1 00:00:34,947 --> 00:00:38,781 Era uma vez na cidade de Genebra vivia uma jovem francesa chamada Jill. 2 00:01:05,267 --> 00:01:07,383 - Carla, como está o Fábio? Ele vai embora novamente amanhã. 3 00:01:07,547 --> 00:01:09,458 - Por quanto tempo? -Três dias. 4 00:01:11,107 --> 00:01:13,541 - Aonde ele está indo? -Para Inglaterra. 5 00:02:03,747 --> 00:02:06,181 Jill gostava muito de seu jovem amigo, Dick. 6 00:02:06,347 --> 00:02:08,417 Às vezes ela até pensava que o amava. 7 00:02:08,587 --> 00:02:09,497 Às vezes. 8 00:03:35,867 --> 00:03:37,425 Bom dia, cabra. 9 00:04:48,947 --> 00:04:51,017 Você vai estragar seu apetite, Senhorita. 10 00:04:51,747 --> 00:04:53,863 - O que vamos comer? -Espaguete. 11 00:04:54,027 --> 00:04:54,903 De novo? 12 00:04:56,427 --> 00:04:57,496 Mãe! 13 00:05:12,547 --> 00:05:13,536 Estou morto. 14 00:05:15,187 --> 00:05:16,176 Tome um banho. 15 00:05:17,507 --> 00:05:18,986 Marque um encontro com seu namorado? 16 00:05:19,947 --> 00:05:20,982 Ah, por favor. 17 00:05:36,627 --> 00:05:40,097 Jill e Dick acompanharam sua amiga Carla para o Aeroporto de Genebra. 18 00:05:40,267 --> 00:05:43,623 O marido de Carla, Fábio, era retornando de uma viagem de negócios em Londres. 19 00:05:46,147 --> 00:05:47,216 Pombinhos 20 00:06:01,067 --> 00:06:02,341 Eu vejo uma mulher. 21 00:06:03,267 --> 00:06:04,336 e um homem. 22 00:06:06,187 --> 00:06:07,779 Eles estão nos observando binóculos. 23 00:06:09,867 --> 00:06:10,936 Eles são velhos. 24 00:06:11,827 --> 00:06:12,942 Velho e feio. 25 00:06:18,427 --> 00:06:20,383 Paris, Paris. 26 00:06:21,627 --> 00:06:23,106 Eu não quero que você vá embora. 27 00:06:30,747 --> 00:06:33,705 Irei ver você com frequência. -Isso é o que todos dizem... 28 00:06:36,347 --> 00:06:38,417 E se você passar o inverno aqui? 29 00:06:38,587 --> 00:06:39,906 E até a primavera. 30 00:06:51,667 --> 00:06:54,340 Fabio um dos mais editores de arte de sucesso 31 00:06:54,507 --> 00:06:56,498 livros e revistas de teatro. 32 00:06:56,987 --> 00:06:59,376 Venha, meus amigos, Eu quero te mostrar uma coisa. 33 00:07:00,347 --> 00:07:03,737 - Esse é o próximo problema? -Isso mesmo, no expressionismo. 34 00:07:03,907 --> 00:07:06,182 Onde está o expressionismo? Eu não vejo isso. 35 00:07:06,547 --> 00:07:09,619 Este poderia ser o teatro em China ou Deus sabe onde. 36 00:07:10,907 --> 00:07:13,102 Além do mais, esta questão tem que sai em 4 dias. 37 00:07:13,747 --> 00:07:16,784 O que está errado? esta página parece boa. -Você nunca está satisfeito. 38 00:07:17,947 --> 00:07:19,585 Bem, ouça isto. 39 00:07:20,707 --> 00:07:23,426 ''Decoração desconexa, efeitos de choque baratos. 40 00:07:23,587 --> 00:07:26,021 O diálogo estremece como se tivesse sido cortado por barulhos da rua. 41 00:07:27,107 --> 00:07:28,301 O que é horrível. 42 00:07:28,467 --> 00:07:30,537 - Quem escreveu isso? -Eu, sozinho. 43 00:07:32,827 --> 00:07:34,818 O que você está fazendo? Venha, estamos indo. 44 00:07:38,147 --> 00:07:40,217 - O que é isso? -Foi onde eu nasci. 45 00:07:43,827 --> 00:07:45,658 -Tenha um adeus. -Tchau. 46 00:07:45,827 --> 00:07:47,499 Prazer. -Tchau, tchau. 47 00:08:01,067 --> 00:08:03,376 Que tal comprar um bolinho para sobremesa? 48 00:08:05,147 --> 00:08:06,819 Oh não. Nós temos o suficiente. 49 00:08:11,867 --> 00:08:14,017 Minha esposa me diz você ia se mudar para Paris. 50 00:08:14,187 --> 00:08:15,859 Sim, daqui a um mês ou mais. 51 00:08:16,667 --> 00:08:18,498 Você não pode fazer nenhum trabalho sério aqui. 52 00:08:19,187 --> 00:08:20,586 Você tem vontade de cozinhar esta noite? 53 00:08:21,107 --> 00:08:23,541 Por que não vamos a um restaurante? - e tudo... - Obrigado 54 00:08:54,547 --> 00:08:56,697 Eu te disse, Albert, precisaremos mais duas xícaras hoje. 55 00:09:00,307 --> 00:09:01,137 Encantador. 56 00:09:02,427 --> 00:09:04,179 Eu tenho um mordomo que não sabe como se intrometer, 57 00:09:04,947 --> 00:09:06,903 e uma cozinheira que não sabe como cozinhar. 58 00:09:07,067 --> 00:09:08,546 Eu simplesmente adoro Albert. 59 00:09:09,107 --> 00:09:10,745 O marido dela está em Genebra? 60 00:09:10,947 --> 00:09:12,858 Ah não, ele está em Berlim no Festival. 61 00:09:20,667 --> 00:09:23,864 Madame, o Sr. Barnauser está no jardim. Ah, eu não quero vê-lo. 62 00:09:27,227 --> 00:09:28,421 Madame não está em casa. 63 00:09:36,187 --> 00:09:37,063 Olá, Grisha. 64 00:09:38,347 --> 00:09:42,260 Grisha foi durante anos o malsucedido mas paciente pretendente da mãe de Jill. 65 00:09:54,427 --> 00:09:57,066 -Isso não se destaca o suficiente. -Tem que trazer mais à tona. 66 00:09:58,747 --> 00:10:00,863 Precisamos de um amarelo mais forte e preto para o gráfico. 67 00:10:12,467 --> 00:10:13,786 Hello, Fabio. 68 00:10:14,907 --> 00:10:15,657 Olá, Jill. 69 00:10:18,187 --> 00:10:20,098 'Assim é melhor. -Eu estava procurando por Carla. 70 00:10:20,267 --> 00:10:21,985 O que? Ela não está aqui agora. Eu sou desculpe. 71 00:10:30,987 --> 00:10:34,024 - Posso esperar a Carla aqui? Sim claro. 72 00:10:38,387 --> 00:10:40,696 Bom. Tem alguma vida agora. -Sim, tudo bem. 73 00:10:52,867 --> 00:10:56,018 Tem mais um para rodar em BandW, dois amanhã. 74 00:10:57,627 --> 00:11:00,460 Não se esqueça da edição americana deve estar em Nova York até o dia 30. 75 00:11:00,627 --> 00:11:02,140 Claro. Boa noite. 76 00:11:02,307 --> 00:11:03,706 Boa noite. Adeus. 77 00:11:05,187 --> 00:11:06,222 Vejo você amanhã. 78 00:11:38,947 --> 00:11:42,496 -Jill, o que há de errado? Nada, deixe-me. 79 00:11:43,387 --> 00:11:45,742 Desça, querido Todo mundo está perguntando por você. 80 00:11:46,867 --> 00:11:47,743 Deixe-me em paz. 81 00:11:58,867 --> 00:11:59,617 Boa noite. 82 00:12:00,347 --> 00:12:01,700 -Boa noite -Olá, Jill. 83 00:12:01,867 --> 00:12:02,617 Olá . 84 00:12:03,547 --> 00:12:05,503 A propósito, aí vem Stella. 85 00:12:20,347 --> 00:12:22,258 Você nunca cumpre suas promessas. 86 00:12:40,187 --> 00:12:42,223 Sua mãe pensa que eu sou um velho bêbado. 87 00:12:42,387 --> 00:12:44,343 Ela sempre começa odiando as pessoas. 88 00:12:46,147 --> 00:12:48,024 Depois acaba adorando-os. 89 00:12:49,227 --> 00:12:50,785 Sou um homem muito paciente. 90 00:12:52,987 --> 00:12:54,386 Você está infeliz, Jill. 91 00:12:56,147 --> 00:12:57,057 Sim. 92 00:12:58,507 --> 00:13:00,543 É por causa de um homem? 93 00:13:01,267 --> 00:13:02,780 -Sim. 'Não é nada. 94 00:13:02,987 --> 00:13:04,545 Apenas aprenda a ter paciência. 