1 00:00:01,500 --> 00:00:04,000 {\ан8}<и>♪ МТВ 2 00:00:05,964 --> 00:00:07,998 <и>[Двигхт] Синоћ, учињен је покушај 3 00:00:07,999 --> 00:00:09,600 на једног од Бевилаквиних људи. 4 00:00:11,002 --> 00:00:13,736 Спусти се, схвати шта ће Канзас Сити да уради. 5 00:00:13,737 --> 00:00:16,106 - Срање је постало стварно. - Ударићемо јебену Тулсу, 6 00:00:16,107 --> 00:00:17,640 ударићемо их јако. Разумете ли ме? 7 00:00:17,641 --> 00:00:18,741 <и>Ако је последњи јебена ствар коју радим, 8 00:00:18,742 --> 00:00:20,143 <и>Отарасим га се. 9 00:00:20,144 --> 00:00:23,613 Мислим да би требало врати се у Њујорк. 10 00:00:23,614 --> 00:00:25,282 Сламаш ми срце. 11 00:00:25,283 --> 00:00:26,950 Мењам наш споразум. 12 00:00:26,951 --> 00:00:27,750 Шта, јеси ли напуштање посла? 13 00:00:27,751 --> 00:00:28,853 јеси. 14 00:00:32,123 --> 00:00:33,823 [кликне језик] 15 00:00:33,824 --> 00:00:34,925 Шта је ово, интервенција? 16 00:00:34,926 --> 00:00:35,926 Померени сте у страну. 17 00:00:35,927 --> 00:00:37,327 Јебем ти матер! 18 00:00:37,328 --> 00:00:39,229 Билл Бевилакуа'с планира да направи 19 00:00:39,230 --> 00:00:40,163 атентат на твој живот. 20 00:00:40,164 --> 00:00:41,631 Не познајем типа. 21 00:00:41,632 --> 00:00:43,166 - Упозорени сте. - Ценим то. 22 00:00:43,167 --> 00:00:44,868 Срећно да останеш жив. 23 00:00:44,869 --> 00:00:47,637 Није вам дозвољено да се вратим овде. 24 00:00:47,638 --> 00:00:50,807 Где ћеш ићи, а? Јебени Марс?! 25 00:00:50,808 --> 00:00:52,675 Био је то Минг који је покушао да га изведе 26 00:00:52,676 --> 00:00:55,112 дизањем у ваздух Манфредија, а он је промашио. 27 00:00:55,113 --> 00:00:56,346 да ли знате шта си јебено урадио?! 28 00:00:56,347 --> 00:00:57,314 - Хеј... - Тренутно сам у јебеном рату 29 00:00:57,315 --> 00:00:58,516 због тебе. 30 00:01:00,118 --> 00:01:01,152 [бодхи] Гун! 31 00:01:03,854 --> 00:01:05,856 Јимми. Јеби га! 32 00:01:08,059 --> 00:01:10,061 <и>[мушкарци певају, певају] 33 00:01:28,612 --> 00:01:31,381 Зашто се смејемо у таквој тузи? 34 00:01:31,382 --> 00:01:33,516 Због успомена 35 00:01:33,517 --> 00:01:36,353 од смеха које смо делили у прошлости. 36 00:01:36,354 --> 00:01:39,222 Зашто постоји такво олакшање 37 00:01:39,223 --> 00:01:40,890 у тузи? 38 00:01:40,891 --> 00:01:44,561 Јер у њему је мир. 39 00:01:44,562 --> 00:01:47,597 Никада више неће бити страха. 40 00:01:47,598 --> 00:01:50,333 - [Олд Смоке наставља] - Хеј, је ли то Јимми унутра? 41 00:01:50,334 --> 00:01:52,535 Наравно, заједно са 42 00:01:52,536 --> 00:01:54,537 неке његове личне ствари. 43 00:01:54,538 --> 00:01:57,740 Све у складу са урођеничким ритуалима, очигледно. 44 00:01:57,741 --> 00:02:00,177 Послао сам га на другу страну са неким месечевим камењем. 45 00:02:00,178 --> 00:02:02,079 Шта је он, Баз Олдрин? 46 00:02:02,080 --> 00:02:04,614 Дефинитивно постоји зујање укључено. 47 00:02:04,615 --> 00:02:06,216 И полетеће исто тако високо. 48 00:02:06,217 --> 00:02:08,318 - Месечеве стене су најбоље. - [Олд Смоке] Дубоки мир... 49 00:02:08,319 --> 00:02:11,121 Иако жалимо због његовог губитка, 50 00:02:11,122 --> 00:02:13,923 захвални смо на времену имали смо с тобом, Јимми. 51 00:02:13,924 --> 00:02:15,859 То је веома лепо, Граце. 52 00:02:16,827 --> 00:02:18,395 - Хвала. - [Олд Смоке] Месец и звезде 53 00:02:18,396 --> 00:02:20,431 - ставите на вас њихову исцељујућу светлост. - Џими би то ценио. 54 00:02:21,399 --> 00:02:24,101 Дубоки мир Мајке Земље 55 00:02:24,102 --> 00:02:27,505 и четири правца теби. 56 00:02:28,572 --> 00:02:30,108 [тихо, нејасно брбљање] 57 00:02:34,245 --> 00:02:36,079 [Двигхт] Ово је дефинитивно нешто 58 00:02:36,080 --> 00:02:37,680 не видите у Њујорку сваки дан. 59 00:02:37,681 --> 00:02:38,915 Хеј, генерале. 60 00:02:38,916 --> 00:02:40,583 Ах. 61 00:02:40,584 --> 00:02:42,285 Жао ми је због вашег губитка. 62 00:02:42,286 --> 00:02:45,155 Свима нам је жао. 63 00:02:45,156 --> 00:02:47,124 Овај... 64 00:02:47,125 --> 00:02:49,226 је за вас. 65 00:02:49,227 --> 00:02:52,530 Његова мајка, која је болесна, желео да га имаш. 66 00:02:54,932 --> 00:02:56,799 Хвала, али зашто ја? 67 00:02:56,800 --> 00:02:59,602 Рекла је да Џими има велико поштовање за вас као вођу. 68 00:02:59,603 --> 00:03:02,972 Па, хвала вам пуно. 69 00:03:02,973 --> 00:03:05,408 Надам се да ћу ово добро искористити. 70 00:03:05,409 --> 00:03:08,412 Људи који су ово урадили... имају интерес за марихуану? 71 00:03:09,413 --> 00:03:11,648 Да, па, то је много више компликованије од тога. 72 00:03:11,649 --> 00:03:13,250 Има их пуно. 73 00:03:13,251 --> 00:03:15,918 Извели су типа који је поседовао фарма корова од 10.000 јутара. 74 00:03:15,919 --> 00:03:18,255 - [Двигхт] Да. - Желимо надокнаду за ово. 75 00:03:18,256 --> 00:03:21,658 Знам. И то је треба ускоро да се реши. 76 00:03:21,659 --> 00:03:23,660 Да, има. 77 00:03:23,661 --> 00:03:25,828 - Ми смо у рату. - Добро. 78 00:03:25,829 --> 00:03:28,098 имамо ратници Маиуле овде. 79 00:03:28,099 --> 00:03:32,803 [Мед Хат] Кинике, Химбосха, Јалока, Хаиупе и још много тога. 80 00:03:34,004 --> 00:03:36,140 Све нације у савезу. 81 00:03:37,175 --> 00:03:39,176 То је добро знати. 82 00:03:39,177 --> 00:03:42,612 - Олд Смоке. - [груца] 83 00:03:42,613 --> 00:03:44,614 Поздравите наше пријатеље. 84 00:03:44,615 --> 00:03:48,518 Двајт Манфреди, ово је Олд Смоке. 