1
00:01:16,827 --> 00:01:18,245
{\an8}Eric.

2
00:01:18,286 --> 00:01:21,081
{\an8}Ragnar Lothbrok,
dobrodošli v moji hiši.

3
00:01:21,790 --> 00:01:23,792
Tudi ti, Rollo.

4
00:01:23,834 --> 00:01:25,419
Naredil sem kot
vprašal si, Ragnar,

5
00:01:25,460 --> 00:01:28,839
{\an8}in poiskal
te mladeniče, da te spoznam.

6
00:01:28,881 --> 00:01:32,927
{\an8}Vsi so prisegli
njihovih prstanov, da bo to srečanje ostalo skrivnost.

7
00:01:34,344 --> 00:01:37,014
{\an8}Dobro si naredil,
moj prijatelj,

8
00:01:37,056 --> 00:01:38,682
čeprav sem vedel
Lahko bi ti zaupal.

9
00:01:38,724 --> 00:01:40,392
Zakaj smo tukaj?

10
00:01:41,184 --> 00:01:43,186
Najprej ste tukaj,

11
00:01:43,228 --> 00:01:45,439
ker imaš
nič boljšega za početi.

12
00:01:47,106 --> 00:01:50,027
{\an8}Glej, vsi živite
brezdelna in zapravljena življenja.

13
00:01:51,779 --> 00:01:53,280
Poslušajte ga!

14
00:01:54,823 --> 00:01:56,283
{\an8}Izdelali smo nov čoln.

15
00:01:56,324 --> 00:01:57,743
{\an8}-Čoln?

16
00:01:57,785 --> 00:01:59,912
{\an8}In s tem čolnom,
prvič,

17
00:02:01,080 --> 00:02:02,247
{\an8}lahko gremo na zahod.

18
00:02:04,291 --> 00:02:07,044
{\an8}Čez veliko morje
v kraj, imenovan Anglija,

19
00:02:07,086 --> 00:02:09,129
{\an8}kjer nešteto
bogastvo nas čaka.

20
00:02:09,170 --> 00:02:12,173
{\an8}Kako bi krmarili
čez odprto morje?

21
00:02:12,215 --> 00:02:14,051
{\an8}

22
00:02:15,094 --> 00:02:16,762
{\an8}Odkrili smo način.

23
00:02:17,930 --> 00:02:19,681
{\an8}Hočeš nas
da se ti pridružim v čolnu?

24
00:02:19,723 --> 00:02:20,933
{\an8}Da, imamo.

25
00:02:22,309 --> 00:02:25,145
{\an8}Ragnarjevo besedo imam
da bomo vsi enaki

26
00:02:25,186 --> 00:02:26,814
in enakomerno delite
plen našega napada.

27
00:02:26,855 --> 00:02:28,565
Če obstajajo.

28
00:02:33,194 --> 00:02:34,488
kako ti je ime

29
00:02:35,447 --> 00:02:37,240
Knut.

30
00:02:37,282 --> 00:02:40,786
{\an8}Obljubim ti, Knut,
Slišal sem priče.

31
00:02:40,828 --> 00:02:42,579
Samo zgodbe.

32
00:02:42,621 --> 00:02:44,372
"Samo zgodbe."

33
00:02:46,041 --> 00:02:47,208
"Samo zgodbe"?

34
00:02:50,963 --> 00:02:54,173
{\an8}Vse se začne
in se končajo kot zgodbe.

35
00:02:54,215 --> 00:02:56,217
{\an8}Zapomniti si moramo,
čeprav,

36
00:02:56,259 --> 00:03:00,263
{\an8}ta Earl Haraldson
nam je ukazal, naj plujemo proti vzhodu.

37
00:03:00,305 --> 00:03:03,058
Grof ne ve ničesar
o našem novem čolnu.

38
00:03:03,100 --> 00:03:05,644
Nič ne ve
o novem načinu navigacije.

39
00:03:05,686 --> 00:03:08,563
Zato zavrača
da nas pustijo na zahod.

40
00:03:08,605 --> 00:03:10,899
Lahko bi nas ubil
zaradi neupoštevanja njegovih ukazov.

41
00:03:10,941 --> 00:03:12,317
Da, lahko bi.

42
00:03:15,362 --> 00:03:17,948
Lahko vam ponudimo
priložnost, da zasijete v boju

43
00:03:17,990 --> 00:03:20,701
in naredi vtis na bogove,

44
00:03:20,742 --> 00:03:24,245
in prinesti nazaj
tak plen, kakršnega še niste videli.

45
00:03:28,375 --> 00:03:30,335
Ali imaš
žoge, da se nam pridružiš?

46
00:03:33,088 --> 00:03:34,131
{\an8}Šel bom.

