1 00:00:10,385 --> 00:00:14,026 2 00:00:14,674 --> 00:00:16,822 3 00:00:16,883 --> 00:00:21,186 4 00:00:23,147 --> 00:00:27,150 5 00:00:27,235 --> 00:00:29,861 6 00:00:29,946 --> 00:00:35,534 7 00:00:35,618 --> 00:00:38,745 8 00:00:38,830 --> 00:00:43,875 se parfumer ? 9 00:00:43,960 --> 00:00:46,295 10 00:00:46,379 --> 00:00:50,966 11 00:00:51,050 --> 00:00:52,968 12 00:00:53,052 --> 00:00:55,429 13 00:00:55,513 --> 00:00:57,335 14 00:00:57,415 --> 00:01:01,585 mille pieds de haut 15 00:01:01,769 --> 00:01:03,812 16 00:01:03,896 --> 00:01:07,691 17 00:01:09,250 --> 00:01:13,447 18 00:01:13,531 --> 00:01:15,699 19 00:01:15,786 --> 00:01:20,706 20 00:01:21,888 --> 00:01:25,944 21 00:01:26,374 --> 00:01:28,750 22 00:01:28,871 --> 00:01:34,334 23 00:01:34,419 --> 00:01:37,504 de grimper aux arbres 24 00:01:37,588 --> 00:01:42,718 25 00:01:42,907 --> 00:01:44,906 26 00:01:44,967 --> 00:01:49,638 27 00:01:49,809 --> 00:01:51,727 28 00:01:51,811 --> 00:01:54,229 29 00:01:54,314 --> 00:01:56,315 30 00:01:56,399 --> 00:02:00,569 avec des lettres de 10 pieds de haut 31 00:02:00,653 --> 00:02:02,654 32 00:02:02,739 --> 00:02:07,159 33 00:02:13,516 --> 00:02:16,518 Cor, mes pieds saignent. 34 00:02:16,603 --> 00:02:18,520 Ah bonjour, Mme Joseph. 35 00:02:18,605 --> 00:02:21,273 Oh, j'aime tes cheveux. Que faites-vous appelle ça, blonde fraise ? 36 00:02:21,357 --> 00:02:23,859 Continue. Tu es seulement jaloux. 37 00:02:23,943 --> 00:02:26,195 Gert, qu'est-ce que tu as pour le dîner du vieil homme ce soir ? 38 00:02:26,279 --> 00:02:29,364 Lui, il aura de la chance d'avoir des fagots et du pud aux pois, il le fera. 39 00:02:29,449 --> 00:02:31,867 Il ne peut pas faire grand chose là-dessus, n'est-ce pas, hein ? 40 00:02:34,412 --> 00:02:36,975 Tout ce pour quoi je le veux c'est pour me garder les pieds au chaud. 41 00:02:37,157 --> 00:02:39,357 - Des billets, s'il vous plaît. -Excusez-moi, chérie. 42 00:02:39,418 --> 00:02:40,476 -Merci. -Tiens, Gert. 43 00:02:40,780 --> 00:02:42,374 Cela ne me dérangerait pas d'avoir ce petit lot... 44 00:02:42,435 --> 00:02:44,554 dans mon bas pour Noël, hein ? 45 00:02:45,617 --> 00:02:46,772 Tu ne saurais pas que faire de lui. 46 00:02:46,833 --> 00:02:48,408 Vous êtes veuve depuis trop longtemps. 47 00:02:48,468 --> 00:02:51,644 Vous parlez pour vous-même. C'est comme faire du vélo. 48 00:02:51,705 --> 00:02:53,326 Vous n'oubliez jamais comment. 49 00:02:56,309 --> 00:02:59,394 Je vous dis ce que je vais faire. Je t'enverrai mon Alfie. 50 00:02:59,455 --> 00:03:03,593 -Il n'est pas mal une fois qu'il est lancé. -Eh bien, j'espère qu'il est bien ressorti. 51 00:03:51,456 --> 00:03:52,120 Matin. 52 00:03:53,816 --> 00:03:54,756 Tu cherches quelqu'un, mon pote ? 53 00:03:57,074 --> 00:03:57,549 Non. 54 00:03:59,905 --> 00:04:00,828 Belle journée, n'est-ce pas ? 55 00:04:41,063 --> 00:04:41,610 Oh! 56 00:04:43,110 --> 00:04:44,344 Désolé. 57 00:04:56,518 --> 00:04:58,436 Hackman est dans la salle des professeurs. 58 00:04:58,497 --> 00:05:00,623 - Là où il saigne bien, c'est sa place. -Ouais. 59 00:05:21,533 --> 00:05:22,354 Bonjour. 60 00:05:23,991 --> 00:05:25,679 Je m'appelle Thackeray. Je suis un nouveau professeur. 61 00:05:27,202 --> 00:05:27,790 Oui. 62 00:05:28,302 --> 00:05:29,378 Nous vous attendions. 