85 00:03:48,519 --> 00:03:50,088 Како си? 86 00:03:51,889 --> 00:03:54,023 Како си рекао да се зовеш? 87 00:03:54,024 --> 00:03:56,359 Двајт Манфреди. 88 00:03:56,360 --> 00:03:57,827 „Бело“. 89 00:03:57,828 --> 00:04:01,131 [смеје се] бр. 90 00:04:01,132 --> 00:04:03,166 Двајт са Д. 91 00:04:03,167 --> 00:04:04,701 Ух-хух. 92 00:04:04,702 --> 00:04:07,537 Као што рекох... 93 00:04:07,538 --> 00:04:09,172 „Бело“. 94 00:04:09,173 --> 00:04:11,241 [смех] 95 00:04:11,242 --> 00:04:12,509 У реду. 96 00:04:12,510 --> 00:04:13,843 Иди у миру брате. 97 00:04:13,844 --> 00:04:15,546 Хвала. 98 00:04:22,353 --> 00:04:23,520 [фркће] 99 00:04:23,521 --> 00:04:25,088 ста? 100 00:04:25,089 --> 00:04:27,324 - "Тхе-Вхите," човече. - Не почињи. 101 00:04:27,325 --> 00:04:28,325 Хеј, Да-Бели човече? 102 00:04:28,326 --> 00:04:29,726 Да-Вхите Манфреди. 103 00:04:29,727 --> 00:04:31,161 - Он је као видовњак. - То је лудо, 104 00:04:31,162 --> 00:04:32,362 Како никад ниси помислио о томе? то је-- 105 00:04:32,363 --> 00:04:34,197 Волим то срање. Да-Бели човек. 106 00:04:34,198 --> 00:04:36,199 [смех] Шта је видовњак, човече? 107 00:04:36,200 --> 00:04:38,735 - О чему причаш? - Као, лекар плус. 108 00:04:38,736 --> 00:04:40,437 - [смеје се] - Знаш, види будућност. 109 00:04:40,438 --> 00:04:43,039 Хајде, доста са тим хватач снова поввов срање. 110 00:04:43,040 --> 00:04:44,374 [имитира експлозију] 111 00:04:44,375 --> 00:04:46,709 Морамо да се концентришемо о ономе што је сада важно. 112 00:04:46,710 --> 00:04:49,613 Да, када ћемо извадити Бевилакуа? 113 00:04:50,548 --> 00:04:52,215 Вау, шта се десило за сва пацифистичка срања? 114 00:04:52,216 --> 00:04:53,683 Умро заједно са Џимијем. 115 00:04:53,684 --> 00:04:55,252 Јимми је био добар момак, Бодхи. 116 00:04:55,253 --> 00:04:56,219 Џими и ја смо били браћа, човече, 117 00:04:56,220 --> 00:04:58,255 а он је мртав због мене. 118 00:04:58,256 --> 00:05:00,056 Ох, не почињи то срање. 119 00:05:00,057 --> 00:05:01,391 Позвао сам га у ово. 120 00:05:01,392 --> 00:05:03,393 Хеј, Бодхи, прихватио је. 121 00:05:03,394 --> 00:05:05,562 Био је одрастао човек. 122 00:05:05,563 --> 00:05:09,566 У реду. Па, извините што имам јебена кривица преживелих. 123 00:05:09,567 --> 00:05:12,068 Моја савест је још нетакнута. 124 00:05:12,069 --> 00:05:13,536 Не могу себи приуштити савест управо сада. 125 00:05:13,537 --> 00:05:15,438 Не могу помоћи мртвима. 126 00:05:15,439 --> 00:05:18,107 Мој посао је да чувам живи живи. 127 00:05:18,108 --> 00:05:21,278 - [смех] - [мрмља, смеје се] 128 00:05:21,279 --> 00:05:24,381 Хеј, убићу те. Озбиљно. 129 00:05:24,382 --> 00:05:25,815 <и>♪ спора, напета музика 130 00:05:25,816 --> 00:05:27,985 <и>♪♪♪ 131 00:05:54,812 --> 00:05:56,847 У реду је. 132 00:05:57,981 --> 00:05:59,350 У реду је. 133 00:06:01,319 --> 00:06:02,452 У реду је. 134 00:06:02,453 --> 00:06:04,388 [трубе] 135 00:06:06,657 --> 00:06:10,228 - Јебига... Јебига, јебига. - [труби] 136 00:06:16,400 --> 00:06:18,236 Јебени дркаџијо! 137 00:06:24,508 --> 00:06:25,843 [трубе] 138 00:06:27,845 --> 00:06:29,380 [шмркће] 139 00:06:34,885 --> 00:06:37,255 <и>♪ ударна, оптимистична музика 140 00:07:04,715 --> 00:07:07,785 <и>♪♪♪ 141 00:07:26,069 --> 00:07:28,171 <и>♪♪♪ 142 00:07:39,783 --> 00:07:42,184 налазим тог кретена, Разнећу му мозак. 143 00:07:42,185 --> 00:07:44,287 неко бољи, пре него што се обрати ФБИ. 144 00:07:44,288 --> 00:07:45,622 Не шалиш се. 145 00:07:45,623 --> 00:07:48,458 Шта Арманд зна... све нас склони. 146 00:07:48,459 --> 00:07:50,226 Који је резултат? Шта је узео? 147 00:07:50,227 --> 00:07:51,761 Добио је нешто више од пола милиона. 148 00:07:51,762 --> 00:07:53,863 - Проклетство. - Мораш да одеш 149 00:07:53,864 --> 00:07:55,965 до Арманове куће, разговарати са његовом женом, 150 00:07:55,966 --> 00:07:57,900 можда можеш сазнати нешто. 151 00:07:57,901 --> 00:07:59,201 Тренутно сам на томе. 152 00:07:59,202 --> 00:08:00,571 Добро. 153 00:08:02,373 --> 00:08:03,272 Јебени јадни Јимми. 154 00:08:03,273 --> 00:08:05,274 ста јеботе? Овај момак 155 00:08:05,275 --> 00:08:07,276 само га удари и извлачи се? 156 00:08:07,277 --> 00:08:10,580 Не, то се неће десити. То се јебено неће десити. 157 00:08:10,581 --> 00:08:11,781 Морамо га убити. 158 00:08:11,782 --> 00:08:14,618 - СЗО? - Бевилакуа, ето ко. 159 00:08:15,786 --> 00:08:18,288 Ухватићемо га, Бодхи. Ухватићемо га. 160 00:08:22,760 --> 00:08:24,627 [уздахне] 161 00:08:24,628 --> 00:08:26,963 [телефон звони] 162 00:08:26,964 --> 00:08:28,832 Шалим се. 163 00:08:30,468 --> 00:08:31,434 Који курац хоћеш? 164 00:08:31,435 --> 00:08:33,770 Разговарали смо, сви ми. 165 00:08:33,771 --> 00:08:36,105 Имам предлог за тебе. 166 00:08:36,106 --> 00:08:37,974 Можда пут назад. 167 00:08:37,975 --> 00:08:40,577 - Шта је то? <и>- Крени на запад, 168 00:08:40,578 --> 00:08:42,945 врати Двајта у круг. 169 00:08:42,946 --> 00:08:45,615 Зар нисте већ узели брига за то на седници? 170 00:08:45,616 --> 00:08:47,984 Двигхт ме не воли. Ви то знате. 171 00:08:47,985 --> 00:08:51,421 <и>Тебе, он би могао послушати. Он је огроман 172 00:08:51,422 --> 00:08:53,523 јебени зарађивач. Склопио си неку врсту договора, 173 00:08:53,524 --> 00:08:55,291 могло би проћи дуг пут овамо. 174 00:08:55,292 --> 00:08:56,526 Зашто га се не решимо? 175 00:08:56,527 --> 00:08:58,461 Доста је било овог срања. 