1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

3
00:00:46,120 --> 00:00:48,395
কোপেনহেগেন

4
00:01:29,120 --> 00:01:33,989
- তুমি কে?
- বের হও। সে বাড়িতে যাচ্ছে!

5
00:01:35,680 --> 00:01:37,671
- এই লোকটাকে চেনেন?
- তার সাথে কথা বলবেন না!

6
00:01:37,840 --> 00:01:41,037
- আমি আসলে এর জন্য অর্থ প্রদান করেছি!
- চলো!

7
00:01:41,200 --> 00:01:44,670
আপনি কিছুই পাচ্ছেন না।

8
00:01:45,120 --> 00:01:46,553
এসো...

9
00:01:46,720 --> 00:01:49,712
এটা পুরোপুরি আইনি. তার বয়স ১৬।

10
00:01:56,360 --> 00:01:59,989
লিসা... পোশাক পরে নাও।

11
00:02:00,160 --> 00:02:03,357
চলো। আপনার জ্যাকেট কুড়ান.

12
00:02:03,520 --> 00:02:06,671
লিসা, এসো!

13
00:02:06,840 --> 00:02:10,037
- তুমি কে?
- আমার নাম ভার্গ. আপনি বাড়িতে যাচ্ছেন.

14
00:02:21,600 --> 00:02:24,797
ঘুমন্ত সৌন্দর্য

15
00:02:27,880 --> 00:02:31,350
উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে
গুনার স্ট্যালেসেন দ্বারা

16
00:03:09,320 --> 00:03:12,949
- কেউ নিখোঁজ?
- আমার মনে হয় সবাই এখন এখানে।

17
00:03:13,120 --> 00:03:19,434
- আচ্ছা, ভোট বৈধ করার জন্য যথেষ্ট।
- যতক্ষণ আমাদের সংখ্যাগরিষ্ঠতা আছে।

18
00:03:21,880 --> 00:03:26,431
- বার্গেন ব্যাংক, আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
- আমার নাম ভার্গ ভেম।

19
00:03:26,600 --> 00:03:30,513
- আমি কি নিলস হ্যালের সাথে কথা বলতে পারি?
- ম্যানেজার?

20
00:03:30,680 --> 00:03:35,708
এক মুহূর্ত, দয়া করে.
আমি শুধু আপনার মাধ্যমে করা হবে.

21
00:03:41,240 --> 00:03:45,153
আমি একটি একত্রীকরণ বৈঠকের মাঝখানে আছি।

22
00:03:45,320 --> 00:03:48,630
তোর সাথে লিসা আছে?

23
00:03:48,800 --> 00:03:52,554
দারুণ, ভীম। এটা সত্যিই মহান.
হাসপাতালে?

24
00:03:52,720 --> 00:03:58,033
না, আমি পারিনি। যেমন আমি বলেছিলাম,
আমি একটু বাঁধা. এটা নিশ্চয় অপেক্ষা করতে পারে?

25
00:03:58,200 --> 00:04:01,988
ঠিক আছে, আরাম করুন। আমি সেখানে থাকব।

26
00:04:02,160 --> 00:04:04,674
ঝামেলা !

27
00:04:06,480 --> 00:04:08,471
অভিশাপ!

28
00:04:19,320 --> 00:04:24,838
- মাত্র পাঁচ মিনিট, তারপর আমরা যাব।
- আমি যেখানে ছিলাম সেখানেই ভালো ছিলাম।

29
00:04:40,280 --> 00:04:42,157
লিসা...

30
00:04:53,080 --> 00:04:56,550
আপনাকে ধন্যবাদ, veum.
আমরা তাই চিন্তিত হয়েছে.

31
00:05:00,960 --> 00:05:04,555
হাই, লিসা। বাড়িতে স্বাগতম.

32
00:05:04,720 --> 00:05:07,280
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।

33
00:05:07,440 --> 00:05:13,037
কিন্তু আপনি কি পরেছেন?
আমাকে আপনার একটি কটাক্ষপাত পেতে দিন.

34
00:05:14,840 --> 00:05:18,276
Vigdis, সম্ভবত আপনি
তাকে চমক দেখাতে পারেন?

35
00:05:18,440 --> 00:05:22,433
- কি আশ্চর্য?
-আসুন!

36
00:05:22,600 --> 00:05:24,716
তাহলে এসো!

37
00:05:31,680 --> 00:05:35,070
আমরা লিসার ঘর নতুন করে সাজিয়েছি।

38
00:05:35,240 --> 00:05:40,314
আমরা এটি পুনরায় সাজিয়েছি,
এবং আমরা আমাদের রুম খুব করছি.

39
00:05:40,480 --> 00:05:45,838
Vigdis জিনিস যে সাজানোর ভাল.
তিনি অভ্যন্তরীণ সজ্জা উপভোগ করেন।

40
00:05:46,000 --> 00:05:51,199
- আমি দেখতে পাচ্ছি।
- আপনার জন্য এত আকর্ষণীয় নয়, সম্ভবত?

41
00:05:51,360 --> 00:05:56,229
- তোমাকে আমাকে ইমপ্রেস করতে হবে না।
- এটা আমার উদ্দেশ্য ছিল না.

42
00:05:56,400 --> 00:06:00,439
- আমাকে ছেড়ে দাও!
-তুমি বুঝ না'

43
00:06:00,600 --> 00:06:02,909
বের হও

44
00:06:03,080 --> 00:06:06,277
আমি নিশ্চিত তারা এক মিনিটের মধ্যেই নেমে যাবে।

45
00:06:14,840 --> 00:06:18,116
- তিনি রুম সম্পর্কে খুব খুশি ছিল.
- এটা মহান, vigdis.

46
00:06:18,280 --> 00:06:23,308
- সে আসছে নাকি?
- আরাম করুন। আমরা এখান থেকে নিয়ে যাব।

47
00:06:23,480 --> 00:06:29,510
আমি তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম আমরা 5 মিনিট থাকব
এবং তারপর হাসপাতালে অবিরত.

48
00:06:29,680 --> 00:06:34,595
আপনি তাকে কিছু প্রতিশ্রুতি দিতে পারেন না.
আমরা সব পরে তার বাবা.

49
00:06:34,760 --> 00:06:37,797
তার পেশাদার সাহায্য প্রয়োজন।

50
00:06:37,960 --> 00:06:44,115
কিন্তু এটা ভালো সময় নয়
তাকে অপরিচিতদের কাছে পাঠানোর জন্য, তাই না?

51
00:06:45,320 --> 00:06:49,950
আমি তাকে একজন পুরুষের সাথে বিছানায় পেয়েছি
আপনার চেয়ে বড়। তিনি তার জন্য অর্থ প্রদান করেছেন।

52
00:06:50,120 --> 00:06:54,272
আর যদি নেন
তার ছাত্রদের ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন...

53
00:06:54,440 --> 00:06:58,149
- সে এইমাত্র বাড়িতে এসেছে...
- আমি জানি আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি.

54
00:06:58,320 --> 00:07:04,236
তার এইচআইভি পরীক্ষা করা দরকার
এবং হেপাটাইটিস। সে মাদকাসক্ত।

55
00:07:04,400 --> 00:07:07,756
এটা এমন নয় যে সে আসক্ত।

56
00:07:14,360 --> 00:07:19,309
শুধু আপনার সমস্ত খরচের একটি তালিকা তৈরি করুন।
আমরা অবশ্যই সবকিছুর জন্য অর্থ প্রদান করব।

57
00:07:19,480 --> 00:07:22,552
আমি অবিলম্বে টাকা স্থানান্তর করব.

58
00:07:22,720 --> 00:07:25,678
- হাই।
- সে কোথায়?

59
00:07:25,840 --> 00:07:29,628
- হ্যালো, হ্যাকন।
- লিসা কি জানে পিটার কোথায়?

60
00:07:29,800 --> 00:07:33,713
- না।
- আর তুমি এমন মেয়েকে বিশ্বাস কর?

61
00:07:33,880 --> 00:07:36,872
- এটার মানে কি?
- আমি ওর সাথে একটা কথা বলছি।

62
00:07:37,040 --> 00:07:41,431
- না, তুমি নেই। এখন না।
- দুঃখিত, কিন্তু আপনি কে?

63
00:07:41,600 --> 00:07:46,799
- লিসা নিজে কোপেনহেগেনে ছিলেন।
- এটি ভেম, একটি ব্যক্তিগত তদন্তকারী।

64
00:07:46,960 --> 00:07:53,957
তিনি লিসাকে খুঁজে পেলেন। এবং সে আমার জন্য কাজ করে।
তার কাজ পিটার খুঁজে পাওয়া ছিল না.

65
00:07:55,120 --> 00:07:58,396
ভেরা ওয়ার্নার।
ইনি আমার স্বামী হাকন।

66
00:07:58,560 --> 00:08:04,112
আমরা পাশে থাকি, এবং আমরা আপনাকে আসতে দেখেছি।
আমরা তাকান আউট ছিল না.

67
00:08:04,280 --> 00:08:10,549
- তাহলে লিসাকে এখানে আসতে বল।
- পিটার তার থেকে দূরে থাকা উচিত!

68
00:08:10,720 --> 00:08:14,030
পিটার আমাদের ছেলে।

69
00:08:14,200 --> 00:08:19,069
তিনি এবং লিসা কিছু ধরনের ছিল
সম্পর্কের

70
00:08:19,240 --> 00:08:25,076
এখন সে নিখোঁজ।
সে তার ফোন রিসিভ করে না।

71
00:08:26,800 --> 00:08:30,429
- আপনি কি আমাদের সাহায্য করতে পারেন?
- তার বয়স কত?

72
00:08:30,600 --> 00:08:33,990
- 21।
- আমি বাড়ি থেকে অনেক আগেই চলে গেছি।

73
00:08:34,160 --> 00:08:39,154
- আমরা তাকে নিয়ে চিন্তিত।
- তুমি তাকে নিয়ে চিন্তিত কেন?

74
00:08:40,160 --> 00:08:44,233
আমি দেখতে পাচ্ছি না কেন এটি এত গুরুত্বপূর্ণ।
আপনি বেতন পাবেন.

75
00:08:47,760 --> 00:08:51,275
আমি আশা করি আপনি আপনার ছেলেকে খুঁজে পাবেন।

76
00:09:04,280 --> 00:09:09,354
আমরা কিছু আছে করেছি
হুমকি ফোন কল।

77
00:09:09,520 --> 00:09:14,514
আমি ভয় পাচ্ছি সে থাকতে পারে
নিজেকে সমস্যায় ফেলেছে।

78
00:09:14,680 --> 00:09:20,437
হতে পারে এমন কিছু যে সে আপনার সাথে কথা বলতে পারে না
সম্পর্কে? সমস্ত পরিবারের গোপনীয়তা আছে।

79
00:09:20,600 --> 00:09:24,752
মাঝে মাঝে আমাকে জিজ্ঞাসা করা হয়
তাদের অতীত খনন করতে।

80
00:09:24,920 --> 00:09:30,756
এবং আমি জিনিস সঙ্গে আসতে পারে
তারা বরং অন্ধকারে চলে গেছে।

81
00:09:35,120 --> 00:09:37,111
অপেক্ষা করুন...

82
00:09:40,480 --> 00:09:47,556
- আমাদের কোন গোপনীয়তা নেই, ভেম.
- ভালো হবে না?

83
00:09:56,360 --> 00:10:02,276
প্রথমে আপনি টাকা খরচ করুন
আপনার নেই আমার টাকা।

84
00:10:02,440 --> 00:10:08,117
তারপর আপনি কেমন আছেন তা বলতে অস্বীকার করেন
এটা ব্যয়. আপনি কিভাবে বোকা পেতে পারেন?

85
00:10:08,280 --> 00:10:11,272
আমার আর কয়েকটা দিন দরকার।

86
00:10:11,440 --> 00:10:14,352
আমাকে কয়েকদিন সময় দাও।

87
00:10:16,680 --> 00:10:21,356
- ঠিক আছে!
- আমি ইতিমধ্যে আপনাকে একটি নতুন সময়সীমা দিয়েছি।

88
00:10:21,520 --> 00:10:24,830
আপনি আমার অর্ধ মিলিয়ন ঋণী, পিটার.

89
00:10:25,000 --> 00:10:29,437
আপনি ডোপ বিক্রি করেছেন।
কিন্তু টাকা গেল কোথায়?

90
00:10:29,600 --> 00:10:32,876
আমি তোমাকে বলতে পারব না।

91
00:10:35,240 --> 00:10:39,870
তবে আমি তোমাকে এর চেয়ে বেশি দেব
আমি কি ঋণী. আমি গ্যারান্টি দিতে পারি।

92
00:10:40,040 --> 00:10:46,479
ওহ না, পিটার. এটা সবসময় একটি খারাপ চিহ্ন
যখন মানুষ জিনিসের নিশ্চয়তা দিতে শুরু করে।

93
00:10:46,640 --> 00:10:50,428
- তুমি রাজি না, আত্তি?
- হ্যাঁ।

94
00:10:58,520 --> 00:11:02,035
ঠিক আছে, আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

95
00:11:02,200 --> 00:11:05,078
- তাহলে তুমি আমাকে কথা দিচ্ছো...?
- আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি!

96
00:11:05,240 --> 00:11:10,268
সম্মানের শব্দ? আমার হৃদয় জুড়ে...

97
00:11:10,440 --> 00:11:15,116
- আর ঈশ্বরের দিকে ইশারা করবেন?
- হ্যাঁ...

98
00:11:15,280 --> 00:11:18,989
এবং ঈশ্বরের দিকে নির্দেশ, তাই না?

