1
00:01:35,426 --> 00:01:38,726
Eliza...
- Geen probleem, geen probleem.

2
00:01:39,600 --> 00:01:42,017
Wes probeerde mijn pistool te pakken.

3
00:01:42,100 --> 00:01:46,817
Majoor Russell, rapporteer
vrijwel. Zullen we de route veranderen�?

4
00:01:46,900 --> 00:01:49,800
Praat met de piloten via de intercom.

5
00:01:51,598 --> 00:01:52,503
hoe gaat het met jou

6
00:01:52,587 --> 00:01:55,951
Vertel me erover,
voordat ze iets stoms doen.

7
00:01:56,800 --> 00:02:00,417
Dat is misdaadcommissaris Silva.
Russell is neergeschoten.

8
00:02:00,500 --> 00:02:03,900
De man die mij aanviel
is overleden. Ik heb het pistool.

9
00:02:05,000 --> 00:02:10,100
Plaats het pistool op de cockpitdeur
vooruit. Ga zitten met je handen omhoog.

10
00:03:08,700 --> 00:03:13,200
WACHT - DE DOOD STALEN
deel 6 van 6

11
00:03:20,600 --> 00:03:23,517
Wat denk je?
- De kogel is op.

12
00:03:23,600 --> 00:03:25,517
Je zult niet herstellen.

13
00:03:25,600 --> 00:03:29,117
Vraag om een ​​ambulance naar het veld.
- Ja, mevrouw majoor.

14
00:03:29,200 --> 00:03:31,317
Ik vond dat geweldig.

15
00:03:31,400 --> 00:03:33,400
Oefen druk uit op de wond.

16
00:03:35,600 --> 00:03:38,000
Wil je mij naar de bank helpen?

17
00:03:38,600 --> 00:03:39,878
Je kunt niet bewegen.

18
00:03:39,961 --> 00:03:43,000
Ik wil geen zes maanden doorbrengen
uur naast Wes�.

19
00:03:43,400 --> 00:03:45,600
Het is goed.

20
00:03:59,100 --> 00:04:02,400
Kirsten Longacre.
- Dat is Ross Sutherland.

21
00:04:03,800 --> 00:04:07,400
Waar ben je?
- Ik heb zelf de waarheid ontdekt.

22
00:04:09,500 --> 00:04:11,717
Luister naar mij.

23
00:04:11,800 --> 00:04:14,117
Laat het aan de politie over.

24
00:04:14,200 --> 00:04:17,917
Als je begint te vragen,
deze mensen zullen je vermoorden.

25
00:04:18,000 --> 00:04:22,600
Kom terug en praat met ons.
- Ik doe dit op mijn eigen manier.

26
00:04:26,400 --> 00:04:29,017
Vertel me wie je heeft ingehuurd.
- Dat doe ik niet.

27
00:04:29,100 --> 00:04:32,317
Ik zou een goede man in de steek laten.
- Ik zal het je bewijzen.

28
00:04:32,400 --> 00:04:35,917
Ik kan je alles laten zien
wat ik heb

29
00:04:36,000 --> 00:04:38,600
Ik kan alleen naar je toe komen.

30
00:04:40,100 --> 00:04:42,300
Vertel me waar ik heen ga.

31
00:04:43,100 --> 00:04:47,000
Ik moet uw verklaring aannemen,
terwijl het nog vers is.

32
00:04:48,500 --> 00:04:52,417
Vertel de gebeurtenissen
zo gedetailleerd mogelijk.

33
00:04:52,500 --> 00:04:55,500
Ik zat bij de piloten in de cockpit.

34
00:04:56,300 --> 00:04:59,400
Er werd op de deur geklopt,
en ik ging kijken.

35
00:05:00,000 --> 00:05:05,017
Ik vroeg Wes wat er toe doet,
en hij probeerde mijn pistool af te pakken.

36
00:05:05,100 --> 00:05:07,917
Het pistool ging af en de kogel raakte mijn been.

37
00:05:08,000 --> 00:05:11,917
Ik heb het pistool in handen gekregen,
maar Wes probeerde weg te rijden.

38
00:05:12,000 --> 00:05:14,700
Dus ik loste het schot.

39
00:05:16,200 --> 00:05:18,900
Een paar seconden later arriveerde je.

40
00:05:19,600 --> 00:05:21,617
ik...

41
00:05:21,700 --> 00:05:24,917
In het vliegtuig van Harper zitten
vragen opgeworpen.

42
00:05:25,000 --> 00:05:28,517
Ik heb ze in het vliegtuig gezet
om de politie te helpen.

43
00:05:28,600 --> 00:05:32,400
Ik heb er spijt van dat ik niet heb voldaan
protocol. Dat is alles.

44
00:05:34,300 --> 00:05:37,900
Het gehoor eindigt
om 15:46 Greenwich-tijd.

45
00:05:38,400 --> 00:05:41,617
Sorry,
maar ik ga mijn meisje niet verliezen.

46
00:05:41,700 --> 00:05:44,917
In uw verklaring kunt u zeggen wat u wilt.

47
00:05:45,000 --> 00:05:47,700
Zolang je maar gelooft dat het waar is.

48
00:06:21,200 --> 00:06:24,700
Je zou in het ziekenhuis moeten zijn.
- Vergeet het.

49
00:06:26,000 --> 00:06:28,200
Laat zien wat je hebt.

50
00:06:28,800 --> 00:06:33,100
Het gaat niet alleen om Chapman
vanaf de enscenering. Het hele ding is waardeloos.

51
00:06:34,500 --> 00:06:38,417
De video is van een drone,
die de terroristen zouden hebben gehackt.

52
00:06:38,500 --> 00:06:41,200
De hoogst mogelijke doelstellingen.

53
00:06:46,400 --> 00:06:48,517
Ze werden gespaard.

54
00:06:48,600 --> 00:06:53,400
Zeven soldaten werden gedood,
maar er was geen zweet.

55
00:06:59,400 --> 00:07:03,217
Is dat jou verteld� 
Help jij mee terroristen tegen te houden?

56
00:07:03,300 --> 00:07:06,000
Dit is niet bepaald terrorisme.

57
00:07:06,600 --> 00:07:10,617
Dit is een excuus om troepen te sturen
en meer wapens verkopen.

58
00:07:10,700 --> 00:07:13,917
Parlement ‘nest’
daar morgen over.

59
00:07:14,000 --> 00:07:17,400
Dat was je gewend.
- Ik vertrouw mijn man.

60
00:07:18,100 --> 00:07:21,517
Waarom bescherm je mensen�,
wie manipuleert jou?

61
00:07:21,600 --> 00:07:24,200
Als hij loog, vermoord ik hem.

62
00:07:25,300 --> 00:07:27,900
Als hij dat is, wie zegt dan dat hij dat is...

63
00:07:29,200 --> 00:07:32,217
...Ik doe wat ik doe
en ik geef me morgen over.

64
00:07:32,300 --> 00:07:36,000
Ik zal ervoor zorgen.
- Ga je hem nu ontmoeten?

65
00:07:38,400 --> 00:07:40,600
Ross, ontmoet je haar nu?

66
00:07:54,300 --> 00:07:56,900
Weet jij wie deze man is?

67
00:07:58,100 --> 00:08:02,600
Ik niet. Wie is hij?
- Een van onze redders.

68
00:08:03,300 --> 00:08:06,100
Hij probeerde mij en Wes te vermoorden.

69
00:08:07,000 --> 00:08:09,600
Hij zag er dood uit.
- Dat is hij.

70
00:08:12,500 --> 00:08:14,700
Ik heb ze neergeschoten.

71
00:08:18,400 --> 00:08:21,000
Was het de eerste keer?

72
00:08:22,900 --> 00:08:25,100
Het was.

73
00:08:27,100 --> 00:08:30,300
Was er nog iets anders?
- Ik probeerde gewoon...

74
00:08:31,800 --> 00:08:35,517
Ik probeerde na te denken,
die Sab de berichten heeft gestuurd.

75
00:08:35,600 --> 00:08:39,917
Nou... Vermoedelijk Kader.
- Hij was het niet.

76
00:08:40,000 --> 00:08:44,300
De afzender kende de zwakke punten van Sab
en wist hoe hij het moest manipuleren.

77
00:08:45,100 --> 00:08:49,700
Het halve squadron wist het
over de dood van ïd. Ook Kader.

78
00:08:51,900 --> 00:08:55,517
Ik kan me niet herinneren dat ik het je vertelde
dat� dat stond in de berichten�.

79
00:08:55,600 --> 00:08:57,800
Nee, ik...

80
00:09:00,600 --> 00:09:05,300
Ik bedoelde dat ik zou sterven
gebruiken is een voor de hand liggend middel.

81
00:09:05,700 --> 00:09:07,900
Ik zal niet veranderen.