63 00:05:30,488 --> 00:05:33,335 Alors tu es le nouvel agneau pour le massacre. 64 00:05:34,273 --> 00:05:36,689 Ou devrais-je dire « mouton noir » ? 65 00:05:37,373 --> 00:05:39,384 Non, juste un professeur, M. Hackman. 66 00:05:40,095 --> 00:05:42,139 Je ne suis pas Hackman. Périssez cette pensée. 67 00:05:43,417 --> 00:05:45,067 Il est parti. Que Dieu ait son âme. 68 00:05:46,170 --> 00:05:48,964 Il déverse probablement ses malheurs à l'officier divisionnaire maintenant. 69 00:05:49,969 --> 00:05:51,467 -Oh. -Oh. Weston. 70 00:05:53,925 --> 00:05:56,721 Je suis Mme Evans. Grâce. Chef adjoint. 71 00:05:56,846 --> 00:05:57,745 Mme Evans. 72 00:05:58,224 --> 00:06:00,014 As-tu vu Y a-t-il déjà des enfants ? 73 00:06:00,214 --> 00:06:02,508 J'ai regardé chez M. Hackman cours un instant. 74 00:06:04,309 --> 00:06:06,053 Je les prends pour la science domestique. 75 00:06:07,849 --> 00:06:08,803 Comme une tasse de thé ? 76 00:06:09,591 --> 00:06:11,653 Non, non, merci. Pas seulement maintenant. 77 00:06:13,823 --> 00:06:15,021 Vous enseignez depuis longtemps ? 78 00:06:15,857 --> 00:06:16,955 C'est mon premier rendez-vous. 79 00:06:18,697 --> 00:06:19,907 Nous les appelons des emplois. 80 00:06:20,590 --> 00:06:22,589 - Américain, n'est-ce pas ? -Britannique. 81 00:06:22,864 --> 00:06:23,850 De Guyane britannique. 82 00:06:24,343 --> 00:06:26,084 Mais j'en ai dépensé années aux États-Unis. 83 00:06:26,601 --> 00:06:27,283 Oh. Où? 84 00:06:27,640 --> 00:06:28,460 En Californie. 85 00:06:28,738 --> 00:06:30,932 Oh. Météo aussi bonne comme on dit ? 86 00:06:31,799 --> 00:06:32,473 C'est mieux. 87 00:06:35,841 --> 00:06:37,807 Euh, quel était ton sujet ? 88 00:06:39,747 --> 00:06:41,461 Dans quelle spécialité as-tu étudié ? 89 00:06:41,924 --> 00:06:43,702 -Ingénierie. -Oh! 90 00:06:44,967 --> 00:06:45,795 Eh bien, euh, 91 00:06:46,393 --> 00:06:47,260 Je dois partir. 92 00:06:47,898 --> 00:06:48,881 Faites comme chez vous. 93 00:06:49,336 --> 00:06:51,202 Promenez-vous si vous aimez ou restez ici. 94 00:06:51,719 --> 00:06:53,653 Je vous présenterai aux autres au déjeuner. 95 00:06:53,803 --> 00:06:54,477 Merci. 96 00:07:33,449 --> 00:07:34,556 C'est Gillian, 97 00:07:35,084 --> 00:07:35,737 M. Thackeray. 98 00:07:37,052 --> 00:07:37,959 Gillian Blanchard. 99 00:07:39,556 --> 00:07:40,375 -Bonjour. -Comment vas-tu? 100 00:07:40,436 --> 00:07:41,339 Elle est nouvelle ici aussi. 101 00:07:41,699 --> 00:07:43,195 Je suis venu avant-hier. 102 00:07:44,388 --> 00:07:45,043 Du thé, Gillian ? 103 00:07:45,367 --> 00:07:45,898 Merci. 104 00:07:50,197 --> 00:07:52,617 Ici M. Mark Thackeray, le nouveau remplaçant. 105 00:07:52,678 --> 00:07:55,121 -Comment vas-tu? -Josie Dawes, Euphémie Phillips. 106 00:07:55,561 --> 00:07:56,903 Ils enseignent aux plus petits. 107 00:07:57,584 --> 00:08:00,301 -Théo Weston, tu sais. -Oui, j'ai eu du plaisir. 108 00:08:00,857 --> 00:08:03,122 - Il m'a pris pour Hackman. - J'ai entendu dire qu'il s'était enfui. 109 00:08:03,474 --> 00:08:04,165 Je ne peux pas dire que je lui en veux. 110 00:08:04,226 --> 00:08:06,420 Cette douche d'humanité est assez pour détruire n'importe qui. 111 00:08:06,481 --> 00:08:07,891 Il a eu ce qu'il méritait. 