176 00:08:58,462 --> 00:09:00,530 <и>Не могу ти рећи шта да радиш. 177 00:09:00,531 --> 00:09:02,765 Али све док је Тулса његова, 178 00:09:02,766 --> 00:09:04,602 није наше. 179 00:09:05,603 --> 00:09:07,537 <и>♪ контемплативна музика ♪ 180 00:09:07,538 --> 00:09:09,673 <и>♪♪♪ 181 00:09:11,542 --> 00:09:12,910 [чувар] Видите било шта, јавите ми. 182 00:09:15,879 --> 00:09:17,514 [Бевилакуа] <и>У овом тренутку, притајили смо се. 183 00:09:17,515 --> 00:09:19,516 Узимамо ритам док не схватим 184 00:09:19,517 --> 00:09:21,150 како даље поступати са Манфредијем. 185 00:09:21,151 --> 00:09:22,952 Можда-можда назовем примирје. 186 00:09:22,953 --> 00:09:25,354 Како то ради? Управо смо ошишали једног од његове екипе. 187 00:09:25,355 --> 00:09:27,289 Па, морамо да покушамо да згњечимо ову јебену ствар 188 00:09:27,290 --> 00:09:29,191 или никад неће престати. 189 00:09:29,192 --> 00:09:31,661 Преко чега-- глупи неспоразум? 190 00:09:31,662 --> 00:09:32,829 Лоше је за јебени посао. 191 00:09:32,830 --> 00:09:34,697 Тхресхер треба да буде ударен. 192 00:09:34,698 --> 00:09:36,499 - [Матти] Догс је у праву, прескочи. - Да. 193 00:09:36,500 --> 00:09:38,300 У догледно време, договорићемо се са Тхресхером, обећавам. 194 00:09:38,301 --> 00:09:39,502 И рекао сам том похлепном кретену 195 00:09:39,503 --> 00:09:40,870 да се не зезам са Мингом давно. 196 00:09:40,871 --> 00:09:41,838 Није ме послушао. 197 00:09:41,839 --> 00:09:43,106 Сада плаћамо цену. 198 00:09:44,307 --> 00:09:45,509 Тачно. 199 00:09:46,376 --> 00:09:48,010 <и>♪ свира злослутна музика 200 00:09:48,011 --> 00:09:50,580 <и>♪♪♪ 201 00:09:50,581 --> 00:09:52,583 <и>[телефон звони] 202 00:09:53,551 --> 00:09:54,884 Тисон. 203 00:09:54,885 --> 00:09:57,253 Ја сам испред Армандове куће. Празан је. 204 00:09:57,254 --> 00:09:58,521 Комшије су рекли да су се преселили, 205 00:09:58,522 --> 00:10:00,056 али не знам ни куда. 206 00:10:00,057 --> 00:10:02,358 Сутра, зашто не даш 100 долара за поштара. 207 00:10:02,359 --> 00:10:04,827 Можда је отишла адресу за прослеђивање. 208 00:10:04,828 --> 00:10:06,630 У реду. Хоћу. 209 00:10:11,401 --> 00:10:13,536 - Хеј. - Хеј. 210 00:10:13,537 --> 00:10:16,405 Ох, чуо сам се са Тином. Сви су се сместили. 211 00:10:16,406 --> 00:10:20,577 Знаш, можда би требао да се вратим у Њујорк. 212 00:10:20,578 --> 00:10:23,580 Шта, и да те оставим на миру? 213 00:10:23,581 --> 00:10:26,048 Није... није безбедно овде. 214 00:10:26,049 --> 00:10:28,250 Да ја нисам сигуран, ти би само ме остави на миру? 215 00:10:28,251 --> 00:10:30,687 наравно да не али то није иста ствар. 216 00:10:30,688 --> 00:10:32,889 Мислим, створио сам овај јебени неред. 217 00:10:32,890 --> 00:10:35,357 Ох, знаш шта? Нико није крив. 218 00:10:35,358 --> 00:10:37,259 Не? Шта кажете на све ово 219 00:10:37,260 --> 00:10:39,061 био покренут давно, 220 00:10:39,062 --> 00:10:40,630 само је потрајало да стигнем овде, 221 00:10:40,631 --> 00:10:42,398 али чек долази на наплату. 222 00:10:42,399 --> 00:10:44,100 То није увек тачно. 223 00:10:44,101 --> 00:10:46,603 Истина је, озбиљно. 224 00:10:46,604 --> 00:10:48,471 Овде смо на овом месту у ово време, 225 00:10:48,472 --> 00:10:50,540 у овој невољи, 226 00:10:50,541 --> 00:10:54,911 због лоших корака узео сам давно. 227 00:10:54,912 --> 00:10:57,614 Као што опет кажем, није случајно. 228 00:10:57,615 --> 00:11:00,249 Не, Тина је рекла исто и била је у праву. 229 00:11:00,250 --> 00:11:03,753 У реду. Рецимо да је тако. Шта ћеш урадити поводом тога? 230 00:11:03,754 --> 00:11:06,589 Не можете се вратити и промени оно што је било. 231 00:11:06,590 --> 00:11:08,558 Не, али могу да променим оно што јесте. 232 00:11:08,559 --> 00:11:09,959 Значење? 233 00:11:09,960 --> 00:11:12,128 значи... 234 00:11:12,129 --> 00:11:13,797 одређени људи морају да оду. 235 00:11:17,334 --> 00:11:18,502 СЗО? 236 00:11:20,470 --> 00:11:22,138 [куца на врата] 237 00:11:22,139 --> 00:11:24,407 Остани тамо. 238 00:11:26,577 --> 00:11:27,510 Да? 239 00:11:27,511 --> 00:11:28,745 [Бигфоот] Ја сам, шефе. 240 00:11:28,746 --> 00:11:29,980 Уђи. 241 00:11:32,816 --> 00:11:34,552 Имамо посетиоца. 242 00:11:37,320 --> 00:11:39,421 [грмљавина тутњи] 243 00:11:39,422 --> 00:11:41,423 <и>♪ контемплативна музика 244 00:11:41,424 --> 00:11:43,460 <и>♪♪♪ 245 00:12:01,011 --> 00:12:02,680 [грунта] 246 00:12:05,248 --> 00:12:07,183 Звао сам Цхицкие да допре до Манфредија. 247 00:12:07,184 --> 00:12:09,619 Винце такође. Имам радио јебену тишину. 248 00:12:09,620 --> 00:12:11,487 Мораћемо да узмемо додатне мере предострожности. 249 00:12:11,488 --> 00:12:13,189 Како ти ово зовеш? 250 00:12:13,190 --> 00:12:16,693 Види, Билл, ја... Не знам шта да радим. 251 00:12:16,694 --> 00:12:18,828 Знаш шта је смешно? 252 00:12:18,829 --> 00:12:19,896 Дођеш да ме нађеш сваки пут ти си до последњег изласка. 253 00:12:19,897 --> 00:12:21,664 Шта сам ти рекао? 254 00:12:21,665 --> 00:12:23,332 Рекао сам ти да се држиш даље од јебеног Кинеза. 255 00:12:23,333 --> 00:12:24,701 Да, то је сада велика помоћ. 256 00:12:24,702 --> 00:12:26,135 Хеј, ти си направио овај кревет. 257 00:12:26,136 --> 00:12:28,838 ОК? Не ја. Брзо ћеш га поништити, 258 00:12:28,839 --> 00:12:30,172 или ћу ставити метак у твојој јебеној глави. 259 00:12:30,173 --> 00:12:31,642 Сачекај секунд. 260 00:12:32,676 --> 00:12:34,277 Можда имам начин да дођем до Манфредија. 