1
00:02:52,723 --> 00:02:55,244
Am ieșit ca un nemernic.
2
00:02:55,268 --> 00:02:58,289
Nu, ai sunat gânditor
3
00:02:58,313 --> 00:03:01,732
și arăta foarte, foarte frumos.
4
00:03:12,618 --> 00:03:14,638
Prietenii tăi sunt foarte drăguți.
5
00:03:14,662 --> 00:03:16,664
Oh, știu. spun eu
ei tot timpul.
6
00:03:22,170 --> 00:03:24,880
Este doar prietena mea Samantha.
7
00:03:30,971 --> 00:03:33,282
St. Louis?
8
00:03:33,306 --> 00:03:34,866
Da.
9
00:03:34,890 --> 00:03:37,661
E să merg acasă pentru mine
împlinirea a 60 de ani a tatălui.
10
00:03:37,685 --> 00:03:39,871
Și „Meicho” va face
lasa reporterul lor vedeta
11
00:03:39,895 --> 00:03:41,439
ai timp liber?
12
00:03:47,862 --> 00:03:50,674
Nu vrei să mergi?
13
00:03:50,698 --> 00:03:53,094
Nu, este doar un fel
14
00:03:53,118 --> 00:03:55,887
complicat cu familia mea.
15
00:03:55,911 --> 00:03:57,998
În plus, aș prefera
stai aici cu tine.
16
00:04:09,294 --> 00:04:10,945
Ieșim.
17
00:04:10,969 --> 00:04:13,298
Locul nostru de întâlnire?
18
00:04:13,388 --> 00:04:15,390
Asta nu se stinge.
19
00:04:18,226 --> 00:04:19,954
Nu te-ai săturat
strecurându-se aici
20
00:04:19,978 --> 00:04:21,646
și să nu părăsești niciodată această cameră?
21
00:04:24,024 --> 00:04:25,400
Jake...
22
00:04:27,986 --> 00:04:29,820
Știi că e prea periculos.
23
00:04:31,781 --> 00:04:32,841
M-am săturat să mă ascund.
24
00:04:32,865 --> 00:04:34,468
si eu sunt.
25
00:04:34,492 --> 00:04:37,745
Dar trebuie să fim
rabdator si atent.
26
00:04:38,997 --> 00:04:41,916
Pentru că sunt foarte bun la
fiind răbdător și atent.
27
00:06:38,616 --> 00:06:39,700
Hai.
28
00:08:50,248 --> 00:08:51,249
Hai.
29
00:09:16,441 --> 00:09:18,210
De ce nu lași
eu gătesc pentru tine?
30
00:09:18,234 --> 00:09:19,604
Vino la mine acasă.
31
00:09:19,694 --> 00:09:21,196
O să-ți fac o masă.
32
00:09:22,572 --> 00:09:23,715
Vrei să-mi faci o masă?
33
00:09:23,739 --> 00:09:25,200
Da, o iau.
34
00:09:26,117 --> 00:09:28,286
Ce drăguț din partea ta, Ohno-san.
35
00:09:33,791 --> 00:09:36,377
Deci ce zici?
36
00:09:38,338 --> 00:09:39,773
sunt flatat.
37
00:09:39,797 --> 00:09:41,858
Ceea ce înseamnă de obicei nu.
38
00:09:41,882 --> 00:09:44,278
Doar că am reguli.
39
00:09:44,302 --> 00:09:45,386
Samantha...
40
00:09:47,138 --> 00:09:49,932
Simt că am făcut un real
conexiune în ultimele săptămâni.
41
00:09:51,559 --> 00:09:55,730
Aș vrea să văd unde
merge, dacă ești dispus.
42
00:09:57,941 --> 00:09:59,668
Lasă-mă să mă gândesc.
43
00:09:59,692 --> 00:10:01,277
Sigur.
44
00:10:11,329 --> 00:10:12,538
Erika.
45
00:10:19,170 --> 00:10:20,606
- Voi fi doar un minut.
- Sigur.
46
00:10:20,630 --> 00:10:22,298
Bună seara, Ohno-san.
47
00:10:30,640 --> 00:10:32,743
Ai de gând să faci
ceva despre asta?