95 00:13:04,787 --> 00:13:07,460 Tudo sempre dá certo. - Não para mim. 96 00:13:07,627 --> 00:13:09,265 - Nunca? -Nunca. 97 00:13:10,347 --> 00:13:13,225 Então você tem que fazer alguma coisa. - O que? 98 00:13:13,987 --> 00:13:16,023 Ah, talvez, vá embora. 99 00:13:20,947 --> 00:13:22,016 Senhorita Jill! 100 00:13:22,187 --> 00:13:25,975 Mademoiselle Jill, acorde! O Sr. Dick está chegando! 101 00:13:46,587 --> 00:13:49,181 Bom dia - Você dormiu bem? -Mais ou menos. 102 00:13:51,827 --> 00:13:53,704 Você sabe quantas garrafas de uísque que beberam ontem à noite? 103 00:13:55,027 --> 00:13:56,380 Catorze. 104 00:13:58,747 --> 00:13:59,463 Mãe. 105 00:14:00,627 --> 00:14:03,744 Dick vai amanhã. Eu quero sair de Genebra e ir com ele. 106 00:14:04,867 --> 00:14:06,664 - Para Paris? -Sim, para Paris. 107 00:14:06,827 --> 00:14:07,782 Por que? 108 00:14:10,587 --> 00:14:11,337 Jill! 109 00:14:11,587 --> 00:14:12,497 Suba! 110 00:14:13,507 --> 00:14:14,576 Diga-me por quê? 111 00:14:15,267 --> 00:14:17,656 - Você não está apaixonada por ele, está? -Não. 112 00:14:20,267 --> 00:14:22,542 Você não gosta daqui comigo? 113 00:14:23,427 --> 00:14:24,655 Não é nada disso. 114 00:14:25,147 --> 00:14:27,741 O que é isso então? Diga-me, Jill, você deve. 115 00:14:28,707 --> 00:14:31,221 Olha, mãe, é muito complicado. Eu só preciso ir embora. 116 00:14:31,627 --> 00:14:34,824 - O que você vai fazer. Do que você vai viver? -Eu vou conseguir de alguma forma. 117 00:14:35,627 --> 00:14:36,742 Bom dia. 118 00:14:37,187 --> 00:14:39,747 - Suponho que você colocou essa ideia na cabeça dela? - O que você quer dizer? 119 00:14:41,867 --> 00:14:43,858 Eu irei para Paris. estou indo embora com você. 120 00:14:49,627 --> 00:14:51,106 Eu te proíbo de fazer isso. 121 00:14:51,507 --> 00:14:54,101 Estou avisando você. É melhor eu me vestir. 122 00:14:56,147 --> 00:14:57,944 Carla sentiria falta de Jill 123 00:14:58,867 --> 00:15:00,744 mas Carla a fez dançar. 124 00:15:00,907 --> 00:15:02,863 e seu marido. 125 00:15:04,147 --> 00:15:06,103 Fabio tinha acabado de voltar para Genebra de outra de suas viagens de negócios. 126 00:15:06,787 --> 00:15:07,742 Fábio. 127 00:15:09,947 --> 00:15:11,380 Como você está, Karla? Você parece bem. 128 00:15:22,707 --> 00:15:24,140 Você é meu amigo? 129 00:15:25,947 --> 00:15:27,221 Sim, Jill, você sabe que estou. 130 00:15:40,987 --> 00:15:43,455 Durante vários meses, Jill adorou a vida que ela viveu em Paris 131 00:15:43,747 --> 00:15:46,056 aproveitando a vida despreocupada de uma jovem dançarina. 132 00:15:50,907 --> 00:15:52,056 Mas isso não poderia durar. 133 00:15:52,907 --> 00:15:54,545 Jill não era tão louca por dançando. 134 00:15:55,067 --> 00:15:56,819 Ou sobre Dick. 135 00:16:58,947 --> 00:17:01,063 Jill, não, não, não! Dobre sua cabeça sobre seus ombros. 136 00:17:01,347 --> 00:17:03,463 Não, não, não. Você está na fila dos meninos. E, além disso, o dobro do tempo. 137 00:17:03,627 --> 00:17:07,097 Você vê os meninos fazendo um, dois, três Você está dobrando o ritmo. 138 00:17:07,267 --> 00:17:09,576 Você está atrasado, você não marca o tempo Você nem está tentando. 139 00:17:22,987 --> 00:17:26,263 Agora Jill estava sozinha. Orgulhoso demais para voltar para Genebra, ela se destacou como modelo de fotógrafa. 140 00:17:27,907 --> 00:17:29,818 Da modelagem ao cinema, há apenas um pequeno passo. 141 00:17:30,667 --> 00:17:33,022 Jill deu esse passo com grande ceticismo. 142 00:17:40,307 --> 00:17:41,217 Aí está você. 143 00:17:44,747 --> 00:17:45,975 Se apresse. Você está atrasado. 144 00:17:46,147 --> 00:17:48,900 Bem, parabéns, você decidiu aparecer. 145 00:17:49,067 --> 00:17:49,977 Essa é uma ótima maneira de começar uma carreira. 146 00:17:52,267 --> 00:17:54,576 Fique aqui. Nada demais. 147 00:17:54,747 --> 00:17:57,420 Você sabe o que é uma câmera Espero. Essa é a câmera, veja. 148 00:17:59,427 --> 00:18:01,736 E, querido, tente fazer melhor do que no ensaio. 149 00:18:01,907 --> 00:18:05,786 Porque há muito mais onde você vem. -Sabe, foi você quem me pediu para fazer isso. 150 00:18:06,267 --> 00:18:07,177 Tudo bem. 151 00:18:07,907 --> 00:18:08,817 Role. 152 00:18:08,987 --> 00:18:10,386 Teste um, tome um, ação 153 00:18:20,547 --> 00:18:24,426 Entre este rosto e esta máquina, algo clicou. 154 00:18:25,427 --> 00:18:28,464 Algo misterioso, um encontro mágico. 155 00:18:28,747 --> 00:18:32,262 isso era fazer com Jill, quer ela quisesse ou não uma grande estrela 156 00:18:32,827 --> 00:18:35,295 uma rainha, uma aberração 157 00:18:36,267 --> 00:18:37,859 uma deusa. 158 00:19:13,627 --> 00:19:15,458 Um cinzeiro, por favor. 159 00:19:22,267 --> 00:19:24,019 Deixe-me, por favor. 160 00:19:27,547 --> 00:19:28,582 Obrigado. 161 00:19:29,587 --> 00:19:30,303 Não. 162 00:19:30,547 --> 00:19:32,060 Pare. 163 00:19:32,227 --> 00:19:34,946 Tudo bem, vamos tentar? Tudo bem, vamos tomar outro. Espera. 164 00:19:35,107 --> 00:19:36,256 - É ela? Aí está ela. 165 00:19:42,987 --> 00:19:44,818 Vamos, saia do caminho. - Que filme é? 166 00:19:59,987 --> 00:20:00,942 Bem, vamos lá. 167 00:20:01,627 --> 00:20:03,504 - Emílio! - O que é? 168 00:20:03,707 --> 00:20:06,346 Espere um minuto. - Não está gravando! 169 00:20:06,547 --> 00:20:09,459 Não vamos ficar aqui dublando enquanto você aprende a trabalhar com seu equipamento. 170 00:20:09,627 --> 00:20:13,336 Essas coisas acontecem, você sabe. - Não, eles só acontecem com você. 171 00:20:17,347 --> 00:20:20,464 O que é? Agora, o que eu fiz? - Não suporto esse sujeito. 172 00:20:20,827 --> 00:20:22,021 Você é um chato. 173 00:20:33,067 --> 00:20:34,739 Tudo bem. Podemos gravar. 174 00:20:35,507 --> 00:20:36,417 Michou 175 00:20:42,067 --> 00:20:43,295 Eu não vou para Londres. 176 00:20:43,587 --> 00:20:45,578 Tudo bem, isso é o suficiente por hoje. 177 00:20:45,747 --> 00:20:47,499 Se eles querem me ver, eles pode vir para Paris. 178 00:20:48,267 --> 00:20:51,657 - E o contrato? -Eu decido mais tarde. 179 00:20:51,827 --> 00:20:53,499 - Rolando. -Silêncio. 180 00:20:53,707 --> 00:20:54,503 Não. 181 00:20:54,907 --> 00:20:55,703 Pare, pare. 182 00:20:55,867 --> 00:20:59,098 No início, toda essa publicidade tinha agradou o produtor de Jill. 183 00:20:59,267 --> 00:21:03,101 Ele era um cineasta astuto e acolheu publicidade de qualquer tipo. 184 00:21:03,827 --> 00:21:07,502 Mas como o número de Jill amantes abandonados aumentaram 185 00:21:07,827 --> 00:21:09,419 sua ansiedade cresceu. 