1
00:00:10,271 --> 00:00:12,273
Da, mașina aia
este pâine prăjită.

2
00:00:12,403 --> 00:00:14,666
Bună treabă, Sully,
treaba buna.

3
00:00:14,797 --> 00:00:16,451
Bea.

4
00:00:16,581 --> 00:00:18,540
Tu faci
alegerea corectă.

5
00:00:18,670 --> 00:00:20,759
Singura alegere.

6
00:00:24,720 --> 00:00:26,069
E timpul să te rostogolești, Sully.

7
00:01:09,721 --> 00:01:10,896
Bine, sunt aici.

8
00:01:11,027 --> 00:01:12,681
Fin și Shell, nu?

9
00:01:12,811 --> 00:01:14,335
Acesta este locul.

10
00:01:14,465 --> 00:01:15,858
Te întâlnești cu Daniela Barrera.

11
00:01:15,988 --> 00:01:18,034
Recompensă de 10.000 USD de găsit

12
00:01:18,165 --> 00:01:20,602
un logodnic dispărut,
Ethan Sullivan.

13
00:01:20,732 --> 00:01:22,560
A lucrat in tura de noapte
la docuri acum două zile

14
00:01:22,691 --> 00:01:23,996
și nu a venit niciodată acasă.

15
00:01:24,127 --> 00:01:25,650
Poliţie?

16
00:01:25,781 --> 00:01:27,826
Șeriful local a scos un APB
pe mașina pe care o conducea,

17
00:01:27,957 --> 00:01:29,263
dar al familiei
nemulțumit

18
00:01:29,393 --> 00:01:30,699
si vrea cu adevarat
raspunde repede,

19
00:01:30,829 --> 00:01:31,917
de aici și recompensa.

20
00:01:32,048 --> 00:01:33,571
Poate că tocmai i s-a răcit.

21
00:01:33,702 --> 00:01:35,225
Atât de cinic, Colter.

22
00:01:35,356 --> 00:01:37,053
Nu, vorbesc serios.
Se întâmplă tot timpul.

23
00:01:37,184 --> 00:01:38,446
Poate că nu
doresc să fie găsit.

24
00:01:38,576 --> 00:01:39,403
Încercați să păstrați mintea deschisă.

25
00:01:39,534 --> 00:01:40,709
Întotdeauna.

26
00:01:40,839 --> 00:01:42,145
Va tin la curent.

27
00:01:46,018 --> 00:01:48,891
Și acesta este logodnicul tău,
Ethan Sullivan?

28
00:01:49,021 --> 00:01:50,632
Da, dar nimeni
îi mai spune așa.

29
00:01:50,762 --> 00:01:52,112
El se numește „Sully”.

30
00:01:52,242 --> 00:01:53,809
Când e ultima dată
ai vorbit cu Sully?

31
00:01:55,419 --> 00:01:56,986
Nu de când a plecat la muncă
acum două nopți.

32
00:01:59,597 --> 00:02:00,729
Lucrări la docuri?

33
00:02:00,859 --> 00:02:02,426
Ca toată lumea de aici.

34
00:02:02,557 --> 00:02:03,993
El descarcă bărci.
Face livrări.

35
00:02:04,124 --> 00:02:05,690
Preia schimburile
ori de câte ori poate.

36
00:02:05,821 --> 00:02:06,822
În ultima vreme a fost
făcând cursuri de noapte

37
00:02:06,952 --> 00:02:08,128
pentru a-i lua pe a lui
diploma de radiologie.

38
00:02:08,258 --> 00:02:09,477
A încercat
să coboare de pe docuri

39
00:02:09,607 --> 00:02:11,392
- pentru o vreme.
- Da? De ce?

40
00:02:11,522 --> 00:02:13,829
El este inteligent. Vrea să facă
ceva cu viața lui.

41
00:02:13,959 --> 00:02:17,267
Nimic din toate acestea
exact pertinente.

42
00:02:17,398 --> 00:02:19,008
Fundalul este important.

43
00:02:19,139 --> 00:02:20,618
Mă ajută să-mi construiesc un profil.

44
00:02:20,749 --> 00:02:22,881
Bine, bine de știut.

45
00:02:23,012 --> 00:02:25,188
Dar încă nu e aici
și nunta e în două săptămâni.

46
00:02:25,319 --> 00:02:27,321
Depozite pe holul de receptie,
catering

47
00:02:27,451 --> 00:02:29,018
iar acum zece mii
sa-l gasesc?

48
00:02:29,149 --> 00:02:30,672
Ce soțul meu
spune

49
00:02:30,802 --> 00:02:33,109
suntem îngrijorați
de dragul fiicei noastre.

50
00:02:34,806 --> 00:02:37,418
Și spui că nu a făcut-o
v-ați întors apelurile?

51
00:02:37,548 --> 00:02:38,723
Fără texte, nimic?

52
00:02:38,854 --> 00:02:39,855
O face vreodată
asta inainte?

53
00:02:39,985 --> 00:02:40,986
Nu de când ne-am mutat împreună.

54
00:02:41,117 --> 00:02:42,510
El are
acest telefon vechi

55
00:02:42,640 --> 00:02:43,946
asta e mereu
rămânând fără suc.

56
00:02:44,076 --> 00:02:45,426
Un telefon cu flip. Cine face asta?

57
00:02:45,556 --> 00:02:46,340
Dwayne. Vă rog.

58
00:02:52,259 --> 00:02:54,261
Continuă.

59
00:02:56,045 --> 00:02:57,568
Deci, când mi-au luat apeluri
direct la mesageria vocală,

60
00:02:57,699 --> 00:02:59,440
M-am gândit că este doar
i se stinge bateria.

61
00:03:00,745 --> 00:03:02,007
Dar atunci,
când nu a venit acasă,

62
00:03:02,138 --> 00:03:04,053
atunci am început să-mi fac griji.

63
00:03:05,837 --> 00:03:07,709
A avut Sully
vreo problemă recent?

64
00:03:07,839 --> 00:03:08,971
Da, ai putea spune asta.

65
00:03:13,062 --> 00:03:14,194
Sully obișnuia să obțină
în multe necazuri

66
00:03:14,324 --> 00:03:15,412
cu legea
când era mai mic.

67
00:03:17,458 --> 00:03:19,460
Dar asta e în trecut.
E un om schimbat acum.

68
00:03:22,506 --> 00:03:25,422
Ceva recent? Hm...

69
00:03:25,553 --> 00:03:27,337
Vreun, vreun comportament neobișnuit?

70
00:03:27,468 --> 00:03:29,383
Orice ar explica
dispariția lui?

71
00:03:30,949 --> 00:03:32,734
Există un tip cu care lucrează
uneori, tot suna.

72
00:03:32,864 --> 00:03:34,388
Ai un nume?

73
00:03:34,518 --> 00:03:35,389
Ryan.

74
00:03:35,519 --> 00:03:37,695
Hopkins, poate?

75
00:03:37,826 --> 00:03:39,567
S-au certat la telefon
saptamana trecuta.

76
00:03:39,697 --> 00:03:41,743
S-ar putea să citesc în ea,
dar nu stiu.

77
00:03:41,873 --> 00:03:43,048
- Ştii despre ce?
- Nu.

78
00:03:43,179 --> 00:03:44,136
Dar a sunat
cam încălzit.

79
00:03:44,267 --> 00:03:45,529
L-am întrebat pe Sully despre asta,

80
00:03:45,660 --> 00:03:46,878
a spus că sunt doar chestii de muncă.

81
00:03:47,009 --> 00:03:48,228
Nu am împins-o.

82
00:03:48,358 --> 00:03:50,230
I-am spus șerifului
Miller toate astea.

83
00:03:50,360 --> 00:03:52,536
Dar nu s-a părut
o prioritate de top pentru el.

84
00:03:55,191 --> 00:03:56,323
Ai spus că nunta
in doua saptamani?

85
00:03:57,715 --> 00:03:59,239
Da. Este.

86
00:04:00,675 --> 00:04:02,285
- Urăsc să spun asta.
- Și mașina lui este dispărută.

87
00:04:04,113 --> 00:04:05,506
Orice șansă
tocmai i-a răcit picioarele?

88
00:04:07,203 --> 00:04:09,379
Nu. Nu mi-ar face asta.

89
00:04:09,510 --> 00:04:11,468
Nu după toate
noi am trecut.

90
00:04:13,514 --> 00:04:15,342
Uite, era entuziasmat
despre această nuntă.

91
00:04:15,472 --> 00:04:16,995
Și, știi,
chiar și cu toate

92
00:04:17,126 --> 00:04:17,996
că tatăl meu îl supune,

93
00:04:18,127 --> 00:04:19,998
el nu
fi zbuciumat.

94
00:04:20,129 --> 00:04:22,131
Locul la care a lucrat
este închis pentru întreținere.

95
00:04:22,262 --> 00:04:24,220
A programat degustarea de tort

96
00:04:24,351 --> 00:04:25,700
și costumul de smoking
pentru acest weekend.

97
00:04:25,830 --> 00:04:26,831
Sună ca cineva
asta încearcă să fugă?

98
00:04:26,962 --> 00:04:29,094
Suntem foarte recunoscători

99
00:04:29,225 --> 00:04:30,487
pentru orice ajutor,
domnule Shaw.

100
00:04:30,618 --> 00:04:34,056
a Danielei
inima franta si...