47
00:03:35,883 --> 00:03:37,384
{\an8}In jaz.
bom šel.

48
00:03:37,425 --> 00:03:38,677
jaz tudi!
Tudi jaz bom!

49
00:03:38,719 --> 00:03:40,095
In jaz!
šel bom!

50
00:03:49,813 --> 00:03:51,231
{\an8}Kaj pa ti, Knut?

51
00:03:52,607 --> 00:03:54,359
{\an8}Ali prideš?

52
00:03:54,401 --> 00:03:58,238
{\an8}Da, želim dobro zgodbo
povedati svojim otrokom.

53
00:03:58,572 --> 00:04:01,033
Ah!

54
00:04:01,075 --> 00:04:03,827
Pripravi se na odhod
v naslednjih nekaj tednih,

55
00:04:03,869 --> 00:04:06,205
in nikomur ne povej
tega ni treba vedeti.

56
00:04:12,961 --> 00:04:14,129
Dober met.

57
00:04:14,171 --> 00:04:15,422
Dobro odigrano.

58
00:04:23,597 --> 00:04:24,973
No?

59
00:04:25,015 --> 00:04:27,017
moj gospod,
je bil sestanek.

60
00:04:27,601 --> 00:04:28,852
kje

61
00:04:28,894 --> 00:04:30,604
V hiši
Erica Marteinna.

62
00:04:33,023 --> 00:04:34,524
Je bil tam Ragnar Lothbrok?

63
00:04:36,359 --> 00:04:37,652
Da, Gospod.

64
00:04:40,072 --> 00:04:42,157
Bomo
jim pokazati sekiro?

65
00:04:42,199 --> 00:04:44,952
Nič ne bi
prosim me več, ampak je še prehitro.

66
00:04:47,204 --> 00:04:49,998
Potrebujemo
gledati in čakati.

67
00:04:50,040 --> 00:04:52,542
Samo dobre stvari
prihajajo iz gledanja

68
00:04:53,752 --> 00:04:55,420
in čakanje.

69
00:05:15,482 --> 00:05:17,276
Ali si iskal
pri moji ženi?

70
00:05:19,987 --> 00:05:21,362
Ste spali z njo?

71
00:05:21,404 --> 00:05:22,530
Ne, Gospod!

72
00:05:22,572 --> 00:05:25,325
prisežem
na vse bogove.

73
00:05:28,120 --> 00:05:31,123
{\an8}Če hoče
spati s tabo,

74
00:05:31,165 --> 00:05:32,874
{\an8}potem dam
moje dovoljenje.

75
00:05:36,377 --> 00:05:38,172
{\an8}Vse bo
biti urejen.

76
00:05:38,213 --> 00:05:39,338
{\an8}

77
00:06:04,156 --> 00:06:05,532
Kdaj torej plujemo?

78
00:06:05,573 --> 00:06:06,950
Sem ti že povedal.

79
00:06:07,909 --> 00:06:09,368
ne želim
da prideš.

80
00:06:09,410 --> 00:06:11,788
Zakaj ne?

81
00:06:11,830 --> 00:06:13,623
Moram oditi
otroci in kmetija

82
00:06:13,665 --> 00:06:16,293
v rokah
nekoga, ki mu zaupam.

83
00:06:16,335 --> 00:06:19,420
Kaj če grof izve
smo šli brez njegovega dovoljenja?

84
00:06:19,462 --> 00:06:23,175
Morda bo poskusil
in zahtevamo naš družinski dom.

85
00:06:23,217 --> 00:06:26,887
{\an8}To naj bi bilo
najbolj razburljivo potovanje v našem življenju.

86
00:06:28,387 --> 00:06:29,890
Na zahod!

87
00:06:35,354 --> 00:06:38,523
sanjal sem
tega velikokrat,

88
00:06:38,565 --> 00:06:42,401
{\an8}in v mojih sanjah,
vedno sva skupaj.

89
00:06:44,654 --> 00:06:46,405
Kaj če
zahoda ni?

90
00:06:48,700 --> 00:06:51,953
To je najbolj nevarno
in neumno potovanje.

91
00:06:54,413 --> 00:06:57,084
Kaj če oba umreva, hmm?

92
00:06:57,125 --> 00:06:59,418
Kdo bi potem skrbel
od otrok?

93
00:07:02,714 --> 00:07:04,091
Rollo?

94
00:07:05,133 --> 00:07:06,843
Nimaš pravice
reči to!

95
00:07:14,101 --> 00:07:16,519
V redu, v redu.

96
00:07:17,145 --> 00:07:18,188
Ti pojdi.

97
00:07:19,731 --> 00:07:21,775
Ti pojdi

98
00:07:21,816 --> 00:07:24,778
in ostal bom tukaj
in pazi na otroke.

