe.

138
00:16:23,560 --> 00:16:26,650
Kanang murag sakit. Unsay nahitabo niya?

139
00:16:27,320 --> 00:16:28,530
Pagdugang og kahoy sa kalayo.

140
00:16:28,610 --> 00:16:29,730
Okay ra.

141
00:16:30,900 --> 00:16:36,320
Hoy, Amahan. Di ba patay na siya?
Nadunot na ang iyang mga kamot ug tiil.

142
00:16:36,700 --> 00:16:40,450
Delikado kana nga lalaki.

143
00:16:41,410 --> 00:16:47,040
Dili siya taga among baryo. Kabus nga butang.
Nganong naa siya sa gawas sa blizzard?

144
00:16:47,840 --> 00:16:49,590
Ngano man?

145
00:16:50,800 --> 00:16:55,430
Siya usa ka layas nga ulipon.
Maproblema ka kung imo siyang itago.

146
00:17:00,770 --> 00:17:02,230
Nanglayas mi.

147
00:17:02,730 --> 00:17:06,600
Ang akong mga katigulangan nagpuyo sa mas layo pa
sa sidlakan, dugay na ang milabay.

148
00:17:07,400 --> 00:17:09,610
Sa yuta nga gitawag Norway.

149
00:17:10,530 --> 00:17:13,450
Mas init pa kaysa dinhi. Ang dagat dili moyelo.

150
00:17:14,110 --> 00:17:18,030
Kini usa ka maayong yuta, gipanalipdan sa daghang mga luuk.

151
00:17:19,030 --> 00:17:23,830
Apan usa ka adlaw niana, mitungha ang usa ka gamhanang tawo nga ginganlag Harald.

152
00:17:24,870 --> 00:17:28,960
Gisakop sa mga puwersa ni Harald ang among mga baryo
sama sa nagdilaab nga kalayo.

153
00:17:29,590 --> 00:17:34,130
Giproklamar niya ang iyang kaugalingon nga maoy unang hari sa Norway
ug nahimong magmamando niini.

154
00:17:34,840 --> 00:17:36,630
Gipugos niya ang mga tawo sa pagpili

155
00:17:37,470 --> 00:17:42,810
kon sila mosunod sa hari, o mobiya sa Norway.

156
00:17:43,850 --> 00:17:46,900
Daghan ang nagdumot sa pagpanglupig ni Harald.

157
00:17:47,400 --> 00:17:49,770
Mibalhin sila sa layo nga yuta,
layo sa maabot ni Harald.

158
00:17:50,980 --> 00:17:54,150
Mianhi sila dinhi, sa Iceland.

159
00:17:56,450 --> 00:17:57,530
Namakak ka.

160
00:18:00,070 --> 00:18:01,870
Bakakon ka.

161
00:18:02,330 --> 00:18:05,250
Ang akong amahan ug akong mga katigulangan dili gayod molayas.

162
00:18:05,660 --> 00:18:08,750
Buang nga tigulang. Naglaag-laag ka nga tigulang.

163
00:18:19,090 --> 00:18:20,470
Amahan.

164
00:18:22,010 --> 00:18:25,730
Amahan. Paminaw kanako. sabi nga ni Leif...

165
00:18:35,110 --> 00:18:36,570
Maayong pagbalik, Thorfinn.

166
00:18:37,610 --> 00:18:39,240
Kinsa siya?

167
00:18:39,780 --> 00:18:42,240
Siya usa ka ulipon sa uban. Nilayas siya.

168
00:18:45,830 --> 00:18:47,290
Nabuhi siya pag-usab.

169
00:18:47,960 --> 00:18:50,420
Hoy, ikaw. Mahimo ba nimo isulti ang imong ngalan?

170
00:18:53,340 --> 00:18:54,380
Cold kaayo ko.

171
00:18:54,960 --> 00:18:57,340
Ang kalayo. Ylva, kuhaa ang kalayo.

172
00:18:57,420 --> 00:18:58,760
Oh, okay.

173
00:18:59,430 --> 00:19:01,510
Diin ka gikan?

174
00:19:05,430 --> 00:19:07,230
Pabalikon ko nimo...

175
00:19:08,270 --> 00:19:10,520
sa panimalay ni Halfdan?

176
00:19:11,020 --> 00:19:14,190
Halfdan? Gikan ka sa pikas kilid
sa kabukiran?

177
00:19:16,280 --> 00:19:17,820
Gidumtan ko didto.

178
00:19:18,860 --> 00:19:19,780
Gidumtan ko kini.

179
00:19:22,030 --> 00:19:22,870
Apan...

180
00:19:24,580 --> 00:19:25,740
dili ko...

181
00:19:26,910 --> 00:19:28,870
naa pay laing maadtoan.

182
00:19:34,340 --> 00:19:37,800
Thors. Dali. Ang Halfdan naa sa pantalan.