99
00:12:01,400 --> 00:12:05,359
- আপনি কি আমাকে কল করা বন্ধ করতে পারেন?
- আমি শুধু তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম।

100
00:12:05,520 --> 00:12:10,640
- আমাকে জানতে হবে তুমি কেমন আছো।
- আমি জানি তুমি কেন ডাকছ।

101
00:12:10,800 --> 00:12:13,997
আমি তোমাকে মিস করেছি

102
00:12:15,240 --> 00:12:18,835
- আপনি কি আমাকে মিস করেছেন?
- হ্যাঁ।

103
00:12:19,000 --> 00:12:24,358
- তুমি জানো, কি হয়েছে... তাই না?
- হ্যাঁ।

104
00:12:24,520 --> 00:12:29,355
তুমি কি এখনো রাগ করনি?

105
00:12:29,520 --> 00:12:33,069
/t কিছুই মানে না.

106
00:12:33,240 --> 00:12:36,391
লিসা, আমার সাহায্য দরকার।

107
00:12:36,560 --> 00:12:41,873
- কি হয়েছে?
- কিছু না। আমি পরে ব্যাখ্যা করব।

108
00:12:42,040 --> 00:12:45,635
আমি শুধু তোমাকে দেখতে চাই

109
00:12:45,800 --> 00:12:52,592
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করব কেন?
- কারণ [ তোমার জন্য কখনো মিথ্যা বলা যাবে না।

110
00:12:52,760 --> 00:12:56,992
- তুমি কি আমাকে কিছু টাকা দিতে পারবে?
- আমার কাছে নেই।

111
00:12:57,160 --> 00:12:59,628
কিন্তু আপনি এমন কাউকে চেনেন যিনি করেন।

112
00:12:59,800 --> 00:13:03,793
আমি এটা করতে পারব কিনা জানি না।

113
00:13:03,960 --> 00:13:07,794
প্লিজ, লিসা।

114
00:13:09,440 --> 00:13:12,830
তুমি কি আমাকে আর ভালোবাসো না?

115
00:13:23,840 --> 00:13:26,229
হাই

116
00:15:01,640 --> 00:15:05,792
হাই, আমি এখানে পিটার ওয়ার্নারকে দেখতে এসেছি।

117
00:15:06,960 --> 00:15:09,713
পিটার ওয়ার্নার...

118
00:15:11,320 --> 00:15:15,074
- সে ভিতরে নেই
- তার রুম নাম্বার কত?

119
00:15:15,240 --> 00:15:17,993
আমি তোমাকে বলতে পারছি না, আমি ভয় পাচ্ছি।

120
00:15:18,160 --> 00:15:24,190
- হয়তো রুমে ফোন করতে পারো?
- হ্যাঁ। আমি অনুমান আমি পারব.

121
00:15:31,840 --> 00:15:35,992
- না, আমি দুঃখিত।
- কেন? এটা আপনার দোষ না.

122
00:15:36,160 --> 00:15:39,436
- না।
- সুন্দর গোঁফ।

123
00:15:39,600 --> 00:15:43,149
ধন্যবাদ
আরে, কোথায় যাচ্ছেন?

124
00:15:43,320 --> 00:15:48,678
আমি সব দরজায় নক করতে যাচ্ছি
যতক্ষণ না আমি মিঃ ওয়ার্নারের রুম খুঁজে পাই।

125
00:15:48,840 --> 00:15:53,516
যদি না আপনি আমাকে বলতে পছন্দ করেন
তার রুম নম্বর?

126
00:15:53,680 --> 00:15:56,752
417।

127
00:16:23,160 --> 00:16:25,276
হ্যালো?

128
00:16:33,720 --> 00:16:36,712
আরে সেখানে...

129
00:16:42,520 --> 00:16:45,557
পিটার ওয়ার্নার?

130
00:18:25,760 --> 00:18:29,912
ওয়েল, এখানে কে আছে দেখুন. তাও আবার।

131
00:18:30,080 --> 00:18:33,390
তোমার হাত কাঁপছে।
আপনি কি বিরক্তিকর কিছু দেখেছেন?

132
00:18:33,560 --> 00:18:41,069
- আমি প্রতিদিন মৃত মানুষ খুঁজে পাই না.
- বয়স বাড়ার সাথে সাথে আমরা নরম হই।

133
00:18:41,240 --> 00:18:44,391
আমি ইতিমধ্যে আপনার সহকারীর সাথে কথা বলেছি।

134
00:18:45,920 --> 00:18:49,276
বাবা-মা তাকে খুঁজে বের করতে বললেন।

135
00:18:49,440 --> 00:18:55,037
এবং আপনি করেছেন. তাই আপনার কাজ শেষ
এবং সবাই খুশি।

136
00:18:55,200 --> 00:19:00,957
আমি শুনেছি আপনি চারপাশে stomping হয়েছে
আমার অপরাধ দৃশ্য। আপনি ঠিক কি করেছেন?

137
00:19:01,120 --> 00:19:06,513
আমি তার ঘাড় স্পর্শ করলাম,
তার নাড়ি আছে কিনা দেখতে।

138
00:19:06,680 --> 00:19:10,559
- ঠিক আছে।
- আমি ডুভেট তুলেছি।

139
00:19:10,720 --> 00:19:14,554
আমি দরজার হাতল স্পর্শ করলাম
যখন আমি ভিতরে গেলাম

140
00:19:14,720 --> 00:19:19,589
ফোন বেজে উঠল। আমি এটার উত্তর দিলাম না।

141
00:19:19,760 --> 00:19:22,479
এবং আমার গায়ে কিছু রক্ত ​​লেগেছে।

142
00:19:22,640 --> 00:19:27,794
আমি আমার হাতে কিছু পেয়েছি এবং এটি মুছে ফেললাম,
একটু এখানে এবং একটু সেখানে।

143
00:19:27,960 --> 00:19:31,430
একটু এখানে আর একটু ওখানে?

144
00:19:33,000 --> 00:19:36,390
আপনি কিছু সরান না?

145
00:19:36,560 --> 00:19:38,630
না.

146
00:19:38,800 --> 00:19:42,634
- আমি দরজার কাছে ছুঁড়ে দিলাম।
- কি?

147
00:19:42,800 --> 00:19:46,315
আমি নিক্ষেপ. ঠিক তেমনই।

148
00:19:46,480 --> 00:19:51,031
ঈশ্বর, আমি শুধু তাই অসুস্থ বোধ.
তাকে দেখলেই বুঝতে পারবেন।

149
00:19:51,200 --> 00:19:54,875
আমরা তার মতো মানুষ দেখি
খুব প্রায়ই, veum.

150
00:19:55,040 --> 00:20:00,592
ধনী বাড়ি, প্রচুর ওষুধ, সীমা নেই।
বাচ্চারা যারা দ্রুত অর্থ উপার্জন করতে চায়।

151
00:20:00,760 --> 00:20:06,835
আমরা পিটার ওয়ার্নার সম্পর্কে একটু জানি।
হয়তো আপনি আরও জানেন?

152
00:20:07,000 --> 00:20:11,835
- বেশি না।
- তার কি গার্লফ্রেন্ড ছিল?

153
00:20:12,000 --> 00:20:16,755
- আমি জানি না।
- ভাই না বোনেরা?

154
00:20:16,920 --> 00:20:20,549
না, ভাই বা বোন নেই।

155
00:20:21,760 --> 00:20:26,993
তার বাবা-মাকে হুমকির ফোন আসে।
তারা তাকে নিয়ে চিন্তিত ছিল।

156
00:20:27,160 --> 00:20:30,152
আচ্ছা, আমিও হতাম।

157
00:20:30,320 --> 00:20:33,995
তাদের বরং আমাদের ডাকা উচিত ছিল।

158
00:20:34,160 --> 00:20:38,392
একজন 21 বছর বয়সী মাদক সেবন করেন না
মা বাবার সাথে বাড়িতে বসতে চান?

159
00:20:38,560 --> 00:20:42,030
আপনি কি তাকে খুঁজতেন?
সেখানেই দেখবেন।

160
00:20:42,200 --> 00:20:46,716
তিনি আসলে এখন আমাদের জন্য দরকারী হতে পারে.

161
00:20:46,880 --> 00:20:51,271
ছেলেটি বড় লোকদের সাথে দৌড়ে গেল
এবং কেউ তার দিকে ফিরে গেল।

162
00:20:51,440 --> 00:20:53,954
WHO?

163
00:20:54,120 --> 00:20:59,877
ভেম, বাড়ি যাও।
তুলতে কিছু duvets খুঁজুন.

164
00:21:00,040 --> 00:21:05,990
এবং দয়া করে আমাকে সাহায্য করবেন না।
অন্যথায় জিনিসগুলি এত আবেগময় হয়ে যায়।

165
00:21:10,920 --> 00:21:14,151
আপনি কি মনে করেন তিনি গিয়েছিলেন
স্বর্গে না নরকে?

166
00:21:14,320 --> 00:21:18,677
যে লোকটি এইগুলি তৈরি করেছে। সে মারা গেছে।

167
00:21:18,840 --> 00:21:23,960
- স্বর্গ।
- তুমি এমন ভাবছ কেন?

168
00:21:24,120 --> 00:21:28,989
কারণ এটা দেখে মনে হচ্ছে
সে ইতিমধ্যে জাহান্নামে গেছে।

169
00:21:31,320 --> 00:21:34,198
সুন্দর চুলের ব্যান্ড, এটা কি তোমার?

170
00:21:34,360 --> 00:21:36,794
কেন এসেছেন?

171
00:21:36,960 --> 00:21:40,430
- আমি আজ চাকরির ইন্টারভিউ দিতে গেছি।
- দারুণ।

172
00:21:40,600 --> 00:21:44,673
আমার বাবা আমার জন্য একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট সেট করেছেন
আইন স্কুলের পুরানো বন্ধুর সাথে।

173
00:21:44,840 --> 00:21:48,992
একটি ভাল অবস্থান? আপনি এটা পেয়েছেন?

174
00:21:49,160 --> 00:21:51,355
- পেয়েছ?
- হ্যাঁ।

175
00:21:51,520 --> 00:21:56,116
- অভিনন্দন।
- আমি এটা প্রত্যাখ্যান.

176
00:21:56,280 --> 00:22:01,115
- কেন?
- আমি কিছু বুঝতে পেরেছি।

177
00:22:01,280 --> 00:22:05,353
আমি জানি কিভাবে এটা করতে হয়.

178
00:22:05,520 --> 00:22:12,471
অন্যদের জন্য চব্বিশ ঘন্টা কাজ করুন,
চুক্তি, পেটেন্ট, মামলা সহ।

179
00:22:12,640 --> 00:22:20,320
আমি ঘুমের মধ্যে এটা করতে পারি।
আমি এটা খুব অসুস্থ.

180
00:22:20,480 --> 00:22:27,397
আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে আমি চাকরিটি চাই না।
আমি শুধু চেয়েছিলাম তারা আমাকে এটা অফার করুক।

181
00:22:27,560 --> 00:22:31,951
হয়তো বাবাকে দেখাতেও
আমি এটা পেতে পারে.

182
00:22:32,120 --> 00:22:38,229
- এর বদলে তুমি কি করবে?
- আমি আমার নিজের অনুশীলন শুরু করব, আপনার মতো।

183
00:22:40,520 --> 00:22:44,638
- একটি ব্যক্তিগত তদন্তকারী হিসাবে?
- না, আইন অফিস।

184
00:22:44,800 --> 00:22:49,920
আমি সাধারণ মানুষের সাথে সহজ শুরু করব
মাংস এবং রক্তের।

185
00:22:50,080 --> 00:22:55,313
আমি ফৌজদারি আইন দিয়ে শুরু করব,
সম্ভবত একটি ইউনিয়নের সাথে যোগাযোগ করুন।

186
00:22:55,480 --> 00:23:00,315
আমি যে অনুভব করতে চাই
আমি এমন কিছু করছি যেখানে...

187
00:23:00,480 --> 00:23:03,517
আপনি একটি পার্থক্য করতে পারেন.

188
00:23:03,680 --> 00:23:07,355
যদি সামলাতে পারি।

189
00:23:07,520 --> 00:23:10,592
- অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ।

190
00:23:10,760 --> 00:23:15,788
আমি একটি অফিস স্থান প্রস্তাব করা হয়েছে.
আমি এটা তাকান উপর যাচ্ছি.

191
00:23:15,960 --> 00:23:19,270
- তুমি কি আসতে চাও?
- অফিস বিশেষজ্ঞ হিসেবে?

192
00:23:19,440 --> 00:23:23,433
না, আমার একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে
একটি মৃত লোকের সাথে।

193
00:23:25,440 --> 00:23:29,353
আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন তিনি স্বর্গে গেছেন কিনা।

194
00:23:42,520 --> 00:23:48,868
আমরা কি একটু বেশি দেখতে পারি?
আমাকে জানতে হবে তারা তার সাথে কি করেছে।

195
00:23:59,120 --> 00:24:03,511
ওহ...

196
00:24:21,880 --> 00:24:26,556
ভেম...
কারা এই কাজ করেছে তা খুঁজে বের করতে হবে।

197
00:24:26,720 --> 00:24:31,555
- পুলিশ ইতিমধ্যে তদন্ত করছে।
- কে তাকে মেরেছে তার কোন অভিশাপ নেই।

198
00:24:31,720 --> 00:24:34,996
তাদের কাছে সে শুধু এক বোকা কম।

199
00:24:35,160 --> 00:24:39,119
তারা শুধু অনুসরণ করে
এক দিকে এক নেতৃত্ব।

200
00:24:39,280 --> 00:24:42,875
তুমিই ছিলে
কে তাকে খুঁজে পেয়েছে, ভেম।

201
00:24:43,040 --> 00:24:45,952
ঠিক আছে।

202
00:24:49,680 --> 00:24:54,629
তাকে হত্যা করা হয়েছে বলে ধারণা করছে পুলিশ
ড্রাগ ডেবিটের কারণে।

203
00:24:54,800 --> 00:24:59,715
তুমি বিশ্বাস কর না কেন, হাকন?

