00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,992 --> 00:00:02,343
LOTHBROK: <i>Prethodno u</i> Vikinzima...

2
00:00:02,476 --> 00:00:03,792
Moram se vratiti u Englesku.

3
00:00:03,893 --> 00:00:05,694
Trebalo se odavno vratiti.

4
00:00:05,795 --> 00:00:07,596
BJORN: Ovo je karta
rimskog carstva.

5
00:00:07,828 --> 00:00:09,095
Želim ići tamo!

6
00:00:09,196 --> 00:00:10,630
Floki gradi brod.

7
00:00:10,655 --> 00:00:14,109
Hvitserk je pristao poći sa mnom
kao i kralj Harald i njegov brat.

8
00:00:14,250 --> 00:00:15,250
Što je s vama dvoje?

9
00:00:15,275 --> 00:00:17,376
Želimo ostati i zaštititi našu majku.

10
00:00:17,514 --> 00:00:19,382
IVAR: <i>Ne možeš reći mojoj braći</i>

11
00:00:19,412 --> 00:00:21,813
Nisam u stanju zadovoljiti ženu.

12
00:00:21,986 --> 00:00:24,254
(JECAJUĆI) Nikad te neću osramotiti!
kunem se!

13
00:00:24,355 --> 00:00:25,888
Naš otac je poražen.

14
00:00:25,990 --> 00:00:27,123
Nitko ga više ne voli.

15
00:00:27,224 --> 00:00:28,491
Nitko ne vjeruje u njega.

16
00:00:28,592 --> 00:00:30,226
LAGERTHA: <i>Želim da budeš spreman.</i>

17
00:00:30,327 --> 00:00:32,462
Zašto mi ne želiš reći
što moramo učiniti?

18
00:00:32,563 --> 00:00:33,997
Jer nisam spreman.

19
00:00:34,098 --> 00:00:35,598
Napustio si me.

20
00:00:35,699 --> 00:00:39,702
Možda ću kad objasniti svoje postupke
stižemo u Englesku.

21
00:00:39,803 --> 00:00:41,571
Pitaj me kao što si pitao moju braću.

22
00:00:41,672 --> 00:00:43,239
- Ivar...
- Naravno da ću doći.

23
00:00:46,010 --> 00:00:48,011
<i>(IF I HAD A HEART</i> PLAYING)

24
00:00:51,382 --> 00:00:56,819
<i>♪ Još, daj mi još
Daj mi još ♪</i>

25
00:00:56,920 --> 00:01:01,224
<i>♪ Da imam srce, mogao bih te voljeti ♪</i>

26
00:01:02,593 --> 00:01:08,064
<i>♪ Da imam glas pjevao bih ♪</i>

27
00:01:08,165 --> 00:01:13,503
<i>♪ Nakon noći kad se probudim ♪</i>

28
00:01:13,604 --> 00:01:18,207
<i>♪ Vidjet ću što donosi sutra ♪</i>

29
00:01:19,610 --> 00:01:21,044
(VOKALIZIRANJE)

30
00:01:25,249 --> 00:01:29,485
<i>♪ Da imam glas, pjevao bih ♪</i>

31
00:01:32,218 --> 00:01:35,249
♪

32
00:01:36,460 --> 00:01:37,593
(PRODAVAČI SE JAVLJAJU)

33
00:01:37,695 --> 00:01:39,095
(NEJASNO BRAVLJANJE)

34
00:02:05,656 --> 00:02:07,590
TRGOVAC: Sve kože i krzna!

35
00:02:07,691 --> 00:02:10,360
Sve vrste krzna i koža!

36
00:02:10,461 --> 00:02:11,928
Iz Hebedya!

37
00:02:12,029 --> 00:02:13,229
(KRIČEK PTICA)

38
00:02:19,336 --> 00:02:20,470
LOTHBROK: Pozdrav, prijatelji.

39
00:02:22,272 --> 00:02:26,309
Veliki kralj Ragnar,
povratak iz mrtvih.

40
00:02:26,410 --> 00:02:28,077
Što radiš ovdje?

41
00:02:28,178 --> 00:02:29,579
Ah.

42
00:02:29,680 --> 00:02:31,114
Mogu ti otkriti jednu tajnu.

43
00:02:32,549 --> 00:02:34,050
Opet ću poharati Englesku.

44
00:02:34,151 --> 00:02:36,285
And I'm looking for warriors, like you

45
00:02:36,387 --> 00:02:38,354
i poput tebe, da mi se pridružiš.

46
00:02:38,455 --> 00:02:41,190
Why do you want to raid England again?

47
00:02:41,291 --> 00:02:43,459
Čuo sam vašeg sina
Bjorn ima druge planove.

48
00:02:43,560 --> 00:02:47,263
Da, ima, ali ja imam svoje planove.

49
00:02:49,933 --> 00:02:52,368
Da se osveti
o razaranju naselja.

50
00:02:54,838 --> 00:02:57,373
Da. Moj brat i njegovi
obitelj je išla s tobom.

51
00:02:58,642 --> 00:03:00,910
Bili su farmeri, poput mene.

52
00:03:04,681 --> 00:03:06,849
Nikad nismo saznali
što im se dogodilo.

53
00:03:10,888 --> 00:03:12,422
Ali čini se

54
00:03:13,190 --> 00:03:14,657
znali ste cijelo vrijeme

55
00:03:15,926 --> 00:03:17,326
i nije nam rekao.