48
00:10:32,767 --> 00:10:34,769
Nu pot face nimic.
49
00:15:09,294 --> 00:15:10,729
Aseară a fost
a treia oară în această lună
50
00:15:10,753 --> 00:15:12,189
că a fost în clubul meu.
51
00:15:12,213 --> 00:15:14,025
El îmi alungă clienții.
52
00:15:14,049 --> 00:15:15,026
Cine dracu este el?
53
00:15:15,050 --> 00:15:16,551
Hayama.
54
00:15:17,427 --> 00:15:20,156
El este wakagashira
de Chihara-kai...
55
00:15:20,180 --> 00:15:21,448
Numărul doi al lui Ishida.
56
00:15:21,472 --> 00:15:23,034
Sato ar trebui să facă
ai grijă de clubul meu.
57
00:15:23,058 --> 00:15:24,243
Aseară, a stat acolo.
58
00:15:24,267 --> 00:15:26,120
El nu ar ridica un
degetul să mă ajute.
59
00:15:26,144 --> 00:15:27,204
Da, bine, există
nu prea poate face
60
00:15:27,228 --> 00:15:28,872
pentru că Hayama îl depășește.
61
00:15:28,896 --> 00:15:31,977
Vrei să vorbești cu el pentru mine,
vezi daca poate face ceva?
62
00:15:32,067 --> 00:15:33,568
La Sato?
63
00:15:36,362 --> 00:15:37,548
Ultima dată când l-am văzut pe Sato,
64
00:15:37,572 --> 00:15:39,341
Am fost dat afară din Onyx
pentru că a încercat să lupte cu el.
65
00:15:39,365 --> 00:15:41,492
Așa că rămânem departe unul de celălalt.
66
00:15:42,910 --> 00:15:44,204
De ce nu vorbești cu el?
67
00:15:45,496 --> 00:15:47,040
Am crezut că sunteți ca...
68
00:15:49,209 --> 00:15:50,727
Nu mai.
69
00:15:50,751 --> 00:15:54,398
Afaceri și plăcere...
nu un amestec grozav.
70
00:15:54,422 --> 00:15:56,650
Da, am auzit asta.
71
00:15:56,674 --> 00:15:58,134
Te vezi cu cineva?
72
00:15:59,177 --> 00:16:00,511
Da.
73
00:16:02,847 --> 00:16:04,408
De ceva vreme.
74
00:16:04,432 --> 00:16:06,035
Este foarte bun.
75
00:16:06,059 --> 00:16:09,354
Adică, e complicat,
dar e bine.
76
00:16:10,355 --> 00:16:12,017
Uită-te la tine, toți mari.
77
00:16:12,107 --> 00:16:14,067
Ei bine, să nu mergem atât de departe.
78
00:16:18,321 --> 00:16:19,948
Nu pot avea asta
tip din clubul meu.
79
00:16:22,117 --> 00:16:25,030
Du-te la Sato ca prieten,
80
00:16:25,120 --> 00:16:27,163
și cere ajutorul lui.
81
00:16:43,638 --> 00:16:45,050
Da!
82
00:16:45,931 --> 00:16:49,828
Două articole despre motocicletă
hoți, iar acum ești un erou.
83
00:16:49,852 --> 00:16:50,955
Nu face asta.
84
00:16:50,979 --> 00:16:52,414
Cinismul este leneș.
85
00:16:52,438 --> 00:16:53,499
Sunt de acord.
86
00:16:53,523 --> 00:16:56,377
Este misiunea noastră să
incearca sa schimbi lucrurile.
87
00:16:56,401 --> 00:16:58,295
Da, încearcă să schimbi lucrurile.
88
00:16:58,319 --> 00:17:00,256
Dar de ce americanii
crede că e treaba ta
89
00:17:00,280 --> 00:17:02,067
pentru a repara lumea întreagă?
90
00:17:02,157 --> 00:17:03,533
Ei bine, cineva trebuie să o facă.
91
00:17:04,367 --> 00:17:06,137
Trebuie să mă întorc la muncă.
92
00:17:06,161 --> 00:17:09,306
Dar ia astea.
93
00:17:09,330 --> 00:17:11,934
Invitații la an
funcţie oficială
94
00:17:11,958 --> 00:17:14,895
la ambasadorul SUA
resedinta maine seara.
