1
00:01:07,700 --> 00:01:10,700
Luchtmachtbasis Al-Shawka

2
00:01:18,700 --> 00:01:21,200
Majoor Russell.

3
00:01:21,300 --> 00:01:24,700
Luitenant-kolonel Chapman.
- Sorry voor de onderbreking.

4
00:01:24,800 --> 00:01:28,500
Hoe was het in Dubai?
- De bijeenkomst is goed verlopen.

5
00:01:29,500 --> 00:01:32,000
Ik ontmoette daar mijn vriend, de leraar.

6
00:01:33,800 --> 00:01:35,800
Ik heb pijn gehad.

7
00:01:35,900 --> 00:01:38,500
Ik maak me al een tijdje zorgen.

8
00:01:39,200 --> 00:01:41,600
Dus ging ik op onderzoek uit.

9
00:01:42,300 --> 00:01:45,800
Nu is het tijd voor de volgende stappen.
- Waaraan?

10
00:01:46,700 --> 00:01:48,800
Er werd een tumor in mijn lever gevonden.

11
00:01:48,900 --> 00:01:51,300
Er wordt een proefstukje uit gehaald.

12
00:01:51,400 --> 00:01:55,600
Als ik behandelingen nodig heb, ga ik
Ik geef de voorkeur aan hen in Schotland.

13
00:01:57,200 --> 00:02:00,500
U heeft leverkanker.
- Die avond.

14
00:02:03,500 --> 00:02:06,500
Je kunt één ding doen.
- Wat dan ook.

15
00:02:06,600 --> 00:02:10,800
Word squadroncommandant.
Ik raad het de generaal aan.

16
00:02:14,200 --> 00:02:16,600
Dank u, luitenant-kolonel.

17
00:02:32,600 --> 00:02:35,000
Je kunt hierdoor niet naar je tante gaan.

18
00:02:36,200 --> 00:02:38,700
Nee. Jij gaat met mij mee.
- Wat?

19
00:02:39,500 --> 00:02:42,600
Naar Schotland?
- Ik kan je hier niet achterlaten.

20
00:02:42,700 --> 00:02:44,700
Zullen wij terugkomen?

21
00:02:46,000 --> 00:02:48,200
Ik weet het niet. Waarschijnlijk niet.

22
00:02:57,800 --> 00:03:01,200
Ik ga door het strand.
Ik betaal het teveel. Telefoongesprek.

23
00:03:23,700 --> 00:03:26,400
Exploitant B,
wanneer ben je op de stations?

24
00:03:26,500 --> 00:03:29,100
We komen dichterbij. Nog geen minuut later.

25
00:03:31,300 --> 00:03:33,300
Vooruit!

26
00:03:47,500 --> 00:03:49,800
Locatie?
- Wijs stations aan.

27
00:03:49,900 --> 00:03:52,000
Beweging. Naar stations.

28
00:03:52,100 --> 00:03:55,300
Aan mijn linkerkant,
Simmonds. Versnel!

29
00:04:01,400 --> 00:04:04,200
QC, T�ss�-operator B.
We zijn in de stations.

30
00:04:04,300 --> 00:04:08,117
T�ss� QC.
Operator B, jij kunt doelen vergrendelen.

31
00:04:08,200 --> 00:04:10,200
Ik ga hoger.

32
00:04:10,300 --> 00:04:12,800
Zullen wij meekomen?
- Niet nodig.

33
00:04:32,100 --> 00:04:36,600
Zitten we in een gesloten kringloop?
- Ja. Dundair neemt het commando over.

34
00:04:36,700 --> 00:04:39,317
QC, alle verf geselecteerd.

35
00:04:39,400 --> 00:04:42,800
Pas op, Lawson.
Het commando verandert nu.

36
00:04:43,900 --> 00:04:48,400
TC, t�ss� QC. Neem het commando.
- Oké. Ik zal het commando overnemen.

37
00:04:49,800 --> 00:04:52,900
Het gaat nu.
- Echt.

38
00:04:53,000 --> 00:04:55,500
Ik ga eens kijken bij de instructeurs.

39
00:04:57,000 --> 00:05:01,300
Instructeurs, dat is generaal-majoor
Grainger. Ik leid de operatie.

40
00:05:02,400 --> 00:05:04,900
Voer laatste controles uit.

41
00:05:06,500 --> 00:05:10,717
Alles geregeld, Sam?
Deze keer mag er geen vertraging optreden.

42
00:05:10,800 --> 00:05:13,300
Goed gedaan.
- Geweldig werk.

43
00:05:15,600 --> 00:05:17,900
Dixon, gaat het met je?
- Hoort erbij.

44
00:05:18,000 --> 00:05:21,500
T�ss� operator A, RPAS-A in stations.

45
00:05:26,600 --> 00:05:29,317
Operator B in formatie.

46
00:05:29,400 --> 00:05:32,300
RPAS-C sluit zich aan bij de formatie.

47
00:05:33,900 --> 00:05:36,700
D heeft betrekking op vorming.

48
00:05:41,200 --> 00:05:45,000
Blijf laag.
- RPAS heeft ons overtroffen.

49
00:05:49,200 --> 00:05:52,400
VL1-operatoren,
je kunt de aanval starten.

50
00:06:00,100 --> 00:06:02,200
Ik ben nu aan het schieten.

51
00:06:15,000 --> 00:06:17,800
RPAS-D schoot voorbij het doel.

52
00:06:23,500 --> 00:06:26,200
Dit is operator A. Ik schiet een raket af.

53
00:06:32,600 --> 00:06:35,700
Meneer Generaal,
overtreder op het strand.

54
00:06:37,400 --> 00:06:40,900
Operators, stop
vuur en blijf in posities.

55
00:06:50,200 --> 00:06:54,000
Stuur een patrouille aan land.
- Ja, meneer generaal.

56
00:06:54,100 --> 00:06:57,700
Zijn er problemen?
- Helemaal niet lui. Waarschijnlijk het lichaam.

57
00:07:28,100 --> 00:07:30,800
Was dit hier?
- Ik wacht op je.

58
00:07:32,000 --> 00:07:36,000
Dundair schietbaan Schotland

59
00:07:36,100 --> 00:07:39,700
Wapentest voltooid.
Je gaat naar de tweede stap.

60
00:07:39,800 --> 00:07:42,200
Voor navigatie.
- Het is niet nodig.

61
00:07:42,300 --> 00:07:45,800
Dit is niet genoeg.
We hebben gezien waartoe ze in staat zijn.

62
00:07:48,013 --> 00:07:51,531
De koning is opgetogen.
Deze vervullen de behoeften van ons leger.

63
00:07:51,614 --> 00:07:53,013
Weet je het zeker?

64
00:07:53,500 --> 00:07:56,500
Hij kan de bestelling zelfs verhogen.
- Het is goed.

65
00:07:57,100 --> 00:07:59,100
Fase één voltooid.

66
00:08:03,706 --> 00:08:06,607
We staan ​​op het punt het lot van kassamedewerkers te ervaren.

67
00:08:06,691 --> 00:08:07,618
Hoe zo?

68
00:08:07,701 --> 00:08:11,434
Bananenscanners zijn niet nodig,
en wij worden ontslagen.

69
00:08:11,518 --> 00:08:13,818
Het wordt tijd.

70
00:08:17,400 --> 00:08:20,117
Een redelijk uitgebreide prestatie.

71
00:08:20,200 --> 00:08:23,117
Ze hebben achteraf geen thee nodig.

72
00:08:23,200 --> 00:08:26,900
Exploitanten gebruiken
systeem op afstand.

73
00:08:27,000 --> 00:08:29,700
Het sturen is succesvol
zelfs vanaf de achterkant van de rugzak.

74
00:08:29,800 --> 00:08:35,000
Het volgende model heeft een targeting
software en 3D-beeldvorming.

75
00:08:35,100 --> 00:08:38,100
Het lijkt klaar te zijn
na een maand.

76
00:08:38,200 --> 00:08:41,500
Er kan een contract worden gesloten
in het derde kwartaal.

77
00:08:41,600 --> 00:08:43,600
En nu het leuke gedeelte.

78
00:08:43,700 --> 00:08:48,200
Piloten zorgen voor de automatische piloot
stuurt de RPAS's terug naar het lanceerplatform.

79
00:08:48,300 --> 00:08:52,517
Het is een van de vele manieren
reserve middelen.

80
00:08:52,600 --> 00:08:56,000
Het idee is,
dat� als de controller beschadigd is, -

81
00:08:56,100 --> 00:08:58,600
Lassie keert alleen terug naar huis.

82
00:08:59,700 --> 00:09:02,700
Collie?
- Het is een beroemde hond.

83
00:09:03,400 --> 00:09:05,917
Alle operators, t�ss� TC.

84
00:09:06,000 --> 00:09:10,500
Schakel over naar de automatische piloot, die terugkeert
RPAS's in formatie drie.

85
00:09:10,600 --> 00:09:13,000
RPAS-A voor automatische piloot.

86
00:09:13,800 --> 00:09:16,400
RPAS-B voor automatische piloot.

87
00:09:16,500 --> 00:09:19,700
RPAS-C voor automatische piloot.
- RPAS-D verplaatst.

88
00:09:20,900 --> 00:09:23,000
En dus keren ze terug.

89
00:09:25,800 --> 00:09:29,400
Ze kunnen vanaf het veld worden bestuurd
of van de andere kant van de wereld.