183
00:19:38,170 --> 00:19:42,800
Kadto nga mga lalaki mianhi aron makig-away pag-usab.
Ikaw ra ang makahawid niya.

184
00:19:43,470 --> 00:19:46,850
May gisulti sila mahitungod sa usa ka ulipon.
Napugos sila pag-adto sa baybayon.

185
00:19:47,270 --> 00:19:51,980
Si Leif naningkamot nga mangilabot,
pero mahadlok ko musugod siyag away.

186
00:19:52,560 --> 00:19:53,860
Adto lang.

187
00:20:00,240 --> 00:20:04,160
Ang mga kadena mao lamang ang matang sa kwintas
nga nindot tan-awon sa tawo.

188
00:20:04,740 --> 00:20:06,240
Dili bulawan. Dili pilak.

189
00:20:07,120 --> 00:20:08,700
Usa ka puthaw nga kadena.

190
00:20:10,330 --> 00:20:15,420
Usa ka kadena sa liog sa usa ka lalaki
mao lamang ang paagi aron mahimo siyang tunga nga disente.

191
00:20:18,960 --> 00:20:20,510
Dili ka musugot?

192
00:20:22,970 --> 00:20:27,260
Kagabii, giputol sa usa sa akong mga ulipon ang iyang kadena
ug milayas.

193
00:20:27,680 --> 00:20:29,140
May nahibal-an ka ba bahin niini?

194
00:20:29,970 --> 00:20:31,850
Hunonga ang pagpaningkamot nga makig-away kanamo.

195
00:20:32,810 --> 00:20:35,610
Gipaningkamotan lang nimo nga ibalik ang mga daan nga away.

196
00:20:36,060 --> 00:20:38,820
-Naa mi problema niya kaniadto.
- Unsa ang usa ka pundok sa mga sissies.

197
00:20:38,900 --> 00:20:41,990
-Kami adunay usa ka pagpataliwala sa miaging adlaw.
-Sa imong hunahuna ang imong mga numero makapahadlok kanamo?

198
00:20:42,400 --> 00:20:45,450
Ikaw brat. Nahinumdom ko nimo.

199
00:20:46,120 --> 00:20:48,870
Giputol nimo akong wala nga bukton atol sa usa ka away.

200
00:20:49,200 --> 00:20:53,250
Giunsa nimo pagputol ang bitiis sa akong igsoon?

201
00:20:53,330 --> 00:20:55,630
Tumigil ka nga, Ari.

202
00:20:55,710 --> 00:21:00,250
Ang akong igsoon dili na makalakaw pag-usab.
Putlon ko imong paa.

203
00:21:00,340 --> 00:21:04,180
Dad-a kini. Kinsay nagpakabana sa balaod?
Kinsay nagpakabana sa asembliya sa lungsod?

204
00:21:09,430 --> 00:21:10,810
Halfdan...

205
00:21:11,180 --> 00:21:13,890
Gapuson ko ikaw, bastos.

206
00:21:24,490 --> 00:21:27,070
Dili ko tugotan ang bisan kinsa nga makalingkawas sa paglapas sa balaod.

207
00:21:27,740 --> 00:21:29,660
Ang balaod usa ka kadena.

208
00:21:29,740 --> 00:21:34,080
Ang bugtong paagi aron ang usa ka erehes usa ka tawo
sa paggapos kaniya sa balaod.

209
00:21:35,330 --> 00:21:36,750
Ayaw kalimot.

210
00:21:41,300 --> 00:21:44,510
Ang milayas nga ulipon usa ka batan-ong Slav.

211
00:21:45,170 --> 00:21:47,340
Nakita ba nimo siya?

212
00:21:53,560 --> 00:21:56,140
Asa man ko?

213
00:22:01,650 --> 00:22:05,820
Wala pa ko sukad mibati nga ingon ka malinawon.

214
00:22:07,030 --> 00:22:09,280
Hangtud didto. Hoy, ikaw.

215
00:22:09,700 --> 00:22:11,410
Pagmata. O mamatay ka.

216
00:22:12,330 --> 00:22:13,490
Thors.

217
00:22:16,290 --> 00:22:17,420
Papa.

218
00:22:19,290 --> 00:22:22,670
Mama. Sister.

219
00:22:23,340 --> 00:22:26,220
Kamong tanan dinhi.

220
00:22:26,840 --> 00:22:28,890
Nabalaka ko nimo.

221
00:22:29,390 --> 00:22:31,510
Gibaligya kaming tanan sa lainlaing mga lugar.

222
00:22:32,560 --> 00:22:35,060
Asa man ko?

223
00:22:36,100 --> 00:22:38,310
Ngano ako...?

224
00:22:43,780 --> 00:22:45,360
Layo, layo sa kasadpan,

225
00:22:46,030 --> 00:22:50,660
tabok sa dagat, naay yuta nga gitawag ug Vinland.

