1 00:01:33,718 --> 00:01:35,970 Aveți probleme în dormitor? 2 00:01:37,555 --> 00:01:39,224 Vă rog să vă ridicați. 3 00:01:45,688 --> 00:01:48,399 Întoarce capul și tuși, te rog. 4 00:01:50,068 --> 00:01:51,152 Din nou. 5 00:01:51,486 --> 00:01:52,529 Bun. 6 00:01:52,612 --> 00:01:55,990 Te rog să te întinzi pe partea ta. 7 00:01:59,994 --> 00:02:01,663 În regulă. 8 00:02:01,746 --> 00:02:03,206 Relaxați-vă. 9 00:02:03,581 --> 00:02:05,750 Acum flexează. 10 00:02:09,087 --> 00:02:12,799 Bun. Acum întinde-te pe spate. 11 00:02:24,686 --> 00:02:26,020 Acest lucru se poate simți puțin rece. 12 00:02:30,233 --> 00:02:36,239 Ca întotdeauna, fără alcool, tutun, carne rosie, stres... 13 00:03:59,697 --> 00:04:02,492 Sugita nu este programată. 14 00:04:02,575 --> 00:04:03,575 El spune că este presant. 15 00:04:09,707 --> 00:04:10,707 Tozawa-san 16 00:04:13,002 --> 00:04:16,339 în lumina evenimentelor recente 17 00:04:18,007 --> 00:04:20,009 poate că toți am beneficia dintr-o reconsiderare 18 00:04:20,093 --> 00:04:25,765 a... modelului nostru de afaceri. 19 00:04:27,850 --> 00:04:29,310 Mă gândesc la expunerea ta. 20 00:04:29,644 --> 00:04:33,231 La fel și a mea. 21 00:04:47,912 --> 00:04:49,831 Vom continua așa cum am făcut. 22 00:04:49,914 --> 00:04:53,418 Sunt recunoscător pentru timpul tău. 23 00:04:54,377 --> 00:04:55,377 Scuzați-mă. 24 00:05:32,874 --> 00:05:34,184 Doamne, Joshua Jacob Adelstein, 25 00:05:34,208 --> 00:05:37,045 m-ai rezistat. 26 00:05:37,128 --> 00:05:38,713 spune domnul Philips ai bătut odată 27 00:05:38,796 --> 00:05:40,089 vreun copil în clasa lui. 28 00:05:40,173 --> 00:05:41,049 Este adevărat? 29 00:05:41,132 --> 00:05:43,342 Și ai dreptate. E nasol. 30 00:05:43,426 --> 00:05:44,945 Am să absolv liceu știind 31 00:05:44,969 --> 00:05:47,680 nimic despre chimie. 32 00:05:47,764 --> 00:05:49,432 Și a mamei, ca, speriat serios. 33 00:05:49,515 --> 00:05:53,895 Te rog sună-o mai mult sau O să-mi pierd mințile. 34 00:05:53,978 --> 00:05:56,898 E nebună. 35 00:05:56,981 --> 00:06:01,069 Serios, tu... ai spart fața acestui copil în biroul lui? 36 00:06:01,152 --> 00:06:02,904 Mama și tata știu asta? 37 00:06:10,286 --> 00:06:11,579 Arigato gozaimasu. 38 00:06:41,776 --> 00:06:44,070 Tengu! Tengu! Un Tengu este aici! 39 00:06:45,238 --> 00:06:46,447 Ce sa întâmplat, Natchan? 40 00:06:49,075 --> 00:06:50,493 Îmi cer scuze. 41 00:06:50,576 --> 00:06:54,956 Deloc. sunt des confundat cu un spiriduș. 42 00:06:56,541 --> 00:07:00,294 Pot să vorbesc cu Detectivul Katagiri? 43 00:07:00,378 --> 00:07:05,133 Ar fi greu, Domnule... Adelstein, 44 00:07:05,216 --> 00:07:07,468 ca sotul meu nu este acasa. 45 00:07:07,552 --> 00:07:09,762 Dar îi voi spune că ai venit. 46 00:07:12,140 --> 00:07:13,391 Îl aștepți curând? 47 00:07:16,018 --> 00:07:19,772 Imi cer scuze daca tu au călătorit departe. 48 00:07:23,651 --> 00:07:27,989 Vă rog, luați înghețata. 49 00:07:28,823 --> 00:07:30,658 Natsumi! Înghețată! 50 00:07:30,741 --> 00:07:31,784 Yay! 51 00:07:31,868 --> 00:07:34,954 Și berea. 52 00:07:36,205 --> 00:07:37,623 Multumesc. 53 00:07:45,798 --> 00:07:47,508 Hei. 54 00:08:00,855 --> 00:08:01,856 Bere și dulciuri. 55 00:08:01,939 --> 00:08:03,649 Lasă-mă să ghicesc. 56 00:08:03,733 --> 00:08:07,737 „Meicho” ți-a spus asta așa recrutezi un polițist. 57 00:08:07,820 --> 00:08:10,823 Speram doar că asta m-ar duce pe uşă. 58 00:08:17,038 --> 00:08:20,666 Aseară, când tu convins pe acel tip 59 00:08:20,750 --> 00:08:22,752 doar pentru a-și preda arma, 60 00:08:22,835 --> 00:08:23,920 ce ai spus? 61 00:08:25,254 --> 00:08:28,883 - E complicat. - Hmm. 62 00:08:28,966 --> 00:08:32,637 Există... există ceva altceva ce-mi poți da? 63 00:08:32,720 --> 00:08:35,056 - Îți dau? - Da, n-am scris nimic 64 00:08:35,139 --> 00:08:36,450 despre celălalt noapte, așa cum ai întrebat. 65 00:08:36,474 --> 00:08:39,185 te-am ajutat. Acum ma poti ajuta? 66 00:08:40,353 --> 00:08:42,813 - E târziu. - Mulțumesc pentru bere. 67 00:08:45,316 --> 00:08:46,317 Așteaptă. 68 00:08:48,069 --> 00:08:50,446 Ce faci cu adevărat vrei, domnule Adelstein? 69 00:08:51,280 --> 00:08:52,600 Vreau să învăț cum acest oraș... 70 00:08:52,657 --> 00:08:57,328 Ce se află sub suprafata... cum functioneaza. 71 00:08:58,287 --> 00:09:00,456 Atunci pot scrie ce se întâmplă de fapt. 72 00:09:02,333 --> 00:09:06,045 Dar acum, nu pot face asta. 73 00:09:11,342 --> 00:09:15,846 Adevărul este că nu stiu ce fac. 74 00:09:19,183 --> 00:09:22,979 „Se deschide o cale către cei care sunt sinceri”. 75 00:09:26,524 --> 00:09:27,524 Sta. 76 00:09:30,194 --> 00:09:33,281 Suni ca tatăl meu. 77 00:09:34,532 --> 00:09:36,158 Un polițist? 78 00:09:36,242 --> 00:09:37,952 Un medic legist. 79 00:09:38,035 --> 00:09:40,288 Am cunoscut niște legiști buni. 80 00:09:42,248 --> 00:09:43,291 Nu, mulțumesc. 81 00:09:48,796 --> 00:09:52,341 La bar, ce a fost asta? 82 00:09:53,509 --> 00:09:54,509 Off the record. 83 00:09:55,720 --> 00:09:56,721 Absolut. 