90
00:09:29,500 --> 00:09:33,500
Ze kunnen 30 centimeter vliegen
of op een hoogte van 5.000 meter.

91
00:09:33,600 --> 00:09:36,200
Ze veranderen de manier waarop we vechten.

92
00:09:38,600 --> 00:09:42,700
Was dit hier?
- Laten we ze beschermen totdat ze landen.

93
00:09:46,400 --> 00:09:48,700
Ze zijn verdomd griezelig.

94
00:09:48,800 --> 00:09:51,500
Dat weet je, Patrick.

95
00:10:02,200 --> 00:10:05,100
Dixon, t�ss� Grainger.
Wat ben je aan het doen?

96
00:10:06,200 --> 00:10:08,000
Problemen met snel afrekenen.

97
00:10:09,200 --> 00:10:11,900
Ben je verdwaald? Ga naar beneden�!

98
00:10:12,800 --> 00:10:15,300
Om te beschermen! Het schoot ons!

99
00:10:22,300 --> 00:10:23,338
Om te beschermen!

100
00:10:23,421 --> 00:10:26,500
Dit is operator B.
RPAS-A schiet op ons�.

101
00:10:26,600 --> 00:10:28,900
Hardlopend mens hier!

102
00:10:29,000 --> 00:10:34,400
Man neergeschoten.
- Bewaker voor APC. Houd Dixon tegen.

103
00:10:34,500 --> 00:10:37,200
Ik heb geprobeerd het systeem te herstellen.

104
00:10:37,300 --> 00:10:39,700
Simmonds, blijf wakker�!

105
00:10:49,500 --> 00:10:52,000
Ben je oké?
Hardlopend persoon!

106
00:10:53,500 --> 00:10:56,200
Hardlopend mens hier!
Blijf wakker�.

107
00:10:59,400 --> 00:11:02,300
Eliza, wat in vredesnaam?
- Het is Dixons eenheid.

108
00:11:02,400 --> 00:11:05,117
Wij zien het niet!
- RPAS-A is gevangengenomen.

109
00:11:05,200 --> 00:11:07,600
Neem de controle over.
- Dixon, praat.

110
00:11:07,700 --> 00:11:09,917
Hoor je?
- Praat, Dixon.

111
00:11:10,000 --> 00:11:12,700
Handel nu!
- Leg je wapen neer, Dixon.

112
00:11:15,300 --> 00:11:17,917
Dixon, antwoord. De bewaker komt eraan.

113
00:11:18,000 --> 00:11:21,100
Stap uit het voertuig met uw handen omhoog.

114
00:11:22,600 --> 00:11:24,600
 �l�� schiet!
- Deur open!

115
00:11:24,700 --> 00:11:27,600
�l�� schiet!
- Kom nu naar buiten!

116
00:11:27,700 --> 00:11:30,000
Ik heb niets gedaan.
- Deur open!

117
00:11:30,100 --> 00:11:32,317
Open de deur!
- Dixon, open de deur!

118
00:11:32,400 --> 00:11:34,400
Open nu de deur!
- Oké.

119
00:11:46,200 --> 00:11:49,700
Hier exploitant B,
Ik nam de controle over eenheid B over.

120
00:11:49,800 --> 00:11:52,200
Ik ga achter RPAS-A aan.

121
00:12:00,100 --> 00:12:03,217
Geachte heren,
laten we naar de begane grond gaan.

122
00:12:03,300 --> 00:12:05,600
Zo snel mogelijk.

123
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Lawson, laat eenheid A vallen!

124
00:12:33,900 --> 00:12:37,700
Dit is operator B.
RPAS-A is vernietigd.

125
00:12:37,800 --> 00:12:39,800
Ik breng B terug naar het perron.

126
00:12:39,900 --> 00:12:42,700
Ik kom naar buiten. Rustig!

127
00:12:53,800 --> 00:12:55,900
Hardlopend persoon!

128
00:14:33,800 --> 00:14:38,900
WACHT - DE DOOD STALEN
deel 1/6

129
00:14:42,300 --> 00:14:45,200
Billy krijgt lunch
twee chocoladerepen.

130
00:14:45,300 --> 00:14:48,417
Wij komen van het kantoor van de tandarts,
en je hebt het al over chocolade.

131
00:14:48,500 --> 00:14:50,700
Geef gewoon antwoord.
- Laat het zo zijn.

132
00:14:50,800 --> 00:14:53,400
Vertel me meer over Billy's lunch.

133
00:14:53,500 --> 00:14:56,217
Ik kreeg van hem een ​​stok voor het doen van de lessen.

134
00:14:56,300 --> 00:15:00,000
Maak jij haar huiswerk?
Je weet dat het fraude is, toch?

135
00:15:00,100 --> 00:15:02,900
Weet hij dat ik een politieagent ben?
- Moeder.

136
00:15:03,000 --> 00:15:06,600
Laat me zien wie hij is, en ik vertel het je zelf.
- Dat doe je niet.

137
00:15:06,700 --> 00:15:09,000
Ik maakte maar een grapje. Geef een kus.

138
00:15:11,700 --> 00:15:14,500
Stop ermee
luie jongensleraar.

139
00:15:17,100 --> 00:15:19,100
Districtscommissaris Silva.

140
00:15:24,826 --> 00:15:25,918
Waar gaat het over?

141
00:15:26,001 --> 00:15:29,316
zeven doden,
drie gewonden.

142
00:15:29,400 --> 00:15:32,100
De verdachte is gearresteerd.

143
00:15:32,200 --> 00:15:36,000
Hoe zit het met de media?
- Media-black-out, maar die duurde nauwelijks.

144
00:15:36,100 --> 00:15:40,700
We onderzoeken de luchtmacht op de plaats delict
in het kader van de veiligheidsvoorschriften.

145
00:15:40,800 --> 00:15:44,017
Je breekt niet in op de plaats delict.
- Wie is daar?

146
00:15:44,100 --> 00:15:47,725
De lokale politie neemt verklaringen op,
maar laten we ze ook meenemen.

147
00:15:47,808 --> 00:15:48,766
Akkoord.

148
00:15:48,850 --> 00:15:51,850
Minister van Defensie
vroeg het mij naar verluidt.

149
00:15:51,934 --> 00:15:56,534
Ofwel vertrouwen ze je, ofwel niet
iemand koestert wrok tegen de luchtmacht.

150
00:15:57,300 --> 00:15:59,300
Is dit geschikt voor jou?

151
00:15:59,800 --> 00:16:01,800
Wat?

152
00:16:02,400 --> 00:16:05,500
Ik ben nog niet gehandicapt.
- Ik meende het niet.

153
00:16:05,600 --> 00:16:09,400
Ik bedoel niet de baby, maar jij� 
dat we een werkend stel zijn.

154
00:16:09,513 --> 00:16:13,231
Ik wil iemand bij mij
die ervaring heeft bij de strijdkrachten.

155
00:16:13,420 --> 00:16:14,392
Akkoord.

156
00:16:15,200 --> 00:16:19,700
Waarschijnlijk zal ik daar moeten stoppen
laten we elkaars hand vasthouden.

157
00:16:19,800 --> 00:16:23,300
Maar bedankt,
dat u vroeg, mevrouw.

158
00:16:23,400 --> 00:16:27,100
Stap in de auto.
U kunt nog steeds met zwangerschapsverlof worden geplaatst.

159
00:17:13,000 --> 00:17:17,600
Goedemorgen. Luitenant Clothier.
Ik zal je naar de gevangene begeleiden.

160
00:17:17,700 --> 00:17:20,000
Naar Epilly.
- Zoals je wilt.

161
00:17:20,106 --> 00:17:22,085
Dat zijn Longacre en Townsend.

162
00:17:22,168 --> 00:17:24,906
Praat met andere regisseurs.
- Oké.

163
00:17:25,000 --> 00:17:27,300
Geïsoleerde plaats delict.

164
00:17:27,400 --> 00:17:31,900
Zijn de omliggende wegen afgesloten?
- Er is niemand gekomen of gegaan.

165
00:17:32,000 --> 00:17:35,500
U kunt een politieauto meenemen,
als u Dixon wilt gebruiken.

166
00:17:35,600 --> 00:17:37,900
Ik ga eerst met hem praten.

167
00:17:38,000 --> 00:17:40,800
Hallo.
Ik ben hoofdinspecteur Amy Silva.

168
00:17:40,900 --> 00:17:43,200
Luitenant Colin Dixon.

169
00:17:45,200 --> 00:17:47,617
Bent u onderzocht?
- Hoe zo?

170
00:17:47,700 --> 00:17:51,000
Is er onderzoek gedaan naar uw handicap?
- Nee. Ik heb een zaak.

171
00:17:52,500 --> 00:17:56,017
Ik zal deze erin stoppen en je waarschuwen.
Je hoeft niet te praten.

172
00:17:56,100 --> 00:17:59,500
Alles wat je zei
kan als bewijsmateriaal gebruikt worden.

173
00:17:59,600 --> 00:18:02,000
Help jij hem overeind?

174
00:18:03,600 --> 00:18:07,600
Jouw daden rechtvaardigen geen mishandeling.
- Ik heb niets gedaan.

175
00:18:09,700 --> 00:18:11,700
Ik breng je naar binnen.

176
00:18:20,100 --> 00:18:22,100
Hoe is het met je?

177
00:18:24,100 --> 00:18:26,900
De Kunti waren hier alleen als assistenten.

