1 00:03:36,860 --> 00:03:37,960 ЗАХАРИ РАЗКАЗВА: Колко години 2 00:03:37,960 --> 00:03:41,447 беше минало оттогава нощта, когато загубих Ребека? 3 00:03:41,447 --> 00:03:44,963 И все пак, мъката все още гори в душата ми. 4 00:03:44,963 --> 00:03:49,329 Колко държави имах аз пресечен в стремежа си за отмъщение? 5 00:03:49,329 --> 00:03:52,377 Колко вампири бях убил? 6 00:03:52,377 --> 00:03:56,922 И колко безброй още са били породени по това време? 7 00:03:56,922 --> 00:04:03,998 За мен няма отговор, няма комфорт, няма почивка. 8 00:04:03,998 --> 00:04:06,005 Следата от кръв ме върна отново 9 00:04:06,005 --> 00:04:09,771 в Източна Европа в търсене на Аш, любителя на музиката. 10 00:05:58,129 --> 00:06:01,356 ЗАХАРИ РАЗКАЗВА: Вампирите са плод на много кръвни линии. 11 00:06:01,356 --> 00:06:03,546 Някои са чудовищни същества принудени 12 00:06:03,546 --> 00:06:06,343 да скрият своите лица от обществото. 13 00:06:06,343 --> 00:06:09,470 Други са същества на вековна благодат, ходеща свободно 14 00:06:09,470 --> 00:06:11,058 през света на смъртните. 15 00:06:11,058 --> 00:06:12,429 [МУЗИКА - ФРАНЦ ЛИСТ, „КОНЦЕРТ ЗА ПИАНО NO. 16 00:06:42,084 --> 00:06:44,810 ЗАХАРИ РАЗКАЗВА: Музиката изпълни сърцето ми с възторг, 17 00:06:44,810 --> 00:06:48,098 докато сетивата ми се събудиха към миризмата на злото. 18 00:06:48,098 --> 00:06:49,526 Пепелта беше под ръка. 19 00:06:55,132 --> 00:06:57,898 Той беше майстор вампир със сили 20 00:06:57,898 --> 00:06:59,078 еволюира над безброй векове. 21 00:06:59,078 --> 00:07:00,446 [МУЗИКА - ФРАНЦ ЛИСТ, „КОНЦЕРТ ЗА ПИАНО NO. 22 00:07:11,828 --> 00:07:13,227 ЗАХАРИ РАЗКАЗВА: Той достигна до очите ми 23 00:07:13,227 --> 00:07:14,603 и ме принуди да погледна настрани. 24 00:07:18,999 --> 00:07:22,179 Той беше хипнотизиран от момиче, което свири на пиано. 25 00:07:32,617 --> 00:07:34,048 Можеш да танцуваш следващия път на сцената. 26 00:07:34,048 --> 00:07:34,968 Нямам нищо против. 27 00:07:34,968 --> 00:07:35,896 наистина ли 28 00:07:35,896 --> 00:07:37,276 да 29 00:07:37,276 --> 00:07:38,365 София. 30 00:07:38,365 --> 00:07:39,543 да 31 00:07:39,543 --> 00:07:44,948 Моля, приемете това малко знак на моето възхищение. 32 00:07:44,948 --> 00:07:46,677 красиво е 33 00:07:46,677 --> 00:07:49,106 благодаря 34 00:07:49,106 --> 00:07:49,606 ой 35 00:08:03,293 --> 00:08:05,152 Ако мога да бъда толкова смел. 36 00:08:08,489 --> 00:08:18,120 Моля, трябва да ни платите a посети някоя вечер като мой гост. 37 00:08:18,120 --> 00:08:19,529 благодаря 38 00:08:19,529 --> 00:08:22,166 Може би скоро. 39 00:08:22,166 --> 00:08:25,384 Когато пожелаете. 40 00:08:25,384 --> 00:08:28,363 Аз съм търпелив човек. 41 00:08:28,363 --> 00:08:32,308 Е, радвам се, че ти хареса. 42 00:08:32,308 --> 00:08:34,287 Г... лека нощ. 43 00:08:34,287 --> 00:08:34,787 лека нощ 44 00:08:39,733 --> 00:08:40,722 Той е странен. 45 00:08:44,677 --> 00:08:46,156 Тази вечер беше страхотна. 46 00:08:46,156 --> 00:08:46,654 да 47 00:08:46,654 --> 00:08:47,255 Благодаря, че дойдохте. 48 00:08:47,255 --> 00:08:48,613 Надявам се да ви е харесало. 49 00:08:48,613 --> 00:08:49,114 да 50 00:08:49,114 --> 00:08:50,582 За нас е удоволствие, знаете ли? 51 00:08:50,582 --> 00:08:51,382 ще се видим утре 52 00:08:51,382 --> 00:08:51,881 добре 53 00:08:51,881 --> 00:08:52,850 чао 54 00:08:52,850 --> 00:08:53,351 добре 55 00:08:53,351 --> 00:08:54,819 чао чао 56 00:08:54,819 --> 00:08:55,319 чао 57 00:08:55,319 --> 00:08:55,819 чао 58 00:09:05,930 --> 00:09:07,099 ЗАХАРИ РАЗКАЗВА: Майстор вампир 59 00:09:07,099 --> 00:09:10,087 е неуязвим за изненадваща атака, 60 00:09:10,087 --> 00:09:12,905 освен в моментите когато кръвожадността му се надигне 61 00:09:12,905 --> 00:09:15,572 и сетивата му са напълно фокусиран върху плячката си. 62 00:09:31,039 --> 00:09:34,215 Сетивата му бяха фокусиран върху момичето. 63 00:09:34,215 --> 00:09:38,181 Изглеждаше подходящ момент за отделете го от врата му. 64 00:09:53,510 --> 00:09:54,009 Пусни ме! 65 00:09:54,009 --> 00:09:54,969 Всичко е наред. 66 00:09:54,969 --> 00:09:55,877 Сега си в безопасност. 67 00:09:58,724 --> 00:09:59,993 ЗАХАРИ РАЗКАЗВА: в последния момент, 68 00:09:59,993 --> 00:10:02,433 Аз избрах нейния живот през живота на Аш. 69 00:10:02,433 --> 00:10:05,478 Беше момент на слабост Ще съжалявам завинаги. 70 00:10:11,404 --> 00:10:13,963 добре ли си 71 00:10:13,963 --> 00:10:16,737 да 72 00:10:16,737 --> 00:10:18,836 благодаря 73 00:10:18,836 --> 00:10:19,995 ЗАХАРИ (ИЗВЪН КАДР): Сега го няма. 74 00:10:19,995 --> 00:10:21,275 Е, това е перфектно. 75 00:10:21,275 --> 00:10:23,913 Първа вечер на сцената, Привличам преследвач. 76 00:10:23,913 --> 00:10:26,603 Той ти даде нещо иначе вярвам. 77 00:10:26,603 --> 00:10:28,079 Неговата визитна картичка? 78 00:10:28,079 --> 00:10:29,567 О, да. 79 00:10:29,567 --> 00:10:31,446 това. 80 00:10:31,446 --> 00:10:32,225 "Клуб Муза"? 81 00:10:34,724 --> 00:10:37,163 Защо си толкова любопитен? 82 00:10:37,163 --> 00:10:39,279 Какво знаеш за него? 83 00:10:39,279 --> 00:10:43,937 Само че той изглежда голям твой почитател. 84 00:10:43,937 --> 00:10:47,683 Ще те заведа до вкъщи, ако мога. 85 00:10:47,683 --> 00:10:50,000 Определено. 86 00:10:50,000 --> 00:10:52,288 Моля, ще оценя това. 87 00:11:40,335 --> 00:11:41,989 Как мина концерта? 88 00:11:41,989 --> 00:11:43,434 Репертоарът беше превъзходен. 89 00:11:43,434 --> 00:11:47,328 Концертът беше в най-добрия случай посредствен, 90 00:11:47,328 --> 00:11:50,147 с изключение на новото пианист, София. 91 00:11:50,147 --> 00:11:52,020 Тя има дарбата. 92 00:11:59,562 --> 00:12:01,564 Как мина концерта, Учителю? 93 00:12:01,564 --> 00:12:03,905 Чудесно, Касандра. 94 00:12:03,905 --> 00:12:08,100 Бих искал да присъствам симфонията някога. 95 00:12:08,100 --> 00:12:11,645 някой ден може би ще отидем заедно. 96 00:12:11,645 --> 00:12:12,444 Но остави ни сега. 97 00:12:21,409 --> 00:12:24,527 Нещо интересно? 98 00:12:24,527 --> 00:12:26,879 Генералът отново се върна. 99 00:12:26,879 --> 00:12:28,364 Той се е влюбил с Анджелика. 100 00:12:32,774 --> 00:12:36,322 Това може да е забавно. 