101
00:04:34,186 --> 00:04:35,797
iar dacă inima ei
se rupe,

102
00:04:35,927 --> 00:04:38,278
al nostru se rupe.

103
00:04:40,192 --> 00:04:42,325
Vă rog să-l găsiți, domnule Shaw.

104
00:04:42,456 --> 00:04:44,371
Nu-mi pot imagina viața
fără el.

105
00:04:46,677 --> 00:04:47,896
Mă voi apuca imediat.

106
00:04:49,854 --> 00:04:51,769
Dwayne,

107
00:04:51,900 --> 00:04:53,728
- Te superi să mă urmărești afară?
- Da.

108
00:04:53,858 --> 00:04:55,817
Totul în regulă?

109
00:04:55,947 --> 00:04:57,732
Să-mi spuneți.

110
00:04:57,862 --> 00:04:59,342
Nu pari că ești
un prea mare fan al lui Sully.

111
00:04:59,473 --> 00:05:01,213
Asta e corect. spune nevasta
Trebuie să trec peste asta,

112
00:05:01,344 --> 00:05:03,303
dar este doar
un sentiment pe care îl am.

113
00:05:03,433 --> 00:05:05,174
Vrei să fii mai specific?

114
00:05:05,305 --> 00:05:06,393
Ai văzut
palmaresul lui?

115
00:05:06,523 --> 00:05:08,046
În și din juvie,
pătrundere și intrare,

116
00:05:08,177 --> 00:05:09,918
jaf, posesie de arme.

117
00:05:10,048 --> 00:05:11,833
Ai vrea pe cineva ca
că te căsătorești cu fiica ta?

118
00:05:11,963 --> 00:05:14,139
Daniela spune că s-a schimbat.

119
00:05:14,270 --> 00:05:15,924
Un tigru nu se schimbă
dungile sale.

120
00:05:16,054 --> 00:05:17,404
Depinde de tigru.

121
00:05:17,534 --> 00:05:20,058
Şansele ar sugera
ai dreptate.

122
00:05:20,189 --> 00:05:22,757
Dar uneori,
oamenii chiar se schimbă.

123
00:05:24,367 --> 00:05:26,238
Oricum, pare
ai prefera să rămână plecat.

124
00:05:27,239 --> 00:05:29,067
domnule Shaw?

125
00:05:29,198 --> 00:05:29,851
Totul în regulă?

126
00:05:29,981 --> 00:05:31,461
A sunat șeriful.

127
00:05:31,592 --> 00:05:32,941
Au găsit mașina lui Sully.

128
00:05:46,346 --> 00:05:47,521
Cine e asta?

129
00:05:47,651 --> 00:05:49,827
Colter Shaw.
Aici pentru a ajuta familia.

130
00:05:49,958 --> 00:05:52,656
În ce calitate?
Nu arăți ca un avocat.

131
00:05:52,787 --> 00:05:54,571
Nu, au oferit o recompensă
pentru a ajuta la găsirea lui Sully.

132
00:05:57,400 --> 00:05:59,228
Prima dată pentru tot.

133
00:05:59,359 --> 00:06:00,664
Doar nu sta în cale.

134
00:06:00,795 --> 00:06:02,710
Nu plănuiam.
- Vreun semn de el?
- Nu.

135
00:06:02,840 --> 00:06:05,234
Poate că a distrus
mașina și împărțit.

136
00:06:05,365 --> 00:06:08,019
O putem vedea?
Pe aici.

137
00:06:36,483 --> 00:06:38,354
Acesta este sânge?

138
00:06:38,485 --> 00:06:40,182
Nu va ști până la criminalistică
ajunge aici, dar...

139
00:06:40,312 --> 00:06:41,488
seamănă.

140
00:06:41,618 --> 00:06:43,011
Crezi că era beat?

141
00:06:43,141 --> 00:06:44,491
A prăbușit mașina
si a decolat?

142
00:06:44,621 --> 00:06:46,754
Eventual. Am văzut
de un milion de ori.

143
00:06:48,233 --> 00:06:49,931
Ce părere aveți, domnule Shaw?

144
00:06:50,061 --> 00:06:52,847
Cred că nu ar trebui
sari la concluzii.

145
00:06:54,152 --> 00:06:55,545
Am ceva aici.

146
00:06:57,155 --> 00:06:58,330
Asta a ta?

147
00:06:59,462 --> 00:07:01,159
Hm... Nu.

148
00:07:01,290 --> 00:07:02,987
Nu l-am văzut niciodată.

149
00:07:03,118 --> 00:07:05,163
Ei bine, dacă nu este al tău
atunci îmi pare rău, Daniela,

150
00:07:05,294 --> 00:07:07,339
dar poate mai era cineva
în mașină cu el.

151
00:07:07,470 --> 00:07:08,645
Fiul acela de...

152
00:07:08,776 --> 00:07:10,125
Nu, trebuie să existe
o explicatie.

153
00:07:14,782 --> 00:07:16,392
Era vreunul, uh,
femeile cu care lucrează

154
00:07:16,523 --> 00:07:17,959
sau interacționează cu
asta ar fi putut fi

155
00:07:18,089 --> 00:07:19,177
în mașină
cu el?

156
00:07:19,308 --> 00:07:21,484
Nu. Nu că eu
se poate gândi.

157
00:07:22,964 --> 00:07:25,053
Știu cum arată,
dar Sully nu era așa.

158
00:07:25,183 --> 00:07:26,358
Era credincios.

159
00:07:26,489 --> 00:07:27,621
Uite, ai
sa ma crezi.

160
00:07:27,751 --> 00:07:28,709
Tată, te rog.

161
00:07:30,624 --> 00:07:34,018
El sau ei ar fi putut
a fost rănit și s-a împiedicat.

162
00:07:34,149 --> 00:07:36,630
Trebuie să căutăm
perimetrul.

163
00:07:36,760 --> 00:07:38,370
Verificați cu locuitorii din apropiere.

164
00:07:38,501 --> 00:07:40,285
Poate unul dintre ei
a mers după ajutor.

165
00:07:41,722 --> 00:07:43,288
Dacă este sânge în mașină,

166
00:07:43,419 --> 00:07:44,986
nu a venit de la nimeni
care a fost rănit în epavă.

167
00:07:46,857 --> 00:07:48,642
Cum poți fi sigur?

168
00:07:52,080 --> 00:07:53,342
Pentru că atunci când mașina aceea
a plecat de pe drum,

169
00:07:53,473 --> 00:07:54,735
nimeni nu era în ea.

170
00:07:55,692 --> 00:07:56,563
Cum iti dai seama?

171
00:07:56,693 --> 00:07:58,216
Ei bine, uită-te în jur.

172
00:07:58,347 --> 00:08:00,567
Nu există ramuri rupte,
crenguțe oriunde în perie.

173
00:08:00,697 --> 00:08:01,785
Nu există...

174
00:08:01,916 --> 00:08:02,917
nu există depresii
pe pământ

175
00:08:03,047 --> 00:08:05,920
de la cineva care pleacă
de la epavă.

176
00:08:06,050 --> 00:08:08,096
Nu înțeleg. Tu esti
spunând că Sully nu era înăuntru?

177
00:08:08,226 --> 00:08:09,532
Nu când s-a prăbușit.

178
00:08:10,838 --> 00:08:12,361
Atunci cum a făcut mașina
cobor aici?

179
00:08:12,492 --> 00:08:13,928
Ei bine...

180
00:08:14,058 --> 00:08:15,886
Am găsit nisip alb

181
00:08:16,017 --> 00:08:17,409
pe tot interiorul
a mașinii.

182
00:08:17,540 --> 00:08:19,586
Și apoi mai este asta...

183
00:08:19,716 --> 00:08:20,978
Deci cineva a pus
acel sac de nisip

184
00:08:21,109 --> 00:08:22,763
pe pedala de accelerație.

185
00:08:22,893 --> 00:08:24,416
Și apoi a zburat din mașină
când mașina s-a răsturnat.

186
00:08:24,547 --> 00:08:27,768
Chiar prin
geamul lateral al șoferului.

187
00:08:29,552 --> 00:08:31,859
Sully a abandonat mașina
intenționat? Pentru ce?

188
00:08:31,989 --> 00:08:32,773
Nu știu.

189
00:08:32,903 --> 00:08:34,339
Ce acum?

190
00:08:35,427 --> 00:08:37,517
Acum îl găsesc pe logodnicul tău.

191
00:08:45,089 --> 00:08:47,309
Bine, să zicem
Sully avea o aventură,

192
00:08:47,439 --> 00:08:49,659
decide să renunțe la această mașină
și fugi cu noua fată.

193
00:08:49,790 --> 00:08:52,096
E un drum lung de parcurs
a iesi dintr-o nunta.

194
00:08:52,227 --> 00:08:53,663
Este. Dacă ai primit
orice indiciu într-o aventură,

195
00:08:53,794 --> 00:08:55,143
acum e un moment bun
pentru a le împărtăși.

196
00:08:55,273 --> 00:08:57,275
Eu nu. Și nu sunt obligat
să împărtășesc ceva cu tine.

197
00:08:57,406 --> 00:08:58,538
Uite, nu încerc
a da cap cu tine,

198
00:08:58,668 --> 00:09:00,496
dar ai primit
o persoană dispărută.

199
00:09:00,627 --> 00:09:02,280
Și acum ai luat mașina lui
cu sânge în ea.