82
00:09:08,700 --> 00:09:10,900
Dus.

83
00:09:12,100 --> 00:09:14,600
Wesley Harper is dood.

84
00:09:14,900 --> 00:09:17,400
Eliza Russell is gewond.

85
00:09:18,500 --> 00:09:21,317
Sorry om te horen.
Waar wordt het behandeld?

86
00:09:21,400 --> 00:09:23,817
Hij zit met Silva in het vliegtuig.

87
00:09:23,900 --> 00:09:27,617
We hebben een paar vragen over de groep, -

88
00:09:27,700 --> 00:09:31,000
wie ze heeft gered
van dissidenten.

89
00:09:31,300 --> 00:09:35,600
Dit is een gevoelig onderwerp.
- Ik twijfel er niet aan.

90
00:09:36,400 --> 00:09:40,517
De volgende dag één
een van de reddingswerkers probeerde Silva te vermoorden.

91
00:09:40,600 --> 00:09:44,100
Weet je wie het was?
- Ik vraag minder.

92
00:09:44,400 --> 00:09:46,600
Ik heb contact�.

93
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
Dit gaat in de richting van de kleur.

94
00:09:57,800 --> 00:10:00,000
Het is.

95
00:11:16,400 --> 00:11:19,800
Ik heb veel vragen.
- Zeker.

96
00:11:40,700 --> 00:11:44,600
Met wie heb je gesproken?
- Wie denk je echt dat ik ben?

97
00:11:45,000 --> 00:11:48,800
De politie moet het gevraagd hebben.
- Ik heb niets gezegd.

98
00:11:57,400 --> 00:11:59,417
Het is goed.

99
00:11:59,500 --> 00:12:01,800
Ik geloof je.

100
00:12:41,700 --> 00:12:44,200
Goede God...

101
00:13:16,300 --> 00:13:19,900
We naderen Rosselan.
Maak je klaar voor de rekening.

102
00:13:32,700 --> 00:13:37,417
Waarom zat Wes Harper in mijn vliegtuig?
- Hij wilde helpen, dus besloot ik...

103
00:13:37,500 --> 00:13:41,817
De machine is niet van jou.
- Hij zou op het vliegveld zijn aangehouden.

104
00:13:41,900 --> 00:13:46,717
Harper ging met een paspoort naar Wudjan,
dus eigenlijk is hij er nog.

105
00:13:46,800 --> 00:13:51,700
Wat zeggen we tegen hen? Krijg je
diplomatieke status voor het lichaam?

106
00:13:52,800 --> 00:13:56,800
Ik denk dat je zou kunnen zeggen
dat uw officier hem neerschoot.

107
00:13:59,500 --> 00:14:02,317
Vertel me waar ik je naartoe breng.
- Oké.

108
00:14:02,400 --> 00:14:07,200
Het spijt me
over mijn betrokkenheid bij de situatie.

109
00:14:09,100 --> 00:14:11,817
Het vliegtuig is morgen nodig.

110
00:14:11,900 --> 00:14:15,600
Het is een plaats delict.
- We hebben al onze machines nodig.

111
00:14:16,000 --> 00:14:18,417
Waarom?
- Gaat je niets aan.

112
00:14:18,500 --> 00:14:23,700
Stuur je troepen naar Wudjan?
- Ik herhaal: het zijn jouw zaken niet.

113
00:14:31,000 --> 00:14:33,717
Zet een paar agenten in het ziekenhuis.

114
00:14:33,800 --> 00:14:36,925
Ik wil niet
dat Eliza Russell ergens heen gaat.

115
00:14:37,008 --> 00:14:37,926
Akkoord.

116
00:14:57,200 --> 00:15:00,317
Dit is rechercheur Longacre.
Laat een bericht achter.

117
00:15:00,400 --> 00:15:02,617
Dag beste. Ik ben net geland.

118
00:15:02,700 --> 00:15:06,000
Ik moet gaan
hier voor een paar uurtjes.

119
00:15:07,700 --> 00:15:09,900
Dan kom ik naar huis.

120
00:15:10,900 --> 00:15:13,100
ik hou van je

121
00:15:33,800 --> 00:15:36,000
Baas?

122
00:15:45,900 --> 00:15:49,417
De kogel zou in Russells been terechtkomen
maar ging niet in het frame.

123
00:15:49,500 --> 00:15:52,217
Het stuiterde
en belandde in die doos.

124
00:15:52,300 --> 00:15:56,317
De kogel die Harper doodde
knipte haar haar en deed dat uiteindelijk.

125
00:15:56,400 --> 00:15:59,517
We zagen een storingslampje.
De kogel beschadigde de draden.

126
00:15:59,600 --> 00:16:02,817
Zag jij meteen het licht?
- Toen we het schot hoorden.

127
00:16:02,900 --> 00:16:07,417
Het eerste schot?
- Ja. Het tweede schot kwam na het licht.

128
00:16:07,500 --> 00:16:10,300
De zwarte doos bevestigt het.

129
00:16:10,900 --> 00:16:13,817
Het pistool ging af en de kogel raakte mijn been.

130
00:16:13,900 --> 00:16:17,717
Ik heb het pistool in handen gekregen,
maar Wes probeerde weg te rijden.

131
00:16:17,800 --> 00:16:20,700
Dus ik loste het schot.

132
00:16:21,300 --> 00:16:24,817
Het eerste schot
doodde Harper en deed het licht aan.

133
00:16:24,900 --> 00:16:29,017
Het tweede schot had hij zelf toegebracht.
Russel heeft gelogen. Rapporteer het.

134
00:16:29,100 --> 00:16:33,100
Hij moet worden aangeklaagd voor moord,
en hij moet bewaakt worden.

135
00:17:03,300 --> 00:17:05,500
Je gaat met ons mee.

136
00:17:09,800 --> 00:17:12,100
Districtscommissaris Silva.

137
00:17:13,700 --> 00:17:17,200
Ja, ik ben zijn echtgenote.
Wat maakt het uit?

138
00:17:46,700 --> 00:17:48,900
Hallo.

139
00:17:51,000 --> 00:17:53,200
Oh lieverd...

140
00:17:57,000 --> 00:17:59,200
Ik ben nu hier.

141
00:18:02,500 --> 00:18:04,700
Ik ben hier.

142
00:18:06,500 --> 00:18:09,300
Kan iemand mij vertellen waar we heen gaan?

143
00:18:13,300 --> 00:18:15,500
Het antwoord is waarschijnlijk nee.

144
00:18:31,200 --> 00:18:33,400
Kirsten...

145
00:18:33,800 --> 00:18:35,717
Mijn liefste.

146
00:18:35,800 --> 00:18:38,100
Laten we bewegen, laten we bewegen.

147
00:18:40,200 --> 00:18:42,800
Amy.
- Ja, ik ben hier.

148
00:18:44,300 --> 00:18:46,500
Het gaat goed met je.

149
00:18:51,300 --> 00:18:53,500
Met het kindje gaat het ook goed.

150
00:19:00,700 --> 00:19:02,900
Wie heeft je dit aangedaan?

151
00:19:06,900 --> 00:19:09,100
McCabe.

152
00:19:10,000 --> 00:19:12,200
McCabe toch?

153
00:19:12,600 --> 00:19:15,100
Hij schoot Sutherland neer.

154
00:19:16,400 --> 00:19:18,600
Toen schoot hij mij neer.

155
00:19:30,200 --> 00:19:32,500
De schutter is geïdentificeerd.

156
00:19:33,600 --> 00:19:38,117
Akkoord. De schutter is Derek McCabe.
Rapporteren aan Interpol.

157
00:19:38,200 --> 00:19:42,300
Verscheurde zijn huis en
zijn kantoor in stukken. Om te gaan.

158
00:20:00,300 --> 00:20:02,500
Amy.

159
00:20:04,800 --> 00:20:07,000
Hallo.

160
00:20:10,400 --> 00:20:13,100
Het is bijna acht uur.

161
00:20:18,300 --> 00:20:20,800
Heb je iets van McCabe gehoord?

162
00:20:23,100 --> 00:20:26,400
Ik ben niet gebeld
dus nauwelijks.

163
00:20:28,700 --> 00:20:30,900
Je kunt beter gaan.

164
00:20:35,700 --> 00:20:38,200
Ik heb met Robertson gesproken.

165
00:20:39,300 --> 00:20:42,000
Ik zei dat ik misschien weg zou gaan.

166
00:20:43,500 --> 00:20:47,200
Het gebeurt de hele tijd.
Iemand wordt ziek en vertrekt.

167
00:20:47,500 --> 00:20:50,400
Je bent niet ziek.
- Ik wil hier zijn.

168
00:20:53,100 --> 00:20:55,300
Nee.