204
00:24:59,880 --> 00:25:04,510
কিছু আছে?
তুমি আমাকে বলতে ভয় পাচ্ছ?

205
00:25:04,680 --> 00:25:08,673
কে ফোন করেছে জানো
এবং আপনাকে হুমকি দিয়েছে?

206
00:25:08,840 --> 00:25:12,071
না, আমি জানি না।

207
00:25:12,240 --> 00:25:18,554
কিন্তু কেউ আমাদের বাড়িতে এসেছে
অন্য দিন তিনি তাকে দেখতে চেয়েছিলেন।

208
00:25:18,720 --> 00:25:24,078
তাকে অন্যদের মতো মনে হয়নি।
এমনকি নিজের পরিচয়ও দিয়েছেন।

209
00:25:24,240 --> 00:25:27,789
- এর সাথে মামলার কোন সম্পর্ক নেই।
- তার নাম মনে আছে?

210
00:25:27,960 --> 00:25:33,193
Bjorn ঝামেলা.
একটি বরং মসৃণ লোক, কিন্তু ভদ্র.

211
00:25:33,360 --> 00:25:38,309
তুমি গতকাল আমাকে এটা বলোনি কেন?

212
00:25:38,480 --> 00:25:42,951
আমি কিছু বললাম না
কারণ হ্যাসেল এটা বলেছে

213
00:25:43,120 --> 00:25:47,750
তিনি এবং পিটার একটি সম্পর্ক ছিল.

214
00:25:49,640 --> 00:25:53,235
আমার ছেলে শুধু মাদকাসক্তই ছিল না...

215
00:25:53,400 --> 00:25:56,710
তিনিও সমকামী ছিলেন।

216
00:25:56,880 --> 00:25:59,519
বুঝলে?

217
00:25:59,680 --> 00:26:04,629
তাই কোন গোপন, হাহ?

218
00:26:04,800 --> 00:26:08,554
- তুমি কি পুলিশকে বলেছিলে?
- কিছু জিনিস ব্যক্তিগত।

219
00:26:08,720 --> 00:26:14,238
- তুমি কি বিচক্ষণ হবে?
- আমি কিছু দিতে পারি না।

220
00:26:32,600 --> 00:26:36,070
আমার লিসার সাথে কথা বলা দরকার।

221
00:26:37,760 --> 00:26:41,719
- আমাকে লিসার সাথে কথা বলতে হবে।
- সে ঘুমাচ্ছে

222
00:26:41,880 --> 00:26:45,589
আমি এটা মনে করি না
তাকে বিরক্ত করার একটি ভাল ধারণা।

223
00:26:47,600 --> 00:26:52,549
তাছাড়া... নিলস মনে করে এটা সবচেয়ে ভালো
যদি আমরা নিজেরাই এর যত্ন নিই।

224
00:26:52,720 --> 00:26:55,632
এবং আপনি কি মনে করেন?

225
00:26:57,440 --> 00:27:01,194
আমরা এখন আমাদের হাত পূর্ণ আছে.

226
00:27:11,480 --> 00:27:14,790
আপনি কি গোপনে ধূমপান করছেন?

227
00:27:21,720 --> 00:27:25,713
- কেমন আছো?
- ভালো, আর তুমি?

228
00:27:30,400 --> 00:27:35,997
আমি জানি তুমি গিয়েছিলে
পিটারকে দেখতে হোটেলে

229
00:27:36,160 --> 00:27:41,393
- আমি মনে করি না আপনি এটি গোপন রাখতে পারবেন।
- কেন করব?

230
00:27:43,240 --> 00:27:47,631
পিটার একটি সম্পর্ক ছিল
অন্য কারো সাথে?

231
00:27:47,800 --> 00:27:52,078
হয়তো তাই
তুমি তাকে দেখতে গিয়েছিলে?

232
00:27:55,040 --> 00:28:00,558
তিনি আমাকে ডাকলেন।
তিনি আমাকে হোটেলে দেখা করতে বললেন।

233
00:28:00,720 --> 00:28:05,874
প্রথমে আমি যেতে চাইনি। আমি প্রত্যাখ্যান করলাম।

234
00:28:06,040 --> 00:28:10,113
- কিন্তু তারপর আমি যাইহোক সেখানে গিয়েছিলাম.
- কি হয়েছে?

235
00:28:10,280 --> 00:28:13,750
আমরা সেক্স করেছি।

236
00:28:14,920 --> 00:28:17,559
এবং তারপর?

237
00:28:17,720 --> 00:28:23,113
আপনি এটা পেতে না? আমরা
আবার একসাথে। সে আমার বয়ফ্রেন্ড।

238
00:28:23,280 --> 00:28:27,876
তিনি আমাকে সবকিছু ব্যাখ্যা করেছেন,
আমরা এটি সম্পর্কে কথা বলেছি।

239
00:28:28,040 --> 00:28:32,670
কেন আপনি কোপেনহেগেন গিয়েছিলেন, লিসা?

240
00:28:32,840 --> 00:28:36,310
- আপনি কি থেকে পালাচ্ছিলেন?
-তুমি বুঝবে না...

241
00:28:36,480 --> 00:28:41,270
না, আমি করি না।
তাই আপনি আমাকে এটা ব্যাখ্যা করতে হবে.

242
00:28:41,440 --> 00:28:44,557
তুমি কি ভয় পাচ্ছ?

243
00:28:44,720 --> 00:28:51,319
এটি খুব বিপজ্জনক হতে পারে। কে
অন্য পিটার কি দেখছিলেন?

244
00:28:51,480 --> 00:28:56,349
এখন আর কেউ নেই।
সে শুধু আমাকে চায়।

245
00:28:56,520 --> 00:29:02,709
- আপনি bjorn ঝামেলা জানেন?
- আমি জানি সে কে।

246
00:29:02,880 --> 00:29:06,714
সে পিটারের বন্ধু।
সে আমার বাবার ব্যাংকে কাজ করে।

247
00:29:08,680 --> 00:29:11,797
আপনি আমাকে এই জিজ্ঞাসা করছেন কেন?

248
00:29:11,960 --> 00:29:15,236
পিটার মারা গেছে।

249
00:29:15,400 --> 00:29:18,517
হ্যাঁ, ঠিক...

250
00:29:25,960 --> 00:29:29,236
তুমি কি এখন আমাকে মিথ্যা বলছ?

251
00:29:32,560 --> 00:29:36,838
সে মৃত নয়, সে মৃত নয়!

252
00:29:37,000 --> 00:29:41,437
-লিসা !
- সে মরেনি!

253
00:29:41,600 --> 00:29:44,910
-লিসা !
-লিসা !

254
00:29:54,840 --> 00:30:00,039
- তোমাকে শুধু তাকে বলতে হবে, তাই না?
- আমার ছিল.

255
00:30:07,880 --> 00:30:11,668
- হাই। আপনি bjorn ঝামেলা?
- হ্যাঁ। আর তুমি কে?

256
00:30:11,840 --> 00:30:14,752
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই
পিটার ওয়ার্নার সম্পর্কে

257
00:30:14,920 --> 00:30:19,994
তার সম্পর্কে আমার তেমন কিছু বলার নেই।
তাছাড়া এখন সময়টা ভালো নয়।

258
00:30:20,160 --> 00:30:23,596
- আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
- না, দুঃখিত।

259
00:30:40,560 --> 00:30:45,236
এখনই বের না হলে,
আমি পুলিশকে কল করছি।

260
00:30:45,400 --> 00:30:48,472
এগিয়ে যান। পুলিশকে ডাকো।

261
00:30:48,640 --> 00:30:51,518
- তুমি চলে যেতে পারো না?
- এক মিনিটের মধ্যে।

262
00:30:51,680 --> 00:30:54,831
তবে প্রথমে আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই
পিটার ওয়ার্নার সম্পর্কে

263
00:30:55,000 --> 00:30:59,073
সে মারা গেছে, তাই না?

264
00:30:59,240 --> 00:31:00,878
হ্যাঁ।

265
00:31:01,040 --> 00:31:03,349
এটা সত্যিই বেশ সহজ.

266
00:31:03,520 --> 00:31:09,152
পিটার এবং আমি একসাথে ছিলাম। আমি ছিলাম
তার গ্রাহক। তাদের একজন, যাইহোক.

267
00:31:09,320 --> 00:31:12,835
আমি সেক্স পেয়েছিলাম, এবং তিনি পেয়েছিলেন
যখন তার প্রয়োজন হয় তখন সামান্য টাকা।

268
00:31:13,000 --> 00:31:15,833
বা যখন আমার দরকার ছিল।

269
00:31:17,880 --> 00:31:22,351
- হতবাক?
- আপনি শেষ কবে তাকে দেখেছেন?

270
00:31:22,520 --> 00:31:24,954
- সপ্তাহ দুয়েক আগে।
- কি হয়েছে বলো।

271
00:31:25,120 --> 00:31:28,590
অনেক কিছু বলার নেই।

272
00:31:30,200 --> 00:31:34,193
তার টাকা দরকার, অনেক টাকা।

273
00:31:34,360 --> 00:31:38,353
- আমি তাকে সাহায্য করতে পারিনি।
- কিসের জন্য তার টাকার দরকার ছিল?

274
00:31:38,520 --> 00:31:43,514
তার কাছে দেড় লাখ পাওনা ছিল
মিঙ্ক নামে একজনের কাছে।

275
00:31:50,440 --> 00:31:55,389
- তুমি কি তাকে ভয় পাচ্ছ?
- আমি ভয় পাচ্ছি না।

276
00:31:55,560 --> 00:32:00,350
তুমি মৃত্যুকে ভয় পাচ্ছো।
তুমি ভেবেছিলে মিঙ্ক আমাকে পাঠিয়েছে?

277
00:32:00,520 --> 00:32:04,035
আমি কি বিশ্বাস করতে জানি না.

278
00:32:04,200 --> 00:32:08,478
কিন্তু আপনি তাকে টাকা দেনা না?

279
00:32:08,640 --> 00:32:15,079
আমি সাহায্য করতে না পেরে পিটার রেগে গিয়েছিলেন
তাকে আমার কাছে সেরকম টাকা নেই।

280
00:32:15,240 --> 00:32:19,552
তিনি কি বলেছেন আমি জানি না
এটা থেকে বের হতে

281
00:32:21,800 --> 00:32:25,918
- তুমি কি লিসা হ্যালেকে জানো?
- না।

282
00:32:28,000 --> 00:32:31,197
না। কিন্তু পিটার তা করেছিলেন।

283
00:32:31,360 --> 00:32:35,956
সে ভেবেছিল তাকে বিয়ে করবে
এবং একটি সুন্দর ছোট বাড়ি তৈরি করুন।

284
00:32:36,120 --> 00:32:40,750
আমি পুরোপুরি ফিট ছিল না
ছবিতে, কি 1?

285
00:32:40,920 --> 00:32:43,992
- বাই।
- বাই।

286
00:32:44,160 --> 00:32:46,310
- তুমি কি প্রস্তুত?
- হ্যাঁ।

287
00:32:46,480 --> 00:32:50,996
ঠিক আছে। জাঙ্কিদের বের করে দাও
এবং তারপর পরবর্তী জায়গায় যান।

288
00:32:51,160 --> 00:32:54,232
আমরা প্রস্তুত, যাও।

289
00:33:13,600 --> 00:33:17,593
- আমরা এখানে শেষ করেছি এবং এগিয়ে যাচ্ছি।
- এটা মহান, ইশাচসেন.

290
00:33:17,760 --> 00:33:22,356
আমি মিঙ্কের উপর নজর রাখব
এবং এর মধ্যে আপনি পারেন...

291
00:33:22,520 --> 00:33:27,036
অভিশাপ! যে লোক সর্বত্র আছে!

292
00:33:33,720 --> 00:33:37,838
ভেম, আমরা কি বেড়াতে যেতে পারি?

293
00:33:38,000 --> 00:33:42,232
- আপনি কি জানেন?
- পিটার মিঙ্কের কাছে অনেক টাকা পাওনা ছিল।

294
00:33:42,400 --> 00:33:44,994
- কত?
- আমি এখানে জানতে এসেছি।

295
00:33:45,160 --> 00:33:49,676
ভাবছেন আমি কাজ করি
আমার বর্শা সময় একটি প্লাম্বার হিসাবে?

296
00:33:49,840 --> 00:33:54,436
তিন বছর পর আমরা অবশেষে পেরেক দিতে পারি
কঠিন কিছু সঙ্গে মিঙ্ক.

297
00:33:54,600 --> 00:34:01,472
আপনি পিটার ওয়ার্নার ব্যবহার করছেন
একটি লিভার হিসাবে mink পেতে.

298
00:34:01,640 --> 00:34:06,236
এমন হতে পারে বলে পরিবারের ধারণা
অন্য কিছুতে মূল

299
00:34:06,400 --> 00:34:10,109
কি মত? প্রেম?

300
00:34:10,280 --> 00:34:15,070
- হতে পারে।
- তুমি এখন সাবধানে থেকো, ভেম।

301
00:34:15,240 --> 00:34:20,519
আপনি পিটার ওয়ার্নার কিনা আপনি জানেন না
একটি বান্ধবী ছিল, কিন্তু আপনি জানেন.

302
00:34:20,680 --> 00:34:25,800
মৃত্যুর ঠিক আগে সে সেক্স করেছিল।
আপনিও তা জানতেন, তাই না?

303
00:34:25,960 --> 00:34:29,999
সে কার সাথে সেক্স করেছে জানেন?

304
00:34:31,720 --> 00:34:34,518
না!