101 00:12:36,322 --> 00:12:39,082 Антон знае, че си недоволен от него. 102 00:12:39,082 --> 00:12:41,124 Той поиска да говори с вас. 103 00:12:51,805 --> 00:12:54,225 Моля се на съдбите се усмихват тази вечер. 104 00:12:57,035 --> 00:13:00,452 Моля, насладете се на нощта. 105 00:13:00,452 --> 00:13:01,587 Напитки за сметка на къщата. 106 00:13:12,756 --> 00:13:14,021 Доведи ми Антон. 107 00:13:19,380 --> 00:13:19,998 Ти си американец. 108 00:13:19,998 --> 00:13:21,412 да 109 00:13:21,412 --> 00:13:23,324 ти? 110 00:13:23,324 --> 00:13:27,130 Идвам от много страни. 111 00:13:27,130 --> 00:13:29,022 О, наистина ли? 112 00:13:29,022 --> 00:13:30,966 как е това 113 00:13:30,966 --> 00:13:35,021 Аз пътувам по света. 114 00:13:35,021 --> 00:13:37,024 правя какво? 115 00:13:37,024 --> 00:13:39,245 Един вид лично търсене. 116 00:13:41,936 --> 00:13:43,389 о 117 00:13:43,389 --> 00:13:46,627 Това е страхотно 118 00:13:46,627 --> 00:13:47,673 Обичам този град. 119 00:13:47,673 --> 00:13:50,990 Толкова е елегантно разложено. 120 00:13:50,990 --> 00:13:54,875 Това е един от т.нар градове на мистерии. 121 00:13:54,875 --> 00:13:56,928 Градове на мистерии? 122 00:13:56,928 --> 00:13:58,612 Никога не съм чувал за това. 123 00:13:58,612 --> 00:14:01,111 Това е град, в който пътищата на древността 124 00:14:01,111 --> 00:14:02,936 съществуват в съюз с съвременния свят. 125 00:14:11,146 --> 00:14:13,843 Е, тук е моето място. 126 00:14:13,843 --> 00:14:15,994 благодаря за всичко 127 00:14:15,994 --> 00:14:17,670 нямам телефон, но ако някога 128 00:14:17,670 --> 00:14:20,479 искате да изпиете чаша кафе или нещо подобно, 129 00:14:20,479 --> 00:14:23,368 знаеш къде да ме намериш 130 00:14:23,368 --> 00:14:25,748 Тук трябва да внимавате. 131 00:14:25,748 --> 00:14:28,021 Не ходете сами през нощта. 132 00:14:28,021 --> 00:14:30,559 Заключете вратите и прозорците си. 133 00:14:30,559 --> 00:14:32,992 моля 134 00:14:32,992 --> 00:14:34,298 Хей, хайде, Закари. 135 00:14:34,298 --> 00:14:36,896 Плашиш ме. 136 00:14:36,896 --> 00:14:38,761 Живеех в Ню Йорк. 137 00:14:38,761 --> 00:14:41,727 Мога да се грижа за себе си. 138 00:14:41,727 --> 00:14:42,277 Както желаете. 139 00:14:44,777 --> 00:14:47,088 лека нощ 140 00:14:47,088 --> 00:14:49,220 лека нощ 141 00:14:49,220 --> 00:14:51,192 И благодаря 142 00:14:51,192 --> 00:14:52,180 За нищо. 143 00:15:05,549 --> 00:15:07,760 ЗАХАРИ РАЗКАЗВА: Имах видя погледа в очите на Аш. 144 00:15:07,760 --> 00:15:11,186 Бях виждал същия поглед в хиляди други. 145 00:15:11,186 --> 00:15:13,717 Щеше да се върне, за да вземе плячката си. 146 00:15:13,717 --> 00:15:15,232 Играта тъкмо беше започнала. 147 00:15:19,724 --> 00:15:22,813 Поех се да бди над нея до зори. 148 00:15:30,753 --> 00:15:33,651 АШ (ИЗВЪН ЕКРАНА): Ти разочарова ме, Антон. 149 00:15:33,651 --> 00:15:34,649 Защо, Аш? 150 00:15:37,628 --> 00:15:38,643 какво направих 151 00:15:38,643 --> 00:15:42,628 Сключихме сделка, ти и аз. Безсмъртието 152 00:15:42,628 --> 00:15:48,973 и светилище в замяна за половината от вашите светски блага. 153 00:15:48,973 --> 00:15:53,635 Как смееш да премълчаваш a част от вашето богатство от мен. 154 00:15:53,635 --> 00:15:55,539 Аш, кълна ти се. 155 00:15:55,539 --> 00:15:59,922 давам ти убежище, кръвта да те поддържа. 156 00:15:59,922 --> 00:16:03,150 Ние споделяме светите тайни. 157 00:16:03,150 --> 00:16:07,464 И ти ми се отплащаш с такава невдъхновена кражба? 158 00:16:07,464 --> 00:16:09,008 Моля те, Аш. 159 00:16:09,008 --> 00:16:11,708 Тези пари са за децата ми. 160 00:16:11,708 --> 00:16:16,738 ти си детето сега, Антон, а аз съм бащата. 161 00:16:16,738 --> 00:16:19,070 Ще ти разкъсам деца на парчета 162 00:16:19,070 --> 00:16:21,681 ако се осмелиш да ме предадеш. 163 00:16:21,681 --> 00:16:24,868 Не, Аш. 164 00:16:24,868 --> 00:16:29,889 Моля те, пощади децата ми. 165 00:16:29,889 --> 00:16:31,423 Ще направя всичко, което поискате. 166 00:16:31,423 --> 00:16:37,094 Едва ли сте започнали вашето преминаване към майсторството. 167 00:16:37,094 --> 00:16:39,622 Не можеш да оцелееш без мен. 168 00:16:43,767 --> 00:16:48,110 Още един шанс, умолявам те. 169 00:16:48,110 --> 00:16:51,139 Имате два дни за поправи тази обида. 170 00:16:54,366 --> 00:16:57,913 Ирис ще се свърже с вас адвокат утре. 171 00:16:57,913 --> 00:16:58,779 Благодаря ти, Аш. 172 00:16:58,779 --> 00:17:00,583 Ще се обадя на Уолтър довечера. 173 00:17:00,583 --> 00:17:01,967 Ще се погрижи. 174 00:17:17,130 --> 00:17:20,090 Изненадах те, Учителю. 175 00:17:20,090 --> 00:17:22,970 Касандра, твоята игра е опасен. 176 00:17:26,954 --> 00:17:28,945 Лежи с мен тази вечер. 177 00:17:31,854 --> 00:17:33,140 Позволете ми да задоволя вашите желания. 178 00:17:36,895 --> 00:17:38,231 Ти ме разсейваш с твоята чувственост. 179 00:17:41,120 --> 00:17:45,631 Остави ме на моите медитации. 180 00:17:45,631 --> 00:17:46,738 Аш, ела бързо. 181 00:17:46,738 --> 00:17:48,612 Генералът имаше проблем. 182 00:18:00,426 --> 00:18:03,376 Беше инцидент! 183 00:18:03,376 --> 00:18:04,861 Беше инцидент! 184 00:18:04,861 --> 00:18:05,837 копеле! 185 00:18:05,837 --> 00:18:07,799 Ти я уби! 186 00:18:07,799 --> 00:18:08,296 Видях го! 187 00:18:16,107 --> 00:18:17,533 ГЕНЕРАЛ (ИЗВЪН ЕКРАН): Не съм виновен! 188 00:18:17,533 --> 00:18:19,514 Генерале, успокойте се. 189 00:18:19,514 --> 00:18:22,435 Не съм тук, за да налагам закона. 190 00:18:22,435 --> 00:18:25,084 Тук съм, за да ви служа. 191 00:18:25,084 --> 00:18:26,549 да 192 00:18:26,549 --> 00:18:30,611 Моля те, много е важно за да избегнем скандал. 193 00:18:30,611 --> 00:18:35,704 Последното нещо, което всеки от нас желанията са скандал, приятелю. 194 00:18:35,704 --> 00:18:38,633 Ти и Димитри може да се разпорежда с нея. 195 00:18:46,682 --> 00:18:50,597 Нека приключим с това с бързо, Касандра. 196 00:18:50,597 --> 00:18:51,605 Миризмата е отвратителна. 197 00:18:51,605 --> 00:18:54,055 Ще трябва да използвам литър парфюм 198 00:18:54,055 --> 00:18:55,917 да намеря някой, който да танцува с мен. 199 00:18:55,917 --> 00:19:00,848 Вие не оценявате мирис на смърт, Димитри? 200 00:19:00,848 --> 00:19:04,085 Намирам го за опияняващо. 201 00:19:04,085 --> 00:19:05,431 да 202 00:19:05,431 --> 00:19:07,842 Ти си покварена малка кучка. 