84 00:09:58,264 --> 00:10:00,099 Rădăcinile yakuza alergă atât de adânc, 85 00:10:00,182 --> 00:10:02,351 nu putem scăpa niciodată de ei, 86 00:10:02,435 --> 00:10:04,020 asa ca politistii sunt incurajati pentru a menține pacea 87 00:10:04,103 --> 00:10:07,481 printre diferitele bande. 88 00:10:07,565 --> 00:10:10,943 Tokyo a fost stabil aceşti ultimi câţiva ani. 89 00:10:12,153 --> 00:10:16,490 Dar acum Shinzo Tozawa și oamenii lui au venit din Kansai 90 00:10:16,574 --> 00:10:20,995 a încerca și a revendica a teritoriul bandei locale. 91 00:10:21,078 --> 00:10:22,330 Asta ai văzut. 92 00:10:22,413 --> 00:10:26,375 O mișcare la nivel scăzut mai departe Chihara-kai gazon. 93 00:10:27,585 --> 00:10:28,502 Dar nu ai spus lumii, 94 00:10:28,586 --> 00:10:32,882 ca să se poată preface nu sa întâmplat. 95 00:10:32,965 --> 00:10:36,177 Poate că nu se răzbună, iar pacea poate ține. 96 00:10:38,429 --> 00:10:41,015 Deci eu sunt cel care păstrat pacea? 97 00:10:46,437 --> 00:10:48,522 Noroc! 98 00:10:49,815 --> 00:10:53,903 Oh! Ascultă! Polina, fă chestia aia pe care o faci, te rog? 99 00:10:53,986 --> 00:10:55,363 Sigur. 100 00:10:55,446 --> 00:10:59,575 Saritura cu broasca, saritura cu trei sarituri, 101 00:10:59,658 --> 00:11:02,787 cu totul săritură, sarituri cu sase... 102 00:11:11,670 --> 00:11:14,673 Polina! esti mai bine la asta suntem! 103 00:11:16,467 --> 00:11:18,260 - Scuzați-mă. - Samantha-san, te rog. 104 00:11:18,344 --> 00:11:21,847 Hai. Vă rog să mă scuzați. 105 00:11:21,931 --> 00:11:23,432 Pa! 106 00:11:24,433 --> 00:11:26,227 Client nou. Te vrea. 107 00:11:26,310 --> 00:11:27,311 Hai. 108 00:11:28,521 --> 00:11:30,481 Aceasta este Momo. 109 00:11:45,663 --> 00:11:47,665 Și o seară foarte bună pentru tine. 110 00:11:49,041 --> 00:11:50,143 Dacă încerci să mă impresionezi, 111 00:11:50,167 --> 00:11:51,252 misiune îndeplinită. 112 00:11:51,335 --> 00:11:52,253 Eu sunt Samantha. 113 00:11:52,336 --> 00:11:55,589 Matsuo. O plăcere. 114 00:11:55,673 --> 00:11:57,174 Matsuo. 115 00:11:59,009 --> 00:12:00,928 Ca Matsuo Basho? 116 00:12:01,011 --> 00:12:02,471 Îl cunoști pe Basho? 117 00:12:04,056 --> 00:12:06,809 Tu aprinzi focul, 118 00:12:06,892 --> 00:12:09,437 și îți voi arăta ceva minunat 119 00:12:09,520 --> 00:12:10,896 o minge mare de zăpadă. 120 00:12:13,691 --> 00:12:18,571 „Bonavă într-o călătorie, în visul meu, 121 00:12:18,654 --> 00:12:21,907 clătinându-se peste câmpuri ofilite”. 122 00:12:21,991 --> 00:12:23,200 Mm. 123 00:12:25,202 --> 00:12:27,371 Și era pe moarte când a scris asta. 124 00:12:27,455 --> 00:12:28,873 Da. 125 00:12:32,042 --> 00:12:33,461 La vechii poeți... 126 00:12:34,962 --> 00:12:36,297 Și noi prieteni. 127 00:12:47,558 --> 00:12:51,145 Acesta este războiul tău pe teren. 128 00:12:51,228 --> 00:12:53,314 Cine plătește pentru asta? 129 00:12:53,397 --> 00:12:56,233 Cine ți-a spus servește băieților Tozawa? 130 00:12:56,317 --> 00:12:57,985 Te aștepți să o fac intreaba clientii 131 00:12:58,068 --> 00:13:00,112 din care banda apartin? 132 00:13:00,196 --> 00:13:03,240 Te-am sunat când nu vor plăti, 133 00:13:03,324 --> 00:13:04,992 și apoi băieții tăi mi-a distrus barul! 134 00:13:05,075 --> 00:13:08,496 Oyabun spune că îți va da o protecție de o lună gratuit. 135 00:13:08,579 --> 00:13:11,165 Protecție ca asta? 136 00:13:12,541 --> 00:13:16,921 Dacă nu mă pot baza pe Chihara-kai, poate ar trebui să-l întreb pe Tozawa. 137 00:13:23,886 --> 00:13:26,680 Cine ți-a spus să-l lovești? 138 00:13:26,764 --> 00:13:28,766 A spus că merge pentru a trece la Tozawa. 139 00:13:28,849 --> 00:13:29,517 Asta a fost negociere. 140 00:13:29,600 --> 00:13:32,186 Nemernicul ăla nu s-ar schimba niciodată. 141 00:13:32,269 --> 00:13:34,146 Știe că l-aș ucide. 142 00:13:37,650 --> 00:13:38,901 Ai probleme? 143 00:13:41,028 --> 00:13:42,112 Cu ce? 144 00:13:42,196 --> 00:13:43,256 Ce vrei să spui, cu ce? 145 00:13:43,280 --> 00:13:46,116 Cu asta. Ce facem. 146 00:13:46,200 --> 00:13:48,035 Nu. 147 00:13:48,118 --> 00:13:49,411 Prostii. 148 00:13:49,495 --> 00:13:50,704 Ai plecat în ultima vreme. 149 00:13:54,792 --> 00:13:57,628 Amintește-ți când te-am găsit în acea arcade din Meguro? 150 00:13:58,712 --> 00:14:01,090 Puteai ca măruntaiele de pește. 151 00:14:02,633 --> 00:14:06,053 Lucrând șaisprezece ore pe zi, viața ta a decis pentru tine. 152 00:14:06,845 --> 00:14:08,722 Ca oricare altul prost în țara asta. 153 00:14:10,140 --> 00:14:12,101 Și ce-am făcut? 154 00:14:12,184 --> 00:14:13,185 huh? 155 00:14:15,521 --> 00:14:18,440 Te-am eliberat, frățioare. 156 00:14:18,524 --> 00:14:20,109 Hai. 157 00:14:20,192 --> 00:14:22,528 Vrei să mergi înapoi, rostește cuvântul. 158 00:14:23,946 --> 00:14:25,489 Sunt bine. 159 00:14:29,201 --> 00:14:31,495 Și ce sa întâmplat acolo in bar? 160 00:14:31,579 --> 00:14:32,639 Este un timp pentru a vorbi și un timp pentru pumni. 161 00:14:32,663 --> 00:14:34,123 Învață să cunoști diferența. 162 00:14:35,541 --> 00:14:36,417 Cum? 163 00:14:36,500 --> 00:14:37,376 Citiți aerul. 164 00:14:37,459 --> 00:14:40,421 Controlează-te. Da? 165 00:14:40,504 --> 00:14:42,089 Hai. 166 00:14:42,172 --> 00:14:44,883 Bine, vom face loc pachinko acum, atunci... 