1
00:00:17,183 --> 00:00:18,393
Sæt farten ned.

2
00:00:18,435 --> 00:00:21,354
Hvad? Hvad vil du?

3
00:00:21,396 --> 00:00:24,315
Jeg vil have dig og kun dig.

4
00:00:24,357 --> 00:00:28,319
Men din familie,
de vil aldrig acceptere mig.

5
00:00:28,361 --> 00:00:30,113
Vi er for forskellige.

6
00:00:31,448 --> 00:00:33,908
Det har jeg besluttet
opgive min førstefødselsret.

7
00:00:33,950 --> 00:00:36,703
- Nej, det må du ikke.
- Det skal jeg.

8
00:00:36,745 --> 00:00:40,582
Jeg vil have dig i mit liv.
Lad os løbe væk sammen.

9
00:00:40,623 --> 00:00:42,125
Åh, Mr. Wedgewood.

10
00:00:42,167 --> 00:00:45,211
jeg elsker dig med
hver fiber i mit væsen.

11
00:00:45,253 --> 00:00:48,506
Vær nu min kone og...

12
00:00:51,676 --> 00:00:53,762
for evigt.

13
00:01:00,101 --> 00:01:02,270
Mia?

14
00:01:03,563 --> 00:01:05,315
Mia?

15
00:01:05,356 --> 00:01:08,276
Ja, hr. Wedgewood.

16
00:01:08,318 --> 00:01:10,862
- Det vil jeg.
- Jord til Mia.

17
00:01:16,618 --> 00:01:18,286
Åh.

18
00:01:18,328 --> 00:01:21,039
Undskyld. Jeg må have døset.

19
00:01:21,081 --> 00:01:22,540
Seriøst?

20
00:01:22,582 --> 00:01:23,958
Endnu en drøm om ham?

21
00:01:24,000 --> 00:01:25,919
Nå, jeg kan ikke lade være, hvis han...

22
00:01:25,960 --> 00:01:27,712
sniger sig ind i min underbevidsthed.

23
00:01:27,754 --> 00:01:29,297
Du ved, det
minder mig om college,

24
00:01:29,339 --> 00:01:31,382
da jeg vågnede op til
lyden af dig, der råber,

25
00:01:31,424 --> 00:01:33,176
"Åh, Edward Cullen."

26
00:01:34,636 --> 00:01:36,846
Okay, det har jeg
en levende fantasi. Bøde.

27
00:01:36,888 --> 00:01:38,515
Men seriøst,

28
00:01:38,556 --> 00:01:40,850
hvordan kan du læse
samme bog hver jul?

29
00:01:40,892 --> 00:01:42,185
Det er tradition, Lily,

30
00:01:42,227 --> 00:01:43,561
det ved du.

31
00:01:43,603 --> 00:01:45,230
Nå, kom tilbage til virkeligheden,

32
00:01:45,271 --> 00:01:46,582
Fru Wedgewood, fordi
der er en kø ud af døren

33
00:01:46,606 --> 00:01:48,274
og vi har brug for dig.

34
00:01:48,316 --> 00:01:50,235
Ja, men før vi åbner,
vi skal over

35
00:01:50,276 --> 00:01:51,653
alle detaljer til gallaen.

36
00:01:51,694 --> 00:01:53,404
Mia! Lad os starte med dig.

37
00:01:53,446 --> 00:01:54,823
Dekorationer er bestilt,

38
00:01:54,864 --> 00:01:57,492
cateringfirmaer er låst inde,
DJ er sat,

39
00:01:57,534 --> 00:01:59,744
og vi mangler bare en mere
stor genstand til lodtrækningen.

40
00:01:59,786 --> 00:02:02,330
Ja. Jeg har et møde
i Alfredhuset i dag

41
00:02:02,372 --> 00:02:03,957
at give dekoratørerne

42
00:02:03,998 --> 00:02:06,459
mindst en mere
dag at pynte op.

43
00:02:06,501 --> 00:02:08,020
Det har de vel
et bryllup bestilt den 23.

44
00:02:08,044 --> 00:02:10,421
God ting
vi hyrede fagfolk.

45
00:02:10,463 --> 00:02:12,066
Mia, hvordan har vi det
med mistelten-panoramaet?

46
00:02:12,090 --> 00:02:14,384
Jeg mødes med
fotograf senere på ugen

47
00:02:14,425 --> 00:02:16,052
for at finde det rigtige billede.

48
00:02:16,094 --> 00:02:17,679
Stor! Og det vil jeg sørge for

49
00:02:17,720 --> 00:02:19,556
som vi har
den perfekte mistelten til det.

50
00:02:19,597 --> 00:02:22,183
Så får du måske endelig
det kys under misteltenen,

51
00:02:22,225 --> 00:02:25,019
ligesom i din
Derbyshire bøger.

52
00:02:25,061 --> 00:02:28,147
Åh, det ville det
være et julemirakel.

53
00:02:28,189 --> 00:02:29,858
Okay, mine damer.

54
00:02:29,899 --> 00:02:32,944
Det bliver en vanvittig uge.
Lad os gøre dette.

55
00:02:34,070 --> 00:02:35,446
4-2-6!

56
00:02:35,488 --> 00:02:37,824
Hov!

57
00:03:08,897 --> 00:03:12,066
Tak skal du have, Mia.
Disse er alle utrolige.

58
00:03:12,108 --> 00:03:13,276
Godt du synes det.

59
00:03:13,318 --> 00:03:15,945
Jeg ved det ikke
hvor du finder tiden

60
00:03:15,987 --> 00:03:18,489
at drive en virksomhed og også
gøre så meget for samfundet.

61
00:03:18,531 --> 00:03:23,161
Nå, det hjælper
at der er tre andre

62
00:03:23,203 --> 00:03:25,038
der hjælper med at køre
forretningen også.

63
00:03:25,079 --> 00:03:28,249
I fire mødtes virkelig alle sammen
på University of Minnesota?

64
00:03:28,291 --> 00:03:30,352
Ja, vi delte hus
sammen på 426 Walnut Street,

65
00:03:30,376 --> 00:03:32,712
derfor de matchende armbånd.

66
00:03:32,754 --> 00:03:34,547
Åh, jeg elsker det.

67
00:03:34,589 --> 00:03:37,217
- I piger er så opfindsomme.
- Tak.

68
00:03:37,258 --> 00:03:38,760
Men...

69
00:03:38,801 --> 00:03:40,637
vi ved det begge to
åbne dette sted

70
00:03:40,678 --> 00:03:42,722
var virkelig din idé, ikke?

71
00:03:42,764 --> 00:03:44,349
Wendy,

72
00:03:44,390 --> 00:03:47,727
vi har opgivet at diskutere, hvis
idé det virkelig var.

73
00:03:47,769 --> 00:03:50,772
Det kom bare på en magisk måde
om vores sidste år på skolen.

74
00:03:50,813 --> 00:03:52,565
Ved du hvad? Du er klar.

75
00:03:52,607 --> 00:03:54,609
- Åh, perfekt.
- Værsgo.

76
00:03:54,651 --> 00:03:55,985
De ser alle fantastiske ud.

77
00:03:56,027 --> 00:03:57,028
Tak.

78
00:03:57,070 --> 00:03:59,656
Jeg tager min frokost.

79
00:04:06,162 --> 00:04:09,040
Arthur?

80
00:04:09,082 --> 00:04:11,167
Mia!

81
00:04:11,209 --> 00:04:13,503
Åh!

82
00:04:14,754 --> 00:04:16,464
Jeg begyndte at bekymre mig.

83
00:04:16,506 --> 00:04:18,257
Jeg havde ikke set dig
på næsten en uge.

84
00:04:18,299 --> 00:04:20,635
Jeg ved det. Butikken har
har bare haft travlt

85
00:04:20,677 --> 00:04:22,112
nu er julen
lige rundt om hjørnet.

86
00:04:22,136 --> 00:04:24,555
Jeg vil vædde. Åh, kom her.
jeg valgte ud

87
00:04:24,597 --> 00:04:26,408
en masse fantastiske titler
for dig at vælge imellem.

88
00:04:26,432 --> 00:04:28,059
Åh!

89
00:04:28,101 --> 00:04:30,645
Inden jeg begynder at lave
mine valg til bogturen,

90
00:04:30,687 --> 00:04:33,314
Jeg må hellere tjekke ind på min baby.

91
00:04:33,356 --> 00:04:36,651
Jeg er nødt til at undskylde for at være
forsømmelig af hende i denne uge.

92
00:04:36,693 --> 00:04:38,945
Jeg kunne ikke forestille mig
i mine vildeste drømme

93
00:04:38,987 --> 00:04:41,823
støder på en første udgave
Jul i Derbyshire.

94
00:04:41,864 --> 00:04:43,741
At tro det kunne være mit.

95
00:04:43,783 --> 00:04:47,078
Jeg kommer så tæt på, Arthur.

96
00:04:47,120 --> 00:04:49,497
Med alle tips
Jeg har lavet på det seneste,

97
00:04:49,539 --> 00:04:51,666
Jeg kunne få nok
i midten af januar.

98
00:04:51,708 --> 00:04:54,585
At tænke på alle mennesker
der læste den bog

99
00:04:54,627 --> 00:04:56,421
gennem de sidste to århundreder...

100
00:04:57,797 --> 00:05:00,675
Der er så meget
historie på sine sider.

101
00:05:00,717 --> 00:05:03,261
Der er noget
så magisk ved det, ved du?

102
00:05:03,302 --> 00:05:05,722
Hvorfor tror du
Jeg ejer en brugt boghandel?

103
00:05:05,763 --> 00:05:07,849
Magien er på hver hylde.

104
00:05:07,890 --> 00:05:10,852
Jeg ville give dig det i en
hjerteslag. Du ved det, ikke?

105
00:05:10,893 --> 00:05:14,022
Nej, nej, det kunne jeg aldrig
tag imod sådan en gave.

106
00:05:14,063 --> 00:05:17,317
Men tak, Arthur.
Det er meget sødt af dig at sige.

107
00:05:18,735 --> 00:05:19,944
Nu...

108
00:05:19,986 --> 00:05:23,531
tilbage på opgaven.

109
00:06:04,238 --> 00:06:05,865
Hej?

110
00:06:05,907 --> 00:06:07,825
Hvem er der?

111
00:06:12,205 --> 00:06:15,833
Olivia, det må du hellere lade være
spiller mig en pjat.

112
00:06:15,875 --> 00:06:17,460
Overraskelse!

113
00:06:17,502 --> 00:06:19,545
Åh!

114
00:06:19,587 --> 00:06:20,797
Ashlyn!

115
00:06:20,838 --> 00:06:22,840
Hvad laver du her?

116
00:06:22,882 --> 00:06:24,634
Har du nogensinde hørt om at banke på?

117
00:06:24,675 --> 00:06:26,761
Det troede jeg bare, det ville være
nemmere at gå i.

118
00:06:26,803 --> 00:06:28,483
Jeg har bare alt
mine ting med mig, ved du?

119
00:06:28,513 --> 00:06:31,724
Ting? Hvilke ting?

120
00:06:31,766 --> 00:06:34,435
Åh, det er en lang historie.

121
00:06:34,477 --> 00:06:36,187
Jeg mistede mit job i restauranten.

122
00:06:36,229 --> 00:06:38,815
Og så rørene
brast i min lejlighed

123
00:06:38,856 --> 00:06:40,696
og super sagde
at det ikke bliver rettet

124
00:06:40,733 --> 00:06:43,194
indtil den 27.

125
00:06:43,236 --> 00:06:44,612
og du ved, det er en travl tid.

126
00:06:44,654 --> 00:06:46,489
Højre. Øh...

127
00:06:46,531 --> 00:06:48,366
Du mistede dit job.

128
00:06:48,408 --> 00:06:50,451
Det er jeg ked af at høre.

129
00:06:50,493 --> 00:06:51,869
Håber ikke jeg imposerer.

130
00:06:51,911 --> 00:06:54,872
Selvfølgelig ikke.
Ashlyn, du er min søster;

131
00:06:54,914 --> 00:06:56,266
du er velkommen til
blive her når som helst.

132
00:06:56,290 --> 00:06:57,476
Jeg er bare lettet...

133
00:06:57,500 --> 00:06:59,085
at du ikke tog Snowball med.

134
00:06:59,127 --> 00:07:00,336
Dette er ikke et problem, vel?

135
00:07:00,378 --> 00:07:02,046
Ashlyn, jeg er lidt allergisk.

136
00:07:02,088 --> 00:07:04,066
Jeg kunne ikke holde ud at gå
hende i kennelen til jul.

137
00:07:04,090 --> 00:07:06,110
Jeg mener, hvor trist ville det være?
Jeg mener, se på hendes ansigt!

138
00:07:06,134 --> 00:07:07,343
Ja, ja.

139
00:07:07,385 --> 00:07:09,929
Så... sødt.

140
00:07:12,515 --> 00:07:14,934
Åh, wow.
Hvad er alt det her?

141
00:07:15,935 --> 00:07:17,854
Åh. Nå,

142
00:07:17,895 --> 00:07:19,689
du husker
St. Pauls julegalla?

143
00:07:19,730 --> 00:07:21,232
Nå, i år,

144
00:07:21,274 --> 00:07:23,776
All Wrapped Up sponsorerer det.

145
00:07:23,818 --> 00:07:26,487
Det er en kæmpe aftale, og det er vi
stå for det hele.

146
00:07:26,529 --> 00:07:28,447
Ah, det lyder sjovt.

147
00:07:28,489 --> 00:07:29,699
Må jeg komme?

148
00:07:29,740 --> 00:07:31,159
Nå, jeg tror, ​​den er udsolgt.

149
00:07:31,200 --> 00:07:33,703
Men, øhm, billetter er
temmelig dyr, samt.

150
00:07:33,744 --> 00:07:34,972
Du kan snige mig ind,
dog, ja?

151
00:07:34,996 --> 00:07:36,914
Øh, måske. Vi får se.

152
00:07:36,956 --> 00:07:39,417
Hvad er alt det her?
Er du borgmester eller noget?

153
00:07:39,459 --> 00:07:41,043
- Jeg kan bare godt lide...
- Åh.

154
00:07:41,085 --> 00:07:43,087
Hjælper, hvor jeg kan.

155
00:07:43,129 --> 00:07:45,590
Åh, dreng, måske gør du bare ikke
ved, hvordan man siger nej til folk.

156
00:07:45,631 --> 00:07:48,134
Jeg skal have
det her, okay? Jeg sulter.

157
00:07:48,176 --> 00:07:50,011
Mm. Det er en lille smule tørt.

158
00:07:50,052 --> 00:07:51,721
Den har brug for mindre mel.

159
00:07:53,181 --> 00:07:54,861
Du er ikke stille
allergisk over for katte, er du?

160
00:07:55,975 --> 00:07:57,852
Nå, det er det åbenbart.

161
00:07:57,894 --> 00:07:59,538
Nå, der er alt det
håndkøbsting, ja?

162
00:07:59,562 --> 00:08:01,981
Ja. Nå, jeg vil bare...

163
00:08:02,023 --> 00:08:03,733
Bare tag nogle i morgen.

164
00:08:03,774 --> 00:08:05,419
Apoteker er lukket nu.

165
00:08:05,443 --> 00:08:07,820
Mm-hmm. Nå, det vil du
vær god til i aften.

166
00:08:07,862 --> 00:08:11,741
Snebold her er
praktisk talt hypoallergen.

167
00:08:11,782 --> 00:08:13,159
Åh.

168
00:08:29,550 --> 00:08:32,053
Åh!

169
00:08:32,094 --> 00:08:35,223
Hypoallergen, ikke?

170
00:08:35,264 --> 00:08:38,559
Mere som hyperallergisk.

171
00:08:48,819 --> 00:08:50,571
Jamen, tror jeg
butikssofaen det er.

172
00:09:30,278 --> 00:09:31,904
Ikke nu.

173
00:09:57,096 --> 00:09:58,764
Vi er lukket.

174
00:09:58,806 --> 00:10:00,683
Men dine lys er tændt.

175
00:10:03,853 --> 00:10:07,064
Venligst, det er bare en bog.

176
00:10:07,106 --> 00:10:09,191
Det tager ikke lang tid.

177
00:10:19,660 --> 00:10:21,329
Hej.

178
00:10:22,455 --> 00:10:23,664
Hej.

179
00:10:23,706 --> 00:10:24,915
Så hvad siger du?

180
00:10:24,957 --> 00:10:26,375
Kan du hjælpe mig?

181
00:10:26,417 --> 00:10:28,336
Jeg er forsinket til en udklædningsfest,

182
00:10:28,377 --> 00:10:31,756
og jeg gik forbi
og jeg så lysene tænde,

183
00:10:31,797 --> 00:10:34,425
og jeg tænkte: "Kismet!"

184
00:10:34,467 --> 00:10:36,587
Du skal til en udklædningsfest
på dette tidspunkt af natten?

185
00:10:37,928 --> 00:10:39,263
Klokken er 9:45.