178
00:18:27,700 --> 00:18:30,100
Stel je voor dat iemand daardoor sterft.

179
00:18:31,900 --> 00:18:36,100
Je wilde niet weer in de puinhoop terechtkomen.
- Ik ging naar Simmonds.

180
00:18:36,700 --> 00:18:38,700
Was hij je vriend?
- Dat was het.

181
00:18:38,800 --> 00:18:42,100
De meesten van ons waren dat
samen in Afghanistan.

182
00:18:48,100 --> 00:18:50,600
Ik moet een paar dingen vragen.

183
00:18:54,000 --> 00:18:58,900
Met wie was je tijdens de wapentest?
- Vijf regimentsleden.

184
00:18:59,000 --> 00:19:02,900
Was je de hele tijd bij hen?
- Vrijwel.

185
00:19:05,100 --> 00:19:09,100
Patrick bracht het naar Simmonds
wondverband. Het hielp niet.

186
00:19:11,600 --> 00:19:15,900
Een andere getuige zei:
dat je bewoog om beter te zien.

187
00:19:16,000 --> 00:19:19,200
Is dat waar?
- Ik ben van hier naar daar verhuisd.

188
00:19:21,100 --> 00:19:25,100
Wat impliceer je?
- Er lijkt niet veel verschil te zijn tussen de plaatsen.

189
00:19:26,100 --> 00:19:28,600
Ik verstopte me niet.
Het was een betere positie.

190
00:19:28,700 --> 00:19:31,091
Stond jij in de vuurlinie,
toen de drone begon te schieten?

191
00:19:31,174 --> 00:19:32,800
Twijfel je aan mij?

192
00:19:33,700 --> 00:19:35,700
Ik ben alleen maar informatie aan het verzamelen.

193
00:19:36,900 --> 00:19:39,000
Nu.
- Ik heb het niet gedaan.

194
00:19:40,200 --> 00:19:43,500
Jouw collega’s denken daar anders over.
- Ik weet. RPAS was van mij.

195
00:19:43,600 --> 00:19:46,217
Ik weet hoe het eruit ziet.
- Wat is RPAS?

196
00:19:46,300 --> 00:19:50,400
Op afstand bestuurbare vliegtuigen.
Burgers noemen ze drones.

197
00:19:51,300 --> 00:19:53,900
Ik had het op de automatische piloot gezet.

198
00:19:54,000 --> 00:19:58,400
Er is geen contact met u opgenomen?
- Ik heb mijn best gedaan, maar...

199
00:19:58,500 --> 00:20:01,500
Verbinding verbroken,
toen de RPAS werd gekaapt.

200
00:20:01,600 --> 00:20:03,900
Ze zitten in hetzelfde systeem.

201
00:20:04,500 --> 00:20:06,417
Ik heb geen back-upverbinding gevonden.

202
00:20:06,500 --> 00:20:09,800
U zat dus alleen in de auto.
- Ja. De hele tijd.

203
00:20:09,900 --> 00:20:12,600
Waren de deuren op slot?
- Ja, maar...

204
00:20:12,700 --> 00:20:16,000
Dat maakt deel uit van de gevechtssituatie.

205
00:20:16,100 --> 00:20:18,617
En toen ze probeerden de deuren te openen?

206
00:20:18,700 --> 00:20:21,500
Ik wilde het luik openen, maar...

207
00:20:23,300 --> 00:20:24,731
De RPAS begon te schieten.

208
00:20:24,814 --> 00:20:28,100
Heeft die groep geschoten?
wie moest je vasthouden?

209
00:20:29,100 --> 00:20:31,500
Je stond dus op de automatische piloot.

210
00:20:31,600 --> 00:20:34,700
Dan controle
terug kan komen.

211
00:20:35,400 --> 00:20:38,200
Iedereen
de olie in het systeem.

212
00:20:39,300 --> 00:20:42,017
Wanneer u zich aanmeldt bij het systeem, -

213
00:20:42,100 --> 00:20:44,800
kan elke eenheid besturen.

214
00:20:45,800 --> 00:20:48,700
Alle vier eenheden
stonden op de automatische piloot.

215
00:20:48,800 --> 00:20:52,500
Iedereen met een controller,
zou de RPAS-A kunnen onderscheppen.

216
00:20:52,600 --> 00:20:55,900
Behalve Lawson, die hem neerschoot.

217
00:20:57,600 --> 00:21:00,000
De andere twee hadden dat ook kunnen doen.

218
00:21:01,200 --> 00:21:05,900
Als ik dit had gedaan, waarom?
zou ik mijn eigen apparaat hebben gebruikt?

219
00:21:06,900 --> 00:21:11,200
Kunt u bewijzen dat u dat niet doet?
Controle vanuit de automatische piloot overgenomen?

220
00:21:11,300 --> 00:21:13,700
Een excuus tot het tegendeel bewezen is.

221
00:21:13,800 --> 00:21:15,900
Niet dat dat iemand zou tegenhouden.

222
00:21:17,300 --> 00:21:19,700
Ik zat alleen in het voertuig.

223
00:21:21,000 --> 00:21:24,000
Ik kan alleen maar zeggen
dat ik mijn deel van de test heb gedaan.

224
00:21:24,700 --> 00:21:28,900
Toen de show werd onderbroken,
Ik schakelde over op de automatische piloot, zoals de bedoeling was.

225
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
Ik heb de controller niet aangeraakt.

226
00:21:31,100 --> 00:21:33,400
Wat was de reden van de onderbreking?
- Ik weet het niet.

227
00:21:33,500 --> 00:21:37,500
Wij moesten verder,
maar ons werd verteld dat we moesten blijven hangen.

228
00:21:38,400 --> 00:21:42,300
Ik lig al meer dan een uur op de grond,
Er is mij niets verteld.

229
00:21:42,400 --> 00:21:47,017
Wie waren de andere regisseurs?
Behalve jij en Lawson?

230
00:21:47,100 --> 00:21:51,200
Kapitein Sam Kader
en eerste luitenant Callum Barker.

231
00:21:51,300 --> 00:21:54,900
Het zijn al-Shawkan
op de luchtmachtbasis in Wudjan.

232
00:21:55,700 --> 00:21:57,300
Nabije Oosten?

233
00:22:05,100 --> 00:22:07,200
Ga zitten, Barker.

234
00:22:14,600 --> 00:22:16,600
Er waren meerdere slachtoffers.

235
00:22:18,700 --> 00:22:20,700
Verschillende doden.

236
00:22:23,500 --> 00:22:26,900
Wij zijn vrienden en een partnerschap
van beide partijen.

237
00:22:27,000 --> 00:22:31,000
Van onze naaste collega's
Ik moet mijn verdriet vertellen, -

238
00:22:31,100 --> 00:22:35,700
dat ze stierven op de schietbaan
evenals Simmonds en Davidson.

239
00:22:36,800 --> 00:22:40,100
Janssen raakte gewond.
Hij verkeert in kritieke toestand.

240
00:22:41,300 --> 00:22:43,700
Hoe zit het met Dixon?
- Hoe zit het met hem?

241
00:22:44,800 --> 00:22:47,317
Ik kreeg een sms van hem.

242
00:22:47,400 --> 00:22:50,100
Hij moet een kaakbeenoperatie ondergaan.

243
00:22:50,200 --> 00:22:52,500
Ik weet niet alles.

244
00:22:52,600 --> 00:22:55,900
Hij controleerde de RPAS
in een gepantserd voertuig.

245
00:22:56,000 --> 00:23:00,000
Wil je iets zeggen?
- Ons eigen bedrijf zal je verslaan.

246
00:23:01,000 --> 00:23:04,100
Wat is de situatie?
Wij zijn allemaal verdachten.

247
00:23:04,200 --> 00:23:07,117
Natuurlijk zijn we dat.
Dit was onze operatie.

248
00:23:07,200 --> 00:23:09,100
Organiseer je.

249
00:23:09,200 --> 00:23:12,000
Wij worden ondervraagd,
zoals het zou moeten zijn.

250
00:23:12,100 --> 00:23:16,000
Wij beantwoorden vragen
eerlijk gezegd, en het is gelukt��.

251
00:23:17,600 --> 00:23:20,917
Kader en Barker,
schrijf de uitspraken apart.

252
00:23:21,000 --> 00:23:25,400
Waarom apart?
- Zodat je niet beschuldigd kunt worden van intriges.

253
00:23:25,500 --> 00:23:28,100
Welke Wudjians zijn gestorven?

254
00:23:28,200 --> 00:23:29,898
Kolonel Bilali weet dat.

255
00:23:29,981 --> 00:23:33,000
Hij besloot wat hij zei.
- Nee verdomd.

256
00:23:33,100 --> 00:23:36,000
Wat?
- Sam vraagt ​​naar zijn vrienden!

257
00:23:38,000 --> 00:23:40,500
Denk je dat ik gek ben?

258
00:23:40,600 --> 00:23:43,700
Natuurlijk ben ik dat
maar ik denk aan het grote geheel.

259
00:23:43,800 --> 00:23:46,900
Onze acties zijn
belangrijker dan onze gevoelens.

260
00:23:47,000 --> 00:23:49,900
Dus verenig uzelf.
Ultimatum.

261
00:23:55,800 --> 00:23:58,900
De voortzetting kan in Wudjan verzorgd worden.
- Oké.

262
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
Wij willen terug naar huis.