169
00:20:56,200 --> 00:20:59,400
Ja, ik heb het gehaald.
We hebben het allebei overleefd.

170
00:21:00,200 --> 00:21:04,000
Ik heb je artikel gelezen.
- Onderzoekspapieren, hè?

171
00:21:06,600 --> 00:21:08,800
Uw patiëntenpapieren.

172
00:21:09,300 --> 00:21:13,617
Je verloor 20 procent van je bloed,
voordat de ambulance kwam.

173
00:21:13,700 --> 00:21:16,200
Zou je mij een plezier willen doen?

174
00:21:20,400 --> 00:21:22,600
Vang de daders.

175
00:21:26,300 --> 00:21:30,500
Als je het door jezelf niet kunt doen,
Ik begrijp het.

176
00:21:32,500 --> 00:21:35,217
Maar als het door mij komt...

177
00:21:35,300 --> 00:21:37,800
en ik heb iets te zeggen...

178
00:21:41,300 --> 00:21:43,217
...Ik wil dat je doorgaat.

179
00:21:43,300 --> 00:21:45,817
Wat als onze delen andersom waren?

180
00:21:45,900 --> 00:21:48,600
Ik zou de deur op slot doen.

181
00:21:49,500 --> 00:21:52,600
Ik zou mezelf vastbinden aan een stoel.
- Specifiek.

182
00:21:53,700 --> 00:21:56,400
De onderdelen zijn echter zo.

183
00:22:01,500 --> 00:22:03,817
Kunt u mij uw telefoon geven?

184
00:22:03,900 --> 00:22:06,600
Hé, hé...

185
00:22:07,700 --> 00:22:09,900
Dat is het.

186
00:22:14,300 --> 00:22:18,817
Zij hebben gedood
zeven soldaten in Dundair, -

187
00:22:18,900 --> 00:22:21,417
tieners manipuleren, -

188
00:22:21,500 --> 00:22:25,717
zijn vader vermoord,
toen hij zijn dochter probeerde te beschermen -

189
00:22:25,800 --> 00:22:30,000
en kreeg Russ Sutherland
te geloven dat hij een held is.

190
00:22:31,100 --> 00:22:33,517
Nou...

191
00:22:33,600 --> 00:22:36,200
Hier is het resultaat.

192
00:22:39,100 --> 00:22:42,217
Alban-X aandeelwaarde
is met 21 procent gestegen, -

193
00:22:42,300 --> 00:22:46,900
nadat de regering dit had aangekondigd
‘als gevolg’ van de Wudjan-oorlog.

194
00:22:51,100 --> 00:22:54,317
Ik wil niet meenemen
in de wereld van onze babyjongen, -

195
00:22:54,400 --> 00:22:57,200
geleid door zulke lullen.

196
00:23:09,000 --> 00:23:11,200
Het is goed.

197
00:23:19,000 --> 00:23:21,200
Ik ga nu.

198
00:23:26,900 --> 00:23:29,100
ik hou van je

199
00:23:39,400 --> 00:23:42,717
Hoe kan Russell verdwijnen?
Hij moest bewaakt worden.

200
00:23:42,800 --> 00:23:45,617
Ze werden meegenomen
voordat de bewakers kwamen.

201
00:23:45,700 --> 00:23:47,817
Hoe zit het met McCabe?
- Hij vloog van de grond.

202
00:23:47,900 --> 00:23:51,717
Echt?
- Een paar uur nadat Kirsten werd gevonden.

203
00:23:51,800 --> 00:23:55,017
Transponder van een privévliegtuig
werd uitgeschakeld.

204
00:23:55,100 --> 00:23:59,100
Waarom heb je het mij niet eerder verteld?
- Ik wilde Lis�� niet belasten.

205
00:24:02,000 --> 00:24:04,600
Zeg eens. Hoe gaat het met Kirsten?

206
00:24:05,100 --> 00:24:07,717
Hij verveelt me ​​al op de ouderwetse manier.

207
00:24:07,800 --> 00:24:11,617
Zij en de baby hebben geen probleem.
- Dat is alles.

208
00:24:11,700 --> 00:24:16,017
Eliza vangen
voor onze neus vereiste planning.

209
00:24:16,106 --> 00:24:18,218
Wie wist dat hij naar het ziekenhuis ging?

210
00:24:18,301 --> 00:24:19,906
Ramsay?
- Nee.

211
00:24:21,500 --> 00:24:24,317
Ik noemde het
Aan Sir Ian Downing.

212
00:24:24,400 --> 00:24:29,800
Russell en McCabe waren aan het drinken
samen met de inlichtingendienst.

213
00:24:30,600 --> 00:24:33,217
Dundair was een voorwendsel voor escalatie.

214
00:24:33,300 --> 00:24:37,717
Ik werd geïndoctrineerd in Jabhat al-Huriyan
per�n, en Ramsay is een mol�.

215
00:24:37,800 --> 00:24:40,117
Ze bereiden zich voor op oorlog.

216
00:24:40,200 --> 00:24:42,717
Grainger heeft het bijna verkocht.

217
00:24:42,800 --> 00:24:47,017
ik hoor je,
maar waar zijn je bewijzen?

218
00:24:47,100 --> 00:24:49,400
Die zijn er nog niet.

219
00:25:02,700 --> 00:25:05,117
Hallo nogmaals.

220
00:25:05,200 --> 00:25:08,217
Ik heb medelijden met Kirsten.

221
00:25:08,300 --> 00:25:12,100
Mijn meest recente aflevering is verdwenen.
Heeft u ideeën?

222
00:25:13,300 --> 00:25:15,817
Ik laat het je weten als ik iets weet.

223
00:25:15,900 --> 00:25:20,617
Wat gebeurt er daarna?
- Ik ben een show aan het opzetten tegen Russell.

224
00:25:20,700 --> 00:25:23,800
Mag ik je helpen?
- Dan laat ik het je weten.

225
00:25:38,900 --> 00:25:40,817
hoe gaat het met jou

226
00:25:40,900 --> 00:25:43,300
Dit is waarschijnlijk niet gemakkelijk.

227
00:25:44,800 --> 00:25:47,000
Ik heb met psychologen gesproken.

228
00:25:47,700 --> 00:25:50,017
Ze zijn bezorgd om je.

229
00:25:50,100 --> 00:25:53,100
Ik droom steeds over hem.

230
00:25:54,200 --> 00:25:56,400
Over de man die mijn vader heeft vermoord.

231
00:25:59,700 --> 00:26:02,500
Zijn naam was Ross Sutherland.

232
00:26:03,400 --> 00:26:05,900
Hij is dood.

233
00:26:11,800 --> 00:26:15,317
Ik probeer het nog steeds te begrijpen
sommige dingen, -

234
00:26:15,400 --> 00:26:19,317
zoals waarom Ross Sutherland
heb je in de cabine gevonden.

235
00:26:19,400 --> 00:26:22,365
Had je het huis van je vader al genoemd?
bijvoorbeeld voor Eliza?

236
00:26:22,448 --> 00:26:23,517
Nee.

237
00:26:23,600 --> 00:26:26,051
Hij was paranoïde
zei niet wie.

238
00:26:26,134 --> 00:26:27,917
Sorry.

239
00:26:28,000 --> 00:26:30,517
Zoek het apparaat

240
00:26:30,600 --> 00:26:33,300
Amy's horloge

241
00:26:34,200 --> 00:26:36,417
De telefoon die je verbergt.

242
00:26:36,500 --> 00:26:39,517
Je hebt de berichten niet bekeken?
- Dat doe ik niet.

243
00:26:39,601 --> 00:26:41,740
Vader zei:
dat alles uitgeschakeld moet worden.

244
00:26:41,823 --> 00:26:43,395
Alles?

245
00:26:45,300 --> 00:26:50,200
Je zei dat er geen anderen in huis waren
apparatuur dan degene die we vonden.

246
00:26:51,700 --> 00:26:54,900
Sabi.
- Papa had een tablet.

247
00:26:56,200 --> 00:26:58,800
Het spijt me.
- Geen probleem.

248
00:27:00,913 --> 00:27:01,898
Dus?

249
00:27:02,413 --> 00:27:04,517
Townsend, Chapman had een tablet-m�kiss�.

250
00:27:04,600 --> 00:27:08,717
Misschien heeft Sutherland het verborgen.
Het gebied moet opnieuw worden onderzocht.

251
00:27:08,800 --> 00:27:11,000
Ik stuur er een team heen.

252
00:27:12,700 --> 00:27:15,600
Hallo. We komen er wel uit.

253
00:27:16,800 --> 00:27:19,000
Jij hoort hier niet.

254
00:27:35,600 --> 00:27:38,000
Amy's horloge

255
00:27:50,300 --> 00:27:54,017
Kan niet komen.
- Ik ben op zoek naar een moordverdachte die hier mogelijk is.