186
00:10:39,305 --> 00:10:41,640
Søndag.

187
00:10:43,809 --> 00:10:45,394
Er du i natkjole?

188
00:10:45,436 --> 00:10:48,397
Sover du?

189
00:10:48,439 --> 00:10:50,858
Vær venlig at lade være
fortæl mig, at du bor her.

190
00:10:50,900 --> 00:10:54,403
Nej, bare... Se,

191
00:10:54,445 --> 00:10:56,322
det er en lang historie.

192
00:10:56,364 --> 00:10:57,716
Nå, faktisk,
det er ikke så længe.

193
00:10:57,740 --> 00:11:00,785
Jeg er allergisk over for
min søsters kat, så...

194
00:11:00,826 --> 00:11:02,703
Okay.

195
00:11:02,745 --> 00:11:05,539
Jeg vil bare lade som om
der afklarer noget.

196
00:11:06,540 --> 00:11:08,167
Så?

197
00:11:10,669 --> 00:11:11,837
Okay.

198
00:11:11,879 --> 00:11:14,131
Bøde. Bare...

199
00:11:14,173 --> 00:11:15,883
venligst ikke røve mig.

200
00:11:15,925 --> 00:11:18,469
Jeg har alt for travlt til
håndtere det i denne uge.

201
00:11:18,511 --> 00:11:20,262
Okay, jeg lover,
der vil ikke være noget røveri.

202
00:11:20,304 --> 00:11:22,098
Nå, din ven
skal have god smag.

203
00:11:24,683 --> 00:11:26,686
Jeg elsker denne samling.

204
00:11:27,853 --> 00:11:31,107
Du læser Minka Shelton-poesi.

205
00:11:31,148 --> 00:11:33,359
Ja, jeg elsker hende,

206
00:11:33,401 --> 00:11:37,446
og hendes digte er oprigtige,
dog enkelt,

207
00:11:37,488 --> 00:11:39,657
men også helt
fortryllende og...

208
00:11:39,698 --> 00:11:42,118
Begge: Og romantisk.

209
00:11:43,828 --> 00:11:48,582
Øh, hvilken stil ville du have
ligesom indpakningen skal være?

210
00:11:49,959 --> 00:11:52,044
Nå, hvad er dit speciale?

211
00:11:52,086 --> 00:11:53,838
Jeg er kendt for furoshiki.

212
00:11:53,879 --> 00:11:56,298
Furo-hvad?

213
00:11:56,340 --> 00:11:58,592
Det er, øh...

214
00:11:58,634 --> 00:12:00,761
en japansk indpakningsstil.

215
00:12:00,803 --> 00:12:04,473
Du bruger ikke nogen
papir, tape eller lim.

216
00:12:06,475 --> 00:12:09,353
Det lyder som nogle
en slags trolddom.

217
00:12:09,395 --> 00:12:10,604
Lad os se det.

218
00:12:10,646 --> 00:12:12,982
Okay. Øh...

219
00:12:13,023 --> 00:12:17,903
Bare find ud af...

220
00:12:17,945 --> 00:12:19,989
farve.

221
00:12:20,030 --> 00:12:22,700
Så du... du gør alt
indpakningskonkurrencerne.

222
00:12:22,741 --> 00:12:24,076
Mm-hmm.

223
00:12:24,118 --> 00:12:26,787
Hvert år kl
St. Paul Julegala.

224
00:12:26,829 --> 00:12:29,457
Ja, det troede jeg.

225
00:12:29,498 --> 00:12:31,041
Min mor går hvert år.

226
00:12:31,083 --> 00:12:33,169
- Virkelig?
- Mm-hmm.

227
00:12:35,796 --> 00:12:37,298
Okay.

228
00:12:37,339 --> 00:12:39,008
Det er utroligt.

229
00:12:39,049 --> 00:12:41,635
Det tog lidt tid...

230
00:12:41,677 --> 00:12:45,431
at mestre, men jeg tror
Jeg har fået det ned nu.

231
00:12:46,515 --> 00:12:47,767
Og, øh,

232
00:12:47,808 --> 00:12:50,603
bare...

233
00:12:50,644 --> 00:12:52,480
Der... går du.

234
00:12:55,608 --> 00:12:57,359
Dette er et kunstværk.

235
00:12:58,736 --> 00:13:00,905
Jeg er seriøst imponeret.
Hvad skylder jeg dig?

236
00:13:00,946 --> 00:13:03,657
Åh, nej, nej, det er på huset.

237
00:13:03,699 --> 00:13:06,785
Ingen måde. Dette er et mesterværk.

238
00:13:06,827 --> 00:13:08,287
Nej, nej, se,

239
00:13:08,329 --> 00:13:10,098
Jeg har allerede lukket registret
for natten.

240
00:13:10,122 --> 00:13:11,457
Her, det her er...

241
00:13:11,499 --> 00:13:12,875
Det er alt, hvad jeg har på mig.

242
00:13:14,043 --> 00:13:16,337
Nej, jeg... det kan jeg ikke acceptere.

243
00:13:16,378 --> 00:13:19,006
Jeg skal
lad det ligge her.

244
00:13:20,508 --> 00:13:22,426
Okay. Tak.

245
00:13:22,468 --> 00:13:24,386
Nej tak.

246
00:13:24,428 --> 00:13:26,931
Glædelig jul...

247
00:13:28,641 --> 00:13:32,102
Mia. Jeg er Mia.

248
00:13:32,144 --> 00:13:35,147
Mia.

249
00:13:35,189 --> 00:13:38,192
Tak.

250
00:14:12,059 --> 00:14:13,811
Øh...

251
00:14:13,852 --> 00:14:15,980
Lily.

252
00:14:16,021 --> 00:14:18,774
Nu, det må jeg høre.

253
00:14:18,816 --> 00:14:20,609
Ashlyn dukker op

254
00:14:20,651 --> 00:14:22,736
uanmeldt i aftes
og fortæller mig

255
00:14:22,778 --> 00:14:24,321
at hun har et styrt med mig,

256
00:14:24,363 --> 00:14:27,366
hvilket er fint,
men hun bragte sin kat.

257
00:14:27,408 --> 00:14:30,369
Mia, hvornår skal du stoppe
lade hende gå hen over dig?

258
00:14:30,411 --> 00:14:32,788
Ved hun ikke
du er allergisk?

259
00:14:32,830 --> 00:14:36,083
Lily, hun er min søster.
Jeg kan ikke sige nej.

260
00:14:36,125 --> 00:14:38,669
Og ved du hvad?
Jeg købte noget medicin,

261
00:14:38,711 --> 00:14:40,254
så jeg burde være god.

262
00:14:40,296 --> 00:14:42,339
Men så...

263
00:14:42,381 --> 00:14:45,134
der skete noget endnu mere skørt.

264
00:14:45,175 --> 00:14:48,095
Jeg var lige ved at falde i søvn,
og så denne mand

265
00:14:48,137 --> 00:14:49,555
banker på vinduet.

266
00:14:49,597 --> 00:14:50,973
Vente. Hvad?

267
00:14:51,015 --> 00:14:54,476
Ja. Jeg lod lyset være tændt,

268
00:14:54,518 --> 00:14:56,061
så han troede vi havde åbent,

269
00:14:56,103 --> 00:14:58,355
og det ville han have mig til
pak en bog ind til ham,

270
00:14:58,397 --> 00:15:00,816
men vi slog lidt til.

271
00:15:00,858 --> 00:15:03,235
Måde at begrave ledet!

272
00:15:03,277 --> 00:15:05,446
Ja, men så gik han.
Han forsvandt bare,

273
00:15:05,487 --> 00:15:07,823
praktisk talt ud i den blå luft.

274
00:15:07,865 --> 00:15:09,908
Hvad hedder han?

275
00:15:12,244 --> 00:15:14,622
Jeg ved det ikke.
Jeg glemte at spørge.

276
00:15:14,663 --> 00:15:16,582
Nå, hvordan ser han ud?

277
00:15:16,624 --> 00:15:20,502
Han var... høj,

278
00:15:20,544 --> 00:15:23,756
smuk, og han havde denne...

279
00:15:23,797 --> 00:15:26,717
Denne mystiske luft om ham.
Du ved, han havde en...

280
00:15:26,759 --> 00:15:28,552
Et kostume.

281
00:15:28,594 --> 00:15:30,179
du ved,
han lignede kongelig.

282
00:15:30,220 --> 00:15:32,932
Hmm. Du ved hvem
han lyder som, ikke?

283
00:15:33,932 --> 00:15:36,977
- WHO?
- Mr. Wedgewood.

284
00:15:38,646 --> 00:15:40,898
Åh, kom så, Lily.

285
00:15:40,940 --> 00:15:44,902
Nej, Mr. Wedgewood
er en fiktiv karakter

286
00:15:44,943 --> 00:15:46,946
fra en roman fra det 19. århundrede.

287
00:15:46,987 --> 00:15:48,364
Denne mand...

288
00:15:48,405 --> 00:15:50,950
denne mand var ægte.

289
00:15:50,991 --> 00:15:52,242
Er du sikker?

290
00:15:53,744 --> 00:15:55,496
Jeg mener, jeg...

291
00:15:55,537 --> 00:15:57,039
Det tror jeg.

292
00:15:57,081 --> 00:15:58,916
Er det muligt du faldt i søvn

293
00:15:58,957 --> 00:16:00,834
mens du læser
Jul i Derbyshire

294
00:16:00,876 --> 00:16:03,170
og drømte det hele?

295
00:16:03,212 --> 00:16:07,049
Det kunne det ikke
alt været en drøm.

296
00:16:07,091 --> 00:16:09,291
Du sagde det selv, det har du
en meget levende fantasi.

297
00:16:10,427 --> 00:16:11,720
Ingen!

298
00:16:11,762 --> 00:16:13,764
Nej, nej, nej.
Han efterlod mig et tip på $100,

299
00:16:13,806 --> 00:16:15,182
som jeg lige forlod...

300
00:16:17,059 --> 00:16:19,687
- 100 $ tip?
- Det var lige her.

301
00:16:19,728 --> 00:16:23,190
Jeg efterlod den lige der.

302
00:16:24,274 --> 00:16:26,610
Undskyld, M.

303
00:16:26,652 --> 00:16:30,406
Desværre ikke alle vores
fantasier kan blive til virkelighed.

304
00:17:10,404 --> 00:17:13,615
Jeg vidste, at jeg ikke drømte.

305
00:17:28,005 --> 00:17:29,256
Hej Mia.

306
00:17:29,298 --> 00:17:31,717
Du. Du kom tilbage.

307
00:17:31,759 --> 00:17:34,219
Det er jeg vist
for sent igen, hva'?

308
00:17:34,261 --> 00:17:35,679
Nej, det gider jeg ikke
opholder sig senere.

309
00:17:35,721 --> 00:17:38,724
Nej, nej, det kan jeg
kom tilbage en anden dag.

310
00:17:38,766 --> 00:17:41,935
Jeg tænkte lige, hvis du
kan være lukket alligevel, så...

311
00:17:41,977 --> 00:17:43,645
Åh, hvad?

312
00:17:43,687 --> 00:17:46,732
Du troede vi var lukket,
hvorfor kom du så forbi?

313
00:17:46,774 --> 00:17:49,526
Åh. Nå,

314
00:17:49,568 --> 00:17:51,445
jeg, øh...

315
00:17:51,487 --> 00:17:52,780
- Åh!
- Åh!

316
00:17:52,821 --> 00:17:54,239
- Åh.
- Øhm...

317
00:17:54,281 --> 00:17:55,532
Sjovt.

318
00:17:56,742 --> 00:17:58,660
Tak.

319
00:17:58,702 --> 00:18:02,206
Øh, jeg ville spørge dig
hvis du er interesseret

320
00:18:02,247 --> 00:18:05,626
i at lave en furoshiki-lektion
for denne bogklub

321
00:18:05,667 --> 00:18:07,586
det min mor
er en del af morgendagen.

322
00:18:07,628 --> 00:18:09,171
Det ved jeg
de ville virkelig elske det.

323
00:18:09,213 --> 00:18:11,423
Åh.

324
00:18:11,465 --> 00:18:12,716
Wow.

325
00:18:12,758 --> 00:18:15,135
Nå, jeg-jeg skal arbejde
om morgenen.

326
00:18:15,177 --> 00:18:16,637
Højre. Selvfølgelig.

327
00:18:16,678 --> 00:18:18,305
- Glem det.
- Nej, nej, nej.

328
00:18:18,347 --> 00:18:22,142
Men jeg... det kunne jeg godt
en hurtig demo omkring kl.

329
00:18:22,184 --> 00:18:23,685
Ja?

330
00:18:25,062 --> 00:18:26,939
Det er 1 Maplewood Lane.

331
00:18:31,109 --> 00:18:32,653
Jeg vil være der.

332
00:18:32,694 --> 00:18:34,613
Ser frem til det.

333
00:18:34,655 --> 00:18:36,532
Vente. Hvad...

334
00:18:36,573 --> 00:18:38,492
Hvad er dit navn?

335
00:18:38,534 --> 00:18:40,244
Det er Beau.

336
00:18:40,285 --> 00:18:41,995
Beau?

337
00:18:42,037 --> 00:18:43,747
Mm-hmm.

338
00:18:43,789 --> 00:18:45,374
Okay.

339
00:18:49,878 --> 00:18:51,588
Beau.

340
00:18:55,843 --> 00:18:57,403
Så gjorde den
virker allergimedicin?

341
00:18:57,427 --> 00:18:59,137
Er du okay?

342
00:18:59,179 --> 00:19:01,282
Ja, jeg har det godt nu.
Men Ashlyn, jeg siger dig,

343
00:19:01,306 --> 00:19:03,976
Jeg aner ikke
hvorfor jeg gik med til dette.

344
00:19:04,017 --> 00:19:05,936
Jeg mener, det er en bogklub.

345
00:19:05,978 --> 00:19:08,522
Så hvorfor gør de det
bekymre sig om, at nogen kommer ind

346
00:19:08,564 --> 00:19:11,275
og viser dem
hvordan pakker man en gave ind?

347
00:19:11,316 --> 00:19:14,153
Nå, han leder åbenbart efter
endnu en grund til at se dig igen.

348
00:19:14,194 --> 00:19:16,238
Hej!

349
00:19:16,280 --> 00:19:18,657
Nej, det tvivler jeg stærkt på.

350
00:19:20,492 --> 00:19:23,203
Jeg mener, han ser ud som om han kunne
være medlem af monarkiet.

351
00:19:23,245 --> 00:19:27,374
Så? Vi er Parkerne
af St. Paul, okay?

352
00:19:27,416 --> 00:19:30,544
Og det er tid, du har brugt
tid med en virkelig menneskelig mand

353
00:19:30,586 --> 00:19:32,188
og ikke alle
opdigtede i dine bøger.

354
00:19:32,212 --> 00:19:33,422
- Hmm?
- Hmm.

355
00:19:33,463 --> 00:19:34,923
Åh.

356
00:19:34,965 --> 00:19:36,401
Du ved, der er
et spejl på badeværelset.

357
00:19:36,425 --> 00:19:40,554
Og jeg foretrækker lyset herude.

358
00:19:40,596 --> 00:19:42,598
Okay, Belle.

359
00:19:45,684 --> 00:19:49,813
Ash, har du datet
overhovedet siden skilsmissen?

360
00:19:49,855 --> 00:19:51,982
Ja, selvfølgelig.

361
00:19:52,024 --> 00:19:54,151
Jeg har swipet til højre,
venstre, øst, vest,

362
00:19:54,192 --> 00:19:56,111
op, ned, ved du?

363
00:19:56,153 --> 00:19:58,322
Men et forhold er
bare ikke for mig lige nu.

364
00:19:58,363 --> 00:20:00,449
Jeg har meget på min tallerken, okay?

365
00:20:00,490 --> 00:20:02,993
Det hele handler om mig
at blive kok, okay?

366
00:20:03,035 --> 00:20:07,247
Jeg vil gå ind i hver
restaurant i denne by

367
00:20:07,289 --> 00:20:11,376
og jeg vil vise
dem mit CV.

368
00:20:11,418 --> 00:20:15,297
Det er... lidt uortodoks,
men det er en god idé.

369
00:20:15,339 --> 00:20:17,841
Prøv en bid af tranebærbrie. Gå.

370
00:20:18,800 --> 00:20:20,969
O-okay.

371
00:20:24,723 --> 00:20:26,850
Mm.

372
00:20:26,892 --> 00:20:29,603
Mmm...

373
00:20:29,645 --> 00:20:31,521
Så godt.

374
00:20:31,563 --> 00:20:33,041
Ja. Se?
Det kan du ikke sætte på et CV.

375
00:20:33,065 --> 00:20:34,274
- Øh-øh.
- Nej.

376
00:20:34,316 --> 00:20:35,525
Nej. Det er spektakulært.

377
00:20:35,567 --> 00:20:37,069
Du er så opfindsom.