261 00:12:35,713 --> 00:12:37,814 Само поправи то. 262 00:12:37,815 --> 00:12:39,381 - Ја ћу то да урадим. - Поправи то. 263 00:12:39,382 --> 00:12:40,650 Да, јеби се. 264 00:12:40,651 --> 00:12:44,887 [врата се затварају] 265 00:12:44,888 --> 00:12:47,523 [песма птица] 266 00:12:47,524 --> 00:12:49,191 [Спенсер] <и>Увек сам желео 267 00:12:49,192 --> 00:12:51,027 <и>да урадим овако нешто. 268 00:12:51,028 --> 00:12:52,929 Бар сам мислио Јесам, али... 269 00:12:52,930 --> 00:12:55,364 - Нисам више тако сигуран. - Потпуно разумем. 270 00:12:55,365 --> 00:12:58,768 Мислим, ја... волим коње. И није то 271 00:12:58,769 --> 00:13:00,002 - Нисам захвалан. јесам. - Не. 272 00:13:00,003 --> 00:13:01,570 Не, разумем. 273 00:13:01,571 --> 00:13:03,239 Сада је време требало би да схватите 274 00:13:03,240 --> 00:13:05,074 шта желите да урадите са својим животом. 275 00:13:05,075 --> 00:13:08,277 Али мораш бити паметан, јер то пролази веома брзо. 276 00:13:08,278 --> 00:13:11,881 Хвала на разумевању. 277 00:13:11,882 --> 00:13:13,483 Нема проблема. 278 00:13:17,921 --> 00:13:19,221 Извините. 279 00:13:19,222 --> 00:13:20,457 [мотор се зауставља] 280 00:13:24,728 --> 00:13:26,063 Маргарет. 281 00:13:27,597 --> 00:13:30,266 Морамо да разговарамо. Важно је. 282 00:13:30,267 --> 00:13:32,468 Само сам овде доводи мој живот у опасност. 283 00:13:32,469 --> 00:13:34,436 [смеје се] Јеси ли озбиљан? 284 00:13:34,437 --> 00:13:36,506 Не, јебено сам озбиљан. Минг је. 285 00:13:37,474 --> 00:13:38,676 Шта је са њим? 286 00:13:39,910 --> 00:13:43,279 Нисам ти заиста рекао, бар не директно. 287 00:13:43,280 --> 00:13:45,848 Он је опасан. Много више него што сам мислио. 288 00:13:45,849 --> 00:13:46,883 Како? 289 00:13:46,884 --> 00:13:49,051 Видео сам га како убија људе, 290 00:13:49,052 --> 00:13:50,787 и ужива у томе. 291 00:13:50,788 --> 00:13:54,290 Ох. Дакле, увалио си ме у посао са јебеним психопатом. 292 00:13:54,291 --> 00:13:55,892 чекај секунд, Мислим да заборављаш 293 00:13:55,893 --> 00:13:57,995 да си нам први дошао, Маргарет. 294 00:13:58,996 --> 00:14:02,098 У сваком случају, Минг ме је истиснуо и он је угрозио мој живот. 295 00:14:02,099 --> 00:14:03,700 Он се сада бави свиме, 296 00:14:03,701 --> 00:14:05,802 са хероина на оружје на трговину људима. 297 00:14:05,803 --> 00:14:09,605 И сада покушава да све понесе са собом. 298 00:14:09,606 --> 00:14:11,107 Укључујући мој ранч? 299 00:14:11,108 --> 00:14:12,942 Да, жао ми је, Маргарет. 300 00:14:12,943 --> 00:14:14,677 - Јеби се. - Оох. 301 00:14:14,678 --> 00:14:16,278 Шта сам ја требао да урадим поводом овога? 302 00:14:16,279 --> 00:14:18,480 Помози ми. Манфреди. 303 00:14:18,481 --> 00:14:19,481 ста? 304 00:14:19,482 --> 00:14:20,783 Сећате се Била Бевилакве? 305 00:14:20,784 --> 00:14:21,818 Да, твој бивши партнер. 306 00:14:21,819 --> 00:14:23,619 Па, њих двоје су били 307 00:14:23,620 --> 00:14:25,121 у овој усраној малој борби сада предуго. 308 00:14:25,122 --> 00:14:27,156 [руга се] Стварно знаш како да их изабереш, Цал. 309 00:14:27,157 --> 00:14:29,859 Слушај. мисли Манфреди да је Бил покушао да га убије. 310 00:14:29,860 --> 00:14:32,830 То није био Билл. Био је то Минг. 311 00:14:34,564 --> 00:14:35,932 Шта хоћеш од мене? 312 00:14:35,933 --> 00:14:38,535 Убедите Манфредија да седне и саслушај нас. 313 00:14:39,436 --> 00:14:41,171 Ако не, сви смо сјебани. 314 00:14:46,844 --> 00:14:48,711 <и>♪ пропулзивна музика 315 00:14:48,712 --> 00:14:50,914 <и>♪♪♪ 316 00:14:54,317 --> 00:14:56,318 Хеј, јо. 317 00:14:56,319 --> 00:14:57,987 - Хеј, тата. - Да, овде. 318 00:14:57,988 --> 00:14:59,889 [смеје се] 319 00:14:59,890 --> 00:15:01,323 Покушавате да ударите на суд? 320 00:15:01,324 --> 00:15:02,825 Могао бих да се пресвучем стварно брзо. 321 00:15:02,826 --> 00:15:03,993 Ох, пуцај, па, ипак ћу 322 00:15:03,994 --> 00:15:05,594 морам да приметим неколико поена. 323 00:15:05,595 --> 00:15:08,530 - Човече, губи се одавде. - [смех] 324 00:15:08,531 --> 00:15:09,899 Како си? Да ли је све у реду? 325 00:15:09,900 --> 00:15:12,201 Па, срање, да, Драго ми је што сам код куће. 326 00:15:12,202 --> 00:15:13,770 Рећи ћу ти то, човече. 327 00:15:13,771 --> 00:15:16,906 Има само толико тога болнички желе који човек може да једе. 328 00:15:16,907 --> 00:15:19,509 Ох, ста? Оох, већ знам. 329 00:15:20,543 --> 00:15:21,912 Дакле, ух... 330 00:15:22,880 --> 00:15:24,214 Где је мама? 331 00:15:25,448 --> 00:15:28,685 Па, то је у ствари зашто сам те замолио да свратиш. 332 00:15:30,153 --> 00:15:31,254 Ангие? 333 00:15:46,069 --> 00:15:48,905 - Тисон. - Мама. 334 00:15:48,906 --> 00:15:51,308 Дакле, морам да говорим обојици. 335 00:15:52,876 --> 00:15:55,044 Сада, ту је, ух... 336 00:15:55,045 --> 00:15:57,246 има нешто о томе гледајући смрти у лице 337 00:15:57,247 --> 00:16:00,918 то ставља ствари у перспективи веома брзо. 338 00:16:02,986 --> 00:16:07,023 Једина ствар о којој размишљаш, 339 00:16:07,024 --> 00:16:09,827 бринути, бринути је твоја породица. 340 00:16:11,428 --> 00:16:13,729 Знам да си узнемирен са нашим сином, 341 00:16:13,730 --> 00:16:16,065 и не кривим те. 342 00:16:16,066 --> 00:16:19,636 Имам своје проблеме са ваш избор, као што знате. 343 00:16:20,971 --> 00:16:23,941 Али ја вас обоје волим више него било шта на овом свету. 