1
00:00:52,634 --> 00:00:54,970
SAMENWERKING
We zijn allemaal volwassenen
2
00:00:55,053 --> 00:00:58,308
- Ga dan niet naar het feest.
- Maar aangezien het Alex' feestje is,
3
00:00:58,391 --> 00:01:00,476
het zal er vreemd uitzien,
als het niet verschijnt.
4
00:01:01,768 --> 00:01:03,687
Dus misschien moet je naar het feest gaan.
5
00:01:03,772 --> 00:01:06,900
Ik wil geen spanning creëren,
als hij mij daar niet wil hebben.
6
00:01:06,982 --> 00:01:10,487
En als we daar langskwamen,
laten we iedereen begroeten
7
00:01:10,570 --> 00:01:12,363
en wij zeiden
dat we ergens anders heen moesten?
8
00:01:12,447 --> 00:01:14,407
Vanavond heb ik poker,
Ik kan niet gaan.
9
00:01:15,224 --> 00:01:17,410
Kun je het niet missen?
Je gaat elke week.
10
00:01:17,494 --> 00:01:18,829
Alleen deze keer.
11
00:01:18,913 --> 00:01:21,498
-Tom zal er zijn.
- Wie is Tom?
12
00:01:22,457 --> 00:01:25,086
-Tom Hanks.
- O, die.
13
00:01:26,628 --> 00:01:30,300
Ik weet niet waarom dat zo is
dat ik naar dit stomme ding moet gaan.
14
00:01:30,383 --> 00:01:34,053
Ik ga even wat popcorn eten,
televisie kijken,
15
00:01:34,137 --> 00:01:36,598
en we brachten een damesavond door,
Is het niet, Sally?
16
00:01:36,680 --> 00:01:38,266
- Het ziet er geweldig uit.
- Wat denk je?
17
00:01:38,350 --> 00:01:41,185
Jij en ik gaan samen tijd doorbrengen.
18
00:01:43,188 --> 00:01:45,190
Ze is erg opgewonden.
19
00:01:47,150 --> 00:01:51,113
Zoals je kunt zien, Lodewijk,
onze fantastische architect,
20
00:01:51,197 --> 00:01:54,157
tekende de plannen
van de verbouwing van het gebouw.
21
00:01:54,240 --> 00:01:55,950
Bedankt, Lodewijk!
22
00:01:56,034 --> 00:01:59,830
Daarom echter
Ik heb je hulp echt nodig
23
00:01:59,913 --> 00:02:03,542
voor inhuren,
voor CV's
24
00:02:03,625 --> 00:02:07,212
en het is ook zoiets...
25
00:02:09,090 --> 00:02:11,092
...publiciteit.
26
00:02:12,219 --> 00:02:13,677
Sorry.
27
00:02:13,761 --> 00:02:16,055
We moeten de boodschap naar buiten brengen
28
00:02:16,138 --> 00:02:19,685
dat dit een raciale school is
en economisch divers.
29
00:02:19,767 --> 00:02:25,356
Dus wat je ook kunt doen,
om de boodschap over te brengen, zal het geweldig zijn.
30
00:02:39,622 --> 00:02:41,457
Wat ben je aan het doen?
31
00:02:41,540 --> 00:02:44,336
Wat? Wij zijn gewoon
twee collega's praten.
32
00:02:44,419 --> 00:02:46,546
Nee, het lijkt vreemd.
33
00:02:46,630 --> 00:02:49,550
Het lijkt nergens op en ik...
34
00:02:50,925 --> 00:02:53,929
Ik wil gewoon met je praten,
Ik moet met je praten.
35
00:02:54,013 --> 00:02:55,972
Je beantwoordt mijn berichten niet.
36
00:02:56,055 --> 00:03:00,393
Het spijt me als er iets is gebeurd
het was moeilijk voor je.
37
00:03:00,478 --> 00:03:05,274
Ik zie dat je problemen hebt
maar ik wil me niet verontschuldigen
38
00:03:05,358 --> 00:03:07,693
voor hoe ik over je denk.
39
00:03:10,613 --> 00:03:13,617
Ik wil me niet verontschuldigen
voor wat ik voor je voel
40
00:03:13,700 --> 00:03:15,994
en ik zal niet weglopen
alleen maar omdat je getrouwd bent.
41
00:03:16,078 --> 00:03:17,995
Dat wil ik niet doen.
42
00:03:23,960 --> 00:03:28,131
Laten we gewoon een beetje kalmeren.
43
00:03:28,215 --> 00:03:29,842
Sorry.
44
00:03:29,924 --> 00:03:34,555
Dat is niet...
Het was een vergissing, het was mijn fout.
45
00:03:35,932 --> 00:03:38,350
Het is voorbij, het is het einde.
46
00:03:42,229 --> 00:03:44,691
Er zal niets anders gebeuren.
47
00:03:48,445 --> 00:03:49,613
Het gaat goed met hem.
48
00:03:52,157 --> 00:03:54,284
Je weet dat ik van je hou, nietwaar?