167 00:15:07,114 --> 00:15:08,699 Omul se dă foc 168 00:15:08,782 --> 00:15:09,950 cu benzina. 169 00:15:12,411 --> 00:15:13,829 Atâtea sinucideri. 170 00:15:13,912 --> 00:15:16,373 Bun venit în Japonia. 171 00:15:16,457 --> 00:15:19,084 Și se pare că sunt toate făcute în public. 172 00:15:19,168 --> 00:15:21,754 - De ce? - Deci proprietarul nu o face 173 00:15:21,837 --> 00:15:24,381 dați în judecată familia dvs. dacă dvs să-i incendieze clădirea 174 00:15:24,465 --> 00:15:25,525 când îți dai foc. 175 00:15:25,549 --> 00:15:29,261 - Serios? - Se întâmplă. 176 00:15:29,345 --> 00:15:30,763 Asta e naiba. 177 00:15:31,805 --> 00:15:34,266 - Wack? - Uh, rău. 178 00:15:34,350 --> 00:15:35,768 „Wack” înseamnă rău? 179 00:15:36,894 --> 00:15:38,520 Da. 180 00:15:38,604 --> 00:15:40,648 nu te cred. 181 00:15:40,731 --> 00:15:42,191 Ești nebun. 182 00:15:44,109 --> 00:15:46,070 - Ia-l? - Nu. 183 00:15:48,072 --> 00:15:48,822 Meicho Shimbun. Birou din oraș. 184 00:15:48,906 --> 00:15:51,450 Hârtia mea nu a fost livrată astăzi. 185 00:15:51,533 --> 00:15:53,494 Cine e responsabil acolo? 186 00:15:53,577 --> 00:15:54,662 Uh... 187 00:15:54,745 --> 00:15:59,917 îmi pare foarte rău. ce adresa? 188 00:16:00,584 --> 00:16:04,713 - Ce ești, un gaijin? - Pune-ți supervizorul! 189 00:16:07,091 --> 00:16:08,091 Maruyama-san. 190 00:16:13,806 --> 00:16:15,307 Cum te pot ajuta? 191 00:16:15,391 --> 00:16:18,519 O femeie acum? După gaijin? 192 00:16:18,602 --> 00:16:19,770 Pune un angajat adevărat! 193 00:16:20,521 --> 00:16:23,482 Femeile și gaijin sunt toate avem azi. Multumesc. 194 00:16:24,650 --> 00:16:25,526 Am nevoie să pleci prin aceste albume 195 00:16:25,609 --> 00:16:27,986 pentru ultimii trei ani. 196 00:16:28,070 --> 00:16:30,155 Găsiți-mi orice articol despre femei singure 197 00:16:30,239 --> 00:16:31,907 ucis de... 198 00:16:31,990 --> 00:16:33,617 Meicho Shimbun! 199 00:16:38,539 --> 00:16:39,539 Un moment. 200 00:16:42,710 --> 00:16:44,211 Adelstein. 201 00:16:46,463 --> 00:16:47,715 Desigur. 202 00:16:48,298 --> 00:16:51,552 Multumesc. 203 00:16:51,635 --> 00:16:53,262 ce adresa? 204 00:17:55,699 --> 00:17:56,843 Rămâi în urmă eu, orice ar fi. 205 00:17:56,867 --> 00:17:59,870 Dacă auzi focuri de armă, a lovit podeaua. 206 00:18:19,890 --> 00:18:21,517 Bună dimineața și mulțumesc. 207 00:18:21,600 --> 00:18:23,185 Numele meu este Makabe. 208 00:19:03,350 --> 00:19:05,394 Dă-ne voie să ne reparăm pentru altercație 209 00:19:05,477 --> 00:19:09,189 Nakamura a cauzat la barul aseară. 210 00:19:09,273 --> 00:19:15,445 Ne pare rău de asemenea Bărbatul Chihara-kai a fost înjunghiat. 211 00:19:17,948 --> 00:19:20,868 Iată omul care mânuit cuțitul. 212 00:19:20,951 --> 00:19:22,911 L-am alungat din organizatie. 213 00:19:22,995 --> 00:19:25,414 Acesta este documentul de probă. 214 00:19:30,836 --> 00:19:33,172 Într-adevăr, omul tău Nakamura deținea pistolul 215 00:19:33,255 --> 00:19:36,925 cu încălcarea Săbiilor și Legea privind controlul armelor de foc. 216 00:19:37,009 --> 00:19:40,137 El nu a făcut, însă, deține gloanțele din el. 217 00:19:40,220 --> 00:19:41,680 Au fost două gloanțe. 218 00:19:42,598 --> 00:19:44,808 Deci voi aresta încă doi bărbați. 219 00:19:47,936 --> 00:19:49,146 Ai niște bile. 220 00:19:53,650 --> 00:19:55,485 Katagiri-san. 221 00:19:55,569 --> 00:19:56,569 Este extrem de neregulat. 222 00:19:58,989 --> 00:20:01,074 Ceea ce au făcut oamenii tăi a fost neregulat. 223 00:20:02,201 --> 00:20:04,119 Pistoalele de desen, în un bar Chihara-kai? 224 00:20:07,122 --> 00:20:09,249 Începe un război cu Ishida 225 00:20:09,333 --> 00:20:12,294 și începi unul cu mine și cu TMPD. 226 00:20:12,377 --> 00:20:15,881 Orice îți plătește Ishida, 227 00:20:15,964 --> 00:20:18,800 o vom dubla. 228 00:20:23,889 --> 00:20:26,350 Spune asta din nou. 229 00:20:46,036 --> 00:20:50,666 Regret ca am dat Nakamura un glonț. 230 00:20:58,590 --> 00:21:00,676 Sunt foarte regretabil a acțiunilor mele. 231 00:21:00,759 --> 00:21:02,970 Ia-le. 232 00:21:14,356 --> 00:21:17,359 Vă mulțumim pentru cooperarea ta. 233 00:21:28,161 --> 00:21:33,583 Hei, asta este hărțuire totală! 234 00:21:36,586 --> 00:21:38,422 - Asta e corect! - Care sunt taxele? 235 00:21:38,505 --> 00:21:39,798 Raspunde-ne! 236 00:21:46,930 --> 00:21:48,390 Pot să am una dintre acestea? 237 00:21:51,768 --> 00:21:53,103 Multumesc. 238 00:21:53,687 --> 00:21:55,522 Fără citate din ce ai auzit acolo sus. 239 00:21:55,605 --> 00:21:56,398 Restul este al tău. 240 00:21:56,481 --> 00:21:58,483 Raidul, arestări sub bănuială 241 00:21:58,567 --> 00:22:00,819 de deținere de arme de foc, ancheta este in desfasurare. 242 00:22:01,695 --> 00:22:03,363 O exclusivitate. 243 00:22:05,115 --> 00:22:06,408 Cu complimentele mele. 244 00:22:14,124 --> 00:22:16,543 Unul! 245 00:22:16,626 --> 00:22:18,170 Două! 246 00:22:18,253 --> 00:22:19,713 Trei! 247 00:22:19,796 --> 00:22:21,798 Polițiștii au luat trei! 248 00:22:24,676 --> 00:22:25,676 Omule, au mers după asta. 249 00:22:46,615 --> 00:22:47,783 Bun venit. 250 00:22:47,866 --> 00:22:49,910 O bere, vă rog. 251 00:22:49,993 --> 00:22:51,703 Da. Imediat. 