305
00:34:34,680 --> 00:34:39,959
- তার কোন ভাই বা বোন ছিল না?
- না, আপনি এটি পরীক্ষা করতে পারেন।

306
00:34:40,120 --> 00:34:43,271
আমরা করেছি। এবং এটা সত্য.

307
00:34:43,440 --> 00:34:48,150
কিন্তু তার শরীরের ডিএনএ
অন্য গল্প বলে।

308
00:34:48,320 --> 00:34:50,675
কোন পথে?

309
00:34:50,840 --> 00:34:56,198
ভাল, এখানে কেউ খুব
ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত! আমার দিকে তাকাও।

310
00:34:57,480 --> 00:35:02,474
সমস্যা কোথায়?
তোমার মাথায় নাকি পরীক্ষা?

311
00:35:04,760 --> 00:35:08,514
পরীক্ষা অবশ্যই ভুল হবে।

312
00:35:08,680 --> 00:35:13,310
কিছু ভুল হতে হবে.

313
00:35:35,400 --> 00:35:39,075
- আমার সমবেদনা গ্রহণ করুন.
- ধন্যবাদ।

314
00:35:39,240 --> 00:35:45,156
- আমি গিয়ে আমার স্বামীকে নিয়ে আসব।
- না, তাকে কাজ করতে দাও। আমি তোমার সাথে কথা বলতে পারি।

315
00:35:49,960 --> 00:35:55,830
এটা একটা সুন্দর বাড়ি।
অনেক পরিশ্রম করতে হবে।

316
00:35:56,000 --> 00:35:58,195
হ্যাঁ।

317
00:35:59,360 --> 00:36:03,035
- এখানেই কি পিটার বড় হয়েছে?
- হ্যাঁ।

318
00:36:03,200 --> 00:36:09,719
আমি অনুমান আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন.
যেহেতু আপনি এখানে আছেন, মানে.

319
00:36:09,880 --> 00:36:14,874
আমি জানতে পেরেছি কি হয়েছে
21 বছর আগে।

320
00:36:16,440 --> 00:36:20,479
ওয়েল, যে কি না
আমরা খুঁজে পেতে আপনাকে অর্থ প্রদান, তাই না?

321
00:36:20,640 --> 00:36:26,795
এত কাছাকাছি দুটো বাড়ি...
হয়তো কখনো কখনো খুব কাছাকাছি?

322
00:36:26,960 --> 00:36:31,192
- মানে কি?
- আপনার প্রতিবেশী সম্পর্ক.

323
00:36:31,360 --> 00:36:35,433
পিটার এবং লিসা অবশ্যই ছিল
বাচ্চাদের মতো প্রণয়ী

324
00:36:35,600 --> 00:36:40,310
একে অপরের মধ্যে এবং বাইরে দৌড়াচ্ছে
বাগান, ঝোপে ডাক্তার খেলা.

325
00:36:40,480 --> 00:36:43,790
তুমি কি আর হাকন কখনো ভাবিনি
আরো সন্তান আছে?

326
00:36:43,960 --> 00:36:48,954
- তুমি এমন করছ কেন?
- আমি চারপাশে স্নুপ, মিসেস ওয়ার্নার.

327
00:36:49,120 --> 00:36:55,070
আমি এমন জিনিস খুঁজে পাই যা লোকেরা লুকানোর চেষ্টা করে।
এমনকি আপনি আমাকে এটি করার জন্য অর্থ প্রদান করেছেন।

328
00:36:55,240 --> 00:37:00,314
এবং কি ভাল এই snooping হবে
চারপাশে করতে? আমার ছেলে মারা গেছে।

329
00:37:00,480 --> 00:37:07,192
আমি মনে করি পিটারের একটি বোন আছে,
এবং আমি মনে করি আপনি জানেন এটা কে.

330
00:37:09,240 --> 00:37:14,360
লিসা রাতে পিটারের সাথে ছিল
তাকে হত্যা করা হয়। আপনি যে জানেন?

331
00:37:14,520 --> 00:37:18,638
- না।
- কিন্তু তুমি কি জানো তারা প্রেমিক ছিল?

332
00:37:18,800 --> 00:37:23,510
- আমি থামানোর চেষ্টা করেছি।
- তুমি তাকে কি বললে, ভেরা?

333
00:37:23,680 --> 00:37:26,513
যে সে তার বাবার ছেলে ছিল না?

334
00:37:26,680 --> 00:37:29,911
যে সে হতে পারে না
লিসার সাথে... কারণ...

335
00:37:30,080 --> 00:37:34,756
এটা কাউকে বলতে পারবেন না।
আমি হাকনকেও বলিনি।

336
00:37:34,920 --> 00:37:40,358
- বা নিলস।
- নিলস হ্যালে কি বাবা?

337
00:37:40,520 --> 00:37:42,511
হ্যাঁ।

338
00:37:52,400 --> 00:37:56,552
পিটার জন্মের আগে,
নিলস এবং আমার একটি সম্পর্ক ছিল।

339
00:37:56,720 --> 00:38:04,354
এত ভয়ঙ্কর কিছু ভাবতে
এমন কিছু হতে পারে... সুন্দর।

340
00:38:04,520 --> 00:38:10,197
কারো কিছু জানার দরকার ছিল না।
শুধু আমি জানতাম।

341
00:38:10,360 --> 00:38:15,878
ছাড়া একটি দিন নেই
এটা মনে করিয়ে দেওয়া হচ্ছে

342
00:38:18,080 --> 00:38:21,629
আপনি কি মনে করেন লিসা পিটারকে হত্যা করেছে?

343
00:38:21,800 --> 00:38:25,110
- তোমার কি মনে হয় সে জানত?
- আমি জানি না।

344
00:38:25,280 --> 00:38:29,876
- আপনি কি এখনও আমাকে খুঁজে পেতে চান?
- আমি সত্যিই চাই তুমি এখন যাও।

345
00:38:30,040 --> 00:38:33,510
যাও! দয়া করে।

346
00:38:41,680 --> 00:38:44,638
ভেম...

347
00:38:55,640 --> 00:38:59,872
সুস্বাদু, vigdis. সুস্বাদু।

348
00:39:07,040 --> 00:39:10,715
এটা যেতে ভাল হবে না
সপ্তাহান্তে দেশে?

349
00:39:10,880 --> 00:39:16,512
- কি মনে হয় লিসা?
- আমরা সবাই নাকি শুধু তোমাদের দুজনের?

350
00:39:16,680 --> 00:39:21,310
আচ্ছা, ভালো লাগবে,
কে যায় না কেন। আপনি এটা করতে পারেন?

351
00:39:21,480 --> 00:39:23,914
না, এই সপ্তাহান্তে নয়।

352
00:39:24,080 --> 00:39:30,235
আমি এটা নিশ্চিত করতে হবে
একত্রীকরণ মাধ্যমে পড়া না.

353
00:39:30,400 --> 00:39:37,112
আমরা প্রায় চলে এসেছি। একটি শেষ প্রচেষ্টা,
এবং আমরা স্বাক্ষর করতে প্রস্তুত।

354
00:39:37,280 --> 00:39:41,319
- কত উত্তেজনাপূর্ণ.
- এত উত্তেজনাপূর্ণ...

355
00:39:41,480 --> 00:39:43,630
হ্যাঁ, তাই না?

356
00:39:43,800 --> 00:39:47,076
একত্রীকরণ, একীভূতকরণ, একীভূতকরণ...

357
00:39:47,240 --> 00:39:50,277
লিসা, প্লিজ!

358
00:39:50,440 --> 00:39:53,591
আপনি আপনার বড়ি নিতে হবে.

359
00:39:55,040 --> 00:39:57,998
এটা আপনার নিজের ভালোর জন্য।

360
00:39:59,360 --> 00:40:03,035
তোমার মা যা বলে তাই করো।

361
00:40:03,840 --> 00:40:08,630
আমি তোমাকে একটা কথা বলব, লিসা।
যখন এই একীভূত

362
00:40:08,800 --> 00:40:12,395
অবশেষে সিল করা হয়,
আমাকে আর কাজ করতে হবে না।

363
00:40:12,560 --> 00:40:16,553
জিনিস অনেক ভালো হবে.
এছাড়াও আপনার জন্য, লিসা.

364
00:40:16,720 --> 00:40:20,076
এটাও তোমার জন্য যে আমি...

365
00:40:20,240 --> 00:40:23,038
হ্যালো।

366
00:40:26,760 --> 00:40:28,671
আমার সমবেদনা।

367
00:40:50,160 --> 00:40:52,435
লিসা !

368
00:41:37,200 --> 00:41:41,113
- হাই, অর্গ. এটা আনা.
- হ্যালো?

369
00:41:41,280 --> 00:41:44,431
হাই, ভার্গ. এটা আন্না'

370
00:41:44,600 --> 00:41:47,990
- আপনি কি করছেন?
- আমি কাজ করছি।

371
00:41:48,160 --> 00:41:52,870
- আমার সাথে বাইরে এসো।
- আমি পারব না। আমি ব্যস্ত.

372
00:41:53,040 --> 00:41:56,316
আপনি এই মুহূর্তে কি করছেন?

373
00:41:56,480 --> 00:42:01,349
- আমি চালান তৈরি করছি।
- আবর্জনা। তুমি শুধু একাকী।

374
00:42:04,880 --> 00:42:06,950
না!

375
00:42:07,120 --> 00:42:10,829
না, আমাকে নামিয়ে দাও!

376
00:42:12,560 --> 00:42:15,597
শুধু তোমাকে টিজ করছি।

377
00:42:15,760 --> 00:42:19,150
আমার বাড়িতে মদের বোতল আছে।

378
00:42:19,320 --> 00:42:22,392
আপনি কি বলতে চান?

379
00:42:22,560 --> 00:42:27,588
- আমার বাড়িতে মদের বোতল আছে।
- আপনি কি মনে করেন এটি একটি ভাল ধারণা?

380
00:42:29,440 --> 00:42:33,399
এটা ছিল যারা আমার বাবা ছিল
আমার জন্য অফিসের ব্যবস্থা করেছেন।

381
00:42:33,560 --> 00:42:37,439
-তাহলে নিলে?
- না, অবশ্যই না।

382
00:42:37,600 --> 00:42:41,752
ভাড়া এত সস্তা ছিল কারণ
তিনি এর অর্ধেক দিতে রাজি হয়েছিলেন।

383
00:42:41,920 --> 00:42:46,038
তিনি শুধুমাত্র আপনাকে সাহায্য করতে চান.

384
00:42:46,200 --> 00:42:49,237
এবং এটি মিথ্যা বলা ঠিক করে তোলে
এবং জিনিস লুকান এবং ভান?

385
00:42:49,400 --> 00:42:54,793
তিনি আপনার সম্পর্কে যত্নশীল. আপনি ভাগ্যবান.
অনেকে বিষ্ঠা দেয় না।

386
00:42:54,960 --> 00:42:59,556
এবং তারপর যখন আমাকে কল
তাদের বাচ্চারা সমস্যায় পড়ে।

387
00:43:00,560 --> 00:43:05,634
আপনি মানুষের সমস্যার সমাধান করেন।
যে মহান অনুভব করতে হবে?

388
00:43:05,800 --> 00:43:11,955
আমি তাদের বাচ্চাদের খুঁজে পাই, আমি তাদের কাছে পৌঁছে দিই
তাদের দোরগোড়া। তাই আমি সমস্যার সমাধান করি।

389
00:43:12,120 --> 00:43:15,749
কিন্তু যখন আমি কারণ খুঁজে পাই,
তারা শুনতে অস্বীকার করে।

390
00:43:15,920 --> 00:43:20,516
কারণগুলি ব্যক্তিগত।
এজন্য তারা আপনাকে অর্থ প্রদান করে।

391
00:43:20,680 --> 00:43:25,595
- সমস্যা শুধু দূর হবে না.
- তোমার কাছে যা আশা করা যায় তুমি তাই করো।

392
00:43:28,360 --> 00:43:32,717
আমি আজ একটি পরিবারকে ধ্বংস করেছি। হয়তো দুই.

393
00:43:32,880 --> 00:43:37,829
আমি কোনো সমস্যার সমাধান করিনি।
আমি তাদের একটি নতুন দিয়েছি. বিনা মূল্যে।

394
00:43:48,480 --> 00:43:50,471
এটা সত্য না!

395
00:43:50,640 --> 00:43:55,475
- বলুন এটা একটা মিথ্যা!
- কি হচ্ছে?

396
00:43:55,640 --> 00:44:00,668
আপনি রক্তাক্ত ভাল জানেন.
সব তোমার দোষ!

397
00:44:00,840 --> 00:44:05,469
- ভিতরে আয়।
- না।

398
00:44:05,640 --> 00:44:09,792
ঠিক আছে, তবে চিৎকার করা বন্ধ করুন।

399
00:44:15,280 --> 00:44:16,793
হাই

400
00:44:16,960 --> 00:44:20,794
- লিসা, আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাব।
- আমি বাড়ি যাচ্ছি না!

401
00:44:20,960 --> 00:44:23,235
এখন শান্ত হও।

402
00:44:23,400 --> 00:44:26,915
আমি একটি শব্দ বিশ্বাস করি না
পিটারের বাবা যা বলেছেন।

403
00:44:27,080 --> 00:44:29,719
এটা আমাকে অবাক করবে না
যদি সে তাকে হত্যা করে।

404
00:44:29,880 --> 00:44:32,792
আমি মনে করি এখনই চলে যাওয়াই ভালো।

405
00:44:32,960 --> 00:44:34,996
আমি চাই এটা সত্য না.

406
00:44:35,160 --> 00:44:38,516
পিটার যা করেনি তা যথেষ্ট ভাল ছিল না।

407
00:44:39,880 --> 00:44:42,952
ঠিক আছে। শুভ রাত্রি, লিসা।

408
00:44:43,120 --> 00:44:46,556
- তুমি কে?
- আমার নাম আনা.