263
00:24:01,100 --> 00:24:04,600
Wij regelen de vluchten.
Rijd 's ochtends naar Wudjan.

264
00:24:04,700 --> 00:24:07,717
Heeft de politie de dader gevonden?
- Nog niet.

265
00:24:07,800 --> 00:24:10,700
Het kost tijd om antwoorden te krijgen.

266
00:24:10,800 --> 00:24:14,300
De auteur heeft het duidelijk geprobeerd
vernietig ons partnerschap.

267
00:24:15,500 --> 00:24:17,500
Ik heb met de koning gesproken.

268
00:24:17,600 --> 00:24:21,600
Hij wil RPAS stoppen
programma en bezuinigingen.

269
00:24:21,700 --> 00:24:23,900
Nee!
- Het gaat niet alleen hierom.

270
00:24:24,000 --> 00:24:27,300
Hij is behandeld
al jaren respectloos.

271
00:24:28,200 --> 00:24:31,300
Uw Kamerlid
onze hervormingen negeren.

272
00:24:31,400 --> 00:24:34,717
Ze praten alleen over mensenrechtenschendingen.
- WAAR.

273
00:24:34,800 --> 00:24:39,700
Onze politici zijn hypocrieten
maar voorstander van partnerschap.

274
00:24:39,800 --> 00:24:41,800
Wij hebben ze een bericht gestuurd.

275
00:24:42,800 --> 00:24:45,317
Geef ons de tijd om de situatie op te lossen.

276
00:24:45,400 --> 00:24:49,100
Onze soldaten zijn aan het vechten
tegen je vijanden.

277
00:24:50,300 --> 00:24:54,100
Dankzij Britse bedrijven
bedreigd met een wapenexportverbod.

278
00:24:54,200 --> 00:24:59,800
Je weet hoe toegewijd we zijn
ons partnerschap. Ik vraag het.

279
00:25:00,000 --> 00:25:03,500
Je wilt het project
een half miljard dollar.

280
00:25:03,600 --> 00:25:08,517
Waarom zouden we investeren in een land dat dat doet?
Beschouwde hij de koning als een oorlogsmisdadiger?

281
00:25:08,600 --> 00:25:12,000
Eerlijk gezegd, dat doe je niet
zoiets als dit zou kunnen veroorloven.

282
00:25:13,900 --> 00:25:16,300
En toch zijn we hier.

283
00:25:21,200 --> 00:25:25,200
Waarom werd de show onderbroken?
- Het was een operatief einde.

284
00:25:25,300 --> 00:25:30,000
Ik vraag waarom dat gedaan is.
- Ik vermoed dat er in de omgeving een muis is gesignaleerd.

285
00:25:30,100 --> 00:25:33,300
Er werd voor gezorgd,
en de show moest worden stopgezet.

286
00:25:34,000 --> 00:25:37,917
Veel mensen willen met hun speelgoed vliegen
in het luchtruim van de luchtmacht.

287
00:25:38,000 --> 00:25:41,600
De zaak werd dus afgehandeld.
- De patrouille was op zoek naar een indringer.

288
00:25:41,700 --> 00:25:45,100
Die niet gevonden kon worden, denk ik.
- Waarom heb je me er niets over verteld?

289
00:25:45,200 --> 00:25:49,100
Het was niet de mijne.
Er zijn inderdaad vaak indringers.

290
00:25:49,200 --> 00:25:52,600
Ik wil graag de generaal-majoor ontmoeten.
- Ik zal zien, gebruik het.

291
00:25:52,700 --> 00:25:54,800
Ik kan naar mezelf kijken.

292
00:26:12,500 --> 00:26:15,800
Misdaadcommissaris Silva,
Generaal-majoor Grainger.

293
00:26:15,900 --> 00:26:19,717
Dit is Derek McCabe
Van Alban-X�, de fabrikant van RPAS.

294
00:26:19,800 --> 00:26:23,500
U wilt vluchtinformatie.
RPAS moeten naar de fabriek worden gebracht.

295
00:26:24,200 --> 00:26:27,717
Zo zijn de zaken geregeld,
niet door foto's te maken.

296
00:26:27,800 --> 00:26:32,600
Derek wil een vluchtrecorder.
Ontwapening is de eerste prioriteit.

297
00:26:32,700 --> 00:26:36,700
Als u RPAS probeert over te dragen
en het begint, de gegevens zijn verloren.

298
00:26:36,800 --> 00:26:41,917
Zitten ze in hetzelfde systeem?
- Dat zijn ze. Wij analyseren de gegevens.

299
00:26:42,000 --> 00:26:44,800
Waar�?
- In een huisje aan de rand van Glasgow.

300
00:26:44,900 --> 00:26:49,100
Ons team haalt de gegevens op.
- We hebben niets te verbergen.

301
00:26:49,200 --> 00:26:51,400
Iemand heeft een pistool afgevuurd.

302
00:26:51,500 --> 00:26:54,200
We hebben een pistool gemaakt
maar we hebben niet geschoten.

303
00:26:54,300 --> 00:26:56,800
De kwestie van de verantwoordelijkheid is heel duidelijk.

304
00:26:58,200 --> 00:27:00,300
Sorry. Hoe gaat het?

305
00:27:02,100 --> 00:27:06,300
Erg. Ik ben net klaar met Lawson.
- Hij heeft de RPAS laten vallen.

306
00:27:09,200 --> 00:27:11,200
Amy?

307
00:27:12,100 --> 00:27:14,100
Amy?

308
00:27:14,500 --> 00:27:16,500
Amy!

309
00:27:20,800 --> 00:27:24,600
Generaal Grainger, alles goed met u?
- Ik ben.

310
00:27:26,400 --> 00:27:28,800
Gaat het?
- Ik ben.

311
00:27:28,900 --> 00:27:31,700
Je telefoon.
- Verdomme.

312
00:27:31,800 --> 00:27:34,117
Het gebied moet worden ontruimd.

313
00:27:34,200 --> 00:27:38,000
De dader is duidelijk.
- Dixon wordt verdacht en is niet schuldig.

314
00:27:38,100 --> 00:27:42,100
Dat geldt ook voor de directeuren van Wudjan.
Wij praten ook over hen.

315
00:27:42,200 --> 00:27:45,300
Ik zou mijn leven geloven
In handen van de directeuren van Wudjan.

316
00:27:45,400 --> 00:27:48,200
Iemand heeft het systeem gehackt.

317
00:27:48,300 --> 00:27:51,517
Voor een gesloten systeem
kan niet gebroken worden.

318
00:27:51,600 --> 00:27:54,300
Jij hebt de apparaten gevlogen.
Neem mij niet kwalijk.

319
00:27:54,400 --> 00:27:58,600
Ik moet er zeven spreken
met de familie van de overledene.

320
00:27:58,700 --> 00:28:00,917
God, alles goed met je?
- Ik ben.

321
00:28:01,000 --> 00:28:05,700
Ik zag een explosie en je telefoon werd stil.
- Het viel uit mijn hand.

322
00:28:05,800 --> 00:28:08,000
Meneer generaal!

323
00:28:08,100 --> 00:28:10,517
Alles oké?
- Ja.

324
00:28:10,600 --> 00:28:13,300
De videoverbinding is gereed.
- Waar?

325
00:28:13,400 --> 00:28:16,100
Aan mijn Wudjan-team.
- Ik ga mee.

326
00:28:17,225 --> 00:28:19,731
Je kunt niet vanaf de basis
iets meegenomen zonder mijn toestemming.

327
00:28:19,814 --> 00:28:21,516
Ik waardeer je werk.

328
00:28:21,600 --> 00:28:24,300
Het testen kent een strak schema.

329
00:28:24,400 --> 00:28:28,100
Dit is een miljardendeal.
Het is voor ons beiden van levensbelang.

330
00:28:28,200 --> 00:28:32,900
Zeven dode overwinningen
uw beurskoers. Wat wordt niet overgedragen.

331
00:28:33,000 --> 00:28:35,700
In de omgeving werd een indringer gedetecteerd.

332
00:28:35,800 --> 00:28:38,900
Hij moet gevonden worden,
als hij nog in de buurt is.

333
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
Ik zal gaan.

334
00:28:45,200 --> 00:28:50,000
Meestal gaan we met elkaar om,
maar Derek zag de lichamen.

335
00:28:51,600 --> 00:28:54,200
Ik wist niets van de Wudjan-basis.

336
00:28:54,300 --> 00:28:58,800
We zijn toch niet in oorlog?
- Het is geen oorlog.

337
00:28:58,900 --> 00:29:02,500
Wudjan ondersteunt zijn buurman
bij het verslaan van de rebellen.

338
00:29:02,600 --> 00:29:05,900
Wij bieden operationele,
niet-gewapende steun.

339
00:29:06,000 --> 00:29:10,200
Anderen hebben ook fouten gemaakt.
De berichtgeving was zeer eenzijdig.

340
00:29:10,300 --> 00:29:12,900
Journalisten worden gevangengezet in Wudjan.

341
00:29:14,200 --> 00:29:17,400
Groot-Brittannië is hier een uitzondering�,
om dat niet te doen.

342
00:29:17,500 --> 00:29:20,517
Wudjan is onze belangrijkste partner.

343
00:29:20,972 --> 00:29:25,172
Er ligt een uitdagende verzoening in het verschiet,
toen twee Wudjians stierven.

344
00:29:25,800 --> 00:29:29,200
Hoofdinspecteur Amy Silva
zit vlak naast mij.