56
00:03:19,196 --> 00:03:24,534
A sada želiš da idemo i osvetimo se,

57
00:03:24,635 --> 00:03:29,705
ne za mog brata i njegovu ženu
i njihova djeca,

58
00:03:29,807 --> 00:03:31,274
jer ti nije bilo stalo do njih...

59
00:03:32,276 --> 00:03:33,476
Ne...

60
00:03:34,478 --> 00:03:35,845
Za vlastitu krivnju.

61
00:03:37,548 --> 00:03:41,451
I znaš li što, Ragnar Lothbrok?

62
00:03:42,786 --> 00:03:44,120
znaš li što

63
00:03:47,458 --> 00:03:49,425
(NEJASNO brbljanje)

64
00:03:58,035 --> 00:03:59,602
(PIJETAO KUKRIJEK)

65
00:04:08,412 --> 00:04:10,880
Hvala vam na vašem vremenu.

66
00:04:10,981 --> 00:04:13,249
A kad bih imao pameti izvršiti napad...

67
00:04:14,618 --> 00:04:18,888
Napao bih s tvojim
sine, a ne s tobom!

68
00:04:18,989 --> 00:04:23,942
Jer vjerujem da bogovi jesu
napustio te, kralju Ragnar Lothbrok!

69
00:04:25,629 --> 00:04:26,929
Vi ste sami!

70
00:04:28,332 --> 00:04:30,733
Sad te svi mrze!

71
00:04:37,341 --> 00:04:39,709
LOTHBROK: Imat ćeš
putovati ovamo dolje,

72
00:04:39,810 --> 00:04:41,277
uz obalu Frankije.

73
00:04:42,513 --> 00:04:44,480
Bit će teško ne biti otkriven.

74
00:04:45,749 --> 00:04:50,486
siguran sam
Flokijevi novi čamci mogu nadmašiti sve

75
00:04:50,587 --> 00:04:51,921
franci su isplovili.

76
00:04:52,022 --> 00:04:53,956
Ne možemo zauvijek biti na moru.

77
00:04:54,057 --> 00:04:55,791
Rollo ima novo kraljevstvo na obali.

78
00:04:58,395 --> 00:05:00,363
Ne vidim drugog načina.

79
00:05:00,464 --> 00:05:01,697
Jer nema ga.

80
00:05:09,673 --> 00:05:11,207
Mogao bih razgovarati s Rollom.

81
00:05:12,743 --> 00:05:13,976
Razgovarati s njim?

82
00:05:15,979 --> 00:05:17,246
Nakon onoga što je učinio?

83
00:05:18,248 --> 00:05:19,549
Moram biti praktičan.

84
00:05:20,551 --> 00:05:21,851
To je najbolji način.

85
00:05:23,120 --> 00:05:24,186
To je naš način.

86
00:05:25,789 --> 00:05:27,123
Poslat ću mu glasnike

87
00:05:27,224 --> 00:05:28,991
a ako ih ubije, ja
znat će gdje stoji.

88
00:05:30,794 --> 00:05:32,295
I on će znati gdje ste.

89
00:05:32,396 --> 00:05:33,696
Svejedno bi saznao.

90
00:05:47,044 --> 00:05:48,778
Voljela bih da ideš sa mnom.

91
00:05:54,318 --> 00:05:55,384
Ne, nemaš.

92
00:05:57,254 --> 00:05:59,889
Sami ste rekli, ovo je
tvoja sudbina, ne moja.

93
00:06:01,825 --> 00:06:03,159
Tvoje greške su tvoje...

94
00:06:05,062 --> 00:06:06,495
A takvi su i vaši uspjesi.

95
00:06:07,130 --> 00:06:08,164
(SMIJE SE)

96
00:06:11,435 --> 00:06:12,868
Dakle, idete li u Englesku?

97
00:06:14,137 --> 00:06:16,172
(UZDAH) To je plan.

98
00:06:17,174 --> 00:06:18,941
A tko će ploviti s vama?

99
00:06:19,042 --> 00:06:20,042
(IZDAHNE)

100
00:06:21,945 --> 00:06:23,579
Nekako ću to riješiti.

101
00:06:27,884 --> 00:06:29,619
Ima jedna stvar ja
treba tvoja pomoć oko.

102
00:06:31,455 --> 00:06:32,455
Što?

103
00:06:36,727 --> 00:06:37,827
Trebam brodove.

104
00:06:38,929 --> 00:06:39,929
(SMIJE SE)

105
00:06:41,331 --> 00:06:42,598
Dat ću vam brodove.

106
00:06:48,639 --> 00:06:49,972
To je bilo lako.

107
00:07:04,054 --> 00:07:05,421
(SMIJEH SE)

108
00:07:06,423 --> 00:07:07,757
Čemu se smiješ?

109
00:07:08,558 --> 00:07:09,625
Hmm?

110
00:07:11,762 --> 00:07:13,462
Sada je moja posebna sluškinja.

111
00:07:16,700 --> 00:07:19,068
A ona ima mnogo razloga
da mi budeš zahvalan.

112
00:07:21,238 --> 00:07:23,439
Nisam siguran da vjerujem
ti, mali brate.

113
00:07:23,540 --> 00:07:25,141
I sigurna sam da si ljubomoran.