378
00:20:38,904 --> 00:20:42,032
Okay. Okay. Prøv mine djævleæg.

379
00:20:42,074 --> 00:20:43,742
Mm-hmm. Vær min gæst.

380
00:20:47,996 --> 00:20:49,957
Okay.

381
00:20:51,208 --> 00:20:52,417
Mmm!

382
00:20:52,459 --> 00:20:55,587
Aske! Så godt!

383
00:21:06,598 --> 00:21:08,267
Tak.

384
00:21:10,352 --> 00:21:11,812
Okay.

385
00:21:16,316 --> 00:21:18,443
Ingen måde.

386
00:21:18,485 --> 00:21:21,947
"Cavannagh Heritage
Foundation Estate."

387
00:21:24,366 --> 00:21:26,368
Nej. Nej.

388
00:21:33,250 --> 00:21:34,584
Du kan gøre dette.

389
00:21:36,169 --> 00:21:38,171
Du kan gøre dette.

390
00:21:38,213 --> 00:21:41,717
Åh.

391
00:21:46,471 --> 00:21:50,350
Tak.

392
00:21:50,392 --> 00:21:52,644
Wow.

393
00:22:01,319 --> 00:22:03,363
Cavannagh!

394
00:22:03,405 --> 00:22:05,615
Beau Cavannagh!
Er han en Cavannagh?

395
00:22:05,657 --> 00:22:07,868
Kom med.

396
00:22:07,909 --> 00:22:10,454
Jamen, gør jeg det
en gaveindpakningsdemo

397
00:22:10,495 --> 00:22:12,456
til Clara Cavannagh?

398
00:22:12,497 --> 00:22:16,126
Hellige ko.

399
00:22:16,168 --> 00:22:19,755
Jeg synes, det var et levende portræt
om, hvordan man skal forene

400
00:22:19,796 --> 00:22:23,175
kærlighed og lidenskab med fornuft.

401
00:22:23,216 --> 00:22:25,927
Nøjagtig. Årsag.

402
00:22:25,969 --> 00:22:28,096
Anna gik imod
russiske borgerlige samfund

403
00:22:28,138 --> 00:22:32,184
og hendes mand
og hvad fik hun?

404
00:22:32,225 --> 00:22:33,810
Fuldstændig tragedie.

405
00:22:33,852 --> 00:22:35,228
Nogle gange,
kærlighed er simpelthen ikke værd

406
00:22:35,270 --> 00:22:37,814
ødelæggelsen af offentlighedens image.

407
00:22:43,070 --> 00:22:46,281
Åh. Hej.

408
00:22:46,323 --> 00:22:49,076
Du er Claire Cavannagh.

409
00:22:49,117 --> 00:22:51,328
Øh, jeg er... Jeg er Mia Parker.

410
00:22:51,369 --> 00:22:54,206
Jeg er bare en kæmpe fan
af alt, hvad du gør.

411
00:22:54,247 --> 00:22:55,874
Det er meget sødt.

412
00:22:55,916 --> 00:22:58,752
Jeg er ked af det. Er jeg...

413
00:22:58,794 --> 00:23:00,337
Afbryder jeg?

414
00:23:00,378 --> 00:23:01,731
Åh nej, det er vi bare
diskuterer temaerne

415
00:23:01,755 --> 00:23:03,548
klasse og det øvre samfund

416
00:23:03,590 --> 00:23:05,050
i Anna Karenina.

417
00:23:05,092 --> 00:23:07,928
Tolstoj. Wow, det er...
Det er en tæt en.

418
00:23:07,969 --> 00:23:09,930
Har du læst den?

419
00:23:09,971 --> 00:23:12,557
Det er længe siden, men jeg foretrækker...

420
00:23:12,599 --> 00:23:15,644
lidt enklere
historisk fiktion.

421
00:23:15,685 --> 00:23:18,063
Ligesom Olivetti-krigen?

422
00:23:18,105 --> 00:23:20,732
Øh... mere...

423
00:23:20,774 --> 00:23:23,735
romantisk historisk fiktion.

424
00:23:23,777 --> 00:23:25,904
Såsom?

425
00:23:25,946 --> 00:23:27,447
Nå, jeg elsker
Jul i Derbyshire.

426
00:23:27,489 --> 00:23:29,533
Jeg kan se.

427
00:23:29,574 --> 00:23:34,162
Min bedstemor Mimi, ja, vi brugte
at læse den hver jul.

428
00:23:34,204 --> 00:23:38,125
Vi elskede endda at recitere det.

429
00:23:38,166 --> 00:23:41,002
Mit yndlingscitat var,

430
00:23:41,044 --> 00:23:45,215
"Vintermånen var ualmindelig
dejlig, lys og fortryllende."

431
00:23:45,257 --> 00:23:46,716
"Og alt så ud"

432
00:23:46,758 --> 00:23:49,928
"bemærkelsesværdig smuk
under indflydelse"

433
00:23:49,970 --> 00:23:51,972
"af sådan en perfekt himmel."

434
00:23:54,558 --> 00:23:55,892
Eftermiddag, mine damer.

435
00:23:55,934 --> 00:23:58,603
Du har...

436
00:23:58,645 --> 00:24:00,814
Du har læst
Jul i Derbyshire.

437
00:24:00,856 --> 00:24:02,983
En eller to gange.

438
00:24:05,026 --> 00:24:07,112
Det er muligt, jeg kan
har ønsket at blive voksen

439
00:24:07,154 --> 00:24:09,656
og være Mr. Wedgewood.

440
00:24:12,367 --> 00:24:13,785
Skat, godt at se dig.

441
00:24:13,827 --> 00:24:15,078
Også dig, mor.

442
00:24:15,120 --> 00:24:19,124
Mwah. Så, Maya,
Jeg forstår, at du

443
00:24:19,166 --> 00:24:21,060
og dine forretningspartnere er
ansvarlig for dette års

444
00:24:21,084 --> 00:24:23,587
St. Paul Julegala.
Hvordan går det?

445
00:24:23,628 --> 00:24:26,965
Uh, så langt så godt.

446
00:24:27,007 --> 00:24:28,609
Øh, det skal vi bare
finde ud af et par ting.

447
00:24:28,633 --> 00:24:30,260
Såsom?

448
00:24:30,302 --> 00:24:32,280
Um, vi leder efter en
sidste vare til lodtrækningen.

449
00:24:32,304 --> 00:24:36,808
Så hvis der er noget
du vil gerne bidrage, øhm,

450
00:24:36,850 --> 00:24:38,351
vi ville være meget taknemmelige.

451
00:24:38,393 --> 00:24:40,145
Jeg kan se. Jeg skal tænke mig om.

452
00:24:40,187 --> 00:24:42,689
- Okay, tak.
- Nå, Maya,

453
00:24:42,731 --> 00:24:45,442
vi ønsker ikke at spilde
mere af din dyrebare tid.

454
00:24:45,483 --> 00:24:48,403
- Gulvet er dit.
- Lad være med at stresse.

455
00:24:48,445 --> 00:24:50,197
Du vil være fantastisk.

456
00:24:50,238 --> 00:24:52,782
Carson vil
få dig klar, Maya.

457
00:24:52,824 --> 00:24:54,201
Okay.

458
00:24:54,242 --> 00:24:56,453
Altså en af de bedste ting

459
00:24:56,494 --> 00:25:00,332
om furoshiki-teknikken
er, hvis det er juleaften

460
00:25:00,373 --> 00:25:03,960
og din sidste gave og
du er løbet tør for bånd,

461
00:25:04,002 --> 00:25:08,548
der er intet bånd
påkrævet for at sikre det.

462
00:25:08,590 --> 00:25:10,467
- Det er udsøgt.
- Smukt.

463
00:25:10,509 --> 00:25:12,219
Tak.

464
00:25:12,260 --> 00:25:14,554
Og hvis din gave ikke er firkantet,

465
00:25:14,596 --> 00:25:18,058
men måske mere formet
som en vinflaske,

466
00:25:18,099 --> 00:25:20,727
bare tag din klud,

467
00:25:20,769 --> 00:25:25,106
som så, læg flasken ned,

468
00:25:25,148 --> 00:25:28,610
og du skal folde...

469
00:25:28,652 --> 00:25:30,612
og fold igen.

470
00:25:30,654 --> 00:25:33,865
Dette er den sjove del... rulle.

471
00:25:33,907 --> 00:25:37,410
Bare fortsæt med at rulle, rulle.

472
00:25:37,452 --> 00:25:39,454
Vrid, drej, drej,

473
00:25:39,496 --> 00:25:43,333
og bind det så øverst.

474
00:25:43,375 --> 00:25:47,921
Og ja, hvorfor ikke
tilføje en lille smule guirlande?

475
00:25:47,963 --> 00:25:50,257
Easy-peasy.

476
00:25:50,298 --> 00:25:52,467
Absolut dejligt.

477
00:25:52,509 --> 00:25:55,053
Jeg kan ikke vente med at prøve nogle af
disse teknikker derhjemme.

478
00:25:55,095 --> 00:25:56,846
Så glad for at høre det.

479
00:25:56,888 --> 00:25:59,933
Nå, det er frokostklokken.

480
00:25:59,975 --> 00:26:01,476
Tak for
al din hjælp, Maya.

481
00:26:01,518 --> 00:26:04,521
Faktisk er det Mia.

482
00:26:04,563 --> 00:26:06,565
Men, øh...

483
00:26:07,732 --> 00:26:08,984
Godt gået.

484
00:26:09,025 --> 00:26:11,361
Du er en rockstjerne heroppe.

485
00:26:11,403 --> 00:26:13,488
Du er ligesom
Joan Jett fra furoshiki.

486
00:26:13,530 --> 00:26:16,032
jeg får lidt...

487
00:26:16,074 --> 00:26:18,201
godt, lidenskabelig
når jeg bliver revet med.

488
00:26:18,243 --> 00:26:22,163
Beau, skat, jeg møder dig
i spisestuen.

489
00:26:22,205 --> 00:26:25,834
Penelope bliver det
her hvert øjeblik.

490
00:26:25,875 --> 00:26:28,211
Pas på, kære.

491
00:26:28,253 --> 00:26:31,631
Du er en meget dygtig
lille indpakning.

492
00:26:31,673 --> 00:26:35,594
Tak, fru Cavannagh.

493
00:26:37,512 --> 00:26:40,140
Nå, jeg hjælper dig med at pakke sammen.

494
00:26:42,267 --> 00:26:45,270
Jeg kan ikke tro, du ikke fortalte det
mig, at du var en Cavannagh.

495
00:26:46,646 --> 00:26:48,231
Betyder det noget?

496
00:26:48,273 --> 00:26:51,860
Det ville have været rart at vide
hvad jeg gik ind i.

497
00:26:51,901 --> 00:26:53,612
Jeg mener, se på dette sted.

498
00:26:53,653 --> 00:26:55,238
Du har ret.

499
00:26:55,280 --> 00:26:56,924
Jeg var bekymret, hvis du vidste,
du ville ikke komme.

500
00:26:56,948 --> 00:26:59,951
Det er nok rigtigt.

501
00:26:59,993 --> 00:27:01,911
Og dog,
du sagde ja til at komme i dag.

502
00:27:01,953 --> 00:27:04,372
Det gjorde jeg.

503
00:27:04,414 --> 00:27:06,291
Skal jeg blive smigret?

504
00:27:08,335 --> 00:27:10,045
Måske.

505
00:27:10,086 --> 00:27:11,755
Eller som min søster siger
Jeg har det svært

506
00:27:11,796 --> 00:27:13,590
sige nej til folk.

507
00:27:13,632 --> 00:27:17,218
Åh. Tja, hvis det er tilfældet...

508
00:27:18,970 --> 00:27:21,139
måske jeg skulle give det en chance.

509
00:27:21,181 --> 00:27:22,932
Giv hvad en chance?

510
00:27:22,974 --> 00:27:24,851
Det er lidt akavet for mig.

511
00:27:24,893 --> 00:27:27,395
Kunne du tænke dig at gå
til frokost med mig i morgen?

512
00:27:27,437 --> 00:27:29,272
Jeg kender et fantastisk sted
i vestenden.

513
00:27:29,314 --> 00:27:33,193
Wow, øh... jeg-jeg ville,

514
00:27:33,234 --> 00:27:35,195
men jeg melder mig frivilligt

515
00:27:35,236 --> 00:27:36,613
ved fælleskøkkenet.

516
00:27:36,654 --> 00:27:38,531
De har
en ceremoni til at tænde træet

517
00:27:38,573 --> 00:27:41,701
og jeg... jeg lovede
Jeg ville hjælpe.

518
00:27:41,743 --> 00:27:43,244
Ja, rigtigt. Fredag?

519
00:27:43,286 --> 00:27:46,414
Kirkebagesalg på fredag.

520
00:27:46,456 --> 00:27:48,792
Jeg begynder at mærke
lidt afvist.

521
00:27:48,833 --> 00:27:52,212
Nej, nej, bare... kom
til fælleskøkkenet.

522
00:27:52,253 --> 00:27:54,839
Vi leder altid efter
et ekstra par hænder.

523
00:27:54,881 --> 00:27:57,008
Server frokost.

524
00:27:57,050 --> 00:27:58,343
Ja?

525
00:27:58,385 --> 00:28:00,095
Hvis du vil.

526
00:28:00,136 --> 00:28:02,597
Nej, det ville jeg, ja.

527
00:28:02,639 --> 00:28:04,432
Beau, jeg er så ked af, at jeg er forsinket.

528
00:28:04,474 --> 00:28:06,351
Min morgenmad på
ambassade tog alt for lang tid.

529
00:28:08,603 --> 00:28:10,313
Penny, øh, det er Mia.

530
00:28:10,355 --> 00:28:13,858
Åh, hej. Gavepapiret, ikke?
Jeg er så ked af, at jeg gik glip af det.

531
00:28:13,900 --> 00:28:15,652
Hvordan gik det?

532
00:28:15,693 --> 00:28:17,821
Det gik godt, synes jeg.

533
00:28:17,862 --> 00:28:19,614
Det kan de damer være
så indelukket nogle gange.

534
00:28:19,656 --> 00:28:23,034
Det er jeg glad for, at du var
kunne komme igennem det.

535
00:28:23,076 --> 00:28:24,494
Penelope!

536
00:28:24,536 --> 00:28:27,539
Apropos indelukket...

537
00:28:27,580 --> 00:28:31,334
Åh, du klarede det.

538
00:28:31,376 --> 00:28:33,461
Skat,
det er så godt at se dig.

539
00:28:33,503 --> 00:28:35,130
Hej, Claire.

540
00:28:35,171 --> 00:28:37,173
Hej. Åh, du ser henrivende ud.

541
00:28:37,215 --> 00:28:40,176
- Gør hun ikke, Beau?
- Altid.

542
00:28:40,218 --> 00:28:42,679
Åh, jeg må vise dig kjolen
som jeg skal have på

543
00:28:42,721 --> 00:28:44,806
til julegallaen.
Det er guddommeligt.

544
00:28:44,848 --> 00:28:46,766
Det er en Cindy Cordella original.

545
00:28:46,808 --> 00:28:49,561
Forbløffende. Jeg kan ikke vente.

546
00:28:49,602 --> 00:28:51,312
Okay, så
hug, hug, hug!

547
00:28:51,354 --> 00:28:54,607
Quichen er ved at blive kold!

548
00:28:54,649 --> 00:28:57,277
Kommer!
Det var rart at møde dig, Mia.

549
00:28:57,318 --> 00:29:01,156
Også dig.

550
00:29:01,197 --> 00:29:03,658
Jeg burde gå. Øh, tak.

551
00:29:03,700 --> 00:29:05,076
Mia, vent. Hold fast.

552
00:29:05,118 --> 00:29:07,412
Men tak for
inviterer mig i dag, Beau.

553
00:29:07,454 --> 00:29:09,581
Øh, hav en god jul.

554
00:29:12,917 --> 00:29:14,919
Beau!

555
00:29:39,194 --> 00:29:42,655
"Hjerter knækker rundt omkring i landet
som Beau Cavannagh træder ud"

556
00:29:42,697 --> 00:29:45,533
"med sin nu forlovede..."

557
00:29:45,575 --> 00:29:47,952
"Penelope Martin."

558
00:29:58,713 --> 00:30:00,840
LeveringFik en levering
her for Mia Parker.

559
00:30:00,882 --> 00:30:02,884
- Der.
- Tak.

560
00:30:05,553 --> 00:30:07,180
Okay.

561
00:30:07,222 --> 00:30:10,266
Det er en sidste ting
Jeg er nødt til at bekymre mig om.

562
00:30:11,809 --> 00:30:13,353
Kommer til at se så godt ud!

563
00:30:23,196 --> 00:30:25,240
Åh...
Åh nej.

564
00:30:25,281 --> 00:30:27,534
Nej, nej, nej, nej, nej. Ingen!

565
00:30:30,328 --> 00:30:32,288
Gå ikke i panik.
Gå ikke i panik, gå ikke i panik.