345
00:29:29,300 --> 00:29:33,000
Eliza Russell treedt op
als commandant van het 109e squadron, -

346
00:29:33,100 --> 00:29:36,317
toen luitenant-kolonel Chapman
is met ziekteverlof.

347
00:29:36,400 --> 00:29:40,000
Hoe gaat het, Eliza?
- Iedereen is geschokt en verbaasd.

348
00:29:40,100 --> 00:29:43,211
Mijn team interviewt de slachtoffers.

349
00:29:43,294 --> 00:29:45,500
Twee Wudjians, twee militaire politie.

350
00:29:45,600 --> 00:29:48,500
Plus een paar
ernstig gewond.

351
00:29:48,600 --> 00:29:51,700
Je kent Simmonds en Davidson.

352
00:29:51,800 --> 00:29:54,900
Praat ik met mijn familieleden?
- Ik zorg ervoor.

353
00:29:55,000 --> 00:29:57,700
Simmonds' vrouw is zwanger.

354
00:29:58,900 --> 00:30:01,200
Laten we de vragen van de politie beantwoorden.

355
00:30:01,300 --> 00:30:05,400
Spreken wij volledig vrij?
- Volledig openlijk.

356
00:30:07,100 --> 00:30:09,917
Ik heb een vergadering.
- Dit kan niet wachten.

357
00:30:10,000 --> 00:30:15,317
Ik heb het over generaal en Schotland
met de plaats delict van de politie.

358
00:30:15,400 --> 00:30:19,800
Wes is verantwoordelijk voor RPAS
uit het ontwikkelingsprogramma Alban-X: ll�.

359
00:30:19,900 --> 00:30:23,300
Ik antwoord niets.
Ik ben slechts technisch directeur.

360
00:30:23,400 --> 00:30:26,400
Ik heb zojuist de loggegevens in het magazijn doorgenomen.

361
00:30:26,500 --> 00:30:31,100
Alle apparatuur gerelateerd aan drones
wordt onmiddellijk verzegeld.

362
00:30:31,200 --> 00:30:34,117
Er mag niet mee worden geknoeid.
- Het is onwaarschijnlijk dat het werkt.

363
00:30:34,200 --> 00:30:36,117
Zal slagen.

364
00:30:36,435 --> 00:30:40,800
Zijn alle stuurprogramma's opgeslagen?
- Twee in Schotland, drie hier.

365
00:30:40,900 --> 00:30:44,117
Ik heb ons ingezet
al weer op voorraad.

366
00:30:44,200 --> 00:30:46,900
Wat zei je?
- Dat...

367
00:30:47,600 --> 00:30:52,000
Colin Dixon vloog met RPAS-A,
totdat ik het op de automatische piloot zette.

368
00:30:52,100 --> 00:30:55,200
Alle regisseurs
overgeschakeld naar de automatische piloot.

369
00:30:55,300 --> 00:30:58,700
De volgende pilot van RPAS-A -

370
00:30:58,800 --> 00:31:01,800
was luitenant-kolonel
Antonius Chapman.

371
00:31:06,600 --> 00:31:10,300
Inloggegevens vindt u in het logboek.

372
00:31:11,200 --> 00:31:14,917
Hij vloog RPAS-A,
totdat het werd gedropt door RPAS-B.

373
00:31:15,000 --> 00:31:17,300
RPAS-B's werden bestuurd door Lawson.

374
00:31:18,000 --> 00:31:22,317
Lawson keerde terug naar het systeem
30 seconden na Chapman.

375
00:31:22,400 --> 00:31:25,100
Ik denk dat Chapman de camera van de controller bedekte.

376
00:31:25,200 --> 00:31:27,400
Waar is Anthony Chapman?

377
00:31:27,500 --> 00:31:30,700
Hij vloog met mijn dochter
met jou laatst.

378
00:31:30,800 --> 00:31:35,100
Hij wordt behandeld voor kanker.
De procedure moet vandaag worden uitgevoerd.

379
00:31:35,200 --> 00:31:38,600
Weet je zeker dat hij vloog?
- Ik heb hem gebeld en we hebben elkaar ontmoet.

380
00:31:38,700 --> 00:31:42,400
Het systeem valt onder garantie
op de een of andere manier gehackt.

381
00:31:42,500 --> 00:31:44,800
Laten we eens kijken naar het Glasgow-logboek.

382
00:31:44,900 --> 00:31:48,600
Christus, de man is
waarschijnlijk aan een morfine-infuus!

383
00:31:50,600 --> 00:31:52,600
Zullen we het gesprek beëindigen?

384
00:31:58,700 --> 00:32:02,000
De informatie staat in het logboek.
- Neem nog eens contact op met Alban-X.

385
00:32:02,100 --> 00:32:04,800
Ik verberg het niet.
- Dat bedoel ik niet.

386
00:32:04,900 --> 00:32:08,700
Ik zeg je, mijn vriend,
om uw achtergrond te garanderen.

387
00:32:09,600 --> 00:32:12,300
Alban-X wordt aangeklaagd door Garantie.

388
00:32:12,900 --> 00:32:15,200
Zorg dat je niet midden in de puinhoop terechtkomt.

389
00:32:16,800 --> 00:32:19,300
Waar was je toen de test fout ging?

390
00:32:19,400 --> 00:32:21,700
Maak je een grapje?

391
00:32:22,400 --> 00:32:24,400
Ik doe dit met iedereen.

392
00:32:24,500 --> 00:32:27,000
Ik neem het op mij. Je bent nu hier.

393
00:32:28,600 --> 00:32:31,700
Ik was bij de wapenkamer.
- Zijn er getuigen?

394
00:32:31,800 --> 00:32:35,500
Ik noem ze collega’s.
- Ik zal wijs zijn.

395
00:32:35,600 --> 00:32:38,000
Ja, ik ben daar gezien.

396
00:32:39,400 --> 00:32:42,100
Ik ben trouwens niet je ondergeschikte.

397
00:32:43,000 --> 00:32:47,500
Als je op die toon doorgaat, kan dat
om op uw vraag in te gaan, zal ik zeggen waar.

398
00:32:47,600 --> 00:32:50,100
Geldt dat als antwoord?

399
00:32:50,200 --> 00:32:54,400
Ik ben nog steeds aan het verduidelijken. waar je maar wilt
dat ik mijn vraag stel?

400
00:33:04,800 --> 00:33:09,400
Volgens het ziekenhuis is de procedure dat wel
vanaf vier. Chapman is niet gezien.

401
00:33:09,500 --> 00:33:12,500
Het adres is gemeld
Avondale Hotel.

402
00:33:12,600 --> 00:33:15,600
Stuur het team.
Chapman heeft misschien een pistool.

403
00:33:25,200 --> 00:33:28,000
Indringer gedetecteerd
laatste keer op het strand.

404
00:33:28,100 --> 00:33:32,300
De militaire politie heeft je in de gaten gehouden�,
maar er is niemand verschenen.

405
00:33:32,400 --> 00:33:35,300
Mogelijk is de indringer vertrokken
richting het noorden.

406
00:33:35,500 --> 00:33:40,000
Misschien heeft hij een boot verborgen.
- De kustwacht houdt toezicht op de zee.

407
00:33:40,100 --> 00:33:43,000
De drone heeft ze gevonden
sneller dan wij.

408
00:33:57,900 --> 00:34:00,800
Kamersleutel. Ik zal gaan.

409
00:34:24,800 --> 00:34:27,300
Gewapende politie!
- Zonder te bewegen!

410
00:34:27,400 --> 00:34:29,400
Leeg!
- De kamer is leeg!

411
00:34:41,800 --> 00:34:44,600
Dat is waar hij is.
Dat is Anthony Chapman.

412
00:34:45,200 --> 00:34:47,400
Print je de foto uit?
- Zeker.

413
00:34:50,400 --> 00:34:52,317
Hij wijkt af van het pad.

414
00:34:52,400 --> 00:34:54,917
Hij hoorde de rotors en huiden.

415
00:34:55,000 --> 00:34:59,000
Vlieg naar voren zodat hij
merkt niet dat we ze gevonden hebben.

416
00:34:59,800 --> 00:35:02,900
Stuur de drone terug,
als we dichtbij hem komen.

417
00:35:03,000 --> 00:35:07,000
Ik neem er twee gewapend
de politie. Ga zo door.

418
00:35:11,000 --> 00:35:13,317
We naderen de observatieplaats.

419
00:35:13,400 --> 00:35:17,117
Hij klom in de boom. Zie je ze?
- Ik zie het niet.

420
00:35:17,200 --> 00:35:19,517
Politie! Bevriezen!

421
00:35:19,600 --> 00:35:22,500
Wij hebben ze gevonden. Bevriezen!

422
00:35:23,200 --> 00:35:26,800
Heeft hij een pistool?
- Ik zie het niet. Hij heeft een rugzak.

423
00:35:28,000 --> 00:35:30,200
Hij haalt zijn telefoon tevoorschijn.

424
00:35:30,300 --> 00:35:34,700
Politie.
- Ja, dat zie ik. �lk�� schot.

425
00:35:34,800 --> 00:35:37,600
Laat de telefoon vallen.
- Dat doe ik niet. Het is duur.

426
00:35:37,700 --> 00:35:42,800
Laat je tas en telefoon vallen
naar mij en land.

427
00:35:42,900 --> 00:35:47,000
Steek uw hand in uw zak of
waar ik ze ook niet zie.