114
00:07:27,077 --> 00:07:28,678
Ne možete zadržati roba za sebe.

115
00:07:28,779 --> 00:07:30,446
Ne, ne tako.

116
00:07:32,115 --> 00:07:35,685
Majko, reci im da me prestanu mučiti.

117
00:07:35,786 --> 00:07:38,087
To me čini tako sretnom
ti si sa ženom.

118
00:07:40,390 --> 00:07:42,391
Vi ostali biste trebali
već biti u braku.

119
00:07:42,492 --> 00:07:44,627
Ubbe, trebao bi imati djecu.

120
00:07:44,728 --> 00:07:46,395
- Vjerojatno već jesam.
- (SVI SE SMIJU)

121
00:07:47,998 --> 00:07:49,565
Samo zato što ste sinovi kralja

122
00:07:49,666 --> 00:07:52,368
ne znači da možete biti neodgovorni.

123
00:07:52,469 --> 00:07:54,737
Važno je pronaći a
žena i smjesti se.

124
00:07:54,838 --> 00:07:57,073
Mislio sam da sam našao ženu.

125
00:07:57,174 --> 00:07:59,208
Ali sad mi ju je Ivar uzeo.

126
00:08:00,610 --> 00:08:01,577
Skol!

127
00:08:04,181 --> 00:08:07,083
Ne mislim na ljubav.

128
00:08:07,184 --> 00:08:09,385
Ne moraš voljeti ženu.

129
00:08:09,486 --> 00:08:11,921
Kao kraljev sin, možeš imati
žena koliko hoćeš...

130
00:08:12,022 --> 00:08:13,456
OBOJE: Da! (CIJEKANJE)

131
00:08:13,557 --> 00:08:16,225
Ali potreban vam je jedan za razmnožavanje.

132
00:08:17,627 --> 00:08:19,895
Pa onda ne vjerujete u ljubav?

133
00:08:19,996 --> 00:08:21,163
ASLAUG: Nisam to rekao.

134
00:08:21,264 --> 00:08:23,065
Znači volio si Ragnara
kad si se udala za njega?

135
00:08:24,267 --> 00:08:25,735
I volio te?

136
00:08:25,836 --> 00:08:27,803
Naravno da sam ga voljela!

137
00:08:29,740 --> 00:08:31,040
Neki kažu da si ga začarala.

138
00:08:36,980 --> 00:08:38,214
Što nije u redu s tobom?

139
00:08:38,882 --> 00:08:40,049
Sve je u redu sa mnom.

140
00:08:40,150 --> 00:08:41,450
Samo želim znati je li ikada bila voljena

141
00:08:41,551 --> 00:08:42,752
bilo tko osim Harbarda.

142
00:08:44,287 --> 00:08:45,921
Sjećate se Harbarda, zar ne?

143
00:08:47,891 --> 00:08:49,759
IVAR: Naravno da ima
volio nekog drugog.

144
00:08:53,196 --> 00:08:54,630
Oduvijek je voljela...

145
00:08:55,599 --> 00:08:56,832
Ja?

146
00:09:01,538 --> 00:09:02,538
Nije li tako, majko?

147
00:09:05,375 --> 00:09:06,709
Ona osjeća sažaljenje prema tebi.

148
00:09:09,279 --> 00:09:10,312
to je sve

149
00:09:12,415 --> 00:09:13,949
Svi te žalimo.

150
00:09:16,219 --> 00:09:18,187
Ali ponekad poželimo

151
00:09:18,288 --> 00:09:19,755
da te je prepustila vukovima.

152
00:09:21,324 --> 00:09:23,692
- Sigurde!
- Što?

153
00:09:39,442 --> 00:09:41,043
(IVAR STENJE)

154
00:09:41,144 --> 00:09:42,144
Ivar.

155
00:09:42,712 --> 00:09:44,213
Sve je u redu.

156
00:09:45,415 --> 00:09:46,715
Dolaziš li ovamo?

157
00:09:50,854 --> 00:09:52,154
Nastavi, Boneless.

158
00:09:52,255 --> 00:09:53,289
(TUP)

159
00:09:53,390 --> 00:09:54,990
(ZVEKTAJU ŽLICE)

160
00:09:57,661 --> 00:09:59,995
(IVAR GRCA I DAHĆE)

161
00:10:01,264 --> 00:10:03,532
- Hajde, mali Ivare.
- (GUNCA)

162
00:10:03,633 --> 00:10:05,034
Što ćeš učiniti?

163
00:10:07,904 --> 00:10:09,305
(STENJE OD BOLA)

164
00:10:15,846 --> 00:10:17,980
- Stani! Stop!
- (VIKANJE)

165
00:10:23,971 --> 00:10:25,472
(CVRKUT PTICA)

166
00:10:26,407 --> 00:10:28,175
(SIRENA)

167
00:10:29,410 --> 00:10:31,311
(GLAZBA SVIRA)

168
00:11:02,806 --> 00:11:06,561
- ČOVJEK: Dobro je biti u Kattegatu.
- ČOVJEK 2: Da, bit će dobro.

169
00:11:29,003 --> 00:11:30,770
(NEJASNI RAZGOVORI)

170
00:11:33,540 --> 00:11:35,608
- Ne boji ga se.
- Ne.

171
00:11:35,709 --> 00:11:37,476
Kažem vam, bojao se.