256
00:27:54,100 --> 00:27:57,800
Ik heb geen huiszoekingsbevel nodig.
Ga uit de weg.

257
00:28:00,200 --> 00:28:02,217
Het is goed.
- Maar...

258
00:28:02,300 --> 00:28:04,717
Als je dat nog een keer doet, ga je naar de gevangenis.

259
00:28:04,800 --> 00:28:07,717
Waar is Russell?
Vertel het me, of ik onderzoek de plek.

260
00:28:07,800 --> 00:28:10,200
Ik zei dat je hier niet kunt komen.

261
00:28:12,700 --> 00:28:17,400
Blijf stil liggen, anders houd ik je vast
voor het tegenwerken van de ambtenarij.

262
00:28:20,900 --> 00:28:22,717
Indringer!

263
00:28:22,800 --> 00:28:25,200
Indringer!

264
00:28:39,200 --> 00:28:41,817
Hallo allemaal.
- Wat doe jij hier?

265
00:28:41,900 --> 00:28:44,817
Ik hou van de moord op Eliza Russell.
En jij?

266
00:28:44,900 --> 00:28:47,917
Of �l� antwoordt,
Ik heb helemaal geen zin in vergelijken.

267
00:28:48,000 --> 00:28:51,917
Laten we mijn strijkijzer uit de lobby halen.
- We hebben afgesproken dat hij hier zal zijn.

268
00:28:52,000 --> 00:28:54,317
Ik vraag niet om uw toestemming.

269
00:28:54,400 --> 00:28:58,017
Vertragen.
- Je krijgt ze als we klaar zijn.

270
00:28:58,100 --> 00:29:00,017
Dus wanneer?

271
00:29:00,100 --> 00:29:03,717
Wanneer het Parlement
heeft een kleine oorlog geaccepteerd, hè?

272
00:29:03,800 --> 00:29:06,600
Vertrouw me.
- Een ijdele hoop.

273
00:29:11,000 --> 00:29:12,817
Wat in vredesnaam?

274
00:29:12,900 --> 00:29:17,317
Silva heeft mijn man misbruikt.
- Hij was tegen de officiële macht.

275
00:29:17,400 --> 00:29:21,617
Het is een serieuze zaak.
- De regering heeft besloten wat het ernstigste is.

276
00:29:21,700 --> 00:29:25,417
Beveiliging, de vraag van Wudjan.
- Dat is de vraag niet.

277
00:29:25,500 --> 00:29:29,500
Je hebt al besloten
dat je je voorbereidt op oorlog.

278
00:29:30,900 --> 00:29:35,217
Groeten aan iedereen,
misdaadcommissaris en inspecteur-generaal.

279
00:29:35,300 --> 00:29:38,917
Dus... Waar is Russell?

280
00:29:39,000 --> 00:29:42,417
Hij helpt bij het samenstellen van de foto.
- Ze zijn gearresteerd.

281
00:29:42,500 --> 00:29:46,717
Wij kennen de details.
- Ik betwist de redenen voor de detentie niet.

282
00:29:46,800 --> 00:29:51,017
Wij zijn de prioriteit. Dat kan
Russell is als we klaar zijn.

283
00:29:51,100 --> 00:29:53,500
Ik denk niet dat ik het ermee eens ben.

284
00:29:54,100 --> 00:29:59,317
Vliegtuigen en een zwarte doos
bevestig Silva's verhaal.

285
00:29:59,400 --> 00:30:03,117
Russell schoot als eerste
en erover gelogen.

286
00:30:03,200 --> 00:30:05,217
Wij ontkennen de misdaad niet.

287
00:30:05,300 --> 00:30:08,317
Russel heeft het gedaan
Voor Derek McCabe.

288
00:30:08,400 --> 00:30:13,500
Silva heeft het al eerder mis gehad, maar
dit is waar we hem moeten steunen.

289
00:30:16,500 --> 00:30:18,700
Zoek naar Russel.

290
00:30:19,400 --> 00:30:24,300
Als u geen aanklacht heeft ingediend
's Avonds nemen we ze mee.

291
00:30:25,000 --> 00:30:27,200
Bedankt.

292
00:30:27,900 --> 00:30:31,017
Waar is McCabe?
Ik wilde hem voor moord.

293
00:30:31,100 --> 00:30:33,617
Ik weet het niet, meneer generaal.
- Kom op.

294
00:30:33,700 --> 00:30:36,500
Echt rot.
- Kom op.

295
00:30:38,000 --> 00:30:42,800
Ik mixte de shots,
omdat ik net was neergeschoten.

296
00:30:43,700 --> 00:30:47,917
Mijn excuses voor de fout
maar ik heb Wesi niet vermoord.

297
00:30:48,013 --> 00:30:51,451
Heb jij met de drone gevlogen,
Wie heeft er zeven vermoord in Dundair?

298
00:30:51,534 --> 00:30:52,513
Ik niet.

299
00:30:53,600 --> 00:30:57,018
Die helft heb ik je al verteld
teamlid zag mij in mijn kamer.

300
00:30:57,101 --> 00:30:58,917
Dat is wat je zei.

301
00:30:59,000 --> 00:31:03,517
Niemand zag het echter
wat je deed tijdens de aanval.

302
00:31:03,600 --> 00:31:06,917
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik leidde de operatie.

303
00:31:07,000 --> 00:31:10,400
Je had het commando overgedragen
aan generaal Grainger.

304
00:31:13,000 --> 00:31:17,118
Je stuurde berichten naar Sabiha,
Waar heb je gevraagd om de controller te exporteren?

305
00:31:17,201 --> 00:31:18,206
Ik niet.

306
00:31:18,453 --> 00:31:21,717
Je hebt een kwetsbare jonge vrouw gemanipuleerd.
- Dat doe ik niet.

307
00:31:21,800 --> 00:31:26,917
Je kende de details van de berichten,
wat alleen de afzender weet.

308
00:31:27,000 --> 00:31:29,900
Niet waar. Dat weet je.

309
00:31:33,100 --> 00:31:35,300
Theepauze, hè?

310
00:31:38,700 --> 00:31:40,900
Sorry.

311
00:32:04,900 --> 00:32:08,600
Wanneer heb je voor het laatst contact gehad� 
Antonius Chapman?

312
00:32:09,300 --> 00:32:13,100
Toen hij mij verwelkomde
in al-Shawka voor vertrek.

313
00:32:15,800 --> 00:32:18,100
Herken jij deze berichten?

314
00:32:18,600 --> 00:32:22,017
Wij hebben ze gevonden
Vanaf de tablet van Anthony Chapman.

315
00:32:22,100 --> 00:32:26,117
Ross Sutherland deed zijn best
om de tablet te vernietigen.

316
00:32:26,200 --> 00:32:28,217
Het vinden ervan kostte tijd.

317
00:32:28,300 --> 00:32:32,817
Deze berichten zijn door u uitgewisseld
en daarna door Chapman, -

318
00:32:32,900 --> 00:32:34,817
toen hij terugkeerde naar Groot-Brittannië.

319
00:32:34,900 --> 00:32:37,817
Ik vestig hier in het bijzonder uw aandacht op.

320
00:32:37,900 --> 00:32:42,517
Hij vroeg je om te tellen
al-Shawka's RPAS-controllers.

321
00:32:42,600 --> 00:32:46,817
Hij was bang
dat een van de eenheden ontbreekt.

322
00:32:46,900 --> 00:32:50,200
Jij hebt het beantwoord:
'Jezus, ik zal er meteen voor zorgen.'

323
00:32:52,300 --> 00:32:57,000
Heb je gedaan wat Chapman vroeg?
Heb je de inventaris gecontroleerd? Dat doe je niet.

324
00:32:57,600 --> 00:33:01,117
Je hebt het niet gecontroleerd.
In plaats daarvan heb je ze vermoord.

325
00:33:01,200 --> 00:33:04,617
Als Chapman had geleefd
en hoorde van Dundair, -

326
00:33:04,700 --> 00:33:08,900
hij zou gebeld hebben en het gevraagd hebben
waarom heb je niets gedaan.

327
00:33:09,400 --> 00:33:12,617
Ik heb de wapenkamer gecontroleerd.
- Je hebt het niet gecontroleerd.

328
00:33:12,700 --> 00:33:16,017
Je wordt niet gezien
in bewakingsvideo's van de wapenkamer.

329
00:33:16,100 --> 00:33:18,700
Je moet het beter doen.

330
00:33:22,100 --> 00:33:24,817
Ik begrijp één ding niet.

331
00:33:24,900 --> 00:33:28,700
Waarom moest Dundair doden?
zoveel mensen�?