95
00:17:14,919 --> 00:17:18,589
Cu toții veți face
cultiva sursele.
96
00:20:07,508 --> 00:20:10,428
Am crezut că suntem
întâlnire aici săptămâna viitoare.
97
00:20:13,181 --> 00:20:14,599
Asta nu putea aștepta.
98
00:20:16,809 --> 00:20:19,330
Acesta este un avion
bilet spre Missouri?
99
00:20:19,354 --> 00:20:21,332
Nu, e mai bine.
100
00:20:21,356 --> 00:20:24,961
Este o invitație la
o petrecere a ambasadei SUA
101
00:20:24,985 --> 00:20:26,271
maine seara.
102
00:20:27,988 --> 00:20:29,506
Vei fi plus-unul meu.
103
00:20:29,530 --> 00:20:30,698
Shh.
104
00:20:32,742 --> 00:20:34,678
Inventează un nume pentru tine
105
00:20:34,702 --> 00:20:36,138
și să te treci pe listă.
106
00:20:36,162 --> 00:20:37,889
Jake
107
00:20:37,913 --> 00:20:39,558
este tot asa un risc.
108
00:20:39,582 --> 00:20:41,852
E doar o noapte.
109
00:20:41,876 --> 00:20:44,063
Tu și cu mine
110
00:20:44,087 --> 00:20:45,796
la o întâlnire reală.
111
00:20:47,340 --> 00:20:48,591
Este perfect.
112
00:24:21,137 --> 00:24:22,180
Hei.
113
00:24:22,805 --> 00:24:24,116
Hei.
114
00:24:24,140 --> 00:24:26,327
Tocmai ți-am lăsat a
mesaj despre întâlnire.
115
00:24:26,351 --> 00:24:27,954
Eram deja pe drum aici.
116
00:24:27,978 --> 00:24:29,871
Trebuie să vorbesc și cu tine.
117
00:24:29,895 --> 00:24:31,106
Bine.
118
00:24:36,027 --> 00:24:37,695
Avem o problemă.
119
00:24:39,322 --> 00:24:41,342
Vrei să spui despre Hayama?
120
00:24:41,366 --> 00:24:42,527
Mm-hmm.
121
00:24:42,617 --> 00:24:44,971
Vrei să vorbești cu Ishida?
122
00:24:44,995 --> 00:24:47,639
Fă-l să înțeleagă
Hayama este rău pentru afaceri.
123
00:24:47,663 --> 00:24:50,767
Oyabun va păstra
el afară din club
124
00:24:50,791 --> 00:24:52,710
după ce faci ceva pentru el.
125
00:24:55,796 --> 00:24:57,191
Arhitectul.
126
00:24:57,215 --> 00:24:58,567
Ohno-san?
127
00:24:58,591 --> 00:24:59,776
Dar el?
128
00:24:59,800 --> 00:25:01,362
Lucrează pentru oraș
129
00:25:01,386 --> 00:25:03,322
proiectant-șef al a
noul centru comercial
130
00:25:03,346 --> 00:25:05,907
a fi construit pe o
gară.
131
00:25:05,931 --> 00:25:10,037
Oyabunul vrea să știe care
stație înainte de a fi publică
132
00:25:10,061 --> 00:25:12,999
să cumpere tot pământul din jur
133
00:25:13,023 --> 00:25:16,127
înainte de anunț
îl face imobiliar de prim rang.
134
00:25:16,151 --> 00:25:18,670
Nu spionez
un client pentru tine.
135
00:25:18,694 --> 00:25:21,966
Succesul locului meu
depinde de discretie.
136
00:25:21,990 --> 00:25:24,843
Pentru Oyabun, știind
care gară
137
00:25:24,867 --> 00:25:27,763
este mai valoros decât clubul.
138
00:25:27,787 --> 00:25:30,099
Și clubul îi aparține.
139
00:25:30,123 --> 00:25:31,850
Deci acum mă amenințăți?
140
00:25:31,874 --> 00:25:33,352
Ți-am spus să nu o concediezi pe Claudine.
141
00:25:33,376 --> 00:25:35,146
Era dracului
furând de la mine.