49
00:03:59,582 --> 00:04:02,460
Ga alsjeblieft weg.
Ga alsjeblieft weg.
50
00:04:02,542 --> 00:04:03,961
Alsjeblieft!
51
00:04:07,632 --> 00:04:08,799
Shit!
52
00:04:12,595 --> 00:04:15,055
Verdomme, verdomme!
53
00:04:47,214 --> 00:04:48,382
Klaar?
54
00:04:48,466 --> 00:04:52,094
Sta op, zus, sta op!
Verhoog die ster.
55
00:04:54,347 --> 00:04:56,015
Goed. Zullen we er nog eentje doen?
56
00:04:57,016 --> 00:04:58,268
Goed.
57
00:04:59,645 --> 00:05:02,814
Laten we er een paar meenemen.
Dit moeten we aanvullen.
58
00:05:02,898 --> 00:05:05,317
Alex houdt van de sterren.
59
00:05:05,400 --> 00:05:07,944
Wat dacht je van een vampiergezicht?
60
00:05:08,028 --> 00:05:10,406
Een vampiergezicht?
Daar kun je er een maken.
61
00:05:13,158 --> 00:05:14,744
Dit lijkt...
62
00:05:15,828 --> 00:05:17,996
- Hallo.
- Hallo, je bent thuis.
63
00:05:18,081 --> 00:05:20,041
Ja, ik ben thuis.
64
00:05:33,722 --> 00:05:36,475
- Sorry!
- Ja, wat onbeleefd! Dan?
65
00:05:36,558 --> 00:05:38,144
Waarom deed je dit?
66
00:05:38,227 --> 00:05:41,814
Je kuste papa zoals Belle
kust het monster aan het einde van de film.
67
00:05:41,897 --> 00:05:43,398
Vind je dit leuk?
68
00:05:47,529 --> 00:05:48,988
Kusjes, kusjes!
69
00:05:49,071 --> 00:05:51,324
Ik denk Franky
heeft kusjes nodig.
70
00:05:52,951 --> 00:05:56,245
Kom hier, kleintje.
Ik heb je al, schat.
71
00:05:56,330 --> 00:05:58,706
Dat klopt, dat is het.
72
00:05:58,789 --> 00:06:01,000
Klaar, klaar.
73
00:06:01,085 --> 00:06:04,088
- Gaat het, Frank?
- Het gaat goed met je, Frankie.
74
00:06:05,046 --> 00:06:08,049
...omdat, van binnen,
het was allemaal echt.
75
00:06:10,301 --> 00:06:13,430
Zie je programma
en misschien leer je er iets van.
76
00:06:15,265 --> 00:06:17,684
Ik ben niet zo
zo geïnteresseerd in jou.
77
00:06:18,811 --> 00:06:20,271
Ernstig.
78
00:06:20,354 --> 00:06:23,816
Je ruikt de staart van een rat.
79
00:06:23,900 --> 00:06:26,944
Mijn God, nee!
Ik zei nee!
80
00:06:52,888 --> 00:06:54,640
Tine, hallo.
81
00:06:56,141 --> 00:06:58,395
- Wat ben je aan het doen?
- Wat?
82
00:06:58,477 --> 00:07:01,899
- Wat ben je aan het doen?
- Ik was gewoon... Is hij hier?
83
00:07:01,982 --> 00:07:05,193
Nee, dat is het niet. Wij moeten...
Hij is er bijna.
84
00:07:05,277 --> 00:07:07,696
Ik weet het, ik ben het vergeten
van iets in de auto.
85
00:07:07,780 --> 00:07:10,699
- Ik heb tijd om te gaan...
- Ja, dat zal zo zijn, maar we moeten...
86
00:07:12,118 --> 00:07:13,410
Oké.
87
00:07:13,494 --> 00:07:15,871
- Ik kom zo naar binnen.
- Het gaat goed met hem.
88
00:07:37,019 --> 00:07:38,145
Ja.
89
00:08:08,468 --> 00:08:09,844
Hallo.
90
00:08:09,928 --> 00:08:11,889
Je lijkt een beetje somber.
91
00:08:13,140 --> 00:08:15,642
Denk je dat hij dat zal zijn
een filmster?
92
00:08:15,726 --> 00:08:18,020
Het is mogelijk.
93
00:08:18,104 --> 00:08:21,357
- Wat is...
- Het zal zo raar zijn.
94
00:08:23,026 --> 00:08:26,112
Ik heb je al verteld toen hij binnenkwam
in het eerste belangrijke stuk,
95
00:08:26,195 --> 00:08:27,905
toen we op de middelbare school zaten?
96
00:08:27,989 --> 00:08:31,701
Wij zaten in het eerste jaar
in de intense fase van soulmates.
97
00:08:31,785 --> 00:08:34,705
We sliepen bij elkaar thuis,
in het weekend,
98
00:08:34,788 --> 00:08:38,332
We droomden van onze toekomst...
- Dat is erg homo.