203 00:19:26,541 --> 00:19:29,450 Присъедини се към мен, Димитри. 204 00:19:29,450 --> 00:19:32,618 Срамота е да позволиш отиват на вятъра. 205 00:19:54,984 --> 00:19:57,882 Какво те мъчи, дете? 206 00:19:57,882 --> 00:20:01,080 Скитникът, който ти пророкува. 207 00:20:01,080 --> 00:20:03,412 Тази вечер се изправих срещу него. 208 00:20:03,412 --> 00:20:07,297 Най-накрая той пристигна. 209 00:20:07,297 --> 00:20:10,733 Той държеше Острието на Лаерт. 210 00:20:10,733 --> 00:20:12,855 Привлечете го близо до себе си. 211 00:20:12,855 --> 00:20:14,708 Не се страхувайте от него. 212 00:20:14,708 --> 00:20:16,284 Ти си по-силният. 213 00:20:16,284 --> 00:20:17,768 Вие ще надделеете. 214 00:22:21,808 --> 00:22:22,308 извинете ме 215 00:22:25,842 --> 00:22:27,945 Ти си София Кристофър, ти не си ли? 216 00:22:27,945 --> 00:22:31,054 Вие изпълнявате със симфонията. 217 00:22:31,054 --> 00:22:33,086 Ъъъ, да, аз съм. 218 00:22:33,086 --> 00:22:34,828 мога ли да ти помогна 219 00:22:34,828 --> 00:22:37,090 Работодателят ми предлага неговите най-дълбоки извинения 220 00:22:37,090 --> 00:22:39,073 за това, че те изплаших снощи. 221 00:22:39,073 --> 00:22:40,517 Той ме помоли предаде, че той е бил просто 222 00:22:40,517 --> 00:22:44,013 да ви изпрати безопасно до дома ви. 223 00:22:44,013 --> 00:22:50,471 О, ъъъ, предполагам, че аз реагира някак си прекалено. 224 00:22:50,471 --> 00:22:51,567 Името му е мосю Аш. 225 00:22:51,567 --> 00:22:54,634 Той е богат покровител на изкуствата. 226 00:22:54,634 --> 00:22:59,673 Може би малко ексцентричен, но много нежен човек. 227 00:22:59,673 --> 00:23:02,275 Беше доста завладян от вашето представяне 228 00:23:02,275 --> 00:23:05,494 и желае да ви ангажира в a частен рецитал в клуб Muse. 229 00:23:05,494 --> 00:23:07,567 О, наистина ли? 230 00:23:07,567 --> 00:23:08,751 кога 231 00:23:08,751 --> 00:23:13,483 Тази вечер, ако е възможно, срещу такса от $1000. 232 00:23:13,483 --> 00:23:14,997 Тази вечер? 233 00:23:14,997 --> 00:23:16,073 Ъх, разбира се. 234 00:23:16,073 --> 00:23:17,967 това е страхотно 235 00:23:17,967 --> 00:23:21,024 Ще дойда с колата точно след залез слънце. 236 00:23:21,024 --> 00:23:22,000 добре 237 00:23:22,000 --> 00:23:22,498 това е страхотно 238 00:24:02,955 --> 00:24:04,635 Захари! 239 00:24:04,635 --> 00:24:06,226 какво правиш тук 240 00:24:06,226 --> 00:24:08,275 Надявам се да се видим. 241 00:24:08,275 --> 00:24:09,915 Отиваш ли някъде? 242 00:24:09,915 --> 00:24:10,686 да 243 00:24:10,686 --> 00:24:12,975 Най-удивителното нещо се случи днес. 244 00:24:12,975 --> 00:24:14,706 Тази жена спря аз на улицата 245 00:24:14,706 --> 00:24:18,566 и ме нае да играя това място, Club Muse. 246 00:24:18,566 --> 00:24:20,776 Club Muse? 247 00:24:20,776 --> 00:24:24,887 Тази жена беше на дневна светлина? 248 00:24:24,887 --> 00:24:27,977 Да, беше ден. 249 00:24:27,977 --> 00:24:30,337 Този човек, който го последва аз, той е собственикът. 250 00:24:30,337 --> 00:24:32,187 Той е покровител на изкуствата. 251 00:24:32,187 --> 00:24:36,027 Плащат ми 1000 долара за един самостоятелен рецитал. 252 00:24:36,027 --> 00:24:38,978 София, трябва да дойдеш с мен и слушай 253 00:24:38,978 --> 00:24:40,408 внимателно към какво трябва да ти кажа 254 00:24:45,407 --> 00:24:47,268 Кажи ми утре, става ли, Закари? 255 00:24:47,268 --> 00:24:48,169 Трябва да тръгвам сега. 256 00:24:48,169 --> 00:24:52,388 София, моля те, недей качи се в тази кола. 257 00:24:52,388 --> 00:24:57,499 Закари, нервна съм стига така, нали? 258 00:24:57,499 --> 00:25:00,280 Харесвам те, но не си гаджето ми или нещо подобно. 259 00:25:00,280 --> 00:25:02,430 Така че не ставай началнически, става ли? 260 00:25:05,819 --> 00:25:08,330 ЗАХАРИ РАЗКАЗВА: Жената в колата нямаше вампир, 261 00:25:08,330 --> 00:25:09,471 но тя вонеше на зло. 262 00:25:12,730 --> 00:25:16,620 Трябваше да я спра, но нещо ме задържа. 263 00:25:16,620 --> 00:25:20,661 Със срам разбрах, че аз се поколеба в знанието 264 00:25:20,661 --> 00:25:22,363 че тя ще води ме в леговището му. 265 00:25:45,723 --> 00:25:49,153 Тя прекрачи прага по собствено желание. 266 00:25:49,153 --> 00:25:50,593 Да се намеси в този момент би 267 00:25:50,593 --> 00:25:51,914 застрашиха мисията ми. 268 00:25:58,164 --> 00:26:09,115 [СМЯХ И БЪБРЕНЕ] 269 00:26:29,376 --> 00:26:31,577 Това място е красиво. 270 00:26:31,577 --> 00:26:32,936 Отговаря на нашите нужди. 271 00:26:37,628 --> 00:26:38,327 Можете да започнете. 272 00:26:50,798 --> 00:27:27,231 [СВИРИ НА ПИАНО] 273 00:27:35,302 --> 00:27:37,982 Моля, продължете. 274 00:27:48,213 --> 00:28:19,185 [СВИРИ НА ПИАНО] 275 00:28:22,135 --> 00:28:24,066 ЗАХАРИ РАЗКАЗВА: Часовете минаваха. 276 00:28:24,066 --> 00:28:26,395 Смъртните идваха и си отиваха. 277 00:28:26,395 --> 00:28:29,285 Събрах смелост и слезе за по-отблизо. 278 00:28:36,986 --> 00:28:38,057 Съжалявам, сър. 279 00:28:38,057 --> 00:28:40,507 Това е частен клуб. 280 00:28:40,507 --> 00:28:42,896 Това е съвсем всичко правилно, господа. 281 00:28:42,896 --> 00:28:44,126 Аз съм частник. 282 00:28:59,856 --> 00:29:02,188 ЗАХАРИ РАЗКАЗВА: The мястото беше крепост, 283 00:29:02,188 --> 00:29:04,618 вековна бърлога на злото. 284 00:29:04,618 --> 00:29:09,219 Въздухът на злоба замая сетивата ми. 285 00:29:09,219 --> 00:29:12,538 Сър, трябва да попитам моля те да си тръгнеш. 286 00:29:16,390 --> 00:29:17,579 Не можете да влезете тук. 287 00:29:25,530 --> 00:29:26,161 Моя грешка. 288 00:29:32,940 --> 00:29:34,801 ЗАХАРИ РАЗКАЗВА: И бръкна в очите й, 289 00:29:34,801 --> 00:29:37,661 но не можах да я овладея. 290 00:29:37,661 --> 00:29:41,932 Това не беше нито времето, нито мястото да се втурне сляпо в битка. 291 00:29:41,932 --> 00:29:47,231 Съжалявах София, но Не бях неин пазач. 292 00:29:47,231 --> 00:30:12,284 [СВИРИ НА ПИАНО] 293 00:30:12,284 --> 00:30:14,564 Не ме оставяй, София. 294 00:30:14,564 --> 00:30:18,834 Ти си богиня на музиката. 295 00:30:18,834 --> 00:30:20,464 Мога да те направя безсмъртен. 