99
00:07:29,866 --> 00:07:31,326
Siggy?

100
00:07:32,244 --> 00:07:33,745
Pojdi stran!

101
00:07:39,334 --> 00:07:40,752
Tukaj je tako hladno,

102
00:07:42,003 --> 00:07:44,047
{\an8}vendar nam bo toplo
dovolj kmalu.

103
00:08:09,864 --> 00:08:11,616
Za kaj me imate?

104
00:08:11,658 --> 00:08:13,327
Si res domneval
da črv, kot si ti

105
00:08:13,368 --> 00:08:15,036
{\an8}bi lahko spal z žensko
kot jaz?

106
00:08:15,078 --> 00:08:16,746
{\an8}Sem grofova žena!

107
00:08:27,007 --> 00:08:29,217
Zdaj vem komu zaupati

108
00:08:29,259 --> 00:08:30,760
in komu ne zaupati.

109
00:08:35,390 --> 00:08:37,058
Vzemi ga.
Da, Gospod.

110
00:08:38,393 --> 00:08:40,061
Znebi se ga.

111
00:08:41,062 --> 00:08:42,189
pridi
iti kam?

112
00:08:42,230 --> 00:08:43,564
Zunaj.

113
00:09:36,076 --> 00:09:37,577
Vstani!

114
00:09:42,290 --> 00:09:43,458
ljubezen moja!

115
00:09:43,500 --> 00:09:45,210
Brez veze.
Brani se.

116
00:09:47,587 --> 00:09:48,629
Kako si drzneš!

117
00:09:50,006 --> 00:09:51,632
Ali nisem dober
dovolj zate?

118
00:09:54,094 --> 00:09:55,845
Ali nisem močan
dovolj zate?

119
00:10:04,979 --> 00:10:06,314
poslušaj...

120
00:10:08,024 --> 00:10:09,067
Ti poslušaj.

121
00:10:13,238 --> 00:10:14,781
Se ne spomniš?

122
00:10:14,822 --> 00:10:16,575
Rešil sem ti življenje.

123
00:10:22,622 --> 00:10:23,623
{\an8}Kako bi lahko pozabil?

124
00:10:28,253 --> 00:10:29,379
Neprestano me spominjaš.

125
00:10:40,265 --> 00:10:41,641
Tako sem jezna nate!

126
00:10:44,185 --> 00:10:45,437
nehaj!

127
00:10:47,564 --> 00:10:50,233
si jezen?
Lahko bi se pobili!

128
00:10:50,275 --> 00:10:51,692
Si to želiš?

129
00:10:51,734 --> 00:10:53,320
Samo bili smo
imeti prepir.

130
00:10:53,361 --> 00:10:55,989
No, nikoli se ne prepiraj
spet tako.

131
00:10:56,030 --> 00:10:58,658
Pojdi torej!
Nazaj v posteljo!

132
00:11:01,035 --> 00:11:02,287
huh

133
00:11:09,169 --> 00:11:10,837
To je v redu

134
00:11:10,878 --> 00:11:13,840
ko prašiček
merjasca uči lekcijo.

135
00:11:30,315 --> 00:11:32,317
Olafur me je presenetil.

136
00:11:32,359 --> 00:11:35,570
nisem mislil,
izmed vseh bi se on tako obnašal.

137
00:11:36,655 --> 00:11:38,657
Človek živi
ali umre zaradi svoje časti.

138
00:11:38,697 --> 00:11:40,116
To je res.

139
00:11:40,158 --> 00:11:41,993
Tako malo je razmišljal
mojega

140
00:11:42,035 --> 00:11:45,121
da je res verjel
da bi te dal njemu?

141
00:11:48,041 --> 00:11:50,126
Čast je redkost
blago v teh dneh.

142
00:11:50,168 --> 00:11:52,212
ja

143
00:11:52,253 --> 00:11:56,341
Skoraj tako redko
kot tiste, ki jim lahko zaupam.

144
00:11:56,383 --> 00:11:59,718
Res je, ljubezen moja,
naši sovražniki so povsod.

145
00:12:02,180 --> 00:12:03,473
"Povsod"?

146
00:12:11,439 --> 00:12:12,731
Ne morejo prevladati.

147
00:12:17,320 --> 00:12:19,322
Ne morejo prevladati.

148
00:12:28,289 --> 00:12:29,748
Si še vedno jezen name?

149
00:12:30,709 --> 00:12:31,750
št.

150
00:12:36,339 --> 00:12:40,843
Toda moje srce je še vedno notri
taka bolečina, da ne morem biti s teboj.

151
00:13:10,331 --> 00:13:11,416
Rollo.

152
00:13:11,458 --> 00:13:13,251
Dobro delo, Eric.

153
00:13:25,722 --> 00:13:27,599
Kje je moje sidro?