99
00:08:38,417 --> 00:08:41,919
Ik wilde zeggen dat het de beste tijd van het jaar was.
mijn leven, maar wat dan ook, het is oké.
100
00:08:42,004 --> 00:08:45,257
Hij werd gekozen
voor de hoofdrol in het stuk
101
00:08:45,341 --> 00:08:49,010
en het was belangrijk, omdat het een eerstejaars was
had nooit de hoofdrol gekregen.
102
00:08:49,095 --> 00:08:53,181
En hij werd eigenwijs.
103
00:08:53,266 --> 00:08:56,269
En hij liet mij een beetje achter.
104
00:08:56,352 --> 00:09:01,732
Dus, weet je?
Ik begrijp het, begrijp jij het?
105
00:09:01,816 --> 00:09:03,859
Ik begrijp wat?
106
00:09:03,943 --> 00:09:07,239
Ik begrijp hoe je je voelt.
107
00:09:07,321 --> 00:09:10,908
Ik ben niet... Denk je dat hij
Laat je mij achter?
108
00:09:10,993 --> 00:09:14,620
Dat zeg ik niet,
Ik zeg alleen maar...
109
00:09:14,704 --> 00:09:16,624
Jongens!
Ik denk dat hij aankomt.
110
00:09:16,706 --> 00:09:20,002
- Ik zie een limousine aankomen.
- Een limousine?
111
00:09:20,085 --> 00:09:24,298
- Komt hij in een limousine?
- Ze doen dit...
112
00:09:33,599 --> 00:09:35,684
Verrassing!
113
00:09:46,697 --> 00:09:49,532
Dit is geweldig.
Mijn God, zoveel mensen, wat gek!
114
00:09:51,410 --> 00:09:55,121
- Dus je woont in L.A.?
- Nee, niet echt.
115
00:09:55,206 --> 00:09:57,417
Wat betekent ‘niet echt’?
116
00:09:57,500 --> 00:10:01,337
Ik woon nergens, omdat
Ik ga overal waar werk is.
117
00:10:02,338 --> 00:10:06,967
Ik werk een dag
in de nieuwe serie van Alex. Alles is in orde.
118
00:10:07,052 --> 00:10:09,930
- Heb je een nieuwe serie?
- Het is niets...
119
00:10:10,013 --> 00:10:11,514
Verdomme!
120
00:10:11,598 --> 00:10:14,309
Het is een incidentele rol,
in een WE-serie.
121
00:10:14,392 --> 00:10:18,022
- Wanneer gebeurde dit?
- Ik kwam er ongeveer drie weken geleden achter.
122
00:10:18,105 --> 00:10:21,108
Maar ik speel een vampier.
123
00:10:21,191 --> 00:10:25,279
Wacht, serieus?
Kiezen ze jou alleen voor deze rollen?
124
00:10:25,362 --> 00:10:28,740
Je wordt een Russische vampierschurk
voor de rest van je leven!
125
00:10:28,825 --> 00:10:33,079
Nee, deze komt uit Oost-Europa
en is een slaapwandelaar.
126
00:10:33,161 --> 00:10:35,372
Het is dus een beetje anders.
127
00:10:36,707 --> 00:10:39,211
Ja, ze betalen heel goed,
daarom...
128
00:10:39,293 --> 00:10:41,713
- Uitstekend.
- Het lijkt mij geweldig.
129
00:10:41,796 --> 00:10:45,174
- Dit is zo spannend.
- En jij verschijnt in de serie of...
130
00:10:45,259 --> 00:10:48,928
Nee, ik zorg ervoor dat iedereen dat is
aankleden en iedereen in vorm brengen.
131
00:10:49,013 --> 00:10:52,641
Alex heeft er moeite mee
bij het aankleden, in zijn caravan.
132
00:10:52,724 --> 00:10:54,142
Ik heb dit probleem.
133
00:10:56,062 --> 00:10:58,147
Wat doe je?
134
00:10:58,230 --> 00:11:01,943
Veel dingen,
Het is zo ingewikkeld.
135
00:11:02,026 --> 00:11:03,611
Maar wat is het?
136
00:11:03,694 --> 00:11:08,283
Het is iets ondernemends
dat ik aan het voorbereiden ben.
137
00:11:08,365 --> 00:11:10,410
- Dat is cool.
- Het is moeilijk uit te leggen.
138
00:11:10,493 --> 00:11:13,789
Ik vind het geweldig dat je die moed hebt,
op jouw leeftijd. Dit is geweldig.
139
00:11:14,747 --> 00:11:17,042
Ja, dat heb ik.
140
00:11:17,124 --> 00:11:18,627
Het is cool.
141
00:11:20,921 --> 00:11:25,134
Is dit de essentie van het feest?
Is dat wat we gaan doen?
142
00:11:25,217 --> 00:11:28,346
- We moeten een filmspel spelen.
- Ja, laten we naar een filmgame gaan.
143
00:11:28,428 --> 00:11:30,431
Ik ben echt slecht in gezelschapsspellen.