296 00:30:27,945 --> 00:30:30,944 [СТОНОВЕ] 297 00:30:30,944 --> 00:30:31,944 браво 298 00:30:31,944 --> 00:30:33,436 браво 299 00:30:33,436 --> 00:30:33,935 браво 300 00:30:51,608 --> 00:30:54,127 ЗАХАРИ РАЗКАЗВА: Чаках за нея до зори. 301 00:30:54,127 --> 00:30:57,147 Но в сърцето си аз знаеше, че съдбата й е такава 302 00:30:57,147 --> 00:31:00,377 запечатан, както беше моят запечатана преди цяла вечност. 303 00:31:09,909 --> 00:31:13,339 Съдба на безкрайна нощ и безкраен глад 304 00:31:13,339 --> 00:31:15,688 за невинна кръв. 305 00:31:15,688 --> 00:31:19,469 Пия от срам само за да оцелееш. 306 00:31:19,469 --> 00:31:21,939 Не мога да понеса да се изправя срещу плячката си. 307 00:31:44,451 --> 00:31:46,041 [ИЗПЪХВАНЕ] 308 00:31:46,041 --> 00:31:47,692 Не бой се, дете. 309 00:31:47,692 --> 00:31:51,021 няма да ти навредя. 310 00:31:51,021 --> 00:31:52,762 [ПИСЪЦИ] 311 00:32:02,522 --> 00:32:06,242 ЗАХАРИЙ РАЗКАЗВАЩ: Аз съм Божий най-пустото същество... 312 00:32:06,242 --> 00:32:09,594 Вампир със смъртен сърце, хищник 313 00:32:09,594 --> 00:32:12,482 проклет да чувствам жалко за плячката си. 314 00:32:12,482 --> 00:32:15,853 Унищожих този, който ме породи. 315 00:32:15,853 --> 00:32:20,074 Кълна се, че ще унищожа неговия цялата кръвна линия, тези, които 316 00:32:20,074 --> 00:32:21,973 открадна ме от топлината на слънцето. 317 00:32:26,114 --> 00:32:29,173 За мен няма комфорт, без мир. 318 00:33:19,268 --> 00:33:22,029 Нощта настъпи. 319 00:33:22,029 --> 00:33:26,290 Моля те, пусни ме. 320 00:33:26,290 --> 00:33:28,839 Вашето чиракуване току-що започна. 321 00:33:31,799 --> 00:33:34,268 Какво ми направи? 322 00:33:34,268 --> 00:33:39,160 Аз те инициирах в мистериите. 323 00:33:39,160 --> 00:33:40,121 помощ! 324 00:33:40,121 --> 00:33:42,011 Моля, някой, помогнете! 325 00:33:42,011 --> 00:33:42,509 помощ! 326 00:33:46,830 --> 00:33:54,361 Няма кой да чуе ти, без надежда за спасение, 327 00:33:54,361 --> 00:33:56,781 няма възможност за бягство. 328 00:34:05,621 --> 00:34:08,092 какво искаш от мен 329 00:34:08,092 --> 00:34:11,803 Абсолютна преданост и удоволствие от вашата музика. 330 00:34:11,803 --> 00:34:15,522 В замяна ви предлагам търсената от човека тайна 331 00:34:15,522 --> 00:34:18,643 от зората на време... вечен живот. 332 00:34:18,643 --> 00:34:19,953 не 333 00:34:19,953 --> 00:34:21,863 Пусни ме да се прибера сега. 334 00:34:21,863 --> 00:34:28,223 Прегърни ме с готовност и вашето преминаване ще бъде безболезнено. 335 00:34:28,223 --> 00:34:34,844 Съпротивете ми се и ще го направите агонизирам до края на времето. 336 00:34:38,954 --> 00:34:43,935 ще пия от бавно, докато не 337 00:34:43,935 --> 00:34:47,006 прегърни ме като свой господар. 338 00:34:47,006 --> 00:34:48,464 По дяволите ще го направиш! 339 00:34:48,464 --> 00:34:50,885 Пусни ме! 340 00:34:50,885 --> 00:34:58,946 Съвсем скоро ще го направите моли ме за избавление. 341 00:35:28,708 --> 00:35:30,689 Касандра. 342 00:35:30,689 --> 00:35:33,188 Изненадах те, Учителю. 343 00:35:33,188 --> 00:35:35,268 Напомням ти, Касандра, забранено е 344 00:35:35,268 --> 00:35:38,569 да влезе в леговището на господаря. 345 00:35:38,569 --> 00:35:42,509 Вие запазвате пиано момиче, нали 346 00:35:42,509 --> 00:35:45,729 Тя е сладка, нали. 347 00:35:45,729 --> 00:35:46,779 Ела, Касандра. 348 00:35:49,560 --> 00:35:50,520 Тъмнината зове. 349 00:35:50,520 --> 00:35:53,681 Изведете ме в страхотна нощ, Учителю. 350 00:35:53,681 --> 00:35:56,400 Жадувам за лов. 351 00:35:56,400 --> 00:35:59,490 В лова има опасност. 352 00:35:59,490 --> 00:36:03,321 Нощта вече не е нашия изключителен домейн. 353 00:36:03,321 --> 00:36:06,083 Изглежда неестествено да живеем като нас, 354 00:36:06,083 --> 00:36:08,762 изолиран от пулса на живота. 355 00:36:08,762 --> 00:36:12,212 Гладен съм за преследване. 356 00:36:12,212 --> 00:36:14,221 Ще ловуваме, Касандра. 357 00:36:16,943 --> 00:36:18,712 Но това е рядка привилегия. 358 00:36:22,542 --> 00:36:28,693 Учителю, мога ли да говоря с теб насаме? 359 00:36:28,693 --> 00:36:32,693 Скоро, Димитри, скоро. 360 00:36:32,693 --> 00:36:33,364 обещавам ти 361 00:36:38,675 --> 00:36:44,653 Касандра, остави ни. 362 00:36:44,653 --> 00:36:46,344 Чакай ме долу. 363 00:36:55,596 --> 00:36:57,625 Ти я отвлече. 364 00:36:57,625 --> 00:36:58,655 Тя беше неустоима. 365 00:36:58,655 --> 00:37:01,126 Ставаш безразсъден, Аш. 366 00:37:01,126 --> 00:37:04,055 Вие застрашавате всичко. 367 00:37:04,055 --> 00:37:06,276 Внасяш плячката си през лабиринта, 368 00:37:06,276 --> 00:37:09,297 не през предната част вратата на моя нощен клуб. 369 00:37:09,297 --> 00:37:13,247 Ти не си господарят, Ирис. 370 00:37:13,247 --> 00:37:17,396 Ти не си мой господар, Аш. 371 00:37:17,396 --> 00:37:19,697 Ти си моят работодател. 372 00:37:19,697 --> 00:37:23,168 Относно което, нали да говоря с адвоката на Антон? 373 00:37:23,168 --> 00:37:25,556 Уредих Антон да срещнете се с него тази вечер. 374 00:37:25,556 --> 00:37:28,117 Подслушвайте дискусията им. 375 00:37:28,117 --> 00:37:29,928 Ще се кача по-късно. 376 00:38:17,831 --> 00:38:21,333 Уплашен съм, Учителю. 377 00:38:21,333 --> 00:38:23,582 Нощта е толкова обширна. 378 00:38:23,582 --> 00:38:27,452 Наточете своя присъди към плячката. 379 00:38:27,452 --> 00:38:29,733 Не позволявайте на хаоса от живота те обърква. 380 00:38:33,202 --> 00:38:33,802 Слушай, Касандра. 381 00:38:37,984 --> 00:38:39,384 Вивалди. 382 00:38:39,384 --> 00:38:50,204 [ОСВИРВАНЕ - АНТОНИО ВИВАЛДИ, "ПРОЛЕТ"] 383 00:39:02,186 --> 00:39:02,685 здравей 384 00:39:16,156 --> 00:39:17,656 Почувствай ударите на сърцето ми. 385 00:39:22,646 --> 00:39:24,637 Позволи ми да почувствам твоето. 386 00:39:28,137 --> 00:39:30,126 Почувствайте сърцата ни заедно. 387 00:39:40,109 --> 00:39:40,607 Ааа! 388 00:40:07,060 --> 00:40:10,870 Касандра, ръкопляскам твоята поквара. 389 00:40:10,870 --> 00:40:14,919 Но не можете да продължите така това на обществена улица. 390 00:40:31,372 --> 00:40:33,662 ЗАХАРИ РАЗКАЗВА: София все още живееше. 391 00:40:33,662 --> 00:40:35,583 Усещах я отчаяние през стените 392 00:40:35,583 --> 00:40:36,204 на неговата крепост. 393 00:40:45,153 --> 00:40:48,262 Страхът ми не беше такъв Аш щеше да я убие, 394 00:40:48,262 --> 00:40:51,153 защото това би било беше по-добрата съдба. 