226
00:22:52,200 --> 00:22:53,700
Init

227
00:22:54,990 --> 00:22:55,910
ug tabunok.

228
00:22:56,660 --> 00:23:01,380
Kini usa ka layo nga yuta,
walay mga magpapatigayon ug mga ulipon ug walay gubat.

229
00:23:02,840 --> 00:23:03,920
Unsa sa imong hunahuna?

230
00:23:05,840 --> 00:23:10,220
Umari ka puyo uban kanamo sa umaabot.

231
00:23:12,390 --> 00:23:13,680
Vinland...

232
00:23:17,430 --> 00:23:18,560
nakita ko...

233
00:23:21,770 --> 00:23:25,980
Mga dapit nga gitawag Vinland.

234
00:23:37,950 --> 00:23:41,670
nakit-an nako siya. Pasayloa ang akong daotang pamatasan, Thors.

235
00:23:42,330 --> 00:23:45,550
Ako ang may katungod nga tag-iya sa maong ulipon.

236
00:23:45,630 --> 00:23:47,130
Iuli siya nako.

237
00:23:48,630 --> 00:23:50,130
Amahan...

238
00:23:50,220 --> 00:23:51,550
Dali, Thorfinn.

239
00:23:52,590 --> 00:23:53,760
Halfdan.

240
00:23:55,220 --> 00:23:56,390
Nahibal-an nimo ...

241
00:23:56,810 --> 00:23:58,680
Wala mi naningkamot sa pagtago niya.

242
00:23:59,180 --> 00:24:02,690
Giluwas namo ang imong ulipon sa dihang hapit na siya mamatay.

243
00:24:02,770 --> 00:24:05,980
Halfdan. Pila ang imong gibayad alang niining tawhana?

244
00:24:09,190 --> 00:24:13,030
Amahan, bastos nga mangutana niana.

245
00:24:13,110 --> 00:24:15,160
Duha ka karnero. Parehong batan-ong mga karnero.

246
00:24:15,830 --> 00:24:17,910
Hatagan ko ikaw ug tulo ka karnero. Ako siyang paliton.

247
00:24:20,040 --> 00:24:21,660
Unsa sa imong hunahuna, Halfdan?

248
00:24:23,120 --> 00:24:25,420
Ako siyang gibalik.

249
00:24:25,500 --> 00:24:29,210
Kinahanglang sakiton ko siya atubangan sa ubang mga ulipon
aron masiguro nga makakat-on sila sa ilang leksyon.

250
00:24:33,890 --> 00:24:35,680
Unya hatagan ko ikaw ug upat ka karnero.

251
00:24:36,930 --> 00:24:39,930
Ikaw bastos. Wala ka kadungog sa gisulti ni Halfdan?

252
00:24:40,020 --> 00:24:41,020
Paghilom.

253
00:24:43,190 --> 00:24:45,100
Unsa kaha kung giingon nako nga gusto nako doble ang kadaghan?

254
00:24:46,440 --> 00:24:50,030
mubayad ko. Ihatag ko kanimo ang tanan nga mga karnero. Ubos sa 3 anyos.

255
00:24:56,370 --> 00:24:59,410
Walo ka karnero para sa usa ka tawo nga patay na?

256
00:25:03,160 --> 00:25:04,960
Maayo kadto nga deal.

257
00:25:06,960 --> 00:25:10,300
Dili. Sirado na ang deal?

258
00:25:13,840 --> 00:25:18,300
Nagtuo ko nga imong gibuhian siya gikan sa iyang mga kadena.

259
00:25:19,310 --> 00:25:21,850
Asa man nimo siya dad-on karon?

260
00:25:26,350 --> 00:25:29,400
Ako ang mopili sa mga karnero.

261
00:25:44,460 --> 00:25:46,830
Sister. Naguol ka?

262
00:25:46,920 --> 00:25:52,000
Syempre naguol ko. Walo siya ka karnero.
Apan namatay dayon siya.

263
00:25:53,130 --> 00:25:57,760
Amahan, buang ka.

264
00:25:57,840 --> 00:25:58,840
Amahan.

265
00:26:00,510 --> 00:26:02,970
Nilayas man mi?

266
00:26:03,560 --> 00:26:04,890
Gisultihan ko ni Leif ...

267
00:26:05,770 --> 00:26:08,940
nga ang atong mga katigulangan nangalagiw dinhi gikan sa sidlakan.

268
00:26:10,190 --> 00:26:12,690
Siya miingon nga sila nanagan ug mianhi dinhi.

269
00:26:14,030 --> 00:26:16,950
Oo. Mao na ilang giingon.

270
00:26:21,870 --> 00:26:22,950
Unya...

271
00:26:29,540 --> 00:26:33,380
Unya asa tanan
kinsay gustong molayas dinhi...

272
00:26:35,590 --> 00:26:36,880
adto?