144
00:11:30,514 --> 00:11:33,642
Het is geen gezelschapsspel. Het is een spel
vriendelijk, om elkaar te leren kennen.
145
00:11:33,726 --> 00:11:35,894
En het is heel snel, ik kan het leren.
146
00:11:35,978 --> 00:11:38,022
Ik haal wat te drinken.
147
00:11:38,105 --> 00:11:41,443
Je kunt mensen bij elkaar brengen, omdat
Ik weet de namen niet. Het zal goed gaan.
148
00:11:42,736 --> 00:11:44,821
Verlaat mij niet.
149
00:11:49,534 --> 00:11:51,119
Wat is dat?
150
00:11:51,203 --> 00:11:54,914
Maak je een grapje?
Ik dacht: "Wauw..."
151
00:11:54,999 --> 00:11:57,460
Nee, zoiets was er niet,
Ik weet het zeker.
152
00:11:57,543 --> 00:11:59,503
Het lijkt erop dat ik op mijn leeftijd
153
00:11:59,586 --> 00:12:04,174
Ik weet niet meer hoe ik deze dingen moet herkennen.
154
00:12:06,009 --> 00:12:08,053
Laten we als tweede gaan
de wijzers.
155
00:12:08,137 --> 00:12:11,724
Ik zal beginnen
met "A Clockwork Orange".
156
00:12:11,808 --> 00:12:14,895
Wacht, ik weet niet wat ik moet doen.
Wat moet ik doen?
157
00:12:14,977 --> 00:12:17,855
Jij zegt de naam
van een acteur of actrice in de film.
158
00:12:17,939 --> 00:12:21,651
Oké, ja.
Het is die kerel...
159
00:12:21,734 --> 00:12:24,655
Ik-weet-niet-wat-tomaten? Shit!
160
00:12:24,737 --> 00:12:26,365
Fuck you, man.
161
00:12:26,447 --> 00:12:28,908
Ik denk niet dat het werd gebeld
Ik-weet-niet-wat-tomaten.
162
00:12:28,993 --> 00:12:31,036
Het zijn Johnson ik-weet-niet-wat-tomaten.
163
00:12:32,329 --> 00:12:34,624
Het is oké, je kunt het afwijzen
de eerste, als je het niet weet.
164
00:12:34,707 --> 00:12:36,834
Wij kunnen het zien
de ik-weet-niet-wat-tomaten op IMDb?
165
00:12:39,963 --> 00:12:42,714
- Dan wordt het afgewezen.
- Perfeito, tudo bem.
166
00:12:42,799 --> 00:12:46,510
Wat is "Forrest Gump"?
167
00:12:46,595 --> 00:12:48,095
Ernstig?
168
00:12:48,180 --> 00:12:53,477
Tom Hanks. Larry, mijn vriend,
está com Tom agora.
169
00:12:53,559 --> 00:12:56,480
Het gaat goed met hem.
Phoebe, Tom Hanks is voor jou.
170
00:12:56,562 --> 00:12:59,483
"Splash de zeemeermin."
171
00:12:59,566 --> 00:13:02,236
O "Splash, een Sereia",
Ik vind het leuk wat je deed.
172
00:13:02,318 --> 00:13:06,282
"Splash the Mermaid" heeft veel,
maar ik geef je John Candy.
173
00:13:06,365 --> 00:13:08,408
"Het leven kan niet wachten."
174
00:13:08,493 --> 00:13:10,078
Mijn God!
175
00:13:10,446 --> 00:13:12,454
Woody Harrelson.
176
00:13:12,539 --> 00:13:14,708
"Eh, tijd voor Diabos."
177
00:13:14,790 --> 00:13:17,960
"Eh tijd dos Diabos"?
Uitvinden esse?
178
00:13:18,043 --> 00:13:19,753
Kan ik? Nee, dat kan ik niet.
179
00:13:19,838 --> 00:13:21,757
De hoofdrolspeler,
op wie je verliefd was,
180
00:13:21,839 --> 00:13:26,095
komt "Jungle Fever" binnen, heeft
een naam die rijmt op Leslie Cripes.
181
00:13:26,178 --> 00:13:28,681
Leslie Nielson...
Wesley Snipes!
182
00:13:29,890 --> 00:13:33,227
- Je zei Leslie Nielson.
- Vergeet het maar, niemand heeft het gehoord.
183
00:13:34,477 --> 00:13:37,273
Het gaat goed met hem. Van Wesley Snipes
voor "Het gekke jaar van de Indianen".
184
00:13:37,355 --> 00:13:39,734
"Het gekke jaar van de Indianen",
Ik vind deze leuk.
185
00:13:41,151 --> 00:13:43,237
Corbin Bernsen.
186
00:13:43,320 --> 00:13:45,447
WHO?
187
00:13:45,532 --> 00:13:48,910
Ik speelde Roger Dorn,
de derde honkman.
188
00:13:48,994 --> 00:13:50,661
- Je hebt niet geholpen.
- Ik geef je er nog een.
189
00:13:50,745 --> 00:13:52,872
- Nee, nee, nee.