172
00:11:37,577 --> 00:11:39,912
(SVIRANJE SVEČANE GLAZBE)

173
00:11:46,068 --> 00:11:47,068
majko!

174
00:11:49,837 --> 00:11:51,071
I Astrid.

175
00:11:52,951 --> 00:11:54,552
Što vas je dovelo u Kattegat?

176
00:11:55,854 --> 00:11:59,056
Moram paziti na sina
otići za svojom sudbinom.

177
00:11:59,157 --> 00:12:00,458
Kako sam se mogao držati podalje?

178
00:12:00,559 --> 00:12:01,625
(CIJEKANJE)

179
00:12:09,301 --> 00:12:10,601
Dobrodošli na gozbu.

180
00:12:11,369 --> 00:12:12,536
Hvala ti, Bjorn.

181
00:12:17,209 --> 00:12:19,243
Halfdan. Kralj Harald.

182
00:12:19,344 --> 00:12:21,946
Bjorn Ironside. Prošlo je dosta vremena.

183
00:12:23,748 --> 00:12:24,915
dođi

184
00:12:25,016 --> 00:12:27,017
Niste bili besposleni.

185
00:12:27,119 --> 00:12:29,520
Svi smo čuli za tvoje podvige.

186
00:12:29,621 --> 00:12:31,689
- HARALD: Da.
- Da ste zarobili Rogaland

187
00:12:31,790 --> 00:12:34,391
i svrgnuo kralja
Arnarson i Earl Eyjolf.

188
00:12:34,493 --> 00:12:35,793
- da
- BJORN: Hmm.

189
00:12:37,195 --> 00:12:39,430
- I također kralj Svein.
- Hm.

190
00:12:41,800 --> 00:12:44,869
Tada ste bliže
vaša krajnja ambicija.

191
00:12:45,704 --> 00:12:47,304
Biti kralj Norveške.

192
00:12:48,173 --> 00:12:49,673
(CIJEKANJE)

193
00:12:49,774 --> 00:12:52,610
Mislim da je to nemoguće, Bjorn.

194
00:12:54,479 --> 00:12:56,947
Kako mogu svrgnuti kralja Ragnara?

195
00:12:59,985 --> 00:13:01,152
Što se tebe tiče, Bjorn,

196
00:13:01,253 --> 00:13:03,487
Želim reći da vjerujemo u vas.

197
00:13:03,588 --> 00:13:05,523
Vjerujemo u ovo putovanje.

198
00:13:05,624 --> 00:13:07,691
I vjerujemo da je
bogovi su s tobom.

199
00:13:09,361 --> 00:13:10,761
Doista.

200
00:13:12,797 --> 00:13:14,498
TORVI: Astrid!

201
00:13:14,599 --> 00:13:16,433
Dođi, popij nešto.

202
00:13:16,535 --> 00:13:18,669
(NEJASNO brbljanje)

203
00:13:23,141 --> 00:13:24,708
Dođi upoznati moju braću.

204
00:13:29,247 --> 00:13:31,315
- Ah!
- Ubbe, Hvitserk,

205
00:13:31,416 --> 00:13:33,350
Sigurd i Ivar.

206
00:13:33,451 --> 00:13:34,985
Hvitserk ide s nama.

207
00:13:35,086 --> 00:13:38,455
HARALD: Sjećam te se,
Sjećam se svih vas!

208
00:13:38,557 --> 00:13:42,826
Ali kako ste svi narasli.
Niste više dečki!

209
00:13:42,928 --> 00:13:44,461
(SVI SE SMIJU)

210
00:13:44,563 --> 00:13:46,664
Puno sam viši kad ustanem.

211
00:13:47,699 --> 00:13:49,833
Sigurna sam da ti želiš
mogao poći s nama.

212
00:13:52,204 --> 00:13:53,404
Idi u Hel.

213
00:13:54,606 --> 00:13:56,140
(SMIJEH SE) Sviđa mi se.

214
00:13:56,241 --> 00:13:58,509
- (PUŠE MALINA I KAKOĆE)
- Floki!

215
00:13:59,477 --> 00:14:00,644
- Floki!
- Haralde.

216
00:14:00,745 --> 00:14:02,246
Floki!

217
00:14:02,347 --> 00:14:04,148
- Drago mi je vidjeti te.
- Lijepo te vidjeti.

218
00:14:04,249 --> 00:14:05,783
Dođi, dođi vidjeti Helgu!

219
00:14:08,954 --> 00:14:10,221
Helga!

220
00:14:11,656 --> 00:14:13,257
Pitali smo se jeste li preživjeli.

221
00:14:13,358 --> 00:14:14,758
Da, Helga.

222
00:14:19,631 --> 00:14:21,465
(SMIJEH)

223
00:14:27,639 --> 00:14:28,672
(NEJASNO ŠAPUTANJE)

224
00:14:40,218 --> 00:14:41,685
Kraljica Aslaug.

225
00:14:42,554 --> 00:14:43,887
Earl Ingstad.

226
00:14:47,859 --> 00:14:50,361
Bez obzira na naše razlike,

227
00:14:50,462 --> 00:14:52,463
čini se da moj sin Bjorn

228
00:14:52,564 --> 00:14:53,931
i tvoj sin Hvitserk

229
00:14:54,032 --> 00:14:55,866
ići će zajedno na ovo putovanje.

230
00:14:55,967 --> 00:14:59,870
I tako im moramo poželjeti
kako sreća bogova.