112 00:08:08,760 --> 00:08:10,240 -Je m'appelle Clinty Clintridge. -Comment vas-tu? 113 00:08:10,363 --> 00:08:11,827 Clinty est un merveilleux artiste. 114 00:08:12,059 --> 00:08:14,422 J'en ai un à la Royal Academy il y a quelques années. 115 00:08:15,152 --> 00:08:16,753 L’enseignement fournit le pain et le beurre. 116 00:08:17,249 --> 00:08:18,442 C'est tout le personnel, 117 00:08:18,503 --> 00:08:21,255 à l'exception de M. Bell, notre instructeur PT. 118 00:08:22,316 --> 00:08:24,556 Eh bien, j'espère que tu es va rester avec nous. 119 00:08:24,617 --> 00:08:26,064 Je ne devrais pas le faire si j'étais toi, vieil homme. 120 00:08:27,248 --> 00:08:30,895 -Je devrais ramer jusqu'à chez moi pendant que tu en as l'occasion. -Ne le décourage pas, Weston. 121 00:08:32,301 --> 00:08:33,703 Eh bien, je dois y aller. 122 00:08:34,386 --> 00:08:36,940 Je dois réparer un bain pour l'un des les filles de la classe de Clinty. 123 00:08:37,210 --> 00:08:37,700 Pourquoi? 124 00:08:37,806 --> 00:08:40,429 Oh, les enfants se plaignent encore. Je ne m'assoirai pas près d'elle. 125 00:08:40,970 --> 00:08:41,609 Quel est le problème? 126 00:08:42,183 --> 00:08:43,925 Problèmes d'hygiène personnelle. 127 00:08:44,206 --> 00:08:45,791 Quatorze ans et impuissant. 128 00:08:46,748 --> 00:08:47,883 Vous avez de la chance, les hommes. 129 00:08:48,779 --> 00:08:50,837 Les choses que nous, les femmes avoir à faire pour ces enfants. 130 00:08:52,440 --> 00:08:53,183 Gillian chérie, 131 00:08:54,854 --> 00:08:55,940 encouragez-le à rester. 132 00:09:02,069 --> 00:09:04,670 Pourquoi est-ce que tout le monde pense J'ai besoin d'encouragement ? 133 00:09:05,179 --> 00:09:06,478 Ils m'ont dit la même chose. 134 00:09:07,459 --> 00:09:10,879 Il y a quelque chose d'effrayant mais au fond en même temps un défi à propos de cette école. 135 00:09:12,001 --> 00:09:13,903 Sais-tu qu'il n'y a pas de formulaire des châtiments corporels ? 136 00:09:14,097 --> 00:09:16,111 -Ou une punition, d'ailleurs ? -Aucun? 137 00:09:16,455 --> 00:09:19,555 Non, et je n'ai pas de véritable enseignement expérience, donc je suis un peu perdu. 138 00:09:19,842 --> 00:09:21,926 Eh bien, je n'ai pas toute expérience non plus. 139 00:09:22,011 --> 00:09:22,559 Oh. 140 00:09:23,353 --> 00:09:25,722 Oh, bien sûr, ça va sera beaucoup plus facile pour vous. 141 00:09:26,534 --> 00:09:28,683 J'ai un peu peur d'eux. 142 00:09:29,442 --> 00:09:30,843 Séance de danse à midi. 143 00:09:30,904 --> 00:09:33,030 Pendant la pause déjeuner les enfants plus âgés utilisent la salle. 144 00:09:33,091 --> 00:09:34,213 Je les rejoins parfois. 145 00:09:34,911 --> 00:09:36,731 Même le vieil homme tremble une jambe à l'occasion. 146 00:09:36,792 --> 00:09:38,967 La danse n'est que leur façon de faire de rester en forme... 147 00:09:39,207 --> 00:09:42,937 pour le passe-temps le plus excitant d’appâtage des enseignants. 148 00:09:43,412 --> 00:09:45,366 Ne pourrais-tu pas réussir à être un peu moins décourageant ? 149 00:09:46,035 --> 00:09:47,632 C'est la dernière chose Je veux faire. 150 00:09:49,484 --> 00:09:50,819 La musique est plus forte que d'habitude. 151 00:09:50,880 --> 00:09:53,208 Ils célèbrent probablement leur victoire sur Hackman. 152 00:09:55,002 --> 00:09:56,770 je ferais mieux d'y aller et voir M. Florian. 