252 00:22:54,539 --> 00:22:56,041 Citește și plânge. 253 00:22:57,000 --> 00:23:00,045 Nu este o muncă rea. 254 00:23:00,128 --> 00:23:01,588 Wow. 255 00:23:01,671 --> 00:23:03,548 „împușcături în barul Kabukicho, 256 00:23:03,632 --> 00:23:07,052 „trei bărbați Tozawa-gumi arestați. 257 00:23:07,135 --> 00:23:08,637 „În jurul orei 14 a.m. pe 4 octombrie, 258 00:23:08,720 --> 00:23:12,599 poliția din Shinjuku...”. 259 00:23:12,682 --> 00:23:14,101 În regulă. Înțelegem. 260 00:23:14,935 --> 00:23:16,937 Haide, omule. 261 00:23:17,020 --> 00:23:20,148 Scoop-ul lui Jake a fost publicat. 262 00:23:21,983 --> 00:23:22,983 Hei! 263 00:23:23,527 --> 00:23:26,154 Cum ai ajuns să mergi împreună cu aceşti poliţişti 264 00:23:26,238 --> 00:23:28,323 la un raid la biroul lui Tozawa? 265 00:23:30,283 --> 00:23:32,160 Iată chestia, Tin-Tin. 266 00:23:32,244 --> 00:23:33,120 Te rog nu-mi mai spune așa. 267 00:23:33,203 --> 00:23:35,872 Ar trebui să încetăm să-i spunem așa? 268 00:23:35,956 --> 00:23:37,249 Nu. Nu ar trebui. 269 00:23:37,332 --> 00:23:40,961 Știi ce Baku mi-a spus azi? 270 00:23:42,212 --> 00:23:44,047 „Chiar și gaijinul scrie mai bine decât tine, 271 00:23:44,131 --> 00:23:47,509 și el este jumătate maimuță, jumătate evreu”. 272 00:23:47,592 --> 00:23:49,886 Eram un dracului majoră literatură. 273 00:23:51,388 --> 00:23:54,808 În primul rând, sunt evreu deplin, dar 274 00:23:54,891 --> 00:23:57,435 ești un mare scriitor. 275 00:23:57,519 --> 00:24:00,105 Un scriitor cu adevărat bun. 276 00:24:00,188 --> 00:24:02,607 Deci 277 00:24:02,691 --> 00:24:04,109 La naiba cu Baku. 278 00:24:04,734 --> 00:24:07,070 La naiba cu Baku. 279 00:24:07,654 --> 00:24:08,734 Susțin acest sentiment. 280 00:24:13,451 --> 00:24:15,078 Ai grijă, omule, asta sticla este crăpată. 281 00:24:16,329 --> 00:24:18,498 Ai lovit-o prea tare. 282 00:24:18,582 --> 00:24:20,167 Oi! 283 00:24:20,250 --> 00:24:23,128 Fetelor, vă mulțumesc pentru munca voastră. 284 00:24:24,546 --> 00:24:25,672 Ce vindem? 285 00:24:25,755 --> 00:24:27,841 Hmm? 286 00:24:27,924 --> 00:24:28,924 Vindem băuturi alcoolice? 287 00:24:30,093 --> 00:24:35,515 Nu, doamnelor, vindem vise. 288 00:24:35,599 --> 00:24:40,854 Te duci să vinzi vise. voi vinde lichior și face comision. 289 00:24:40,937 --> 00:24:42,981 - Nu? - Hmm? 290 00:24:44,649 --> 00:24:47,694 Numărul unu săptămâna aceasta, ca de obicei, este Luna. 291 00:24:47,777 --> 00:24:50,405 Se dă mare! 292 00:24:50,488 --> 00:24:51,364 Spune-ne secretul tău. 293 00:24:51,448 --> 00:24:52,699 Taci. 294 00:24:52,782 --> 00:24:53,782 Samantha este numărul doi. 295 00:24:54,993 --> 00:24:56,745 Ooh. 296 00:24:56,828 --> 00:24:59,539 Ei înțeleg cum a vinde un vis. 297 00:25:00,415 --> 00:25:03,501 Spre deosebire de unii dintre voi 298 00:25:03,585 --> 00:25:08,215 după cum vedem cu toții acest plic slab. 299 00:25:08,298 --> 00:25:12,177 Fără solicitări de masă, fără întâlniri de plecare, 300 00:25:12,260 --> 00:25:15,889 pentru că ai grația unui țăran. 301 00:25:15,972 --> 00:25:17,557 Puți a disperare. 302 00:25:17,641 --> 00:25:19,100 Hei. 303 00:25:19,184 --> 00:25:21,102 Suficient. 304 00:25:25,023 --> 00:25:26,691 Polina. 305 00:25:35,158 --> 00:25:38,495 îl urăsc. Îl urăsc pe acel bărbat. 306 00:25:39,996 --> 00:25:42,582 De ce nu mi-ai spus nimic? 307 00:25:42,666 --> 00:25:45,418 Mai face rahatul asta? A mai făcut ceva? 308 00:25:48,171 --> 00:25:49,357 Fac ce vrea el, sau plec. 309 00:25:49,381 --> 00:25:52,509 - Atunci dă-l dracului. - Du-te să faci altceva. 310 00:25:52,592 --> 00:25:54,261 Fă ce? 311 00:25:54,344 --> 00:25:56,972 Nu am nicio diplomă, nici experiență. 312 00:25:57,055 --> 00:25:59,266 Mi-a expirat viza. 313 00:25:59,349 --> 00:26:00,976 Și familia mea are nevoie de bani. 314 00:26:01,059 --> 00:26:03,687 Și eu sunt banii lor. 315 00:26:03,770 --> 00:26:06,106 - Fără treaba asta... - Ascultă. 316 00:26:06,189 --> 00:26:07,649 Ascultă, vei fi bine. 317 00:26:10,277 --> 00:26:13,071 Te-am prins. Spune-mi data viitoare. 318 00:26:13,405 --> 00:26:15,031 Bine? 319 00:26:20,954 --> 00:26:22,455 Am să-ți spun ceva. 320 00:26:27,210 --> 00:26:29,254 O să încep propriul meu club. 321 00:26:32,132 --> 00:26:34,676 Am bani economisiți, dar pot doar... 322 00:26:34,759 --> 00:26:35,919 Pot să aduc doar câteva fete. 323 00:26:39,139 --> 00:26:42,142 Uită-te la mine. Nu spune nimănui. 324 00:26:51,901 --> 00:26:53,820 Acesta este Dolce și Gabbana? 325 00:26:53,903 --> 00:26:55,822 Cui naibii îi pasă? 326 00:26:57,073 --> 00:26:59,868 - Uite, Malee. - Unele rochii au căzut de pe un camion. 327 00:26:59,951 --> 00:27:01,745 - Îți voi cumpăra unul. - Serios? 328 00:27:01,828 --> 00:27:04,080 Serios? Serios? 329 00:27:05,415 --> 00:27:08,168 Nu plătesc atât pentru asta. 330 00:27:08,251 --> 00:27:09,586 Preturile nu sunt negociabile. 331 00:27:09,669 --> 00:27:11,713 Nu ai plătit nimic. 332 00:27:11,796 --> 00:27:13,882 Ascultă, cățea, tu plătiți ceea ce spunem. 333 00:27:13,965 --> 00:27:15,216 Nu este corect. 334 00:27:15,300 --> 00:27:16,343 Hei! 335 00:27:18,762 --> 00:27:19,512 Tratați aceste doamne cu respect. 