332
00:33:29,100 --> 00:33:33,717
Je wilde dat we de aanval zouden onderzoeken
en ik vond Firas Zaman, -

333
00:33:33,800 --> 00:33:38,417
De telefoon van Sabiha Chapman
berichten en Jabhat al-Huriyan.

334
00:33:38,500 --> 00:33:42,600
Wij zouden toch wel gekomen zijn
om één sterfgeval te onderzoeken.

335
00:33:52,400 --> 00:33:56,900
Waarom moest je vermoord worden
zoveel mensen�?

336
00:33:57,500 --> 00:33:59,617
Hoofdsergeant Khalil.

337
00:33:59,700 --> 00:34:03,317
Hij had er drie
kinderen jonger dan 10 jaar.

338
00:34:03,400 --> 00:34:08,317
Dit is Joël. Vrienden rennen
Een marathon ter nagedachtenis aan Joel.

339
00:34:08,400 --> 00:34:11,617
Korporaal Simmonds
je voelde je persoonlijk.

340
00:34:11,700 --> 00:34:13,917
Je schoot hem in zijn maag.
- Houd op.

341
00:34:14,000 --> 00:34:16,717
Je schoot totdat je geen munitie meer had.

342
00:34:16,800 --> 00:34:20,317
Ik denk dat je ervan genoten hebt�.
- Je weet niets over mij.

343
00:34:20,400 --> 00:34:24,817
Ik weet dat je een verrader bent
een leugenaar, een moordenaar en een lafaard.

344
00:34:24,900 --> 00:34:28,017
Ruik verdomme!
- 19 jaar oud. Kijk naar hem.

345
00:34:28,100 --> 00:34:30,900
Ik weet dat ze allemaal plezier hadden!

346
00:34:32,000 --> 00:34:35,717
Het moest er echt uitzien.
De rest zou onder het tapijt zijn geveegd.

347
00:34:35,800 --> 00:34:37,917
Het zou een ‘ongelukje’ zijn geweest.

348
00:34:38,000 --> 00:34:41,300
De klap moest iets zijn,
die niet kan worden genegeerd.

349
00:34:46,800 --> 00:34:49,217
Je negeerde Chapman's sms-bericht, -

350
00:34:49,300 --> 00:34:53,100
omdat jij regisseerde
RPAS in Dundair.

351
00:34:54,100 --> 00:34:56,300
Eliza?
- Ja.

352
00:34:58,800 --> 00:35:03,700
Ik had de controller zo verborgen
toen ik het commando aan Grainger overdroeg...

353
00:35:04,700 --> 00:35:06,917
...Ik kon de RPAS besturen.

354
00:35:07,000 --> 00:35:09,500
Hoe zit het met sms-berichten naar Sabiha?

355
00:35:10,200 --> 00:35:13,817
Ik heb ze gestuurd.
- Heb je Ross Sutherland ingehuurd?

356
00:35:13,900 --> 00:35:17,100
Ik heb aangenomen.
Ik ontmoette hem in Schotland.

357
00:35:18,300 --> 00:35:21,317
Hoe zit het met Wes Harper?
- Ik heb ze vermoord.

358
00:35:21,400 --> 00:35:23,600
Waarom?

359
00:35:24,300 --> 00:35:27,300
Hij had het patroon gesloten
en chanteerde ons�.

360
00:35:31,100 --> 00:35:33,700
Waarom deed je dit?

361
00:35:34,900 --> 00:35:37,600
Ik begrijp waarom McCabe werd ontslagen.

362
00:35:38,300 --> 00:35:42,800
De prijs van het bedrijf is gestegen, en hij
wil een deal, maar jij...

363
00:35:43,500 --> 00:35:45,900
Heeft McCabe je betaald?

364
00:35:52,000 --> 00:35:54,200
Betaald.

365
00:35:54,900 --> 00:35:57,500
Ik deed het voor het geld.
- Nee.

366
00:35:58,900 --> 00:36:01,100
Ik geloof dat niet.

367
00:36:02,400 --> 00:36:04,600
Voltooi het verhoor.

368
00:36:08,000 --> 00:36:12,600
De hoorzitting wordt om 13.31 uur onderbroken.
De verdachte is een van de arrestanten.

369
00:36:16,700 --> 00:36:19,617
Ik zal je vertellen over het gesprek,
die je nooit zult gebruiken.

370
00:36:19,700 --> 00:36:23,817
In het gesprek wij
en Wudjan-inlichtingendiensten -

371
00:36:23,900 --> 00:36:27,900
ze zeggen dat je moet gaan zitten,
hoe de wereld werkt.

372
00:36:30,400 --> 00:36:32,600
De officiële reden is...

373
00:36:36,100 --> 00:36:38,300
...dat ik het voor het geld deed.

374
00:36:40,300 --> 00:36:42,500
Waarom niet?

375
00:36:46,000 --> 00:36:48,900
Over een paar jaar word ik vrijgelaten.

376
00:36:54,100 --> 00:36:57,400
Ze zijn zoveel slimmer
zoals jij�.

377
00:37:01,700 --> 00:37:04,700
En zij zijn belangrijker dan jij.

378
00:37:30,000 --> 00:37:32,217
Hallo.

379
00:37:32,300 --> 00:37:35,100
Sorry dat ik niet eerder kwam.

380
00:37:36,700 --> 00:37:39,917
Ik wilde zien hoe het met je ging.
- Ben je alleen daarvoor gekomen?

381
00:37:40,000 --> 00:37:42,200
Hoor...

382
00:37:42,400 --> 00:37:44,917
De foto die Silva je stuurde.

383
00:37:45,000 --> 00:37:48,317
Een man verkleed als hardloper.

384
00:37:48,400 --> 00:37:53,017
Ik heb gelogen toen ik zei dat dat niet het geval was
weet over hem. Ik moest.

385
00:37:53,100 --> 00:37:56,500
Dat wist je, McCabe
is betrokken?

386
00:37:57,700 --> 00:38:00,600
Heënet Sutherland ging ontmoeten.

387
00:38:02,900 --> 00:38:06,417
Als ik van McCabe had geweten,
Ik had kunnen waarschuwen.

388
00:38:06,500 --> 00:38:10,300
Je hebt Sutherland niet genoemd.
- Ik vertrouwde je niet.

389
00:38:16,300 --> 00:38:18,500
Ik zal de situatie oplossen.

390
00:38:18,800 --> 00:38:22,517
Russell bekende alles.
- Informeel liet hij doorschemeren: -

391
00:38:22,600 --> 00:38:25,800
dat hij werkte
met de steun van onze inlichtingendienst.

392
00:38:26,286 --> 00:38:27,378
Geloof je hem?

393
00:38:27,461 --> 00:38:31,500
Ik weet niet of ik iemand kan vertrouwen
wat hij zegt.

394
00:38:32,006 --> 00:38:35,835
Sorry, ik moet antwoorden. Kirsten belt.
- Ga hier zitten�.

395
00:38:35,919 --> 00:38:37,936
Bedankt.

396
00:38:38,020 --> 00:38:41,037
Dag beste.
Eliza Russell werd aangeklaagd.

397
00:38:41,200 --> 00:38:44,517
Hij herkende de drone
vliegen en alles.

398
00:38:44,600 --> 00:38:47,300
Hij huurde Sutherland in.

399
00:38:47,813 --> 00:38:51,713
Sutherland maakte geen melding van de vrouw.
Het kon Eliza niet zijn.

400
00:38:52,600 --> 00:38:55,917
Sutherland was bang
een goed mens verraden.

401
00:38:56,000 --> 00:38:58,700
Hij geloofde dat hij de man kon vertrouwen.

402
00:38:59,600 --> 00:39:01,717
Klinkt niet als McCabe.

403
00:39:01,800 --> 00:39:04,400
Het moet iemand anders zijn.

404
00:39:06,400 --> 00:39:08,900
Waarom kwam Ramsay hier?

405
00:39:09,700 --> 00:39:11,900
Praat met hem.

406
00:39:13,300 --> 00:39:18,000
Kirsten vertrouwt je, maar...
Ik weet niet zeker of ik mij vertrouw.

407
00:39:18,700 --> 00:39:21,900
Dus. Je hebt het duidelijk gemaakt.

408
00:39:24,900 --> 00:39:27,500
Dit moet jouw horloge zijn.

409
00:39:28,400 --> 00:39:32,500
De man die probeerde te vermoorden
jij en Harper in Wudjan...

410
00:39:33,700 --> 00:39:36,800
Hij is een aannemer genaamd Portsmore.

411
00:39:37,700 --> 00:39:40,200
Ik zou ontslagen worden als ik dat vertelde.

412
00:39:41,100 --> 00:39:45,800
Dat zijn we sinds we de foto kregen
ontdekt wie hem heeft ingehuurd.

413
00:39:47,000 --> 00:39:49,117
Daarom hebben we Eliza gepakt.