186 00:21:09,827 --> 00:21:12,387 A publicidade pode azedar e 187 00:21:12,547 --> 00:21:15,266 receitas de bilheteria podem diminuir 188 00:21:16,027 --> 00:21:17,096 e bater-lhe no bolso. 189 00:21:17,427 --> 00:21:20,464 Ele começou a implorar a Jill para acabar a sucessão de casos amorosos. 190 00:21:20,667 --> 00:21:22,225 Ele tentou argumentar com ela, 191 00:21:22,387 --> 00:21:25,936 insistindo que ele a entendia 192 00:21:26,107 --> 00:21:28,496 entendeu que ela se sentia livre 193 00:21:29,547 --> 00:21:31,139 Você os ama e os abandona. 194 00:21:31,507 --> 00:21:32,860 Tome cuidado. 195 00:21:34,467 --> 00:21:36,059 Jill, eu dei muito a isso pensei. 196 00:21:36,547 --> 00:21:38,458 Agora deixe-me dar alguns conselhos. 197 00:21:43,987 --> 00:21:44,897 Devo estar sonhando. 198 00:21:45,467 --> 00:21:47,298 Pessoal, olhem, é a Jill! 199 00:21:48,867 --> 00:21:50,266 Jill, Jill! Eu gostaria do seu autógrafo. 200 00:21:50,427 --> 00:21:53,658 Vamos, Jill 201 00:21:55,427 --> 00:21:56,780 Vamos, rápido. O que você está esperando. 202 00:21:56,987 --> 00:21:58,818 Eu não quero matar ninguém. 203 00:23:18,427 --> 00:23:20,099 - Em que andar, senhora? -Décimo. 204 00:23:20,267 --> 00:23:21,222 Eu saio antes de você. 205 00:23:33,067 --> 00:23:34,102 Oh. 206 00:23:34,267 --> 00:23:36,303 Com licença, Eu deveria ter reconhecido você. 207 00:23:36,467 --> 00:23:40,460 Eu sabia que você morava no prédio Eles me contaram. 208 00:23:40,827 --> 00:23:42,226 Mas conhecer você assim é uma grande surpresa. 209 00:23:43,267 --> 00:23:44,586 Eu só vi fotos suas. 210 00:23:44,787 --> 00:23:46,903 Porque eu não iria a um deles seus filmes. 211 00:23:47,067 --> 00:23:49,740 De jeito nenhum, mas eu li o jornal. 212 00:23:49,907 --> 00:23:52,216 Mas eu li o jornal e acredite em mim isso é o suficiente. 213 00:23:54,147 --> 00:23:57,457 Você sabe o que? Estou farto de vendo seu rosto em todos os lugares. 214 00:23:58,147 --> 00:23:59,705 Estou farto e cansado de ouvir falar seus casos amorosos. 215 00:23:59,907 --> 00:24:02,546 Quando você vai deixar tudo aqueles pobres garotos sozinhos? 216 00:24:02,707 --> 00:24:03,696 O que eles fizeram com você? 217 00:24:03,867 --> 00:24:05,585 Deixe-os viver em paz. 218 00:24:05,747 --> 00:24:07,703 Você não pode ir para a cama com o todo mundo. 219 00:24:07,867 --> 00:24:08,902 Afinal, o que você é? 220 00:24:09,667 --> 00:24:12,545 Uma vagabunda suja? Sim, isso mesmo, uma vagabunda. 221 00:24:12,707 --> 00:24:15,062 Nenhum senso de respeito próprio ou decência. 222 00:24:15,227 --> 00:24:17,263 Ganhar milhões se mostrando nu. 223 00:24:17,427 --> 00:24:19,383 Enquanto meu irmão estava arriscando sua vida na Argélia. 224 00:24:19,547 --> 00:24:21,139 Não se preocupe. Nós pagaremos por isso. 225 00:24:21,307 --> 00:24:24,856 Ainda existem algumas pessoas decentes nesta terra. E um dia eles vão se vingar de você. 226 00:24:25,027 --> 00:24:26,380 Ninguém vai se arrepender também. 227 00:24:26,547 --> 00:24:28,902 Ninguém gosta de vadias. Vá em frente correr. Ainda vamos pegar você. 228 00:24:29,067 --> 00:24:31,103 Então você não ficará tão orgulhoso. 229 00:25:38,187 --> 00:25:39,142 Deixe-me em paz. 230 00:25:39,307 --> 00:25:42,219 Desculpe, mas é tarde demais. Você tem que ir. É tarde demais para desistir agora. 231 00:25:42,387 --> 00:25:43,297 Eu não vou. 232 00:25:44,067 --> 00:25:46,900 -Jill, estou te pedindo um favor. 'Deixe-me em paz, por favor. 233 00:25:48,707 --> 00:25:50,743 - Quanto tempo você precisa para conseguir ela vestida? -Meia hora. 234 00:25:53,547 --> 00:25:54,662 Eu deveria saber. 235 00:25:55,347 --> 00:25:56,826 - Você pegou isso, não foi? - O que? 236 00:25:57,027 --> 00:25:58,255 Pílulas para dormir. 237 00:25:58,427 --> 00:26:00,497 vou fazer um pote de preto café. 238 00:26:01,067 --> 00:26:01,783 Aqui está o vestido dela. 239 00:26:13,587 --> 00:26:14,303 Deixe-me em paz. 240 00:26:15,787 --> 00:26:17,220 Eu imploro, me deixe em paz. 241 00:26:17,987 --> 00:26:18,783 Vou enlouquecer. 242 00:26:19,547 --> 00:26:20,866 Eu não aguento mais. 243 00:26:21,867 --> 00:26:23,983 Saiam daqui, todos vocês, saia! 244 00:28:12,987 --> 00:28:14,898 Jill suportaria ficar em Paris não mais. 245 00:28:15,747 --> 00:28:19,706 Ela forçou sua relutante secretária para expulsá-la de Paris 246 00:28:20,027 --> 00:28:21,824 através da fronteira suíça 247 00:28:22,747 --> 00:28:24,146 casa em Genebra 248 00:28:24,827 --> 00:28:25,862 e para sua mãe. 249 00:28:47,187 --> 00:28:48,620 Talvez ela não more mais aqui. 250 00:28:49,507 --> 00:28:50,303 O que fazemos agora? 251 00:28:52,547 --> 00:28:53,502 Eu disse o que fazemos agora? 252 00:28:54,067 --> 00:28:55,341 Voltar para Paris? 253 00:28:56,707 --> 00:28:57,696 Onde você está indo? 254 00:29:15,467 --> 00:29:18,300 Escute-me. Você está doente. 255 00:29:18,587 --> 00:29:20,976 Volte para o carro. 256 00:29:46,627 --> 00:29:48,379 Como vamos encontrá-la, afinal? 257 00:29:49,147 --> 00:29:50,341 Não conheço Genebra. 258 00:29:52,387 --> 00:29:53,945 Onde você está? 259 00:29:54,627 --> 00:29:56,219 Eu nunca deveria ter trazido você aqui. 260 00:29:58,347 --> 00:30:01,817 Esta é uma cidade muito grande. Você será reconhecido. 261 00:30:04,867 --> 00:30:07,427 Eu não vejo a relação Catarina de Heilbronn. 262 00:30:08,387 --> 00:30:11,265 Nada mal. -Para a cena do julgamento é 263 00:30:11,427 --> 00:30:13,418 para uma opereta. Sim. 264 00:30:32,667 --> 00:30:33,417 Jill! 265 00:30:36,267 --> 00:30:36,983 Jill! 266 00:30:48,627 --> 00:30:50,743 De qualquer forma, não queremos isso sobrecarregado de folhetos. 267 00:30:50,907 --> 00:30:52,579 Eu estou indo. Boa noite. 268 00:30:55,267 --> 00:30:57,906 - Ei, o que é esse? -É para Don Juan no Inferno. 269 00:30:58,707 --> 00:31:00,060 Vamos. Seja sério. 270 00:31:00,867 --> 00:31:03,506 Você acha que pode construir tudo isso na praça de Spoleto? 271 00:31:04,267 --> 00:31:07,896 -Esse é o cenário do Mercador de Veneza. -Não, é muito moderno. 272 00:31:08,107 --> 00:31:10,575 - O que é isso? -Don Juan e a morte. 273 00:31:11,707 --> 00:31:13,504 Isso está muito mais próximo do que buscamos. 274 00:31:13,667 --> 00:31:17,376 - Se cortarmos toda essa coisa gótica. - Não sobraria nada. 275 00:31:19,147 --> 00:31:21,581 Sem problemas Franco é um ótimo decorador. 