336 00:27:19,596 --> 00:27:22,015 Ea nu poate vorbi mie asa... 337 00:27:22,098 --> 00:27:23,725 Fete nefericite înseamnă clienti nemultumiti 338 00:27:23,808 --> 00:27:25,769 înseamnă mai puțini bani dat cu piciorul la Oyabun. 339 00:27:25,852 --> 00:27:27,187 Crezi că e bine? 340 00:27:28,938 --> 00:27:30,899 Deci taci naiba. 341 00:27:30,982 --> 00:27:32,025 Hai. 342 00:27:33,818 --> 00:27:37,614 - Doamnelor, scuzele noastre. - Preturile vor fi rezonabile. 343 00:27:45,538 --> 00:27:47,499 Niciuna nu este potrivită pentru tine. 344 00:27:48,500 --> 00:27:49,793 Oh, știi stilul meu? 345 00:27:52,212 --> 00:27:53,755 Știu ce va arăta bine. 346 00:27:54,130 --> 00:27:55,965 Vino. 347 00:28:34,337 --> 00:28:35,337 Încearcă. 348 00:29:35,648 --> 00:29:36,900 Nu e rău. 349 00:29:42,238 --> 00:29:44,324 Vândut. O să-l iau. 350 00:29:48,244 --> 00:29:50,914 Nu este de vânzare. 351 00:29:50,997 --> 00:29:52,999 Scoate-l și adu-l înapoi. 352 00:30:16,689 --> 00:30:19,901 Vino cu mine club gazdă în seara asta. 353 00:30:19,984 --> 00:30:22,529 - Mă duc acasă. - Vă rog? 354 00:30:22,612 --> 00:30:24,531 Ar trebui să mergi acasă. 355 00:30:24,614 --> 00:30:27,200 Nu vrei să fiu fericit? 356 00:30:27,283 --> 00:30:29,077 Ne vedem mâine. 357 00:30:29,160 --> 00:30:30,370 Bine, bine. 358 00:30:30,453 --> 00:30:31,788 - La revedere. - La revedere. 359 00:30:39,420 --> 00:30:40,505 Hei. 360 00:30:48,513 --> 00:30:50,807 Ai undeva unde trebuie să fii? 361 00:31:10,618 --> 00:31:13,329 - Iti este foame? - Da. 362 00:31:13,413 --> 00:31:16,040 - Vrei să iei ceva de mâncare? - Da. 363 00:31:29,679 --> 00:31:32,390 Cum ai ajuns Lucrează la Onyx? 364 00:31:34,309 --> 00:31:35,935 Acesta este interviul parte a cinei? 365 00:31:37,687 --> 00:31:39,897 Sunt doar curios despre, știi, 366 00:31:39,981 --> 00:31:41,482 cum ai ajuns făcând ceea ce faci. 367 00:31:43,192 --> 00:31:45,778 Ei bine, um... 368 00:31:47,363 --> 00:31:49,657 Am început să predau engleza, 369 00:31:49,741 --> 00:31:53,077 si atunci m-am hotarat a face ceva 370 00:31:53,161 --> 00:31:55,246 asta mi-a dat timp să-mi urmăresc interesele. 371 00:31:55,330 --> 00:31:57,290 Care sunt? 372 00:31:57,373 --> 00:32:00,960 Care sunt 373 00:32:01,044 --> 00:32:02,754 dracului de Tokyo. 374 00:32:04,380 --> 00:32:06,591 Baruri, baruri karaoke, 375 00:32:06,674 --> 00:32:08,635 onsens superbe, mult prea multa manga. 376 00:32:08,718 --> 00:32:11,304 - Dragoste manga. - Serios? 377 00:32:11,387 --> 00:32:12,555 Da. „Cap de dragon”? 378 00:32:12,639 --> 00:32:14,015 Atât de bine. 379 00:32:14,098 --> 00:32:15,391 Știți „băieții secolului 20”? 380 00:32:15,475 --> 00:32:17,560 - Da. - Hmm. 381 00:32:17,644 --> 00:32:18,844 O asculți pe Kahimi Karie? 382 00:32:18,895 --> 00:32:21,356 - Stai, e al naibii de uimitoare. - Atât de bine. 383 00:32:21,439 --> 00:32:23,399 - Tu... - Foarte bine. 384 00:32:23,483 --> 00:32:25,652 „Fata elastică”, asta este de departe cântecul meu preferat. 385 00:32:25,735 --> 00:32:27,362 Da, albumul e super tare. 386 00:32:27,445 --> 00:32:28,714 Da, e ca și cum începutul acelui cântec 387 00:32:28,738 --> 00:32:31,407 cu armonica și chitara 388 00:32:31,491 --> 00:32:32,700 rad. 389 00:32:34,035 --> 00:32:35,703 - Asculti asta? - Da. 390 00:32:35,787 --> 00:32:37,205 Wow. 391 00:32:40,083 --> 00:32:41,459 Bine, întreabă-mă. 392 00:32:42,669 --> 00:32:43,670 Ce? 393 00:32:43,753 --> 00:32:44,921 Omule, ai vrut 394 00:32:45,004 --> 00:32:46,839 să întreb de când ne-am așezat. 395 00:32:48,383 --> 00:32:50,760 Nu fi o păsărică acum, domnule Meicho. 396 00:32:50,843 --> 00:32:52,470 Domnule Big Hotshot Reporter Man. 397 00:32:52,553 --> 00:32:54,156 Bine, bine, dacă vrei sa te intreb, o sa... 398 00:32:54,180 --> 00:32:56,224 - Întreabă-mă. - Esti prostituata? 399 00:32:56,933 --> 00:33:00,561 De exemplu, 125 de dolari pentru o muncă de mână. 400 00:33:00,645 --> 00:33:01,896 375 USD pentru o mufă. 401 00:33:03,773 --> 00:33:04,792 Grand pentru un trio. Trei mii pentru... 402 00:33:04,816 --> 00:33:06,693 - Oh, Doamne. - Stai, deci sunt... 403 00:33:06,776 --> 00:33:08,903 Adică... Acestea sunt numerele reale? 404 00:33:08,986 --> 00:33:10,255 Crezi că eu ar da cuiva 405 00:33:10,279 --> 00:33:12,198 o muncă de mână pentru 125 USD? 406 00:33:14,283 --> 00:33:15,827 Îți arăt o prostituată? 407 00:33:15,910 --> 00:33:17,190 - Nu. - Așa arăt eu? 408 00:33:19,789 --> 00:33:22,542 Chiar îmi pare rău dacă asta a stricat ceva pentru tine. 409 00:33:24,335 --> 00:33:26,879 Vrei orice altfel? Ai terminat? 410 00:33:26,963 --> 00:33:30,758 - Încă două beri. - Vom fi aici o vreme. 411 00:33:34,178 --> 00:33:35,596 Sunt chiar curios, 412 00:33:35,680 --> 00:33:37,056 și voi continua să sap 413 00:33:37,140 --> 00:33:41,227 până când îmi spui mai multe despre tine. 414 00:33:41,310 --> 00:33:43,146 Da, știu. 415 00:33:43,229 --> 00:33:44,981 Bine. Ce vreţi să faceţi? 416 00:33:45,064 --> 00:33:46,941 - Povestea originii expatriilor? - Sigur. 417 00:33:47,024 --> 00:33:48,609 - Bine, hai să o facem. - Hai să o facem. 