231
00:15:01,840 --> 00:15:03,507
Možda bismo se trebali žrtvovati.

232
00:15:03,608 --> 00:15:04,775
Trebali bismo.

233
00:15:04,876 --> 00:15:06,844
I oboje možemo služiti.

234
00:15:09,347 --> 00:15:11,482
Zaboravljaš, Lagertha, ja sam kraljica.

235
00:15:14,152 --> 00:15:15,786
Nikad ništa ne zaboravljam.

236
00:15:20,925 --> 00:15:21,959
(TIHO) ...dođe i teče.

237
00:15:22,060 --> 00:15:23,093
HARALD: Zdravica!

238
00:15:23,962 --> 00:15:25,496
Svima nama!

239
00:15:25,597 --> 00:15:28,332
Ponovno ujedinjeni i jači nego ikad!

240
00:15:28,433 --> 00:15:30,701
- Skol!
- SVI: Skol!

241
00:15:34,506 --> 00:15:36,340
(NEJASNO brbljanje)

242
00:16:03,468 --> 00:16:04,902
- Je li te vidio?
- Ne.

243
00:16:05,003 --> 00:16:07,037
- Je li te vidio kako odlaziš?
- Ne, ne. Ali zašto?

244
00:16:07,138 --> 00:16:08,405
On je lud.

245
00:16:08,506 --> 00:16:09,707
Htio me ubiti.

246
00:16:09,808 --> 00:16:11,809
- Ja ga se bojim.
- Ššš

247
00:16:11,910 --> 00:16:14,578
Ivar? On je samo bogalj.

248
00:16:14,679 --> 00:16:17,047
Kako to misliš, samo bogalj?

249
00:16:17,148 --> 00:16:19,450
On je najjači, najnasilniji čovjek

250
00:16:19,551 --> 00:16:21,218
Ikad sam znao.

251
00:16:21,319 --> 00:16:23,287
I želim biti zaštićena od njega.

252
00:16:25,757 --> 00:16:27,157
Zašto te je htio ubiti?

253
00:16:28,026 --> 00:16:29,426
(UZDIŠE)

254
00:16:29,527 --> 00:16:30,928
U slučaju da sam ti rekao.

255
00:16:31,730 --> 00:16:33,130
Rekao mi što?

256
00:16:35,133 --> 00:16:36,734
Rekao mi što? Možete mi reći.

257
00:16:38,002 --> 00:16:39,670
Da ne može zadovoljiti ženu.

258
00:16:42,273 --> 00:16:45,442
Nećeš ništa reći,
hoćeš li, Sigurd?

259
00:16:45,543 --> 00:16:47,144
- Neću nikome reći.
- Psuješ li?

260
00:16:47,245 --> 00:16:48,779
Neću nikome reći.

261
00:16:48,880 --> 00:16:51,181
- Kad bi saznao...
- Neću nikome reći.

262
00:16:52,083 --> 00:16:53,317
U redu?

263
00:16:55,053 --> 00:16:56,286
Hvala.

264
00:16:58,490 --> 00:16:59,690
Jadni Ivar.

265
00:17:01,693 --> 00:17:02,960
Da.

266
00:17:03,061 --> 00:17:04,361
Jadna Margrethe.

267
00:17:06,331 --> 00:17:08,532
Pretpostavljam da ste je morali utješiti.

268
00:17:08,633 --> 00:17:09,700
Učinio sam što sam mogao.

269
00:17:10,702 --> 00:17:12,403
(GLAZBA SVIRA)

270
00:17:12,504 --> 00:17:13,504
huh

271
00:17:16,241 --> 00:17:17,641
Užasava ga se.

272
00:17:20,145 --> 00:17:21,145
I ja sam, Sigurd.

273
00:17:25,016 --> 00:17:26,383
I ja sam.

274
00:17:32,114 --> 00:17:33,848
(MUŠKARCI PJEVAJU NA MATERNJIM JEZIKU)

275
00:17:57,573 --> 00:17:59,107
(GLAZBA SVIRA)

276
00:18:45,821 --> 00:18:47,856
(MUŠKARCI PJEVAJU)

277
00:20:00,284 --> 00:20:02,019
Znam da me čuješ.

278
00:20:05,623 --> 00:20:08,659
Želim da znaš...

279
00:20:08,760 --> 00:20:11,561
To ti nikad ne mogu oprostiti
za odvođenje mog muža

280
00:20:12,263 --> 00:20:13,864
i moj svijet.

281
00:20:16,934 --> 00:20:19,036
I pogledajte što ste učinili s njim!

282
00:20:19,137 --> 00:20:20,837
(LUPANJE BUBNJEVA)

283
00:20:31,082 --> 00:20:32,816
Ti sebe nazivaš kraljicom.

284
00:20:34,419 --> 00:20:36,486
Ali nikad nećeš biti kraljica u Kattegatu.

285
00:20:48,566 --> 00:20:50,400
(VJETAR ZVIZĐUJE)

286
00:20:58,142 --> 00:21:00,744
Što kopaš svoju hordu?

287
00:21:00,845 --> 00:21:02,179
ha?

288
00:21:02,280 --> 00:21:05,515
Sve na što ste spremili
potrošiti nakon svoje smrti.

289
00:21:09,654 --> 00:21:11,888
Nemam izbora!

290
00:21:11,989 --> 00:21:15,092
Moram podmititi ljude da plove sa mnom.