566
00:30:32,330 --> 00:30:35,333
Gå ikke i panik. Okay. Der går vi.

567
00:30:37,710 --> 00:30:40,129
Hej! Hej, er det øh,
Festbutikken?

568
00:30:40,171 --> 00:30:42,048
Dette er Mia Parker.

569
00:30:42,090 --> 00:30:43,550
Okay, ja, øh,

570
00:30:43,591 --> 00:30:45,385
Jeg tror, der har været
en blanding med min ordre.

571
00:30:45,426 --> 00:30:48,888
Jeg tror, du har sendt mig
den forkerte pakke, så...

572
00:30:50,223 --> 00:30:53,142
Et produktionsproblem.

573
00:30:53,184 --> 00:30:55,478
Okay, så hvornår
er dette produktionsproblem

574
00:30:55,520 --> 00:30:57,897
vil blive løst?

575
00:30:57,939 --> 00:30:59,899
Først i det nye år.

576
00:30:59,941 --> 00:31:01,901
Okay, nej, nej, nej tak.

577
00:31:01,943 --> 00:31:04,988
Hello... hej?

578
00:31:07,824 --> 00:31:11,244
Åh nej.
Åh nej. Jeg kommer for sent.

579
00:31:11,286 --> 00:31:14,956
Jeg kommer så sent!
Jeg vil...

580
00:31:20,920 --> 00:31:22,922
Og lidt grønt til dig.

581
00:31:22,964 --> 00:31:25,300
Og...

582
00:31:27,010 --> 00:31:29,053
Glædelig juleaften.

583
00:31:33,057 --> 00:31:35,059
Glædelig jul.

584
00:31:37,395 --> 00:31:40,440
Åh, du kan ikke være seriøs.

585
00:31:46,654 --> 00:31:48,281
Hvad laver du her?

586
00:31:48,323 --> 00:31:50,700
Jeg troede du inviterede mig.

587
00:31:50,742 --> 00:31:52,785
Tog du Penelope med?

588
00:31:53,745 --> 00:31:55,913
Mia, jeg kan forklare.

589
00:31:57,457 --> 00:31:59,292
Lad mig hjælpe dig.

590
00:32:01,419 --> 00:32:03,630
Jeg tror ikke det her
er en god idé, Beau.

591
00:32:03,671 --> 00:32:05,089
Hvad?

592
00:32:05,131 --> 00:32:08,384
Du er her.

593
00:32:08,426 --> 00:32:10,178
Hvorfor er det det?

594
00:32:10,219 --> 00:32:12,221
Fordi du er forlovet.

595
00:32:12,263 --> 00:32:13,765
Min situation med Penelope...

596
00:32:13,806 --> 00:32:16,684
er kompliceret.

597
00:32:16,726 --> 00:32:19,103
Det er jeg sikker på.

598
00:32:19,145 --> 00:32:22,523
En som mig,

599
00:32:22,565 --> 00:32:25,151
du ved, arving til
Cavannagh Foundation,

600
00:32:25,193 --> 00:32:27,695
forventes at være med en vis
type person.

601
00:32:30,156 --> 00:32:33,451
Penelope har... hej...
Praktisk taget valgt for mig.

602
00:32:35,203 --> 00:32:37,205
Min mor vil have os
at blive gift

603
00:32:37,246 --> 00:32:41,459
for at beholde Cavannagh
Fundament beskyttet.

604
00:32:41,501 --> 00:32:43,544
Så hvad er problemet så?

605
00:32:43,586 --> 00:32:47,256
Så vidt jeg kan se er hun klog,

606
00:32:47,298 --> 00:32:51,094
og venlig,
og... muligvis fantastisk.

607
00:32:51,135 --> 00:32:55,264
Problemet er
hun er som en søster for mig.

608
00:32:55,306 --> 00:32:58,518
Vi gik til
kostskole sammen.

609
00:32:58,559 --> 00:33:00,478
Jamen, hvorfor gør du så ikke bare
afbryde det?

610
00:33:00,520 --> 00:33:01,980
Vi planlægger,

611
00:33:02,021 --> 00:33:05,650
men det har vi bare ikke
fundet det rigtige tidspunkt.

612
00:33:05,692 --> 00:33:10,613
Min mor ville blive knust.
Hendes familie ville blive ødelagt.

613
00:33:10,655 --> 00:33:13,533
Det ville være nemmere for alle
hvis vi lige er blevet gift.

614
00:33:13,574 --> 00:33:16,661
Men du er ikke forelsket.

615
00:33:19,372 --> 00:33:22,000
Det ser ud til, at kærligheden kommer
sekundært i min verden.

616
00:33:26,671 --> 00:33:28,089
Nå, ved du hvad

617
00:33:28,131 --> 00:33:30,091
Mr. Wedgewood
ville sige om kærlighed?

618
00:33:30,133 --> 00:33:32,009
- Hmm?
- "Kærlighed er som solen,

619
00:33:32,051 --> 00:33:33,511
"det gør vores hjerter..."

620
00:33:33,553 --> 00:33:35,138
- "Hjerter..."
- "...blomstrer..."

621
00:33:35,179 --> 00:33:38,558
"blomstrer ind i en have af
evig fortryllelse..."

622
00:33:40,977 --> 00:33:44,939
"uden hvilket liv
ville være meningsløst."

623
00:33:49,986 --> 00:33:52,697
Åh.

624
00:33:52,739 --> 00:33:55,241
- Undskyld.
- Glædelig jul.

625
00:33:56,242 --> 00:33:57,493
Glædelig jul.

626
00:34:03,624 --> 00:34:06,044
Er du Beau Cavannagh?

627
00:34:06,085 --> 00:34:08,671
Uh, det kommer an på, hvem der spørger.

628
00:34:08,713 --> 00:34:12,175
Åh... det her er perfekt.
Øh, vil du have noget imod det

629
00:34:12,216 --> 00:34:15,052
laver træet
belysning med Mia?

630
00:34:15,094 --> 00:34:17,072
Det ville virkelig hjælpe med at samle mere
opmærksomhed på organisationen.

631
00:34:17,096 --> 00:34:19,015
Ja, det vil jeg gerne.

632
00:34:19,056 --> 00:34:20,767
Åh, tak.

633
00:34:22,268 --> 00:34:25,188
Det har været en anden
succesfuldt år her

634
00:34:25,229 --> 00:34:28,524
på St. Paul Community Kitchen,

635
00:34:28,566 --> 00:34:30,359
og vi kunne ikke have gjort det

636
00:34:30,401 --> 00:34:33,279
uden de generøse
donationer fra samfundet,

637
00:34:33,321 --> 00:34:36,657
samt vores
utrolige frivillige.

638
00:34:36,699 --> 00:34:39,077
En sådan frivillig,

639
00:34:39,118 --> 00:34:42,622
Mia Parker, der har været
en almindelig server her

640
00:34:42,663 --> 00:34:44,332
i næsten fem år nu.

641
00:34:44,373 --> 00:34:46,250
Giv op!

642
00:34:50,630 --> 00:34:52,340
Så hvem er klar?

643
00:34:52,381 --> 00:34:56,803
Tre, to, en.

644
00:34:56,844 --> 00:34:59,555
Lad der være lys!

645
00:34:59,597 --> 00:35:02,642
Åh! Glædelig jul alle sammen.

646
00:35:04,477 --> 00:35:07,230
Det er smukt.

647
00:35:07,271 --> 00:35:09,482
Jeg kunne ikke være mere enig.

648
00:35:21,994 --> 00:35:25,039
Tak fordi du kom i dag.

649
00:35:25,081 --> 00:35:27,208
Du gjorde virkelig alles dag.

650
00:35:27,250 --> 00:35:29,210
Jeg synes, det er ret fantastisk

651
00:35:29,252 --> 00:35:33,172
at du har været frivillig
her en gang om ugen i fem år.

652
00:35:33,214 --> 00:35:36,175
Det siger meget om dig.

653
00:35:36,217 --> 00:35:38,594
Det samme gør arbejdet
som du og din mor gør

654
00:35:38,636 --> 00:35:41,055
med Cavannagh Foundation.

655
00:35:41,097 --> 00:35:43,975
Det er nemt at
sende penge til steder,

656
00:35:44,016 --> 00:35:48,646
men at være på jorden
med rigtige mennesker,

657
00:35:48,688 --> 00:35:50,314
det er der forandring sker.

658
00:35:50,356 --> 00:35:52,733
Det er inspirerende.

659
00:35:52,775 --> 00:35:56,654
Jamen, I gør mere
end bare at sende penge.

660
00:35:56,696 --> 00:35:58,865
Jeg mener, dig
se efter behovene

661
00:35:58,906 --> 00:36:01,159
af så mange vigtige
organisationer

662
00:36:01,200 --> 00:36:03,494
og små virksomheder.

663
00:36:03,536 --> 00:36:05,538
Det er meget arbejde.

664
00:36:08,875 --> 00:36:11,294
Åh, tak.

665
00:36:11,335 --> 00:36:13,754
Må jeg se dig igen i morgen?

666
00:36:13,796 --> 00:36:16,716
Det tror jeg ikke
en god idé, Beau.

667
00:36:16,757 --> 00:36:20,261
Jeg kender mine omstændigheder
er lidt mærkelige, men...

668
00:36:20,303 --> 00:36:21,971
Undskyld, jeg bare...

669
00:36:22,013 --> 00:36:25,558
Jeg skal arbejde hele dagen og...

670
00:36:25,600 --> 00:36:27,143
Jeg skal stadig finde ud af

671
00:36:27,184 --> 00:36:28,811
dekorationerne
til St. Paul-gallaen,

672
00:36:28,853 --> 00:36:30,605
og jeg skal mødes
med fotografen.

673
00:36:30,646 --> 00:36:31,939
Åh, har du brug for hjælp?

674
00:36:31,981 --> 00:36:35,359
Nej, jeg har det fint.

675
00:36:35,401 --> 00:36:37,778
Du kan virkelig ikke lide
tager du hjælp fra folk, gør du?

676
00:36:37,820 --> 00:36:41,157
Jeg har normalt mere held
stole på mig selv.

677
00:36:44,994 --> 00:36:48,789
Min søster og jeg, vi er opdraget
af min bedstemor, og jeg...

678
00:36:50,958 --> 00:36:52,877
Jeg kunne ikke lide at stresse
hende ude med tingene,

679
00:36:52,919 --> 00:36:56,505
så jeg prøvede bare at
finde ud af mine egne løsninger.

680
00:36:56,547 --> 00:36:58,341
Og er dette bedstemoren

681
00:36:58,382 --> 00:37:02,261
som du plejede at recitere
Jul i Derbyshire med?

682
00:37:02,303 --> 00:37:05,932
Ja. Det er den ene.

683
00:37:07,308 --> 00:37:09,060
Ja, hun døde
tre år siden.

684
00:37:09,101 --> 00:37:12,647
Bare... Jeg savner hende meget
denne tid af året.

685
00:37:13,689 --> 00:37:15,691
Jeg ved hvad du mener.

686
00:37:17,443 --> 00:37:21,739
Min far blev syg
da jeg var teenager.

687
00:37:24,700 --> 00:37:27,703
juler
er svære uden ham.

688
00:37:27,745 --> 00:37:29,789
Jeg er ked af det.

689
00:37:29,830 --> 00:37:32,208
Hans sidste ord til mig

690
00:37:32,250 --> 00:37:35,211
skulle love det
pas på min mor

691
00:37:35,253 --> 00:37:38,965
og sørg for, at Cavannagh
Foundation forbliver i live.

692
00:37:41,926 --> 00:37:43,761
Det må føles som
meget pres.

693
00:37:43,803 --> 00:37:46,055
Ja.

694
00:37:47,807 --> 00:37:50,434
Ja, det er...

695
00:37:50,476 --> 00:37:54,271
Det er op til mig at beholde
familiearven går.

696
00:37:54,313 --> 00:37:57,024
Og min mor forventer
kun ren fortræffelighed.

697
00:38:01,320 --> 00:38:04,156
Nå, efter hvad jeg kan fortælle,
du er ansigtet

698
00:38:04,198 --> 00:38:07,702
af ren fortræffelighed.

699
00:38:07,743 --> 00:38:10,663
Tror du det, hva'?

700
00:38:10,705 --> 00:38:12,873
Okay, bare slap af.

701
00:38:22,800 --> 00:38:26,846
Bare rolig, Lily.
Alt er under kontrol,

702
00:38:26,887 --> 00:38:29,140
så bare fortæl
Tina ikke at gå i panik.

703
00:38:29,181 --> 00:38:30,821
Hvordan skal vi
få nye dekorationer

704
00:38:30,850 --> 00:38:33,352
så tæt på jul?

705
00:38:33,394 --> 00:38:36,272
Hej? Mia?

706
00:38:36,313 --> 00:38:37,982
Mia?!

707
00:38:38,024 --> 00:38:41,444
Øh... ja, jeg...

708
00:38:41,485 --> 00:38:44,864
Jeg finder ud af det,
okay? Løfte.

709
00:38:44,905 --> 00:38:47,491
Jeg finder altid en måde.

710
00:38:49,660 --> 00:38:51,537
Øh, hej?

711
00:38:51,579 --> 00:38:54,206
Måde at fortælle mig, at du var
på date med prinsen.

712
00:38:54,248 --> 00:38:56,500
Var du på date?

713
00:38:56,542 --> 00:38:58,044
Lily, jeg er nødt til at gå.

714
00:38:58,085 --> 00:38:59,396
- Jeg ringer tilbage.
- Med en prins?

715
00:38:59,420 --> 00:39:01,172
Se overhovedet
likes og kommentarer.

716
00:39:01,213 --> 00:39:03,093
Folk spekulerer endda
I to er en ting.

717
00:39:05,092 --> 00:39:06,927
Nej, det er ikke en god ting.

718
00:39:06,969 --> 00:39:09,055
Hvad... hvorfor?

719
00:39:09,096 --> 00:39:11,724
Han er forlovet.

720
00:39:11,766 --> 00:39:14,894
Forlovet? Seriøst?

721
00:39:14,935 --> 00:39:16,854
Tilsyneladende er de...

722
00:39:16,896 --> 00:39:19,523
De har tænkt sig at ringe til det
slukket, når tiden er inde.

723
00:39:19,565 --> 00:39:21,442
De lader bare som om
at være et par til,

724
00:39:21,484 --> 00:39:24,278
øh, formilde deres familier.

725
00:39:24,320 --> 00:39:25,780
Åh.

726
00:39:25,821 --> 00:39:29,283
Okay. Så hvornår er du
vil se ham igen?

727
00:39:30,993 --> 00:39:33,329
Nå, han...
Han ville se mig i dag,

728
00:39:33,371 --> 00:39:37,416
men... Jeg sagde nej.

729
00:39:37,458 --> 00:39:39,460
- Mia!
- Hør, det kan jeg ikke være

730
00:39:39,502 --> 00:39:41,462
bruge tid med
nogen, der er forlovet.

731
00:39:41,504 --> 00:39:43,547
Det ser bare ikke ud til

732
00:39:43,589 --> 00:39:46,592
det ansvarlige valg,
og det er kompliceret, så...

733
00:39:46,634 --> 00:39:49,053
Ash, jeg vil ikke
at tale om det.

734
00:39:53,557 --> 00:39:56,352
Så hvordan gjorde
restauranten hopper af sted?

735
00:39:56,393 --> 00:39:58,062
Fantastisk!

736
00:39:58,104 --> 00:40:00,022
Jeg fik en
interview hos Salvador!

737
00:40:00,064 --> 00:40:02,066
- Du laver sjov!
- Ja! Ingen!

738
00:40:02,108 --> 00:40:03,484
Hvad? Bare fra at gå ind

739
00:40:03,526 --> 00:40:04,985
og give dem dine forretter?

740
00:40:05,027 --> 00:40:06,403
Ja. Jeg siger dig,

741
00:40:06,445 --> 00:40:10,950
gode ting kommer
til mennesker, der tager risici.

742
00:40:10,991 --> 00:40:13,536
Hvorfor føler jeg, at du er det
prøver at fortælle mig noget?

743
00:40:13,577 --> 00:40:16,122
Se, jeg har travlt.
Jeg har arbejde at lave.

744
00:40:16,163 --> 00:40:18,624
Men overvej hvad jeg sagde.

745
00:40:18,666 --> 00:40:21,502
Der er ikke noget galt med
lidt øjenkonfekt, okay?

746
00:40:48,654 --> 00:40:52,074
Morgen, mor.

747
00:40:52,116 --> 00:40:53,325
Hvad er det her?

748
00:40:53,367 --> 00:40:55,411
Hvad?

749
00:40:55,452 --> 00:40:58,122
Hvorfor var du til
St. Paul fælleskøkken

750
00:40:58,164 --> 00:40:59,623
med gavepapiret?

751
00:40:59,665 --> 00:41:01,917
Hun hedder Mia.

752
00:41:01,959 --> 00:41:04,170
Besvar spørgsmålet, Beauregard.

753
00:41:04,211 --> 00:41:05,754
Mor, slap af. Det er ikke en big deal.