276 00:31:22,507 --> 00:31:24,941 Diga a ele o que você quer e ele fará um bom trabalho. 277 00:31:32,627 --> 00:31:33,616 Onde está Karla? 278 00:31:34,267 --> 00:31:35,700 Ela não está mais comigo. 279 00:31:36,267 --> 00:31:38,940 Ela mora em Roma agora. -Em Roma. 280 00:31:39,107 --> 00:31:40,984 Sim, posso lhe dar o endereço dela. 281 00:31:41,947 --> 00:31:44,666 Você a deixou ir para onde então? Por que? 282 00:31:46,187 --> 00:31:47,017 Jill. 283 00:32:07,347 --> 00:32:08,223 Jill! 284 00:32:10,187 --> 00:32:11,017 Jill. 285 00:32:15,267 --> 00:32:16,256 Qual é o problema? 286 00:32:17,587 --> 00:32:19,976 Sua mãe deve ter acabado de sair sair à noite. 287 00:32:20,867 --> 00:32:22,505 Tenho certeza que ela estará de volta em breve. 288 00:32:24,627 --> 00:32:26,697 Por que você deixou Carla assim? 289 00:32:32,667 --> 00:32:33,577 Sem luz. 290 00:32:34,667 --> 00:32:35,986 A campainha não funciona. 291 00:32:37,347 --> 00:32:38,541 Está tudo trancado. 292 00:32:42,507 --> 00:32:43,303 Espere. 293 00:32:45,107 --> 00:32:46,017 Aqui está. Eu sei onde está a chave. 294 00:32:47,347 --> 00:32:48,860 Sempre esteve aqui. 295 00:32:50,347 --> 00:32:53,259 No ano passado Carla saiu de férias e eu fiquei aqui. 296 00:32:53,627 --> 00:32:55,140 Nós dois achamos melhor. 297 00:33:00,907 --> 00:33:02,022 Conte-me o resto. 298 00:33:03,307 --> 00:33:04,740 Não há mais nada para contar. 299 00:33:05,187 --> 00:33:06,336 Há. Diga-me. 300 00:33:09,587 --> 00:33:12,147 Depois disso tentamos morar juntos de novo 301 00:33:12,307 --> 00:33:14,502 mas não funcionou. Mas acabou. 302 00:33:15,427 --> 00:33:18,180 Carla desistiu de dançar, ela não gostou de Genebra 303 00:33:18,347 --> 00:33:21,225 e ela estava entediada. 304 00:33:21,387 --> 00:33:22,706 Suponho que a tratei muito mal. Nós tínhamos isso. 305 00:33:23,427 --> 00:33:26,624 Ela está em uma companhia de balé agora uma empresa italiana, muito bom. 306 00:33:26,867 --> 00:33:29,506 Ela me escreveu que está feliz e é isso. 307 00:33:31,747 --> 00:33:33,465 Olha, cartas para sua mãe. 308 00:33:34,187 --> 00:33:35,825 Você vê, ela estará de volta. 309 00:33:36,907 --> 00:33:38,943 Jill, onde você está? 310 00:33:41,507 --> 00:33:43,099 Jill, desça, por favor. 311 00:33:49,267 --> 00:33:52,100 Jill, vamos, não podemos ficar aqui. 312 00:33:52,467 --> 00:33:53,866 É o meu quarto. 313 00:33:56,427 --> 00:33:58,736 -Temos que ir. -É o meu quarto! 314 00:33:58,907 --> 00:34:01,819 Deixe-me em paz! Vá embora! Karla era minha amiga. 315 00:34:01,987 --> 00:34:04,182 Achei que você estava feliz. Achei que você a amava. 316 00:34:04,347 --> 00:34:06,781 Eu acreditei em você, Eu fui um idiota! 317 00:34:16,347 --> 00:34:19,145 - Não há luzes. - Experimente a porta 318 00:34:19,987 --> 00:34:21,898 Está trancado. - Eu quebro uma janela? 319 00:34:22,067 --> 00:34:23,102 Vamos, tenham calma, senhores. 320 00:34:23,747 --> 00:34:25,942 -Eles vão nos ver. Não, eles não vão. Fique quieto. 321 00:34:29,107 --> 00:34:31,302 Olhe aqui atrás da casa. 322 00:34:31,547 --> 00:34:33,219 Ei, o que aquele carro está fazendo aí? Olhar. 323 00:34:33,427 --> 00:34:35,895 - A quem pertence? Há quanto tempo está aqui? 324 00:34:36,067 --> 00:34:39,059 Não sei. Não estava aqui antes. 325 00:34:39,507 --> 00:34:41,384 De qualquer forma, Jill não está aqui. Você conduza-nos em outra busca inútil. 326 00:34:41,987 --> 00:34:45,059 Você sempre pode tirar fotos da casa. Isso também vale alguma coisa. 327 00:34:45,987 --> 00:34:48,626 Vadia, vadia, vadia! 328 00:34:48,867 --> 00:34:49,982 Cadela! 329 00:35:39,147 --> 00:35:41,502 Está quase amanhecendo. deveríamos ir embora. 330 00:35:43,187 --> 00:35:43,937 Vá embora. 331 00:35:44,747 --> 00:35:47,944 Eles estarão de volta. Venha, você pode fique na minha casa. 332 00:35:48,867 --> 00:35:50,061 Deixe-me em paz. 333 00:35:50,387 --> 00:35:52,981 Eu quero ficar aqui. -Escute, Jill. 334 00:35:53,187 --> 00:35:55,098 Vá embora. Eu não quero olhar para você. 335 00:35:55,867 --> 00:35:57,266 É tudo tão feio. 336 00:35:57,947 --> 00:36:01,178 -Eu te odeio e você me odeia. - De quem é a culpa? Minha, suponho. 337 00:36:01,387 --> 00:36:02,740 Você veio atrás de mim. 338 00:36:12,747 --> 00:36:14,977 Eles ainda estão lá. Teremos que sair pelo lago. 339 00:36:15,307 --> 00:36:16,217 Vamos pegar o barco. 340 00:37:11,707 --> 00:37:14,824 E a cena de amor? -É simples. Começa no centro do palco. 341 00:37:15,667 --> 00:37:18,818 Na sequência do sonho, Catalina e Stass se separam. 342 00:37:18,987 --> 00:37:21,262 Ele sai pela esquerda e ela sai para o jardim e em direção ao castelo. 343 00:37:21,587 --> 00:37:22,497 Exatamente. 344 00:37:22,867 --> 00:37:25,381 Você não sabe se são os personagens ou seus sonhos. 345 00:37:36,907 --> 00:37:38,340 Você tem uma ligação. -Obrigado. 346 00:37:38,507 --> 00:37:40,179 Você poderia, por favor, descer e pegar eu os jornais? 347 00:37:40,347 --> 00:37:42,224 Qual deles? - Não importa. Pegue todos eles. 348 00:37:42,387 --> 00:37:44,343 - Olá? 349 00:38:09,227 --> 00:38:11,821 - Você vai embora com Edmond? -Não, tenho coisas para fazer. 350 00:38:11,987 --> 00:38:13,898 Você não precisa estar lá até sábado. 351 00:38:16,227 --> 00:38:17,740 E o piso? 352 00:40:19,827 --> 00:40:23,820 Tudo suporta o som. Conversei com Sibely e Arturo. 353 00:40:24,267 --> 00:40:26,337 Sibely concorda. 354 00:41:59,347 --> 00:42:00,462 Estou com sede. 355 00:42:32,867 --> 00:42:33,697 Estou aqui. 356 00:42:39,107 --> 00:42:39,857 Fábio. 357 00:42:41,387 --> 00:42:42,866 Sonhei que você tinha ido embora. 358 00:42:43,667 --> 00:42:45,498 - Por favor, não vá embora! - Acalme-se. 359 00:42:45,667 --> 00:42:47,942 Estou aqui. Eu não irei embora. 360 00:43:15,147 --> 00:43:16,057 Fábio 361 00:43:18,267 --> 00:43:20,656 - Quem é? Ninguém. Não é nada. 362 00:43:25,627 --> 00:43:26,696 Eu estou doente. 363 00:43:27,307 --> 00:43:28,262 Eu estou doente. 364 00:43:29,867 --> 00:43:31,186 Estou com dor de cabeça. 365 00:43:44,067 --> 00:43:45,056 Fábio. 366 00:43:45,467 --> 00:43:47,458 Fábio, Fábio! 367 00:43:50,627 --> 00:43:51,537 Fábio 368 00:43:53,307 --> 00:43:54,262 Fábio 369 00:44:01,507 --> 00:44:03,577 Fábio, Fábio. 370 00:44:04,827 --> 00:44:06,306 Todo aquele tempo perdido. 371 00:44:06,907 --> 00:44:09,865 Todos aqueles anos desperdiçados. Anos estúpidos. 