153 00:09:57,251 --> 00:09:58,197 Je vais vous montrer le chemin. 154 00:09:59,381 --> 00:10:01,268 155 00:10:04,910 --> 00:10:07,724 156 00:10:11,450 --> 00:10:13,534 Je dois juste savoir 157 00:10:15,763 --> 00:10:18,154 qui a commencé ce tour ? 158 00:10:19,275 --> 00:10:23,645 159 00:10:23,706 --> 00:10:28,044 parce que ça me torture 160 00:10:28,198 --> 00:10:29,595 161 00:10:30,197 --> 00:10:31,509 162 00:10:33,151 --> 00:10:35,441 - -Ils sont bons, n'est-ce pas ? 163 00:10:35,705 --> 00:10:38,957 -Je suppose que oui. - 164 00:10:39,208 --> 00:10:42,110 - -Le bureau du chef est par là. 165 00:10:42,171 --> 00:10:44,801 je dois découvrir 166 00:10:45,474 --> 00:10:46,492 167 00:10:47,263 --> 00:10:49,775 Euh, est-ce que vous deux... 168 00:10:50,517 --> 00:10:51,740 Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais eu. 169 00:10:53,010 --> 00:10:54,051 Est-ce que vous tremblez tous les deux ? 170 00:10:55,180 --> 00:10:55,790 Un, 171 00:10:56,204 --> 00:10:58,714 eh bien, je vous verrai plus tard, M. Thackeray. 172 00:10:59,024 --> 00:10:59,913 Bien? 173 00:11:04,563 --> 00:11:05,227 Je, euh... 174 00:11:05,698 --> 00:11:06,259 Merci, 175 00:11:06,858 --> 00:11:08,399 mais je dois y aller et voir le directeur. 176 00:11:20,022 --> 00:11:22,783 177 00:11:26,241 --> 00:11:28,454 Vous avez d'excellentes qualifications, M. Thackeray. 178 00:11:28,515 --> 00:11:29,817 Des étonnants, en fait... 179 00:11:30,095 --> 00:11:31,744 en tant qu'ingénieur en communication. 180 00:11:31,932 --> 00:11:34,526 Expérience de terrain en Amérique du Sud... 181 00:11:35,513 --> 00:11:36,644 Pourquoi veux-tu être enseignant ? 182 00:11:37,666 --> 00:11:38,506 Raisons. 183 00:11:38,661 --> 00:11:40,658 Vous avez déjà essayé obtenir un poste d'ingénieur ? 184 00:11:41,499 --> 00:11:42,946 J'essaie depuis 18 mois maintenant. 185 00:11:46,780 --> 00:11:48,700 Nous n'avons pas de plan à Quai Nord. 186 00:11:49,656 --> 00:11:51,959 La plupart de nos enfants sont des rejets d’autres écoles. 187 00:11:53,377 --> 00:11:54,620 Nous devons les aider du mieux que nous pouvons. 188 00:11:54,681 --> 00:11:57,015 Nous devons leur apprendre ce que nous pouvons et autant que nous le pouvons. 189 00:11:57,908 --> 00:12:00,436 Les autorités locales ne sommes pas totalement de notre côté. 190 00:12:01,202 --> 00:12:02,975 Et à partir du moment vous acceptez ce poste, 191 00:12:03,714 --> 00:12:04,846 vous serez entièrement seul. 192 00:12:05,472 --> 00:12:08,030 Bien sûr, moi et le personnel ferons tout notre possible pour vous aider, 193 00:12:08,982 --> 00:12:12,040 mais le succès ou l'échec dépendra entièrement de vous. 194 00:12:13,933 --> 00:12:14,784 Maintenant, qu'est-ce que ça va être ? 195 00:12:15,199 --> 00:12:16,313 Je veux le travail, monsieur. 196 00:12:18,073 --> 00:12:18,581 Bien. 197 00:12:19,621 --> 00:12:20,419 Ensuite, c'est réglé. 198 00:12:20,679 --> 00:12:22,940 Maintenant, demain tu reprendre la classe de Hackman. 199 00:12:23,627 --> 00:12:25,135 -Sapiano. -Ouais! 200 00:12:25,635 --> 00:12:26,861 -Wong. -Oui. 201 00:12:28,229 --> 00:12:29,605 -Osgood. -Ouais. 202 00:12:30,299 --> 00:12:31,168 -Tuffen. -Ouais. 203 00:12:32,154 --> 00:12:32,837 Pegg. 204 00:12:34,203 --> 00:12:35,841 -Pegg? -Ouais. 