- Je zei: 'Het gekke jaar van de Indianen.'
190
00:13:52,956 --> 00:13:55,750
Hoef niet te veranderen
de regels van het spel vanwege mij.
191
00:13:55,833 --> 00:13:58,336
- Ik ben een grote meid. Als ik verloor, verloor ik.
- Het is oké.
192
00:13:58,420 --> 00:14:00,421
- Wie wil de eerste zijn die verliest?
- Ik wil.
193
00:14:00,506 --> 00:14:04,802
- Ik wil verliezen, geloof me.
- Waarom wisselen we niet van plaats?
194
00:14:04,884 --> 00:14:07,763
Waarom wisselen we van plaats?
195
00:14:07,846 --> 00:14:10,724
Omdat ik denk dat het spel
Het zal gemakkelijker zijn als we veranderen.
196
00:14:10,808 --> 00:14:13,560
Waarom het spel
Zal het makkelijker zijn als we overstappen?
197
00:14:15,520 --> 00:14:20,609
Omdat het spel eenvoudiger zou kunnen zijn,
afhankelijk van wie je de aanwijzingen geeft.
198
00:14:21,819 --> 00:14:23,822
Oké, laten we van plaats wisselen.
199
00:14:24,990 --> 00:14:26,533
Oké, perfect.
200
00:14:26,616 --> 00:14:28,576
Perfect.
201
00:14:31,037 --> 00:14:32,665
George Carlijn.
202
00:14:32,747 --> 00:14:33,874
Goed!
203
00:14:35,250 --> 00:14:36,877
"Het fantastische avontuur
van Bill en Ted."
204
00:14:36,961 --> 00:14:39,254
- Het is Rufus.
- Dat is makkelijk, Keanu Reeves.
205
00:14:39,338 --> 00:14:40,882
"Explosieve breuk."
206
00:14:42,091 --> 00:14:44,760
Patrick Swayze.
Dat is pech, schat!
207
00:14:45,886 --> 00:14:48,388
- Ik hoop dat je me een gemakkelijke geeft.
- Wat?
208
00:14:48,473 --> 00:14:50,891
Het is jouw beurt.
209
00:14:50,974 --> 00:14:53,812
Ik dacht dat ik het hoorde...
Oké.
210
00:14:53,894 --> 00:14:55,897
Het gaat goed met hem.
211
00:14:55,980 --> 00:14:57,983
"Dans met mij."
212
00:15:01,904 --> 00:15:04,615
Ik heb er een, maar het is zo moeilijk,
Ik weet niet of ik je dat wil aandoen.
213
00:15:04,697 --> 00:15:07,243
Nee, ga je gang, heb geen medelijden met mij.
214
00:15:07,326 --> 00:15:08,576
- Weet je het zeker?
- Ik kan het aan.
215
00:15:08,661 --> 00:15:10,329
- Absoluut?
- Ik ben een grote meid.
216
00:15:10,412 --> 00:15:12,039
- Daar gaat ze.
- Het gaat goed met hem.
217
00:15:12,122 --> 00:15:14,000
Jennifer Grijs.
218
00:15:15,460 --> 00:15:19,254
Veel succes met het uitzoeken
een andere film waarin ze is verschenen.
219
00:15:19,339 --> 00:15:20,882
Deze is moeilijk.
220
00:15:22,800 --> 00:15:24,510
Rozijnen?
221
00:15:24,594 --> 00:15:26,220
Wijs je af?
222
00:15:26,303 --> 00:15:29,516
Of we kunnen van plaats wisselen,
omdat het soms makkelijker is,
223
00:15:29,598 --> 00:15:33,644
Als de persoon die u de fooi geeft...
- "De Gazeteiros."
224
00:15:34,605 --> 00:15:36,481
- "De Gazeteiros."
- Nee.
225
00:15:36,565 --> 00:15:38,858
- Ik zei: "De Gazeteiros."
- Ze doet niet...
226
00:15:38,942 --> 00:15:41,945
"De koning der kranten."
227
00:15:42,029 --> 00:15:44,532
- Daar gaat ze niet op in.
- Kom binnen, ja.
228
00:15:44,615 --> 00:15:46,533
Jennifer Grijs.
229
00:15:46,617 --> 00:15:48,326
Zij heeft de beste rol.
230
00:15:48,411 --> 00:15:51,580
Versla Jeffrey Jones
en eindigt bij Charlie Sheen.
231
00:15:51,664 --> 00:15:54,125
- Nee nee! Weet jij wie dit is?
- Ja!
232
00:15:54,208 --> 00:15:55,918
Het is ik-weet-niet-wat
van ik-weet-niet-wat-tomaten.
233
00:15:56,002 --> 00:15:57,796
Dit is de moeder
uit "Terug naar de toekomst".
234
00:15:57,878 --> 00:16:00,382
- Lea Thompson?
- Je zult het zien. Ja! Lea Thomas!
235
00:16:00,464 --> 00:16:02,759
Ik weet het zeker
dat het Jennifer Grey is.