372 00:44:10,227 --> 00:44:11,865 Eu não sabia, Jill. 373 00:44:12,747 --> 00:44:13,896 Você amava Carla? 374 00:44:16,227 --> 00:44:18,343 -Sim, ele a amava. - E agora? 375 00:44:18,947 --> 00:44:21,142 - Agora, agora! - Responda-me, responda-me! 376 00:44:23,587 --> 00:44:24,337 Ouvir. 377 00:44:26,067 --> 00:44:27,819 Tudo é diferente para mim também. 378 00:44:30,067 --> 00:44:32,376 Nunca me senti assim antes. 379 00:44:39,387 --> 00:44:40,263 Fábio. 380 00:44:42,427 --> 00:44:43,303 Por que? 381 00:44:43,467 --> 00:44:46,345 Sempre pensei que estava apaixonado. 382 00:44:47,107 --> 00:44:49,416 Toda vez? - Sim, sempre. 383 00:44:50,187 --> 00:44:51,700 Mas isso nunca durou. 384 00:44:52,347 --> 00:44:53,575 Quanto a mim? 385 00:44:55,427 --> 00:44:56,542 Responda-me. 386 00:44:57,787 --> 00:44:58,663 Responder! 387 00:44:59,027 --> 00:45:00,221 Sim, claramente. 388 00:45:02,147 --> 00:45:03,899 - Por que eu pergunto? -Cale-se. 389 00:45:04,267 --> 00:45:05,461 - Por que você me escolheu? -Cale-se. 390 00:45:06,147 --> 00:45:08,502 Eles ou eu, qual a diferença? -Cale-se. 391 00:45:08,667 --> 00:45:10,578 As mesmas palavras. Os mesmos beijos. - Cale-se! 392 00:45:10,747 --> 00:45:12,578 Cale-se! Cale-se! 393 00:45:14,307 --> 00:45:15,422 Me perdoe. 394 00:45:16,147 --> 00:45:17,216 Me perdoe. 395 00:45:17,867 --> 00:45:19,220 Eu não quis dizer isso. 396 00:45:19,867 --> 00:45:21,346 Eu não quis dizer isso. 397 00:45:23,987 --> 00:45:27,457 Não há ninguém te observando agora. Ninguém está procurando por você. 398 00:45:28,667 --> 00:45:30,180 Só eu, Jill. 399 00:45:31,347 --> 00:45:33,065 Eu quero você só para mim 400 00:45:33,347 --> 00:45:35,144 de agora até o fim dos tempos 401 00:46:13,907 --> 00:46:14,862 Eca. 402 00:46:22,267 --> 00:46:23,586 Está lindo lá fora. 403 00:46:54,747 --> 00:46:56,703 Não há nem manteiga. 404 00:47:00,267 --> 00:47:02,827 Café fervido, café estragado. 405 00:47:07,867 --> 00:47:08,583 Merda. 406 00:47:46,587 --> 00:47:50,341 Foi o primeiro dinheiro que ganhei e meu primeiro apartamento. 407 00:47:50,627 --> 00:47:53,858 Um estúdio com um quarto na rua Babilônia. 408 00:47:54,587 --> 00:47:56,862 As janelas davam para jardim do embaixador 409 00:47:57,027 --> 00:47:58,096 com muitos pássaros. 410 00:47:58,387 --> 00:47:59,615 Aqui, abra a garrafa. 411 00:48:00,947 --> 00:48:02,665 Dick tinha ido para a América. 412 00:48:05,507 --> 00:48:08,465 eu tinha desistido de dançar e comecei a trabalhar como modelo. 413 00:48:10,267 --> 00:48:11,746 Foi uma vida maravilhosa. 414 00:48:12,107 --> 00:48:14,143 ''Você nunca será uma atriz, Mademoiselle''. 415 00:48:14,627 --> 00:48:16,026 Aquele velho idiota. 416 00:48:17,267 --> 00:48:20,976 Ele pensou que estava me machucando dizendo isso como se eu fosse Sarah Bernhardt. 417 00:48:22,307 --> 00:48:24,138 Eles quebraram a vitrine da loja. 418 00:48:25,507 --> 00:48:27,862 Imagine, eu só queria comprar um par de sapatos. 419 00:48:28,947 --> 00:48:30,744 A multidão queria me ver. 420 00:48:31,947 --> 00:48:33,539 Eles quebraram as janelas. 421 00:48:38,027 --> 00:48:40,143 Depois disso eu tive medo de ir sair mais. 422 00:48:42,667 --> 00:48:44,385 Mas eu me lembro no começo, 423 00:48:44,547 --> 00:48:47,300 se me reconhecessem na rua, eles diriam olá. 424 00:48:47,947 --> 00:48:49,460 Eles sorririam tão bem para mim. 425 00:48:51,427 --> 00:48:54,305 Mas ainda sou o mesmo. 426 00:48:54,747 --> 00:48:55,816 Você deveria se lembrar. Não fui eu quem mudou. 427 00:48:59,387 --> 00:49:01,378 Mas um dia eles começaram me odiar. 428 00:49:01,547 --> 00:49:02,775 Não, não 429 00:49:03,347 --> 00:49:04,939 Não é tão simples. 430 00:49:08,507 --> 00:49:11,704 Eu pedi por isso, Eu mereci o que recebi. 431 00:49:14,267 --> 00:49:15,336 A culpa é minha. 432 00:49:16,507 --> 00:49:19,021 Heilbronn decidiu publicar o revista na Suíça 433 00:49:19,187 --> 00:49:20,984 e me mudei para cá, só isso. 434 00:49:21,147 --> 00:49:22,660 Catarina Heilbronn. 435 00:49:23,507 --> 00:49:25,179 Catarina Heilbronn. 436 00:49:26,467 --> 00:49:29,300 Catarina Heilbronn. 437 00:49:29,787 --> 00:49:31,061 É um nome adorável. 438 00:49:31,747 --> 00:49:33,465 - Ela é alemã, eu acho? -Isso mesmo. 439 00:49:33,707 --> 00:49:36,904 É uma peça romântica, muito romântico. 440 00:49:37,267 --> 00:49:40,339 Há muitas coisas erradas com isso. Isso meio que vai em todas as direções 441 00:49:41,347 --> 00:49:44,498 mas acho que é a melhor coisa Kleist já escreveu. 442 00:49:45,947 --> 00:49:47,539 E quase nunca é tocado. 443 00:49:47,707 --> 00:49:49,538 Um cenário enorme e muitos atores 444 00:49:49,707 --> 00:49:53,143 Um castelo em chamas, cavalaria... de qualquer maneira ... 445 00:49:53,587 --> 00:49:55,976 Último inverno Eu traduzi a peça para o italiano, 446 00:49:56,147 --> 00:49:57,262 Apenas por diversão. 447 00:49:58,627 --> 00:50:01,619 Vou experimentar em Spoleto 448 00:50:01,787 --> 00:50:03,300 no Festival. 449 00:50:03,467 --> 00:50:05,344 - Com a sua tradução? -Sim. 450 00:50:06,467 --> 00:50:09,664 Encontramos uma solução para os grandes conjuntos. 451 00:50:09,827 --> 00:50:11,897 Vamos construí-lo ao ar livre, numa praça. 452 00:50:12,427 --> 00:50:13,337 Isso me dará todo o espaço Eu preciso. 453 00:50:14,267 --> 00:50:15,939 Como é, Spoleto? 454 00:50:16,587 --> 00:50:18,066 Uma pequena cidade em uma colina 455 00:50:18,387 --> 00:50:19,706 não muito longe de Roma. 456 00:50:19,867 --> 00:50:23,064 Todos os anos eles fazem óperas, balés. 457 00:50:24,867 --> 00:50:26,141 O festival dura um mês. 458 00:50:26,747 --> 00:50:28,897 Muitos americanos, um jovem multidão. 459 00:50:29,187 --> 00:50:30,666 Muitas garotas lindas. 460 00:50:34,187 --> 00:50:35,506 Eu bebi demais. 461 00:50:39,347 --> 00:50:41,941 "Genebra é a cidade do amor" 462 00:50:42,667 --> 00:50:45,818 ''Nunca há amor além de você.'' 463 00:51:15,747 --> 00:51:18,864 Edmond não pode ser isso. É ridículo. 464 00:51:19,227 --> 00:51:20,421 É uma comédia. 465 00:51:23,347 --> 00:51:24,575 Eu já disse a ele. 466 00:51:26,267 --> 00:51:28,178 Sim, exatamente como na última cena. 467 00:51:30,067 --> 00:51:31,341 Decidiremos lá embaixo. 468 00:51:31,507 --> 00:51:34,260 Ouça, teremos muito tempo para discutir isso no avião. 469 00:51:35,827 --> 00:51:36,623 Adeus. 470 00:51:42,867 --> 00:51:44,061 Vou começar o café. 471 00:51:44,867 --> 00:51:46,220 Você vai embora, Fábio? 