395 00:40:51,153 --> 00:40:54,744 Страхувах се, че ще прокълне я с вечен живот, 396 00:40:54,744 --> 00:40:56,574 и нейното унищожение ще ми падне. 397 00:41:15,006 --> 00:41:18,025 Вие сте непознат тук. 398 00:41:18,025 --> 00:41:21,357 Аз съм господар на този град. 399 00:41:21,357 --> 00:41:25,607 Тази вечер в полунощ се разходете през моята врата в мир. 400 00:41:43,157 --> 00:41:45,276 (ШЕПОТ) Уверете се, че вашите хора имат всичко 401 00:41:45,276 --> 00:41:46,647 приготвен, както планирахме. 402 00:41:46,647 --> 00:41:48,828 Не забравяйте да поставите опаковката самолета зад багажа 403 00:41:48,828 --> 00:41:49,328 отделение. 404 00:41:52,278 --> 00:41:54,239 Пепел. 405 00:41:54,239 --> 00:41:56,428 Ние обсъждаме договореностите 406 00:41:56,428 --> 00:42:00,538 за нашето бизнес начинание. 407 00:42:00,538 --> 00:42:02,629 Отлично. 408 00:42:02,629 --> 00:42:04,370 Благодаря ти, че дойде, Уолтър. 409 00:42:04,370 --> 00:42:06,281 Винаги е удоволствие, Аш. 410 00:42:06,281 --> 00:42:08,370 Ще кажа на Ирис проявете всяка любезност. 411 00:42:15,590 --> 00:42:20,160 Димитри, вземи своя приятел долу. 412 00:42:25,432 --> 00:42:26,372 А Александър? 413 00:42:26,372 --> 00:42:27,322 Хм? 414 00:42:27,322 --> 00:42:31,391 Махнете главата си от бара и сложи 415 00:42:31,391 --> 00:42:32,491 на някои вечерни дрехи. 416 00:42:46,563 --> 00:42:48,213 ЗАХАРИ РАЗКАЗВА: А вампир със смъртен съюзник 417 00:42:48,213 --> 00:42:51,514 е господар и на нощта, и на деня. 418 00:42:51,514 --> 00:42:54,142 Жената, Ирис, беше опасност за мен 419 00:42:54,142 --> 00:42:57,163 и за безопасността от моето място за почивка. 420 00:42:57,163 --> 00:42:59,634 Аш ме покани. 421 00:42:59,634 --> 00:43:01,854 Вие сте добре дошли тук. 422 00:43:01,854 --> 00:43:02,965 Насам, моля. 423 00:43:17,064 --> 00:43:18,275 ЗАХАРИ РАЗКАЗВА: Преди мен бяха 424 00:43:18,275 --> 00:43:22,586 хайверът на пепелта смесване със смъртните. 425 00:43:22,586 --> 00:43:24,757 Да прочистя тази бърлога би да бъде кървав кошмар. 426 00:43:44,217 --> 00:43:47,677 Ти си непознат за моя град. 427 00:43:47,677 --> 00:43:53,138 Вие сте застанали между аз и моята плячка. 428 00:43:53,138 --> 00:43:55,688 как се казваш 429 00:43:55,688 --> 00:43:56,189 Захари. 430 00:43:59,727 --> 00:44:02,728 Преследваш ме. 431 00:44:02,728 --> 00:44:05,059 какво търсиш 432 00:44:05,059 --> 00:44:07,879 Момичето София. 433 00:44:07,879 --> 00:44:11,079 София е моя. 434 00:44:11,079 --> 00:44:14,698 Пусни я при мен и Ще си тръгна с мир. 435 00:44:14,698 --> 00:44:16,329 Ти не си герой. 436 00:44:16,329 --> 00:44:18,470 Ароматът на смъртта те издава. 437 00:44:18,470 --> 00:44:22,279 Ти си ловецът, бич за нашата кръвна линия! 438 00:44:28,160 --> 00:44:29,981 Не се страхувай от него, Аш. 439 00:44:29,981 --> 00:44:33,779 Вие сте този, който ще го направите нанеси смъртоносния удар. 440 00:44:38,182 --> 00:44:41,523 Не се унижавайте. 441 00:44:41,523 --> 00:44:44,252 Не си равен за мен. 442 00:44:44,252 --> 00:44:44,741 Седни. 443 00:44:48,832 --> 00:44:58,881 Това е Острието на Лаерт, убиец на вампири. 444 00:44:58,881 --> 00:45:03,483 Тези символи надарени с магически сили. 445 00:45:03,483 --> 00:45:06,794 Едно време беше мой. 446 00:45:06,794 --> 00:45:12,474 Откраднато е от аз преди 700 години. 447 00:45:12,474 --> 00:45:15,104 Предлагам ви острието за живота на София. 448 00:45:19,194 --> 00:45:23,645 Искам острието и живота на София и твоя живот 449 00:45:23,645 --> 00:45:24,805 както добре. 450 00:45:31,525 --> 00:45:36,076 Нашият живот е преплетени, Захари. 451 00:45:36,076 --> 00:45:37,306 Пий кръв с мен. 452 00:45:41,846 --> 00:45:43,156 Ти чу пророчеството. 453 00:45:50,047 --> 00:45:53,987 Аз съм този, който ще надделее. 454 00:45:53,987 --> 00:45:55,878 Ти си жалко създание. 455 00:45:55,878 --> 00:46:01,208 Вие жадувате за кръв, но вашата сърцето вика за милост. 456 00:46:01,208 --> 00:46:03,846 Отричате хищническата си природа. 457 00:46:03,846 --> 00:46:07,248 Презирам го, Аш, но не го отричам. 458 00:46:07,248 --> 00:46:12,039 Аз съм роден от твоя собствена проклета кръвна линия. 459 00:46:12,039 --> 00:46:14,380 Кой е вашият господар? 460 00:46:14,380 --> 00:46:16,188 Убих господаря си. 461 00:46:18,939 --> 00:46:22,440 Нека ударим a сделка, Захари, 462 00:46:22,440 --> 00:46:24,931 в най-добрия ни взаимен интерес. 463 00:46:24,931 --> 00:46:27,739 ще ти дам убежище, желаещ съпруг 464 00:46:27,739 --> 00:46:30,289 да пирувам с тази една нощ. 465 00:46:30,289 --> 00:46:35,481 Утре трябва да тръгваш тук и никога не поглеждай назад. 466 00:46:35,481 --> 00:46:43,450 Ако сте съгласни с това, Ще те пусна да видиш София. 467 00:46:43,450 --> 00:46:46,321 Добре. 468 00:46:46,321 --> 00:46:47,332 съгласен съм 469 00:46:47,332 --> 00:46:53,892 Това е най-голямото подземно крепост в Източна Европа. 470 00:46:53,892 --> 00:46:58,833 80 фута под град са лабиринтни пещери 471 00:46:58,833 --> 00:47:00,822 с дузина тайни изходи. 472 00:47:03,603 --> 00:47:05,363 Реновирана е през 18 век 473 00:47:05,363 --> 00:47:09,513 от моя предшественик и господар, Раду от Трансилвания. 474 00:47:16,163 --> 00:47:22,444 Тук сме свободни да продължим нашите пристрастия към смъртните 475 00:47:22,444 --> 00:47:25,344 които оценяват удоволствия от нашите подаръци. 476 00:47:30,265 --> 00:47:33,364 ЗАХАРИ РАЗКАЗВА: Последвах него в сърцето на леговището му. 477 00:47:33,364 --> 00:47:36,185 Той ме държеше в робството си. 478 00:47:36,185 --> 00:47:38,785 София беше някъде под ръка, 479 00:47:38,785 --> 00:47:41,776 но бях безсилен да действа срещу него. 480 00:48:09,608 --> 00:48:13,058 Пий без срам, Закари. 481 00:48:13,058 --> 00:48:14,577 Тя е готов партньор. 482 00:48:19,788 --> 00:48:21,758 Оставям те на мира. 483 00:48:38,000 --> 00:48:38,971 Кой е този непознат? 484 00:48:41,680 --> 00:48:45,040 Защо е толкова тъжен? 485 00:48:45,040 --> 00:48:51,241 Той копнее за изкупление, но няма такъв. 486 00:48:51,241 --> 00:48:54,061 Оставете го. 487 00:48:54,061 --> 00:48:55,511 Той е моята играчка. 488 00:49:01,272 --> 00:49:03,243 целуни ме 489 00:49:03,243 --> 00:49:05,282 Предупреждавам те, дете. 490 00:49:05,282 --> 00:49:06,552 Стой далеч от мен. 491 00:49:11,664 --> 00:49:15,012 Пий от мен. 492 00:49:15,012 --> 00:49:17,522 Вземете каквото желаете. 