414
00:39:49,200 --> 00:39:52,817
Ik denk niet dat Russell en
McCabe deed alles alleen.

415
00:39:52,900 --> 00:39:55,400
Ze kregen hulp.
- Niet van ons.

416
00:39:57,400 --> 00:39:59,817
Als Sir Ian Downing erbij betrokken was...

417
00:39:59,900 --> 00:40:03,800
hij zou niet om uitleg hebben gevraagd,
wat weet Eliza.

418
00:40:09,500 --> 00:40:14,417
Eliza bekende alles,
ook één ding, -

419
00:40:14,500 --> 00:40:18,517
wat hij niet kon,
dat wil zeggen het inhuren van Sutherland.

420
00:40:18,600 --> 00:40:21,217
Misschien beschermt hij iemand.
McCabe?

421
00:40:21,300 --> 00:40:25,500
Het is niet nodig McCabe te beschermen.
Zijn aandeel is al duidelijk.

422
00:40:28,886 --> 00:40:33,285
Heb je het Eliza verteld?
dat McCabe gezocht wordt voor moord?

423
00:40:33,368 --> 00:40:34,386
Ik niet.

424
00:40:35,400 --> 00:40:38,317
Hoe zo?
- Toen Eliza de kamer binnen werd gebracht, -

425
00:40:38,400 --> 00:40:41,900
Grainger vertelde hem over McCabe.

426
00:40:43,000 --> 00:40:46,700
Wat zoek je?
- Daarom wilde Grainger daar zijn.

427
00:40:47,700 --> 00:40:52,617
Dat moest hij Eliza vertellen
McCabe en Eliza zijn onthuld.

428
00:40:52,700 --> 00:40:55,700
Grainger is erbij betrokken.

429
00:40:57,000 --> 00:41:02,000
We moeten Grainger opruimen
en de verbinding tussen Sutherland.

430
00:41:02,600 --> 00:41:04,817
Wie kende Ross het beste?

431
00:41:04,900 --> 00:41:08,717
Ex-vriendin is de enige
die om hem lijkt te geven.

432
00:41:08,800 --> 00:41:11,900
Heb je zijn contactgegevens?
- Het is.

433
00:41:16,000 --> 00:41:18,917
Hoe kan ik helpen?
- De ontwerper wist het, -

434
00:41:19,000 --> 00:41:22,617
die Jabhat al-Huriya verzamelde
show tegen Alban-X.

435
00:41:22,700 --> 00:41:26,217
Heb je Grainger erover verteld?
- Ik weet het niet.

436
00:41:26,300 --> 00:41:31,000
Ik kan niet om documenten vragen.
- We kunnen geen officiële wegen gebruiken.

437
00:41:32,600 --> 00:41:35,000
Je weet wat dat betekent.

438
00:41:38,100 --> 00:41:41,017
Ik had een vlekkeloze carrière
vóór dit incident.

439
00:41:41,100 --> 00:41:45,700
Wanneer zijn wij actief?
- Het Parlement zal morgen over de oorlog stemmen.

440
00:42:05,300 --> 00:42:07,317
Hallo. Ben jij Arlene?
- Ik ben.

441
00:42:07,400 --> 00:42:11,517
Je hebt mijn collega Longacre al ontmoet.
- Heeft Ross weer iets gedaan?

442
00:42:11,600 --> 00:42:14,700
Ross Sutherland is vermoord.

443
00:42:16,300 --> 00:42:19,100
Ik heb je hulp nodig.

444
00:42:24,100 --> 00:42:26,317
Hallo!

445
00:42:26,400 --> 00:42:28,600
Hoera!

446
00:42:29,400 --> 00:42:33,000
Hallo.
- Ik heb alle papieren van de Dundair-zaak nodig.

447
00:42:34,400 --> 00:42:37,700
Het duurt even.
- Ik ga aan de slag.

448
00:42:44,500 --> 00:42:48,117
Laten we beginnen met Jabhat al-Huriya.
- Heeft u toestemming?

449
00:42:48,200 --> 00:42:52,600
Er is. Politie bevel.
- Het verschijnt niet in het systeem.

450
00:42:53,600 --> 00:42:56,517
Het papier is hier.
De documenten moeten onmiddellijk worden geëxporteerd.

451
00:42:56,600 --> 00:42:59,717
Ik heb ook nodig
e-mailberichten van de luchtmacht.

452
00:42:59,800 --> 00:43:02,600
Ze zijn pas onlangs gekomen.

453
00:43:03,900 --> 00:43:08,417
Morgen debatteert het Parlement
over het sturen van troepen naar Wudjan.

454
00:43:08,500 --> 00:43:14,017
De minister van Defensie motiveerde de presentatie
met gevaar voor de nationale veiligheid.

455
00:43:14,100 --> 00:43:20,400
Het optreden volgt met een Scotch
terroristische aanslag gepleegd in het wapentestgebied.

456
00:43:36,800 --> 00:43:39,500
Er werd geen roest op de machine gevonden.

457
00:43:40,500 --> 00:43:44,900
Bel als je gerechtigheid nodig hebt
nummer. Moest gaan. Bedankt.

458
00:43:48,700 --> 00:43:53,117
Je werd toch niet boos op Ramsay?
- Ik geef geen antwoord.

459
00:43:53,200 --> 00:43:55,617
Je hebt gecodeerde papieren meegenomen.

460
00:43:55,700 --> 00:44:00,617
Ik kreeg de opdracht je vast te houden en...
Ramsay onder de Geheimhoudingswet.

461
00:44:00,700 --> 00:44:03,900
Vertel me wat je doet.
- Ik kan het beter niet vertellen.

462
00:44:05,200 --> 00:44:08,617
Wij weten het allebei
dat de zaak niet openbaar gemaakt mag worden.

463
00:44:08,700 --> 00:44:10,900
Het geheel is begraven.

464
00:44:11,300 --> 00:44:13,917
Dat kan ik niet laten gebeuren.

465
00:44:14,000 --> 00:44:18,000
Ik neem aan dat je begrijpt wat deze prijs kan zijn?
- Ik begrijp.

466
00:44:21,000 --> 00:44:24,900
Ik zal ze uitstellen tot het einde van de dag.
- Bedankt.

467
00:44:25,700 --> 00:44:28,700
Ik zou de telefoon uitzetten als ik jou was.

468
00:44:30,300 --> 00:44:32,500
Bedankt.

469
00:44:36,600 --> 00:44:42,300
Het gebeurde in Dundair
aanval door terroristen.

470
00:44:43,000 --> 00:44:45,800
Ze hadden één enkel doel.

471
00:44:48,800 --> 00:44:54,500
Het doel was om de twee uit elkaar te halen
partnerschap tussen onze landen.

472
00:44:55,700 --> 00:44:59,917
In plaats daarvan blijven we staan
de meest voorkomende van vandaag.

473
00:45:00,000 --> 00:45:02,700
In verdriet, ja.

474
00:45:03,600 --> 00:45:07,500
Maar ook in onze volledigheid.

475
00:45:08,200 --> 00:45:10,300
Oké.

476
00:45:12,600 --> 00:45:16,117
Ze probeerden ons te verzwakken,
stoor ons, -

477
00:45:16,200 --> 00:45:19,300
scheid ons
en gebruik ons ten goede.

478
00:45:19,800 --> 00:45:23,500
In plaats daarvan jijzelf
zal worden opgegraven en vernietigd.

479
00:45:24,400 --> 00:45:27,617
Onze twee staten
kan niet worden geïntimideerd.

480
00:45:27,700 --> 00:45:30,900
We kunnen niet verhard worden in nederigheid.

481
00:45:32,700 --> 00:45:34,900
Als we worden bedreigd...

482
00:45:36,500 --> 00:45:39,800
...de dreiging wordt altijd beantwoord.

483
00:45:40,700 --> 00:45:43,000
Bedankt.

484
00:45:45,900 --> 00:45:48,917
Wat doe jij hier?
- Ik vond de moord op de generaal leuk.

485
00:45:49,000 --> 00:45:53,300
Er is een arrestatiebevel voor jou en Ramsay.
- Kom op.

486
00:45:54,000 --> 00:45:56,700
Generaal Grainger!
- Houd op.

487
00:45:57,400 --> 00:46:00,300
Laten we het met ons drieën bespreken.

488
00:46:01,700 --> 00:46:04,217
Toen we elkaar ontmoetten, zei je:

489
00:46:04,300 --> 00:46:07,217
dat zijn Britse politici
afwisselend Wudjani.

490
00:46:07,300 --> 00:46:10,017
Toen was het aan
gerechtigheid, -

491
00:46:10,100 --> 00:46:12,817
die dreigde
wapenverkoop aan Wudjan.

492
00:46:12,900 --> 00:46:17,417
Dat zou uw missie in gevaar hebben gebracht.
- Britse operatie, niet de mijne.