344 00:16:25,208 --> 00:16:28,711 И нема ништа више важнији за мене од моје породице. 345 00:16:29,880 --> 00:16:32,950 Требате ми вас двоје да пређе ово. 346 00:16:35,953 --> 00:16:38,387 Треба ми да поново будемо заједно. 347 00:16:38,388 --> 00:16:40,256 јер за мене, 348 00:16:40,257 --> 00:16:42,926 да изгубим породицу... 349 00:16:43,894 --> 00:16:45,828 ...било би горе од смрти. 350 00:16:45,829 --> 00:16:47,830 <и>♪ нежна музика ♪ 351 00:16:47,831 --> 00:16:49,666 <и>♪♪♪ 352 00:16:58,909 --> 00:17:01,477 [Двигхт] Пет хиљада ако можеш унесите га у 20. 353 00:17:01,478 --> 00:17:03,312 Ох! 354 00:17:03,313 --> 00:17:06,983 Знате, Цхицкие и Бевилакуа су у суштини исти човек. 355 00:17:06,984 --> 00:17:08,951 Све што су добили-- [руга се] 356 00:17:08,952 --> 00:17:11,120 им је уручен по њиховом старцу. 357 00:17:11,121 --> 00:17:13,655 Једина ствар коју сам добио био јебени бекхенд. 358 00:17:13,656 --> 00:17:15,291 Да, али види како је добро испао си. 359 00:17:15,292 --> 00:17:17,327 - Истина. - [Бигфоот] Хеј, шефе? 360 00:17:21,698 --> 00:17:23,066 ста радис овде? 361 00:17:24,167 --> 00:17:26,068 Ти се појавиш где ја радим све време. 362 00:17:26,069 --> 00:17:28,470 Знам, али није безбедно. 363 00:17:28,471 --> 00:17:31,340 Да, то је оно што чујем о мом ранчу. 364 00:17:31,341 --> 00:17:33,710 Шта се десило? 365 00:17:35,946 --> 00:17:37,980 Можемо ли да седнемо негде и разговарати? 366 00:17:37,981 --> 00:17:40,149 Да, наравно. Хајде. 367 00:17:40,150 --> 00:17:42,784 Па, шта се дешава? 368 00:17:42,785 --> 00:17:44,554 [меко церекање] 369 00:17:46,123 --> 00:17:47,657 У реду. 370 00:17:50,827 --> 00:17:52,361 - Пре отприлике годину дана... - Мм. 371 00:17:52,362 --> 00:17:55,864 Имао сам проблем са бившим. Упознали сте га. 372 00:17:55,865 --> 00:17:58,134 Да, не подсећај ме. 373 00:17:58,135 --> 00:18:00,237 [смеје се] Да. 374 00:18:01,238 --> 00:18:03,339 Заправо је било одмах после тога. 375 00:18:03,340 --> 00:18:05,674 Урадио је мало креативно рачуноводство 376 00:18:05,675 --> 00:18:08,177 и покушао да ме купи ван ранча. 377 00:18:08,178 --> 00:18:10,512 Требао ми је новац. 378 00:18:10,513 --> 00:18:12,348 Много тога. Брзо. 379 00:18:12,349 --> 00:18:14,083 Зашто ниси дошао код мене? 380 00:18:14,084 --> 00:18:16,852 Зато што сам се осећао глупо и... 381 00:18:16,853 --> 00:18:19,456 а нисмо имали таква врста односа. 382 00:18:20,890 --> 00:18:22,058 па, у сваком случају, 383 00:18:22,059 --> 00:18:23,559 Познавао сам Цал Тхресхер 384 00:18:23,560 --> 00:18:25,995 дуго времена. 385 00:18:25,996 --> 00:18:28,631 А Бог зна да је био богат, па... 386 00:18:30,733 --> 00:18:33,869 Извукао ме је. Заузео је позицију на ранчу. 387 00:18:33,870 --> 00:18:35,537 Колико велика позиција? 388 00:18:35,538 --> 00:18:37,574 Четрдесет девет процената. 389 00:18:38,541 --> 00:18:39,875 Откупићемо га. 390 00:18:39,876 --> 00:18:41,844 Није тако једноставно. 391 00:18:42,946 --> 00:18:45,781 Дошао је са психопатом партнера. 392 00:18:45,782 --> 00:18:47,150 Тип по имену Минг. 393 00:18:48,151 --> 00:18:51,087 - Минг. - И према Калу, 394 00:18:51,088 --> 00:18:54,091 Минг је био иза твој ауто бомба. 395 00:18:55,058 --> 00:18:56,493 Да ли верујете у то? 396 00:18:58,095 --> 00:19:00,229 не знам. не знам. 397 00:19:00,230 --> 00:19:02,198 Све што знам је да ме је питао 398 00:19:02,199 --> 00:19:05,968 да интервенише у његово име, 399 00:19:05,969 --> 00:19:08,404 види да ли би био вољан 400 00:19:08,405 --> 00:19:10,973 да разговара са њим и Бевилаква. 401 00:19:10,974 --> 00:19:12,774 Мм-ммм. 402 00:19:12,775 --> 00:19:14,944 Далеко сам престао да причам. 403 00:19:15,878 --> 00:19:18,580 ја те питам да уради ово за мене. 404 00:19:18,581 --> 00:19:21,250 ако имате проблема, Ја ћу се побринути за то. 405 00:19:21,251 --> 00:19:23,585 Нисам ја забринут за себе. 406 00:19:23,586 --> 00:19:25,288 Ја ћу се побринути за то. 407 00:19:26,489 --> 00:19:27,923 Како? 408 00:19:27,924 --> 00:19:31,160 Освета човеку 409 00:19:31,161 --> 00:19:33,795 мора бити тако строг 410 00:19:33,796 --> 00:19:38,335 да његова освета не треба се бојати. 411 00:19:40,970 --> 00:19:44,273 Макијавели је то рекао, не ја. 412 00:19:44,274 --> 00:19:45,607 Хоћеш пиће? 413 00:19:45,608 --> 00:19:47,609 [смех] Добро би ми дошао. 414 00:19:47,610 --> 00:19:49,712 - Да, молим. - [смех] 415 00:19:53,683 --> 00:19:55,451 [жена] <и>Резервације. Како вам могу помоћи? 416 00:19:55,452 --> 00:19:57,986 Да, здраво. Покушавам да резервишем лет на веб страници, 417 00:19:57,987 --> 00:19:59,988 али ми стално говори то је одбијено. 418 00:19:59,989 --> 00:20:01,290 <и>Коме ја имам задовољство говора? 419 00:20:01,291 --> 00:20:04,460 Цхарлес Инверниззи. 420 00:20:04,461 --> 00:20:06,662 <и>Хвала, г. Инверниззи. 421 00:20:06,663 --> 00:20:08,264 <и>Имате ли број награде? 422 00:20:08,265 --> 00:20:09,065 Да. 423 00:20:09,066 --> 00:20:13,302 ХЈБ3168. 424 00:20:13,303 --> 00:20:15,705 <и>У реду, секунду док то погледам. 425 00:20:17,307 --> 00:20:20,242 <и>У реду, видим да си био блокиран од стране ТСА. 426 00:20:20,243 --> 00:20:22,311 ста? 427 00:20:22,312 --> 00:20:24,481 <и>Ви сте на листи забрањених летова, господине. 428 00:20:25,548 --> 00:20:27,683 о чему причаш? Ја летим стално. 429 00:20:27,684 --> 00:20:29,485 <и>Да ли је недавно било инцидента 430 00:20:29,486 --> 00:20:31,921 <и>где сте ухапшени на аеродрому ЛаГуардиа? 