200
00:09:02,411 --> 00:09:04,456
Te pot ajuta cu familia.

201
00:09:04,587 --> 00:09:05,806
Da, da, știi,
ești doar după recompensă.

202
00:09:05,936 --> 00:09:07,547
Și tu ești plătit.
Nu înseamnă că nu-ți pasă.

203
00:09:08,722 --> 00:09:10,158
Bine, bine,
dar nu știi

204
00:09:10,288 --> 00:09:11,289
prin ce trec
cu acest oras.

205
00:09:11,420 --> 00:09:13,161
COVID a făcut un număr
pe Camden.

206
00:09:13,291 --> 00:09:14,641
Economia a mers la toaletă.

207
00:09:14,771 --> 00:09:16,381
Crima crește,
tipi ca Sully sunt absorbiți.

208
00:09:16,512 --> 00:09:17,818
Mai ales
această perioadă a anului.

209
00:09:17,948 --> 00:09:20,647
Extrasezonul este lent.
Oamenii devin disperați.

210
00:09:20,777 --> 00:09:23,475
Am droguri.
Fentanil peste tot.

211
00:09:23,606 --> 00:09:25,434
Uite, asta era înainte
un loc frumos.

212
00:09:25,565 --> 00:09:27,610
Oamenii și-au lăsat ușile deschise.

213
00:09:27,741 --> 00:09:30,047
"Hei, ce mai faci?"
Genul ăsta de lucruri.

214
00:09:30,178 --> 00:09:31,483
Fac tot ce pot.

215
00:09:31,614 --> 00:09:33,660
Dar șansele sunt
Sully a încurcat,

216
00:09:33,790 --> 00:09:36,010
a plecat de pe șine
sau este pe un îndoit.

217
00:09:36,140 --> 00:09:37,751
Eu nu cred acest lucru.

218
00:09:37,881 --> 00:09:39,622
- Oh, ai altă idee?
- Ryan Hopkins.

219
00:09:40,667 --> 00:09:41,668
Am lucrat cu Sully.

220
00:09:41,798 --> 00:09:42,756
spuse Daniela
el suna

221
00:09:42,886 --> 00:09:44,235
o mulțime îngrozitoare
înainte de a dispărea

222
00:09:44,366 --> 00:09:45,759
si ca exista
un fel de dezacord.

223
00:09:47,935 --> 00:09:49,589
O să curg sângele
din această mașină.

224
00:09:49,719 --> 00:09:51,242
Te superi dacă mă înregistrez
pe acest Hopkins?

225
00:09:51,373 --> 00:09:52,940
Nu te pot opri.

226
00:09:53,070 --> 00:09:54,245
Dar ține-mă
în buclă.

227
00:10:08,042 --> 00:10:09,130
Ce faci, C?

228
00:10:09,260 --> 00:10:10,305
Hei, Bobby. Ce mai faci?

229
00:10:10,435 --> 00:10:11,306
Chiar întrebi

230
00:10:11,436 --> 00:10:12,786
sau asta e doar o vorbă mică

231
00:10:12,916 --> 00:10:14,918
până când ajungi
- la întrebările reale?
- Nu.

232
00:10:15,049 --> 00:10:16,093
Nu, întreb eu. Ce mai faci?

233
00:10:16,224 --> 00:10:17,094
Oh, bine,

234
00:10:17,225 --> 00:10:18,095
sunt bine.

235
00:10:18,226 --> 00:10:19,444
Mulțumesc că ai întrebat.

236
00:10:21,403 --> 00:10:22,665
Da, a fost ciudat.

237
00:10:22,796 --> 00:10:25,015
Vin de la tine, foarte.

238
00:10:25,146 --> 00:10:27,104
Dar, uh, dacă nu vrei
să vorbesc despre vreme,

239
00:10:27,235 --> 00:10:28,105
hai sa intram in el.

240
00:10:28,236 --> 00:10:30,107
Ai primit textul meu?

241
00:10:30,238 --> 00:10:32,414
am făcut-o. Telefonul mobil al lui Sully sună

242
00:10:32,544 --> 00:10:34,024
la doc vineri seara.

243
00:10:34,155 --> 00:10:36,331
Acolo lucrează
și a fost văzut ultima oară. Ce urmează?

244
00:10:36,461 --> 00:10:38,072
Asta e tot ce am.

245
00:10:38,202 --> 00:10:39,639
Se pare că i-a murit telefonul.

246
00:10:39,769 --> 00:10:41,945
În mod normal, aș pirata
turnurile de telefoane mobile, dar

247
00:10:42,076 --> 00:10:43,381
telefonul lui este o astfel de relicvă,

248
00:10:43,512 --> 00:10:45,079
a trebuit să optezi pentru
Urmărire GPS.

249
00:10:45,209 --> 00:10:46,950
- Și bănuiesc că nu a făcut-o.
- Ai înţeles.

250
00:10:47,081 --> 00:10:49,605
Dar am primit jurnalele lui de apeluri
din ultimele două săptămâni.

251
00:10:49,736 --> 00:10:50,519
Am multe numere de telefon
a trece prin,

252
00:10:50,650 --> 00:10:51,738
așa că îmi va lua ceva timp.

253
00:10:51,868 --> 00:10:54,175
Puteți face referințe încrucișate
această locație

254
00:10:54,305 --> 00:10:56,307
cu orice femeie
ar fi sunat el?

255
00:10:56,438 --> 00:10:58,179
Gândește-te că tipul nostru a avut o rătăcire
ochi înainte de ziua nunții?

256
00:10:58,309 --> 00:11:01,095
Nu ştiu. Pot fi.
Un ultim lucru,

257
00:11:01,225 --> 00:11:03,227
Am nevoie să urmărești
Ryan Hopkins.

258
00:11:03,358 --> 00:11:05,142
A lucrat la docuri.

259
00:11:05,273 --> 00:11:06,883
Îl suna foarte mult pe Sully
înainte de a dispărea.

260
00:11:07,014 --> 00:11:08,929
Se pare că avea carne de vită
cu tipul nostru dispărut.

261
00:11:09,059 --> 00:11:10,017
Bine.

262
00:11:10,147 --> 00:11:11,583
Am înțeles.

263
00:11:11,714 --> 00:11:13,194
Telefonul lui este de fapt
din acest secol.

264
00:11:13,324 --> 00:11:16,545
Uh, se pare
e pe malul apei

265
00:11:16,676 --> 00:11:18,634
pe măsură ce vorbim. Îți trimit un pin.

266
00:11:18,765 --> 00:11:20,027
Și ține-mă la curent cu orice femeie

267
00:11:20,157 --> 00:11:21,115
că ar fi putut
cu care vorbesc.

268
00:11:21,245 --> 00:11:22,943
- Desigur.
- Da.

269
00:11:43,180 --> 00:11:44,007
Ryan Hopkins?

270
00:11:47,663 --> 00:11:50,144
- Minut din timpul tău?
- Sigur.

271
00:11:50,274 --> 00:11:53,147
Vreau să vă pun câteva întrebări
despre Ethan Sullivan.

272
00:11:54,975 --> 00:11:56,846
A făcut o prostie
sau iti datorez bani?

273
00:11:56,977 --> 00:11:58,326
Nu, el a dispărut.
Speram că ai putea

274
00:11:58,456 --> 00:11:59,631
să-mi dea ceva
să mă ajute să-l găsesc.

275
00:12:01,808 --> 00:12:04,680
Doamne. Sper că e bine.

276
00:12:04,811 --> 00:12:06,464
Aș vrea să pot ajuta.
Sully este un tip bun,

277
00:12:06,595 --> 00:12:08,031
dar nu am nimic pentru tine.

278
00:12:08,162 --> 00:12:11,252
L-am văzut, nu știu,
acum două zile, plecând de la serviciu.

279
00:12:11,382 --> 00:12:13,733
Logodnica lui spune, uh, tu
ar fi avut o problemă cu el.

280
00:12:13,863 --> 00:12:15,038
Spune că ai fost
numindu-l mult.

281
00:12:15,169 --> 00:12:17,345
Eu și Sully? nu. Suntem misto.

282
00:12:17,475 --> 00:12:20,000
Da? Ce au fost
acele telefoane despre?

283
00:12:22,219 --> 00:12:24,526
Încerc să mă grăbesc
oriunde pot.

284
00:12:24,656 --> 00:12:25,832
Sperând că Sully
putea pune un cuvânt,

285
00:12:25,962 --> 00:12:27,355
dă-mi niște schimburi
la depozit

286
00:12:27,485 --> 00:12:29,444
unde lucrează.
Nu ne certam.

287
00:12:29,574 --> 00:12:31,707
Îl doream doar pe el
să mă ajute.

288
00:12:31,838 --> 00:12:33,361
Deci, spui
nu e mare lucru?

289
00:12:33,491 --> 00:12:36,016
Da. Nu e mare lucru.

290
00:12:38,279 --> 00:12:39,106
Unde ai fost vineri seara?

291
00:12:40,455 --> 00:12:42,631
Afară. Puține băuturi cu prietenii.
Nimic special.

292
00:12:42,762 --> 00:12:44,546
Poate cineva verifica asta?

293
00:12:44,676 --> 00:12:46,853
Sigur. Îți dau o listă.

294
00:12:50,900 --> 00:12:52,336
Nu vă faceți griji.
Cred că am primit ceea ce îmi trebuie.

295
00:12:52,467 --> 00:12:54,251
Multumesc.