754
00:41:05,796 --> 00:41:08,591
Ikke en big deal.
Hmph. Hør her.

755
00:41:08,632 --> 00:41:11,093
"Beau Cavannagh
og en mystisk pige

756
00:41:11,135 --> 00:41:12,928
"blev set hyggelige ud sammen

757
00:41:12,970 --> 00:41:16,891
"på St. Paul Community
Ceremoni for tænding af køkkentræ."

758
00:41:16,932 --> 00:41:18,726
"Kan dette betyde
den Penelope Martin"

759
00:41:18,767 --> 00:41:20,769
"er ikke længere på billedet?"

760
00:41:20,811 --> 00:41:23,272
Det er bare en dum artikel.

761
00:41:23,314 --> 00:41:25,107
Det bliver det
gamle nyheder i morgen.

762
00:41:25,149 --> 00:41:26,442
Og hvad med stakkels Penelope?

763
00:41:26,483 --> 00:41:28,319
Hvordan har hun det
om alt dette?

764
00:41:28,360 --> 00:41:33,032
Jeg er sikker på, hun finder
det hele morsomt.

765
00:41:33,073 --> 00:41:36,619
Jeg synes, det er på tide
du sætter en dato.

766
00:41:36,660 --> 00:41:38,370
- Her går vi.
- Jeg ringede til Biltmore.

767
00:41:38,412 --> 00:41:39,914
De havde en åbning
den 22. februar.

768
00:41:39,955 --> 00:41:41,874
Mor, jeg ved det ikke.

769
00:41:41,916 --> 00:41:43,167
det gør jeg.

770
00:41:43,209 --> 00:41:44,793
Jeg reserverede det.

771
00:41:44,835 --> 00:41:46,378
Hvad?

772
00:41:46,420 --> 00:41:49,423
Det er ligesom to måneder væk.
Hvorfor hastværket?

773
00:41:49,465 --> 00:41:50,716
En dag snart,

774
00:41:50,758 --> 00:41:52,593
du vil arve
denne organisation,

775
00:41:52,635 --> 00:41:55,137
og en enkelt mand vil ikke blive taget
seriøst i stillingen.

776
00:41:55,179 --> 00:41:56,931
Men mor...

777
00:41:56,972 --> 00:41:59,850
Nej, Beau,
det er tid for dig at blive voksen.

778
00:41:59,892 --> 00:42:01,977
Ikke mere rode rundt.

779
00:42:02,019 --> 00:42:03,646
Dette fundament er afhængigt af dig

780
00:42:03,687 --> 00:42:07,775
at være en mand med integritet
og engagement.

781
00:42:15,366 --> 00:42:18,327
Jeg bestilte guirlander,

782
00:42:18,369 --> 00:42:21,497
ikke marlins.

783
00:42:21,539 --> 00:42:24,917
Du er syg. Hvad mener du
har du ingen pynt tilbage?

784
00:42:24,959 --> 00:42:27,103
Nej, hver anden fotograf
i byen er allerede reserveret.

785
00:42:27,127 --> 00:42:29,046
Hvorfor var de det
sendt til Pittsburgh?

786
00:42:29,088 --> 00:42:30,839
Alt hvad du kan tilbyde mig
er en tilbagebetaling.

787
00:42:30,881 --> 00:42:32,800
Hvor syge taler vi her?

788
00:42:32,841 --> 00:42:34,802
Nej tak.

789
00:42:34,843 --> 00:42:37,471
Okay...

790
00:42:37,513 --> 00:42:39,056
Hej, dig.

791
00:42:39,098 --> 00:42:42,434
Hej. Um... Jeg er ked af det.
Jeg vidste ikke, hvem jeg skulle ringe til.

792
00:42:42,476 --> 00:42:44,395
Bare Tina, Lily og Olivia,

793
00:42:44,436 --> 00:42:45,771
de har fået
deres egne gallaopgaver

794
00:42:45,813 --> 00:42:47,439
og jeg vil ikke genere dem.

795
00:42:47,481 --> 00:42:50,985
Hej, hej, hej, hej. Jeg er her.
Fortæl mig, hvad du har brug for.

796
00:42:52,361 --> 00:42:55,739
Nå, øh... jeg...

797
00:42:55,781 --> 00:42:59,118
De sidste par dage
har været katastrofale.

798
00:42:59,159 --> 00:43:00,703
Alt jeg bestilte
er kommet forkert ind.

799
00:43:00,744 --> 00:43:03,455
Jeg har ingen dekorationer.
Jeg har lige fundet ud af det

800
00:43:03,497 --> 00:43:05,392
at fotografen, der er
skal tage billedet

801
00:43:05,416 --> 00:43:07,167
for misteltenen
panorama kan ikke gøre det.

802
00:43:07,209 --> 00:43:10,838
Jeg mangler stadig at bage småkager
til kirkens bagesalg,

803
00:43:10,879 --> 00:43:13,632
og jeg mangler stadig en stor billet
vare til lodtrækningen.

804
00:43:13,674 --> 00:43:16,218
Okay, okay, okay. Sæt farten ned.

805
00:43:16,260 --> 00:43:18,345
Lad os tage tingene
en ad gangen, okay?

806
00:43:19,680 --> 00:43:22,308
Hvad er et mistelten-panorama?

807
00:43:22,349 --> 00:43:25,144
Det er for alle par

808
00:43:25,185 --> 00:43:27,313
at tage et billede foran
ved julegallaen.

809
00:43:27,354 --> 00:43:29,064
Jeg har brug for en romantisk,

810
00:43:29,106 --> 00:43:32,526
vinterbillede af St. Paul
i baggrunden.

811
00:43:32,568 --> 00:43:34,028
Og så...

812
00:43:34,069 --> 00:43:35,237
Jeg ved det ikke.

813
00:43:35,279 --> 00:43:37,781
Afkøle. Du skal have taget et billede.

814
00:43:37,823 --> 00:43:39,658
- Mm-hmm.
- Det kan jeg hjælpe med.

815
00:43:41,118 --> 00:43:43,579
Kan du?

816
00:43:45,748 --> 00:43:47,916
Dette sted er smukt.

817
00:43:47,958 --> 00:43:50,210
Hvordan fandt du ud af det?

818
00:43:50,252 --> 00:43:53,505
Min bedstemor Mimi plejede
bringe min søster og jeg her.

819
00:43:53,547 --> 00:43:56,717
Vi brugte timer på at bygge forter

820
00:43:56,759 --> 00:43:59,303
og på jagt efter begravede skatte.

821
00:43:59,345 --> 00:44:01,430
Men mest ville jeg læse,

822
00:44:01,472 --> 00:44:04,892
mens de legede i åen.

823
00:44:04,933 --> 00:44:08,979
Jeg ved, jeg aldrig har mødt hende,
men jeg er ret positiv

824
00:44:09,021 --> 00:44:11,523
hun ville være stolt af
den person du er blevet.

825
00:44:13,692 --> 00:44:16,028
Det ville din far også.

826
00:44:16,070 --> 00:44:19,031
Ikke så meget.

827
00:44:19,073 --> 00:44:23,077
Jeg bruger det meste af min tid
lade som om jeg er en jeg ikke er

828
00:44:23,118 --> 00:44:25,245
at holde op med udseendet.

829
00:44:25,287 --> 00:44:27,373
Det må være udmattende.

830
00:44:27,414 --> 00:44:29,375
Det er det.

831
00:44:31,251 --> 00:44:33,379
Når jeg er sammen med dig,

832
00:44:33,420 --> 00:44:36,548
Jeg føler mig virkelig som mig selv.

833
00:44:36,590 --> 00:44:38,175
Gør du?

834
00:44:38,217 --> 00:44:40,094
Er det skørt?

835
00:44:42,805 --> 00:44:45,682
Jeg har... brugt det meste af mit liv

836
00:44:45,724 --> 00:44:49,269
gemmer sig bagved
papirer og bøger.

837
00:44:49,311 --> 00:44:53,148
Men når du er i nærheden,
Jeg føler mig set.

838
00:44:54,233 --> 00:44:56,652
Det har jeg aldrig haft før.

839
00:44:56,693 --> 00:45:00,531
Hvorfor tror du du
bruge så meget tid på at gemme sig?

840
00:45:00,572 --> 00:45:03,200
Jeg ved det ikke. jeg...

841
00:45:03,242 --> 00:45:05,869
Jeg tror bare aldrig
følte virkelig, at jeg hørte til.

842
00:45:05,911 --> 00:45:09,873
Min søster var
udadvendt, populær en

843
00:45:09,915 --> 00:45:13,335
det var altid for fedt
at hænge ud med mig og...

844
00:45:13,377 --> 00:45:15,921
Jeg har bare aldrig rigtig
følte, at jeg var nok.

845
00:45:17,589 --> 00:45:20,426
Hej...

846
00:45:20,467 --> 00:45:22,886
du er mere end nok.

847
00:45:22,928 --> 00:45:26,765
Du er en af de mest
smukke mennesker, jeg nogensinde har mødt.

848
00:45:30,811 --> 00:45:33,063
Vi burde ikke være her,

849
00:45:33,105 --> 00:45:37,192
sammen, alene.

850
00:45:38,861 --> 00:45:40,904
Det er ikke passende.

851
00:45:40,946 --> 00:45:44,658
Mia... Jeg lover dig,

852
00:45:44,700 --> 00:45:48,162
Det bliver snart anderledes.

853
00:45:48,203 --> 00:45:50,539
Jeg tror ikke
Jeg burde bruge tid

854
00:45:50,581 --> 00:45:52,666
med en, der har en forlovede.

855
00:45:52,708 --> 00:45:56,420
Hun er virkelig min ikke-forlovede.

856
00:45:58,005 --> 00:46:00,132
Jeg ved ikke, hvad det betyder.

857
00:46:02,217 --> 00:46:04,428
Det er fordi
du er ikke en Cavannagh.

858
00:46:11,310 --> 00:46:14,396
Vi skulle bare tage
billedet og gå.

859
00:46:14,438 --> 00:46:19,109
Ja, du har ret. Selvfølgelig.

860
00:46:19,151 --> 00:46:20,944
Øh, det er på denne måde.

861
00:46:20,986 --> 00:46:22,988
Okay.

862
00:46:39,296 --> 00:46:40,756
Penelope?

863
00:46:40,797 --> 00:46:43,926
Åh, hej. Mia, ikke?

864
00:46:43,967 --> 00:46:46,386
Højre. Er du okay?

865
00:46:46,428 --> 00:46:48,347
Jeg har det fint.

866
00:46:48,388 --> 00:46:51,850
Ingen fornærmelse,
men du ser ikke godt ud.

867
00:46:51,892 --> 00:46:55,062
Det er kompliceret.

868
00:46:55,103 --> 00:46:58,315
Så det har jeg fået at vide.

869
00:46:58,357 --> 00:47:00,400
Har han virkelig ikke fortalt dig det?

870
00:47:00,442 --> 00:47:01,944
Fortalte mig hvad?

871
00:47:01,985 --> 00:47:04,154
Har du hørt om Damien West?

872
00:47:04,196 --> 00:47:05,989
Senatorens søn?

873
00:47:06,031 --> 00:47:08,784
Han er min kæreste.
Vi mødtes sidste år til en debat,

874
00:47:08,826 --> 00:47:11,036
og han er
søn af min fars modstander.

875
00:47:11,078 --> 00:47:12,579
Og er I to sammen?

876
00:47:12,621 --> 00:47:14,289
Vi er forelskede.

877
00:47:14,331 --> 00:47:16,416
Åh, wow, det...

878
00:47:16,458 --> 00:47:18,544
Det er virkelig kompliceret.

879
00:47:18,585 --> 00:47:20,170
Det ville skabe et medievanvid

880
00:47:20,212 --> 00:47:21,547
hvis pressen
fandt ud af sandheden.

881
00:47:22,798 --> 00:47:26,969
Højre. Wow.
Dig og Beau er bare...

882
00:47:27,010 --> 00:47:28,595
Det er et svært sted.

883
00:47:28,637 --> 00:47:30,347
Åh, du aner ikke.

884
00:47:30,389 --> 00:47:32,283
Jeg mener, vi danser til
formilde vores familier,

885
00:47:32,307 --> 00:47:34,160
og det lovede Beau, indtil
Jeg er klar til at fortælle det til mine forældre

886
00:47:34,184 --> 00:47:35,644
om Damien,
han ville holde det hemmeligt.

887
00:47:35,686 --> 00:47:39,731
Jeg bare... tænkte jeg
vi havde mere tid.

888
00:47:39,773 --> 00:47:41,316
Jeg er ked af det.

889
00:47:41,358 --> 00:47:42,985
Tak.

890
00:47:43,026 --> 00:47:45,696
Så...

891
00:47:45,737 --> 00:47:48,323
det har du virkelig ikke
følelser for Beau?

892
00:47:49,992 --> 00:47:52,536
Jeg mener først,
vi gav det vores bedste skud.

893
00:47:54,413 --> 00:47:55,932
Men det tog ikke
længes efter at vi indser

894
00:47:55,956 --> 00:47:57,249
at vi bare var venner.

895
00:47:57,291 --> 00:47:59,084
Men mine forældre var begejstrede

896
00:47:59,126 --> 00:48:01,712
og Beau har problemer
skuffede sin mor.

897
00:48:01,753 --> 00:48:05,632
Derudover synes jeg, han er ret god
slået med en anden.

898
00:48:10,053 --> 00:48:13,181
Jeg er glad for, at du ringede til mig.

899
00:48:13,223 --> 00:48:16,351
Nå, jeg arbejder på det her
hele "bede-om-hjælp" ting,

900
00:48:16,393 --> 00:48:21,315
så vi skal bruge to teskefulde
af vanilje næste.

901
00:48:28,030 --> 00:48:30,949
Jeg sagde to teskefulde
af vanilje; ikke spiseskefulde.

902
00:48:30,991 --> 00:48:32,451
Åh...

903
00:48:32,492 --> 00:48:36,079
Åh. Efter min mening,

904
00:48:36,121 --> 00:48:37,331
du kan ikke få nok vanilje.

905
00:48:37,372 --> 00:48:38,790
Og du ved, at kirken

906
00:48:38,832 --> 00:48:40,101
vil forbyde mig fra
deltage herefter.

907
00:48:40,125 --> 00:48:41,793
Okay, ingen måde.

908
00:48:59,936 --> 00:49:01,772
du ved,
Jeg synes, det er virkelig ædelt

909
00:49:01,813 --> 00:49:05,859
at du ikke har fortalt nogen
om Penelope og Damien.

910
00:49:05,901 --> 00:49:08,654
Du er en loyal ven.

911
00:49:08,695 --> 00:49:10,906
Nå, når jeg giver et løfte,

912
00:49:10,947 --> 00:49:13,158
Jeg mener det.

913
00:49:13,200 --> 00:49:14,785
Ligesom Mr. Wedgewood, hva'?

914
00:49:17,079 --> 00:49:19,081
Jeg håber ikke du tænker
Jeg er lige så perfekt som han.

915
00:49:20,374 --> 00:49:23,210
Nå, det ved jeg ikke om.

916
00:49:27,589 --> 00:49:30,676
I morgen,

917
00:49:30,717 --> 00:49:34,012
kan jeg tage dig et sted hen?

918
00:49:34,054 --> 00:49:35,847
Hvor?

919
00:49:35,889 --> 00:49:40,769
I går viste du mig et sted
det ligger dit hjerte nært.

920
00:49:40,811 --> 00:49:44,314
Jeg vil gerne vise dig et sted
det er tæt på mit.

921
00:49:45,399 --> 00:49:47,985
- Okay.
- Okay.

922
00:49:48,026 --> 00:49:49,361
Åh, du har en lille ting

923
00:49:49,403 --> 00:49:51,488
på din, øh... næse.

924
00:49:51,530 --> 00:49:53,115
Åh.

925
00:49:54,491 --> 00:49:56,451
Okay. Okay.

926
00:50:02,082 --> 00:50:03,542
Ashlyn!

927
00:50:05,377 --> 00:50:07,462
Er du okay?

928
00:50:07,504 --> 00:50:10,090
Jeg fik ikke jobbet
hos Salvador i dag.

929
00:50:10,132 --> 00:50:13,010
Jeg er ked af det, Ash.

930
00:50:13,051 --> 00:50:15,429
Hej. Jeg er Beau.

931
00:50:15,470 --> 00:50:18,974
Jeg er Mias skilt,
arbejdsløs søster.

932
00:50:20,434 --> 00:50:21,768
Okay.

933
00:50:23,270 --> 00:50:26,857
Nå, jeg overlader dig til det.

934
00:50:34,030 --> 00:50:35,490
Rart at møde dig, Beau.

935
00:50:35,532 --> 00:50:36,742
Ja.

936
00:50:36,783 --> 00:50:38,785
Også dig.

937
00:50:43,665 --> 00:50:45,792
Øh, jeg gætter på disse
er klar til at gå ind?