493
00:46:17,500 --> 00:46:21,817
Wij hadden geen interesse om mee te doen
aan het grensconflict in Wudjan, -

494
00:46:21,900 --> 00:46:25,517
maar morgen ��vloeistoffen�� 
over het sturen van troepen.

495
00:46:25,600 --> 00:46:29,117
Omdat de situatie veranderde.
- Je hebt de situatie veranderd.

496
00:46:29,200 --> 00:46:31,617
Jij, Derek McCabe en Eliza Russell -

497
00:46:31,700 --> 00:46:34,717
je hebt ons bedrogen
in het conflict.

498
00:46:34,800 --> 00:46:38,817
Je hebt Jabhat al-Huriya als zondebok gekozen.
- Absurd.

499
00:46:38,900 --> 00:46:42,117
Het was een kleinigheidje,
weg van extremisten�.

500
00:46:42,200 --> 00:46:46,317
De groep verzamelde bewijsmateriaal
Tegen Alban-X:��.

501
00:46:46,400 --> 00:46:50,317
Het feit dat de groep is gemaakt
terroristen, geen bewijs.

502
00:46:50,400 --> 00:46:54,517
Dundairs klap heeft je gegeven
excuus voor escalatie.

503
00:46:54,600 --> 00:46:58,017
Dat heb je gemerkt
Van het radarbeeld van Firas Zaman.

504
00:46:58,100 --> 00:47:01,617
Is hij niet zonder toestemming het gebied binnengegaan?
- Kwam.

505
00:47:01,700 --> 00:47:04,600
Maar alleen omdat jij ervoor zorgde.

506
00:47:05,100 --> 00:47:07,017
Hoe ben ik erin geslaagd?

507
00:47:07,100 --> 00:47:11,217
De inlichtingendienst heeft het je verteld
Uit de gecodeerde recepten van Zaman�.

508
00:47:11,300 --> 00:47:13,817
Je hebt hem met hen naar Dundair gebracht.

509
00:47:13,900 --> 00:47:17,700
Veel beschuldigingen, maar weinig bewijs.
- Ja.

510
00:47:18,300 --> 00:47:20,917
Wat betekent deze foto voor jou?

511
00:47:21,000 --> 00:47:24,400
Ik herken geen mannen�.
- Dit is Ross Sutherland.

512
00:47:25,100 --> 00:47:27,817
Volgens je ex-vriendin, weet je.

513
00:47:27,900 --> 00:47:31,317
Sutherland lag in puin
nadat hij uit het leger was ontslagen.

514
00:47:31,400 --> 00:47:34,317
Jij hebt hem gereden,
en hij respecteerde je.

515
00:47:34,400 --> 00:47:37,217
Jij hebt ze gemanipuleerd
Chapman te vermoorden.

516
00:47:37,300 --> 00:47:41,717
Toen Sutherland een bedreiging werd,
Derek McCabe heeft haar vermoord.

517
00:47:41,800 --> 00:47:44,217
Herken je hem nu?
- Dat doe ik niet.

518
00:47:44,300 --> 00:47:46,617
Je wist waar Chapman zich verstopte.

519
00:47:46,700 --> 00:47:49,600
Misdaadcommissaris, goed gezelschap.

520
00:47:50,400 --> 00:47:52,800
Het schoot echter tekort.

521
00:47:53,500 --> 00:47:55,900
Mijnheer Ian?
- Sorry.

522
00:48:07,000 --> 00:48:10,900
De verloren zoon komt geboeid terug.

523
00:48:11,400 --> 00:48:17,017
Ik kwam uit eigen beweging.
- Je hebt de hele afdeling afgerond.

524
00:48:17,100 --> 00:48:21,417
Grainger belandt in het kasteel.
- Silva heeft niets vervelends.

525
00:48:21,500 --> 00:48:23,700
Ik heb.

526
00:48:26,700 --> 00:48:30,917
Silva hoort de eerste.
- Stop met onderhandelen, enkel.

527
00:48:31,000 --> 00:48:33,500
Is dat uw definitieve beslissing?

528
00:48:36,800 --> 00:48:39,500
Wat is dit in godsnaam?
- Linkerbeen.

529
00:48:46,700 --> 00:48:49,817
Ian, wat is dit?
- Ik vraag me hetzelfde af.

530
00:48:49,900 --> 00:48:55,417
Er werd u verteld over Jabhat al-Huriya
na het afluisteren van Firas Zaman.

531
00:48:55,500 --> 00:48:58,517
Ze vertellen me van alles.
Hoe zit het ermee?

532
00:48:58,600 --> 00:49:02,317
De groep werd verteld
afgelopen oktober.

533
00:49:02,400 --> 00:49:05,305
Berichtje Sabin
waarmee in november is begonnen.

534
00:49:05,388 --> 00:49:06,500
Ik zie het niet.

535
00:49:07,085 --> 00:49:11,902
Je hebt Chapman naar Dubai gestuurd
vlak voordat Dundair toesloeg.

536
00:49:12,000 --> 00:49:14,217
Heb jij het geregeld?
- Ja.

537
00:49:14,300 --> 00:49:19,317
Had iemand anders het kunnen zeggen?
Chapman's naar Dubai voordat jij dat deed�?

538
00:49:19,400 --> 00:49:21,817
Misschien had je toestemming nodig om elkaar te ontmoeten.

539
00:49:21,900 --> 00:49:26,900
Ik ben een generaal-majoor. De mijne niet
je hoeft aan niemand toestemming te vragen.

540
00:49:28,800 --> 00:49:32,817
Je hebt een e-mail gestuurd
naar Chapman om 15.35 uur

541
00:49:32,900 --> 00:49:35,117
Je was toen in Schotland.

542
00:49:35,200 --> 00:49:40,217
Dezelfde dag in Wudjan
Sabiha heeft een bericht ontvangen van iemand, -

543
00:49:40,300 --> 00:49:43,117
die hij meende te steunen
Jabhat al-Huriya.

544
00:49:43,200 --> 00:49:45,817
Het bericht vertelt het je
van vaders werkreis -

545
00:49:45,900 --> 00:49:49,317
en aangemoedigd om te stelen
RPAS-controller nu.

546
00:49:49,400 --> 00:49:54,817
Het bericht is 1,5 uur eerder verzonden
Uw e-mail aan Chapman.

547
00:49:54,900 --> 00:49:58,417
Je zei Kapman
hoorde de eerste over de reis.

548
00:49:58,500 --> 00:50:01,517
Toch wist Sabiha ervan
vóór zijn vader.

549
00:50:01,600 --> 00:50:04,217
Hoe is dat mogelijk?

550
00:50:04,300 --> 00:50:07,917
Tenzij je het vraagt
een bericht gestuurd naar Sabi.

551
00:50:08,000 --> 00:50:11,200
Dit kan niet waar zijn,
Marcus.

552
00:50:24,400 --> 00:50:28,200
Ik wilde niet dat er iemand doodging.

553
00:50:29,600 --> 00:50:33,317
Het gaat om het grotere geheel
er zijn honderdduizenden zielen.

554
00:50:33,400 --> 00:50:36,017
Dat is wat nationale defensie is.

555
00:50:36,100 --> 00:50:39,317
Ik breng offers,
omdat ik me concentreer op het belangrijkste.

556
00:50:39,400 --> 00:50:42,600
Je klinkt als Eliza.
- Hij is een goede officier.

557
00:50:43,300 --> 00:50:46,317
Hij vertelde het
dat er inlichtingen bij betrokken waren.

558
00:50:46,400 --> 00:50:50,717
Heeft hij je daar beschermd?
- Ja. Ze is een hartelijke vrouw.

559
00:50:50,800 --> 00:50:53,117
Zo kun je het omschrijven.

560
00:50:53,200 --> 00:50:57,517
Als u de zaak verder aanpakt,
je veroorzaakt onherstelbare schade.

561
00:50:57,600 --> 00:51:00,417
Wij zijn een klein, zwak eiland.

562
00:51:00,500 --> 00:51:04,317
We hebben vrienden nodig,
aan wie respect moet worden betoond -

563
00:51:04,400 --> 00:51:06,917
zal geen vinger uitsteken in de rechtszaal.

564
00:51:07,000 --> 00:51:11,100
Je weet dat dat het geval is. Steun mij.
- Ik denk niet dat ik dat kan.

565
00:51:14,900 --> 00:51:18,717
Als wij weigeren
wapenexport naar Wudjan, -

566
00:51:18,800 --> 00:51:22,200
Zal het vrede in de wereld brengen?
Niet echt.

567
00:51:22,700 --> 00:51:26,617
Wudjan krijgt wat hij wil
Uit China of Rusland, -

568
00:51:26,700 --> 00:51:30,417
en we zijn vervreemd
het belangrijkste olieproducerende land.