431 00:20:33,156 --> 00:20:34,856 Јеби га. 432 00:20:34,857 --> 00:20:37,959 Да, али то је било неспоразум. 433 00:20:37,960 --> 00:20:40,362 <и>Жао ми је, господине, не могу ништа да урадим. 434 00:20:40,363 --> 00:20:42,298 Чекај, мораш бити јебено ме зезаш. 435 00:20:42,299 --> 00:20:44,666 <и>Па, има жалбе процес ако желите 436 00:20:44,667 --> 00:20:46,702 <и>- да их позовем. - У реду, јеби се. 437 00:20:46,703 --> 00:20:48,304 [телефон звецка] 438 00:20:48,305 --> 00:20:49,406 [уздахне] 439 00:20:50,373 --> 00:20:52,308 <и>♪ замишљена музика 440 00:20:52,309 --> 00:20:54,411 <и>♪♪♪ 441 00:20:57,514 --> 00:21:00,016 Ах, идемо. 442 00:21:04,687 --> 00:21:07,356 Добро је што си дошао. Морамо да разговарамо. 443 00:21:07,357 --> 00:21:09,425 па... 444 00:21:09,426 --> 00:21:13,362 Завршио сам са причом. Овде сам да слушам. 445 00:21:13,363 --> 00:21:15,097 Поштено. 446 00:21:15,098 --> 00:21:16,732 Морамо да ставимо наше разлике на страну. 447 00:21:16,733 --> 00:21:18,900 Управо сам завршио сахранивши једног од мојих људи 448 00:21:18,901 --> 00:21:21,203 - због њега. - То је двосмерна улица. 449 00:21:21,204 --> 00:21:22,904 - Стани-стани, само стани-- - То је двосмерни-- Не, не, не. 450 00:21:22,905 --> 00:21:24,206 Ко је кога јебено први избо ножем? 451 00:21:24,207 --> 00:21:25,707 Ох, хоћеш да урадиш ово? Хајде да урадимо ово. 452 00:21:25,708 --> 00:21:27,576 Можете ли момци само умукни јеботе? 453 00:21:27,577 --> 00:21:30,112 Да, имамо конкурентне агенде и-и... 454 00:21:30,113 --> 00:21:31,913 разноврсна интересовања. Кога брига? 455 00:21:31,914 --> 00:21:34,216 Тренутно имамо заједнички непријатељ. 456 00:21:34,217 --> 00:21:36,918 Нема ништа заједничко између нас. 457 00:21:36,919 --> 00:21:39,289 - Мислим, разјасни то. - Је ли тако? 458 00:21:40,323 --> 00:21:42,224 Овај момак овде 459 00:21:42,225 --> 00:21:45,694 плаши се да ће бити убијен. Он је уплашен. 460 00:21:45,695 --> 00:21:48,397 Плашиш се тебе? [смеје се] Јебено сањај. 461 00:21:48,398 --> 00:21:50,132 Не? 462 00:21:50,133 --> 00:21:52,268 Добро, зашто си онда тако очајан 463 00:21:52,269 --> 00:21:54,236 да сви знају 464 00:21:54,237 --> 00:21:56,372 да нисте били умешани у покушају да ме убије? 465 00:21:56,373 --> 00:21:58,474 Нисам ја, Двигхт. 466 00:21:58,475 --> 00:22:00,276 Или не би био седи овде управо сада. 467 00:22:00,277 --> 00:22:01,644 Био је то Минг. 468 00:22:02,612 --> 00:22:03,980 Минг? 469 00:22:05,148 --> 00:22:06,249 Минг. 470 00:22:07,650 --> 00:22:09,018 Твој партнер. 471 00:22:10,287 --> 00:22:14,122 То се зове кривица по удружењу. 472 00:22:14,123 --> 00:22:17,326 Могао бих, оправдано, 473 00:22:17,327 --> 00:22:20,796 разнеси ти мозак одмах и осећам се добро због тога. 474 00:22:20,797 --> 00:22:22,264 То нисам био ја. 475 00:22:22,265 --> 00:22:23,832 Нисам имао шта да радим са бомбардовањем. 476 00:22:23,833 --> 00:22:25,267 То је била његова идеја све време. 477 00:22:25,268 --> 00:22:27,236 Његова идеја је била да се отарасе свих 478 00:22:27,237 --> 00:22:28,970 а све остало узми. 479 00:22:28,971 --> 00:22:32,007 Видите, очигледно је да постоји нема изгубљене љубави између било кога од нас. 480 00:22:32,008 --> 00:22:34,276 Али док се трудимо да се убијају... 481 00:22:34,277 --> 00:22:36,645 за оно што се испостави да је без разлога... 482 00:22:36,646 --> 00:22:38,447 Минг ће преузети. 483 00:22:38,448 --> 00:22:41,317 Дакле, желиш 484 00:22:41,318 --> 00:22:43,285 или треба моја помоћ? 485 00:22:43,286 --> 00:22:45,955 Не, сви смо потребни једни другима помоћ. Зато си овде. 486 00:22:53,095 --> 00:22:54,963 Пусти ме да размислим. 487 00:22:54,964 --> 00:22:56,998 Боље размисли брзо, Двигхт. 488 00:22:56,999 --> 00:22:58,967 <и>♪ драмска музика 489 00:22:58,968 --> 00:23:01,137 <и>♪♪♪ 490 00:23:05,342 --> 00:23:07,109 Овај јебени тип. 491 00:23:17,620 --> 00:23:18,620 [куцање] 492 00:23:18,621 --> 00:23:20,156 [Јун Хие] господине. 493 00:23:21,157 --> 00:23:23,426 Неко је овде. Морају да разговарају са тобом. 494 00:23:32,269 --> 00:23:34,436 јако ми је жао да се само овако појави. 495 00:23:34,437 --> 00:23:36,405 шта хоћеш? 496 00:23:36,406 --> 00:23:38,073 Знаш ли ко сам ја? 497 00:23:38,074 --> 00:23:40,876 Радили сте за Тхресхер. И Двајт Манфреди. 498 00:23:40,877 --> 00:23:43,913 Не више. Манфреди жели да ме убије. 499 00:23:45,114 --> 00:23:47,249 Опљачкао сам његов казино. Узео сам пола милиона долара. 500 00:23:47,250 --> 00:23:49,551 Па, шта хоћеш? 501 00:23:49,552 --> 00:23:51,887 Никада нећу преживети да га потрошим ако је Манфреди жив. 502 00:23:51,888 --> 00:23:53,355 Па јебено га убиј. 503 00:23:53,356 --> 00:23:54,723 не могу. 504 00:23:54,724 --> 00:23:56,525 Који је то? 505 00:23:56,526 --> 00:23:59,928 Ти си лопов са савешћу или лопов без муда? 506 00:23:59,929 --> 00:24:01,563 Ја нисам убица, господине. 507 00:24:01,564 --> 00:24:03,665 Ах. 508 00:24:03,666 --> 00:24:07,436 Али знаш да јесам, због чега си овде. 509 00:24:07,437 --> 00:24:09,871 Манфреди зна да си то био ти иза бомбардовања аутомобила. 510 00:24:09,872 --> 00:24:11,873 Тхресхер му је рекао. 511 00:24:11,874 --> 00:24:13,542 А сада долази по мене. 512 00:24:13,543 --> 00:24:15,011 Тешко. 513 00:24:16,413 --> 00:24:18,914 Тешко? 514 00:24:18,915 --> 00:24:20,483 Он ми није ништа. 515 00:24:25,388 --> 00:24:26,456 Ако лажеш... 