154
00:13:27,641 --> 00:13:30,477
Obljubljeno je bilo
za danes.

155
00:13:30,518 --> 00:13:32,395
Morda tvoja
kovač je lažnivec.

156
00:13:32,437 --> 00:13:34,021
Oh, mislim, da ne.

157
00:13:36,399 --> 00:13:39,110
Ta las je iz
glavo njegove hčerke.

158
00:13:39,152 --> 00:13:42,405
Obljubila sem mu
če bi šel k Earlu Haraldsonu,

159
00:13:42,447 --> 00:13:44,407
bi našel
način, kako jo ubiti.

160
00:13:52,915 --> 00:13:55,084
jaz še vedno
ne vidim Knuta.

161
00:13:55,126 --> 00:13:57,796
No, to je zato, ker
ni ga tukaj.

162
00:13:57,836 --> 00:13:59,838
On ni
poslal sporočilo bodisi.

163
00:14:03,384 --> 00:14:05,219
To me moti.

164
00:14:05,261 --> 00:14:07,347
Živimo
v morju težav.

165
00:14:09,599 --> 00:14:12,851
Ampak poglej,
nekatere so končane.

166
00:14:19,526 --> 00:14:21,361
tukaj,
to je tvoje.

167
00:14:21,402 --> 00:14:23,070
In to je moje.

168
00:14:42,549 --> 00:14:43,883
Mojster.

169
00:15:14,372 --> 00:15:18,418
Naj bogovi blagoslovijo
nas z močnimi vetrovi in mirnim morjem.

170
00:16:16,142 --> 00:16:17,184
Pridi sem, suženj.

171
00:17:03,105 --> 00:17:05,024
Pokrijte krokare.

172
00:17:07,151 --> 00:17:09,737
Občuti ta veter.
Ta vetrič je gor.

173
00:17:15,660 --> 00:17:17,662
Pripravite vesla!

174
00:18:09,505 --> 00:18:11,090
pridi

175
00:18:15,344 --> 00:18:16,429
No?

176
00:18:17,263 --> 00:18:19,139
Odpluli so.

177
00:18:19,181 --> 00:18:21,809
Dobro. Nikoli ne bodo
biti spet slišan.

178
00:18:21,851 --> 00:18:23,102
ampak...

179
00:18:24,520 --> 00:18:25,772
ampak kaj?

180
00:18:27,648 --> 00:18:30,068
Kaj pa če Ragnar
je prav?

181
00:18:30,109 --> 00:18:33,112
obstajajo
brez dežel na zahodu!

182
00:18:38,242 --> 00:18:39,452
{\an8}Pojdi ven.

183
00:18:45,249 --> 00:18:46,542
Poldan je.

184
00:18:47,668 --> 00:18:48,669
Poglej tablo.

185
00:18:48,711 --> 00:18:50,129
Vzemi vedro.

186
00:19:11,734 --> 00:19:13,152
Ne preveč južno.

187
00:19:15,279 --> 00:19:16,823
Niti preveč severno.

188
00:19:19,826 --> 00:19:21,243
{\an8}Tabla deluje.

189
00:19:22,954 --> 00:19:24,622
Kako vemo?

190
00:19:24,664 --> 00:19:26,165
{\an8}Ah.

191
00:19:32,797 --> 00:19:36,092
{\an8}-Veliko morje
na mestu ga drži Jo3rmungand,

192
00:19:36,134 --> 00:19:37,718
{\an8}kača,

193
00:19:37,760 --> 00:19:40,680
{\an8}čigar velikansko telo
obdaja ga,

194
00:19:40,721 --> 00:19:44,558
{\an8}in kdo hrani
njegov rep v usta, da sklene krog

195
00:19:44,600 --> 00:19:46,477
in nehaj
valovi, ki se lomijo.

196
00:19:50,148 --> 00:19:53,484
<i>Toda nekega dne,</i>
<i>bog Thor,</i> <i>sin zemlje,</i>

197
00:19:53,526 --> 00:19:55,945
<i>je lovil ribe v morju</i>
<i>za kačo,</i>

198
00:19:55,987 --> 00:19:59,615
<i>uporaba bikove glave za vabo.</i>

199
00:19:59,657 --> 00:20:04,037
<i>Jo3rmungand se je dvignil</i>
<i>in valovi</i> <i>suli so obalo</i>

200
00:20:04,078 --> 00:20:06,789
<i>kot je zasukal</i>
<i>in se zvijal v besu.</i>

201
00:20:10,209 --> 00:20:13,420
<i>Dobro sta se ujemala,</i>
<i>kača in bog,</i>