493 00:49:17,522 --> 00:49:21,523 Но моля те, пощади живота ми. 494 00:49:21,523 --> 00:49:22,975 Бягай от мен, дете. 495 00:49:22,975 --> 00:49:25,793 нямам желание накърнявам плътта ти. 496 00:49:25,793 --> 00:49:26,294 не 497 00:49:29,384 --> 00:49:31,374 Бягай от мен! 498 00:49:31,374 --> 00:49:31,874 Сега! 499 00:50:14,947 --> 00:50:19,978 Пусни ме или се заклевам за бога ще те убия. 500 00:50:30,289 --> 00:50:34,719 Моля те, не ме наранявай. 501 00:50:34,719 --> 00:50:37,099 Нямам желание да те нараня. 502 00:50:37,099 --> 00:50:39,790 Предлагам ви освобождение от твоята болка. 503 00:50:39,790 --> 00:50:41,840 Приятелите ми знаят, че съм тук. 504 00:50:41,840 --> 00:50:44,179 Ще дойдат да ме търсят. 505 00:50:44,179 --> 00:50:47,830 Ще приветствам отклонението. 506 00:50:47,830 --> 00:50:57,071 София, да живееш вечно е най-ценният дар на живота. 507 00:50:57,071 --> 00:51:01,941 Безценна възможност да усъвършенстваш своето изкуство 508 00:51:01,941 --> 00:51:03,381 през вековете. 509 00:51:08,632 --> 00:51:11,822 Приеми ме като твоя майстор и ти 510 00:51:11,822 --> 00:51:15,582 ще бъде аватар от музикалния свят. 511 00:51:15,582 --> 00:51:16,083 не! 512 00:51:33,664 --> 00:51:37,925 Ирис, имам нужда от още тамян. 513 00:51:37,925 --> 00:51:39,085 Тогава трябва вземи го, Димитри. 514 00:51:42,723 --> 00:51:44,414 Аш, трябва да говоря с теб веднага. 515 00:51:50,025 --> 00:51:52,864 защо ми пречиш 516 00:51:52,864 --> 00:51:54,596 Антон и Уолтър са планира да напусне страната. 517 00:51:58,345 --> 00:51:59,785 Къде са сега? 518 00:51:59,785 --> 00:52:01,026 Уолтър е в публичния дом. 519 00:52:01,026 --> 00:52:02,226 Антон е в леговището си. 520 00:52:05,226 --> 00:52:08,217 Кажи на Антон да ме посрещне по-горе и доведе Уолтър 521 00:52:08,217 --> 00:52:09,747 към нас веднага. 522 00:52:21,258 --> 00:52:23,608 Ти си моето дете, Антон. 523 00:52:23,608 --> 00:52:26,647 Кръвта на живота ми тече през вените си. 524 00:52:26,647 --> 00:52:29,807 Какво те кара да ми се противопоставяш? 525 00:52:29,807 --> 00:52:30,768 Не, не, не. 526 00:52:30,768 --> 00:52:33,068 Всичко е взето грижа за, Учителю. 527 00:52:33,068 --> 00:52:36,339 Уолтър ще направи прехвърлете веднага. 528 00:52:36,339 --> 00:52:41,589 Каква причина има за заблуда аз, когато всичко, което притежавам, 529 00:52:41,589 --> 00:52:45,719 всичките ми удобства и защити, твоите ли са да споделиш? 530 00:52:45,719 --> 00:52:49,149 Не ти ли дадох всичко, което се заклех? 531 00:52:49,149 --> 00:52:50,490 Да, Аш. 532 00:52:50,490 --> 00:52:54,040 Вие сте мъж, верен на думата си. 533 00:52:54,040 --> 00:52:56,150 А ти, Антон? 534 00:52:56,150 --> 00:52:59,979 За какво ми е твоята дума? 535 00:52:59,979 --> 00:53:03,431 Кълна ти се, ще има да няма повече нередности. 536 00:53:06,061 --> 00:53:08,972 Целуни ми ръка, Антон. 537 00:53:08,972 --> 00:53:12,731 Декларирайте предаността си. 538 00:53:12,731 --> 00:53:14,561 Ти си моят господар, Аш. 539 00:53:18,261 --> 00:53:20,522 Уолтър. 540 00:53:20,522 --> 00:53:22,811 Моля, присъединете се към нас. 541 00:53:29,802 --> 00:53:32,953 Антон направи своя намеренията са ми ясни. 542 00:53:32,953 --> 00:53:35,623 Трансферите ще да се направи утре. 543 00:53:35,623 --> 00:53:39,304 Ирис може да потвърди сделката. 544 00:53:39,304 --> 00:53:42,244 Смъртен съм обидени, господа, 545 00:53:42,244 --> 00:53:47,413 че ти участваш в моята щедрост и въпреки това продължават 546 00:53:47,413 --> 00:53:48,784 да заговорничат срещу мен. 547 00:53:48,784 --> 00:53:52,465 Не, Аш, ние сме нетърпелив за сътрудничество. 548 00:53:52,465 --> 00:53:54,835 Антон е много щедър. 549 00:53:54,835 --> 00:53:58,674 Според мен той няма законово задължение към вас. 550 00:53:58,674 --> 00:54:04,196 Ти, скъпи Антоне, много ме разочарова. 551 00:54:07,616 --> 00:54:14,036 И ти, Уолтър, като а практикуващ юридически изкуства, 552 00:54:14,036 --> 00:54:15,457 са под моето презрение. 553 00:54:18,626 --> 00:54:19,126 не! 554 00:54:22,966 --> 00:54:27,048 И двамата имате предаде доверието ми. 555 00:54:40,669 --> 00:54:41,668 Празник, Антон. 556 00:54:45,168 --> 00:54:48,819 Имай милост, Учителю. 557 00:54:48,819 --> 00:54:52,788 Моля те, той е единственият ми приятел. 558 00:54:52,788 --> 00:54:55,770 Докажи предаността си към мен. 559 00:55:02,220 --> 00:55:05,689 [ПИСЪЦИ] 560 00:55:18,091 --> 00:55:22,652 Ти си моят господар, Аш. 561 00:55:22,652 --> 00:55:27,792 Страхливостта ви е опасност за всички ни. 562 00:55:43,532 --> 00:55:49,693 Всичко, което съм дал теб, аз сега отнемам. 563 00:55:49,693 --> 00:55:51,123 Имай милост, Учителю. 564 00:55:54,264 --> 00:55:57,655 Няма милост, Антон. 565 00:55:57,655 --> 00:55:59,963 Само тъмнината вечна. 566 00:56:11,275 --> 00:56:15,865 Не можеш да се държиш като това в моя нощен клуб. 567 00:56:15,865 --> 00:56:17,546 Не можех да ги оставя да си тръгнат. 568 00:56:17,546 --> 00:56:19,867 Щяха да ни разобличат. 569 00:56:19,867 --> 00:56:22,756 И какво става сега когато сътрудниците на Валтер 570 00:56:22,756 --> 00:56:24,565 да се обадя на полицията? 571 00:56:24,565 --> 00:56:26,537 Свидетелите могат да поставят той е тук, а аз съм 572 00:56:26,537 --> 00:56:29,246 този, който трябва изправете се пред техните въпроси. 573 00:56:29,246 --> 00:56:31,057 Ще се справите с както винаги 574 00:56:31,057 --> 00:56:36,137 имате, вие и нашите приятели на високи позиции. 575 00:56:36,137 --> 00:56:40,777 Какво се случва във вашия светилището не ме интересува. 576 00:56:40,777 --> 00:56:42,599 Но това? 577 00:56:42,599 --> 00:56:43,988 Тук тегля чертата. 578 00:56:47,607 --> 00:56:50,348 Не ме предизвиквай, Ирис. 579 00:56:50,348 --> 00:56:52,659 Имам достатъчно проблеми. 580 00:56:52,659 --> 00:56:55,280 Бях щедър с теб. 581 00:56:55,280 --> 00:56:59,148 Не ме предавай, или Ще тегля чертата 582 00:56:59,148 --> 00:57:00,168 през гърлото. 583 00:57:04,610 --> 00:57:06,090 копеле. 584 00:57:06,090 --> 00:57:09,479 КАСАНДРА (ИЗВЪН ЕКРАНА): чух това 585 00:57:09,479 --> 00:57:10,319 Гори в ада, Касандра. 