472 00:51:50,507 --> 00:51:51,223 Sim. 473 00:51:52,107 --> 00:51:54,177 Liguei para atrasar, 474 00:51:54,507 --> 00:51:56,498 mas não está indo bem. Eles precisam eu em Spoleto. 475 00:51:57,467 --> 00:51:58,536 Eu tenho que ir. 476 00:52:00,387 --> 00:52:02,025 Espero por você na casa da mãe. 477 00:52:02,187 --> 00:52:04,257 eu voltarei dentro de 15 dias. 478 00:52:10,387 --> 00:52:12,343 Se você me ama, me sinto forte. 479 00:52:13,187 --> 00:52:15,098 Se você está perto de mim, eu estou não tenho medo. 480 00:52:15,907 --> 00:52:18,182 Se você parar de pensar em mim, Eu deixo de viver. 481 00:52:53,827 --> 00:52:57,103 Diga-me que isso vai durar, não é? Isso nunca vai mudar? 482 00:52:57,467 --> 00:52:58,820 Não pense nisso. 483 00:53:00,147 --> 00:53:02,138 A felicidade é apenas uma trégua com a vida. 484 00:53:02,507 --> 00:53:04,259 Pode durar três dias ou 30 anos. 485 00:53:05,467 --> 00:53:07,503 O que realmente conta é o presente, 486 00:53:08,387 --> 00:53:10,503 esses minutos roubados do resto do mundo 487 00:53:10,667 --> 00:53:13,864 Nós lutamos por esses minutos enquanto aguardava a morte. 488 00:53:15,587 --> 00:53:17,259 É um mundo hostil. 489 00:53:26,907 --> 00:53:28,306 Você está procurando alguma coisa? 490 00:54:43,987 --> 00:54:44,897 Imbecis. 491 00:54:45,267 --> 00:54:47,303 Malditos imbecis. 492 00:54:49,627 --> 00:54:51,857 Ela tem trabalhado muito. Acho que é minha culpa. 493 00:54:52,027 --> 00:54:53,745 - Um charuto? -Não, obrigado. 494 00:54:54,387 --> 00:54:56,264 Estamos muito preocupados. 495 00:54:56,867 --> 00:54:59,859 Extraordinário, o único produtor quem não fuma charutos. 496 00:55:01,507 --> 00:55:03,816 Nenhum decorador jamais poderia duplicar a atmosfera, . 497 00:55:03,987 --> 00:55:07,616 o charme do quarto de uma jovem. 498 00:55:08,547 --> 00:55:09,866 Você está feliz aqui? 499 00:55:11,067 --> 00:55:12,056 Estou entediado até a morte. 500 00:55:12,667 --> 00:55:14,259 Então deixe-me levá-lo de volta para Paris. 501 00:55:15,347 --> 00:55:17,224 Eu não irei para Paris e não irei fazer outro filme. 502 00:55:17,907 --> 00:55:19,738 Jill, já estou farto. 503 00:55:20,267 --> 00:55:21,541 Não serei empurrado assim. 504 00:55:21,787 --> 00:55:24,142 Eu não vou deixar você fazer papel de bobo fora de mim. 505 00:55:24,307 --> 00:55:25,501 Tenho advogados, Jill. 506 00:55:25,667 --> 00:55:28,625 Bons, me ouviu? Sim, sim. 507 00:55:28,787 --> 00:55:29,981 Eu tenho você sob contrato. 508 00:55:30,707 --> 00:55:31,537 E daí? 509 00:55:31,707 --> 00:55:35,222 Se você não vê razão dentro 8 dias, é guerra e você perderá. 510 00:55:43,947 --> 00:55:47,098 Esses vestidos são tão antigos e tenho certeza de que eles não cabem mais. 511 00:55:47,507 --> 00:55:50,544 Você não pode levar tudo isso com você. Além disso, você não pode ir. 512 00:55:50,747 --> 00:55:53,500 - Por que não? -Eles vão reconhecê-la. 513 00:55:55,867 --> 00:55:58,142 Eu não dou a mínima se eles fizerem isso. Bravo. 514 00:55:58,307 --> 00:56:00,662 Eu vejo. Vocês dois estão contra mim. Claro que não. 515 00:56:00,947 --> 00:56:03,336 Devo falar com Fabio porque ele é o único que pode 516 00:56:03,587 --> 00:56:06,055 me aconselhe. - Por que você não liga para ele? 517 00:56:06,227 --> 00:56:08,695 Eu não vou mais ficar aqui assim sem ele. 518 00:56:08,867 --> 00:56:11,381 Quem vai te levar? -Eu farei com sua permissão. 519 00:56:11,547 --> 00:56:13,503 O que você fará com essa multidão lá fora? 520 00:56:13,867 --> 00:56:15,664 Estamos cercados. 521 00:57:25,907 --> 00:57:27,260 -Grisha. -Sim. 522 00:57:27,947 --> 00:57:29,062 Estou com medo. 523 00:59:28,907 --> 00:59:30,784 Não, não, você entendeu tudo errado. 524 00:59:30,947 --> 00:59:33,620 É muito violento. Tente novamente. 525 00:59:33,907 --> 00:59:36,137 Você colocou as mãos nos ombros dele 526 00:59:37,867 --> 00:59:39,380 assim 527 00:59:39,947 --> 00:59:40,743 Melhor? 528 00:59:41,707 --> 00:59:43,698 Tudo bem, desde o início. 529 00:59:44,627 --> 00:59:45,537 Boa noite. 530 00:59:46,067 --> 00:59:47,182 Boa noite. 531 01:00:15,587 --> 01:00:18,579 Eu vim, Fábio. Eu não consegui ficar longe. -Você se saiu bem. 532 01:00:18,747 --> 01:00:20,863 Eu tive que vir. -Você se saiu bem. 533 01:00:21,027 --> 01:00:25,020 Eu ficarei com você. -Claro. Claro. 534 01:00:29,067 --> 01:00:30,216 Grisha! 535 01:00:32,947 --> 01:00:35,097 Maxime está furioso, mas eu não posso evitar isso. 536 01:00:35,267 --> 01:00:37,098 Mas não quero trabalhar com ele. 537 01:00:37,267 --> 01:00:39,940 Eu falo com ele depois Já terminei a estreia. 538 01:01:24,747 --> 01:01:25,975 Fábio! 539 01:01:30,747 --> 01:01:31,736 Bom dia. 540 01:01:45,627 --> 01:01:47,982 Eu não entendo nada do que você está fazendo. 541 01:01:48,347 --> 01:01:50,542 É natural. O conjunto não foi construído ainda. 542 01:01:50,707 --> 01:01:54,336 Como você pode ensaiar sem set? - Estou apenas bloqueando. 543 01:01:55,067 --> 01:01:57,706 - Seu cenógrafo é americano, não é? -Sim. 544 01:01:57,987 --> 01:02:00,182 Peça alemã, adaptação italiana, Cenografia americana, diretor francês. 545 01:02:00,347 --> 01:02:01,746 Fábio. 546 01:02:01,947 --> 01:02:03,266 Você vem aqui um minuto? 547 01:02:03,427 --> 01:02:04,382 Já volto. 548 01:02:08,027 --> 01:02:08,823 Com licença. 549 01:02:09,067 --> 01:02:10,898 Vá em frente. -Obrigado. 550 01:02:14,587 --> 01:02:15,656 Bom dia, Alain. 551 01:02:19,387 --> 01:02:20,581 Devo estar sonhando. 552 01:02:22,827 --> 01:02:24,146 Estou sonhando. 553 01:02:25,627 --> 01:02:27,777 Eu vejo uma criança divina. 554 01:02:28,427 --> 01:02:31,783 Soem as trombetas bater os tambores. 555 01:02:33,627 --> 01:02:34,980 O que você está fazendo aqui? 556 01:02:35,627 --> 01:02:37,538 Trabalho e sol. 557 01:02:37,707 --> 01:02:39,743 Sol e trabalho. 558 01:02:42,147 --> 01:02:43,739 Você é lindo. 559 01:02:43,947 --> 01:02:46,302 Você me lembra minha irmã mais nova com aquele lindo chapéu. 560 01:02:48,187 --> 01:02:51,179 Fique, Grisha, É Alain, um velho amigo. 561 01:02:51,587 --> 01:02:54,181 Prometi ligar para sua mãe. 562 01:02:54,827 --> 01:02:55,976 Como você está, Jill? 563 01:02:58,147 --> 01:03:00,661 Eu amo esse lugar, Eu amo esta cidade. 564 01:03:01,027 --> 01:03:02,506 Eu amo este país. 565 01:03:06,427 --> 01:03:08,577 Finalmente encontrado. 566 01:03:08,747 --> 01:03:11,420 Notícias do dia, notícias da semana Jill foi finalmente encontrada. 