296
00:12:58,212 --> 00:12:59,387
Bobby,
ce ai?

297
00:12:59,517 --> 00:13:01,215
Cred că am găsit-o pe fata lui Sully.

298
00:13:01,345 --> 00:13:02,869
Simone Dawson.

299
00:13:02,999 --> 00:13:05,132
- Au mers împreună la școală.
- Fosta iubită, poate?

300
00:13:05,262 --> 00:13:06,307
Da, arata ca asa.

301
00:13:06,437 --> 00:13:07,482
Am găsit câteva postări pe rețelele sociale

302
00:13:07,612 --> 00:13:08,918
de acum câțiva ani.

303
00:13:09,049 --> 00:13:12,008
Se pare că au fost
mai mult decât prieteni.

304
00:13:12,139 --> 00:13:15,272
A sunat la numărul ei de două ori
vineri înainte de a dispărea.

305
00:13:15,403 --> 00:13:17,579
Trăiește nu prea departe de
unde a fost găsită mașina lui Sully.

306
00:13:17,709 --> 00:13:18,798
Îmi poți da o adresă
si o poza?

307
00:13:20,974 --> 00:13:22,149
Trimis.

308
00:14:02,189 --> 00:14:03,755
Simone?

309
00:14:03,886 --> 00:14:05,453
Simone Dawson?

310
00:14:34,221 --> 00:14:36,049
Mă rog, Sully
- Nu a făcut asta.
- Se întorc de mai multe ori.

311
00:14:36,179 --> 00:14:38,660
Da. Fosta iubita,
poate unul prezent.

312
00:14:38,790 --> 00:14:41,054
Încă nu
explica orice.

313
00:14:41,184 --> 00:14:42,620
El o chema
ziua în care a dispărut.

314
00:14:44,013 --> 00:14:45,797
Nu arată bine.

315
00:14:45,928 --> 00:14:48,017
Pun pariu că e sângele ei
pe care l-am găsit în mașina lui

316
00:14:48,148 --> 00:14:50,324
când obținem rezultatele
înapoi din laborator.

317
00:14:50,454 --> 00:14:52,108
Poate avea să-i spună Danielei
că avea o aventură.

318
00:14:53,849 --> 00:14:55,068
Sully nu putea
au asta.

319
00:14:57,722 --> 00:14:58,549
Vino aici, uită-te la asta.

320
00:15:01,683 --> 00:15:03,163
Este același pandantiv pe care l-am găsit

321
00:15:03,293 --> 00:15:04,904
în mașina lui Sully.

322
00:15:05,034 --> 00:15:06,949
Simone nu o purta.
Ea a reușit.

323
00:15:07,080 --> 00:15:08,385
Asta încă nu-i face alibiul lui Sully.

324
00:15:08,516 --> 00:15:09,386
Nu, dar noi
nici nu stiu

325
00:15:09,517 --> 00:15:10,474
dacă ar fi fost aici.

326
00:15:10,605 --> 00:15:12,694
Adică, uite, el o cunoștea.

327
00:15:12,824 --> 00:15:14,435
Corect? Ar fi putut
a vorbit înăuntru.

328
00:15:14,565 --> 00:15:15,697
De ce se rupe
usa jos?

329
00:15:15,827 --> 00:15:17,699
Pur și simplu nu are niciun sens.

330
00:15:17,829 --> 00:15:19,005
Acum, mă gândesc
cineva l-a urmărit aici,

331
00:15:19,135 --> 00:15:20,702
ca să poată jefui locul.

332
00:15:20,832 --> 00:15:21,921
O să am tehnicienii mei
arunca o privire

333
00:15:22,051 --> 00:15:23,923
la sângele acela din mașina lui Sully.

334
00:15:24,053 --> 00:15:25,794
Când se întoarce
un meci pentru Simone,

335
00:15:25,925 --> 00:15:27,578
va fi
o vânătoare de oameni pentru el.

336
00:15:27,709 --> 00:15:29,145
Fă-mi o favoare,

337
00:15:29,276 --> 00:15:31,321
nu vorbi cu familia
despre asta.

338
00:15:33,497 --> 00:15:35,108
Da.

339
00:15:50,166 --> 00:15:51,428
Sigur acesta este locul?

340
00:15:51,559 --> 00:15:53,126
Twofer marți, C.

341
00:15:53,256 --> 00:15:56,085
Nu numai că am urmărit
telefonul mobil al Simonei acolo,

342
00:15:56,216 --> 00:15:58,522
dar acuzaţii de la Sully's
card de credit abia postat.

343
00:15:58,653 --> 00:15:59,741
Au fost amândoi aici?

344
00:15:59,871 --> 00:16:02,962
Da. Arată ca o întâlnire
din cec.

345
00:16:03,092 --> 00:16:04,876
Adică, nu genul de lucruri
Aș face înainte de a jefui

346
00:16:05,007 --> 00:16:07,444
și uciderea pe cineva, dar, hei,
copii zilele astea, am dreptate?

347
00:16:07,575 --> 00:16:09,098
Ei bine, sper că nu este așa
ce s-a întâmplat aici.

348
00:16:09,229 --> 00:16:10,578
Crezând că se întâlnesc
cineva acolo?

349
00:16:10,708 --> 00:16:11,840
Nu știu.

350
00:16:11,971 --> 00:16:14,190
Voi vedea ce pot afla.

351
00:16:19,239 --> 00:16:21,241
Hei.
Hei.

352
00:16:21,371 --> 00:16:22,459
Ce pot să-ți aduc?

353
00:16:22,590 --> 00:16:24,635
De fapt, am fost doar
caut pe cineva.

354
00:16:24,766 --> 00:16:26,028
Lucrezi aici
vinerea trecută seara?

355
00:16:26,159 --> 00:16:28,422
Sunt aici destul de mult
- în fiecare noapte.
- Tu esti?

356
00:16:28,552 --> 00:16:30,337
Bine, mă uit
pentru acest tip.

357
00:16:30,467 --> 00:16:31,991
Ethan Sullivan. Îl cunoști?

358
00:16:32,121 --> 00:16:33,905
Hei, întoarce-te
la muncă, Zach,

359
00:16:34,036 --> 00:16:35,646
în regulă?

360
00:16:35,777 --> 00:16:37,561
Da, asta e Sully.
El a fost aici.

361
00:16:37,692 --> 00:16:39,911
Hm, s-a întâlnit cu o fată
Am văzut în jur.

362
00:16:40,042 --> 00:16:41,783
Simone, cred că o chema.

363
00:16:41,913 --> 00:16:43,785
Și au fost aici, ce,
- doar bautura?
Da.

364
00:16:43,915 --> 00:16:45,874
Acolo,
cabină de colț.

365
00:16:46,005 --> 00:16:46,918
Pot să întreb de ce?

366
00:16:47,049 --> 00:16:48,572
Adică, nu ești
un polițist, nu?

367
00:16:48,703 --> 00:16:51,010
Nu că am ceva
împotriva aplicării legii,

368
00:16:51,140 --> 00:16:52,315
dar acești oameni vin aici
a fi discret,

369
00:16:52,446 --> 00:16:54,839
si nu exista lege
împotriva asta.

370
00:16:54,970 --> 00:16:57,364
Ei bine, Sully a dispărut,

371
00:16:57,494 --> 00:16:59,235
iar Simone tocmai a fost găsită moartă.

372
00:17:00,628 --> 00:17:02,499
- Oh, Doamne.
- Mm.

373
00:17:02,630 --> 00:17:03,544
Dacă pot ceva
ajutati-ma, va rog sa-mi spuneti.

374
00:17:03,674 --> 00:17:04,849
De fapt, poți.

375
00:17:04,980 --> 00:17:05,937
Au fost aici cu altcineva?

376
00:17:06,068 --> 00:17:07,287
Nu.

377
00:17:07,417 --> 00:17:08,505
Cum am spus, colț
stand, cuplu de băuturi,

378
00:17:08,636 --> 00:17:10,507
au plecat.

379
00:17:10,638 --> 00:17:12,509
Erau bine
când au plecat de aici.

380
00:17:14,294 --> 00:17:15,469
Multumesc.

381
00:17:28,786 --> 00:17:30,049
Hei.

382
00:17:32,616 --> 00:17:33,965
Știi, am avut o ciudată
simțind că ai putea fi aici.

383
00:17:34,096 --> 00:17:36,577
Da? Ei bine,
ești un copil deștept, Zach.

384
00:17:36,707 --> 00:17:39,362
- Este Zach, nu?
- Da.

385
00:17:39,493 --> 00:17:41,930
Vrei să-mi spui
ce sa întâmplat

386
00:17:42,061 --> 00:17:43,062
când Sully și Simone au fost aici?

387
00:17:44,324 --> 00:17:45,977
Uite, eu-eu-nu știu nimic.

388
00:17:46,108 --> 00:17:47,718
Ce-orice ai spune,

389
00:17:47,849 --> 00:17:49,590
pur și simplu, rămâne
între noi doi, bine?

390
00:17:49,720 --> 00:17:51,766
Dar o femeie este moartă pentru că
a ceva care a început aici.

391
00:17:51,896 --> 00:17:53,115
Acum, am un sentiment
ai vazut ceva.

392
00:17:53,246 --> 00:17:54,986
Corect? Nu este
stai bine cu tine?