569
00:51:30,500 --> 00:51:33,617
Als er in Groot-Brittannië is geweest
de afgelopen jaren ellendig, -

570
00:51:33,700 --> 00:51:39,317
binnenkort kunnen huizen niet meer verwarmd worden,
de auto tanken en niet langs de fabrieken gaan.

571
00:51:39,400 --> 00:51:42,817
Je hebt je eigen mensen vermoord.
- Ik zie de wereld zoals die is.

572
00:51:42,900 --> 00:51:45,817
Ik zie wat we voor ons hebben.

573
00:51:45,900 --> 00:51:50,117
Iemand moet het afmaken,
wanneer politici dat niet willen of kunnen.

574
00:51:50,200 --> 00:51:52,400
Nee!

575
00:51:53,100 --> 00:51:55,417
Ik heb mijn werk gedaan.

576
00:51:55,500 --> 00:51:58,800
En ik heb het goed gedaan.
- Ik ook.

577
00:52:03,000 --> 00:52:06,417
Wij zijn het daarmee eens
dat er fouten zijn gemaakt.

578
00:52:06,500 --> 00:52:08,917
Gelukkig was Ramsay er om te helpen.

579
00:52:09,000 --> 00:52:11,717
Hij heeft al zijn geluk opgebruikt.

580
00:52:11,800 --> 00:52:14,000
Zoals jij.

581
00:52:14,800 --> 00:52:19,017
Ik stel voor dat� Sabiha en Firas
kosteloos vrijgelaten�.

582
00:52:19,100 --> 00:52:22,171
Er zijn er al twee hoog
profiel gerechtigheid.

583
00:52:22,254 --> 00:52:23,817
Ik steun je.

584
00:52:23,900 --> 00:52:27,617
Ian, we hebben het nodig
verkocht door de mensen van Wudjan.

585
00:52:27,700 --> 00:52:32,717
De wet van Russell en Grainger:
bezoek met gesloten deuren.

586
00:52:32,800 --> 00:52:37,117
McCabe zal geen probleem zijn,
omdat er geen nieuws over is.

587
00:52:37,200 --> 00:52:40,400
Ik zie geen bedreiging
Voor Wudjan of voor ons.

588
00:52:41,000 --> 00:52:45,217
Of mis ik iets?
- Sam Kader kreeg een gevangenisstraf van 30 jaar.

589
00:52:45,300 --> 00:52:48,600
Beveel Wudjan aan
strafvermindering.

590
00:52:49,900 --> 00:52:52,217
Het is in het belang van het land.

591
00:52:52,300 --> 00:52:54,700
Zo werkt het niet.
- Het werkte.

592
00:52:55,100 --> 00:52:58,800
Wij weten het allebei
dat het zo werkt.

593
00:53:25,900 --> 00:53:29,000
Twee jaar wachten is lang.

594
00:53:33,300 --> 00:53:35,700
Twee jaar is niet veel.

595
00:53:40,500 --> 00:53:42,700
Achter gesloten deuren, hè?

596
00:53:43,600 --> 00:53:45,800
Dus.

597
00:53:46,300 --> 00:53:49,617
Families van Dundair-slachtoffers
verdienen de waarheid.

598
00:53:49,700 --> 00:53:52,400
De waarheid zal binnenkort aan het licht komen.

599
00:53:56,500 --> 00:53:59,100
Maar niet tijdens ons leven.

600
00:54:00,393 --> 00:54:04,493
Onze zoon mag
lees er als oudere over.

601
00:54:06,900 --> 00:54:09,517
Het belangrijkste is dat -

602
00:54:09,600 --> 00:54:13,700
dat we onze keuze hebben gemaakt
om de juiste redenen.

603
00:54:16,000 --> 00:54:18,600
Zegt Grainger zichzelf niet hetzelfde?

604
00:54:19,400 --> 00:54:21,600
Waarschijnlijk zegt.

605
00:54:24,800 --> 00:54:27,300
We hebben alles gedaan wat we konden.

606
00:54:32,200 --> 00:54:34,400
Hallo.

607
00:54:38,900 --> 00:54:42,817
Zie je,
Hoe lang zijn de benen van de jongen?

608
00:54:42,900 --> 00:54:46,317
Het zijn 'id's redenen'.
- Het is.

609
00:54:46,400 --> 00:54:50,600
En ik moest ze ter wereld brengen.
Het duurt weken.

610
00:54:51,200 --> 00:54:54,200
Zullen we je naar huis brengen?
- Met plezier.

611
00:54:58,600 --> 00:55:00,617
EEN HALF JAAR LATER

612
00:55:00,700 --> 00:55:05,917
Marcus Grainger en Eliza Russell,
voordat ik een oordeel uitspreek, -

613
00:55:06,000 --> 00:55:11,100
Firas Zaman evalueert je acties
gevolgen vanuit het perspectief van de slachtoffers.

614
00:55:19,800 --> 00:55:22,017
Geachte voorzitter, -

615
00:55:22,100 --> 00:55:26,800
Het spijt me je te horen
Ik zeg gewoon mijn woord.

616
00:55:27,400 --> 00:55:30,300
De discussie moet openbaar zijn.

617
00:55:36,500 --> 00:55:41,100
Neem het voorbeeld van Sabiha Chapman
zijn vader.

618
00:55:42,600 --> 00:55:45,517
En mensen,
die u bij Dundair hebt gedood.

619
00:55:45,600 --> 00:55:50,100
Hun families zijn er niet,
maar dat zouden ze wel moeten zijn.

620
00:55:51,200 --> 00:55:55,100
En mijn vriend, Jabhat al-Huriya.

621
00:55:55,800 --> 00:55:58,217
Ze wilden vrijheid, -

622
00:55:58,300 --> 00:56:02,100
maar je hebt iets voor ze gemaakt
wat ze niet waren.

623
00:56:03,200 --> 00:56:06,400
Dwepers en moordenaars.

624
00:56:08,300 --> 00:56:11,500
Het waren jouw misdaden,
niet die van hen.

625
00:56:16,900 --> 00:56:19,517
Jullie willen allemaal zeggen: -

626
00:56:19,600 --> 00:56:24,200
dat deze man een appel is
en deze vrouw handelde op haar eigen manier.

627
00:56:24,500 --> 00:56:26,817
Ik zeg echter: -

628
00:56:26,900 --> 00:56:30,000
dat deze man jouw held is.

629
00:56:30,700 --> 00:56:32,900
Een held van jouw land.

630
00:56:34,000 --> 00:56:38,317
Uw relatie met de Wudjan-administratie
is beter dan ooit.

631
00:56:38,400 --> 00:56:41,617
Jouw soldaten misschien niet
deelnemen aan de oorlog, -

632
00:56:41,700 --> 00:56:45,117
maar je verkoopt het wapens
Voor £ 800 miljoen.

633
00:56:45,200 --> 00:56:48,800
Je financiert met geld
uw scholen en ziekenhuizen.

634
00:56:50,500 --> 00:56:55,900
Wudjan-grensziekenhuizen
zijn nog steeds tevreden over schoolkinderen.

635
00:56:59,800 --> 00:57:02,400
Glimlach, meneer generaal.

636
00:57:05,500 --> 00:57:07,700
Jij hebt gewonnen.

637
00:57:08,900 --> 00:57:13,117
Eliza Russell, voor moord, -

638
00:57:13,200 --> 00:57:17,717
terrorisme, misdaad
tegen het gebruik van gerechtigheid -

639
00:57:17,800 --> 00:57:20,817
en over het geheime project
verraad plegen -

640
00:57:20,900 --> 00:57:23,917
Ik oordeel over jou
tot levenslange gevangenisstraf.

641
00:57:24,000 --> 00:57:28,000
Minimale strafduur
bedraagt 30 jaar.

642
00:57:29,500 --> 00:57:33,617
Marcus Grainger,
gezien je militaire aantrekkingskracht -

643
00:57:33,700 --> 00:57:39,717
en jouw rol in het geheime project
als initiatiefnemer en directeur -

644
00:57:39,800 --> 00:57:43,117
je zult geoordeeld worden
tot levenslange gevangenisstraf.

645
00:57:43,200 --> 00:57:46,217
Minimale strafduur
is 45 jaar oud.

646
00:57:46,300 --> 00:57:48,317
Het is dus onwaarschijnlijk, -

647
00:57:48,400 --> 00:57:52,900
dat je geen vervroegde vrijlating krijgt
naar vrijheid tijdens je leven.

648
00:58:05,600 --> 00:58:08,300
Dag beste. Vuur klaar.

649
00:58:09,300 --> 00:58:11,500
Ik kom naar huis.

650
00:58:45,600 --> 00:58:49,400
Finse vertaling: Petter Pinola