409
00:44:46,720 --> 00:44:52,113
আমি তোমার নাম নিয়ে কিছু বলি না,
এবং আমার সাথে কথা বলবেন না যেমন আপনি আমাকে চেনেন!

410
00:44:57,400 --> 00:45:01,109
আপনি যদি চান কোচে ঘুমাতে পারেন।
কিন্তু চিৎকার বন্ধ করুন।

411
00:45:01,280 --> 00:45:04,431
আমি যত খুশি চিৎকার করব।

412
00:45:04,600 --> 00:45:09,116
আমি যত চিৎকার করব
আমি পছন্দ করি, আমি বললাম।

413
00:45:09,280 --> 00:45:13,353
আমি যত খুশি চিৎকার করব!

414
00:45:13,520 --> 00:45:18,355
ঠিক আছে।
যত খুশি চিৎকার করুন।

415
00:45:22,400 --> 00:45:25,278
আপনি এটা জানতে পারে না.

416
00:45:25,440 --> 00:45:29,592
এবং পিটার কি হয়েছে
তোমার দোষ নয়।

417
00:45:29,760 --> 00:45:34,276
তবে পুলিশ খুনিকে খুঁজছে।
তারা মনে করতে পারে এটা আপনি ছিল.

418
00:45:36,640 --> 00:45:41,589
আমাকে? কিন্তু আমিই ছিলাম
যিনি পিটারকে ভালোবাসতেন।

419
00:45:41,760 --> 00:45:46,880
আপনাকে সাহায্য করা আমার পক্ষে সহজ হবে
আপনি যদি আমাকে বিশ্বাস করেন

420
00:45:47,040 --> 00:45:50,316
আমি সাহস করি না.

421
00:45:50,480 --> 00:45:56,077
আমি মনে করি আপনি কিছু জানেন. যে আপনি
বলতে চাই না, কাউকে না।

422
00:45:56,240 --> 00:46:00,358
এটা আপনার জন্য বিপজ্জনক হতে পারে.

423
00:46:02,880 --> 00:46:06,998
আমি এখানে ঘুমাতে পারি?

424
00:46:08,320 --> 00:46:12,108
অবশ্যই আপনি পারবেন, আপনি এখানে নিরাপদ থাকবেন।

425
00:46:12,280 --> 00:46:17,115
আপনি যদি কথা বলতে চান তবে আমাকে জাগিয়ে দিন।

426
00:46:18,640 --> 00:46:26,479
- শক্ত করে ঘুমাও।
- আমি কি আজ রাতে তোমার পরিকল্পনা ভেস্তে দিয়েছি?

427
00:46:26,640 --> 00:46:29,074
না, না, না।

428
00:46:30,840 --> 00:46:35,391
আপনি চাইলে টিভি দেখতে পারেন
অথবা একটি ডিভিডি। আমার কাছে অনেক ফিল্ম আছে।

429
00:46:37,840 --> 00:46:41,958
আমি চাইলে আপনার ঘরে ঘুমাতে পারি?

430
00:46:42,120 --> 00:46:43,951
না.

431
00:46:49,320 --> 00:46:51,356
লিসা।

432
00:46:53,640 --> 00:46:56,234
এসো!

433
00:46:58,000 --> 00:47:00,468
আমি জানতাম তুমি ঘুমাওনি।

434
00:47:00,640 --> 00:47:02,710
- তুমি কি কফি খাও?
- না।

435
00:47:04,960 --> 00:47:07,633
কোথায় যাচ্ছেন?

436
00:47:07,800 --> 00:47:11,588
আমি কিছু নাস্তা বানালাম.
আমাকে যেতে হবে, কিন্তু আমি ঠিকই ফিরে আসব।

437
00:47:11,760 --> 00:47:14,991
থাকতে পারো না?

438
00:47:15,160 --> 00:47:20,109
কারো জন্য দরজা খুলো না,
এমনকি পুলিশও না।

439
00:47:36,400 --> 00:47:40,359
- আসার জন্য ধন্যবাদ
- লিসা কি তোমার সাথে?

440
00:47:40,520 --> 00:47:44,308
- হ্যাঁ।
- তাহলে আমরা এখানে কেন?

441
00:47:44,480 --> 00:47:49,474
- লিসা খুব একটা ভালো করছে না।
- তুমি কে মনে কর?

442
00:47:51,200 --> 00:47:54,317
সে কতক্ষণ
তোমার সাথে থাকতে যাচ্ছি?

443
00:47:54,480 --> 00:47:58,189
যতক্ষণ না আমি জানতে পারি কে পিটারকে হত্যা করেছে।

444
00:47:59,680 --> 00:48:04,549
কেন সে তোমার উপর এত রাগ করে,
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে কিছু মনে না করেন?

445
00:48:04,720 --> 00:48:10,033
সবসময় একটা প্রতিযোগিতা হয়েছে
নিলস এবং আমার মধ্যে

446
00:48:10,200 --> 00:48:13,909
যেন ক্ষমতার লড়াই।

447
00:48:14,080 --> 00:48:18,631
লিসা সবসময় ছিল
বাবার ছোট মেয়ে।

448
00:48:22,280 --> 00:48:28,594
সে তাকে নষ্ট করেছে। আমিই ছিলাম
যারা দৃঢ় হতে এবং না বলতে ছিল.

449
00:48:28,760 --> 00:48:31,354
লিসা কিছু ভুল করতে পারে না, সে মনে করে।

450
00:48:31,520 --> 00:48:35,195
পিটারের সাথেও না?

451
00:48:35,360 --> 00:48:39,194
আপনার স্বামী কি সবসময় জানেন?
তারা কি ভাই বোন ছিল?

452
00:48:39,360 --> 00:48:42,875
যদি তাই হয়, আমি কখনই পারব না
তাকে ক্ষমা করতে।

453
00:48:43,040 --> 00:48:47,272
যদি সে এটা হতে দেয়,
এটি বন্ধ করার চেষ্টা না করেই।

454
00:48:47,440 --> 00:48:51,991
লিসার দরকার নেই
এই মুহূর্তে আরও ঘৃণা।

455
00:48:52,160 --> 00:48:55,596
তোমার কি বাচ্চা আছে, ভেম?

456
00:48:55,760 --> 00:48:58,991
- না।
- ঠিক।

457
00:48:59,160 --> 00:49:01,993
তাহলে ভান করছ কেন?

458
00:49:13,840 --> 00:49:17,515
- হ্যাঁ?
- কোথায়?

459
00:49:17,680 --> 00:49:20,433
কোথায় কি?

460
00:49:20,600 --> 00:49:25,515
তুমি কি বদলে গেছো
আপনার মদ্যপানের অভ্যাস?

461
00:49:25,680 --> 00:49:29,798
লিসা হ্যালে কোথায়?

462
00:49:29,960 --> 00:49:34,317
অবশ্যই আপনি একটি ওয়ারেন্ট আছে?

463
00:49:34,480 --> 00:49:39,429
আমি শুনেছি আপনি বেবিসিটিং করছেন
বাবা-মাকে জিজ্ঞেস না করেই।

464
00:49:39,600 --> 00:49:42,433
- সত্যি?
- আমি একটি নির্ভরযোগ্য সূত্র দ্বারা বলা হয়েছে.

465
00:49:42,600 --> 00:49:46,673
তার মা। মমি.

466
00:49:46,840 --> 00:49:51,595
হ্যাঁ, কেউ থাকলে তার জানা উচিত।
আমি শুধু এখানে থাকি।

467
00:49:53,840 --> 00:49:59,312
আপনাকে জায়গাটি অনুসন্ধান করতে হবে
যতক্ষণ না আপনি তাকে খুঁজে পান।

468
00:49:59,480 --> 00:50:05,589
Isachsen, আপনি তাকে খুঁজে পেতে পারেন কিনা দেখুন.
এবং পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে, সে লুকিয়ে থাকতে পারে.

469
00:50:05,760 --> 00:50:10,436
- হ্যাঁ, সে বেশ ছোট।
- কোথাও লুকিয়ে থাকতে পারত।

470
00:50:18,960 --> 00:50:23,988
- না। হয়তো উপরে?
- হয়তো উপরে, সেখানে চেষ্টা করুন.

471
00:50:25,280 --> 00:50:30,308
আমরা খুব পুঙ্খানুপুঙ্খ, আপনি দেখুন.
পুঙ্খানুপুঙ্খতা অবমূল্যায়ন করা হয়.

472
00:50:30,480 --> 00:50:34,473
কিন্তু খুবই গুরুত্বপূর্ণ। সাচসেন !

473
00:50:34,640 --> 00:50:39,475
- আপনি কি কিছু খুঁজে পেতে পারেন?
- না, এটা আশাব্যঞ্জক মনে হচ্ছে না।

474
00:50:39,640 --> 00:50:45,795
মানুষ অনেক বেশি পুঙ্খানুপুঙ্খ হতে ব্যবহৃত.
এর উপর ভিত্তি করেই এই দেশটি প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।

475
00:50:49,960 --> 00:50:54,397
ডিএনএ পরীক্ষায় মিলেছে লিসা হ্যালি।

476
00:50:55,560 --> 00:50:59,917
- এটা গুরুতর হয়ে উঠছে, ভেম.
- এটা সব বরাবর হয়েছে.

477
00:51:02,400 --> 00:51:06,598
সে এখানে নেই!
সে কোথায় আছে আমি জানি না।

478
00:51:06,760 --> 00:51:12,232
আপনি যখন জাঙ্কির পিছনে দৌড়াচ্ছেন,
লিসার জীবন তলিয়ে যাচ্ছে।

479
00:51:13,000 --> 00:51:16,993
- তোমাকে একটু গুছিয়ে রাখতে হবে।
- আপনার কাজ শেষ? আমি কি পুলিশ ডাকবো?

480
00:51:17,160 --> 00:51:21,711
কোন লাভ নেই।
আমি আমার মোবাইল বন্ধ করে দিয়েছি।

481
00:51:21,880 --> 00:51:26,112
সাচসেন, আমি বাড়ি যেতে চাই!

482
00:51:26,280 --> 00:51:29,636
ধুর, দিনটা খুব ভালো শুরু হয়েছিল।

483
00:52:01,400 --> 00:52:06,110
হাই, আপনি bjorn hasle পৌঁছেছেন.
আমি এখন ফোনে আসতে পারব না।

484
00:52:06,280 --> 00:52:12,515
একটি বার্তা ছেড়ে দিন
এবং আমি আপনাকে কল করব।

485
00:52:29,200 --> 00:52:32,431
-এটা কে করেছে?
- মিঙ্ক।

486
00:52:32,600 --> 00:52:36,639
তিনি তার টাকা ফেরত চেয়েছিলেন।
টাকা পিটার তার পাওনা.

487
00:52:36,800 --> 00:52:41,828
আপনি যে সঙ্গে কি আছে?
এখনও কিছু?

488
00:52:42,000 --> 00:52:46,790
আমি জানি তুমি মিথ্যা বলছ।
আমার হাতে বেশি সময় নেই।

489
00:52:48,240 --> 00:52:50,708
থামো! অপেক্ষা করুন!

490
00:52:50,880 --> 00:52:56,238
ব্যাংকে আমি পিটারের সাথে যোগাযোগ করতাম!
আমি একীভূতকরণ সম্পর্কে সবকিছু জানতাম।

491
00:52:56,400 --> 00:53:01,269
- কিন্তু আমার কাছে টাকা ছিল না।
- কিন্তু পিটার করেছে?

492
00:53:01,440 --> 00:53:06,514
হ্যাঁ। তিনি কিছু অ্যামফিটামিন বিক্রি করেছিলেন
মিঙ্কের জন্য, মূল্য 500,000।

493
00:53:06,680 --> 00:53:10,070
তিনি শেয়ার কিনেছেন
টাকা দিয়ে, ঋণ হিসাবে।

494
00:53:10,240 --> 00:53:16,110
আমরা পরে টাকা তিনগুণ হবে
একত্রীকরণ কিন্তু তারপর তারা পিটারকে ধরে নিয়ে গেল।

495
00:53:16,280 --> 00:53:18,510
পিটার কে নিয়ে গেল?

496
00:53:18,680 --> 00:53:22,514
যারা তাকে হত্যা করেছে,
মিঙ্ক সম্ভবত.

497
00:53:24,600 --> 00:53:28,434
একীভূত হতে অনেক বেশি সময় লেগেছে
আমরা প্রত্যাশিত ছিল তুলনায়.

498
00:53:28,600 --> 00:53:32,957
আমাদের সই হওয়ার কথা ছিল
যেদিন তুমি লিসাকে ফিরিয়ে এনেছিলে।

499
00:53:33,120 --> 00:53:35,918
আর এখন মিঙ্ক অধৈর্য।

500
00:53:36,080 --> 00:53:41,108
এখন কি হবে কেউ জানে না
শেয়ার, এবং টাকা চলে গেছে.

501
00:53:41,280 --> 00:53:47,196
- লিসা তোমাকে ডেকেছে। সে কি এখানে এসেছে?
- সে ডেকেছে, সে সব কাজ করেছে।

502
00:53:47,360 --> 00:53:52,480
সে কিছু টাকা চেয়েছিল। হয়তো পিটার
সব পরে পরিকল্পনা সম্পর্কে তাকে বলেন.

503
00:53:52,640 --> 00:53:55,234
- আর কি?
- আর কি?

504
00:53:55,400 --> 00:53:58,756
- আর কি?
- আমি জানি না।

505
00:53:58,920 --> 00:54:04,153
থামো! মিঙ্ক করার সময় সে ফোন করেছিল
আধা ঘন্টা আগে এখানে ছিল।

506
00:54:04,320 --> 00:54:09,075
আমি মিঙ্ককে বলেছিলাম যে সে ছিল
বাকি টাকা।

507
00:54:09,240 --> 00:54:13,199
তুমি তাকে বলেছিলে লিসা
বাকি টাকা ছিল?