291
00:21:16,761 --> 00:21:18,295
Ti si gubitnik.

292
00:21:18,396 --> 00:21:21,598
Zašto ne dođeš i
pomozi mi da podignem, bogalju?

293
00:21:32,944 --> 00:21:34,511
Dobar dečko.

294
00:21:34,612 --> 00:21:37,247
(OBOJE GRŽTAJU)

295
00:21:39,383 --> 00:21:40,383
(SIRENA)

296
00:21:43,187 --> 00:21:46,389
BJORN: Halfdan, kralj
Haralde, idi s bogovima.

297
00:21:46,491 --> 00:21:48,625
HARALD: Hoćemo. I tebe.

298
00:21:49,961 --> 00:21:51,795
(NEJASNI RAZGOVORI)

299
00:21:59,737 --> 00:22:00,837
BJORN: Helga.

300
00:22:04,008 --> 00:22:06,076
(NEJASNO brbljanje)

301
00:22:29,267 --> 00:22:30,500
VIKING: Trebamo pomoć.
Dovedi drugu.

302
00:22:31,602 --> 00:22:33,804
ŽENA: Inge! Idi i pomozi svom ocu!

303
00:22:33,905 --> 00:22:35,505
INGE: Dolazim!

304
00:22:40,011 --> 00:22:41,244
Budite jaki.

305
00:22:41,646 --> 00:22:42,746
Budite sigurni.

306
00:22:44,916 --> 00:22:46,116
ja ću.

307
00:22:47,451 --> 00:22:49,586
Ne vraćaj se osim ako
vidjeli ste ili učinili

308
00:22:49,687 --> 00:22:51,955
nešto izvanredno.

309
00:22:52,056 --> 00:22:53,456
U protivnom hoćeš
ne biti u pričama

310
00:22:53,558 --> 00:22:55,458
a što ću moći
reći našoj djeci

311
00:22:55,560 --> 00:22:59,429
o njihovom poznatom
otac, Bjorn Ironside?

312
00:23:04,135 --> 00:23:05,502
Reci im da...

313
00:23:07,004 --> 00:23:08,205
volim ih.

314
00:23:17,381 --> 00:23:19,416
(GLAZBA SVIRA)

315
00:23:20,685 --> 00:23:21,952
(DUBOKO IZDIŠUĆI)

316
00:23:26,290 --> 00:23:28,391
(NEJASNO brbljanje)

317
00:23:37,835 --> 00:23:39,703
May you wet your blade with blood.

318
00:23:47,912 --> 00:23:49,613
May the gods be with you, brother.

319
00:24:00,758 --> 00:24:03,326
Kako lijep zmaj
izgradio si za nas, Floki.

320
00:24:04,795 --> 00:24:05,962
(UZDIŠE)

321
00:24:08,799 --> 00:24:10,333
Sada je odvezimo u Rim.

322
00:24:13,771 --> 00:24:15,138
(SIRENA)

323
00:24:16,374 --> 00:24:18,375
IVAR: Dobro će se prijaviti, oče.

324
00:24:18,476 --> 00:24:21,211
- Ali oni će biti najgori.
- (GUNCA)

325
00:24:21,812 --> 00:24:22,846
Bit će sranje.

326
00:24:25,216 --> 00:24:26,683
Talog.

327
00:24:28,719 --> 00:24:30,220
(SMIJE SE)

328
00:24:42,233 --> 00:24:43,667
tko je ovo

329
00:24:53,644 --> 00:24:55,178
To je kralj Ecbert.

330
00:24:58,449 --> 00:24:59,916
Mogu li ga zadržati?

331
00:25:05,356 --> 00:25:07,390
(GLAZBA SVIRA)

332
00:25:21,681 --> 00:25:23,215
(METALNO ZVEČKANJE)

333
00:25:27,988 --> 00:25:29,054
(UZDASI)

334
00:25:29,280 --> 00:25:30,514
ČOVJEK: Pogledaj onaj veliki na vrhu.

335
00:25:34,185 --> 00:25:35,686
(PIŠKANJE)

336
00:25:42,327 --> 00:25:44,905
(NEJASNI RAZGOVORI)

337
00:25:45,125 --> 00:25:46,526
KOVAČ: Tko će točno platiti

338
00:25:46,627 --> 00:25:48,127
za sve ovo, mladi Ivare?

339
00:26:00,875 --> 00:26:02,675
(GLAZBA SVIRA)

340
00:26:16,523 --> 00:26:18,191
LOTHBROK: Nastavi. Uzmi ga.

341
00:26:18,292 --> 00:26:21,628
Oh, to je dobar izbor, ja
dobio sam to od Lindisfarnea.

342
00:26:21,729 --> 00:26:24,497
Hajde, hajde. Izvoli.

343
00:26:24,598 --> 00:26:25,765
Ovdje. hej

344
00:26:25,866 --> 00:26:26,799
UBBE: Što to radite, oče?

345
00:26:27,635 --> 00:26:28,735
Kako to izgleda?

346
00:26:28,836 --> 00:26:30,270
Čini se da jesi
ponižavajući se.

347
00:26:30,371 --> 00:26:31,504
Izvoli.

348
00:26:31,605 --> 00:26:33,172
- Daj mi to.
- Ne.

349
00:26:36,443 --> 00:26:37,610
nije me briga.