393
00:17:55,117 --> 00:17:57,119
Și trebuie să te gândești
pentru tine,

394
00:17:57,250 --> 00:17:58,990
„Omule, dacă aș fi făcut-o
a spus ceva,

395
00:17:59,121 --> 00:18:00,775
daca as fi facut ceva,
poate aș fi putut să o opresc.”

396
00:18:03,125 --> 00:18:05,127
Bine, asta nu a venit
de la mine, totuși, bine?

397
00:18:05,258 --> 00:18:07,260
Omule, doar ești
scot gunoiul.

398
00:18:07,390 --> 00:18:09,392
Ce sa întâmplat când Sully
și Simone au fost aici?

399
00:18:09,523 --> 00:18:13,483
Bine, da, um, au intrat
și au luat o cabină,

400
00:18:13,614 --> 00:18:16,269
- cum a spus Chelsea.
- Da? Și atunci ce?

401
00:18:16,399 --> 00:18:17,835
Au intrat câțiva băieți.

402
00:18:17,966 --> 00:18:19,707
Au venit doi tipi cu Sully?

403
00:18:19,837 --> 00:18:21,665
Ca, cam ca, ca,
chiar în spatele lui.

404
00:18:21,796 --> 00:18:22,840
Bine, continuă.

405
00:18:22,971 --> 00:18:25,365
Ei bine, vreau să spun,
unul dintre băieți,

406
00:18:25,495 --> 00:18:27,323
Știam, știi,
Îl mai văzusem.

407
00:18:27,454 --> 00:18:28,759
El nu este, ca,
un obișnuit de noapte,

408
00:18:28,890 --> 00:18:30,370
dar a fost prin preajmă.

409
00:18:30,500 --> 00:18:32,807
Celălalt tip, um...

410
00:18:32,937 --> 00:18:34,417
Era înfricoșător.

411
00:18:34,548 --> 00:18:36,767
Serios? Obțineți un nume?

412
00:18:36,898 --> 00:18:38,769
Ei sunau
tipul înfricoșător Clem.

413
00:18:38,900 --> 00:18:40,162
nu stiu
numele celuilalt tip,

414
00:18:40,293 --> 00:18:41,816
dar unul dintre
chelnerii,

415
00:18:41,946 --> 00:18:44,558
a spus că Clem tocmai făcuse
a ieșit din închisoare.

416
00:18:44,688 --> 00:18:46,212
Serios?
Da.

417
00:18:47,561 --> 00:18:50,259
Ce naiba ar vrea
cu Sully și Simone? Vreo idee?

418
00:18:50,390 --> 00:18:53,349
Nu. Aș putea să-i spun lui Sully
nu mi-a plăcut, totuși.

419
00:18:53,480 --> 00:18:55,743
El și fata,

420
00:18:55,873 --> 00:18:59,399
mi-au cerut să le iau o cutie
pentru mâncarea lor și apoi ei,

421
00:18:59,529 --> 00:19:01,314
- au plecat.
- Da? Și cei doi tipi
cine îi hărțuia?

422
00:19:01,444 --> 00:19:02,837
- Pleacă și ei?
- Da, ei cam ca,

423
00:19:02,967 --> 00:19:05,274
I-am privit plecând și apoi,
ca, i-am urmat imediat după.

424
00:19:07,058 --> 00:19:09,148
Hei, Zach, ce faci?

425
00:19:10,845 --> 00:19:12,020
ce faci?
Poți să te întorci înăuntru?

426
00:19:12,151 --> 00:19:13,239
am ieșit din
argintărie curată.

427
00:19:13,369 --> 00:19:14,153
Da.

428
00:19:16,938 --> 00:19:18,418
Este totul în regulă?

429
00:19:18,548 --> 00:19:19,897
Da. Totul e grozav.
Eram doar, știi,

430
00:19:20,028 --> 00:19:21,943
curăţenie
niste gunoi.

431
00:19:22,073 --> 00:19:24,467
Sper sa gasesti
Sully foarte curând.

432
00:19:24,598 --> 00:19:25,773
Da.

433
00:19:44,313 --> 00:19:46,881
Hei. Polițiștii au găsit-o pe Simone.

434
00:19:47,011 --> 00:19:48,404
Da. Cineva e aici
căutând-o pe Sully.

435
00:19:54,758 --> 00:19:55,933
Caut un tip
pe nume Clem. Nu sunt sigur dacă asta este

436
00:19:56,064 --> 00:19:57,065
numele sau de familie.
Tocmai a ieșit din închisoare.

437
00:19:57,196 --> 00:19:58,806
Cum ai obținut toate astea?

438
00:19:58,936 --> 00:20:00,982
Copil care lucrează la bar
unde Sully a fost văzută ultima dată.

439
00:20:01,112 --> 00:20:03,202
Șeful lui știe mai multe
decât lasă ea.

440
00:20:03,332 --> 00:20:04,986
- O pun acum.
- Continuă.

441
00:20:05,116 --> 00:20:08,381
Ei bine, Clem și celălalt tip
le hărțuiau pe Sully și Simone.

442
00:20:08,511 --> 00:20:10,948
Cred că au urmat-o pe Simone
înapoi la locul ei.

443
00:20:11,079 --> 00:20:12,994
Stii cine este Clem asta?

444
00:20:13,124 --> 00:20:14,387
Cred că vorbești
despre Dougie Clemons.

445
00:20:14,517 --> 00:20:16,040
Lasă-mă să-l dau jos.

446
00:20:16,171 --> 00:20:17,651
Bine, dacă îl are pe Sully,
Mi-ar plăcea să fiu acolo.

447
00:20:17,781 --> 00:20:19,261
Am primit asta.

448
00:20:19,392 --> 00:20:20,523
Aș putea să-i iau adresa
pe cont propriu.

449
00:20:20,654 --> 00:20:22,090
Asta o amenințare?

450
00:20:22,221 --> 00:20:23,613
Nu, doar să fiu sincer cu tine.

451
00:20:23,744 --> 00:20:26,050
Mi-ar plăcea să văd asta
scutură greșit pentru Sully.

452
00:20:26,181 --> 00:20:26,964
Desigur, este chemarea ta.

453
00:20:28,618 --> 00:20:29,967
Bine.

454
00:20:30,098 --> 00:20:31,969
Îți voi trimite locația.
Ne întâlnim acolo.

455
00:20:32,100 --> 00:20:34,145
Da, sună bine.

456
00:20:49,683 --> 00:20:51,206
Spune-mi
despre asta Dougie Clemons.

457
00:20:51,337 --> 00:20:53,469
Omul rău. Numiți o crimă,

458
00:20:53,600 --> 00:20:55,863
șansele sunt pe care le are Clem
fost ciupit de el.

459
00:20:55,993 --> 00:20:57,430
Care este legătura lui cu Sully?

460
00:20:57,560 --> 00:21:01,085
Oh, au crescut împreună,
a avut multe probleme.

461
00:21:01,216 --> 00:21:04,132
Am crezut că au plecat în derivă
în afară. Clemons?

462
00:21:04,263 --> 00:21:05,481
Ei bine, e greu
să-ți depășești trecutul,

463
00:21:05,612 --> 00:21:07,875
- indiferent cât de mult ai încerca.
- Clemons?

464
00:21:08,005 --> 00:21:09,746
Șeriful Miller.
Am întrebări pentru tine.

465
00:21:13,054 --> 00:21:15,491
Nu cred că e cineva aici.

466
00:21:25,414 --> 00:21:27,198
ce faci?
Nu putem intra acolo.

467
00:21:27,329 --> 00:21:28,722
Nu am mandat.

468
00:21:28,852 --> 00:21:30,071
Da.

469
00:21:35,816 --> 00:21:36,947
Da, nu cred
ai nevoie de mandat.

470
00:21:37,078 --> 00:21:38,253
Eu sparg și intru,

471
00:21:38,384 --> 00:21:39,776
iar tu ești în urmărire.

472
00:21:39,907 --> 00:21:42,126
Haide.

473
00:21:54,965 --> 00:21:56,750
Bucătărie și
baia sunt clare.

474
00:22:11,678 --> 00:22:13,549
Arata cam asa
bandă adezivă a fost tăiată.

475
00:22:13,680 --> 00:22:15,899
Da, dar uită-te aici.
Vezi asta, vezi cum e răsucit?

476
00:22:16,030 --> 00:22:17,466
Aici a fost o luptă
înainte de a fi tăiat.

477
00:22:17,597 --> 00:22:19,120
Cineva încerca
a iesi afara.

478
00:22:19,250 --> 00:22:21,557
Asta nu e tot.

479
00:22:25,648 --> 00:22:27,302
Aceste semne aici,
fundul ușii.

480
00:22:27,433 --> 00:22:29,609
Acestea sunt urme de zgârieturi
dintr-o cizmă,

481
00:22:29,739 --> 00:22:31,915
dat cu piciorul în afară
în timp ce cineva îl târa înăuntru.

482
00:22:32,046 --> 00:22:35,702
Deci, poate Clem a ucis-o pe Simone,
apoi a adus-o pe Sully aici?

483
00:22:35,832 --> 00:22:37,573
Întrebarea este,
pentru ce au nevoie de Sully?

484
00:22:50,020 --> 00:22:51,326
E încă cald.

485
00:22:51,457 --> 00:22:53,154
Au plecat în grabă. Haide.

486
00:22:59,900 --> 00:23:02,119
Șeriful Miller e nemișcat
la Clemons.