938
00:50:45,834 --> 00:50:48,045
Ja. Øh, 350.

939
00:50:48,086 --> 00:50:49,379
Okay.

940
00:50:49,421 --> 00:50:52,591
- 3-5-0.
- 3-5-0, rigtigt.

941
00:51:47,562 --> 00:51:49,439
Du må lave sjov med mig.

942
00:51:53,235 --> 00:51:55,028
Det her er Duke.

943
00:51:55,070 --> 00:51:57,739
Han er smuk.

944
00:51:57,781 --> 00:52:01,993
Hele dette sted,
det er... smukt.

945
00:52:02,035 --> 00:52:03,870
Tak.

946
00:52:03,912 --> 00:52:08,041
Ja, jeg byggede den fra jorden
for omkring ti år siden nu.

947
00:52:08,083 --> 00:52:11,002
Vi tager imod pensionerede væddeløbsheste,

948
00:52:11,044 --> 00:52:12,438
give dem
et trygt sted at kalde hjem.

949
00:52:12,462 --> 00:52:13,856
De skal tage
meget at passe på.

950
00:52:13,880 --> 00:52:15,215
Det gør de.

951
00:52:15,257 --> 00:52:18,176
Det er en undskyldning
at arbejde med mine hænder,

952
00:52:18,218 --> 00:52:20,220
så det er jeg ikke
i møder hele dagen.

953
00:52:20,262 --> 00:52:22,430
Du vil børste

954
00:52:22,472 --> 00:52:26,726
i fejende strøg
i retning af hår vokser.

955
00:52:28,436 --> 00:52:30,021
Du har det.

956
00:52:30,063 --> 00:52:33,275
Det har du altid haft
en kærlighed til heste?

957
00:52:33,316 --> 00:52:35,527
Lige siden jeg læste
Jul i Derbyshire,

958
00:52:35,569 --> 00:52:37,737
Jeg har lige været
forelsket i heste,

959
00:52:37,779 --> 00:52:40,699
måden hr. Wedgewood
tog sig af gamle Reginald,

960
00:52:40,740 --> 00:52:44,995
Jeg har haft et blødt punkt lige siden.

961
00:52:46,454 --> 00:52:51,042
Det ved jeg, at det ikke er
måske hvad du forventede,

962
00:52:51,084 --> 00:52:53,461
men jeg ville vise dig
en anden side af mig,

963
00:52:53,503 --> 00:52:56,131
det rigtige mig.

964
00:52:56,172 --> 00:53:00,302
Nå, det her er perfekt.
Jeg kan ikke komme i tanke om andet

965
00:53:00,343 --> 00:53:03,221
Det vil jeg hellere gøre.

966
00:53:03,263 --> 00:53:06,766
Hej, så i morgen aften,

967
00:53:06,808 --> 00:53:11,354
min mor er vært for denne lille
samles ved huset.

968
00:53:11,396 --> 00:53:13,940
Og ved "hus",
du mener "palads", ikke?

969
00:53:13,982 --> 00:53:16,359
Det er tradition.

970
00:53:16,401 --> 00:53:19,946
Jeg ville gerne have, hvis du kom.

971
00:53:19,988 --> 00:53:23,241
Beau, jeg... Jeg vil ikke
at pjuske eventuelle fjer.

972
00:53:23,283 --> 00:53:24,910
Hvem bekymrer sig om
et par pjuskede fjer?

973
00:53:24,951 --> 00:53:26,786
Vi spiser, vi danser,

974
00:53:26,828 --> 00:53:28,997
og bagefter,
Jeg får personalet til at samles

975
00:53:29,039 --> 00:53:31,416
alle dekorationer og dig
kan have den til gallaen.

976
00:53:31,458 --> 00:53:33,835
Virkelig?

977
00:53:33,877 --> 00:53:36,254
Jeg tror, det ville være godt for min mor
at lære dig bedre at kende.

978
00:53:38,423 --> 00:53:40,425
Så vi har en aftale?

979
00:53:43,720 --> 00:53:47,515
Nå, det er hvis du kan
slæb mig væk fra Duke her

980
00:53:47,557 --> 00:53:49,226
fordi jeg tror han måske har

981
00:53:49,267 --> 00:53:50,977
har lige stjålet mit hjerte.

982
00:53:51,019 --> 00:53:52,437
Så du kommer?

983
00:53:54,606 --> 00:53:56,608
Jeg vil være der.

984
00:54:09,454 --> 00:54:11,831
Mmm! Dufter godt herinde.

985
00:54:11,873 --> 00:54:14,000
Ja. Nå, middag vil
være klar på 30 minutter.

986
00:54:14,042 --> 00:54:15,502
Håber du er sulten.

987
00:54:15,543 --> 00:54:18,129
Jeg skal ud i aften.
Har jeg ikke fortalt dig det?

988
00:54:18,171 --> 00:54:21,341
Men jeg lavede al denne mad.

989
00:54:21,383 --> 00:54:23,843
Hør, jeg er ked af det, Ash.

990
00:54:23,885 --> 00:54:27,389
Det er bare... godt...

991
00:54:27,430 --> 00:54:29,808
Beau inviterede mig
til en feriefest

992
00:54:29,849 --> 00:54:33,019
hans mor er vært
på godset, så...

993
00:54:33,061 --> 00:54:34,854
En feriefest
er hans mor vært?

994
00:54:34,896 --> 00:54:36,439
- Mm-hmm.
- Tror du ikke

995
00:54:36,481 --> 00:54:38,984
du tager det her
det hele lidt for langt?

996
00:54:39,025 --> 00:54:41,152
Hvad mener du?

997
00:54:41,194 --> 00:54:44,406
Det er dig der
opmuntrede mig til at se ham.

998
00:54:44,447 --> 00:54:47,117
Ja, for at have det lidt sjovt, ikke
begynde at gå til familiebegivenheder.

999
00:54:47,158 --> 00:54:50,036
Jeg mener, tror du ikke, du er det
springer du lidt hurtigt ud i det?

1000
00:54:50,078 --> 00:54:52,998
Du kender knap fyren.

1001
00:54:53,039 --> 00:54:55,041
Du indstiller
dig selv op til at komme til skade.

1002
00:54:56,960 --> 00:54:59,170
Nå, tak for peptalken.

1003
00:54:59,212 --> 00:55:00,839
Ved du hvad? Tror du

1004
00:55:00,880 --> 00:55:03,216
at du måske bare er sur
fordi jeg er den ene

1005
00:55:03,258 --> 00:55:04,634
der er inviteret til en sjov begivenhed,

1006
00:55:04,676 --> 00:55:06,396
at jeg endelig ikke er det
i din skygge længere?

1007
00:55:06,428 --> 00:55:07,846
Undskyld mig?

1008
00:55:10,682 --> 00:55:13,518
Glem det. Du ved, jeg vil...

1009
00:55:13,560 --> 00:55:16,479
bare gør dig klar.

1010
00:55:29,200 --> 00:55:31,453
Nå, Lafferty-gruppen
er dog en non-profit

1011
00:55:31,494 --> 00:55:33,788
så deres fokus er
fødevaresikkerhed, ikke uddannelse.

1012
00:55:33,830 --> 00:55:35,457
Okay, men jeg er sikker

1013
00:55:35,498 --> 00:55:37,560
de vil stadig gerne
partner med os i projektet.

1014
00:55:37,584 --> 00:55:39,127
Samfundet efter min erfaring,

1015
00:55:39,169 --> 00:55:40,969
det er meget svært at sige nej
til Claire Cavannagh.

1016
00:55:42,130 --> 00:55:45,175
Samfundsmand:
Hvad synes du Beau?

1017
00:55:45,216 --> 00:55:49,512
Beau, skat, dommeren
har lige stillet dig et spørgsmål.

1018
00:55:51,431 --> 00:55:55,268
Undskyld, giv mig lige et minut.

1019
00:55:58,188 --> 00:56:00,815
Samfundskvinde:
Er det ikke gavepapiret?

1020
00:56:00,857 --> 00:56:03,193
Godt spørgsmål.

1021
00:56:03,234 --> 00:56:04,694
Wow.

1022
00:56:04,736 --> 00:56:06,821
Du er en vision.

1023
00:56:06,863 --> 00:56:08,573
Virkelig?

1024
00:56:08,615 --> 00:56:11,159
Jeg føler mig som en bedrager.

1025
00:56:11,201 --> 00:56:12,827
Nonsens.

1026
00:56:12,869 --> 00:56:15,663
Du er min gæst,
og en smuk en dertil.

1027
00:56:15,705 --> 00:56:19,125
Nå, du ved
den eneste grund til at jeg kom

1028
00:56:19,167 --> 00:56:23,046
er fordi jeg tænkte
at Oprah måske er her.

1029
00:56:23,088 --> 00:56:25,757
Ja, desværre, hun
kunne ikke nå det i år,

1030
00:56:25,799 --> 00:56:28,635
så du sidder lidt fast med mig.

1031
00:56:28,676 --> 00:56:32,222
Nå...
Jeg formoder, at det bliver nødt til at gøre det.

1032
00:56:32,263 --> 00:56:34,307
Kom med mig.

1033
00:56:36,935 --> 00:56:38,770
Mia Parker!

1034
00:56:38,812 --> 00:56:40,855
Jeg havde ikke forventet at se dig her.

1035
00:56:40,897 --> 00:56:42,690
Det gør os to.

1036
00:56:42,732 --> 00:56:45,276
Det var lidt af
en beslutning i sidste øjeblik.

1037
00:56:45,318 --> 00:56:48,113
Jeg prøvede "furkoshimi"...

1038
00:56:48,154 --> 00:56:50,073
Men det er meget sværere
end det ser ud.

1039
00:56:50,115 --> 00:56:51,908
Ja,

1040
00:56:51,950 --> 00:56:54,077
furoshiki teknikken,
det tager

1041
00:56:54,119 --> 00:56:55,537
lidt tid til at håndtere.

1042
00:56:55,578 --> 00:56:57,122
Beau,

1043
00:56:57,163 --> 00:56:59,082
hvor er Penelope?

1044
00:56:59,124 --> 00:57:00,792
Øh...

1045
00:57:00,834 --> 00:57:03,086
Det er jeg sikker på, hun er
bare løber bagud.

1046
00:57:05,046 --> 00:57:08,466
Kan vi forvente
en aften at huske

1047
00:57:08,508 --> 00:57:10,277
ved St. Paul
Julegalla i år, Mia?

1048
00:57:10,301 --> 00:57:13,221
Absolut.
Alt kommer på plads,

1049
00:57:13,263 --> 00:57:15,598
tak til Beau.

1050
00:57:17,225 --> 00:57:19,144
Ho, ho, ho.

1051
00:57:19,185 --> 00:57:21,104
Hvem her vil gerne...

1052
00:57:25,942 --> 00:57:28,611
Stakkels Carson.
Hun får ham til at gøre dette hvert år

1053
00:57:28,653 --> 00:57:29,863
og han hader det.

1054
00:57:29,904 --> 00:57:31,281
Hvem her vil gerne fortælle mig

1055
00:57:31,322 --> 00:57:33,032
hvad de vil have til
jul i år?

1056
00:57:33,074 --> 00:57:35,034
Åh, nyt sæt
af golfkøller, tak.

1057
00:57:35,076 --> 00:57:36,286
du ønsker.

1058
00:57:36,327 --> 00:57:39,664
Smykker, julemand, alle smykkerne.

1059
00:57:40,915 --> 00:57:42,917
Og hvad med dig?

1060
00:57:42,959 --> 00:57:45,378
Åh, hvad...?

1061
00:57:45,420 --> 00:57:47,672
Øh, ærligt,

1062
00:57:47,714 --> 00:57:51,384
Jeg ville elske en første udgave
Bogen Jul i Derbyshire.

1063
00:57:51,426 --> 00:57:54,220
Beau:
En første udgave Derbyshire bog,

1064
00:57:54,262 --> 00:57:56,806
det er en høj orden,
selv for julemanden.

1065
00:57:56,848 --> 00:58:00,143
Men der er en kopi
på Arthurs bogbasar.

1066
00:58:00,185 --> 00:58:02,478
Jeg har gemt den
i et år nu.

1067
00:58:02,520 --> 00:58:04,189
Du laver sjov.

1068
00:58:04,230 --> 00:58:05,982
Du skal have
at tage mig lidt tid.

1069
00:58:06,024 --> 00:58:07,317
Det ville jeg elske.

1070
00:58:07,358 --> 00:58:08,651
Ja.

1071
00:58:08,693 --> 00:58:10,403
Undskyld, jeg er forsinket.

1072
00:58:10,445 --> 00:58:12,489
Øh, jeg havde et langt telefonopkald.

1073
00:58:12,530 --> 00:58:14,532
Det er okay, kære.

1074
00:58:14,574 --> 00:58:17,827
Du var lige i tide til
første dans julevals.

1075
00:58:17,869 --> 00:58:20,955
Er det nødvendigt, mor?

1076
00:58:20,997 --> 00:58:24,626
Selvfølgelig er det det.
Det er tradition. Gå nu.

1077
00:58:30,632 --> 00:58:32,258
Undskyld mig.

1078
00:58:38,306 --> 00:58:40,767
Nu, når på jorden

1079
00:58:40,808 --> 00:58:43,394
skal de til
annoncere bryllupsdatoen?

1080
00:58:43,436 --> 00:58:45,355
En hvilken som helst dag nu.

1081
00:58:45,396 --> 00:58:48,107
Datoen mellem dig og mig
er officielt sat,

1082
00:58:48,149 --> 00:58:51,653
22. februar på Biltmore.

1083
00:58:51,694 --> 00:58:55,073
Du laver sjov! Endelig!

1084
00:58:55,114 --> 00:58:56,950
Det er bare fabelagtigt.

1085
00:58:56,991 --> 00:58:59,786
Mm-hmm. Jeg vil prøve at få fat i ham
at annoncere det juledag

1086
00:58:59,827 --> 00:59:02,205
ved St. Paul-gallaen.

1087
00:59:11,547 --> 00:59:14,926
Mia! Mia!

1088
00:59:16,511 --> 00:59:18,263
Hvor skal du hen?

1089
00:59:18,304 --> 00:59:19,973
Hjem,

1090
00:59:20,014 --> 00:59:21,367
hvor jeg burde
har været hele natten,

1091
00:59:21,391 --> 00:59:24,018
hjemme med min søster.

1092
00:59:24,060 --> 00:59:26,437
Det er bare en dum tradition.

1093
00:59:26,479 --> 00:59:28,314
Beau, er dit bryllup booket?

1094
00:59:28,356 --> 00:59:30,525
Hvem fortalte dig det?

1095
00:59:30,567 --> 00:59:35,280
Beau, hvorfor gjorde... hvorfor gjorde du
selv invitere mig her i aften?

1096
00:59:35,321 --> 00:59:37,448
Fordi jeg ville have dig her.

1097
00:59:37,490 --> 00:59:39,617
Du gifter dig med en anden.

1098
00:59:39,659 --> 00:59:41,869
Kan du ikke sige nej?

1099
00:59:41,911 --> 00:59:45,164
Er du...
Er du virkelig så bange

1100
00:59:45,206 --> 00:59:46,958
at skuffe din mor

1101
00:59:47,000 --> 00:59:49,585
som du er villig til
ofre din egen lykke?

1102
00:59:49,627 --> 00:59:52,463
Dette er ikke bare
om min mor, Mia.

1103
00:59:52,505 --> 00:59:54,632
Det handler også om min far.

1104
00:59:54,674 --> 00:59:57,719
Jeg afgav et løfte.

1105
00:59:57,760 --> 01:00:00,888
Du tror, han ville være stolt...

1106
01:00:00,930 --> 01:00:04,350
af dig for ikke
stå op for dig selv?

1107
01:00:04,392 --> 01:00:06,102
For hvad vil du?

1108
01:00:08,980 --> 01:00:10,857
Det tvivler jeg på.

1109
01:00:12,859 --> 01:00:15,194
Godnat, Beau.

1110
01:00:15,236 --> 01:00:18,281
Jeg håber du og Penelope
leve lykkeligt til deres dages ende.

1111
01:00:35,673 --> 01:00:37,467
Øh...

1112
01:00:41,554 --> 01:00:42,930
Jeg ved, du skynder dig,

1113
01:00:42,972 --> 01:00:45,016
men jeg har skabt dig
noget særligt.

1114
01:00:47,643 --> 01:00:49,395
Kommer du ikke for sent
til arbejde?

1115
01:00:52,774 --> 01:00:54,859
Jeg går ind senere.

1116
01:00:54,901 --> 01:00:56,319
Du kommer aldrig for sent.

1117
01:00:58,946 --> 01:01:01,115
Hvad skete der?

1118
01:01:04,285 --> 01:01:06,454
Beau skal giftes med Penelope.

1119
01:01:06,496 --> 01:01:08,581
- Hvad?
- Ja.

1120
01:01:08,623 --> 01:01:13,086
Gå videre. Bare sig det.
Sig mig: "Jeg sagde det til dig."