428
00:35:47,100 --> 00:35:51,300
In een boom zitten is niet illegaal.
- Laten we erover praten in het land.

429
00:35:52,400 --> 00:35:55,200
Nicole zou vanavond terug zijn.
- Ja.

430
00:35:55,300 --> 00:35:58,200
Dixon komt niet terug. Hij wordt geopereerd.

431
00:35:58,300 --> 00:36:00,300
Zoals je weet.

432
00:36:00,700 --> 00:36:04,800
Gaan de taken morgen door?
- Ja. Wij volgen de instructies.

433
00:36:05,300 --> 00:36:08,600
Tenzij je er niet toe in staat bent.
- Dat kan ik.

434
00:36:09,600 --> 00:36:12,400
Ben je gekalmeerd?
- Ik ben.

435
00:36:14,500 --> 00:36:18,200
Je rapport is gedegen.
- Bedankt. Ik heb mijn best gedaan.

436
00:36:18,900 --> 00:36:21,717
Stuur het opnieuw
en verwijder dit punt.

437
00:36:22,013 --> 00:36:23,058
Waarom?

438
00:36:23,141 --> 00:36:26,207
Jouw mening over voorgaande
van de activiteiten is niet relevant.

439
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
Oké, mevrouw de majoor.

440
00:36:29,800 --> 00:36:33,800
Ik wil graag met je praten
van luitenant-kolonel Chapman.

441
00:36:35,000 --> 00:36:39,900
Eén persoon vertelde het
van een verhitte uitwisseling -

442
00:36:40,000 --> 00:36:43,917
Tussen Chapman en iemand anders
in de woonkamer.

443
00:36:44,000 --> 00:36:46,000
Weet jij er iets van?

444
00:36:46,800 --> 00:36:49,300
Niemand heeft het genoemd.

445
00:36:49,800 --> 00:36:53,400
Zei Chapman waar hij heen ging?
- Nee, mevrouw majoor.

446
00:36:55,800 --> 00:36:57,800
Akkoord. Dit was het.

447
00:37:00,300 --> 00:37:02,300
Ik ga nu.

448
00:37:10,813 --> 00:37:12,058
Alles oké?

449
00:37:12,766 --> 00:37:15,439
Geen twee jaar dienst,
dan genoeg��.

450
00:37:17,400 --> 00:37:20,000
Wat zei Russel?
- Helemaal niet.

451
00:37:20,100 --> 00:37:22,800
Dat is alles, de basisstemming.

452
00:37:24,200 --> 00:37:26,800
Wees voorzichtig.
- Ja.

453
00:37:29,000 --> 00:37:32,000
Dit was te verwachten.
Dat is gewoon zoals het is.

454
00:37:45,800 --> 00:37:49,200
Firas Zaman. Alan heeft de informatie.
Ik ondervraag Zaman.

455
00:37:49,300 --> 00:37:51,300
Hij vroeg niet om een ​​assistent.

456
00:37:51,400 --> 00:37:55,300
Je kunt van gedachten veranderen.
- Het heeft ook geen zin om hun tijd te verspillen.

457
00:38:18,900 --> 00:38:22,800
Waarom was je op de schietbaan van Dundair?
- Ik keek naar vogels.

458
00:38:22,900 --> 00:38:25,700
Welke soort heb je gezien?
- Ik ben geen expert.

459
00:38:25,800 --> 00:38:28,517
Ik kijk gewoon graag naar vogels.

460
00:38:28,600 --> 00:38:32,000
Gebruik je er een drone voor?
Past een verrekijker niet bij jouw stijl?

461
00:38:32,100 --> 00:38:35,117
Je kunt over het strand lopen.
Ik heb niet correct gehandeld.

462
00:38:35,200 --> 00:38:38,800
Sorry als ik het bord niet heb opgemerkt�.
- Het waren er veel.

463
00:38:38,900 --> 00:38:41,900
In dit geval
Ik verontschuldig mij vele malen.

464
00:38:42,000 --> 00:38:45,317
Toen de luchtmacht een patrouille stuurde,
je vermeed het.

465
00:38:45,400 --> 00:38:48,100
Ik liep verder volgens mijn plan.

466
00:38:49,300 --> 00:38:52,400
Waarom heb je de wapentest gedaan?
- Het fascineerde mij.

467
00:38:52,500 --> 00:38:54,700
Mijn drone maakt alleen maar foto's.

468
00:38:54,800 --> 00:38:58,700
De luchtmacht zal zeker doden
veel mensen op zichzelf.

469
00:38:58,800 --> 00:39:01,100
Zeer indrukwekkend.

470
00:39:01,200 --> 00:39:03,600
Je keurt de acties van de luchtmacht niet goed.

471
00:39:05,446 --> 00:39:10,271
Waarom misdaadcommissaris
een inbreuk op de openbare orde onderzoeken?

472
00:39:10,354 --> 00:39:11,439
Dat klopt.

473
00:39:12,126 --> 00:39:15,626
Dat klopt.
Waarom denk je dat ik tegen je praat?

474
00:39:17,000 --> 00:39:21,117
Is het onredelijk dat we dat willen?
om een massamoordfotograaf te horen?

475
00:39:21,200 --> 00:39:25,800
Bedoel je wapens die...
- Zeven mensen stierven daar.

476
00:39:27,800 --> 00:39:30,800
Het spijt me. Dat wist ik niet�.

477
00:39:33,366 --> 00:39:36,058
Heeft u connecties� 
naar de luchtmacht of naar Wudjan?

478
00:39:36,141 --> 00:39:37,517
Ik kom uit Wudjan.

479
00:39:37,600 --> 00:39:40,600
Woont u hier permanent?
- Ik leef.

480
00:39:40,700 --> 00:39:43,500
Kent u de naam van de man?
Antonius Chapman?

481
00:39:43,600 --> 00:39:46,200
Ik heb een slecht geheugen voor namen.

482
00:39:46,300 --> 00:39:50,300
Waarom heb je je telefoon gewist?
- Om mijn privacy te beschermen.

483
00:39:52,800 --> 00:39:57,200
De politie heeft uw appartement doorzocht
en heb ze daar gevonden.

484
00:39:57,300 --> 00:40:00,500
Dit zijn medicijnrecepten.

485
00:40:00,600 --> 00:40:04,800
Ze zijn geschreven door dr
Mohammed Rajab in BahratWud.

486
00:40:05,200 --> 00:40:10,000
Bahrat Wud lijkt vrij te zijn
nabij de luchtmachtbasis al-Shawka.

487
00:40:11,700 --> 00:40:16,100
Waarom waren de recepten in uw appartement?
- Ik verzorg mijn kwalen voor hen.

488
00:40:16,200 --> 00:40:19,717
Je hebt best veel
problemen. Laten we eens kijken.

489
00:40:19,800 --> 00:40:23,117
Diabetesmedicatie,
astma-inhalator, -

490
00:40:23,200 --> 00:40:25,500
stimulerende middelen voor ADHD.

491
00:40:25,600 --> 00:40:28,600
Er zijn 15 tot 16 verschillende problemen.

492
00:40:29,200 --> 00:40:32,500
En dan is er nog dit: Meriofert.

493
00:40:34,200 --> 00:40:37,900
Hoe verliep de IVF-behandeling?
Was het je eerste zwangerschap?

494
00:40:38,000 --> 00:40:40,000
Ik zal verder geen commentaar geven.

495
00:40:42,600 --> 00:40:46,200
Ik betwijfel dat in de recepten
is een soort code.

496
00:40:46,300 --> 00:40:48,600
Ik wil nu graag naar huis.

497
00:40:49,200 --> 00:40:53,900
Ik heb reden om te vermoeden van wel
betrokken bij een terroristische daad.

498
00:40:54,600 --> 00:40:57,700
Ik vind je leuk
op grond van de Veiligheidswet.

499
00:40:57,800 --> 00:41:01,300
Voor hoeveel dagen?
- Maximaal 14 dagen.

500
00:41:01,400 --> 00:41:04,100
U heeft nog steeds recht op een assistent.

501
00:41:04,800 --> 00:41:07,100
Ik sta aan de kant van de engelen.

502
00:41:08,300 --> 00:41:10,600
Geloof me.

503
00:41:11,600 --> 00:41:13,800
Ik zal je je rechten voorlezen.

504
00:41:13,900 --> 00:41:16,700
Daarna de jouwe
je zou moeten beginnen praten.

505
00:41:17,900 --> 00:41:21,317
Wanneer vroeg Chapman om ziekteverlof?
- Direct bij aankomst.

506
00:41:21,400 --> 00:41:25,500
Hij vroeg om een half jaar verlof
voor chirurgie en chemotherapie.

507
00:41:25,600 --> 00:41:27,398
Ik heb hem niet ondervraagd.

508
00:41:27,481 --> 00:41:30,200
Heeft hij überhaupt kanker?
- Nauwelijks.

509
00:41:30,300 --> 00:41:34,717
Hij ging niet naar het ziekenhuis
en verliet het hotel zodra hij aankwam.

510
00:41:34,800 --> 00:41:37,000
Hij is daar niet teruggekeerd.

511
00:41:37,100 --> 00:41:40,600
De dochter van hem en Sabiha
telefoons zijn uitgeschakeld.

512
00:41:41,100 --> 00:41:45,500
Weet jij waar hij zou kunnen zijn?
- Dat doe ik niet. Anthony veranderde van woonplaats.