236
00:16:02,842 --> 00:16:04,720
Ik weet het zeker
dat het Lea Thompson is.
237
00:16:04,802 --> 00:16:06,805
- Het is Jennifer Gray.
- Wil je wedden?
238
00:16:06,888 --> 00:16:08,390
Nee, ik wil niet wedden.
239
00:16:08,474 --> 00:16:10,726
Laten we iets gaan drinken.
Als iemand een...
240
00:16:10,810 --> 00:16:13,980
- Nee, het is Lea Thomas.
- Oké, ik wed duizend dollar.
241
00:16:14,063 --> 00:16:16,732
- Het is een weddenschap.
- Kom op, laten we wegrennen!
242
00:16:16,816 --> 00:16:19,277
- Uitstekend.
- Laat iemand kijken.
243
00:16:20,402 --> 00:16:21,987
- Je zult het zien.
- Moet dat zo zijn?
244
00:16:22,071 --> 00:16:24,573
- Kom op, laten we eens kijken!
- Je zult het zien.
245
00:16:26,784 --> 00:16:29,829
Wees niet verdrietig,
koester geen wrok.
246
00:16:37,628 --> 00:16:40,465
Ik zei dat ik Jennifer Gray was
maar nu...
247
00:16:40,549 --> 00:16:44,260
Hoe lang nog tot Alex
jezelf opofferen in de open haard? Het is bijna.
248
00:16:44,345 --> 00:16:47,974
- Drie, twee, één...
- Het is bijna. Welkom thuis, Alex!
249
00:16:48,056 --> 00:16:50,016
Leuk feestje!
Waarom doet ze dit?
250
00:16:50,101 --> 00:16:53,145
Ze weet het niet
Wat is er verschrikkelijk?
251
00:16:53,229 --> 00:16:57,651
Ze kan er niets aan doen.
Begin daarmee en stop niet.
252
00:16:57,734 --> 00:17:00,069
- Het is zo erg.
- Het is gek.
253
00:17:00,152 --> 00:17:03,490
Ik denk dat ik mee ga doen
met Alex en Christy
254
00:17:03,572 --> 00:17:06,576
en je duwt Tina weg...
- Nee.
255
00:17:07,953 --> 00:17:09,246
Nee.
256
00:17:09,329 --> 00:17:12,374
- Zo, niet?
- Niet zo.
257
00:17:12,458 --> 00:17:15,503
- Wat...
- Laten we binnen blijven,
258
00:17:15,586 --> 00:17:17,754
voor de rest van de nacht, weet je waarom?
259
00:17:17,838 --> 00:17:20,591
- Waarom?
- We zijn allemaal volwassenen.
260
00:17:20,675 --> 00:17:21,843
Neuk ze.
261
00:17:21,925 --> 00:17:25,178
Ze zijn in orde en we gaan niet eens samenkomen
afscheid nemen van onze gasten.
262
00:17:25,263 --> 00:17:29,309
Ik vind het geweldig! Wat doen we hier?
Wat zal hier gebeuren?
263
00:17:30,267 --> 00:17:32,895
- Wat?
- Er kunnen veel dingen gebeuren.
264
00:17:32,979 --> 00:17:37,359
- Wat is dat?
- Laten we je hierheen brengen.
265
00:17:45,367 --> 00:17:48,286
Ik hou van dit feest, ik hou van dit feest!
266
00:17:48,370 --> 00:17:50,539
- Het is heel goed.
- Het is een heel goed feest.
267
00:17:50,622 --> 00:17:52,332
- Hij raadt het.
- Wat is het?
268
00:17:52,415 --> 00:17:55,293
- Het gaat een stuk beter worden.
- Is dat zo?
269
00:17:55,378 --> 00:17:57,254
Wat zal er gebeuren? Zijn er ballonnen?
270
00:17:57,338 --> 00:18:00,091
- Hij komt.
- Wat is het? Waar is... Nee!
271
00:18:00,175 --> 00:18:02,302
- Deze kant op.
- Waarheen?
272
00:18:02,385 --> 00:18:04,678
- Waar gaan we heen?
- Stop hier.
273
00:18:04,763 --> 00:18:06,431
Ga daarheen.
274
00:18:09,184 --> 00:18:10,519
Het gaat goed met hem.
275
00:18:10,602 --> 00:18:12,228
Ja.
276
00:18:29,664 --> 00:18:31,039
Kom hier.
277
00:18:49,017 --> 00:18:51,936
Welke kwam binnen?
in "16 Lentes"?
278
00:18:52,021 --> 00:18:54,106
Geen van hen.
279
00:18:57,819 --> 00:19:02,865
Dit is zo geweldig! Ik zal nodig hebben
van oordopjes.
280
00:19:02,949 --> 00:19:05,660
Niet slecht voor iemand die getrouwd is.
281
00:19:07,828 --> 00:19:10,082
Klinkt als het natuurkanaal!
282
00:19:18,590 --> 00:19:20,091
Wat is het?