418 00:33:48,693 --> 00:33:51,779 - Fă-o repede. - 15 secunde sau mai puțin. 419 00:33:51,863 --> 00:33:53,906 Tu mergi primul. Gata? 420 00:33:53,990 --> 00:33:55,575 - Bine. - Du-te. 421 00:33:55,658 --> 00:33:57,177 Tatăl meu, cine tu doar dorința să tacă 422 00:33:57,201 --> 00:33:58,077 cu așteptările mari și mă renegați deja. 423 00:33:58,161 --> 00:34:00,663 Mama nu poate accepta că sora mea mai mică 424 00:34:00,747 --> 00:34:02,141 nu va încerca se sinucide din nou, 425 00:34:02,165 --> 00:34:03,082 deci fiecare apel pe care îl face pentru mine este plin de vinovăție. 426 00:34:03,166 --> 00:34:05,418 Deci da, cred că vine aici și încercând să facă 427 00:34:05,501 --> 00:34:06,895 propriul meu fel face multe de simț, nu-i așa? 428 00:34:06,919 --> 00:34:09,756 Vai. 429 00:34:09,839 --> 00:34:11,382 - Nu-i rău. - Du-te! 430 00:34:11,466 --> 00:34:12,175 Tata este un judecător devenit politician, 431 00:34:12,258 --> 00:34:14,177 am presupus că o voi urma pe urmele lui, 432 00:34:14,260 --> 00:34:15,404 ma asteptam sa merg la facultatea de drept, 433 00:34:15,428 --> 00:34:20,391 lucrează la următorul său Senat campanie, așa că este dezamăgit. 434 00:34:20,475 --> 00:34:22,894 Mama e atât de interesată de Vicodin, 435 00:34:22,977 --> 00:34:25,438 Mă îndoiesc că e am observat că am plecat, așa că 436 00:34:25,521 --> 00:34:27,332 da, cred că îmi fac singur modul aici are mult sens, 437 00:34:27,356 --> 00:34:29,275 nu-i asa? 438 00:34:30,485 --> 00:34:32,779 Haide. 439 00:34:32,862 --> 00:34:35,448 E o poveste grozavă, 440 00:34:35,531 --> 00:34:36,991 dar asta nu e povestea ta. 441 00:34:40,536 --> 00:34:42,163 Spune-mi un lucru real. 442 00:34:49,837 --> 00:34:52,048 Nu am vorbit cu mine familie în patru ani. 443 00:34:57,136 --> 00:34:57,845 Altceva? 444 00:34:57,929 --> 00:35:03,434 - Încă ne este foame. - Surprinde-ne. 445 00:35:49,438 --> 00:35:52,859 Sperăm că președintele Tanaka este sănătos. 446 00:35:52,942 --> 00:35:57,321 Da. Pentru un bărbat de optzeci de ani, el are o rezistență extraordinară. 447 00:36:04,787 --> 00:36:07,164 După cum poate știți, 448 00:36:09,625 --> 00:36:12,211 viitoarea conferință 449 00:36:12,295 --> 00:36:15,631 va include un număr a demnitarilor străini 450 00:36:15,715 --> 00:36:19,051 vizitând Tokyo. 451 00:36:19,135 --> 00:36:23,890 Așa că TMPD ar dori păstrați lucrurile fără evenimente. 452 00:36:32,148 --> 00:36:33,348 Câți suntem de ajutor? 453 00:36:51,918 --> 00:36:54,378 Nu au băut ceaiul. 454 00:36:57,298 --> 00:36:58,298 Din nou. 455 00:37:00,885 --> 00:37:03,721 Oyabun ne bate! 456 00:37:03,804 --> 00:37:05,598 La naiba. 457 00:37:11,479 --> 00:37:12,599 Îmi cer scuze pentru grosolănia mea. 458 00:37:13,522 --> 00:37:14,750 Mai vorbim despre asta, și voi pedepsi 459 00:37:14,774 --> 00:37:16,108 fiecare dintre voi. 460 00:37:17,360 --> 00:37:20,321 Viața ta, viitorul tău este protejat de Oyabun-ul tău. 461 00:37:21,864 --> 00:37:24,951 Și îi puneți la îndoială loialitatea? 462 00:37:33,376 --> 00:37:38,297 Trei bărbați Tozawa-Gumi arestați. 463 00:37:38,381 --> 00:37:40,299 Ultima ta casetă a fost şchiop şi scund. 464 00:37:40,383 --> 00:37:42,760 Serios, ce sunt petreci timp făcând 465 00:37:42,843 --> 00:37:46,347 în loc de... oh. 466 00:37:46,430 --> 00:37:49,141 Oh! Te pui culcat. 467 00:37:49,225 --> 00:37:52,395 Te-am pierdut „ascunde cârnatul”? 468 00:37:52,478 --> 00:37:53,270 Oh, stai. răul meu. 469 00:37:53,354 --> 00:37:57,525 Încă ești tu despre care vorbim. 470 00:37:57,608 --> 00:37:59,568 Știu că te-am făcut râde, creier de mazăre. 471 00:37:59,652 --> 00:38:02,071 Pune-ți cartea jos și sună-mă din când în când. 472 00:38:02,154 --> 00:38:07,243 Am nevoie de tine și Mi-e dor de fața ta. 473 00:38:25,386 --> 00:38:29,140 Hei, ți-ai amintit? pentru a spăla de data asta? 474 00:38:29,223 --> 00:38:30,808 Taci. 475 00:38:41,110 --> 00:38:44,655 Lui Sato îi place să trateze în baie. 476 00:38:47,283 --> 00:38:49,910 A lovit acel gaijin cățea de la Onyx aseară 477 00:38:49,994 --> 00:38:52,663 aseară la toaletă. 478 00:38:55,124 --> 00:38:57,209 Ce naiba sunt despre care vorbesti? 479 00:38:57,293 --> 00:38:59,920 Te-am văzut dispărând cu ea în spate. 480 00:39:00,004 --> 00:39:01,297 Să-i vând o rochie. 481 00:39:02,882 --> 00:39:05,718 Da, aș nega și eu. 482 00:39:06,802 --> 00:39:08,512 Cățeaua este murdară. 483 00:39:10,806 --> 00:39:12,433 Este adevărat, Sato? 484 00:39:12,516 --> 00:39:13,267 La naiba, da, este adevărat. 485 00:39:13,350 --> 00:39:17,063 E o curvă. O să trateze oriunde. 486 00:39:17,146 --> 00:39:18,814 Sato! O să iei asta? 487 00:39:18,898 --> 00:39:20,232 Îl vei lăsa să spună asta? 488 00:39:22,359 --> 00:39:24,236 Tot ce spun este... 489 00:39:24,320 --> 00:39:27,907 Dacă aș minți, el ar minți fă ceva. 490 00:39:58,312 --> 00:39:59,312 Oi. 491 00:40:00,064 --> 00:40:02,108 Vii? 492 00:40:36,225 --> 00:40:39,019 Whoo! 493 00:41:12,553 --> 00:41:13,846 Este suficient! 494 00:41:16,891 --> 00:41:18,100 Oi! 495 00:41:26,066 --> 00:41:28,194 Ai terminat acum. 496 00:41:48,964 --> 00:41:50,841 Iartă-mă. 497 00:42:00,935 --> 00:42:02,978 Nu ești mai bun decât o fiară sălbatică! 