586 00:57:13,090 --> 00:57:17,711 Учителят беше недоволен от Антон, 587 00:57:17,711 --> 00:57:20,100 тъй като той расте недоволен от вас. 588 00:57:23,351 --> 00:57:26,813 Антон се опита спечели свободата си. 589 00:57:26,813 --> 00:57:29,241 Вашият господар ви държи във вечно робство. 590 00:57:41,332 --> 00:57:43,472 Престани, Касандра. 591 00:57:43,472 --> 00:57:45,782 Ти си отвратителен. 592 00:57:45,782 --> 00:57:48,173 Ти си отвратителната. 593 00:57:52,164 --> 00:57:56,384 Вие сте виновни като нас. 594 00:57:56,384 --> 00:58:10,264 И все пак ще живеем вечно докато остаряваш и погрозняваш 595 00:58:10,264 --> 00:58:13,685 и умрете. 596 00:58:13,685 --> 00:58:19,075 Колко време имаш бил протеже на Аш? 597 00:58:19,075 --> 00:58:22,946 Два века и половина. 598 00:58:22,946 --> 00:58:26,935 Вашето царуване като негово любимата свърши. 599 00:58:26,935 --> 00:58:31,756 София смени ти в неговите чувства. 600 00:58:31,756 --> 00:58:34,597 Ревността ти отива, Ирис. 601 00:58:34,597 --> 00:58:38,808 Шегуваме се помежду си как ти копнеем за целувката на нашия господар. 602 00:58:49,317 --> 00:58:51,497 ЗАХАРИ РАЗКАЗВА: И лежа там в унес, 603 00:58:51,497 --> 00:58:55,679 кръвта на невинните като карфици и игли през плътта ми. 604 00:58:55,679 --> 00:58:59,159 Молех се смъртта да бъде освободена аз от моята клетва за отмъщение, 605 00:58:59,159 --> 00:59:04,239 но Бог се подигра с отчаянието ми с видения на Ребека 606 00:59:04,239 --> 00:59:07,939 и последните ми дни от щастие преди век. 607 00:59:14,509 --> 00:59:19,070 Абсентът и поезията бяха моите глупави страсти. 608 00:59:19,070 --> 00:59:20,520 Ребека беше моето вдъхновение. 609 00:59:39,181 --> 00:59:44,382 И Серена, съблазнителката който открадна живота ми от мен. 610 01:00:36,656 --> 01:00:40,547 Бях вкусил по-малко от една чаша от нейната кръв. 611 01:00:40,547 --> 01:00:42,806 Имах нужда от малко, за да ме поддържа. 612 01:00:42,806 --> 01:00:45,056 И въпреки това тя молеше за още. 613 01:01:14,888 --> 01:01:18,439 Кога мога да се впусна в страхотната нощ сам? 614 01:01:18,439 --> 01:01:20,800 Търпение, дете. 615 01:01:20,800 --> 01:01:23,670 Има още много за да научите. 616 01:01:23,670 --> 01:01:26,440 Лежи с мен тази вечер. 617 01:01:26,440 --> 01:01:29,550 Жадувам твоята обич. 618 01:01:29,550 --> 01:01:30,790 Остави ме, Касандра. 619 01:01:33,760 --> 01:01:36,722 Търпението ми е кратко. 620 01:01:40,671 --> 01:01:43,141 Учителю, имам проблем. 621 01:01:53,042 --> 01:01:53,742 Какво има, Димитри? 622 01:01:57,493 --> 01:02:02,132 Аз случайно уби съпругата ми. 623 01:02:02,132 --> 01:02:04,003 Съжалявам, Учителю. 624 01:02:04,003 --> 01:02:06,393 Не можах да се сдържа. 625 01:02:06,393 --> 01:02:09,184 Изхвърлете каквото е останало от него в ямата. 626 01:02:09,184 --> 01:02:11,584 Но първо отидете на салона и помощ. 627 01:02:11,584 --> 01:02:13,873 Ириса изхвърлете Антон и Валтер. 628 01:02:13,873 --> 01:02:16,714 Антон е мъртъв? 629 01:02:16,714 --> 01:02:18,554 как? 630 01:02:18,554 --> 01:02:25,824 Той предаде доверието ми, затова го обезглавих. 631 01:02:25,824 --> 01:02:27,395 Моите съболезнования, Учителю. 632 01:02:27,395 --> 01:02:30,505 Той беше подъл човек. 633 01:02:30,505 --> 01:02:32,475 Върви сега. 634 01:02:32,475 --> 01:02:33,904 остави ме на мира 635 01:02:48,116 --> 01:02:48,616 София. 636 01:02:51,117 --> 01:02:53,587 не 637 01:02:53,587 --> 01:02:56,547 моля 638 01:02:56,547 --> 01:03:01,567 Вашият приятел Захари иска да те види. 639 01:03:01,567 --> 01:03:06,548 Закари тук? 640 01:03:06,548 --> 01:03:07,557 ела 641 01:03:07,557 --> 01:03:09,627 Трябва да направите себе си по-представителен. 642 01:04:01,562 --> 01:04:02,061 не! 643 01:04:05,022 --> 01:04:05,522 София! 644 01:04:09,342 --> 01:04:13,642 Уважих своето задължение към вас. 645 01:04:13,642 --> 01:04:14,143 не! 646 01:04:18,113 --> 01:04:19,103 София! 647 01:04:19,103 --> 01:04:20,603 София! 648 01:04:20,603 --> 01:04:23,084 Проклет да те вземе, Аш! 649 01:04:37,025 --> 01:04:38,514 ЗАХАРИ РАЗКАЗВА: Сетивата ми превзеха 650 01:04:38,514 --> 01:04:40,775 от невинните кръв, не го направих 651 01:04:40,775 --> 01:04:42,965 чуйте ги да влизат в стаята. 652 01:04:42,965 --> 01:04:46,166 Беше момент на предаване не бих повторил. 653 01:04:46,166 --> 01:04:49,635 Търсих пукнатина в стена, пролука във вратата 654 01:04:49,635 --> 01:04:51,456 през който да избяга. 655 01:04:51,456 --> 01:04:54,366 Но където няма светлина влез, сянка не може да мине. 656 01:04:57,517 --> 01:04:58,967 Хайде, Антон. 657 01:04:58,967 --> 01:05:01,856 Не се затруднявай. 658 01:05:01,856 --> 01:05:03,306 Внимавайте, горещо е. 659 01:05:06,217 --> 01:05:09,847 Уви, горкият Йорик. 660 01:05:09,847 --> 01:05:11,317 О, акъл! 661 01:05:11,317 --> 01:05:12,338 Проклет да си, Антон! 662 01:05:12,338 --> 01:05:13,877 Все още прави проблеми. 663 01:05:13,877 --> 01:05:16,406 Дай ми това, идиот такъв. 664 01:05:16,406 --> 01:05:17,888 Внимавай, Ирис. 665 01:05:17,888 --> 01:05:19,719 Не цапайте пода. 666 01:05:19,719 --> 01:05:21,268 Остави ни, Димитри. 667 01:05:25,588 --> 01:05:29,248 Учителю, ще бъда вътре леговището ми се освежава. 668 01:05:29,248 --> 01:05:30,968 Не забравяй моя тамян, Ирис. 669 01:05:37,079 --> 01:05:39,860 Това е ключът до бърлогата на Захари. 670 01:05:45,588 --> 01:05:49,650 Утре, когато слънцето е в зенита си, 671 01:05:49,650 --> 01:05:52,451 вземи го да спи тяло към двора 672 01:05:52,451 --> 01:05:55,171 и го превърна в прах. 673 01:05:55,171 --> 01:05:58,550 Аз не съм твоя убиец на вампири, Аш. 674 01:05:58,550 --> 01:06:00,460 И оттук нататък аз искам да пощадя 675 01:06:00,460 --> 01:06:04,102 ми тези твои интриги. 676 01:06:04,102 --> 01:06:07,781 Но тази услуга Ще направя за теб 677 01:06:07,781 --> 01:06:11,682 ако ми дадеш нещо в замяна. 678 01:06:11,682 --> 01:06:15,823 Всичко, но не и какво най-много желаеш. 679 01:06:15,823 --> 01:06:21,602 Момичето София... И искам да я убиеш. 680 01:06:21,602 --> 01:06:24,684 Не ми се подигравай, Ирис. 681 01:06:24,684 --> 01:06:28,884 Животът на София е повече скъпоценен за мен от твоя. 682 01:06:28,884 --> 01:06:33,614 О, Боже, ти си влюбен в нея. 683 01:06:33,614 --> 01:06:36,274 Колко бедно, жалко Ромео ти си. 684 01:06:36,274 --> 01:06:41,095 Докато тя става по-силна, отслабваш. 