508
00:54:13,360 --> 00:54:18,070
তারা আমাকে মেরে ফেলত।
শুধু আমার দিকে তাকাও!

509
00:54:21,440 --> 00:54:26,958
এবং তারপর আমি তাকে আমার সাথে দেখা করতে বললাম
ব্যাংকে আমার অফিসে।

510
00:54:30,000 --> 00:54:32,958
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. বিদায়।

511
00:54:33,120 --> 00:54:37,079
- আমি এখানে bjorn hasle দেখতে এসেছি.
- Bjorn ঝামেলা?

512
00:54:38,080 --> 00:54:42,471
- আমি ভয় পাচ্ছি সে এখানে নেই।
- ওর সাথে আমার একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।

513
00:54:42,640 --> 00:54:45,313
- এখন?
- হ্যাঁ।

514
00:54:45,480 --> 00:54:47,835
এটা অদ্ভুত.

515
00:54:48,000 --> 00:54:51,072
আপনি চাইলে সেখানে অপেক্ষা করতে পারেন।

516
00:54:51,240 --> 00:54:55,631
- সম্ভবত আপনি আবার চেক করতে পারেন?
- না, সে এখানে নেই।

517
00:54:57,280 --> 00:54:59,475
কুত্তা।

518
00:55:06,600 --> 00:55:10,115
তুমি কি লিসা?

519
00:55:10,280 --> 00:55:13,078
কে জানতে চায়?

520
00:55:13,240 --> 00:55:17,950
আমি দুঃখিত আমার নাম মার্টিন।

521
00:55:18,120 --> 00:55:22,477
আমি পিটারকে ভালো করেই চিনতাম।

522
00:55:24,160 --> 00:55:28,756
এটা সত্যিই লজ্জার
পিটার কি হয়েছে.

523
00:55:31,600 --> 00:55:35,115
আমার মনে হয় আমি তোমাকে আগেও দেখেছি।

524
00:55:35,280 --> 00:55:39,751
হোটেল টার্মিনাসে। তুমি এত উঁচুতে ছিলে।

525
00:55:39,920 --> 00:55:43,913
আচ্ছা, আমার চেয়ে বেশি নয়,
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো

526
00:55:44,080 --> 00:55:47,436
আমি সেই রাত নষ্ট হয়ে গেছি।

527
00:55:47,600 --> 00:55:50,160
আমি পার্টি করতে ভালোবাসি।

528
00:55:50,320 --> 00:55:54,279
পিটারও করেছিল।

529
00:56:04,640 --> 00:56:08,076
- কেমন আছো?
- ঠিক আছে।

530
00:56:09,040 --> 00:56:11,998
আমি তোমার জন্য কিছু করতে পারি?

531
00:56:13,000 --> 00:56:15,036
কি মত?

532
00:56:15,200 --> 00:56:22,788
কিছু যে এটা সব করা হবে
সহজ মনে হয়, একটু বেশি আরামদায়ক।

533
00:56:22,960 --> 00:56:26,999
না, আমি করি না
জিনিস যে সাজানোর আর.

534
00:56:27,160 --> 00:56:30,118
আমি যে দেখতে পাচ্ছি.

535
00:56:49,760 --> 00:56:54,197
- আমার কাছে কোন টাকা নেই।
- এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

536
00:57:03,120 --> 00:57:06,192
এসো, পথ থেকে সরে যাও!

537
00:57:22,920 --> 00:57:26,390
আমাকে ছেড়ে দাও!

538
00:57:26,560 --> 00:57:29,518
আমাকে যেতে দাও!

539
00:57:29,680 --> 00:57:33,434
সাহায্য! আমাকে যেতে দাও!

540
00:57:39,440 --> 00:57:41,715
আমাকে যেতে দাও!

541
00:57:45,400 --> 00:57:48,631
এই, এটা আমি.

542
00:57:48,800 --> 00:57:51,155
চলো।

543
00:57:51,320 --> 00:57:54,392
তার কাছ থেকে দূরে যান!

544
00:57:58,880 --> 00:58:01,110
তোমাকে চোদো!

545
00:58:06,920 --> 00:58:12,916
আনা? আমি আপনাকে আমার একটি উপকার করতে হবে.
একটি ছোট. হ্যাঁ, এখনই।

546
00:58:16,560 --> 00:58:22,271
- সে কি বিপদে পড়েছে?
- শুধু এখানে তার সাথে থাকুন।

547
00:58:22,440 --> 00:58:27,116
শেষবার সে পালিয়ে গিয়েছিল।
আমি চাই তুমি তার সাথে কথা বল।

548
00:58:27,280 --> 00:58:31,990
- ওর সাথে কথা বল।
- আমি কি বলবো বুঝতে পারছি না।

549
00:58:32,160 --> 00:58:36,551
আইনজীবী হতে সময় লেগেছে সাত বছর।
আমি এক বিকেলে সব ধ্বংস করতে পারি।

550
00:58:36,720 --> 00:58:41,350
সেজন্য আমি চাই না
তোমাকে আরো কিছু বলার জন্য।

551
00:58:45,200 --> 00:58:50,595
দয়া করে।

552
00:58:58,680 --> 00:59:02,673
তারপর আমি এটা শুধু আপনি এবং আমি অনুমান.

553
00:59:06,600 --> 00:59:09,592
একটা লড়াই।

554
00:59:09,760 --> 00:59:14,197
- আপনি কি জিতেছেন?
- হ্যাঁ।

555
00:59:14,360 --> 00:59:16,794
আমি কেনাকাটা করতে বেরিয়েছি।

556
00:59:16,960 --> 00:59:21,078
আমরা খুঁজে পেতে পারি কিনা দেখব
আপনি কিছু পরতে পারেন?

557
00:59:34,480 --> 00:59:38,314
হামরে পেডারসেন।
ভার্গ ভেম এইমাত্র এসেছে।

558
00:59:55,880 --> 00:59:58,189
আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগলো।

559
01:00:04,400 --> 01:00:10,635
তুমি কি একা? দারুণ। এখন আমরা
তোমাকে খুঁজতে যেতে হবে না।

560
01:00:10,800 --> 01:00:13,837
আমার পিছনের লোকটিকে চলে যেতে বলুন।

561
01:00:14,000 --> 01:00:19,313
- আমি তোমাকে পছন্দ করি না।
- আপনি কার সাথে কথা বলছেন জানেন?

562
01:00:19,480 --> 01:00:21,789
হ্যাঁ।

563
01:00:21,960 --> 01:00:25,999
আমি একজন করুণ লোকের সাথে কথা বলছি।

564
01:00:29,160 --> 01:00:34,712
যে মরা মাছের আড়ালে লুকিয়ে থাকে
যখন সে বাচ্চাদের কাছে ডোপ বিক্রি করছে।

565
01:00:35,720 --> 01:00:40,157
যারা অসহায় মানুষকে মারধর করে
এবং পুলিশকে নিয়ে মজা করে।

566
01:00:40,320 --> 01:00:44,108
আমার মনে হয় আমি লোকটার সাথে কথা বলছি
যিনি পিটার ওয়ার্নারকে হত্যা করেছিলেন।

567
01:00:44,280 --> 01:00:49,559
- তুমি কি চাও?
- আপনার সাথে লিসা হ্যালের কথা বলুন।

568
01:00:50,800 --> 01:00:53,758
প্রায় 500,000
পিটার ওয়ার্নার আপনার কাছে ঋণী।

569
01:00:53,920 --> 01:00:56,753
অর্ধ কোটি টাকা অনেক।

570
01:00:56,920 --> 01:01:00,629
কিসের বেশি নয়
আপনি আগামী সপ্তাহে করবেন।

571
01:01:04,320 --> 01:01:09,917
লিসা হ্যালে ষোল বছরের মেয়ে
মাদকের জন্য তার শরীর বিক্রি করে।

572
01:01:10,080 --> 01:01:13,311
তোমার ওষুধের টাকা তার কাছে নেই।

573
01:01:13,480 --> 01:01:18,076
পিটার ওয়ার্নার এর সাথে শেয়ার কিনলেন
এবং একটি ব্যাঙ্ক সংযুক্তির জন্য অপেক্ষা করছিল

574
01:01:18,240 --> 01:01:23,519
তাই তিনি তার জয় নগদ করতে পারেন.
আপনার টাকা তার মৃতের নামে আটকে আছে।

575
01:01:24,760 --> 01:01:29,959
তাই যদি তুমি তাকে হত্যা কর,
তুমি যতটা না দেখতে ততটা বোকা।

576
01:01:30,120 --> 01:01:35,911
যা অনেক কিছু বলে যায়।
আর কোনো ভুল করবেন না, ঠিক আছে?

577
01:01:36,080 --> 01:01:40,437
এর একটি চুক্তি আঘাত করা যাক.
তুমি লিসা হ্যালেকে একা রেখে যাও।

578
01:01:40,600 --> 01:01:44,149
আর আমি তোমাকে একা রেখে যাব। ঠিক আছে?

579
01:01:44,320 --> 01:01:49,678
আমি কি মজার কিছু বললাম? করে না
এটা একটি আবক্ষ নাক মাধ্যমে হাসতে আঘাত?

580
01:01:52,640 --> 01:01:56,349
আপনি কি মনে করেন আপনি কে?

581
01:01:56,520 --> 01:01:59,990
Veum, varg veum.

582
01:02:01,760 --> 01:02:05,389
তুমি একটা ফাকিং হারা।

583
01:02:07,720 --> 01:02:10,518
তুমি আমার সাথে সুপারম্যান খেলবে না, ভেম।

584
01:02:10,680 --> 01:02:15,674
এখানে এসে আমাকে বলবেন না
কিভাবে আমার ব্যবসা চালাতে হয়।

585
01:02:15,840 --> 01:02:21,949
এবং আমার সাথে কথা বলবেন না যেমন আমি একজন ছিলাম
যারা রক্তাক্ত junkis আপনি অনেক ভালবাসেন.

586
01:02:23,400 --> 01:02:29,430
আমি পিটার ওয়ার্নারকে হত্যা করিনি। আমি নেই
1990 এর দশকের মাঝামাঝি থেকে কাউকে হত্যা করেছে।

587
01:02:30,440 --> 01:02:35,116
কিন্তু আপনি আমাকে একটি খুব দিতে হবে
এখন এটা না করার ভালো কারণ।

588
01:02:37,440 --> 01:02:42,309
- জানালার বাইরে তাকাও।
- আমি আমার নিজের দৃষ্টিভঙ্গি জানি।

589
01:02:42,480 --> 01:02:46,712
শুধু এটা করুন, দয়া করে. আমি একা নই।

590
01:02:51,240 --> 01:02:54,038
বাম দিকে ভ্যান।

591
01:02:54,200 --> 01:02:58,478
কতক্ষণ জানেন?
এটা সেখানে হয়েছে?

592
01:02:58,640 --> 01:03:01,871
এটা একটি প্লাম্বার না, আপনি দেখুন.

593
01:03:04,320 --> 01:03:08,199
ফাক! এটা হামরে.

594
01:03:08,360 --> 01:03:11,591
এখন সবাইকে বের করে দাও! যাও!

595
01:03:16,240 --> 01:03:20,313
হামরে আমাকে জিজ্ঞেস করল
আপনাকে একটি বার্তা দিতে।

596
01:03:20,480 --> 01:03:26,077
- লিসা হ্যালি থেকে দূরে থাকুন।
- পরে দেখা হবে, ভেম।

597
01:03:36,680 --> 01:03:40,070
আপনি মেয়ে সম্পর্কে এখানে?

598
01:03:40,240 --> 01:03:45,189
- মেয়েটির নাম লিসা হ্যালে।
- ওহ, আমি দুঃখিত। সে কি সেখানে আছে?

599
01:03:45,360 --> 01:03:46,475
না.

600
01:03:46,640 --> 01:03:50,872
- তাহলে তুমি এখানে কি করছ?
- আমি আমার কাজ করছি।

601
01:03:51,040 --> 01:03:54,191
আপনি মামলা নষ্ট করতে চলেছেন
আমি কাজ করছি.

602
01:03:54,360 --> 01:03:57,670
সবার হাতে এত সময় নেই।

603
01:03:57,840 --> 01:04:03,119
সেই মেয়েটি যদি নিজেকে বা কাউকে কষ্ট দেয়
অন্যথা, এটা আপনার দায়িত্ব.

604
01:04:03,280 --> 01:04:06,317
- আমার কাছে ডিএনএ এবং আঙুলের ছাপ আছে...
- আমাকে স্পর্শ করবেন না।

605
01:04:06,480 --> 01:04:10,758
তার একটি উদ্দেশ্য আছে, এবং কোন alibi.
ওই বাচ্চাদের সম্পর্ক ছিল।

606
01:04:10,920 --> 01:04:14,196
আপনি একজন খুনিকে রক্ষা করছেন, ভেম!

607
01:04:14,360 --> 01:04:18,831
তাহলে চলো, চলো।
এখন বোকা কিছু করো।

608
01:04:25,640 --> 01:04:27,756
রক্তাক্ত অপেশাদার!

609
01:04:27,920 --> 01:04:32,198
আসলে কেন গেলেন
কোপেনহেগেনে?

610
01:04:32,360 --> 01:04:35,670
আপনি আমাকে বলতে পারেন.

611
01:04:35,840 --> 01:04:38,673
আপনি যদি চান.

612
01:04:38,840 --> 01:04:42,469
আমি আমার প্রেমিকের সাথে দেখা করতে যাচ্ছিলাম।

613
01:04:43,880 --> 01:04:46,917
তার নাম কি"?

614
01:04:47,080 --> 01:04:49,958
পিটার।

615
01:04:50,120 --> 01:04:53,510
তিনি কি তখন কোপেনহেগেনে ছিলেন?