283
00:19:21,302 --> 00:19:25,181
Denk je erover om hier te slapen?
284
00:19:25,263 --> 00:19:28,350
Kerel, ik heb zeven tequilas gedronken.
285
00:19:29,476 --> 00:19:31,812
Dus ja. Ik ben dronken.
286
00:19:33,815 --> 00:19:37,110
Ik sprak met Brett, die zei dat ik
en Christy konden we hier slapen.
287
00:19:38,945 --> 00:19:41,823
Ik heb met Michelle gesproken
en ze zei dat als ze dronken werd,
288
00:19:41,906 --> 00:19:43,574
Ik zou hier kunnen slapen.
289
00:19:44,617 --> 00:19:47,788
Jongens, geen probleem.
We kunnen erheen gaan en het hen vragen.
290
00:19:47,871 --> 00:19:50,081
Sorry.
291
00:19:50,165 --> 00:19:53,544
Tine, waarom niet
we hebben een Uber gebeld
292
00:19:53,627 --> 00:19:55,671
en komt u morgen uw auto ophalen?
293
00:19:55,754 --> 00:19:58,007
Ik neem geen Uber, oké?
294
00:19:58,089 --> 00:20:00,717
Ik... Het is het huis van mijn zus,
vang het, jongens.
295
00:20:00,802 --> 00:20:04,556
Oké, blijf op die bank
en Alex en ik bleven op die bank.
296
00:20:04,638 --> 00:20:07,307
Ik ga hier niet slapen
terwijl jij...
297
00:20:07,392 --> 00:20:09,643
Hij heeft ze al gezien.
Niet op deze manier.
298
00:20:09,728 --> 00:20:12,938
Tina, waarom geef je mij het nummer niet
van Larry, zodat hij je kan ophalen?
299
00:20:13,022 --> 00:20:17,151
Larry is bij Tom.
Hoe vaak moet ik het je vertellen?
300
00:20:17,236 --> 00:20:20,990
Je kunt niet naar Larry gaan omdat
hij is bij Tom, Tom Hanks.
301
00:20:21,072 --> 00:20:24,701
Bedankt.
Kom hier, ik wil met je praten.
302
00:20:24,785 --> 00:20:26,704
- Ik denk dat het beter is om het niet te doen.
- Een momentje.
303
00:20:26,786 --> 00:20:30,291
Laat mij je betere helft stelen
even.
304
00:20:30,374 --> 00:20:31,500
Laten we praten.
305
00:20:31,584 --> 00:20:33,419
Het is een vrouwending,
maak je geen zorgen.
306
00:20:33,503 --> 00:20:35,712
Laat me je iets vertellen.
Kom hier.
307
00:20:35,797 --> 00:20:39,968
Luisteren. Ik ken je spel,
omdat ik dit spel heb uitgevonden.
308
00:20:40,050 --> 00:20:42,554
- Hoe heet het spel?
- Ik weet dat je mij begrijpt.
309
00:20:42,637 --> 00:20:44,805
- Waarom verdedig je haar?
- Ze hebben genoeg gezegd.
310
00:20:44,890 --> 00:20:49,185
Ze deed neerbuigend tegen mij
en hij plaagde me de hele nacht.
311
00:20:49,268 --> 00:20:51,980
Dat is genoeg, oké? Dat is genoeg!
312
00:20:57,653 --> 00:20:59,030
Dronken!
313
00:21:02,408 --> 00:21:04,410
Laat mij nu los!
314
00:21:04,494 --> 00:21:06,871
Laat mij het niet zeggen
wat ga ik zeggen.
315
00:21:06,954 --> 00:21:10,124
Heeft u uw evenwicht teruggevonden?
Een vraag. Wanneer zul je volwassen worden?
316
00:21:10,208 --> 00:21:12,918
Wanneer zul je volwassen worden?
Maak je een grapje? Wat bedoel je?
317
00:21:13,002 --> 00:21:15,004
- Je was een schande.
- Je was een schande.
318
00:21:15,087 --> 00:21:17,507
Je komt hier aan, een uur te laat,
319
00:21:17,590 --> 00:21:19,675
je komt in een limousine, met een gezwollen borst,
320
00:21:19,759 --> 00:21:22,262
en je begint te praten
van het geld dat je verdient?
321
00:21:22,345 --> 00:21:25,515
Je bent veranderd, man.
Weet jij wat jouw probleem is?
322
00:21:25,599 --> 00:21:27,559
- Wat is het?
- Ik heb je dun gemaakt.
323
00:21:27,643 --> 00:21:30,855
En toen je afviel,
je hebt je ziel verloren!
324
00:21:30,937 --> 00:21:35,526
Nu ben je een Hollywood-verliezer
mager, dat ben jij!
325
00:21:35,609 --> 00:21:41,114
Vroeger was je leuk,
ontroerend, bescheiden en lief.
326
00:21:41,199 --> 00:21:44,369
Nu ben je volkomen superieur.
Dus rot op!
327
00:21:44,451 --> 00:21:47,913
Uitstekend.