567 01:03:11,587 --> 01:03:13,145 Quem é esse homem misterioso? 568 01:03:13,307 --> 01:03:16,140 Bonito, intelectual, editor de Teatro Europa. 569 01:03:16,307 --> 01:03:20,186 Fabio Rinaldi a vanguarda amante. - O homem do momento. 570 01:03:52,467 --> 01:03:54,059 Jill, essas pessoas são te incomodando? 571 01:03:54,227 --> 01:03:57,458 Não, eles são todos tão gentis. Eles apenas gostam de me seguir. 572 01:03:57,627 --> 01:04:00,221 Eles até me deram um presentinho, olha. 573 01:04:03,027 --> 01:04:04,506 Quanto tempo você vai demorar? 574 01:04:04,667 --> 01:04:06,737 Terminarei em uma hora. -Te espero aqui. 575 01:04:09,507 --> 01:04:11,657 'Bem, o que fazemos? -Vá em frente. 576 01:04:11,827 --> 01:04:13,260 Com essa multidão você está louco? 577 01:04:21,507 --> 01:04:22,986 Talvez seja melhor você subir o quarto. 578 01:04:23,947 --> 01:04:26,222 Sim. -Eles não vão te incomodar no palácio. 579 01:04:27,747 --> 01:04:28,623 Sim. 580 01:05:07,387 --> 01:05:09,537 Esse bateu na minha cabeça. 581 01:05:16,627 --> 01:05:18,618 - Eu ganhei! -Sim. 582 01:05:19,107 --> 01:05:21,667 -21 a 18. Vamos até 25. 583 01:05:21,827 --> 01:05:23,545 Vamos fazer outro jogo. 584 01:05:29,467 --> 01:05:30,946 Olá, Dom Juan. 585 01:05:31,107 --> 01:05:33,143 Amanhã voltarei para sua mãe. 586 01:05:33,307 --> 01:05:35,867 Eu prometi. -Ficarei tão entediado sem você. 587 01:05:36,027 --> 01:05:38,495 Bobagem. Há tantas coisas o que fazer e ver em Spoleto. 588 01:05:39,467 --> 01:05:41,059 Eu sei, mas nunca saio. 589 01:05:41,307 --> 01:05:42,979 Eu sempre fico aqui. 590 01:05:43,147 --> 01:05:45,741 Fábio acha melhor e ele está certo. 591 01:05:47,107 --> 01:05:48,256 É muito difícil, 592 01:05:48,427 --> 01:05:51,385 Este festival precisa de algo especial. 593 01:05:52,027 --> 01:05:54,587 Eu gosto deste trabalho e quero fazê-lo porque é muito moderno. 594 01:05:56,067 --> 01:05:57,216 O que é isso, eu me pergunto. 595 01:06:06,907 --> 01:06:10,900 Eu não ficaria surpreso se você tivesse para fazer uma aparição pessoal para estes gente boa. 596 01:06:15,507 --> 01:06:16,417 Tudo bem. 597 01:06:55,547 --> 01:06:58,459 Ela encontrou um homem, um homem de verdade. 598 01:06:58,627 --> 01:07:01,664 Graças a ele, é perfeito. 599 01:07:01,907 --> 01:07:03,386 Calma, Alain, por favor. 600 01:07:17,587 --> 01:07:19,066 O que devo dizer à sua mãe? 601 01:07:19,227 --> 01:07:21,741 Estaremos de volta em 8 dias depois da estreia. 602 01:07:24,267 --> 01:07:26,303 Talvez eu devesse levar você volte comigo. 603 01:07:29,627 --> 01:07:30,742 Você vai ficar? Tem certeza? 604 01:07:38,307 --> 01:07:39,057 Jill. 605 01:07:40,267 --> 01:07:40,983 Sim. 606 01:07:41,667 --> 01:07:43,419 Eu vou beijar você. 607 01:08:52,427 --> 01:08:53,382 Boa noite. 608 01:08:57,187 --> 01:08:58,825 Tenho aprendido a jogar pôquer. 609 01:09:04,467 --> 01:09:06,583 Eles são de Roma. Eles são amigos de Alain. 610 01:09:08,147 --> 01:09:09,421 Venha, vamos decolar. 611 01:09:14,187 --> 01:09:16,860 E o seu toca-discos? -É um presente. 612 01:09:22,347 --> 01:09:23,097 Alain. 613 01:09:25,747 --> 01:09:27,658 Eu não quero que você venha aqui atrás. 614 01:09:30,427 --> 01:09:31,621 Então é guerra. 615 01:09:34,067 --> 01:09:35,785 Por que você fez isso? Por que? 616 01:09:35,947 --> 01:09:38,017 Porque não estou com vontade de brincar mais com eles. 617 01:09:38,947 --> 01:09:41,415 Esta noite os jornais estavam cheios de artigos estúpidos novamente. 618 01:09:42,507 --> 01:09:45,783 Você os deixou pisar em você. -Eles estavam apenas me fazendo companhia. 619 01:09:45,987 --> 01:09:48,785 -Alain é muito legal, um bom amigo. -Sim eu sei. 620 01:09:48,947 --> 01:09:50,938 Ele está fazendo seu trabalho. Você não pode culpá-lo por isso. 621 01:09:51,107 --> 01:09:52,335 Quem devemos culpar então? 622 01:09:53,027 --> 01:09:54,585 Claro que Alain é legal. 623 01:09:54,747 --> 01:09:56,146 O mundo inteiro é. 624 01:09:56,387 --> 01:09:59,504 Mas se continuarmos sendo legais o tempo, seremos pisados. 625 01:10:00,107 --> 01:10:01,779 Não jogue o jogo deles. 626 01:10:02,147 --> 01:10:04,581 Devemos revidar, proteger-nos. 627 01:10:06,307 --> 01:10:08,025 Eu protegerei você, Jill. 628 01:11:06,547 --> 01:11:08,742 Com os braços abertos. 629 01:11:09,107 --> 01:11:11,018 Assim. 630 01:11:31,907 --> 01:11:34,979 - Olá, Signore. Rinaldi. 'Boa tarde, senhorita. 631 01:11:35,147 --> 01:11:36,705 Tenho boas notícias para você. 632 01:11:36,867 --> 01:11:37,982 Eu trouxe um pouco de vinho para você. 633 01:11:38,267 --> 01:11:40,827 - E algo para comer? - Quantidades abundantes. 634 01:11:41,947 --> 01:11:43,062 O que você fez hoje? 635 01:11:43,947 --> 01:11:44,823 Nada. 636 01:11:47,067 --> 01:11:48,261 Você ficou no seu quarto? 637 01:11:48,867 --> 01:11:49,697 Sim. 638 01:11:50,667 --> 01:11:52,976 Eles têm sido repórteres em todos os lugares desde esta manhã 639 01:11:53,427 --> 01:11:55,145 em varandas, telhados. 640 01:11:55,947 --> 01:11:56,902 Uma invasão. 641 01:11:57,587 --> 01:11:58,622 Um cerco, você quer dizer. 642 01:11:58,787 --> 01:12:01,142 Eles vão se cansar disso mais cedo ou mais tarde. 643 01:12:01,427 --> 01:12:02,382 Você acha? 644 01:12:04,147 --> 01:12:05,136 Tenho certeza. 645 01:12:06,587 --> 01:12:08,498 Estaremos fora daqui em cinco dias. 646 01:12:09,347 --> 01:12:10,177 O que você está fazendo? 647 01:12:10,627 --> 01:12:12,857 Há quartos no andar de cima a outra ala. 648 01:12:13,027 --> 01:12:14,221 Será mais tranquilo lá. 649 01:12:20,147 --> 01:12:22,138 Quantos andares faltam? 650 01:12:41,267 --> 01:12:42,666 Vamos. 651 01:12:45,747 --> 01:12:46,543 Marcha para a frente. 652 01:12:47,507 --> 01:12:48,542 Marchar. 653 01:12:57,867 --> 01:13:00,939 Tudo ficará bem agora. Os ensaios serão muito mais rápidos. 654 01:13:01,347 --> 01:13:03,941 Tivemos uma conversa com a polícia. Não seremos mais incomodados. 655 01:13:05,547 --> 01:13:07,299 Eles até cercaram a praça. 656 01:13:20,987 --> 01:13:22,215 Eu vou pegar o resto das coisas. 657 01:14:05,507 --> 01:14:06,337 Boa noite. 658 01:14:10,427 --> 01:14:12,463 -Quando estou sozinho... -Sim, eu sei. 659 01:14:15,387 --> 01:14:17,184 Quando você não está aqui é horrível. 660 01:15:27,587 --> 01:15:28,497 Bom dia. 661 01:15:29,907 --> 01:15:30,862 Bom dia. 662 01:15:32,907 --> 01:15:34,659 Você está gostando do festival? 663 01:15:37,107 --> 01:15:37,903 Sim, sim. 664 01:17:17,427 --> 01:17:19,304 Preciso demais, Fábio. 