616
01:04:53,680 --> 01:05:00,153
- সেদিন তার সাথে দেখা করার কথা ছিল।
- যেদিন বাড়ি থেকে পালিয়েছিলে?

617
01:05:01,640 --> 01:05:05,633
কিন্তু তিনি ফোন রিসিভ করেননি।

618
01:05:14,880 --> 01:05:18,634
আমি কাউকে বলব না, লিসা।

619
01:05:23,400 --> 01:05:26,710
আরে! আমরা এক গ্লাসে রাজি হয়েছিলাম।

620
01:05:26,880 --> 01:05:30,111
আমি বাড়িতে পান করার অনুমতি দেওয়া হয়.

621
01:05:30,280 --> 01:05:35,354
লিসা, আমরা এক গ্লাস বলেছিলাম।

622
01:05:38,240 --> 01:05:40,834
কোথায় যাচ্ছেন?

623
01:05:50,080 --> 01:05:53,629
- কি করছ?
-কিছু না!

624
01:05:58,320 --> 01:06:02,757
প্রিয় সহকর্মীরা, নতুন এবং পুরাতন।

625
01:06:02,920 --> 01:06:08,074
আমি আপনাদের সবাইকে স্বাগত জানাতে পেরে আনন্দিত
এই শেষ আলোচনা সভায়.

626
01:06:08,240 --> 01:06:11,471
আশা করি শেষ।

627
01:06:13,040 --> 01:06:17,477
- শুভ বিকাল, মিসেস হ্যালি।
- মিটিং শুরু হয়েছে?

628
01:06:17,640 --> 01:06:22,156
হ্যাঁ, তারা প্রায় দশ মিনিট আগে শুরু করেছে।
আপনি সেখানে যেতে পারবেন না!

629
01:06:22,320 --> 01:06:25,198
সব ইউনিয়ন আছে
দেওয়া এবং নেওয়া সম্পর্কে।

630
01:06:25,360 --> 01:06:29,956
এবং সেই সম্মানে
আমাদের ইউনিয়ন বেশ অনন্য.

631
01:06:31,360 --> 01:06:34,796
- ভিগদিস?
- আমি বাধার জন্য দুঃখিত.

632
01:06:34,960 --> 01:06:40,193
মনে হচ্ছে আমরা একা নই
উত্তেজিত হতে ব্যাপার কি কিছু?

633
01:06:40,360 --> 01:06:43,272
ভেসলার সাথে বাইরে বসুন...

634
01:06:43,440 --> 01:06:46,591
অথবা আপনি যেখানে চান.

635
01:06:48,240 --> 01:06:53,360
আমি কোথায় ছিলাম? ঠিক...
ঐতিহ্যে সমৃদ্ধ দুটি ব্যাংক

636
01:06:53,520 --> 01:06:56,080
এবং একটি সাধারণ বংশের সাথে।

637
01:06:56,240 --> 01:06:59,789
আমরা যে এক সঙ্গে একটু অপেক্ষা করব.

638
01:07:02,280 --> 01:07:07,400
আমি আপনাকে কয়েকটি জিনিস বলব
মিঃ হ্যালি সম্পর্কে তাকে বিশ্বাস করবেন না।

639
01:07:07,560 --> 01:07:13,829
- সে যে কিছু নাড়াচাড়া করবে!
- তুমি কি আছ?

640
01:07:15,320 --> 01:07:20,030
সে প্রতিবেশীর স্ত্রীকে ধাক্কা দেয়।
বিশ বছর ধরে ছেলেকে উপেক্ষা করেছেন।

641
01:07:20,200 --> 01:07:23,909
যতক্ষণ না তিনি ছেলেটিকে ব্যবহার করতে পারেন।

642
01:07:24,080 --> 01:07:27,436
সে তার জারজ ছেলেকে ব্যবহার করেছে
ইনসাইডার ট্রেডিং এর জন্য

643
01:07:27,600 --> 01:07:31,479
এই রক্তাক্ত একীভূতকরণ থেকে লাভবান হওয়ার জন্য।

644
01:07:31,640 --> 01:07:34,837
ওটা একটা মিথ্যে, ভিগদিস, একটা মিথ্যে।

645
01:07:35,000 --> 01:07:40,791
18,500 শেয়ার।
আর এখন তার ছেলে মারা গেছে।

646
01:07:42,240 --> 01:07:47,758
তাকে হত্যা করা হয়েছে।
তিনি কেবল একটি শিশু ছিলেন।

647
01:07:47,920 --> 01:07:53,278
এই সেই লোকটি আপনার সামনে দাঁড়িয়ে আছে।
এবং আপনি তার সাথে ব্যবসা করতে চান?

648
01:07:53,440 --> 01:07:56,193
খোদা অভিশাপ.

649
01:07:57,840 --> 01:08:00,513
খোদা ধিক্কার!

650
01:08:07,760 --> 01:08:10,513
আচ্ছা, ঠিক...

651
01:08:10,680 --> 01:08:13,911
আমি মনে করি আমরা একটি ছোট বিরতি আছে.

652
01:08:14,080 --> 01:08:16,548
দশ মিনিট বলি।

653
01:08:18,080 --> 01:08:21,550
আনা?

654
01:08:25,240 --> 01:08:30,712
আমাকে একটু দেখতে দিন.
তোমার সাথে কে এমন করেছে?

655
01:08:30,880 --> 01:08:33,155
এটা কি লিসা ছিল?

656
01:08:34,400 --> 01:08:39,155
- আমি ভেবেছিলাম সে ছিল...
- কিন্তু ব্যাপারটা এমন ছিল না, ঠিক আছে?

657
01:08:39,320 --> 01:08:42,596
সে এখন কোথায়?

658
01:08:42,760 --> 01:08:47,117
সে দৌড়ে বেরিয়ে গেল। সে ছিল
সম্পূর্ণ আতঙ্কিত।

659
01:08:47,280 --> 01:08:50,158
আমি দুঃখিত

660
01:08:50,320 --> 01:08:54,677
আমার কোন অধিকার ছিল না
তোমাকে এই সবের মধ্যে টেনে আনতে।

661
01:08:54,840 --> 01:09:01,439
আপনার সমস্যা কি, ভার্গ?
মনে হচ্ছে আপনি সম্পূর্ণ ভারসাম্যের বাইরে।

662
01:09:01,600 --> 01:09:05,991
সে তোমার দায়িত্ব নয়।

663
01:09:06,160 --> 01:09:10,233
সে অন্যদের জন্য হুমকি...

664
01:09:10,400 --> 01:09:15,394
- কিন্তু সে পিটার ওয়ার্নারকে হত্যা করেনি।
- তুমি কিভাবে জানলে?

665
01:09:15,560 --> 01:09:19,439
কখনও কখনও আপনি শুধু জিনিস জানেন.

666
01:09:19,600 --> 01:09:23,593
সেই অন্ত্রের অনুভূতি
বিপদে ফেলবে।

667
01:09:23,760 --> 01:09:28,197
- অন্য লোকেরা তাকে বিপজ্জনক করে তোলে।
- হ্যাঁ, আপনি সহ!

668
01:09:28,360 --> 01:09:32,956
এটা কি লিসা তুমি নিয়ে চিন্তিত?
নাকি এটা তোমার ইগো?

669
01:09:42,800 --> 01:09:48,716
দুটি স্যুটকেস।
23 বছর পরে খুব বেশি নয়, তাই না?

670
01:09:50,480 --> 01:09:54,359
- না।
- আমি যখন সেখানে থাকব তখন আমি আপনাকে কল করতে পারি।

671
01:09:54,520 --> 01:09:57,114
কেন বিরক্ত?

672
01:10:15,840 --> 01:10:20,630
- হাই, লিসা। তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।
- কি হচ্ছে?

673
01:10:20,800 --> 01:10:24,952
- এইটা সুন্দর, এটা কার?
- বাবা কোথায়?

674
01:10:25,120 --> 01:10:29,193
-আজ রাতে বাবা আসবে না।
- কেন নয়?

675
01:10:29,360 --> 01:10:33,990
কারণ আমি তাকে এখানে চাই না।

676
01:10:34,160 --> 01:10:37,436
বাবা কি বাইরে চলে যাচ্ছে?

677
01:10:37,600 --> 01:10:40,910
হ্যাঁ।

678
01:10:41,080 --> 01:10:45,631
লিসা, সুইটি। সেখানে, সেখানে।

679
01:10:46,920 --> 01:10:52,756
এটা এই ভাবে ভাল, সৎ.
আমি সবকিছু ব্যাখ্যা করব।

680
01:10:52,920 --> 01:10:57,789
যাও গোসল করে চেঞ্জ কর।
তারপর আমরা এক কামড় খেতে হবে.

681
01:10:57,960 --> 01:11:05,389
আজ রাতে এটা শুধু আমরা দুজন হবে.
আমরা সত্যিই একটি ভাল চ্যাট করতে পারেন.

682
01:11:33,480 --> 01:11:35,994
হ্যালো? এই নিলস হ্যালে?

683
01:11:36,160 --> 01:11:39,550
- ভার্গ ভেম বলছি।
- ওহ, এটা আপনি.

684
01:11:39,720 --> 01:11:44,396
- লিসা কি আপনার সাথে যোগাযোগ করেছে?
- না, সে কি তোমার সাথে নেই?

685
01:11:44,560 --> 01:11:48,075
- না, সে পালিয়ে গেছে।
- কি হয়েছে?

686
01:11:48,240 --> 01:11:52,916
সত্যি বলতে কি ভয় পাচ্ছি
সে করতে পারে আপনি এখন কোথায়?

687
01:12:00,800 --> 01:12:05,715
আমি সমস্ত জগাখিচুড়ি জন্য দুঃখিত.
আমি আমার জিনিসপত্র গুছিয়ে রাখছি।

688
01:12:07,520 --> 01:12:12,799
- আমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে।
- কি হয়েছে?

689
01:12:12,960 --> 01:12:17,511
ভিগদিস। সে কি হয়েছে.

690
01:12:17,680 --> 01:12:23,949
তিনি মাঝখানে এখানে barged
মিটিং এবং একটি ভয়ানক দৃশ্য তৈরি.

691
01:12:24,120 --> 01:12:31,037
তিনি পিটারের সমস্ত অংশীদারদের বলেছিলেন
অর্ধ মিলিয়ন মূল্যের শেয়ার কিনেছেন।

692
01:12:31,200 --> 01:12:35,239
18,500 শেয়ার।
এবং যে সে আমার ছেলে ছিল.

693
01:12:35,400 --> 01:12:40,110
- এবং যে আমার কিছু উপায় ছিল...
- ইনসাইডার ট্রেডিং।

694
01:12:40,280 --> 01:12:44,478
হঠাৎ আমি কুষ্ঠরোগী হয়ে গেলাম।

695
01:12:48,680 --> 01:12:53,549
আমি এখানে যা অর্জন করেছি,
আমার তৈরি করা সমস্ত সম্পদ।

696
01:12:55,720 --> 01:13:01,158
ভিগদিস কি করে জানলো পিটারের কথা
শেয়ার? যে অর্ধ লক্ষ ছিল?

697
01:13:01,320 --> 01:13:07,111
- এবং শেয়ারের সঠিক সংখ্যা?
- আমি জানি না।

698
01:13:07,280 --> 01:13:10,875
আপনার স্ত্রীর কি ছিল
পিটারের সাথে সম্পর্ক?

699
01:13:11,040 --> 01:13:16,273
সে ছিল পাশের বাড়ির ছেলে। একটি খুব
স্বাভাবিক সম্পর্ক, যতদূর আমি জানি।

700
01:13:16,440 --> 01:13:20,353
- লিসা যেদিন পালিয়েছিল সেদিন কি হয়েছিল?
- আমি সেখানে ছিলাম না

701
01:13:20,520 --> 01:13:26,516
লিসা বাড়িতে আগুন দেওয়ার চেষ্টা করেছিল।
কিন্তু ভাগ্যক্রমে কিছুই হয়নি।

702
01:13:26,680 --> 01:13:30,593
আগুনের সূত্রপাত কোথায়?

703
01:13:30,760 --> 01:13:35,675
- কোন ঘরে?
- আমাদের বিছানায় আমার ও ভিগদিস'।

704
01:13:35,840 --> 01:13:40,960
আমরা redecorating করছি কেন. কল্পনা করুন,
বাড়িতে আগুন দেওয়ার চেষ্টা...

705
01:13:41,120 --> 01:13:45,352
লিসা রাতে পিটারের সাথে ছিল
তাকে হত্যা করা হয়। আপনি যে জানেন?

706
01:13:45,520 --> 01:13:50,594
- হ্যাঁ, সে লুকিয়ে বেরিয়েছে।
- পুলিশ ডাকলে না কেন? নাকি আমাকে?

707
01:13:50,760 --> 01:13:54,878
ভিগদিস তাকে খুঁজতে বের হলো।

708
01:13:55,040 --> 01:14:00,398
- বৃথা, স্পষ্টতই।
-শুধু নিজেই ভিগদিস?

709
01:14:00,560 --> 01:14:05,998
হ্যাঁ। আমাকে একত্রীকরণের সাথে কাজ করতে হয়েছিল।

710
01:14:06,160 --> 01:14:12,554
আমার সময় ছিল না।
আমি সেখানে ছিলাম না। ভিগদিস এর যত্ন নিল।

711
01:14:16,080 --> 01:14:19,311
- সে কি এখন বাড়িতে?
- হ্যাঁ।

712
01:14:29,120 --> 01:14:32,430
এখানে আপনি যান.

713
01:14:35,200 --> 01:14:39,318
এই সুন্দর না?
এখন আমরা একটু কথা বলতে পারি।

714
01:14:42,800 --> 01:14:47,032
ওহ, দেখ আমি কি করেছি।

715
01:14:50,320 --> 01:14:53,312
আপনি কি মনে করেন আমি দেখতে সুন্দর?