1121
01:01:14,462 --> 01:01:15,880
Få det overstået.

1122
01:01:19,634 --> 01:01:23,304
Mia, jeg er så ked af det.

1123
01:01:23,346 --> 01:01:25,681
Jeg skulle ikke have sagt noget.

1124
01:01:25,723 --> 01:01:27,684
Jeg følte mig bare nede
om mig selv

1125
01:01:27,725 --> 01:01:30,520
og tog det ud på dig,
som jeg altid har gjort.

1126
01:01:30,561 --> 01:01:33,856
Jeg lader vist bare jalousi
få det bedre af mig.

1127
01:01:35,650 --> 01:01:37,652
- Jaloux på hvad?
- Af dig.

1128
01:01:37,693 --> 01:01:40,822
Jeg mener, du er så sat sammen,

1129
01:01:40,863 --> 01:01:42,865
ansvarlig, smart.

1130
01:01:42,907 --> 01:01:47,704
Folk respekterer dig virkelig.
Dine venner forguder dig.

1131
01:01:47,745 --> 01:01:50,873
For ikke at nævne, at du har
din egen succesrige virksomhed.

1132
01:01:50,915 --> 01:01:55,044
Jeg kan ikke engang få det
et andet interview hvor som helst.

1133
01:01:58,381 --> 01:01:59,757
Aske...

1134
01:02:01,551 --> 01:02:03,594
Jeg har altid været jaloux på dig.

1135
01:02:08,391 --> 01:02:11,144
Du var så populær

1136
01:02:11,185 --> 01:02:14,647
og udgående,

1137
01:02:14,689 --> 01:02:18,401
og drenge, jeg mener,
de faldt på knæ

1138
01:02:18,443 --> 01:02:19,694
for dig.

1139
01:02:22,196 --> 01:02:23,448
Og Mimi?

1140
01:02:25,199 --> 01:02:27,577
Åh, hun forgudede dig.

1141
01:02:28,703 --> 01:02:30,246
Hun elskede at lave mad med dig.

1142
01:02:32,039 --> 01:02:34,125
Jeg er bare glad for, at hun ikke er her

1143
01:02:34,167 --> 01:02:35,835
for at se, hvilken fiasko jeg er.

1144
01:02:35,877 --> 01:02:38,045
Du er ikke en fiasko.

1145
01:02:38,087 --> 01:02:39,714
Ash, se.

1146
01:02:39,755 --> 01:02:43,468
Du går lige igennem
en hård tid lige nu,

1147
01:02:43,509 --> 01:02:47,221
og hun ville være så stolt
af hvor stærk du er.

1148
01:02:49,015 --> 01:02:53,686
Se. Du lader ikke nogen fortælle det
dig, hvem du skal være eller hvad du skal gøre.

1149
01:02:55,229 --> 01:02:56,481
Du er ægte...

1150
01:02:58,524 --> 01:03:00,693
og det beundrer jeg så meget.

1151
01:03:00,735 --> 01:03:02,528
- Virkelig?
- Ja.

1152
01:03:02,570 --> 01:03:04,197
Fuldstændig.

1153
01:03:07,366 --> 01:03:09,660
Men nogle gange har jeg bare...

1154
01:03:11,954 --> 01:03:15,500
Jeg ville ønske du ville
overveje mine følelser mere.

1155
01:03:17,084 --> 01:03:18,795
Ash, jeg vil ikke
at være den person

1156
01:03:18,836 --> 01:03:21,672
der lader folk
gå over dem længere.

1157
01:03:23,591 --> 01:03:24,926
Ikke engang dig.

1158
01:03:27,303 --> 01:03:30,181
Du har ret.

1159
01:03:30,223 --> 01:03:34,811
Jeg er ked af, at jeg bulldozer over
dine følelser nogle gange.

1160
01:03:34,852 --> 01:03:37,855
Og jeg er ked af, at jeg undgår
taler om Mimi.

1161
01:03:39,690 --> 01:03:41,609
Det gør bare ondt.

1162
01:03:44,654 --> 01:03:46,697
Jeg savner hende så meget.

1163
01:03:46,739 --> 01:03:48,449
Jeg ved det.

1164
01:03:49,992 --> 01:03:51,369
Men hun er her stadig.

1165
01:03:53,204 --> 01:03:54,956
Altid.

1166
01:03:56,249 --> 01:03:58,000
- Ja.
- Ja.

1167
01:04:04,382 --> 01:04:07,885
Så hvad vil du gøre
om Beau?

1168
01:04:07,927 --> 01:04:09,846
Jeg tænker at læse om kærlighed

1169
01:04:09,887 --> 01:04:14,225
er nemmere end at falde for
den ægte vare.

1170
01:04:14,267 --> 01:04:16,853
Du fortjener

1171
01:04:16,894 --> 01:04:19,355
den største kærlighedshistorie.

1172
01:04:22,567 --> 01:04:24,110
Tak, Ash.

1173
01:04:27,905 --> 01:04:30,616
Men jeg tror, jeg skal have det
mit hoved ud af skyerne.

1174
01:04:40,084 --> 01:04:42,962
Arthur?

1175
01:04:43,004 --> 01:04:44,297
Arthur, er du her?

1176
01:04:47,258 --> 01:04:49,343
Hej Mia.

1177
01:04:49,385 --> 01:04:52,430
Er du okay?
Du ser lidt ned.

1178
01:04:52,471 --> 01:04:55,349
Nå, jeg har nogle dårlige nyheder.

1179
01:04:55,391 --> 01:04:57,518
Hvad?

1180
01:05:04,817 --> 01:05:06,402
Åh nej.

1181
01:05:08,905 --> 01:05:10,907
Hvor er min baby?

1182
01:05:10,948 --> 01:05:12,617
Jeg er så ked af det, Mia.

1183
01:05:12,658 --> 01:05:14,243
Randy dækkede over mig

1184
01:05:14,285 --> 01:05:15,971
mens jeg var ude og lave
nogle sidste øjebliks shopping,

1185
01:05:15,995 --> 01:05:17,246
og den blev solgt.

1186
01:05:19,874 --> 01:05:21,125
Det er væk.

1187
01:05:23,085 --> 01:05:24,670
Bare sådan.

1188
01:05:27,840 --> 01:05:30,009
du ved,
Jeg kom så tæt på.

1189
01:05:33,220 --> 01:05:34,388
Hvem købte den?

1190
01:05:34,430 --> 01:05:37,183
Han sagde, det var en lækker kvinde.

1191
01:05:37,224 --> 01:05:38,768
Jeg tror, ​​hun hed Claire.

1192
01:05:41,771 --> 01:05:46,525
Claire? Claire Cavannagh?

1193
01:05:46,567 --> 01:05:48,569
Kender du hende?

1194
01:06:02,333 --> 01:06:04,752
Hej.

1195
01:06:04,794 --> 01:06:08,839
Nej, nej. Fortæl mig venligst det.

1196
01:06:08,881 --> 01:06:10,091
Influenza?

1197
01:06:10,132 --> 01:06:12,176
Se. Festen er om et par dage.

1198
01:06:12,218 --> 01:06:13,445
Så hvordan skal jeg gøre det
dekorere Alford House

1199
01:06:13,469 --> 01:06:14,720
helt på egen hånd? Ja.

1200
01:06:19,308 --> 01:06:20,559
Må jeg ringe tilbage?

1201
01:06:31,737 --> 01:06:34,198
Det er ikke et godt tidspunkt, Beau.

1202
01:06:34,240 --> 01:06:38,786
Mia, jeg er så ked af det.
Jeg vil gerne gøre op med dig.

1203
01:06:38,828 --> 01:06:40,162
Jeg ved bare ikke hvordan.

1204
01:06:49,046 --> 01:06:52,550
At lære dig at kende
har været utroligt...

1205
01:06:55,136 --> 01:06:57,096
Og det ville jeg ikke ændre på
for verden.

1206
01:06:59,181 --> 01:07:03,102
Men jeg fortjener at være sammen med nogen

1207
01:07:03,144 --> 01:07:04,520
hvem vil kæmpe for mig...

1208
01:07:08,357 --> 01:07:11,777
Hvem er villig til at stå frem
til deres familie for mig.

1209
01:07:11,819 --> 01:07:13,028
Du har ret,

1210
01:07:13,070 --> 01:07:15,906
og du fortjener verden.

1211
01:07:18,576 --> 01:07:20,828
Bare ikke din.

1212
01:07:20,870 --> 01:07:24,206
Du hører til
hvor som helst du vil høre til,

1213
01:07:24,248 --> 01:07:27,043
og lad ikke nogen
fortælle dig andet.

1214
01:07:27,084 --> 01:07:28,854
Hvis der er én ting
Jeg har lært, siden jeg mødte dig,

1215
01:07:28,878 --> 01:07:31,839
det er, at vi alle har en stemme

1216
01:07:31,881 --> 01:07:35,593
og det er vores eget ansvar
at bruge det...

1217
01:07:38,387 --> 01:07:40,973
Også selvom det skuffer andre.

1218
01:07:41,015 --> 01:07:42,725
Så det må jeg sige

1219
01:07:42,767 --> 01:07:44,393
Jeg tror, det ville være bedre

1220
01:07:44,435 --> 01:07:46,061
hvis vi ikke ses
længere.

1221
01:07:47,938 --> 01:07:49,106
Mener du virkelig det?

1222
01:07:49,148 --> 01:07:50,649
det gør jeg.

1223
01:07:54,403 --> 01:07:58,324
Jeg har mange ting
at komme videre med.

1224
01:07:58,365 --> 01:08:00,826
Jeg har travlt.

1225
01:08:00,868 --> 01:08:02,345
Jeg skal have en lastbil
kom forbi i morgen

1226
01:08:02,369 --> 01:08:05,372
med dekorationer.

1227
01:08:05,414 --> 01:08:07,166
Tak.

1228
01:09:04,640 --> 01:09:06,934
Åh, åh! Yum-yum-yum.

1229
01:09:06,976 --> 01:09:08,686
Se på disse søde.

1230
01:09:08,727 --> 01:09:12,064
Åh! Jeg bliver nødt til at sætte
noget sukker. Ba-ba-ba-ba.

1231
01:09:12,106 --> 01:09:16,068
Hej Tina.
Jeg er lige på vej til butikken.

1232
01:09:16,110 --> 01:09:17,987
Mia, der har været en nødsituation.

1233
01:09:18,028 --> 01:09:19,989
Hvad er det nu?

1234
01:09:20,030 --> 01:09:22,783
Cateringerne ringede,
og de måtte aflyse.

1235
01:09:22,825 --> 01:09:24,660
Hvad?

1236
01:09:24,702 --> 01:09:26,328
Nej, nej, nej.
Dette kan ikke ske.

1237
01:09:26,370 --> 01:09:28,139
Tina: Hvad skal vi lave?
Gallaen er om seks dage,

1238
01:09:28,163 --> 01:09:30,416
og det har vi bogstaveligt talt
ingen mad at servere.

1239
01:09:30,457 --> 01:09:33,085
Ja, og vi kan ikke holde en fest
uden mad.

1240
01:09:33,127 --> 01:09:34,688
Folk betalte mange penge
for de billetter.

1241
01:09:34,712 --> 01:09:36,106
Jeg kan ikke forestille mig klagerne
vi får.

1242
01:09:36,130 --> 01:09:37,923
Det hele er en katastrofe.

1243
01:09:37,965 --> 01:09:39,800
Der skal være en løsning. Øh...

1244
01:09:39,842 --> 01:09:41,844
Åh. Hvem derude kender vi

1245
01:09:41,886 --> 01:09:43,304
der kan lave mad
for så mange mennesker

1246
01:09:43,345 --> 01:09:44,680
med kun en uges varsel?

1247
01:09:44,722 --> 01:09:47,099
Ja. Woo! Ah.

1248
01:09:48,893 --> 01:09:52,271
Jeg ved hvem.
Bare lad det blive hos mig.

1249
01:09:58,611 --> 01:10:00,821
Hvad har du gang i?

1250
01:10:00,863 --> 01:10:02,781
Ah, arbejder lige på mit CV.
Hvad sker der?

1251
01:10:02,823 --> 01:10:05,784
Stor.
Hvad med at vi tager det i brug?

1252
01:10:05,826 --> 01:10:07,077
Hvad?

1253
01:10:07,119 --> 01:10:09,622
Hvad mener du?

1254
01:10:09,663 --> 01:10:11,040
Jeg vil ansætte dig.

1255
01:10:11,081 --> 01:10:13,417
Jeg er ked af det? Hvad?

1256
01:10:13,459 --> 01:10:15,211
Cateringerne
til julegallaen,

1257
01:10:15,252 --> 01:10:17,212
de kan ikke klare det mere.

1258
01:10:18,589 --> 01:10:21,342
Please, Ash. Jeg har brug for dig.

1259
01:10:21,383 --> 01:10:23,010
Den store galla?

1260
01:10:23,052 --> 01:10:25,763
Men det har jeg aldrig været
ansvarlig for noget vigtigt

1261
01:10:25,804 --> 01:10:28,807
sådan før. Du virkelig
tror jeg kan klare det?

1262
01:10:28,849 --> 01:10:30,059
Fuldstændig.

1263
01:10:30,100 --> 01:10:31,852
Du har det her.

1264
01:10:33,229 --> 01:10:34,396
- Okay. Jeg er med.
- Er du med?

1265
01:10:34,438 --> 01:10:35,606
- Ja.
- Okay. Afkøle.

1266
01:10:35,648 --> 01:10:36,941
Vente. Vi har brug for forsyninger.

1267
01:10:36,982 --> 01:10:38,567
Det skal vi
har brug for tallerkenvarmere.

1268
01:10:38,609 --> 01:10:40,903
Vi får brug for
cupcake tårne, bærbare grill.

1269
01:10:42,238 --> 01:10:43,989
Penge.

1270
01:10:44,031 --> 01:10:47,159
Jeg har ingen.

1271
01:10:47,201 --> 01:10:48,994
Højre. Øh...

1272
01:10:54,500 --> 01:10:56,710
Bare giv mig et øjeblik.

1273
01:11:01,173 --> 01:11:02,841
Øh-øh. Nej.

1274
01:11:02,883 --> 01:11:05,052
Mm-mmm.
Det er dine hårdt tjente penge.

1275
01:11:05,094 --> 01:11:07,388
Se, Ash.

1276
01:11:07,429 --> 01:11:08,681
Bogen er væk...

1277
01:11:10,599 --> 01:11:12,142
og jeg vil investere i

1278
01:11:12,184 --> 01:11:14,311
Ashlyn Parker Catering.

1279
01:11:14,353 --> 01:11:16,772
Så bare

1280
01:11:16,814 --> 01:11:19,483
betal mig tilbage
når du er en succes.

1281
01:11:22,528 --> 01:11:23,904
Jeg vil ikke svigte dig.

1282
01:11:23,946 --> 01:11:25,322
Jeg lover.

1283
01:11:25,364 --> 01:11:26,699
Jeg ved det.

1284
01:11:39,503 --> 01:11:41,755
Du købte den første udgave
Derbyshire bog?

1285
01:11:41,797 --> 01:11:43,924
Hvordan kunne du gøre det mod Mia?

1286
01:11:43,966 --> 01:11:45,676
Du kan ikke engang lide de bøger.

1287
01:11:45,718 --> 01:11:47,928
Nå, du ved, at jeg elsker
indsamling af første udgaver.

1288
01:11:47,970 --> 01:11:49,972
Du har virkelig krydset
linjen denne gang.

1289
01:11:50,014 --> 01:11:51,390
Det burde du være
skammer sig over dig selv.

1290
01:11:51,432 --> 01:11:53,350
Tal ikke til mig på den måde.

1291
01:11:56,311 --> 01:12:00,149
Se. Jeg skulle have sagt dette
til dig for længe siden, men...

1292
01:12:02,401 --> 01:12:04,862
Penelope og jeg
har ladet som om

1293
01:12:04,903 --> 01:12:06,238
at være i et forhold

1294
01:12:06,280 --> 01:12:07,948
bare for at gøre dig
og alle andre glade.

1295
01:12:07,990 --> 01:12:09,199
Men jeg er færdig.

1296
01:12:09,241 --> 01:12:10,701
Vente. Så hele denne tid,

1297
01:12:10,743 --> 01:12:14,496
har det hele været én stor løgn?

1298
01:12:20,502 --> 01:12:22,004
jeg er ked af det,

1299
01:12:22,046 --> 01:12:25,424
men jeg er færdig...

1300
01:12:27,051 --> 01:12:30,637
Spiller en eller anden rolle
at gøre alle glade.

1301
01:12:30,679 --> 01:12:34,641
Jeg skal i gang med at bruge min stemme.

1302
01:12:34,683 --> 01:12:36,518
Og jeg tænkte jer to
var glade.

1303
01:12:36,560 --> 01:12:40,481
Vi er bedste venner,
men vi er ikke forelskede.

1304
01:12:43,359 --> 01:12:48,363
Og presset
fra dig og alle...