487
00:23:02,250 --> 00:23:03,599
Oficial este locul crimei.

488
00:23:03,730 --> 00:23:05,471
Nici urmă de Sully.

489
00:23:05,601 --> 00:23:07,908
iti trimit poze
a lui Clemons.

490
00:23:08,038 --> 00:23:09,866
O mulțime de fotografii
de a alege.

491
00:23:09,997 --> 00:23:12,913
Și palmaresul lui.

492
00:23:13,043 --> 00:23:15,916
Asalt și baterie,
jaf armat,

493
00:23:16,046 --> 00:23:17,961
spargere, furt mare,

494
00:23:18,092 --> 00:23:19,572
posesie ilegală de arme de foc.

495
00:23:19,702 --> 00:23:21,008
Tipul ăsta Clem aleargă
un echipaj de stickup.

496
00:23:21,138 --> 00:23:22,618
A făcut până a fost prins

497
00:23:22,749 --> 00:23:23,837
jefuind un magazin de băuturi
și a plecat timp de patru ani.

498
00:23:23,967 --> 00:23:25,099
A ieșit acum trei săptămâni.

499
00:23:25,229 --> 00:23:26,883
Deci, ce vrea cu Sully?

500
00:23:27,014 --> 00:23:29,016
S-au cunoscut la juvie.

501
00:23:29,146 --> 00:23:30,365
Magazinul acela de băuturi
Clemons a fost prins jefuind?

502
00:23:30,496 --> 00:23:32,019
Sully era de pază.

503
00:23:32,149 --> 00:23:34,935
Nu a intrat niciodată,
nu a îndreptat niciodată o armă.

504
00:23:35,065 --> 00:23:36,980
Sully a primit probațiune,

505
00:23:37,111 --> 00:23:38,460
Clemons i-a fost greu.

506
00:23:38,591 --> 00:23:41,158
Poate o învinuiește pe Sully,
vrea rambursare.

507
00:23:41,289 --> 00:23:43,247
Clemons sună ca genul
de tip să țină ranchiună.

508
00:23:43,378 --> 00:23:44,292
Da.

509
00:23:49,123 --> 00:23:50,864
Trebuie să plec.

510
00:24:58,453 --> 00:24:59,759
Hei.

511
00:24:59,889 --> 00:25:01,891
Grăbiţi-vă.

512
00:26:00,428 --> 00:26:01,734
Haide, să mergem.

513
00:26:23,016 --> 00:26:24,452
Nu. Trebuie să fie o greșeală.

514
00:26:24,583 --> 00:26:27,237
Acesta este Ryan Hopkins, omul
ai spus că ai tot sunat-o pe Sully.

515
00:26:29,065 --> 00:26:32,242
Și mai este un tip
pe numele de Clemons.

516
00:26:32,373 --> 00:26:35,376
Clemons și Sully erau
prieteni în juvie.

517
00:26:35,506 --> 00:26:38,248
Trebuie să o forțeze pe Sully
cumva.

518
00:26:38,379 --> 00:26:39,554
Tot ce avem este această fotografie.

519
00:26:39,685 --> 00:26:41,077
doar iti spun
ce am invatat.

520
00:26:41,208 --> 00:26:42,557
Nu cred.

521
00:26:42,688 --> 00:26:44,124
știai
o femeie pe nume

522
00:26:44,254 --> 00:26:45,647
Simone Dawson?

523
00:26:45,778 --> 00:26:46,909
Sully s-ar fi putut întâlni cu ea
în trecut.

524
00:26:47,040 --> 00:26:48,955
Da. Adică știu numele.

525
00:26:49,085 --> 00:26:50,957
Cred că au rămas prietenoși.

526
00:26:51,087 --> 00:26:53,220
Sully nu are nicio nebunie
foste prietene sau altceva.

527
00:26:53,350 --> 00:26:55,744
De ce?

528
00:26:57,050 --> 00:26:58,181
A fost ucisă.

529
00:27:01,228 --> 00:27:04,753
Există o legătură cumva
lui Sully și acestui echipaj.

530
00:27:07,060 --> 00:27:08,801
Nimic din toate acestea nu are sens.

531
00:27:16,417 --> 00:27:18,811
Uneori
trecutul te poate înghiți.

532
00:27:20,073 --> 00:27:21,944
Este mai ușor să fii absorbit
decât am vrea să recunoaștem.

533
00:27:22,075 --> 00:27:25,121
Sully mi-a jurat
avea să fie un om mai bun.

534
00:27:25,252 --> 00:27:27,515
Îți spun, s-ar putea să fie asta
cine crede toată lumea că este Sully,

535
00:27:27,646 --> 00:27:29,125
dar nu este.

536
00:27:35,001 --> 00:27:36,959
Să spunem că este adevărat.

537
00:27:38,308 --> 00:27:39,745
Trebuia să existe
fost un motiv

538
00:27:39,875 --> 00:27:41,094
de ce au recrutat-o ​​pe Sully.

539
00:27:41,224 --> 00:27:42,530
Acum, ce crezi
asta ar putea fi?

540
00:27:43,531 --> 00:27:44,924
Nu știu.

541
00:27:45,054 --> 00:27:46,665
ai spus
Ryan o hărțuia pe Sully.

542
00:27:46,795 --> 00:27:48,014
Despre ce?
Ceva despre muncă?

543
00:27:48,144 --> 00:27:50,277
Sully era la lumina lunii
la Kings Warehouse.

544
00:27:50,407 --> 00:27:52,279
Cred că Ryan încerca
a intra acolo sau ceva.

545
00:27:52,409 --> 00:27:54,585
El făcea la lumina lunii?

546
00:27:54,716 --> 00:27:56,152
Sully lucra
ca paznic.

547
00:27:56,283 --> 00:27:57,806
Și acesta este același depozit

548
00:27:57,937 --> 00:27:59,503
despre care ai spus că este închis
din cauza intretinerii?

549
00:27:59,634 --> 00:28:01,418
Da. Uh, pentru câteva zile.

550
00:28:01,549 --> 00:28:03,769
Sully a spus că este o conductă de gaz
care trebuia reparat.

551
00:28:03,899 --> 00:28:05,292
Era dezamăgit

552
00:28:05,422 --> 00:28:07,076
despre pierderea schimburilor.

553
00:28:07,207 --> 00:28:09,383
Și mai presupun că Sully
are acces la clădire?

554
00:28:09,513 --> 00:28:10,906
Un card de securitate?

555
00:28:12,212 --> 00:28:13,779
Corect.

556
00:28:13,909 --> 00:28:16,520
Ce păstrează
la Kings Warehouse?

557
00:28:16,651 --> 00:28:19,088
Homar? Glumești, nu?

558
00:28:19,219 --> 00:28:20,002
Ei aduc captura
de la bărci pe acolo.

559
00:28:20,133 --> 00:28:21,656
Uite, iubesc

560
00:28:21,787 --> 00:28:23,005
un rulou de homar
la fel de mult ca următorul tip,

561
00:28:23,136 --> 00:28:24,920
dar de ce ar doborî cineva
un depozit de homari?

562
00:28:25,051 --> 00:28:26,530
Ei bine, cred
există o șansă destul de bună

563
00:28:26,661 --> 00:28:28,228
ei aduc mai mult
decât homarul pe acolo.

564
00:28:28,358 --> 00:28:29,882
Șeriful a spus că sunt
se confruntă cu o problemă criminală.

565
00:28:30,012 --> 00:28:32,493
Ar putea fi arme, droguri...
cine stie?

566
00:28:32,623 --> 00:28:33,842
Dar Kings Warehouse
este ținta.

567
00:28:33,973 --> 00:28:36,105
Și chiar acum, este gol.

568
00:28:36,236 --> 00:28:38,064
Da, văd că orașul are
o înlocuire a liniei de gaz astăzi.

569
00:28:38,194 --> 00:28:40,675
În regulă.

570
00:28:40,806 --> 00:28:43,591
M-am lovit de Kings
Sistem de carduri de cheie pentru depozit.

571
00:28:43,722 --> 00:28:46,028
- Acordă-mi doar un minut.
- O, cardul de securitate al tipului nostru

572
00:28:46,159 --> 00:28:47,334
ar fi numele lui complet...
Ethan Sullivan.

573
00:28:47,464 --> 00:28:48,161
Sully e doar o poreclă.

574
00:28:48,291 --> 00:28:49,640
Colter, te rog.

575
00:28:49,771 --> 00:28:50,641
Să nu insultăm
inteligența mea.

576
00:28:50,772 --> 00:28:52,905
Bine.

577
00:28:53,035 --> 00:28:56,169
Cardul de cheie a lui Sully a trecut
acum 29 de minute.

578
00:28:56,299 --> 00:28:58,475
Intrarea pe partea de vest. Mă vrei
sa anunte politia?

579
00:28:58,606 --> 00:29:00,651
Nu încă.

580
00:29:19,627 --> 00:29:21,716
♪ Ei bine, eu ♪

581
00:29:21,847 --> 00:29:25,024
♪ Ei bine, am fost
gândindu-mă prea mult ♪

582
00:29:27,330 --> 00:29:30,856
♪ La care m-am gândit
prea mult ♪

583
00:29:33,206 --> 00:29:35,556
♪ Se pare că
toată lumea vorbește... ♪

584
00:29:38,428 --> 00:29:41,910
♪ Așa că trebuie să-mi aduc niște Hai, omule.