Wat jou betreft, je bent niet veranderd.
328
00:21:47,998 --> 00:21:50,207
Je bent nog steeds een absolute schande.
329
00:21:51,500 --> 00:21:54,838
Zwijg, want ik vind het niet leuk
van wie je nu bent.
330
00:21:54,921 --> 00:21:57,048
- Ik hou niet van wie je bent.
- Uitstekend.
331
00:21:57,132 --> 00:21:59,842
Over één ding zijn wij het eens.
Schroef je!
332
00:22:11,689 --> 00:22:12,774
Tine!
333
00:22:32,710 --> 00:22:34,463
Ik houd zo veel van je.
334
00:22:34,546 --> 00:22:36,881
- Ik houd zo veel van je.
- Mijn God!
335
00:22:36,966 --> 00:22:39,635
- Bedankt.
- Bedankt.
336
00:22:39,718 --> 00:22:43,138
Wat is er aan de hand? Mijn God!
337
00:22:43,223 --> 00:22:46,351
- Bedankt.
- Geef me daar meer van.
338
00:22:55,485 --> 00:22:57,778
Wij zijn hier. Hallo.
339
00:22:57,863 --> 00:23:00,449
Ik weet het, ik kan niet eens...
340
00:23:01,575 --> 00:23:07,456
Ik voel me zo goed en dat moeten we ook doen
zijn altijd zo geweest.
341
00:23:07,540 --> 00:23:11,669
Ik wil een jaar geleden teruggaan
en zeg: "Jongens...
342
00:23:11,753 --> 00:23:14,839
Zij kunnen dit doen
of kunnen ze dit doen?"
343
00:23:14,922 --> 00:23:19,803
Ik weet het niet
hoe we elkaar verloren.
344
00:23:19,885 --> 00:23:24,266
Het maakt mij niet uit.
Het feit dat we dat hebben meegemaakt
345
00:23:24,348 --> 00:23:27,019
en wij hebben dit
346
00:23:28,145 --> 00:23:32,148
Het geeft mij een krachtig gevoel.
347
00:23:34,318 --> 00:23:36,319
Hoe...
348
00:23:37,697 --> 00:23:41,575
Als er nu iets naar voren komt,
wij hebben erover gesproken.
349
00:23:41,659 --> 00:23:44,161
Geheimen? Nee.
350
00:23:44,245 --> 00:23:46,246
Wij zullen ze niet hebben.
351
00:23:46,331 --> 00:23:51,795
Het is nu gewoon dat
er is niets dat ons scheidt.
352
00:23:52,879 --> 00:23:55,881
En zo wil ik leven.
353
00:23:57,717 --> 00:24:00,344
En ik ben erg blij.
354
00:24:09,938 --> 00:24:11,815
Waar ben je heen gegaan?
355
00:24:14,943 --> 00:24:18,280
- Ben je even naar Mars ontsnapt?
- Sorry.
356
00:24:18,364 --> 00:24:21,242
- Het is oké.
- Het is waar...
357
00:24:24,328 --> 00:24:27,082
Ik heb je iets te vertellen.
358
00:24:27,164 --> 00:24:29,041
Het gaat goed met hem.
359
00:24:30,210 --> 00:24:34,213
En ik zal je vertellen waarom...
360
00:24:34,298 --> 00:24:38,092
Ik voel me ook krachtig,
zoals je zei.
361
00:24:38,177 --> 00:24:44,307
Ik voel me zo goed
met deze verbinding en met ons,
362
00:24:44,391 --> 00:24:49,563
hoe gaat het met ons,
en ik heb het gevoel dat alles mogelijk is.
363
00:24:49,647 --> 00:24:52,941
- We kunnen alles overwinnen.
- We kunnen alles overwinnen.
364
00:24:53,025 --> 00:24:55,110
Dat deed ik echt...
365
00:25:05,664 --> 00:25:07,374
Het is oké.
366
00:25:09,293 --> 00:25:13,046
Nou, ik heb een grote fout gemaakt.
367
00:25:24,016 --> 00:25:28,437
Toen ik naar Sacramento ging...
368
00:25:31,315 --> 00:25:33,109
Voordat je naar Sacramento gaat,
369
00:25:33,193 --> 00:25:37,156
we waren op ons slechtste moment.
370
00:25:37,238 --> 00:25:40,116
We waren zo laag, weet je nog?
371
00:25:40,199 --> 00:25:42,994
We zaten in zo'n slechte tijd.
372
00:25:43,077 --> 00:25:46,456
Ik was in de war
373
00:25:46,540 --> 00:25:50,085
en ik deed iets heel doms.
374
00:25:50,169 --> 00:25:52,629
Ik heb met David geslapen.
375
00:25:59,019 --> 00:26:01,897
Het is voorbij, ik niet...
Het is allemaal voorbij.
376
00:26:01,973 --> 00:26:06,895
Ik hou niet van hem, ik voel niets.
Het was niets, oké?
377
00:26:12,860 --> 00:26:14,153
Jij bent...