516 00:24:31,027 --> 00:24:32,995 ...убићу те. 517 00:24:34,297 --> 00:24:37,265 Након што ти убијем целу породицу пред тобом први. 518 00:24:37,266 --> 00:24:38,967 ја ти верујем. Никад те не бих тестирао. 519 00:24:38,968 --> 00:24:40,436 господине. 520 00:24:40,437 --> 00:24:42,103 Како да дођем до њега? 521 00:24:42,104 --> 00:24:43,939 Када је он најрањивији? 522 00:24:43,940 --> 00:24:46,208 Када је са својом девојком на њеном ранчу. 523 00:24:48,044 --> 00:24:50,111 Реци ми. ко је тамо? 524 00:24:50,112 --> 00:24:51,447 Ко га штити? 525 00:24:51,448 --> 00:24:54,182 Нико га не штити, нема никога. 526 00:24:54,183 --> 00:24:55,451 Изводећи их обоје било би једноставно. 527 00:24:55,452 --> 00:24:57,354 Знам сваки педаљ тог места. 528 00:24:58,988 --> 00:25:00,989 Могу пронаћи пут у мраку. 529 00:25:00,990 --> 00:25:02,958 <и>♪ напета музика 530 00:25:02,959 --> 00:25:04,927 <и>♪♪♪ 531 00:25:31,020 --> 00:25:33,623 Кућа је горе. 532 00:25:49,238 --> 00:25:51,039 Колико још? 533 00:25:51,040 --> 00:25:52,742 Одмах иза угла. 534 00:26:08,257 --> 00:26:09,559 Треба ми секунд. 535 00:26:10,560 --> 00:26:11,693 јеботе то радиш? 536 00:26:11,694 --> 00:26:13,228 [Арманд се худи] 537 00:26:13,229 --> 00:26:15,364 Ја сам кратак дах. То су јебени живци. 538 00:26:19,669 --> 00:26:20,737 Помери се. 539 00:26:21,604 --> 00:26:22,639 [брза ватра] 540 00:26:33,082 --> 00:26:35,117 Аах! 541 00:26:45,394 --> 00:26:47,295 <и>♪ ударна, оптимистична музика 542 00:26:47,296 --> 00:26:49,432 <и>♪♪♪ 543 00:26:55,572 --> 00:26:57,507 [грунтање] 544 00:26:59,742 --> 00:27:02,479 Добар погодак, Граце. Драго ми је да га ниси убио. 545 00:27:03,713 --> 00:27:06,583 [смеје се] Можеш да полетиш сада. 546 00:27:07,550 --> 00:27:09,585 Мич, Бигфут, знаш шта да радиш. 547 00:27:09,586 --> 00:27:11,419 Ох, сигурно знамо. 548 00:27:11,420 --> 00:27:13,755 [грунтање] 549 00:27:13,756 --> 00:27:15,724 [мич] У реду. 550 00:27:15,725 --> 00:27:17,125 Време је да заблиста. 551 00:27:17,126 --> 00:27:19,529 Не, не. [грунтање] 552 00:27:21,564 --> 00:27:23,298 Устани, устани. 553 00:27:23,299 --> 00:27:24,767 [мотори возила стартују] 554 00:27:35,712 --> 00:27:37,345 Требало би ослободи се тих тела. 555 00:27:37,346 --> 00:27:39,549 Наши индијски пријатељи побринуће се за то. 556 00:27:42,151 --> 00:27:44,119 Морамо да разговарамо о неким пословима. 557 00:27:44,120 --> 00:27:46,556 Задржаће се до сутра, зар не? 558 00:27:49,025 --> 00:27:51,292 Хајде, момци. 559 00:27:51,293 --> 00:27:53,262 - У реду. - [неразговетно брбљање] 560 00:27:57,333 --> 00:27:58,634 Хајде да завршимо ово. 561 00:27:58,635 --> 00:28:01,003 - Шта завршити? - Видећеш. 562 00:28:04,173 --> 00:28:06,141 <и>♪ напета музика 563 00:28:06,142 --> 00:28:08,177 <и>♪♪♪ 564 00:28:21,190 --> 00:28:22,559 [пригушено викање] 565 00:28:40,176 --> 00:28:41,744 [пригушено викање] 566 00:28:49,686 --> 00:28:51,554 [пригушено викање] 567 00:29:00,763 --> 00:29:01,898 Да. 568 00:29:07,436 --> 00:29:08,570 Ево. 569 00:29:08,571 --> 00:29:09,671 Ти то уради. 570 00:29:09,672 --> 00:29:11,039 ста? 571 00:29:11,040 --> 00:29:12,274 Ти то уради. 572 00:29:16,312 --> 00:29:17,613 И-Желиш-- 573 00:29:17,614 --> 00:29:19,214 наравно. То је оправдано. 574 00:29:19,215 --> 00:29:20,415 Да ли је оправдано? 575 00:29:20,416 --> 00:29:21,717 Да. 576 00:29:21,718 --> 00:29:23,251 Тајсоне, ово је човек 577 00:29:23,252 --> 00:29:25,220 који ти је скоро убио оца 578 00:29:25,221 --> 00:29:26,822 и ти. 579 00:29:26,823 --> 00:29:28,023 - То је оправдано. - Мм-ммм. 580 00:29:28,024 --> 00:29:29,158 [пригушено викање] 581 00:29:30,092 --> 00:29:31,360 Оправдано. 582 00:29:32,361 --> 00:29:34,730 Ово је човек 583 00:29:34,731 --> 00:29:36,765 који је изазвао све крвопролиће. 584 00:29:36,766 --> 00:29:38,066 Ви. 585 00:29:38,067 --> 00:29:39,735 - [стење] - Ја кажем 586 00:29:39,736 --> 00:29:41,638 добро јебено ослобађање. 587 00:29:42,872 --> 00:29:43,973 Дакле, да. 588 00:29:45,474 --> 00:29:46,776 То је оправдано. 589 00:29:51,814 --> 00:29:53,214 То је оправдано. 590 00:29:53,215 --> 00:29:54,350 [пригушено гунђање] 591 00:29:58,520 --> 00:29:59,989 [гроктање, стење] 592 00:30:01,991 --> 00:30:03,726 [коњ њише] 593 00:30:06,128 --> 00:30:08,330 Хмм. Чист ударац. 594 00:30:20,576 --> 00:30:23,311 Шта дођавола радиш ли овде? 595 00:30:23,312 --> 00:30:24,813 Шта који курац он ради овде? 596 00:30:24,814 --> 00:30:25,682 Хеј, спусти пиштољ. 597 00:30:27,516 --> 00:30:29,818 Можете ли нам рећи шта се дођавола дешава? 598 00:30:29,819 --> 00:30:32,120 Наравно. Слушај. 599 00:30:32,121 --> 00:30:34,155 [куцање] 600 00:30:34,156 --> 00:30:35,857 [Бигфоот] Ја сам, шефе. 601 00:30:35,858 --> 00:30:37,359 Уђи. 602 00:30:39,862 --> 00:30:41,496 Имамо посетиоца. 603 00:30:41,497 --> 00:30:43,364 <и>♪ интригантна музика 604 00:30:43,365 --> 00:30:45,533 <и>♪♪♪ 605 00:30:45,534 --> 00:30:47,536 Жао ми је, Двигхт. 606 00:30:49,038 --> 00:30:50,505 - [врата се затварају] - Да ли је био наоружан? 607 00:30:50,506 --> 00:30:51,840 Четрдесет пет. 608 00:30:51,841 --> 00:30:53,341 Био је у његовом џепу. 609 00:30:53,342 --> 00:30:54,876 [Арманд] Нисам... Нисам хтела да... 610 00:30:54,877 --> 00:30:56,311 Шетао сам около 611 00:30:56,312 --> 00:30:58,146 пола милиона, Двајт. никад не бих... 612 00:30:58,147 --> 00:31:00,849 Дакле, вратио си ме назад мој сопствени новац, Арманд? 