665 01:17:20,667 --> 01:17:23,864 Sua presença, sua ternura. 666 01:17:26,347 --> 01:17:27,939 Sem eles eu morreria 667 01:17:49,387 --> 01:17:51,343 Senhores, vocês têm dúvidas? 668 01:17:51,507 --> 01:17:55,022 Por favor, faça perguntas curtas. Não temos muito tempo. 669 01:17:55,187 --> 01:17:57,906 - Você realmente espera encenar a peça hoje à noite? Claro. 670 01:17:58,267 --> 01:18:01,020 Você esteve nos últimos dias atrasou no trabalho? 671 01:18:02,667 --> 01:18:04,976 Como você teve a ideia Catalina cavalgando? 672 01:18:05,147 --> 01:18:06,546 Quem propôs isso? 673 01:18:07,027 --> 01:18:09,097 Posso resumir em dois minutos. 674 01:18:09,267 --> 01:18:12,065 Por que você escolheu Spoleto Sr. Rinaldi? 675 01:18:12,227 --> 01:18:13,660 Audácia. 676 01:18:13,827 --> 01:18:15,704 Você vai morar em Genebra? 677 01:18:15,867 --> 01:18:17,903 Por favor, Sr. Rinaldi, uma pergunta. 678 01:18:18,067 --> 01:18:19,705 Você já pensou em fazer um filme? 679 01:18:20,867 --> 01:18:23,540 Ela virá para a estreia esta noite? 680 01:18:23,707 --> 01:18:26,175 - O que você fará com Jill? Eu não vim falar sobre isso. 681 01:18:37,867 --> 01:18:39,778 Você é contra ela fazer filmes? 682 01:18:41,867 --> 01:18:43,744 Conte-nos sobre o amor moderno. 683 01:18:43,907 --> 01:18:45,625 Vocês dois se casam? 684 01:18:45,827 --> 01:18:46,782 Você terá filhos? 685 01:18:46,947 --> 01:18:47,584 Quantos? 686 01:18:47,747 --> 01:18:49,260 É atração física? 687 01:18:49,467 --> 01:18:51,458 Senhor Rinaldi, isso é amor moderno... 688 01:20:01,067 --> 01:20:03,979 Para onde você está indo? -Estarei de volta em 15 minutos. 689 01:20:24,707 --> 01:20:26,538 Você não pode imaginar quantas pessoas apareceu. 690 01:20:27,427 --> 01:20:30,419 Eles estão vindo de Roma em carloads o dia todo. 691 01:20:30,667 --> 01:20:32,862 - Que horas você começa? -Nove horas 692 01:20:38,267 --> 01:20:41,418 -Meu produtor está aqui. - Em Espoleto? 693 01:20:42,667 --> 01:20:44,942 Um policial me trouxe uma carta dele. 694 01:20:45,827 --> 01:20:48,785 ''Estou no hotel Degli Duchi Após a apresentação, espero ver você''. 695 01:20:49,467 --> 01:20:51,856 Eu vou falar com ele. -Por que não posso ir sozinho? 696 01:20:52,667 --> 01:20:54,658 Sou eu quem deveria falar com ele. 697 01:20:54,827 --> 01:20:55,942 A peça, a peça! 698 01:20:56,107 --> 01:20:59,304 Você não quer que eu veja? -Não é isso. Faça o que quiser. 699 01:20:59,587 --> 01:21:02,579 -Mas você sabe o que vai acontecer. - Você quer que eu fique aqui? 700 01:21:02,787 --> 01:21:05,904 Eles só estão esperando por uma coisa, para você sair. 701 01:21:06,347 --> 01:21:09,100 Eu não dou a mínima. eu não me importo sobre ninguém mais. 702 01:21:09,267 --> 01:21:11,701 Estou doente e cansado de ser trancado o tempo todo durante toda a minha vida. 703 01:21:11,867 --> 01:21:14,779 Já estou farto de portas fechadas, fechadas persianas, cortinas fechadas. 704 01:21:14,947 --> 01:21:15,982 Jill, ouça. 705 01:21:16,387 --> 01:21:19,697 Não quero mais ficar aqui. Eu odeio este quarto; Eu odeio isso. 706 01:21:20,347 --> 01:21:22,224 Eu quero sair, sair! 707 01:21:22,387 --> 01:21:23,706 Jill! - Não aguento mais. 708 01:21:23,867 --> 01:21:26,984 - Estou ficando louco, louco, louco! -Partimos amanhã. 709 01:21:27,267 --> 01:21:29,383 Amanhã será outro quarto e tudo começará de novo. 710 01:21:29,667 --> 01:21:32,135 -Deixe-me em paz, não me toque. -Escute-me. 711 01:21:32,307 --> 01:21:34,946 Não, não vou ouvir. eu não vou ouvir para você mais. 712 01:21:35,107 --> 01:21:37,382 Você mentiu para mim. Você é quem me trancou. 713 01:21:37,587 --> 01:21:40,704 Você me colocou na prisão. Você disse que protegeria mim, mas você queria me esconder. 714 01:21:40,867 --> 01:21:42,061 Você sabe que isso não é verdade. 715 01:21:43,147 --> 01:21:45,422 Você não quer que eu saia. Você não quer que eles me vejam. 716 01:21:45,587 --> 01:21:47,942 Você é pior que os outros, Você é horrível! 717 01:21:48,107 --> 01:21:49,506 Você tem vergonha de mim. -Cale-se. 718 01:21:49,667 --> 01:21:51,578 - Cale-se! - Vamos, diga, diga! 719 01:21:51,747 --> 01:21:52,577 Cale-se! 720 01:21:53,307 --> 01:21:56,777 Por que você veio aqui para Spoleto no meio do festival? 721 01:21:56,947 --> 01:21:58,824 Spoleto, Roma ou Tóquio, qual é o diferença? 722 01:21:58,987 --> 01:22:01,740 Para onde você queria que eu fosse, para uma ilha deserta? -Sim, uma ilha 723 01:22:01,947 --> 01:22:04,666 -e quanto mais longe, melhor. -Eu te odeio, nunca mais quero te ver. 724 01:22:05,587 --> 01:22:09,466 Então saia, saia. Eu já estou farto de tudo isso também. 725 01:22:09,627 --> 01:22:10,946 Estou farto de você! 726 01:22:12,387 --> 01:22:15,185 Fábio, vamos, estamos te esperando. 727 01:22:33,867 --> 01:22:34,663 Está tudo bem? 728 01:22:37,427 --> 01:22:39,383 Vamos, apresse-se. 729 01:22:57,267 --> 01:22:58,063 Karla. 730 01:22:58,347 --> 01:23:00,065 Você veio ver a peça. Isso é Legal da sua parte. 731 01:23:00,227 --> 01:23:02,058 - Quando você chegou? -Noite passada. 732 01:23:03,267 --> 01:23:06,942 Eu conheço esse público. Tenho certeza que eles vão gostar. 'Sim, sim. 733 01:23:07,787 --> 01:23:09,857 - Qual é o problema, Fábio? -Nada. 734 01:23:12,347 --> 01:23:14,224 - Jill não está aqui? -Não. 735 01:23:15,987 --> 01:23:17,215 Ela não está vindo? 736 01:23:17,947 --> 01:23:18,777 Eu não acho. 737 01:23:19,587 --> 01:23:20,463 Por que não? 738 01:23:21,067 --> 01:23:22,500 Ela deveria estar aqui. 739 01:23:23,387 --> 01:23:24,183 Sim. 740 01:23:26,267 --> 01:23:26,983 Ela deveria. 741 01:23:53,067 --> 01:23:54,022 Jill. 742 01:23:54,867 --> 01:23:55,697 Jill, você está aí? 743 01:23:56,467 --> 01:23:57,946 Jill, você está me ouvindo? 744 01:23:58,787 --> 01:23:59,697 Jill. 745 01:24:01,667 --> 01:24:02,941 Eu quero que você venha. 746 01:24:09,347 --> 01:24:10,302 Por favor. 747 01:24:12,067 --> 01:24:15,264 Jill por favor Não é nossa culpa. 748 01:24:16,387 --> 01:24:17,706 Nada disso é culpa nossa. 749 01:24:20,307 --> 01:24:21,183 Por favor, Jill. 750 01:24:24,427 --> 01:24:25,621 Vir. 751 01:24:27,947 --> 01:24:29,062 Eu estou te implorando. 752 01:24:31,027 --> 01:24:32,016 Não, Fábio. 753 01:24:32,547 --> 01:24:34,538 Jill, Jill. 754 01:24:37,747 --> 01:24:38,543 Jill. 755 01:26:54,267 --> 01:26:54,938 Jill! 756 01:30:07,561 --> 01:31:55,939 Legendas por McGanglepang