142
00:25:35,170 --> 00:25:37,088
Ea lucra pentru noi.
143
00:25:45,930 --> 00:25:49,451
Ea stătea cu
arhitect în fiecare noapte,
144
00:25:49,475 --> 00:25:50,768
obținerea de informații.
145
00:25:52,103 --> 00:25:55,523
Dar acum tot ce vrea el ești pe tine.
146
00:25:57,108 --> 00:25:59,152
Deci trebuie să termini treaba.
147
00:26:00,695 --> 00:26:02,607
Și dacă spun nu?
148
00:26:02,697 --> 00:26:05,426
Te rog, ai încredere în mine
149
00:26:05,450 --> 00:26:07,452
nu spune nu.
150
00:26:11,372 --> 00:26:12,516
Îmi pare rău.
151
00:26:12,540 --> 00:26:14,250
Am nevoie de răspunsul tău mâine.
152
00:28:45,860 --> 00:28:46,945
{\an8}Nu?
153
00:32:26,081 --> 00:32:27,748
{\an8}Mm, la revedere.
154
00:33:07,497 --> 00:33:08,873
Iată-ne.
155
00:33:12,543 --> 00:33:15,689
Mulțumesc distribuției
membrii „Rent”.
156
00:33:15,713 --> 00:33:20,426
Așa că vă rog să le salutați ca
iti place ceva de mancat.
157
00:33:47,162 --> 00:33:48,680
Lynn este în FBI,
158
00:33:48,704 --> 00:33:50,933
deci ea se ocupă doar
cu crime federale.
159
00:33:50,957 --> 00:33:55,021
Ei bine, cel puțin legea americană
recunoaște problema.
160
00:33:55,045 --> 00:33:58,107
Femeile din SUA pot lua
scoaterea ordinelor de restricție
161
00:33:58,131 --> 00:33:59,358
împotriva urmăritorilor lor.
162
00:33:59,382 --> 00:34:00,442
Da, este adevărat,
163
00:34:00,466 --> 00:34:03,112
dar am putea fi mult mai mult
eficient cu prevenirea.
164
00:34:03,136 --> 00:34:06,282
Dacă vrei, te pot lua
cele mai recente statistici americane.
165
00:34:06,306 --> 00:34:07,491
Aş.
166
00:34:07,515 --> 00:34:08,659
Putem vorbi luni?
167
00:34:08,683 --> 00:34:09,934
Absolut.
168
00:34:26,409 --> 00:34:29,114
Da, am avut pufuletele de creveți.
169
00:34:29,204 --> 00:34:31,307
Erau delicioase.
170
00:34:31,331 --> 00:34:33,725
Jason Aoki, Ambasada SUA.
171
00:34:33,749 --> 00:34:36,020
Jun Shinohara, „Meicho Shimbun”.
172
00:34:36,044 --> 00:34:38,064
Un jurnalist?
173
00:34:38,088 --> 00:34:39,315
M-am înșelat.
174
00:34:39,339 --> 00:34:41,150
Eu și colegii mei jucăm un joc
175
00:34:41,174 --> 00:34:44,129
unde încercăm să ghicim ce
oamenii fac înainte să-i întâlnim.
176
00:34:44,219 --> 00:34:45,196
Care au fost presupunerile?
177
00:34:45,220 --> 00:34:47,781
Un jurnalist a ghicit.
178
00:34:47,805 --> 00:34:50,766
Jucător de baseball pensionat cu un pariu.
179
00:34:53,103 --> 00:34:55,521
Și tocmai am pierdut bani
pun pariu că ești model.
180
00:34:58,316 --> 00:35:01,337
Ar trebui să întâlnești altul
a reporterilor mei.
181
00:35:01,361 --> 00:35:04,590
Jake Adelstein, asta
este Lynn Oberfeld,
182
00:35:04,614 --> 00:35:06,633
atașat juridic la ambasadă.
183
00:35:06,657 --> 00:35:08,677
M-am bucurat foarte mult
citindu-ti lucrarea.
184
00:35:08,701 --> 00:35:10,221
Când Hal Lieberman a spus prima dată
185
00:35:10,245 --> 00:35:12,181
era un american
lucrând la „Meicho”,
186
00:35:12,205 --> 00:35:13,307
Am crezut că glumește.