613 00:31:00,850 --> 00:31:02,350 То је лепо. Шта ти мислиш 614 00:31:02,351 --> 00:31:03,819 Треба ли да радим са тобом? 615 00:31:03,820 --> 00:31:06,222 Заклео сам се да више никада нећу трчати, и јесам. 616 00:31:07,690 --> 00:31:09,791 Ја сам патетик јебено срање. 617 00:31:09,792 --> 00:31:12,160 Требао би то узети и дувати мој јебени мозак, Двигхт. 618 00:31:12,161 --> 00:31:14,329 Само јебено... изведи ме. 619 00:31:14,330 --> 00:31:15,964 Не желим више да будем овде. 620 00:31:15,965 --> 00:31:17,866 Не идем ништа. Само, молим те, само уради то 621 00:31:17,867 --> 00:31:19,334 тако да не морам то да радим касније. 622 00:31:19,335 --> 00:31:23,171 Цео мој живот је једно зајебавање за другим. 623 00:31:23,172 --> 00:31:24,873 Али, Двајте, покушао сам. 624 00:31:24,874 --> 00:31:26,375 знаш, Покушао сам са свиме. 625 00:31:27,343 --> 00:31:28,944 стварно јесам. 626 00:31:28,945 --> 00:31:30,311 Све што сам икада желео било да поступим како треба 627 00:31:30,312 --> 00:31:31,980 са својом породицом и децом, 628 00:31:31,981 --> 00:31:34,850 и изгубио сам их. Они су отишли. Оставили су ме. 629 00:31:34,851 --> 00:31:37,719 Ја сам патетично говно пред њима. 630 00:31:37,720 --> 00:31:40,055 шта си ти 631 00:31:40,056 --> 00:31:42,523 је обавеза, Арманд. 632 00:31:42,524 --> 00:31:43,960 Опасност. 633 00:31:45,561 --> 00:31:47,229 Не мојим непријатељима... 634 00:31:48,230 --> 00:31:50,099 - али мени. - [Јоанне] Двигхт! 635 00:31:54,070 --> 00:31:56,571 [Арманд] У праву си. Ја сам потпуни промашај. 636 00:31:56,572 --> 00:31:58,706 Мислим, прошла си пакао гори од било кога, Двајт, 637 00:31:58,707 --> 00:32:00,175 и погледај те. ту си. 638 00:32:00,176 --> 00:32:02,643 Ти си... ти си мушкарац ко нешто значи, 639 00:32:02,644 --> 00:32:04,579 ко је нешто урадио, ко је неко 640 00:32:04,580 --> 00:32:06,414 које треба поштовати. 641 00:32:06,415 --> 00:32:08,449 Никада нећу упознати тај осећај. 642 00:32:08,450 --> 00:32:10,185 Не заслужујем да знам. 643 00:32:10,186 --> 00:32:13,756 Доста са "О, јао мени" срање. 644 00:32:15,257 --> 00:32:17,459 Осим ако ниси починио убиство... 645 00:32:18,727 --> 00:32:21,864 ...никад није касно да исправим ствари, Арманд. 646 00:32:22,932 --> 00:32:24,699 Разумете? Никад није 647 00:32:24,700 --> 00:32:26,835 јебено касно. Реци то. 648 00:32:26,836 --> 00:32:27,903 Никад није касно. 649 00:32:27,904 --> 00:32:29,237 Реци поново. 650 00:32:29,238 --> 00:32:30,872 Никад није касно. 651 00:32:30,873 --> 00:32:32,574 Тако је. 652 00:32:33,475 --> 00:32:34,844 Сада устај. 653 00:32:43,452 --> 00:32:45,921 Сада ћемо разговарати. 654 00:32:45,922 --> 00:32:48,123 И ти ћеш то исправити. 655 00:32:48,124 --> 00:32:51,092 Хвала. Хвала. 656 00:32:51,093 --> 00:32:53,895 [Двигхт] <и>Арманд је вратио 500 хиљада 657 00:32:53,896 --> 00:32:55,630 и помогао намести целу ову ствар. 658 00:32:55,631 --> 00:32:57,632 Дакле, Арманд, 659 00:32:57,633 --> 00:32:58,934 ми смо квадратни. 660 00:32:58,935 --> 00:33:01,236 Мислиш да ће Маргарет пусти ме назад? 661 00:33:01,237 --> 00:33:02,603 Мм. 662 00:33:02,604 --> 00:33:04,173 Питаћу је сутра ујутру. 663 00:33:08,845 --> 00:33:10,779 Зашто не ви момци полетите. 664 00:33:12,681 --> 00:33:14,082 Бигфоот, хоћеш ли то закопати? 665 00:33:14,083 --> 00:33:16,118 [Бигфоот] Са задовољством. 666 00:33:20,056 --> 00:33:21,690 [лопатање прљавштине] 667 00:33:24,994 --> 00:33:27,997 Надам се да ти се свиђа твој нови цимер. 668 00:33:29,999 --> 00:33:32,333 [смеје се] 669 00:33:32,334 --> 00:33:34,503 <и>♪ "Учење летења" од Тома Петти анд Тхе Хеартбреакерс ♪ 670 00:33:45,547 --> 00:33:48,184 <и>♪ Па, почео сам 671 00:33:50,052 --> 00:33:52,288 <и>♪ Низ прљави пут 672 00:33:53,990 --> 00:33:55,958 <и>♪ Почео сам 673 00:33:58,160 --> 00:34:00,396 <и>♪ Сасвим сам 674 00:34:02,031 --> 00:34:03,999 <и>♪ И сунце је зашло 675 00:34:04,000 --> 00:34:06,167 [труби воза] 676 00:34:06,168 --> 00:34:08,104 <и>♪ Док сам прешао брдо 677 00:34:10,306 --> 00:34:12,441 <и>♪ И град се осветлио ♪ 678 00:34:14,543 --> 00:34:16,946 <и>♪ Свет се смирио 679 00:34:18,814 --> 00:34:20,917 <и>♪ Учим да летим ♪ 680 00:34:22,885 --> 00:34:25,654 <и>♪ Али ја немам крила 681 00:34:27,056 --> 00:34:29,058 <и>♪ Силазим 682 00:34:30,993 --> 00:34:33,462 <и>♪ То је најтежа ствар 683 00:34:35,231 --> 00:34:36,531 <и>♪ Па, добра стара времена... 684 00:34:36,532 --> 00:34:37,899 јеси ли добро? 685 00:34:37,900 --> 00:34:39,834 Да. 686 00:34:39,835 --> 00:34:42,403 Све је у реду. Да. 687 00:34:42,404 --> 00:34:44,405 Добро би ми дошао туш. 688 00:34:44,406 --> 00:34:46,574 <и>♪ И камење би се могло истопити... 689 00:34:46,575 --> 00:34:48,209 Како је на ранчу? 690 00:34:48,210 --> 00:34:50,079 Без оштећења. 691 00:34:51,847 --> 00:34:53,848 <и>♪ Учим да летим... ♪ 692 00:34:53,849 --> 00:34:56,551 Да ли сте остварили свој циљ? 693 00:34:56,552 --> 00:34:58,553 <и>♪ Али ја немам крила... 694 00:34:58,554 --> 00:35:00,755 Ох, да. 695 00:35:00,756 --> 00:35:02,658 Мисија остварена. 696 00:35:04,060 --> 00:35:06,061 Пожурите. 697 00:35:06,062 --> 00:35:07,029 Дођи у кревет. 698 00:35:08,464 --> 00:35:10,065 [меко церекање] 699 00:35:10,066 --> 00:35:11,700 На путу сам. 700 00:35:33,990 --> 00:35:35,923 <и>♪ ударна, оптимистична музика 701 00:35:35,924 --> 00:35:39,028 <и>♪♪♪