585
00:29:45,218 --> 00:29:48,961
♪ Copilul meu plânge

586
00:29:49,091 --> 00:29:50,614
Vezi ce am primit.

587
00:29:52,399 --> 00:29:55,184
♪ Deci acum copilul meu plânge ♪

588
00:30:27,390 --> 00:30:29,479
Nu te mișca. Nu vă mișcați.
Stai nemiscat.

589
00:30:29,610 --> 00:30:30,350
Lasă-ți capul în jos.
Lasă-ți capul în jos.

590
00:30:32,831 --> 00:30:34,136
Acesta este șeriful Miller.

591
00:30:34,267 --> 00:30:36,051
Sheriff, sunt Colter.

592
00:30:36,182 --> 00:30:38,445
- Care-i treaba?
- Sunt la Kings Warehouse.

593
00:30:38,575 --> 00:30:40,577
Este un jaf în desfășurare,
a doborât un bărbat.

594
00:30:40,708 --> 00:30:42,405
- Angajat pe gaz.
- E bine?

595
00:30:42,536 --> 00:30:43,842
- El respiră.
- Suntem pe drum.

596
00:30:43,972 --> 00:30:45,756
Da, bine. Ajunge aici curând.

597
00:30:45,887 --> 00:30:48,237
Bine. Hei, stai nemișcat.

598
00:30:48,368 --> 00:30:50,022
Ajutorul este pe drum, bine?

599
00:30:50,152 --> 00:30:51,980
Bine.

600
00:32:29,730 --> 00:32:31,253
Cât timp vrei să fac
ține aceste camere jos pentru?

601
00:32:32,602 --> 00:32:35,040
Tu le ții jos
până când spunem,

602
00:32:35,170 --> 00:32:36,867
decât dacă vrei să găsești
doamna ta filet.

603
00:32:39,348 --> 00:32:40,654
Aruncă-l.

604
00:32:55,495 --> 00:32:56,365
Cine naiba esti?

605
00:32:56,496 --> 00:32:57,976
Lucrez pentru Daniela.

606
00:32:59,281 --> 00:33:01,457
Pentru Daniela?
Ce... E bine?

607
00:33:01,588 --> 00:33:03,590
Așa au putut
pentru a te convinge

608
00:33:03,720 --> 00:33:06,027
să mergi împreună cu asta?

609
00:33:06,158 --> 00:33:08,247
Ți-am spus că vor
să o omoare la fel ca Simone?

610
00:33:08,377 --> 00:33:09,944
Ea a încercat să riposteze.

611
00:33:10,075 --> 00:33:11,859
Clem a ucis-o
chiar în fața mea.

612
00:33:11,990 --> 00:33:13,861
A spus că este
va face la fel

613
00:33:13,992 --> 00:33:16,255
către Daniela.
Ei o urmau.

614
00:33:16,385 --> 00:33:18,170
Mi-a arătat
poze cu ea

615
00:33:18,300 --> 00:33:20,128
în ea... în mașina ei, la serviciu.

616
00:33:20,259 --> 00:33:22,913
Ea este bine.
Ea este îngrijorată pentru tine.

617
00:33:23,044 --> 00:33:24,263
Trebuie să te scoatem de aici.

618
00:33:24,393 --> 00:33:25,568
Clem nu va face
scapă cu asta.

619
00:33:25,699 --> 00:33:27,788
Șeriful e pe drum.
El se va descurca.

620
00:33:27,918 --> 00:33:29,877
Ce sunt ei
a furat acolo jos?

621
00:33:30,008 --> 00:33:31,009
fentanil.

622
00:33:31,139 --> 00:33:33,794
Clem a primit un bacșiș
dintr-un sac de murdărie

623
00:33:33,924 --> 00:33:35,100
care i-a spus că
vasele cu homar

624
00:33:35,230 --> 00:33:36,579
sunt folosite
pentru a introduce droguri aici.

625
00:33:36,710 --> 00:33:38,146
- Ryan?
- Da.

626
00:33:38,277 --> 00:33:39,452
Ei încercau
să mă convingă în asta.

627
00:33:39,582 --> 00:33:41,410
Am tot spus nu.

628
00:33:41,541 --> 00:33:44,457
Apoi au apărut
la bar cu Clem.

629
00:33:44,587 --> 00:33:47,764
Am încercat să mă asigur
Simone a ajuns acasă în siguranță,

630
00:33:47,895 --> 00:33:49,897
dar ne-au urmat acolo şi

631
00:33:50,028 --> 00:33:51,812
atunci au ucis
ea și m-a prins.

632
00:33:51,942 --> 00:33:52,943
Și te-a făcut să-i ajuți
lasa-ti masina.

633
00:33:53,074 --> 00:33:54,554
Au vrut
face să pară

634
00:33:54,684 --> 00:33:56,599
Am înșelat-o pe Daniela,
și că am fugit pe ea.

635
00:33:56,730 --> 00:33:58,210
Acordă-le suficient timp
pentru a face scorul de droguri.

636
00:33:58,340 --> 00:34:00,081
N-aș face niciodată
o înșeală pe Daniela.

637
00:34:00,212 --> 00:34:01,822
Eram înființat.

638
00:34:01,952 --> 00:34:04,390
Eh, odată ce te omor,
oricum nu conteaza.

639
00:34:04,520 --> 00:34:05,782
De ce ți-au dat o armă?

640
00:34:05,913 --> 00:34:07,088
Te-am văzut în dubă.

641
00:34:07,219 --> 00:34:08,959
I-am pus pe gânduri
că ar putea avea încredere în mine.

642
00:34:09,090 --> 00:34:10,918
Când am văzut ocazia,

643
00:34:11,049 --> 00:34:12,572
Am tras pistolul asupra lui Ryan.

644
00:34:12,702 --> 00:34:14,356
am incercat
a scăpa.

645
00:34:14,487 --> 00:34:16,880
Ar fi trebuit să știu
că mă testau.

646
00:34:17,011 --> 00:34:17,751
Arma nici măcar nu era încărcată.

647
00:34:17,881 --> 00:34:19,535
Pun pariu că arma aia e încărcată.

648
00:34:19,666 --> 00:34:21,320
De ce nu o apuci și
hai sa plecam naibii de aici?

649
00:34:24,888 --> 00:34:26,325
Clem mai este acolo jos?

650
00:34:26,455 --> 00:34:28,066
Da.

651
00:34:28,196 --> 00:34:29,023
Da, vom avea
să plece în liniște.

652
00:34:30,546 --> 00:34:31,460
nu.

653
00:34:32,722 --> 00:34:34,507
El va plăti pentru
ce i-a făcut Simonei.

654
00:34:35,551 --> 00:34:37,553
Sully. Sully, hei.

655
00:34:37,684 --> 00:34:39,164
Sully.

656
00:34:40,817 --> 00:34:42,950
Sully. Hei.
Hei, Sully.

657
00:34:45,561 --> 00:34:47,433
Îmi pare rău.

658
00:34:47,563 --> 00:34:49,609
Știu la ce te gândești.

659
00:34:51,132 --> 00:34:53,178
Ai de gând să
lasa-te ucis.

660
00:34:54,657 --> 00:34:56,442
Da, poate.

661
00:34:56,572 --> 00:34:58,313
Sully, nu ai
pentru a face asta. Hei.

662
00:35:10,238 --> 00:35:11,196
- Ce faci?
- Mâinile sus.

663
00:35:13,546 --> 00:35:14,895
Hei.

664
00:35:15,025 --> 00:35:16,766
Sully.

665
00:35:16,897 --> 00:35:18,812
Ușor, Sully.

666
00:35:18,942 --> 00:35:20,640
Mâinile sus.

667
00:35:22,076 --> 00:35:24,644
Fă-o dacă ești
- O să fac.
- Taci.

668
00:35:24,774 --> 00:35:26,428
Nu ai
pietrele. Continuă.

669
00:35:26,559 --> 00:35:27,560
Sully, nu ai
pentru a face asta.

670
00:35:27,690 --> 00:35:29,170
Ai ucis-o pe Simone.

671
00:35:30,867 --> 00:35:32,391
Știai... ai cunoscut-o.

672
00:35:32,521 --> 00:35:33,566
Ea nu era ca noi.

673
00:35:33,696 --> 00:35:34,741
Era bună.

674
00:35:34,871 --> 00:35:35,916
Ai ucis-o, pentru ce?

675
00:35:36,046 --> 00:35:37,744
Ce, un scor de droguri?

676
00:35:37,874 --> 00:35:39,398
Sully, ascultă-mă.

677
00:35:39,528 --> 00:35:41,095
Clemons va primi
ceea ce merită.

678
00:35:43,358 --> 00:35:44,925
Nu vrei să faci
aceasta. Gandeste-te la...

679
00:35:45,055 --> 00:35:46,492
gandeste-te la Daniela.

680
00:35:46,622 --> 00:35:47,971
Asta e corect.

681
00:35:48,102 --> 00:35:49,364
Gândește-te la fata ta.

682
00:35:51,758 --> 00:35:53,020
Întoarceţi-vă.

683
00:35:54,761 --> 00:35:56,023
Pune-te în genunchi.

684
00:35:57,024 --> 00:35:58,721
Aceasta a fost întotdeauna soarta mea.

685
00:35:58,852 --> 00:36:01,376
Nu. Nu, poți pleca
trecutul din spate. Astăzi.