187
00:35:13,331 --> 00:35:15,767
Îl civilizam încet.
188
00:35:15,791 --> 00:35:19,212
Acesta este Jason Aoki
din biroul meu.
189
00:35:20,046 --> 00:35:21,732
- Încântat de cunoştinţă.
- Și tu.
190
00:35:21,756 --> 00:35:23,168
Aceasta este prietena mea Mari.
191
00:35:23,258 --> 00:35:24,318
Ah, și jurnalist?
192
00:35:24,342 --> 00:35:25,736
Nu, sunt coregraf.
193
00:35:25,760 --> 00:35:26,844
Dans modern.
194
00:35:28,388 --> 00:35:29,490
Oh, iartă-mă.
195
00:35:29,514 --> 00:35:32,177
Văd un coleg de la
ambasada Coreei
196
00:35:32,267 --> 00:35:34,179
care a încercat
să mă ia pentru săptămâni.
197
00:35:34,269 --> 00:35:35,180
Sunt sigur că vom mai vorbi.
198
00:35:35,270 --> 00:35:36,622
Bucură-te de seara ta.
199
00:35:36,646 --> 00:35:37,730
Şi tu.
200
00:35:40,566 --> 00:35:42,294
O să încerc un puff de creveți.
201
00:35:42,318 --> 00:35:44,154
Aud lucruri bune.
202
00:35:49,409 --> 00:35:51,012
Dans modern?
203
00:35:51,036 --> 00:35:54,497
Habar n-ai
cât de talentată sunt.
204
00:38:30,236 --> 00:38:31,923
Scuzați-mă.
205
00:38:31,947 --> 00:38:33,949
Esti faimosul
coregraf?
206
00:38:35,033 --> 00:38:36,510
Da, sunt.
207
00:38:36,534 --> 00:38:38,595
Și ai coregrafiat
emisiunea din seara asta?
208
00:38:38,619 --> 00:38:39,846
Da, am făcut-o.
209
00:38:39,870 --> 00:38:41,598
Nu a fost grozav?
210
00:38:41,622 --> 00:38:42,683
Facem turul lumii.
211
00:38:42,707 --> 00:38:45,251
Următoarea noastră oprire este Missouri.
212
00:38:49,714 --> 00:38:50,923
Vino cu mine.
213
00:38:53,093 --> 00:38:54,677
Faceți cunoștință cu familia mea.
214
00:38:56,137 --> 00:38:59,616
Eu... știu că doar am
sunt împreună de o lună,
215
00:38:59,640 --> 00:39:04,580
și însăși ideea despre noi
a fi împreună este o nebunie,
216
00:39:04,604 --> 00:39:06,391
dar...
217
00:39:06,481 --> 00:39:09,567
Vreau să cred că noi
să avem un viitor împreună.
218
00:39:16,199 --> 00:39:17,718
Ce?
219
00:39:17,742 --> 00:39:19,095
M-a văzut?
220
00:39:19,119 --> 00:39:20,405
OMS?
221
00:39:21,329 --> 00:39:24,040
Omul acela. Am văzut
el cu Tozawa.
222
00:39:27,460 --> 00:39:29,021
Nu vă faceți griji.
223
00:39:29,045 --> 00:39:30,814
Nimeni aici nu are
conexiune cu Tozawa.
224
00:39:30,838 --> 00:39:32,632
Trebuie să plec.
225
00:39:34,217 --> 00:39:36,237
Hei, încetinește.
226
00:39:36,261 --> 00:39:38,072
Nu mă atinge.
227
00:39:38,096 --> 00:39:39,889
Stai departe de mine.
228
00:39:54,029 --> 00:39:56,441
Pari preocupat.
229
00:39:56,531 --> 00:39:57,925
eu?
230
00:39:57,949 --> 00:39:59,284
Deloc.
231
00:40:00,868 --> 00:40:02,846
Ești îngrijorat?
despre propunerea mea
232
00:40:02,870 --> 00:40:05,307
că petrecem timp
împreună afară de aici?
233
00:40:05,331 --> 00:40:07,452
Încă mă gândesc la asta.
234
00:40:07,542 --> 00:40:09,853
Am nevoie doar să ai răbdare.