513
00:41:45,600 --> 00:41:48,300
De dochter gaat naar school
Aan de rand van Edinburgh.

514
00:41:48,400 --> 00:41:51,500
vrouw stierf
toen het meisje nog heel klein was.

515
00:41:51,600 --> 00:41:56,100
De vrouw kwam uit Wudjani.
Anthony leerde de taal perfect.

516
00:41:56,800 --> 00:42:01,700
We hebben contact opgenomen met de school van Sabiha.
We mikken op zijn vriend.

517
00:42:02,800 --> 00:42:06,500
Ken jij ze?
- Ik ken hem al sinds ik een baby was.

518
00:42:06,600 --> 00:42:11,200
Sorry. Dit moet moeilijk voor je zijn.
- Er komt geen einde aan mijn gevoelens.

519
00:42:14,100 --> 00:42:17,400
Weet je, Kapman,
dat wanneer hij inlogt op RPAS, -

520
00:42:17,500 --> 00:42:20,400
na het inloggen?
- Je wist het.

521
00:42:20,500 --> 00:42:24,000
Hij heeft het VL1-programma beheerd
en een gezamenlijk squadron.

522
00:42:24,100 --> 00:42:28,200
Hij had geweten dat hij zijn mond moest houden.
- Wat doe je in Wudjan?

523
00:42:28,300 --> 00:42:32,600
door Wudjan en de Britse luchtmacht
is een gezamenlijk RPAS-squadron.

524
00:42:32,700 --> 00:42:37,500
Het maakt deel uit van de internationale wapens van de landen,
technologie- en onderwijsgemeenschappen.

525
00:42:37,593 --> 00:42:41,125
Je steunt dus Wudjan
in conflict met hun buren.

526
00:42:41,208 --> 00:42:42,510
Wij niet.

527
00:42:42,600 --> 00:42:46,900
Wij bieden operationele ondersteuning,
die onze aanwezigheid op prijs stelde.

528
00:42:47,000 --> 00:42:50,800
Dat is het allerbelangrijkste. Zo
partnerschappen zijn de toekomst.

529
00:42:50,900 --> 00:42:54,300
Deze drones die je hebt getest...
- RPAS's.

530
00:42:54,400 --> 00:42:57,700
In het park worden drones gevlogen.
- RPAS's.

531
00:42:57,800 --> 00:43:00,317
Maken zij deel uit van de toekomst?
- Dat zijn ze.

532
00:43:00,400 --> 00:43:04,100
Alban-X produceert eenheden,
de luchtmacht leidt piloten op.

533
00:43:04,200 --> 00:43:08,717
Het is een heel ecosysteem.
Wij krijgen de apparatuur tegen een redelijke prijs.

534
00:43:08,800 --> 00:43:13,700
Het project brengt naar Schotland
600 topbanen. Tal van voordelen.

535
00:43:13,800 --> 00:43:16,300
Dus de overheid wil dit.
- Ja.

536
00:43:16,400 --> 00:43:19,200
De mensen van Wudjani gebruiken dat geld.

537
00:43:19,300 --> 00:43:23,300
Zij investeren in onze aanwezigheid.
Vandaag dreigt dat.

538
00:43:23,400 --> 00:43:28,200
Een hoge officier van de luchtmacht
probeer dus het partnerschap te verstoren.

539
00:43:28,300 --> 00:43:32,600
Dat is wat hij heeft gedaan.
- Is de loyaliteit van Chapman in twijfel getrokken?

540
00:43:34,400 --> 00:43:36,800
Er is informatie over de basis gelekt.

541
00:43:36,900 --> 00:43:42,117
Details over het werk van het gezamenlijke squadron
In Wudjan werd het gelekt naar een Britse journalist.

542
00:43:42,200 --> 00:43:46,400
Is de naam van de verslaggever Firas Zaman?
- Het is.

543
00:43:46,500 --> 00:43:50,400
Ze zijn vastgehouden.
Hij was een indringer op de schietbaan.

544
00:43:52,000 --> 00:43:54,600
Firas...
- Hallo. Ik ben Ramsey.

545
00:43:54,700 --> 00:43:58,000
Ik werd hierheen geroepen.
Past het bij jou?

546
00:43:58,100 --> 00:44:00,317
Langacre, toch?
- Ja.

547
00:44:00,506 --> 00:44:03,006
En jij bent...
- Uit Londen.

548
00:44:03,700 --> 00:44:07,300
Hoe ver zijn we gegaan, meneer Zaman?

549
00:44:07,400 --> 00:44:12,500
Zaman is een burger van Wudjan
en een fervent vogelaar.

550
00:44:12,600 --> 00:44:17,117
Je verliet Wudjan 15 jaar geleden
en u heeft asiel aangevraagd.

551
00:44:17,200 --> 00:44:21,900
Je kameraad Mohammed Rajab wel
veroordeeld in Wudjan wegens terrorisme.

552
00:44:22,000 --> 00:44:24,000
We hadden het net over hem.

553
00:44:25,700 --> 00:44:28,400
Vogels kijken was nieuw voor mij.

554
00:44:28,500 --> 00:44:31,400
Mohammed Rajab
is een mensenrechtenactivist.

555
00:44:32,100 --> 00:44:35,517
Hij ging naar de gevangenis,
omdat hij een vrije pers eiste��.

556
00:44:35,600 --> 00:44:39,517
Hij werd ervan verdacht een terroristische organisatie te zijn
Als lid van Jabhat al-Huriyan.

557
00:44:39,600 --> 00:44:41,371
Het is geen terroristische organisatie.

558
00:44:41,454 --> 00:44:44,955
Niet terrorist geworden -
aan het vrijheidsstrijdersdebat.

559
00:44:45,039 --> 00:44:48,839
Democratie in Wudjan
aanhangers worden als terroristen beschouwd.

560
00:44:48,923 --> 00:44:53,500
Jabhat al-Huriya is niet de eerste
een ‘vredesorde’ die begint te doden.

561
00:44:53,600 --> 00:44:56,517
Wat weet je nog meer?
- Ik heb het voorlopige rapport gelezen.

562
00:44:56,600 --> 00:45:00,200
naar de RPAS-software
de deelnemer wist het precies, -

563
00:45:00,300 --> 00:45:03,100
toen de automatische piloot werd ingeschakeld.

564
00:45:03,200 --> 00:45:06,400
Er was iemand nodig
die het experiment observeerde.

565
00:45:07,400 --> 00:45:10,100
Die snel kon bellen.

566
00:45:10,200 --> 00:45:12,400
Zaman maakte zijn telefoon leeg.

567
00:45:15,600 --> 00:45:17,600
Waarom deed je dat?

568
00:45:18,300 --> 00:45:20,800
Ik wist het niet zeker
van welke dienst je bent.

569
00:45:20,900 --> 00:45:25,000
Zelfingenomen schooljongen
- je humeur onthulde je.

570
00:45:25,100 --> 00:45:27,100
MI5, toch?

571
00:45:27,800 --> 00:45:32,700
Heb je het over Chapman gehad?
- Dat zijn wij. Zaman kent hem niet.

572
00:45:33,800 --> 00:45:36,200
Je zit 14 dagen in een cel.

573
00:45:37,100 --> 00:45:40,700
Ik kan je niet helpen
als je niet met mij praat.

574
00:45:42,200 --> 00:45:44,917
Ik zat in Wudjan
ruim honderd dagen.

575
00:45:45,000 --> 00:45:50,600
Ik ervoer elektrische schokken en watermarteling
en soms je pak slaag.

576
00:45:50,700 --> 00:45:53,700
Soms alle drie op dezelfde dag.

577
00:45:53,800 --> 00:45:56,100
Toen had ik gelijk.

578
00:45:56,200 --> 00:45:58,300
En ik ben nu.

579
00:45:58,400 --> 00:46:02,000
Waar?
Heb jij een vink gezien?

580
00:46:05,500 --> 00:46:08,600
Ik mail je
de rest van onze informatie over de man.

581
00:46:09,600 --> 00:46:12,200
Het was leuk je te ontmoeten.
- Insgelijks.

582
00:46:17,600 --> 00:46:22,117
Ik zag tussen ons,
Ik denk dat ik een langere cursus heb gevolgd.

583
00:46:22,200 --> 00:46:26,300
Hoe zo?
- Ik kan twee weken in een cel belanden.

584
00:46:27,100 --> 00:46:30,400
Dat moet je verdragen.
- Ik denk het niet.

585
00:46:30,500 --> 00:46:34,300
MI5 zal het overnemen als ze dat willen.
- Help mij dan.

586
00:46:36,100 --> 00:46:38,300
Waarom was je daar vandaag?

587
00:46:40,100 --> 00:46:44,400
De wapens die ze ontwikkelen.
De geteste drones van vandaag.

588
00:46:44,500 --> 00:46:47,600
Ze worden niet gebruikt
alleen in Wudjans proxy-oorlog.

589
00:46:47,700 --> 00:46:51,400
Het duurde niet lang voordat ik ze gebruikte
tegen de lokale reactie.

590
00:46:52,000 --> 00:46:54,000
Het hoogtepunt komt steeds dichterbij.

591
00:46:54,100 --> 00:46:58,000
Als het inkomen stopt,
de regering blijft hier aan de macht.

592
00:46:58,100 --> 00:47:00,600
Het bereidt zich voor op die verandering.

593
00:47:00,700 --> 00:47:03,800
Drones zijn instrumenten van onderdrukking.