205 00:12:38,754 --> 00:12:40,185 -Joseph. -Ouais. 206 00:12:40,735 --> 00:12:42,419 -Oser. -Ouais. 207 00:12:44,559 --> 00:12:45,714 Potier. 208 00:12:46,402 --> 00:12:47,522 -Potier! -Ouais. 209 00:12:48,211 --> 00:12:49,932 -Denham. -Hmm. 210 00:12:52,465 --> 00:12:53,933 -Buckley. -Ouais. 211 00:12:54,676 --> 00:12:56,318 -Purcell. -Hmm. 212 00:12:58,034 --> 00:12:59,458 -Fernman. -Ouais. 213 00:13:00,123 --> 00:13:01,338 -Jackson. -Ouais. 214 00:13:02,821 --> 00:13:04,084 -Fort. -Ouais. 215 00:13:05,181 --> 00:13:06,119 Des phoques. 216 00:13:07,373 --> 00:13:08,913 -Les phoques ! -Ouais. 217 00:13:10,088 --> 00:13:11,581 -Palmer. -Oui, monsieur le gouverneur. 218 00:13:13,028 --> 00:13:15,062 -Campbell. -Présent. 219 00:13:18,491 --> 00:13:19,976 Je ne sais pas ce que tu sais, 220 00:13:20,086 --> 00:13:21,570 nous allons donc repartir de zéro. 221 00:13:21,783 --> 00:13:22,275 Tout d'abord, 222 00:13:23,029 --> 00:13:25,722 pendant que j'appelle ton nom, veux-tu s'il te plaît, lis tout ce que tu veux 223 00:13:25,783 --> 00:13:27,071 d'un de vos manuels scolaires. 224 00:13:29,568 --> 00:13:30,217 Ferman. 225 00:13:31,470 --> 00:13:32,057 Droite. 226 00:13:34,645 --> 00:13:38,227 -'Seulement ceux qui...' -'Arrivé.' 227 00:13:38,726 --> 00:13:40,259 'arrivé le 228 00:13:40,986 --> 00:13:41,922 à cheval... 229 00:13:42,422 --> 00:13:44,058 ou dans un 230 00:13:44,924 --> 00:13:46,988 -entraîneur public...' -Merci. 231 00:13:48,654 --> 00:13:49,290 Denham. 232 00:13:56,784 --> 00:13:58,034 'Si 14 poules 233 00:13:58,288 --> 00:14:00,256 pondre un œuf par jour pendant 30 jours, 234 00:14:00,609 --> 00:14:03,395 combien coûtent les œufs une douzaine, et combien en as-tu à vendre ? 235 00:14:05,563 --> 00:14:06,543 Moira Joseph. 236 00:14:08,890 --> 00:14:12,433 "Le poids de Pete Gilroy et le « noosie » qui se resserre toujours... 237 00:14:12,706 --> 00:14:14,436 -à propos de son cou...' -C'est sympa. Cor. 238 00:14:14,786 --> 00:14:15,686 'A propos de son cou 239 00:14:15,966 --> 00:14:19,142 a commencé légèrement...' à 'entraver' la vitesse de la jument sauvage. 240 00:14:19,485 --> 00:14:23,535 Mais Pete n'était que trop conscient de ce que serait son sort, 241 00:14:23,937 --> 00:14:27,375 "car il ne pouvait pas espérer échapper à la mort d'être battu et écrasé. 242 00:14:31,617 --> 00:14:33,003 Rangez ça, s'il vous plaît. 243 00:14:42,473 --> 00:14:43,128 Merci. 244 00:14:58,278 --> 00:14:59,995 Y a-t-il quelqu'un d'autre qui voudrait lire ? 245 00:15:02,485 --> 00:15:04,015 - Votre nom, s'il vous plaît ? -Pamela Dare. 246 00:15:06,482 --> 00:15:08,022 «Et il avait appris à aimer. 247 00:15:08,484 --> 00:15:09,556 Je ne sais pas pourquoi. 248 00:15:09,943 --> 00:15:12,737 Pour cela, comme lui l'humeur semble étrange. 249 00:15:13,215 --> 00:15:14,525 Mais il en fut ainsi. 250 00:15:14,944 --> 00:15:16,393 Et bien que dans la solitude, 251 00:15:16,483 --> 00:15:19,208 petite puissance qui a pincé les affections doivent grandir. 252 00:15:20,330 --> 00:15:21,688 'Et dans cela brillait 253 00:15:21,934 --> 00:15:24,232 quand tout le monde avait a cessé de briller. 254 00:15:29,681 --> 00:15:30,888 Bien joué! 255 00:15:38,630 --> 00:15:39,824 Merci, Mlle Dare. 256 00:15:40,268 --> 00:15:41,863 Suivant : poids et mesures. 