498 00:42:08,901 --> 00:42:10,821 Ai pus unul al tău frati in spital! 499 00:42:15,032 --> 00:42:16,909 La ce te gândeai? 500 00:42:18,285 --> 00:42:19,620 Vrei să-ți pierzi degetul? 501 00:42:19,703 --> 00:42:21,205 Iartă-mă, Oyabun. 502 00:42:24,208 --> 00:42:25,208 Iartă-mă. 503 00:42:29,964 --> 00:42:31,674 Nu pot compensa pierderea ta. 504 00:42:33,926 --> 00:42:35,052 Dar poate... 505 00:42:38,681 --> 00:42:40,432 te pot aduce ceva mai bun. 506 00:42:46,063 --> 00:42:47,523 Ce vrei să spui? 507 00:42:54,488 --> 00:42:57,449 Bună Katagiri-san. 508 00:42:57,533 --> 00:43:00,786 - Bună Tengu! - Vino să plantezi cu mine! 509 00:43:02,079 --> 00:43:03,247 Oh, hai. 510 00:43:06,458 --> 00:43:09,962 Jake-san, „cel care nu muncește și nu va mânca.” 511 00:43:10,045 --> 00:43:11,547 Desigur. 512 00:43:11,630 --> 00:43:13,340 De ce nu stabilești bagajul tău jos primul? 513 00:43:13,424 --> 00:43:14,550 Oh, hai. 514 00:43:19,888 --> 00:43:21,515 Frumos. 515 00:43:23,434 --> 00:43:25,602 - Mmm. - Mmm. 516 00:43:25,686 --> 00:43:26,979 Delicios. 517 00:43:27,062 --> 00:43:28,147 Delicios. 518 00:43:28,230 --> 00:43:30,107 Delicios, nu? 519 00:43:31,400 --> 00:43:32,860 Mănâncă încet! 520 00:43:33,485 --> 00:43:35,279 Se destramă! 521 00:43:35,738 --> 00:43:37,823 Cât timp vei sta înăuntru Japonia înainte de a pleca acasă? 522 00:43:38,782 --> 00:43:42,077 Aceasta este casa mea acum. 523 00:43:45,748 --> 00:43:48,709 Multumesc. Asta a fost delicios. 524 00:43:50,252 --> 00:43:53,464 Fetelor, tatăl tău este foarte curajos. 525 00:43:53,547 --> 00:43:55,215 - Ştim. - Ştim. 526 00:43:55,299 --> 00:43:57,509 Și generos. 527 00:43:57,593 --> 00:44:01,138 A făcut un lucru foarte amabil pentru mine. 528 00:44:02,681 --> 00:44:04,892 Și sunt foarte recunoscător. 529 00:44:17,488 --> 00:44:19,531 Articolul tau a fost bun. 530 00:44:22,076 --> 00:44:23,744 Ceea ce ai ales nu să spun, a fost... 531 00:44:23,827 --> 00:44:25,496 Editat brutal. 532 00:44:25,579 --> 00:44:28,582 Atunci editorul tău este un bărbat de înțelepciune și discreție. 533 00:44:28,665 --> 00:44:32,378 O femeie, și da. 534 00:44:32,461 --> 00:44:34,213 - S-ar putea să fie. - Mm. 535 00:44:40,094 --> 00:44:42,054 De unde ai luat asta? 536 00:44:42,137 --> 00:44:44,681 Am asistat la lumina unui bărbat el însuşi în flăcări cu ei. 537 00:44:45,474 --> 00:44:48,769 I-am intervievat deja soția. 538 00:44:48,852 --> 00:44:49,852 Era amenințat. 539 00:44:52,147 --> 00:44:53,941 „Nu este familia ta ti-e rusine? 540 00:44:54,024 --> 00:44:55,025 De ce nu ești mort?" 541 00:44:56,860 --> 00:44:59,405 Un alt bărbat a fost înjunghiat din acelasi motiv. 542 00:44:59,488 --> 00:45:01,115 O afacere de uzură, nu? 543 00:45:01,198 --> 00:45:04,326 Da, dar nu o pot urmări. 544 00:45:04,410 --> 00:45:07,204 - De ce? - Este 545 00:45:07,287 --> 00:45:09,248 - complicat. - Complicat? 546 00:45:09,331 --> 00:45:12,584 - Este o afacere cu yakuza. - M-am gândit că. 547 00:45:12,668 --> 00:45:16,255 Dar care familie sau grup in acea familie... 548 00:45:16,338 --> 00:45:18,465 Aproape imposibil de știut. 549 00:45:20,217 --> 00:45:21,427 De ce? 550 00:45:22,886 --> 00:45:26,098 Acest logo. Este fum. 551 00:45:26,181 --> 00:45:27,933 Aceste companii misca constant... 552 00:45:28,016 --> 00:45:31,687 Schimbați numerele, deschideți și își închid magazinele. 553 00:45:31,770 --> 00:45:35,190 Deci până când un polițist sau reporterul găsește o adresă... 554 00:45:35,274 --> 00:45:35,941 A dispărut. Știu. 555 00:45:36,024 --> 00:45:37,776 Eu... am văzut. 556 00:45:40,654 --> 00:45:44,908 Deci cum le găsim? 557 00:45:44,992 --> 00:45:46,785 Și le primești? 558 00:45:52,040 --> 00:45:55,419 Toate companiile primesc un numărul de înregistrare 559 00:45:55,502 --> 00:45:57,337 când sunt stabilite. 560 00:45:57,421 --> 00:45:58,773 Oricat de multi ori când o companie se mută, 561 00:45:58,797 --> 00:46:00,299 acel numar nu se schimba. 562 00:46:01,884 --> 00:46:02,884 Numărul de înregistrare. 563 00:46:02,926 --> 00:46:05,429 Cu asta ai putea sapa până l-ai găsit pe bărbat 564 00:46:05,512 --> 00:46:07,139 cine a început-o. 565 00:46:10,017 --> 00:46:11,310 Pot fi concediat 566 00:46:11,393 --> 00:46:13,812 dacă împărtășesc dovezi cu un reporter. 567 00:46:13,896 --> 00:46:15,063 Îmi pare rău. 568 00:46:17,232 --> 00:46:19,234 Trebuie să-mi pun fiicele la pat. 569 00:46:40,214 --> 00:46:41,006 Hei, tengu! 570 00:46:41,089 --> 00:46:42,841 Hmm? 571 00:46:42,925 --> 00:46:48,263 Când tatăl meu era plecat, eu a scos asta din sertarul lui. 572 00:46:48,347 --> 00:46:53,727 Deci el nu a încălcat Legea serviciului public național. 573 00:46:55,229 --> 00:46:56,772 Dar mi-e foarte rușine! 574 00:47:02,736 --> 00:47:04,488 Mulțumesc pentru păpușă! 575 00:47:05,322 --> 00:47:06,865 Mulţumesc. 576 00:47:21,630 --> 00:47:23,423 DIE DIE DIE DIE DIE 577 00:47:49,074 --> 00:47:50,951 Pot să las un mesaj pentru el, te rog? 578 00:47:51,285 --> 00:47:53,287 Da. 579 00:47:54,329 --> 00:47:57,291 Pot să mă întâlnesc cu detectivul Soma oriunde, oricând, 580 00:47:57,374 --> 00:48:00,085 la comoditatea lui. 581 00:48:00,168 --> 00:48:02,170 Când naiba este cina? 582 00:48:02,254 --> 00:48:03,254 Cinci minute! 