686
00:36:01,507 --> 00:36:02,551
Odată pentru totdeauna.

687
00:36:02,682 --> 00:36:04,162
Am încercat asta.

688
00:36:04,292 --> 00:36:05,511
Dar trecutul a revenit.

689
00:36:05,641 --> 00:36:07,774
Se va întoarce din nou.

690
00:36:07,904 --> 00:36:08,818
Ești cam gata
a face o alegere

691
00:36:08,949 --> 00:36:10,124
asta va fi
determina

692
00:36:10,255 --> 00:36:11,604
restul
a vieții tale.

693
00:36:11,734 --> 00:36:13,040
Tu... îl ucizi,

694
00:36:13,171 --> 00:36:14,563
te duci
la închisoare,

695
00:36:14,694 --> 00:36:16,348
și trecutul tău
devine cadoul tău

696
00:36:16,478 --> 00:36:17,784
pentru totdeauna.

697
00:36:17,914 --> 00:36:19,351
Sau îl predai
la politie,

698
00:36:19,481 --> 00:36:21,266
și te căsătorești cu Daniela,
mergi mai departe cu viața ta.

699
00:36:24,269 --> 00:36:25,270
Lasă-l să plece.

700
00:36:34,366 --> 00:36:35,236
Lasă-l să plece, Sully.

701
00:36:36,542 --> 00:36:38,326
Pune arma jos.

702
00:36:45,899 --> 00:36:47,379
Pune-ți mâinile în aer
și blocați-vă degetele

703
00:36:47,509 --> 00:36:48,902
în spatele capului tău.

704
00:36:52,297 --> 00:36:53,907
Hei. Hei.

705
00:36:55,474 --> 00:36:56,344
- E în regulă.
- Întoarceţi-vă.

706
00:36:58,477 --> 00:37:00,479
Nu vă mișcați.

707
00:37:00,609 --> 00:37:02,089
E în regulă.

708
00:37:04,047 --> 00:37:06,180
Să mergem. Haide.

709
00:37:15,320 --> 00:37:17,409
Suma de
fentanil acolo,

710
00:37:17,539 --> 00:37:19,062
oo, băiete.

711
00:37:19,193 --> 00:37:20,368
Cel mai mare bust
acest oraș a fost văzut vreodată.

712
00:37:20,499 --> 00:37:22,196
Ai luat contrabandiştii
cine l-a adus?

713
00:37:22,327 --> 00:37:25,025
Am pus Garda de Coastă pe el.
Este puțin peste nivelul meu de salariu.

714
00:37:25,155 --> 00:37:26,200
Dar arata ca
vor fuge

715
00:37:26,331 --> 00:37:28,028
întreaga operațiune
cu DEA.

716
00:37:28,158 --> 00:37:29,856
- Asta va trimite un mesaj.
- Sigur este.

717
00:37:29,986 --> 00:37:31,118
Nu cred că o va face cineva

718
00:37:31,249 --> 00:37:32,902
intră cu droguri
orașul meu în curând.

719
00:37:33,033 --> 00:37:36,384
Ai suficiente dovezi
Clem să-l alunge definitiv?

720
00:37:36,515 --> 00:37:37,907
Oricât de etanș este.

721
00:37:38,038 --> 00:37:38,995
Clemons și prietenii lui
coboară pentru

722
00:37:39,126 --> 00:37:40,301
închisoare falsă,

723
00:37:40,432 --> 00:37:43,086
răpire,
jaf armat

724
00:37:43,217 --> 00:37:44,218
și pentru crimă
a lui Simone Dawson.

725
00:37:44,349 --> 00:37:45,480
Dougie Clemons

726
00:37:45,611 --> 00:37:47,439
nu va lua niciodată altul
respira ca un om liber.

727
00:37:47,569 --> 00:37:48,831
Îți pot promite asta.

728
00:37:49,789 --> 00:37:50,964
Frumos.

729
00:37:51,094 --> 00:37:52,835
Bună treabă, șerif.

730
00:37:52,966 --> 00:37:56,186
Ei bine, nu pot
multumesc destul, Shaw,

731
00:37:56,317 --> 00:37:58,754
pentru ce ai făcut aici,
pentru acest oras.

732
00:37:58,885 --> 00:38:00,539
Da, bine, am chef
îi mulțumești omului greșit.

733
00:38:00,669 --> 00:38:02,410
Nu este posibil
fără el.

734
00:38:02,541 --> 00:38:04,543
Corect.

735
00:38:04,673 --> 00:38:06,109
Îmi cer scuze, Sully.

736
00:38:07,981 --> 00:38:09,156
Daniela pleacă
pentru a fi al naibii de norocos

737
00:38:09,287 --> 00:38:10,549
ai un tip
ca tine.

738
00:38:23,170 --> 00:38:24,432
Pentru frumoasa mea fiică

739
00:38:24,563 --> 00:38:26,608
si viitorul meu
ginere.

740
00:38:26,739 --> 00:38:29,089
Iată o viață
de ape netede

741
00:38:29,219 --> 00:38:31,178
și captură abundentă.

742
00:38:31,309 --> 00:38:32,179
Noroc!

743
00:38:32,310 --> 00:38:33,441
- Noroc.
- Noroc.

744
00:38:37,663 --> 00:38:39,012
Lasă-mă să-ți aduc o băutură adevărată.

745
00:38:39,142 --> 00:38:40,970
Mmm, tentant,

746
00:38:41,101 --> 00:38:43,016
dar trebuie să ajung la un alt loc de muncă.

747
00:38:43,146 --> 00:38:44,887
Ah.

748
00:38:45,018 --> 00:38:46,106
Ei bine, uită-te la asta.
Arată ca un tigru

749
00:38:46,236 --> 00:38:47,281
își poate schimba dungile.

750
00:38:52,721 --> 00:38:54,332
E bine să vezi asta
bătrânul ei a venit în sfârșit.

751
00:38:55,681 --> 00:38:56,682
Da, cred că toată lumea a făcut-o.

752
00:38:56,812 --> 00:38:57,987
E frumos.

753
00:38:58,118 --> 00:39:00,381
Simțiți-vă ca o greutate
a fost ridicat.

754
00:39:00,512 --> 00:39:01,948
Lăsând totul să plece.

755
00:39:02,078 --> 00:39:03,123
Ştii
ce vreau sa spun?

756
00:39:03,253 --> 00:39:05,386
Da, da.

757
00:39:05,517 --> 00:39:07,345
Mă simt bine să lași lucrurile
în trecut.

758
00:39:07,475 --> 00:39:09,651
Ești invitat
la nuntă, desigur.

759
00:39:09,782 --> 00:39:11,044
Sper că reușiți.

760
00:39:11,174 --> 00:39:13,351
Ei bine, mulțumesc. voi vedea.

761
00:39:13,481 --> 00:39:15,962
Hm, un lucru, totuși,
înainte să uit.

762
00:39:17,703 --> 00:39:19,226
Am prins asta,
crezut că s-ar putea să-l vrei.

763
00:39:19,357 --> 00:39:20,793
Wow.

764
00:39:23,273 --> 00:39:24,884
Am crezut asta
a fost pierdut definitiv.

765
00:39:25,014 --> 00:39:27,582
Simone a făcut-o pentru mine
să-i dea Danielei

766
00:39:27,713 --> 00:39:29,454
ca cadou de nunta.

767
00:39:29,584 --> 00:39:31,934
A făcut o treabă frumoasă.

768
00:39:32,065 --> 00:39:33,501
A făcut o treabă grozavă.

769
00:39:33,632 --> 00:39:35,547
Chiar nu pot să-ți mulțumesc suficient.

770
00:39:40,160 --> 00:39:41,944
Ne poți da
un minut?

771
00:39:45,121 --> 00:39:47,385
Asta e de la tatăl meu, de fapt.

772
00:39:47,515 --> 00:39:49,038
Îl cheamă
un cadou de logodnă.

773
00:39:49,169 --> 00:39:52,433
multumesc,
și, uh, felicitări.

774
00:39:52,564 --> 00:39:54,261
Sunt atât de recunoscător pentru
tot ce ai făcut.

775
00:39:56,219 --> 00:39:58,091
♪ Când răsare soarele ♪

776
00:39:58,221 --> 00:40:00,136
♪ Și sunt ruinat de regret ♪

777
00:40:00,267 --> 00:40:01,660
El se joacă
cântecul nostru.

778
00:40:01,790 --> 00:40:04,010
Nu voi sta în cale.

779
00:40:04,140 --> 00:40:05,403
Treci acolo.

780
00:40:05,533 --> 00:40:08,014
♪ Ziua iartă ♪

781
00:40:08,144 --> 00:40:11,931
♪ Și din
toate acele nopți irosite ♪

782
00:40:12,061 --> 00:40:15,064
♪ Aș vrea să pot uita... ♪

783
00:40:15,195 --> 00:40:16,892
Am ceva pentru tine.

784
00:40:18,938 --> 00:40:20,940
♪ Ziua iartă ♪

785
00:40:22,420 --> 00:40:24,378
♪ Ziua iartă ♪

786
00:40:25,335 --> 00:40:28,295
♪ Ziua iartă. ♪

787
00:40:35,041 --> 00:40:37,913
Subtitrare sponsorizată de
CBS

788
00:40:38,044 --> 00:40:40,916
și TOYOTA.

789
00:40:41,047 --> 00:40:45,047
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org