257 00:15:43,124 --> 00:15:44,497 Qu'est-ce que « avoirdupois » ? 258 00:15:44,667 --> 00:15:46,773 -'Avoirdu' quoi ? -Avoirdupois. 259 00:15:46,854 --> 00:15:47,468 Poids. 260 00:15:47,942 --> 00:15:49,281 Oh ouais. 261 00:15:49,524 --> 00:15:50,231 Euh, 262 00:15:50,631 --> 00:15:53,148 poids lourd, léger-lourd, poids du croiseur, 263 00:15:53,235 --> 00:15:55,633 milieu, lumière, bantam, voler, poids plume. 264 00:15:56,129 --> 00:15:57,548 -Hé! -Merci beaucoup. 265 00:16:02,995 --> 00:16:04,351 C'est encourageant que vous 266 00:16:04,671 --> 00:16:05,890 avoir le sens de l'humour. 267 00:16:06,775 --> 00:16:07,775 Il semble que tu 268 00:16:08,095 --> 00:16:10,178 en sais si peu et sont si facilement amusé, 269 00:16:10,239 --> 00:16:12,064 Je peux attendre avec impatience à un moment très heureux. 270 00:16:13,630 --> 00:16:16,022 Maintenant, copiez les tableaux suivants. 271 00:16:18,160 --> 00:16:19,784 Pour qui se prend-il, 272 00:16:20,517 --> 00:16:21,579 le diable effronté. 273 00:16:41,860 --> 00:16:42,737 Bonjour, Canards. 274 00:16:43,147 --> 00:16:43,796 Bonjour. 275 00:16:45,004 --> 00:16:46,344 Je pensais que tu pourrais en avoir besoin. 276 00:16:47,188 --> 00:16:47,978 -Merci. -Comment ça s'est passé ? 277 00:16:49,032 --> 00:16:49,659 Eh bien, 278 00:16:50,300 --> 00:16:52,173 disons simplement que la bataille était engagée. 279 00:16:56,469 --> 00:16:57,447 Ahh ! 280 00:16:58,245 --> 00:16:59,779 Je ne sais pas ce que nous ferions se passer d'une tasse de... 281 00:17:01,059 --> 00:17:01,780 Quel est ton nom ? 282 00:17:02,694 --> 00:17:05,264 Thackeray. -Je sais que. Je veux dire ton autre nom. 283 00:17:05,325 --> 00:17:05,852 Marque. 284 00:17:06,252 --> 00:17:07,019 Marque. 285 00:17:07,642 --> 00:17:09,032 Deux ou trois choses, Mark. 286 00:17:10,145 --> 00:17:11,877 Nous connaissons tous le point de vue du vieil homme. 287 00:17:12,441 --> 00:17:13,806 Sur le fond, nous sommes d'accord avec eux. 288 00:17:15,056 --> 00:17:16,582 Mais il est en sécurité dans un bureau. 289 00:17:18,053 --> 00:17:19,666 Maintenant, ces enfants viennent de foyers 290 00:17:19,727 --> 00:17:21,712 où une commande est habituellement accompagné d'un coup. 291 00:17:21,774 --> 00:17:24,267 Un mot grossier à leurs parents, le toit va les heurter. 292 00:17:25,827 --> 00:17:27,568 Il n'y a rien de tel ça se passe ici, non ? 293 00:17:29,706 --> 00:17:32,400 Alors ils nous ont dans un grand désavantage. 294 00:17:35,671 --> 00:17:37,080 Hackman a essayé d'être populaire. 295 00:17:37,436 --> 00:17:38,629 Il s'est pendu. 296 00:17:39,681 --> 00:17:42,279 Weston s'en fiche complètement. Eh bien, ce n'est pas bon. 297 00:17:47,557 --> 00:17:48,988 Je ne peux pas vous guider, mais... 298 00:17:51,203 --> 00:17:53,422 ne prends pas de bêtises de ces petits gars. 299 00:17:55,847 --> 00:17:57,506 Ce sont de bons enfants, Mark. La plupart d'entre eux. 300 00:18:00,277 --> 00:18:02,224 Mais si tu ne résous pas eux, ils vont te briser, 301 00:18:02,285 --> 00:18:03,612 et sacrément vite. 302 00:18:04,629 --> 00:18:05,773 Cela a été essayé... 303 00:18:06,297 --> 00:18:07,173 par des experts. 304 00:18:08,864 --> 00:18:10,645 Ils sont très experts. 