202
00:20:13,462 --> 00:20:15,214
<i>v tem besnem boju.</i>

203
00:20:18,801 --> 00:20:22,304
{\an8}Morje je vrelo okoli njih,

204
00:20:22,346 --> 00:20:26,184
{\an8}potem pa kavelj
postal odstranjen,

205
00:20:26,225 --> 00:20:29,645
{\an8}in kača
zdrsnil prosto

206
00:20:29,687 --> 00:20:33,482
<i>in spet potonil,</i>
<i>tako hitro,</i> <i>pod valovi.</i>

207
00:20:36,318 --> 00:20:41,115
<i>In kmalu,</i>
<i>morje je bilo mirno</i> <i>še enkrat,</i>

208
00:20:41,157 --> 00:20:43,450
<i>kot da nič</i>
<i>motil.</i>

209
00:20:55,337 --> 00:20:56,505
Thor.

210
00:20:59,425 --> 00:21:01,301
Prihaja nevihta.

211
00:21:01,343 --> 00:21:03,179
Ali bi morali
spustiti jadra?

212
00:21:06,015 --> 00:21:08,184
Floki, ali bi morali
spustiti jadra?

213
00:21:08,226 --> 00:21:10,686
Da, imamo
sneti jadro,

214
00:21:11,395 --> 00:21:13,022
in potem moramo veslati.

215
00:21:13,064 --> 00:21:14,982
Če nismo
premikanje naprej,

216
00:21:15,024 --> 00:21:16,609
potem bomo namočeni
ob valovih in ponor.

217
00:21:16,650 --> 00:21:18,069
pripravljena

218
00:21:18,111 --> 00:21:20,238
Drži jo naravnost!
Slišali ste ga!

219
00:21:33,500 --> 00:21:34,794
Šotor!

220
00:21:46,847 --> 00:21:48,474
Potisnite vesla!

221
00:21:48,515 --> 00:21:49,683
Veslaj!

222
00:21:50,601 --> 00:21:51,978
Veslaj!

223
00:22:46,949 --> 00:22:48,993
te je strah?

224
00:22:49,035 --> 00:22:52,997
Da, Ragnar Lothbrok,
bojim se

225
00:22:54,498 --> 00:22:55,749
Ampak ne zame.

226
00:22:56,959 --> 00:22:58,585
bojim se
za moj čoln.

227
00:23:04,091 --> 00:23:06,927
Thor udarja po nakovalu.

228
00:23:06,969 --> 00:23:09,471
Jezen je na nas.

229
00:23:09,513 --> 00:23:11,431
Hoče nas potopiti.

230
00:23:22,693 --> 00:23:23,819
Res je!

231
00:23:25,154 --> 00:23:27,614
Thor bije
njegovo kladivo.

232
00:23:27,656 --> 00:23:30,534
{\an8}Strela
so iskre iz njegovega nakovala.

233
00:23:30,576 --> 00:23:32,870
{\an8}Ampak ni
jezen na nas.

234
00:23:32,912 --> 00:23:34,580
{\an8}Zdaj razumem.

235
00:23:34,621 --> 00:23:37,375
{\an8}Zakaj bi
biti jezen na nas?

236
00:23:37,415 --> 00:23:40,669
{\an8}Zakaj bi hotel
potopiti našo barko?

237
00:23:40,711 --> 00:23:44,090
Ali ne razumeš?
On praznuje.

238
00:23:44,131 --> 00:23:46,133
Poln je
dobrih novic.

239
00:23:46,175 --> 00:23:50,137
Vsem želi pokazati
da ne more potopiti tega čolna.

240
00:23:50,179 --> 00:23:51,931
Obožuje ta čoln!

241
00:23:51,972 --> 00:23:53,974
Usedi se, idiot!

242
00:23:54,016 --> 00:23:57,435
To je moj čoln,
in bogovi ljubijo moj čoln.

243
00:23:57,477 --> 00:23:58,729
Zakaj bi moral

244
00:23:59,730 --> 00:24:02,066
ne biti srečen?

245
00:24:02,108 --> 00:24:05,111
Floki, sedi.

246
00:24:05,152 --> 00:24:07,445
Ne pozabite,
ne znaš plavati!

247
00:24:25,381 --> 00:24:27,925
Si videl to, brat Athelstan?

248
00:24:27,967 --> 00:24:31,429
Si videl to?
Povej mi, da si videl.

249
00:24:32,388 --> 00:24:36,309
Da, brat. Da, videl sem.

250
00:24:36,350 --> 00:24:41,479
je zapisano,
in tako se je tudi zgodilo.

251
00:24:52,199 --> 00:24:54,952
Bog nam pomagaj, brat Athelstan.
Bog nam pomagaj.

252
00:25:04,586 --> 00:25:06,088
Oče Cuthbert!

253
00:25:08,257 --> 00:25:11,051
kaj je,
Brat Athelstan?