583 00:48:03,672 --> 00:48:05,299 Îmi pare rău pentru asta. 584 00:48:05,382 --> 00:48:06,466 Ah. Ah, hai. 585 00:48:06,550 --> 00:48:08,927 Numele meu este Emi Maruyama. 586 00:48:09,011 --> 00:48:10,429 Da. 587 00:48:10,512 --> 00:48:13,849 Multumesc mult. 588 00:48:15,017 --> 00:48:16,777 Nu ridica vocea cand sunt la telefon! 589 00:48:21,690 --> 00:48:22,750 Și atunci ce ai spus? 590 00:48:22,774 --> 00:48:26,987 Oh, Doamne. Nu, eu a avut o zi îngrozitoare. 591 00:48:27,070 --> 00:48:29,656 Am fost cu un agent imobiliar timp de cinci ore naibii, 592 00:48:29,740 --> 00:48:33,118 în sus și în jos pe scări peste tot Tokyo. 593 00:48:33,201 --> 00:48:35,954 Nimic. 594 00:48:36,038 --> 00:48:37,623 Oh, și nu o să crezi asta. 595 00:48:37,706 --> 00:48:41,376 Ei spun că trebuie au un garant. 596 00:48:41,460 --> 00:48:43,462 Pol, ai împrumutat al meu... oh, nu. 597 00:48:43,545 --> 00:48:44,296 Am găsit-o. Iată-l. 598 00:48:44,379 --> 00:48:47,049 Îmi pare rău. Am găsit-o. 599 00:48:47,132 --> 00:48:49,468 Un garant... un om de spus 600 00:48:49,551 --> 00:48:51,470 pentru care sunt bun e la bancă. 601 00:48:51,553 --> 00:48:54,181 Uh, nu, voi fi acolo în curând. 602 00:48:54,264 --> 00:48:57,434 Fii cu ochii pe Malee pentru eu. Ciao, Polina bella. 603 00:49:55,200 --> 00:49:55,450 Bună seara. 604 00:49:55,534 --> 00:49:57,911 Pentru doi. 605 00:49:57,994 --> 00:49:59,079 - Două? - Da. 606 00:49:59,162 --> 00:50:01,707 - În regulă. - Două beri, te rog. 607 00:50:01,790 --> 00:50:03,041 - Bine. - Mulţumesc. 608 00:50:11,341 --> 00:50:12,551 Buna ziua. 609 00:50:12,634 --> 00:50:13,802 Bun venit. 610 00:50:19,307 --> 00:50:22,269 Totul în regulă acolo cu tipul acela? 611 00:50:22,352 --> 00:50:25,230 Care tip? 612 00:50:25,313 --> 00:50:26,690 Pe alee. 613 00:50:28,650 --> 00:50:31,278 Te înșeli. 614 00:50:31,361 --> 00:50:33,363 eram singur. 615 00:50:34,406 --> 00:50:35,949 Bine. 616 00:50:47,627 --> 00:50:50,088 Unde este Tin-Tin? 617 00:50:50,172 --> 00:50:53,091 - Am întârziat. - Ne va întâlni la cuști. 618 00:50:53,175 --> 00:50:55,594 Am ceva eu vreau să vă arăt băieți. 619 00:50:55,677 --> 00:50:56,803 Ce? 620 00:50:58,013 --> 00:50:59,306 Multumesc. 621 00:51:01,516 --> 00:51:03,518 Pfft! 622 00:51:03,602 --> 00:51:04,936 Grevă! 623 00:51:05,020 --> 00:51:06,396 Bine, bine, bine. 624 00:51:07,898 --> 00:51:09,691 La dracu. 625 00:51:09,775 --> 00:51:11,651 ma astept la mai mult din tine, american. 626 00:51:13,945 --> 00:51:15,447 Pss! 627 00:51:15,530 --> 00:51:17,324 Omule, esti nasol. 628 00:51:17,407 --> 00:51:18,700 Pfft! 629 00:51:23,872 --> 00:51:25,957 Nu, întrebarea este... 630 00:51:26,041 --> 00:51:27,375 Este, cine este persoana din spatele acestora 631 00:51:27,459 --> 00:51:28,752 companii de împrumut-rechin? 632 00:51:28,835 --> 00:51:30,212 Cine crezi că ar putea fi? 633 00:51:32,380 --> 00:51:33,089 Ei bine, nu știu, dar Cred că avem 634 00:51:33,173 --> 00:51:35,383 suficiente informatii în acel folder 635 00:51:35,467 --> 00:51:37,427 pentru a ne oferi un avans destul de bun. 636 00:51:41,264 --> 00:51:42,742 Ai putea juca pentru Tigrii Hanshin. 637 00:51:42,766 --> 00:51:44,643 Dă-te dracu foarte mult. 638 00:51:44,726 --> 00:51:46,019 Cu plăcere. 639 00:51:58,907 --> 00:52:00,450 Vai. 640 00:52:04,746 --> 00:52:06,623 Hei! 641 00:52:07,749 --> 00:52:08,834 La naiba. 642 00:52:10,752 --> 00:52:13,213 Isuse, ți-a fost vreodată dor? 643 00:52:13,296 --> 00:52:15,507 Ce fel de Americanul iubește yakuza 644 00:52:15,590 --> 00:52:18,176 but doesn't know how to swing a bat? 645 00:52:25,100 --> 00:52:27,185 Încă două leagăne și este al tău. 646 00:52:28,311 --> 00:52:31,481 - Not interested. - Baseball is prosaic. 647 00:52:32,607 --> 00:52:34,442 ce pot sa fac... 648 00:52:35,277 --> 00:52:35,735 Te joci. Haide. 649 00:52:35,819 --> 00:52:37,821 Nu. 650 00:52:37,904 --> 00:52:38,904 De ce nu? 651 00:52:41,283 --> 00:52:43,451 Nu știe să se distreze. 652 00:52:43,535 --> 00:52:44,244 - Yeah, you don't. - No, come on, no. 653 00:52:44,327 --> 00:52:46,204 - Nu fi un sărac de petrecere. - Ce? 654 00:52:46,288 --> 00:52:48,248 Who is Aderu-stein? 655 00:52:50,792 --> 00:52:53,837 Nimeni aici cu acest nume. 656 00:52:57,382 --> 00:52:58,508 You come with us. 657 00:52:59,801 --> 00:53:01,469 Îmi pare rău? 658 00:53:01,553 --> 00:53:03,221 O să mergem cu mașina. Acum. 659 00:53:03,305 --> 00:53:04,945 I'm telling you, I don't speak Japanese. 660 00:53:04,973 --> 00:53:05,724 Ți-am spus să vii cu noi! 661 00:53:05,807 --> 00:53:07,893 Cine dracu esti? 662 00:53:07,976 --> 00:53:08,852 Uau, uau, uau. 663 00:53:08,935 --> 00:53:10,395 Bine! Bine! 664 00:53:10,478 --> 00:53:11,646 Bine, vin! 665 00:53:11,730 --> 00:53:12,731 Bine! 666 00:53:17,319 --> 00:53:18,778 jacheta mea... 667 00:53:20,989 --> 00:53:22,782 - Eşti bine? - Sunt bine. 668 00:53:26,995 --> 00:53:29,164 Nu ne urmari.