350
00:26:37,711 --> 00:26:39,178
Što ako nam je stalo, oče?

351
00:26:43,083 --> 00:26:44,317
Nastavi.

352
00:26:45,819 --> 00:26:48,121
Ah, prijatelju.

353
00:26:50,457 --> 00:26:52,659
- Jeste li se predomislili?
- Možda.

354
00:26:54,328 --> 00:26:56,496
Zbog toga ću ploviti s tobom.

355
00:27:00,334 --> 00:27:01,668
(DUBOKO UDIŠE)

356
00:27:03,604 --> 00:27:05,104
Ne, oče!

357
00:27:07,641 --> 00:27:08,875
Uzmi ga.

358
00:27:08,976 --> 00:27:10,076
Uzmi ga.

359
00:27:25,759 --> 00:27:26,893
Hvala.

360
00:27:29,430 --> 00:27:30,930
- Uzmi ga!
- (GOMINA DASTI)

361
00:27:31,031 --> 00:27:32,231
Uzmi ga!

362
00:27:32,333 --> 00:27:33,633
Uzmi ga!

363
00:27:34,835 --> 00:27:36,869
(PUBLIKA KLICANJE)

364
00:28:01,929 --> 00:28:03,262
sta to radis

365
00:28:06,433 --> 00:28:08,368
Idem s ocem.

366
00:28:11,772 --> 00:28:13,072
kako to misliš

367
00:28:14,341 --> 00:28:15,908
Plovim u Englesku.

368
00:28:23,650 --> 00:28:27,320
Reci svom ocu da moram razgovarati s njim.

369
00:28:29,323 --> 00:28:31,524
Ne može me više izbjegavati.

370
00:29:10,064 --> 00:29:11,230
Moja žena.

371
00:29:15,335 --> 00:29:16,669
I majka mojih sinova.

372
00:29:18,705 --> 00:29:19,839
Oboje znamo...

373
00:29:21,141 --> 00:29:23,476
Ta ljubav nije bila što
spojio nas je.

374
00:29:29,016 --> 00:29:30,616
Ali izdržao si me.

375
00:29:34,221 --> 00:29:35,488
Trpio si moje riječi

376
00:29:37,958 --> 00:29:39,325
i moje zanemarivanje.

377
00:29:45,365 --> 00:29:46,365
(IZDAHNE)

378
00:29:47,734 --> 00:29:50,169
Ipak se nikad nisi okrenuo
naši sinovi protiv mene.

379
00:29:54,708 --> 00:29:57,944
Sigurna sam da ima vremena
kad si me mrzio...

380
00:30:01,748 --> 00:30:03,816
Ali nikad im nisi zatrovao um...

381
00:30:05,819 --> 00:30:07,753
Ili ih spriječio da me vole.

382
00:30:10,491 --> 00:30:11,991
I za sve to...

383
00:30:14,995 --> 00:30:16,395
svim srcem,

384
00:30:19,633 --> 00:30:21,801
zahvalan sam ti.

385
00:30:22,736 --> 00:30:24,504
(GLAZBA SVIRA)

386
00:30:40,487 --> 00:30:42,355
Zašto to sada govoriš?

387
00:30:46,727 --> 00:30:48,694
Jer je trebalo reći.

388
00:31:04,531 --> 00:31:06,232
(OTVARANJE VRATA)

389
00:31:33,060 --> 00:31:34,160
(GASPS)

390
00:31:34,262 --> 00:31:35,295
- (STENJANJE)
- (IVAR ŠUŠI)

391
00:31:39,667 --> 00:31:40,834
(CVIČANJE)

392
00:31:50,078 --> 00:31:53,347
(ŠAPUĆE) Rekao si im.

393
00:31:53,448 --> 00:31:55,682
Ne, nisam. kunem se

394
00:31:57,356 --> 00:32:00,158
ne vjerujem ti

395
00:32:00,315 --> 00:32:03,083
Istina je! Kunem se, Ivare! Kunem se!

396
00:32:03,184 --> 00:32:04,318
(NAPREGANJE)

397
00:32:05,320 --> 00:32:06,486
Ššš

398
00:32:06,588 --> 00:32:08,121
- Tiho.
- (JECANJE)

399
00:32:08,856 --> 00:32:10,591
vjerujem ti.

400
00:32:12,860 --> 00:32:14,261
Samo me pusti da ležim ovdje

401
00:32:15,029 --> 00:32:16,496
pored tebe...

402
00:32:18,266 --> 00:32:19,433
I dodirnuti te.

403
00:32:37,185 --> 00:32:38,919
(TUTNJAVANJE GROMA)

404
00:33:01,843 --> 00:33:02,843
(GASPS)

405
00:33:12,020 --> 00:33:13,053
(DAHĆUĆI)

406
00:33:14,956 --> 00:33:17,057
(GLAZBA SVIRA)

407
00:33:51,259 --> 00:33:52,993
(DAHĆUĆI)

408
00:33:55,129 --> 00:33:56,763
(NEJASNO brbljanje)

409
00:34:06,007 --> 00:34:07,574
AŠLAUG: Ivar!

410
00:34:07,675 --> 00:34:09,142
Ivar!

411
00:34:09,243 --> 00:34:10,344
IVAR: Majko.

412
00:34:11,879 --> 00:34:12,879
(UZDASI)

413
00:34:13,981 --> 00:34:15,182
Ne možeš ići.