1305
01:12:49,573 --> 01:12:51,492
Vi vidste ikke, hvad vi skulle gøre.

1306
01:12:53,118 --> 01:12:54,870
Jeg skulle aldrig have foreslået.

1307
01:12:54,912 --> 01:12:57,122
Nå, det troede jeg, jeg gjorde
det rigtige

1308
01:12:57,164 --> 01:12:59,875
ved at presse dig til at forpligte dig.

1309
01:12:59,917 --> 01:13:01,543
Jeg ved det.

1310
01:13:03,128 --> 01:13:06,215
Beau, hvis du vil
overtage for dette fundament,

1311
01:13:06,256 --> 01:13:08,467
du bliver nødt til at lære
at sige fra

1312
01:13:08,509 --> 01:13:10,803
og stå op for
hvad du tror på.

1313
01:13:10,844 --> 01:13:13,263
Også selvom det ikke er det
hvad folk ønsker at høre.

1314
01:13:13,305 --> 01:13:15,015
Selv dig?

1315
01:13:15,057 --> 01:13:16,767
Selv mig.

1316
01:13:18,560 --> 01:13:20,229
Og endnu vigtigere,

1317
01:13:20,270 --> 01:13:22,856
du skal kæmpe for kærligheden

1318
01:13:22,898 --> 01:13:25,359
for enhver pris.

1319
01:13:25,400 --> 01:13:27,694
Du lytter ikke.

1320
01:13:27,736 --> 01:13:30,405
Penelope og jeg er ikke forelskede.

1321
01:13:32,157 --> 01:13:34,743
Jeg taler ikke om Penelope.

1322
01:13:42,334 --> 01:13:44,211
Tak for at hjælpe mig
med alt dette, Ash.

1323
01:13:44,253 --> 01:13:46,171
Du ved, hvis jeg skal
træk det her,

1324
01:13:46,213 --> 01:13:50,676
Jeg har brug for mindst 15 timer
at dekorere.

1325
01:13:50,717 --> 01:13:52,219
Hvorfor spurgte du ikke nogen
for hjælp?

1326
01:13:52,261 --> 01:13:55,180
For jeg kan ikke lide
generer folk.

1327
01:13:55,222 --> 01:13:56,765
Jeg kommer tilbage for at hjælpe

1328
01:13:56,807 --> 01:13:58,451
så snart jeg er færdig med at handle
for forsyninger, okay?

1329
01:13:58,475 --> 01:13:59,685
- Okay.
- Du har det her.

1330
01:13:59,726 --> 01:14:01,311
Huh.

1331
01:14:02,855 --> 01:14:04,773
Det skal være
et julemirakel.

1332
01:14:09,236 --> 01:14:11,363
Vi er her.

1333
01:14:11,405 --> 01:14:13,532
Gutter, hvad laver du her?

1334
01:14:13,574 --> 01:14:15,885
Nå, din søster skrev til os
og fortalte os, at du planlagde det

1335
01:14:15,909 --> 01:14:17,286
pynter selv i dag.

1336
01:14:17,327 --> 01:14:19,079
Mia, er du skør?
Dette sted er enormt.

1337
01:14:19,121 --> 01:14:20,640
Hvorfor fortalte du os det ikke
dekoratørerne aflyst?

1338
01:14:20,664 --> 01:14:22,332
Fordi jer

1339
01:14:22,374 --> 01:14:23,750
har nok på tallerkenen.

1340
01:14:23,792 --> 01:14:25,752
Jeg ville bare ikke tilføje
mere stress.

1341
01:14:25,794 --> 01:14:27,754
- Vi er et hold, Mia.
- Mm-hmm.

1342
01:14:27,796 --> 01:14:28,964
Din stress er vores stress.

1343
01:14:29,006 --> 01:14:30,382
Tak, gutter.

1344
01:14:30,424 --> 01:14:31,925
Det her betyder så meget.

1345
01:14:31,967 --> 01:14:33,194
Og Liv ville også have været her

1346
01:14:33,218 --> 01:14:34,678
men hun har stadig sneet ind.

1347
01:14:34,720 --> 01:14:36,013
Ah, rigtigt.

1348
01:14:36,054 --> 01:14:37,347
Heldigvis, Michael og Haley

1349
01:14:37,389 --> 01:14:38,949
er på vej
at give en hjælpende hånd.

1350
01:14:38,974 --> 01:14:42,519
Ah. Det er fantastisk.
Du ved, jo flere, jo bedre.

1351
01:14:42,561 --> 01:14:44,021
Jeg er her. Jeg er her.

1352
01:14:44,062 --> 01:14:46,398
Og jeg tog noget brændstof med
for at holde os i gang.

1353
01:14:46,440 --> 01:14:47,816
Åh, Arthur.

1354
01:14:47,858 --> 01:14:49,234
Undskyld jeg er forsinket.

1355
01:14:49,276 --> 01:14:50,861
Wendy? Åh.

1356
01:14:50,903 --> 01:14:53,238
Jeg kan ikke tro på jer
alle kom for at hjælpe mig med at dekorere.

1357
01:14:53,280 --> 01:14:55,032
Efter alting
du har gjort for os,

1358
01:14:55,073 --> 01:14:57,993
os alle gennem årene,
det er det mindste vi kan gøre.

1359
01:14:58,035 --> 01:15:00,204
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

1360
01:15:00,245 --> 01:15:03,081
Tak! Tak til jer alle sammen.

1361
01:15:03,123 --> 01:15:06,043
Okay. Nå, lad os komme i gang.

1362
01:15:15,219 --> 01:15:17,262
Lidt højere.

1363
01:15:41,912 --> 01:15:44,456
God aften. Vil du passe på
en Asiago pæretærte?

1364
01:15:46,166 --> 01:15:47,393
Vi havde en dejlig middag for to...

1365
01:15:47,417 --> 01:15:48,669
Mia.

1366
01:15:48,710 --> 01:15:51,838
Du ser vidunderlig ud.

1367
01:15:51,880 --> 01:15:54,091
- Tak, Arthur.
- En smuk antik...

1368
01:15:54,132 --> 01:15:55,676
Du gjorde det godt, knægt.

1369
01:15:55,717 --> 01:15:57,094
Tillykke.

1370
01:15:57,135 --> 01:15:58,637
Okay, folkens.
Dernæst har vi...

1371
01:15:58,679 --> 01:16:00,347
Ikke dårligt, vel?

1372
01:16:00,389 --> 01:16:02,349
Du burde være stolt af dig selv.

1373
01:16:02,391 --> 01:16:03,660
En meget fin,
eksklusiv pinot gris.

1374
01:16:03,684 --> 01:16:06,603
jeg er. Tak, Arthur.

1375
01:16:06,645 --> 01:16:09,189
Det er så fint, hvem der vinder det
er nødt til at dele det.

1376
01:16:10,983 --> 01:16:12,317
Jeg vil ikke forskrække dig,

1377
01:16:12,359 --> 01:16:15,529
men Claire Cavannagh
lige ankommet.

1378
01:16:15,570 --> 01:16:16,947
Og vinderen er...

1379
01:16:16,989 --> 01:16:18,573
Hej. Godt at se dig.

1380
01:16:18,615 --> 01:16:21,535
Meagan Leigh.

1381
01:16:21,577 --> 01:16:23,412
Se, Meagan.

1382
01:16:23,453 --> 01:16:26,081
Er du okay?

1383
01:16:27,582 --> 01:16:29,793
Jeg har det fint.

1384
01:16:31,295 --> 01:16:34,131
Og endelig var der nogen, der donerede
denne præmie,

1385
01:16:34,172 --> 01:16:36,675
og wow. Det er en god en.

1386
01:16:36,717 --> 01:16:38,427
Det er en fantastisk en.

1387
01:16:38,468 --> 01:16:41,972
En første udgave
jul i Derbyshire,

1388
01:16:42,014 --> 01:16:46,935
og det vurderes at være værd
over $6.000.

1389
01:16:46,977 --> 01:16:49,229
Lad os se, hvem der vinder
af denne første udgave

1390
01:16:49,271 --> 01:16:52,274
af jul i Derbyshire er.

1391
01:16:54,276 --> 01:16:59,114
Og det er Mia Parker.

1392
01:17:01,867 --> 01:17:03,577
Tillykke, Mia.

1393
01:17:03,618 --> 01:17:05,037
Kom op, Mia.

1394
01:17:11,585 --> 01:17:13,879
Øh, jeg skrev ikke mit navn ind.

1395
01:17:16,131 --> 01:17:19,259
Må jeg lige se det?

1396
01:17:20,594 --> 01:17:21,845
Tak.

1397
01:17:21,887 --> 01:17:24,556
Tænkte bare at jeg ville...

1398
01:17:27,392 --> 01:17:28,935
Tjek.

1399
01:17:38,987 --> 01:17:41,239
Det ligner

1400
01:17:41,281 --> 01:17:43,658
en anden gjorde det for dig.

1401
01:17:54,544 --> 01:17:57,714
Tillykke
til alle vinderne,

1402
01:17:57,756 --> 01:18:00,008
og hele overskuddet
fra i aften vil gå til

1403
01:18:00,050 --> 01:18:02,177
det nye Alford House
Ordblindeskole for børn.

1404
01:18:04,971 --> 01:18:07,057
Jeg forstår det ikke.

1405
01:18:07,099 --> 01:18:10,936
Jeg har været forfærdelig over for dig, Mia.

1406
01:18:10,977 --> 01:18:13,313
Det er det mindste, jeg kan gøre
for at prøve at gøre op med dig.

1407
01:18:13,355 --> 01:18:15,315
Jeg lavede bare
hvad jeg troede var rigtigt

1408
01:18:15,357 --> 01:18:17,484
ved at skubbe dig væk,

1409
01:18:17,526 --> 01:18:19,986
men det var den forkerte vej
at have behandlet dig.

1410
01:18:21,947 --> 01:18:25,992
denne bog. Det er for meget.

1411
01:18:26,034 --> 01:18:28,703
Nej. Det er ikke nok.

1412
01:18:28,745 --> 01:18:33,250
Nå, jeg burde komme afsted
til indpakningskonkurrencen.

1413
01:18:33,291 --> 01:18:34,960
De starter snart.

1414
01:18:35,001 --> 01:18:39,506
Men tak for bogen.

1415
01:18:39,548 --> 01:18:41,341
Du aner ikke
hvor meget det betyder for mig.

1416
01:18:49,641 --> 01:18:51,977
Nogen tegn på Olivia endnu?

1417
01:18:52,018 --> 01:18:54,813
Hun er på vej.
Krydser fingre for at hun klarer det.

1418
01:18:54,855 --> 01:18:56,773
Okay, alle sammen.

1419
01:18:56,815 --> 01:18:58,275
Reglerne for denne
er enkle.

1420
01:18:58,316 --> 01:18:59,985
Hver deltager vil blive givet
to minutter

1421
01:19:00,026 --> 01:19:01,945
at freestyle pakke deres gave ind

1422
01:19:01,987 --> 01:19:03,697
ved at bruge nogen af tingene
i deres æske.

1423
01:19:03,738 --> 01:19:05,782
- Her går vi.
- Det bliver fint.

1424
01:19:05,824 --> 01:19:07,951
Jeg er spændt. På dit mærke.

1425
01:19:07,993 --> 01:19:09,870
Bliv klar.

1426
01:19:10,954 --> 01:19:12,205
Gå.

1427
01:19:14,875 --> 01:19:16,543
Du har det, Mia.

1428
01:19:18,837 --> 01:19:21,256
Borgmester Betz: Okay.
Tingene bliver varmere, folkens.

1429
01:19:24,968 --> 01:19:26,219
Skal bare bindes

1430
01:19:26,261 --> 01:19:27,679
det i en bue.

1431
01:19:27,721 --> 01:19:29,222
30 sekunder tilbage.

1432
01:19:32,934 --> 01:19:34,269
Det er det. Tiden er gået. Væk tilbage.

1433
01:19:40,859 --> 01:19:43,945
Okay. Konkurrencen er tæt,

1434
01:19:43,987 --> 01:19:47,824
men vinderen af dette års
Bedste Freestyle Wrap konkurrence

1435
01:19:47,866 --> 01:19:49,784
er...

1436
01:19:49,826 --> 01:19:51,661
Mia Parker!

1437
01:19:55,791 --> 01:19:57,709
Ha-ha-ha. Godt gået, Mia.

1438
01:20:03,173 --> 01:20:05,008
- Godt arbejde, Mia.
- Tak.

1439
01:20:18,104 --> 01:20:19,397
Okay, folkens.

1440
01:20:19,439 --> 01:20:21,399
Er alle klar til
Bedst i Bow?

1441
01:20:21,441 --> 01:20:26,321
- Åh, hvor er hun?
- Hun er her næsten.

1442
01:20:26,363 --> 01:20:28,341
Jeg er ked af det, mine damer, men det har vi
at holde tingene kørende.

1443
01:20:28,365 --> 01:20:29,658
Nej, nej, nej. Der er hun!

1444
01:20:30,867 --> 01:20:32,160
Ah. Du klarede det.

1445
01:20:34,538 --> 01:20:37,415
Åh min gud.
Du aner ikke.

1446
01:20:38,708 --> 01:20:39,960
Hej.

1447
01:20:40,001 --> 01:20:41,378
Mere om det senere.

1448
01:20:41,419 --> 01:20:43,922
Lige nu,
Jeg har en titel at forsvare.

1449
01:20:43,964 --> 01:20:45,715
Vi har stadig ingen mistelten,
dog.

1450
01:20:45,757 --> 01:20:48,510
Ah. Hmm.

1451
01:20:48,552 --> 01:20:50,595
Bare rolig.
Jeg har det dækket.

1452
01:20:56,560 --> 01:20:58,395
Se.

1453
01:20:58,436 --> 01:21:00,814
Er dette bogen?

1454
01:21:12,951 --> 01:21:14,619
Nogen er her for at se dig.

1455
01:21:31,511 --> 01:21:33,305
Du kom.

1456
01:21:33,346 --> 01:21:34,806
Du ser smuk ud.

1457
01:21:37,893 --> 01:21:40,186
Hvor er Penelope?

1458
01:21:42,856 --> 01:21:44,149
Hun er sammen med Damien.

1459
01:21:45,734 --> 01:21:48,695
Hun fortalte sine forældre sandheden.

1460
01:21:48,737 --> 01:21:50,322
Og det gjorde jeg også.

1461
01:21:53,325 --> 01:21:54,701
Det gjorde du.

1462
01:21:56,328 --> 01:21:59,331
Det gjorde jeg.

1463
01:21:59,372 --> 01:22:02,167
Og jeg har aldrig haft det bedre
i mit liv.

1464
01:22:04,085 --> 01:22:06,755
Mia...

1465
01:22:06,796 --> 01:22:10,008
Jeg ved, vi ikke har kendt det
hinanden meget længe,

1466
01:22:10,050 --> 01:22:12,510
men du betyder så meget for mig.

1467
01:22:14,054 --> 01:22:17,307
De følelser jeg har for dig

1468
01:22:17,349 --> 01:22:21,061
er flere
end jeg nogensinde vidste muligt.

1469
01:22:22,187 --> 01:22:26,316
Det sagde en klog mand engang

1470
01:22:26,358 --> 01:22:28,109
kærlighed er som solen.

1471
01:22:30,195 --> 01:22:32,739
Det får vores hjerter til at blomstre

1472
01:22:32,781 --> 01:22:35,200
ind i en have
af evig fortryllelse

1473
01:22:35,241 --> 01:22:38,828
uden hvilken,
livet ville være meningsløst.

1474
01:22:41,748 --> 01:22:43,750
Og godt, Mia, det tror jeg, du er

1475
01:22:43,792 --> 01:22:45,543
min have
af evig fortryllelse.

1476
01:22:47,629 --> 01:22:50,507
Så, Mia Parker,

1477
01:22:50,548 --> 01:22:54,469
vil du gøre mig den ære

1478
01:22:54,511 --> 01:22:58,056
at tage et billede med mig
ved mistelten-panoramaet?

1479
01:23:00,058 --> 01:23:01,309
Det ville jeg gerne.

1480
01:23:02,811 --> 01:23:04,270
Skal vi?

1481
01:23:04,312 --> 01:23:06,398
Ja.

1482
01:23:13,655 --> 01:23:14,948
Her går vi.

1483
01:23:18,076 --> 01:23:19,744
Åh. Undskyld.

1484
01:23:26,126 --> 01:23:27,335
Okay. Tak.

1485
01:23:29,504 --> 01:23:31,131
Skal jeg komme ind
på hesteryg?

1486
01:23:31,172 --> 01:23:33,258
Jeg mener, det er det
Mr. Wedgewood ville gøre det, ikke?

1487
01:23:33,299 --> 01:23:36,177
Glem alt om Mr. Wedgewood.

1488
01:23:36,219 --> 01:23:38,888
Jeg har kun øjne
for Beau Cavannagh.

1489
01:23:49,774 --> 01:23:50,942
Ja.