305 00:18:11,670 --> 00:18:13,416 S'il vous plaît, puis-je partir la chambre, patron ? 306 00:18:15,210 --> 00:18:15,815 Oui. 307 00:18:16,462 --> 00:18:17,795 Et c'est "Thackeray". 308 00:18:17,879 --> 00:18:18,990 Oh. Oui, patron. 309 00:18:26,975 --> 00:18:30,107 Maintenant, la plupart d'entre vous, les filles, aidez vos mères avec les courses. 310 00:18:32,862 --> 00:18:34,090 Désolé, M. Thackeray. 311 00:18:34,392 --> 00:18:36,112 Bon brouillon dans ces des pièces, n'est-ce pas ? 312 00:18:40,435 --> 00:18:41,777 À propos de la multiplication. 313 00:18:42,711 --> 00:18:44,618 Il y en a quelques précieux astuces à connaître. 314 00:18:45,340 --> 00:18:49,125 Dis qu'on te propose du rosbif à sept shillings la livre. 315 00:18:50,591 --> 00:18:51,498 Potier! 316 00:18:52,778 --> 00:18:53,831 Tu dois faire ça ? 317 00:18:54,214 --> 00:18:55,800 Je n'y peux rien, monsieur. C'est mon bureau. 318 00:18:56,061 --> 00:18:58,301 Oh, pauvre vieux Potts. 319 00:19:01,489 --> 00:19:03,898 Bon sang, est-ce que ça a fait du bruit ? 320 00:19:16,831 --> 00:19:17,598 Asseyez-vous. 321 00:19:28,936 --> 00:19:31,221 Je parlerai avec le gardien à ce sujet après l'école. 322 00:19:31,605 --> 00:19:35,167 Oh, n'est-ce pas sympa ? Beau. 323 00:19:36,338 --> 00:19:37,429 J'espère que je n'ai rien raté. 324 00:19:37,555 --> 00:19:39,089 Où était-il, Pam, mon amour ? 325 00:19:39,150 --> 00:19:40,346 Oh ouais. À propos des achats ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ? 326 00:19:40,407 --> 00:19:41,561 Ça suffit, Denham. 327 00:19:42,796 --> 00:19:44,298 Eh bien, je demandais seulement, M. Thackeray. 328 00:19:44,789 --> 00:19:46,294 Je ne veux rien manquer, maintenant, n'est-ce pas ? 329 00:19:46,355 --> 00:19:50,226 Hé, Bert, il était sur le point de montrez-nous une nouvelle astuce inestimable. 330 00:19:50,342 --> 00:19:52,553 Oh ouais. Quand tu es faire du shopping, eh bien, tu vois... 331 00:19:52,614 --> 00:19:54,095 J'ai dit, ça suffit. 332 00:19:55,729 --> 00:19:56,441 Asseyez-vous. 333 00:20:07,435 --> 00:20:09,530 Faites les exercices quatre, cinq et six. 334 00:20:20,790 --> 00:20:22,250 Très tranquillement. 335 00:20:25,914 --> 00:20:26,645 Ne t'inquiète pas. 336 00:20:27,358 --> 00:20:28,824 Le pire est encore à venir. 337 00:20:29,351 --> 00:20:32,561 Vous obtenez toujours ce qui est connu comme le « traitement silencieux ». 338 00:20:32,622 --> 00:20:34,014 Quelle est la prochaine phase ? 339 00:20:35,063 --> 00:20:37,755 Eh bien, à moins que tu puisses travailler un peu de magie noire, 340 00:20:38,858 --> 00:20:41,537 ces petits salauds avoir une multitude d'astuces. 341 00:20:46,574 --> 00:20:47,949 Pourquoi avez-vous commencé à enseigner ? 342 00:20:49,604 --> 00:20:51,715 Oh, c'est bien d'avoir une sorte de travail. 343 00:20:54,293 --> 00:20:55,926 Mais je ne leur apprends rien. 344 00:20:57,534 --> 00:20:59,408 je ne comprends même pas au premier but. 345 00:20:59,626 --> 00:21:00,447 Ne t'inquiète pas. 346 00:21:01,245 --> 00:21:03,720 Votre sort quittera ce terme. Le prochain lot sera meilleur. 347 00:21:03,781 --> 00:21:05,243 Ils seront tout aussi mauvais. 348 00:21:05,511 --> 00:21:06,430 Probablement pire. 349 00:21:07,337 --> 00:21:08,701 Alors quelle est votre réponse ? 