716
01:14:53,480 --> 01:14:58,793
হ্যাঁ, খুব সুন্দর। যে ব্লাউজ দেখতে
আমার চেয়ে তোমার উপর অনেক ভালো।

717
01:14:58,960 --> 01:15:03,750
- আর নেকলেস?
- হ্যাঁ, তাও।

718
01:15:03,920 --> 01:15:06,798
খুব সুন্দর.

719
01:15:06,960 --> 01:15:10,839
পিটারও এই নেকলেস পছন্দ করেছেন।

720
01:15:11,000 --> 01:15:14,197
আপনি এটা পেতে পারেন, আপনি যদি চান.

721
01:15:14,360 --> 01:15:17,636
যা আমার সব তোমার, তুমি জানো।

722
01:15:17,800 --> 01:15:21,429
না, সব কিছু নয়।

723
01:15:21,600 --> 01:15:24,672
পিটার না।

724
01:15:24,840 --> 01:15:29,914
হ্যাঁ। তাকেও।

725
01:15:32,240 --> 01:15:38,588
তুমি একজন বুড়ি।
তিনি আমাকে চেয়েছিলেন এবং আমি তাকে ভালবাসতাম।

726
01:15:38,760 --> 01:15:43,595
আমিও তাকে ভালোবাসতাম, লিসা।
একটি উপায় আপনি সম্ভবত বুঝতে পারবেন না.

727
01:15:45,480 --> 01:15:48,074
কিন্তু তোমার বাবা আছে।

728
01:15:48,240 --> 01:15:53,360
বাবা আর আমার কিছু নেই।
আমরা বছর ধরে ছিল না.

729
01:15:53,520 --> 01:15:59,072
সবই মিথ্যা মাত্র। আমি কঠিন হয়েছে
এবং ঠান্ডা, ভিতরে প্রায় মৃত.

730
01:15:59,240 --> 01:16:04,678
পিটার না আসা পর্যন্ত। তিনি কিছু একটা জাগলেন
আমার মনে আমি আর নেই.

731
01:16:04,840 --> 01:16:08,276
আমি তোমাকে বিছানায় একসাথে দেখেছি।

732
01:16:08,440 --> 01:16:14,549
যতটুকু জড়ো করলাম। ভাগ্যিস আপনি করেননি
পুরো বাড়ি পুড়িয়ে দাও।

733
01:16:14,720 --> 01:16:18,110
তোমার স্কুলে পড়ার কথা ছিল।

734
01:16:18,280 --> 01:16:22,319
- তুমি কখনই চাওনি...
- আপনার উচিত ছিল না! তুমি!

735
01:16:22,480 --> 01:16:27,315
নিজের কথা শুনুন! আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

736
01:16:30,680 --> 01:16:36,789
আমি সবকিছুর যত্ন নিয়েছি। না
পিটার বা নিলস আমাদের পথে দাঁড়াবে না।

737
01:16:38,520 --> 01:16:43,799
লিসা, যত তাড়াতাড়ি আপনি আমাকে কল করতে হবে
আপনি এই বার্তা শুনতে. এটা গুরুত্বপূর্ণ!

738
01:16:43,960 --> 01:16:47,396
বিস্ফোরিত !
আমার মনে হয় আমি জানি কে পিটারকে হত্যা করেছে।

739
01:16:47,560 --> 01:16:49,994
পিটার খুব সুন্দর ছিল.

740
01:16:52,400 --> 01:16:55,949
তুমি জানো সে কতটা মিষ্টি হতে পারে।

741
01:16:56,120 --> 01:17:02,514
কিন্তু সে ছিল বিপজ্জনক।
আমি দেখেছি সে তোমার সাথে কি করছে।

742
01:17:02,680 --> 01:17:04,716
কোনটা ছিল?

743
01:17:04,880 --> 01:17:09,317
প্রতিটা দিনের জন্য যেটা কেটে গেল
আমি দেখেছি যে আপনি হয়ে উঠছেন ...

744
01:17:09,480 --> 01:17:13,439
কঠিন, ঠান্ডা, ডোপড.

745
01:17:14,800 --> 01:17:17,234
আমি একজন প্রাপ্তবয়স্ক মহিলা, লিসা।

746
01:17:17,400 --> 01:17:21,188
- আমি তাকে সামলাতে পারতাম।
- কি করলে?

747
01:17:21,360 --> 01:17:25,478
ওর সাথে কথা বলতে হোটেলে নেমে গেলাম।

748
01:17:25,640 --> 01:17:28,916
সেখানেই আমরা সাধারণত দেখা করতাম।

749
01:17:29,080 --> 01:17:33,073
- আমি শুধু তার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম।
- কি বললেন?

750
01:17:33,240 --> 01:17:37,074
সে আমাকে আর চায়নি।

751
01:17:37,240 --> 01:17:41,199
সে শুধু তোমাকে চেয়েছিল।

752
01:17:41,360 --> 01:17:43,396
শুধু আপনি, তিনি বলেন.

753
01:17:43,560 --> 01:17:47,439
তুমি কথা বলেছিলে,
তুমি একে অপরকে ভালবাসতে।

754
01:17:47,600 --> 01:17:51,479
তিনি কি সত্যিই এটা বলেছেন?

755
01:17:53,120 --> 01:17:56,635
এবং আমি যাই বলি না কেন, সে...

756
01:17:59,520 --> 01:18:03,274
আমরা প্রেম করেছি, কিন্তু এটি শুধু দুঃখজনক ছিল।

757
01:18:03,440 --> 01:18:06,273
তখন বুঝলাম।

758
01:18:06,440 --> 01:18:13,596
আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে আমি কখনই জিততে যাচ্ছি না
এবং যে আমি হতে পারে সব একটি আভাস ছিল.

759
01:18:13,760 --> 01:18:18,993
তুমি অনেক সুন্দর। তোমার আছে
আপনার সামনে আপনার পুরো জীবন।

760
01:18:19,160 --> 01:18:22,948
অবশ্যই তিনি আপনাকে চেয়েছিলেন।

761
01:18:24,480 --> 01:18:28,439
তুমি কি তাকে মেরেছ, মা?

762
01:18:28,600 --> 01:18:32,479
এটা আপনার জন্য ছিল, খুব.

763
01:18:32,640 --> 01:18:38,272
আমি এটা পরিকল্পনা না. এটা এত দ্রুত ঘটেছে.
সেখানে একটি প্লেটে একটি ছুরি ছিল।

764
01:18:38,440 --> 01:18:41,955
আমি এটা তুলে নিলাম... এবং আমি তাকে ছুরিকাঘাত করলাম।

765
01:18:42,120 --> 01:18:45,874
প্রথমে পেটে, তারপর তার ক্রোচ।

766
01:18:46,040 --> 01:18:49,999
আবার, এবং আবার.

767
01:19:07,120 --> 01:19:09,395
হ্যালো?

768
01:19:25,440 --> 01:19:27,749
লিসা?

769
01:19:27,920 --> 01:19:32,789
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ। আপনি এখানে কি করছেন?

770
01:19:34,000 --> 01:19:37,913
- তোমার মা এখানে?
- হ্যাঁ।

771
01:19:38,080 --> 01:19:40,548
সে কোথায়?

772
01:19:40,720 --> 01:19:45,669
- আমি কি তার সাথে কথা বলতে পারি?
- হ্যাঁ। আরাম কর, সে এখানে আছে।

773
01:19:45,840 --> 01:19:49,674
- আচ্ছা সে ​​কোথায়?
- সে এখানে, আমার ঘরে।

774
01:19:49,840 --> 01:19:53,594
তারা নতুন করে সাজছে
তাদের নিজস্ব বেডরুম।

775
01:19:53,760 --> 01:19:56,194
- মিসেস হ্যালি?
-লিসা !

776
01:20:07,240 --> 01:20:09,913
আমার কথা শোন!

777
01:20:13,920 --> 01:20:16,195
লিসা !

778
01:20:16,360 --> 01:20:19,591
দরজা খোল।

779
01:20:20,680 --> 01:20:23,638
লিসা?

780
01:20:23,800 --> 01:20:27,509
- চলো!
- চুপ!

781
01:20:32,080 --> 01:20:34,435
লিসা !

782
01:20:35,600 --> 01:20:39,309
লিসা ! আপনি কি করছেন?

783
01:20:43,920 --> 01:20:46,229
লিসা !

784
01:20:57,200 --> 01:20:59,350
লিসা !

785
01:21:02,760 --> 01:21:05,911
লিসা ! এখানে ফিরে আসুন!

786
01:21:13,120 --> 01:21:15,190
সাহায্য!

787
01:21:21,560 --> 01:21:25,155
আমাকে তোমার মায়ের সাথে কথা বলতে দাও!

788
01:21:26,640 --> 01:21:29,438
লিসা !

789
01:21:38,240 --> 01:21:41,073
হাকন ! ভেরা !

790
01:21:46,720 --> 01:21:48,631
সাহায্য!

791
01:21:53,600 --> 01:21:56,990
-হাকন !
-মা!

792
01:21:58,200 --> 01:22:00,873
হাকন !

793
01:22:06,440 --> 01:22:08,237
মা!

794
01:22:23,080 --> 01:22:25,992
সাহায্য!

795
01:22:29,600 --> 01:22:32,433
লিসা !

796
01:22:33,320 --> 01:22:35,880
লিসা !

797
01:22:38,800 --> 01:22:40,870
আমাকে ঢুকতে দাও!

798
01:22:41,040 --> 01:22:44,715
ভিগদিস ! গাড়ি থামাও!

799
01:22:44,880 --> 01:22:47,758
লিসা, অপেক্ষা করুন!

800
01:22:49,120 --> 01:22:51,429
সাহায্য!

801
01:22:54,800 --> 01:22:57,189
লিসা !

802
01:22:59,400 --> 01:23:02,198
সাহায্য!

803
01:23:02,360 --> 01:23:04,191
লিসা !

804
01:23:09,560 --> 01:23:11,471
ভিগদিস !

805
01:23:16,600 --> 01:23:19,273
হাঁটতে পারো?

806
01:23:26,160 --> 01:23:28,435
বাড়ির দিকে হাঁটা।

807
01:23:28,600 --> 01:23:32,559
- শুধু যাও!
- পথ থেকে সরে যাও!

808
01:23:32,720 --> 01:23:35,314
-লিসা !
- চলে যাও!

809
01:23:35,480 --> 01:23:38,438
- এটা করো না।
- পথ থেকে সরে যাও!

810
01:23:41,720 --> 01:23:44,757
আমি আপনার উপর চালানো হবে!

811
01:24:02,800 --> 01:24:05,234
লিসা?

812
01:24:07,120 --> 01:24:10,271
লিসা...

813
01:24:10,440 --> 01:24:14,752
আমাকে আপনার একটি কটাক্ষপাত আছে.
তুমি ঠিক আছো তো?

814
01:24:29,080 --> 01:24:32,390
কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন মা?

815
01:24:32,560 --> 01:24:35,313
- তারা তার যত্ন নেবে.
- WHO?

816
01:24:35,480 --> 01:24:39,758
প্রথমে হাসপাতাল, তারপর পুলিশ।

817
01:24:39,920 --> 01:24:43,230
আমি ভয় পাচ্ছি।

818
01:24:43,400 --> 01:24:47,075
- বুঝলাম।
- তুমি কি কখনো ভয় পাও না?

819
01:24:47,240 --> 01:24:50,915
আমি তখন ভয় পেয়েছিলাম
আপনি আমাকে নিচে চালানো সম্পর্কে ছিল.

820
01:24:51,080 --> 01:24:57,076
- নড়াচড়া করনি কেন?
- আমি আশা করি আপনি আমার চেয়ে বেশি ভয় পেয়েছেন।

821
01:25:08,880 --> 01:25:12,395
- শীঘ্রই তোমার বয়স ১৭ হবে, তাই না?
- হ্যাঁ।

822
01:25:12,560 --> 01:25:16,109
আপনি এখন একটি জীবন পেতে পারেন
যে শুধু আপনার.

823
01:25:16,280 --> 01:25:19,511
- বুঝলে?
- হতে পারে।

824
01:25:20,880 --> 01:25:23,678
হয়তো তেমন খারাপ না।

825
01:25:26,800 --> 01:25:30,839
হয়তো আসলে বেশ ভালো.

826
01:25:48,200 --> 01:25:51,158
আপনি কি এখন নিজেকে নিয়ে গর্বিত?

827
01:25:51,320 --> 01:25:55,871
তুমি একটা গাড়ি নষ্ট করেছ,
একটি পা এবং দুটি পরিবার।

828
01:25:56,040 --> 01:25:59,589
একদিনের কাজের জন্য খারাপ নয়।

829
01:25:59,760 --> 01:26:05,471
আমি শুধু আমার যা করার ছিল তাই করেছি।
আমি দুঃখিত আপনি সেখানে হতে না.

830
01:26:05,640 --> 01:26:08,712
কিন্তু আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করতে যাচ্ছি না
পরের বার হয়।

831
01:26:08,880 --> 01:26:14,591
মিঙ্ক তার ব্যবসা বন্ধ করে দিয়েছে।
তুমি নিশ্চয়ই তাকে ভয় পেয়েছ।

832
01:26:14,760 --> 01:26:17,274
- এটা ভাল, তাই না?
- আচ্ছা...

833
01:26:17,440 --> 01:26:21,479
শুধু যে এটা হতে যাচ্ছে
তাকে ট্র্যাক করা অনেক কঠিন।

834
01:26:21,640 --> 01:26:24,757
এখন যখন আমি খুব কাছাকাছি ছিলাম ...

835
01:26:24,920 --> 01:26:28,151
তাহলে আপনি কোথায় ছিলেন?