685 01:06:41,095 --> 01:06:44,173 Унищожи я, Аш, или тя ще бъде твоята разруха. 686 01:07:46,919 --> 01:07:53,419 Имаш дух, София, и яростна воля за живот. 687 01:07:59,071 --> 01:08:02,710 Те ще ви служат добре в идните векове. 688 01:08:05,651 --> 01:08:11,562 Дойде часът за вкусване кръвта на вашия господар. 689 01:08:11,562 --> 01:08:12,061 не! 690 01:08:12,061 --> 01:08:12,991 Моля те, недей! 691 01:08:12,991 --> 01:08:15,791 Ще те имам, София. 692 01:08:15,791 --> 01:08:19,773 Прегърни ме с желание, и не се заричам 693 01:08:19,773 --> 01:08:22,183 да разваля това част от душата си 694 01:08:22,183 --> 01:08:24,612 който е изворът на твоята артистичност. 695 01:08:24,612 --> 01:08:26,364 не! 696 01:08:26,364 --> 01:08:30,273 Много те моля, София. 697 01:08:30,273 --> 01:08:35,153 Нямам желание да осквернявам музиката в сърцето ти. 698 01:08:35,153 --> 01:08:35,653 Спри! 699 01:08:38,604 --> 01:08:44,895 Ще бъдеш мой завинаги. 700 01:08:57,104 --> 01:08:57,606 Захари. 701 01:08:57,606 --> 01:09:01,295 Съжалявам, любима моя. 702 01:09:01,295 --> 01:09:03,775 ела при мен 703 01:09:03,775 --> 01:09:05,746 Животът ни може да бъде изкупен. 704 01:09:32,487 --> 01:09:33,468 Ааа! 705 01:09:33,468 --> 01:09:34,468 Пусни ме! 706 01:09:34,468 --> 01:09:35,588 Къде е Аш? 707 01:09:35,588 --> 01:09:36,948 Казах, пусни ме! 708 01:09:36,948 --> 01:09:37,568 Къде е София? 709 01:09:37,568 --> 01:09:39,519 Заведи ме при нея! 710 01:09:39,519 --> 01:09:43,618 Ще те насоча към леговището му, в тайните тунели. 711 01:09:43,618 --> 01:09:45,368 Но първо трябва съгласни за три неща. 712 01:09:45,368 --> 01:09:48,038 Мога да те убия веднага за предавайки я в ръцете му. 713 01:09:48,038 --> 01:09:51,400 О, това би било глупаво прахосване. 714 01:09:51,400 --> 01:09:53,829 Какви са вашите условия? 715 01:09:53,829 --> 01:09:57,029 Първо, трябва да обещаете да не изневери на доверието ми. 716 01:09:57,029 --> 01:09:58,749 Имаш думата ми. 717 01:09:58,749 --> 01:10:03,701 Второ, трябва да вземете София и никога да не напуска тази страна 718 01:10:03,701 --> 01:10:04,239 да се върна. 719 01:10:04,239 --> 01:10:10,580 Ще си тръгна, когато Аш и всичко останало от неговата кръвна линия са унищожени. 720 01:10:10,580 --> 01:10:14,021 няма да издържа между Аш и неговата съдба. 721 01:10:19,302 --> 01:10:26,572 София, ти почиваш на праг на смъртност. 722 01:10:26,572 --> 01:10:31,872 Кажи ми твоето желание, живот или смърт? 723 01:10:36,803 --> 01:10:39,773 живот. 724 01:10:39,773 --> 01:10:42,813 Ще ме вземеш ли като твой господар, 725 01:10:42,813 --> 01:10:45,954 почитай и ми се подчинявай до вечността? 726 01:10:49,573 --> 01:10:50,073 да 727 01:11:09,185 --> 01:11:11,706 Кръвта ми ще насища те с живот. 728 01:11:21,076 --> 01:11:23,946 Вече си моя, София. 729 01:11:33,387 --> 01:11:36,387 Плачи, София. 730 01:11:36,387 --> 01:11:38,098 Нека тъгата ти отмине. 731 01:12:01,458 --> 01:12:02,950 мога ли да ви помогна 732 01:12:24,701 --> 01:12:27,253 ЗАХАРИ РАЗКАЗВА: Нямах острие, с което да го довърша, 733 01:12:27,253 --> 01:12:30,072 така че направих следващото най-добро нещо. 734 01:12:44,211 --> 01:12:45,892 Закъснях много. 735 01:12:45,892 --> 01:12:48,283 Беше вкусила кръвта му. 736 01:12:48,283 --> 01:12:53,413 Той беше потопен в нея, което ми даде моментно предимство. 737 01:13:11,886 --> 01:13:13,375 Захари! 738 01:13:13,375 --> 01:13:14,376 Ела с мен! 739 01:13:44,318 --> 01:13:47,307 Учителю, ти си ранен! 740 01:13:47,307 --> 01:13:50,177 Тръгни след тях, Касандра. 741 01:13:50,177 --> 01:13:51,978 Заведи ме при тях. 742 01:13:51,978 --> 01:13:53,928 Аз съм твърде слаб, за да летя. 743 01:13:53,928 --> 01:13:54,889 Да, Учителю. 744 01:14:01,468 --> 01:14:03,509 Не се колебай, София. 745 01:14:03,509 --> 01:14:04,339 Продължавай да се движиш. 746 01:14:04,339 --> 01:14:05,089 не мога! 747 01:14:05,089 --> 01:14:05,589 боли! 748 01:14:05,589 --> 01:14:06,639 Това е идването на зората. 749 01:14:06,639 --> 01:14:08,421 Трябва да намерим подслон. 750 01:14:14,719 --> 01:14:16,049 КАСАНДРА (ИЗВЪН ЕКРАНА): Учителю, насам. 751 01:14:27,041 --> 01:14:28,001 Захари! 752 01:14:28,001 --> 01:14:32,270 Доставете ми София и аз обещавам ви безопасно преминаване. 753 01:14:35,631 --> 01:14:36,632 Не мога да продължа! 754 01:14:36,632 --> 01:14:37,621 аз умирам! 755 01:14:37,621 --> 01:14:39,612 Трябва да продължите да се движите! 756 01:14:39,612 --> 01:14:41,602 [ридания] 757 01:14:46,262 --> 01:14:49,712 София, ела при мен! 758 01:15:31,965 --> 01:15:34,775 Ще станеш хубава награда за моя господар. 759 01:15:34,775 --> 01:15:40,788 София, ела при мен. 760 01:15:44,776 --> 01:15:49,768 Наближава зората, и скоро ще стане 761 01:15:49,768 --> 01:15:52,766 бъде твърде късно да потърсят убежище. 762 01:15:56,258 --> 01:15:59,247 Ударете първия удар, Касандра. 763 01:15:59,247 --> 01:16:01,748 Избави ме от ръцете на съдбата. 764 01:17:15,603 --> 01:17:17,604 [ПИСЪЦИ] 765 01:17:24,584 --> 01:17:26,084 Захари, помогни ми! 766 01:17:29,595 --> 01:17:32,605 Трябва да намерим a място за почивка бързо. 767 01:17:45,904 --> 01:17:47,065 бързо! 768 01:17:47,065 --> 01:17:47,946 Тук вътре. 769 01:17:56,308 --> 01:17:58,157 Днес ще лежим тук. 770 01:17:58,157 --> 01:17:59,446 Тази вечер ще намерим по-безопасно убежище. 771 01:18:07,089 --> 01:18:08,158 Благодаря ти, Захари. 772 01:18:08,158 --> 01:18:10,738 Не ми благодари, София. 773 01:18:10,738 --> 01:18:11,808 Не ти донесох спасение. 774 01:18:14,998 --> 01:18:16,489 защо 775 01:18:16,489 --> 01:18:19,968 Какво ще стане с мен? 776 01:18:19,968 --> 01:18:23,039 Само едно е сигурно. 777 01:18:23,039 --> 01:18:26,930 Никога повече няма да почувстваш топлината на слънцето. 778 01:18:26,930 --> 01:18:29,200 ЗАХАРИ РАЗКАЗВА: Имах я открадна от леговището на Аш. 779 01:18:29,200 --> 01:18:33,510 Бих могъл да й предложа защита, научи я да оцелява. 780 01:18:33,510 --> 01:18:35,840 Но аз не бях нейният истински господар. 781 01:18:35,840 --> 01:18:40,592 Нейният живот, както и моят, щеше да го направи бъде безкраен кошмар.