414
00:34:16,184 --> 00:34:18,118
o cemu pricas

415
00:34:18,219 --> 00:34:19,886
Bit će oluje.

416
00:34:21,255 --> 00:34:23,290
Sve će završiti katastrofom.

417
00:34:29,797 --> 00:34:30,797
(UZDASI)

418
00:34:33,534 --> 00:34:35,102
Jeste li vidjeli to?

419
00:34:35,203 --> 00:34:36,603
Da, vidio sam.

420
00:34:41,509 --> 00:34:42,776
Utopit ćeš se.

421
00:34:43,611 --> 00:34:44,978
Vidio sam to.

422
00:34:46,314 --> 00:34:47,414
Ne možeš ići.

423
00:34:47,515 --> 00:34:49,950
Prestani mi govoriti što da radim, majko.

424
00:34:59,260 --> 00:35:01,895
Majko, cijeli život

425
00:35:01,996 --> 00:35:03,830
gušio si me.

426
00:35:07,168 --> 00:35:08,301
Plaćanje meni

427
00:35:09,237 --> 00:35:12,472
toliko posebne pažnje.

428
00:35:13,474 --> 00:35:14,541
Zašto?

429
00:35:15,877 --> 00:35:17,344
Zašto Ivar?

430
00:35:19,580 --> 00:35:21,014
Zato što sam bogalj.

431
00:35:24,685 --> 00:35:26,253
Jadni Ivar.

432
00:35:31,392 --> 00:35:33,493
Ali sada jadni Ivar ima priliku

433
00:35:33,594 --> 00:35:35,462
da se konačno dokaže

434
00:35:35,563 --> 00:35:36,897
za bogove.

435
00:35:39,801 --> 00:35:41,168
Neću ti dopustiti da uzmeš

436
00:35:41,269 --> 00:35:42,769
to daleko od mene, majko.

437
00:35:43,738 --> 00:35:45,672
Umrijet ćeš, Ivare.

438
00:35:47,041 --> 00:35:48,508
Nije me briga hoću li umrijeti.

439
00:35:52,914 --> 00:35:53,914
(TIH CIJEK)

440
00:35:54,916 --> 00:35:56,349
majka...

441
00:35:58,352 --> 00:35:59,486
volim te

442
00:36:05,326 --> 00:36:06,793
ali...

443
00:36:06,894 --> 00:36:09,830
Samo jedan dan sa mojim ocem...

444
00:36:11,232 --> 00:36:12,566
Biti muškarac...

445
00:36:16,637 --> 00:36:19,573
To je vrijedno sažaljenja cijeloga života.

446
00:36:22,910 --> 00:36:25,145
(GLAZBA SVIRA)

447
00:36:32,787 --> 00:36:34,120
(ŠMIRKA)

448
00:36:34,222 --> 00:36:35,455
Idi.

449
00:36:44,799 --> 00:36:46,066
(ŠMIRKA)

450
00:36:59,361 --> 00:37:01,162
(NEJASNI RAZGOVORI)

451
00:37:28,050 --> 00:37:29,884
(DAHĆUĆI)

452
00:37:50,692 --> 00:37:51,692
(groktanje)

453
00:38:23,769 --> 00:38:24,769
požuri.

454
00:38:25,324 --> 00:38:26,924
Moramo uhvatiti plimu.

455
00:38:29,086 --> 00:38:30,086
Hmm.

456
00:38:33,691 --> 00:38:35,091
(KREČANJE GALEBOVA)

457
00:39:20,471 --> 00:39:21,771
Jesi li dobro?

458
00:39:26,076 --> 00:39:27,110
(POVRAĆANJE)

459
00:39:32,650 --> 00:39:33,750
(KAŠLJANJE)

460
00:39:35,725 --> 00:39:37,292
Užasavam se vode.

461
00:39:44,701 --> 00:39:47,936
Ima puno goreg
načina da se umre nego da se utopi.

462
00:39:49,305 --> 00:39:50,739
(UZDASI)

463
00:39:50,840 --> 00:39:52,207
(POVRAĆANJE)

464
00:40:42,859 --> 00:40:43,859
(GLAZBA SVIRA)

465
00:41:02,912 --> 00:41:04,246
(MUŠKARCI VRISTE)

466
00:41:09,352 --> 00:41:10,352
IVAR: Ne!

467
00:41:12,388 --> 00:41:14,322
- VIKING: Drži jedra!
- Pusti!

468
00:41:15,324 --> 00:41:16,324
IVAR: Ne!

469
00:41:17,126 --> 00:41:18,126
Ne!

470
00:41:27,036 --> 00:41:28,270
(VRIŠTANJE)

471
00:41:33,543 --> 00:41:34,810
(NEČUJNO)

472
00:41:37,847 --> 00:41:38,847
(VRIŠTANJE)

473
00:41:45,822 --> 00:41:46,888
(DAHĆUĆI)

474
00:41:51,127 --> 00:41:52,127
(NEČUJNO)

475
00:41:58,401 --> 00:42:00,235
(SVI VRISTE)

476
00:42:05,141 --> 00:42:06,608
(GLAZBA SVIRA)

477
00:42:38,774 --> 00:42:40,308
(VRIŠTANJE)

478
00:43:36,957 --> 00:43:40,254
- sinkronizacija i ispravci Caio -
- www.MY-SUBS.com -