594
00:47:05,400 --> 00:47:08,000
Er werd mij verteld over de test.

595
00:47:08,100 --> 00:47:11,800
Ik wilde het redden.
- Wie heeft je over de test verteld?

596
00:47:12,800 --> 00:47:15,800
Je bent een moedig persoon.
Dat is alles wat ik je kan vertellen.

597
00:47:16,600 --> 00:47:19,100
Ik zal niets anders zeggen.

598
00:47:20,800 --> 00:47:23,400
Ik moet het van de regisseurs horen.

599
00:47:23,500 --> 00:47:27,000
Jij zou voor Nicole Lawson zorgen
hier voor morgen?

600
00:47:27,100 --> 00:47:29,517
Ze zijn naar Wudjan gevlogen.

601
00:47:29,600 --> 00:47:33,517
Ik vroeg om ondervraagd te worden
uw gehele personeel.

602
00:47:33,600 --> 00:47:37,000
We gingen ervan uit dat het volgens Chapman veranderd was.
- Nee.

603
00:47:37,100 --> 00:47:39,400
Er is een gezamenlijk squadron nodig.

604
00:47:39,500 --> 00:47:42,917
Kolonel Bilali wilde terugkeren,
en wij hebben er voor gezorgd.

605
00:47:43,000 --> 00:47:47,800
Ik dacht dat het redelijk was.
- Het kwam niet bij me op om met je te praten.

606
00:47:47,900 --> 00:47:50,200
We zullen het nu bespreken.

607
00:47:52,300 --> 00:47:54,300
Sorry.

608
00:47:54,700 --> 00:47:57,600
Agent van de Afdeling Strafrecht
Townsend heeft een punt.

609
00:48:04,100 --> 00:48:08,400
Een pittige aangelegenheid.
- Behandel Silva met respect.

610
00:48:09,700 --> 00:48:12,800
Niet uit principe
maar voor uw eigen voordeel.

611
00:48:15,200 --> 00:48:18,000
Silva hier. Wat heb je gevonden?

612
00:48:18,100 --> 00:48:20,700
Ten eerste willen ze ons hier ook niet.

613
00:48:20,800 --> 00:48:24,400
 �lk�� geloof jij in onzin
van speciale software.

614
00:48:24,500 --> 00:48:28,100
Neem alle ruwe gegevens.
- Dit is een wapenbedrijf.

615
00:48:28,200 --> 00:48:31,900
Er is tafeltennis in de lobby.
- Natuurlijk is dat zo.

616
00:48:32,800 --> 00:48:37,400
Wat heb je gevonden?
- Er is geen video van de aanval.

617
00:48:37,500 --> 00:48:39,700
De automatische piloot sneed het beeld af.

618
00:48:39,800 --> 00:48:43,100
Maar dat deden we wel
GPS-gegevens van satelliet.

619
00:48:43,469 --> 00:48:47,069
We kunnen zien waar elke controller werd gebruikt.
- En?

620
00:48:47,153 --> 00:48:51,553
Twee GPS-locaties in Dundair
en twee op de Wudjan-basis.

621
00:48:51,637 --> 00:48:54,300
De vijfde vertelt
miss� Chapman bestuurde de RPAS.

622
00:48:54,400 --> 00:48:58,317
In een klein dorpje in de Trossachs,
een uur van Glasgow.

623
00:48:58,400 --> 00:49:01,400
Geweldig. Verstuur de informatie.
Ik ga er meteen heen.

624
00:49:01,500 --> 00:49:03,200
Goed gedaan.

625
00:49:06,200 --> 00:49:08,600
Kirsten, we moeten gaan.

626
00:49:20,400 --> 00:49:24,100
Je ziet er boos uit als je enthousiast bent.
- Heilig!

627
00:49:24,200 --> 00:49:27,000
Ik ben een goede chauffeur.
- Dat betwist ik niet.

628
00:49:29,100 --> 00:49:31,000
Goed?
- Wat?

629
00:49:31,100 --> 00:49:33,800
Wij zijn alleen. Wat weegt het?

630
00:49:36,000 --> 00:49:38,000
Je belast jezelf te veel.

631
00:49:38,800 --> 00:49:43,800
Je hebt mij zelf bij het onderzoek betrokken.
- Daarom ben ik boos.

632
00:49:43,900 --> 00:49:46,600
Dit is niet jouw schuld.
- Oké.

633
00:49:46,700 --> 00:49:49,200
Je bent dus met jezelf in discussie.

634
00:49:49,300 --> 00:49:51,500
Laat het me weten als ik kan helpen.

635
00:49:53,100 --> 00:49:57,200
Poppy is bij Louise.
Ik zei dat we ze misschien zouden ophalen.

636
00:49:57,300 --> 00:50:00,700
Goede zet.
Naadloze werking.

637
00:50:24,200 --> 00:50:27,600
Wilt u in de auto wachten,
totdat het duidelijk is�?

638
00:50:34,800 --> 00:50:39,400
Je durft hier niet dichtbij te rijden.
Ik loop hier.

639
00:50:39,500 --> 00:50:41,500
Is het team er klaar voor?
- Het is.

640
00:50:41,600 --> 00:50:43,700
Ik zal meevolgen.

641
00:50:43,800 --> 00:50:45,800
Houd het online.

642
00:51:20,500 --> 00:51:22,500
Gewapende politie!

643
00:51:26,700 --> 00:51:28,900
De keuken is leeg!

644
00:51:29,500 --> 00:51:32,100
Leeg!
- De badkamer is leeg.

645
00:51:32,200 --> 00:51:34,800
Leeg.
- Het huis is leeg!

646
00:52:01,100 --> 00:52:05,800
Verken de omgeving. Kapman
was hier met mijn dochter.

647
00:52:12,300 --> 00:52:14,300
Amy...

648
00:52:20,800 --> 00:52:23,700
Ik zal dit melden
en ik roep op tot een technisch onderzoek.

649
00:52:32,600 --> 00:52:36,717
Hallo. We hebben het lichaam van een man gevonden,
waarschijnlijk door Anthony Chapman.

650
00:52:36,800 --> 00:52:39,200
Hij is in zijn hoofd geschoten.

651
00:52:40,300 --> 00:52:42,800
De locatie van de afzender.

652
00:52:42,900 --> 00:52:44,900
Bedankt.

653
00:52:45,300 --> 00:52:47,200
Het duurde een half uur.

654
00:52:47,300 --> 00:52:51,900
Van daaruit werden ze neergeschoten. Misschien
hij zag of hoorde iets en draaide zich om.

655
00:52:53,200 --> 00:52:55,200
De kogel zit diep.

656
00:52:56,100 --> 00:53:00,717
Misschien een effectief jachtgeweer.
Dat zijn er genoeg.

657
00:53:00,800 --> 00:53:03,800
Mevrouw, de omgeving is onderzocht.

658
00:53:03,900 --> 00:53:07,700
Er zitten verse bandensporen in de modder.
Wij fotograferen ze.

659
00:53:07,800 --> 00:53:10,117
Is Sabiha gezien?
- Nee.

660
00:53:10,200 --> 00:53:12,517
Hij rende weg, of hij werd ontvoerd.

661
00:53:12,600 --> 00:53:16,400
Breng het centrum op de hoogte van de zoekopdracht.
Begin ze nu.

662
00:53:16,500 --> 00:53:18,900
Was er nog iets anders?
- Nee, dat was genoeg.

663
00:53:20,300 --> 00:53:24,400
Ik ga naar de auto om te wachten
technische onderzoekers. En rust.

664
00:53:25,600 --> 00:53:28,200
Natuurlijk, als je moe bent.

665
00:53:33,200 --> 00:53:38,500
Wie wist dat Chapman daar was?
Als hij zich verstopte, is de lijst kort.

666
00:53:38,600 --> 00:53:40,917
Waarom heeft hij zich met die naam aangemeld?

667
00:53:41,000 --> 00:53:44,600
Waarom maakte hij zijn locatie bekend?
- Om gevonden te worden.

668
00:53:44,700 --> 00:53:47,000
Wie wist van zijn terugkeer?

669
00:53:49,400 --> 00:53:51,400
Wat?

670
00:53:52,500 --> 00:53:54,500
Ik dacht dat ik iets hoorde.

671
00:53:55,332 --> 00:53:57,932
Wat heb je gehoord?
- Ik weet het niet zeker.

672
00:53:58,406 --> 00:53:59,838
Hulp!

673
00:53:59,921 --> 00:54:03,206
We hebben hulp nodig.
Mogelijk hebben we Sabiha Chapman gevonden.

674
00:54:03,300 --> 00:54:06,503
Vanaf de oostkant van onze auto.
- We hebben het voertuig gevonden.

675
00:54:06,587 --> 00:54:09,900
De schutter heeft het afgewezen of
is nog steeds hier. Zoek dekking.

676
00:54:13,400 --> 00:54:15,400
Kirsten, wacht.

677
00:54:22,100 --> 00:54:24,100
Voorzichtig.

678
00:54:24,700 --> 00:54:28,300
Geen probleem, alles is in orde.
- We hebben ze gevonden. Kom hier.

679
00:54:28,400 --> 00:54:32,400
Wij zijn politieagenten.
- Ik ga weg. Dit is niet veilig.

680
00:54:40,900 --> 00:54:43,000
Loop. Gaan!

681
00:55:22,400 --> 00:55:24,900
Finse vertaling: Petter Pinola