235
00:40:09,877 --> 00:40:12,457
Luați tot timpul de care aveți nevoie.
236
00:40:12,547 --> 00:40:15,026
Mă poți scuza un minut?
237
00:40:15,050 --> 00:40:16,461
Sigur.
238
00:40:37,989 --> 00:40:39,633
La naiba.
239
00:40:39,657 --> 00:40:41,302
- Sam?
- Da?
240
00:40:41,326 --> 00:40:43,679
Tu ai de-a face cu el. eu voi
te descurci cu ei, bine?
241
00:40:43,703 --> 00:40:44,805
- Bine.
- Împărțiți și cuceriți.
242
00:40:44,829 --> 00:40:45,956
Multumesc.
243
00:43:56,396 --> 00:43:57,831
Dacă ziarul
vorbește pentru el,
244
00:43:57,855 --> 00:43:59,416
l-am putea lua
în şcoala reformă.
245
00:43:59,440 --> 00:44:01,710
Nu contează
că este un minor.
246
00:44:01,734 --> 00:44:04,463
A fost arestat în timp ce
a furat o motocicleta,
247
00:44:04,487 --> 00:44:06,757
și a lovit un polițist.
248
00:44:06,781 --> 00:44:09,218
Școala reformată nu este de acord.
249
00:44:09,242 --> 00:44:12,638
Maruyama-san, a intrat
o celulă pentru o zi.
250
00:44:12,662 --> 00:44:14,640
Ceilalți prizonieri au
l-a bătut deja.
251
00:44:14,664 --> 00:44:17,851
Se va înrăutăți când
el este transferat.
252
00:44:17,875 --> 00:44:22,297
Aici poate fi închisoarea pentru minori
chiar mai rău decât cei adulți.
253
00:44:24,007 --> 00:44:25,425
Isus.
254
00:44:37,228 --> 00:44:38,313
Eu.
255
00:45:20,271 --> 00:45:22,023
{\an8}Sunt ocupat, "Meicho" -san.
256
00:45:22,941 --> 00:45:23,942
Asculta.
257
00:45:25,235 --> 00:45:27,237
Ultima dată am
te-am văzut la Onyx...
258
00:45:29,114 --> 00:45:30,156
Am fost în afara rândului.
259
00:45:31,116 --> 00:45:34,535
Ai încercat să mă ajuți și
Am sărit la concluzii.
260
00:45:41,626 --> 00:45:43,604
Am auzit că ai fost bătut.
261
00:45:43,628 --> 00:45:45,130
Da.
262
00:45:46,297 --> 00:45:47,757
Am auzit că ai fost înjunghiat.
263
00:45:48,716 --> 00:45:50,135
Da.
264
00:46:49,360 --> 00:46:51,505
La ce închisoare se duce?
265
00:46:51,529 --> 00:46:54,466
Probabil Asaka în Saitama.
266
00:46:54,490 --> 00:46:58,262
Gardienilor de acolo le place să se întoarcă
furtunurile de incendiu asupra prizonierilor.
267
00:46:58,286 --> 00:47:00,496
Hm, un băiat...
268
00:47:38,201 --> 00:47:39,827
O să am grijă de asta.
269
00:47:41,412 --> 00:47:43,057
Ai grijă de asta, ca...
270
00:47:43,081 --> 00:47:45,559
Asigurați-vă că este protejat în interior
271
00:47:45,583 --> 00:47:48,503
și dă-i un loc
cu noi când iese.
272
00:48:04,852 --> 00:48:06,646
Și plătești pentru cină.
273
00:48:08,231 --> 00:48:10,042
- Serios?
- Da.
274
00:48:10,066 --> 00:48:12,777
Poate ar fi trebuit
Am sărit peste carnea de vită Kobe, nu?
275
00:48:50,731 --> 00:48:52,793
Nu mergeți cu toții?
afară pentru after-uri?
276
00:48:52,817 --> 00:48:55,403
Suntem... aici, cu tine.
277
00:48:57,030 --> 00:48:58,174
Stai cu noi.
278
00:48:58,198 --> 00:48:59,950
Minami a primit ceva de mâncare.
279
00:49:38,023 --> 00:49:39,447
Kanpai.