254
00:25:11,093 --> 00:25:12,552
Vsi lahko
glej znake.

255
00:25:12,594 --> 00:25:15,055
Znaki? Kakšni znaki?
O čem govoriš?

256
00:25:15,097 --> 00:25:18,516
Veš tako dobro kot mi
da je sodni dan pred vrati.

257
00:25:18,558 --> 00:25:20,227
Jeremiah pravi tako!

258
00:25:20,269 --> 00:25:22,146
"In tistega dne,
sonce bo potemnelo,

259
00:25:22,188 --> 00:25:23,730
"in luna bo
ne daj ji svetlobe,

260
00:25:23,772 --> 00:25:25,441
"in zvezde
nebesa bodo padla."

261
00:25:25,483 --> 00:25:27,901
V imenu Boga,
to je dovolj.

262
00:25:27,943 --> 00:25:29,569
Ampak res je!

263
00:25:29,611 --> 00:25:31,780
« In stal sem
morski pesek,

264
00:25:31,822 --> 00:25:33,740
{\an8}"in videl zver
dvigniti se iz morja,

265
00:25:33,782 --> 00:25:36,118
"imeti sedem
glave in 10 rogov."

266
00:25:36,160 --> 00:25:37,661
Ne bom več slišal!

267
00:25:37,703 --> 00:25:39,788
Vrnil se boš
v vaš študentski dom

268
00:25:39,830 --> 00:25:42,833
in molite Boga za
odpuščanje in ponižnost.

269
00:25:42,875 --> 00:25:45,919
In ko je nevihta
je minilo, vse bo dobro.

270
00:25:45,961 --> 00:25:48,755
Boš naredil
kot naročim.

271
00:25:51,925 --> 00:25:52,843
Da, oče.

272
00:26:49,483 --> 00:26:52,445
{\an8}Zahoda ni!

273
00:26:59,118 --> 00:27:02,079
{\an8}Ne plujemo
proti kateri koli novi državi,

274
00:27:03,330 --> 00:27:07,209
{\an8}ampak samo v
prazen ocean,

275
00:27:09,878 --> 00:27:15,050
{\an8}popolnoma in popolnoma izgubljen.

276
00:27:15,092 --> 00:27:19,972
{\an8}Kauko, Leif,
prepričevali so nas norci in bedaki.

277
00:27:22,724 --> 00:27:25,643
{\an8}Bog Loki
stoji za tem potovanjem.

278
00:27:27,020 --> 00:27:30,899
{\an8}Ta podlež,
tisti zvit.

279
00:27:30,941 --> 00:27:33,193
{\an8}Težave in trpljenje
sta mu meso in pijača.

280
00:27:33,235 --> 00:27:34,445
{\an8}Utihni, stari!
ne!

281
00:27:35,904 --> 00:27:37,114
št.

282
00:27:37,156 --> 00:27:39,450
Če je kdo jezen,
to si ti.

283
00:27:41,243 --> 00:27:43,661
Jaz nisem tisti
ki je prepričal vse te dobre može

284
00:27:43,703 --> 00:27:48,250
žrtvovati svoja življenja
za sanje, iluzijo.

285
00:27:48,292 --> 00:27:51,044
Nisem bil jaz
ki je združil moči s Premetenim

286
00:27:51,086 --> 00:27:53,213
da bi odpluli proti zahodu

287
00:27:53,255 --> 00:27:56,175
v nič,
v nič.

288
00:27:56,216 --> 00:27:58,344
-Jezen je!
-Ne skušaj bogov!

289
00:27:58,385 --> 00:28:01,805
Oh, in tukaj smo izgubljeni,

290
00:28:01,847 --> 00:28:03,015
gotovo umreti.

291
00:28:04,558 --> 00:28:06,310
za kaj?

292
00:28:06,352 --> 00:28:09,271
Usedi se in utihni.

293
00:28:09,313 --> 00:28:11,565
Zveniš
kot The Sly One.

294
00:28:11,607 --> 00:28:13,317
Morda ste
bog hudobije

295
00:28:13,359 --> 00:28:15,611
ki moške spravlja ob živce
in jih pošlje v smrt.

296
00:28:15,653 --> 00:28:17,404
usedi se!

297
00:28:17,446 --> 00:28:20,616
Preklinjam dan, ko sem kdajkoli
strinjal, da grem s teboj, Ragnar Lothbrok.

298
00:28:20,658 --> 00:28:23,536
Kajti ta ladja je prekleta,
in mi smo...

299
00:28:40,344 --> 00:28:41,845
Spustite krokare.

300
00:28:57,903 --> 00:29:01,740
Če se ptice ne vrnejo,
tam je zemlja.

301
00:29:04,076 --> 00:29:05,703
Če pa že ...

302
00:29:12,334 --> 00:29:13,377
Oče!

303
00:29:18,382 --> 00:29:19,799
Dober dan, kovač.

304
00:29:23,345 --> 00:29:26,640
Moj Gospod, kako naj bom
ti koristi?

305
00:29:28,601 --> 00:29:30,852
Saj delaš sidra, kajne?

306
00:29:31,395 --> 00:29:32,438
Da, Gospod.

307
00:29:33,480 --> 00:29:36,400
Ste kaj naredili pred kratkim?

308
00:29:38,736 --> 00:29:40,237
Ne, ne pred kratkim,
Lord Haraldson.

309
00:29:42,322 --> 00:29:45,784
Nisi skoval sidra
za človeka po imenu Ragnar Lothbrok?

310
00:29:49,246 --> 00:29:50,247
Jaz bi se spomnil.

311
00:29:53,459 --> 00:29:55,043
Ne poškoduj moje hčerke.

312
00:29:55,085 --> 00:29:56,629
Zakaj bi me bolelo
tvoja hči?

313
00:29:58,505 --> 00:30:01,091
Njegovo gospodstvo samo želi
spoznati resnico.

314
00:30:01,133 --> 00:30:04,344
Ste skovali sidro
za ladjo Ragnarja Lothbroka?

315
00:30:12,436 --> 00:30:14,271
Da, ponaredil sem ga.

316
00:30:15,773 --> 00:30:16,774
Pusti jo.

317
00:30:18,442 --> 00:30:19,234
Odloži kladivo.

318
00:30:21,153 --> 00:30:22,988
Obljubim ti nič slabega
bo prišel k vaši hčerki.

319
00:30:36,794 --> 00:30:37,795
Poglej v plamene.

320
00:30:42,633 --> 00:30:45,427
To pravijo modreci
lahko vidimo svojo prihodnost

321
00:30:48,180 --> 00:30:49,640
{\an8}v plamenih.

322
00:31:01,234 --> 00:31:02,277
ne!

323
00:31:03,153 --> 00:31:04,363
Prosim, ne!

324
00:31:04,404 --> 00:31:05,614
Kaj vidite?

325
00:31:05,656 --> 00:31:07,240
Vidim lastno smrt.

326
00:31:08,200 --> 00:31:11,787
ne! ne!

327
00:31:11,829 --> 00:31:15,541
{\an8}
ne!

328
00:31:32,474 --> 00:31:33,892
Vrnili so se.

329
00:31:36,395 --> 00:31:37,813
{\an8}Ni zemlje.

330
00:31:41,149 --> 00:31:42,526
Morske ptice!

331
00:31:42,568 --> 00:31:44,069
Galebi!

332
00:31:44,110 --> 00:31:45,529
Galebi?

333
00:31:46,655 --> 00:31:47,906
poslušaj!

334
00:31:50,409 --> 00:31:51,827
Hu-hu!

335
00:31:56,081 --> 00:31:57,916
Deluje! ja!

336
00:31:57,957 --> 00:31:59,125
Uspelo nam je!

337
00:32:00,460 --> 00:32:03,463
Veslaj! Uspelo nam je! Veslaj!

338
00:32:03,505 --> 00:32:05,549
Ragnar, uspelo ti je!

339
00:33:00,270 --> 00:33:01,730
Zaveži jadro!

340
00:33:03,565 --> 00:33:05,651
Vesla! Spusti vesla!

341
00:33:19,247 --> 00:33:20,624
kaj je

342
00:33:20,666 --> 00:33:22,542
Zakaj je bilo opozorilo
zvonec?

343
00:33:22,584 --> 00:33:24,419
Prišli so.
Tukaj so.

344
00:33:24,461 --> 00:33:26,463
Kdo je tukaj?

345
00:33:26,505 --> 00:33:29,299
Pekel in vsi njegovi hudiči!

346
00:33:29,341 --> 00:33:33,595
Zakleni vrata
in ostanite notri vsi! pohiti

347
00:33:34,554 --> 00:33:35,681
Vrata!

348
00:33:46,817 --> 00:33:48,485
Vedo, da smo tukaj.

349
00:33:50,028 --> 00:33:52,405
Nihče ne vrže
njihova življenja stran po nepotrebnem,

350
00:33:54,449 --> 00:33:56,034
celo narediti vtis
bogovi.

351
00:33:56,827 --> 00:33:58,036
Ostani blizu.

352
00:34:13,259 --> 00:34:15,053
Tukaj so!
Pridi, brat!

353
00:34:16,095 --> 00:34:17,180
hitro!

354
00:34:48,879 --> 00:34:50,839
Arne, na delo.

355
00:35:01,307 --> 00:35:02,642
Ne bojte se.

356
00:35:03,351 --> 00:35:04,686
Zaupajte v Boga,

357
00:35:05,854 --> 00:35:07,105
in molimo.

358
00:36:19,344 --> 00:36:20,595
To je konec!

359
00:36:20,637 --> 00:36:22,221
Sin človekov pride!

360
00:36:40,740 --> 00:36:41,908
Pojdi stran!

361
00:36:41,950 --> 00:36:42,993
Leif.

362
00:37:56,233 --> 00:37:57,776
Ah!

363
00:38:53,290 --> 00:38:55,208
ne razumem

364
00:38:55,250 --> 00:38:57,836
Zakaj odidejo
takšni zakladi nezaščiteni?

365
00:38:57,877 --> 00:39:01,464
Ali obstaja kakšen urok,
nekaj čarovnije, ki jih ščiti?

366
00:39:03,133 --> 00:39:05,426
Zdi se, da ne.

367
00:39:05,468 --> 00:39:08,263
Morda mislijo
njihov bog jih varuje.

368
00:39:09,931 --> 00:39:13,018
Če je to njihov bog,
potem je mrtev.

369
00:39:13,059 --> 00:39:14,727
Pribit je
do križa.

370
00:39:14,769 --> 00:39:16,229
Nikogar ne more zaščititi.

371
00:39:16,271 --> 00:39:19,065
ni živ,
kot Odin, Thor ali Freyr.

372
00:39:19,107 --> 00:39:20,566
Kakšna je potem uporaba?

373
00:39:39,919 --> 00:39:41,379
Govorite naš jezik?

374
00:39:44,341 --> 00:39:46,218
{\an8}Kako govoriš
naš jezik?

375
00:39:46,801 --> 00:39:48,636
Potoval sem.

376
00:39:48,678 --> 00:39:51,764
Rečeno nam je, da potujemo,
sprejeti božjo besedo.

377
00:39:51,806 --> 00:39:54,809
Prosim, ne ubij me.

378
00:40:06,445 --> 00:40:08,406
Kaj si to ti
imaš v roki?

379
00:40:10,325 --> 00:40:12,285
knjiga.

380
00:40:12,327 --> 00:40:14,453
Janezov evangelij,
Hotel sem ga rešiti.

381
00:40:22,461 --> 00:40:24,463
Od vseh zakladov
Vidim na tem mestu,

382
00:40:25,840 --> 00:40:27,342
si se odločil to shraniti?

383
00:40:28,718 --> 00:40:29,928
ja

384
00:40:30,428 --> 00:40:31,429
Hmm.

385
00:40:32,638 --> 00:40:33,973
Zakaj?

386
00:40:39,645 --> 00:40:41,231
Zakaj?

387
00:40:43,441 --> 00:40:47,904
Ker brez besede
Bog, obstaja samo tema.

388
00:40:59,624 --> 00:41:01,459
To je čudno
mesto res.

389
00:41:03,002 --> 00:41:05,838
Bili smo povsod
in nismo našli nobene ženske.

390
00:41:08,133 --> 00:41:09,968
Samo ti čudni moški.

391
00:41:10,009 --> 00:41:12,470
verjamem
oni so duhovniki svojega boga.

392
00:41:13,930 --> 00:41:15,348
Vzemi, kar hočeš.

393
00:41:15,390 --> 00:41:17,475
Za to smo prišli.

394
00:41:19,978 --> 00:41:22,355
Zakaj nisi
ubil tega?

395
00:41:22,397 --> 00:41:24,232
Več je vreden živ

396
00:41:25,066 --> 00:41:26,192
prodati kot suženj.

397
00:41:26,234 --> 00:41:27,819
ubil ga bom.

398
00:41:27,860 --> 00:41:30,029
Nimamo prostora
levo na čolnu.

399
00:41:30,071 --> 00:41:31,489
prepovedujem.

400
00:41:32,615 --> 00:41:34,533
Kako lahko prepoveš,
mali bratec?

401
00:41:34,575 --> 00:41:36,328
Vsi smo enaki,

402
00:41:37,787 --> 00:41:39,080
in pravim, da umre.

403
00:41:44,085 --> 00:41:46,671
Ali res pomeni
toliko zate, brat?

404
00:42:03,896 --> 00:42:06,774
To je tisto
skrbimo za vašega boga.

405
00:43:43,413 --> 00:43:44,830
Toliko zlata!

406
00:43:44,872 --> 00:43:45,623
poglej!

407
00:43:46,958 --> 00:43:48,293
Naj se premikajo!

408
00:43:59,178 --> 00:44:00,555
Kaj delaš, Floki?

409
00:44:37,842 --> 00:44:39,093
Se hočeš utopiti, prijatelj?

410
00:44:39,135 --> 00:44:40,678
Naj ti pomagam.