350 00:21:08,762 --> 00:21:09,513 Ce dont ils ont besoin... 351 00:21:10,336 --> 00:21:11,974 c'est une putain de bonne cachette. 352 00:21:15,682 --> 00:21:17,257 Je me sens plutôt désolé pour eux, tu sais ? 353 00:21:19,253 --> 00:21:20,872 Je veux dire, la plupart d'entre eux sait à peine lire. 354 00:21:21,646 --> 00:21:24,968 Tu es si naïf, mon cher ancien collègue. 355 00:21:26,706 --> 00:21:31,042 Ils gagneront deux fois plus que nous avant de pouvoir agiter un bâton. 356 00:21:31,780 --> 00:21:35,377 Ils feront partie avec plaisir le grand Londres non lavé... 357 00:21:36,301 --> 00:21:37,014 analphabète, 358 00:21:37,848 --> 00:21:38,499 puant 359 00:21:39,379 --> 00:21:41,135 et plutôt content. 360 00:21:42,110 --> 00:21:44,573 L'éducation est un désavantage à notre époque. 361 00:21:46,213 --> 00:21:49,328 -C'est ridicule. -Mais c'est toujours vrai. 362 00:21:50,662 --> 00:21:52,835 Alors tu ferais mieux de commencer réviser votre... 363 00:21:53,438 --> 00:21:55,912 vaudou, si tu souhaite rester sain d’esprit. 364 00:22:02,948 --> 00:22:03,709 Bonjour. 365 00:22:07,188 --> 00:22:08,245 D'accord. Prenez vos places. 366 00:22:12,166 --> 00:22:12,783 Ouh ! 367 00:22:14,160 --> 00:22:15,373 Très bien, monsieur ? 368 00:22:15,504 --> 00:22:18,038 -J'espère que vous ne vous êtes pas blessé, monsieur. -Ooh, tu vas bien ? 369 00:22:18,246 --> 00:22:20,818 Bon sang, des trucs bon marché ils se vendent de nos jours. 370 00:22:23,459 --> 00:22:25,009 Voulez-vous que je vous aide, monsieur ? 371 00:22:58,058 --> 00:22:58,844 Asseyez-vous. 372 00:23:24,728 --> 00:23:26,628 Prenez vos bonnes places. 373 00:23:26,728 --> 00:23:28,820 Ici, on peut se déplacer ici, vous savez, monsieur. 374 00:23:33,269 --> 00:23:36,002 Prenez vos bonnes places. 375 00:23:46,738 --> 00:23:48,700 Ici, ne va pas grimper partout sur les sièges. 376 00:23:48,823 --> 00:23:50,575 Ne vous comportez pas comme un singe. 377 00:23:57,258 --> 00:23:58,927 Les gars, allez. Asseyez-vous. 378 00:23:59,708 --> 00:24:00,531 Garder le silence. 379 00:24:09,825 --> 00:24:10,698 Je vous demande pardon. 380 00:24:24,290 --> 00:24:25,376 Quelque chose ne va pas, Seales ? 381 00:24:26,828 --> 00:24:27,488 les phoques, 382 00:24:27,825 --> 00:24:28,685 est-ce que quelque chose ne va pas ? 383 00:24:30,598 --> 00:24:31,262 C'est moi maman. 384 00:24:31,777 --> 00:24:32,701 Elle est terriblement malade. 385 00:24:33,945 --> 00:24:34,859 Oh, je suis désolé. 386 00:24:36,210 --> 00:24:37,265 Est-ce que je peux faire quelque chose ? 387 00:24:38,483 --> 00:24:39,681 Non, rien. 388 00:24:41,293 --> 00:24:42,159 Elle est anglaise. 389 00:24:43,031 --> 00:24:43,772 Je vois. 390 00:24:44,425 --> 00:24:46,670 Tu es comme mon vieux, sauf que tu es plus grand et plus jeune. 391 00:24:47,624 --> 00:24:48,458 Salaud pourri. 392 00:24:49,241 --> 00:24:50,968 Tu ne devrais pas parler comme ça à propos de ton père. 393 00:24:51,029 --> 00:24:51,937 Vous ne savez rien. 394 00:24:52,054 --> 00:24:53,407 Je le déteste ! Déteste-le ! 395 00:24:54,071 --> 00:24:54,700 Pourquoi pas, hein ? 396 00:24:55,550 --> 00:24:57,375 Je ne lui pardonnerai jamais pour ce qu'il m'a fait maman. Jamais! 397 00:24:59,327 --> 00:25:00,381 Eh bien, il l'a épousée, n'est-ce pas ? 398 00:25:00,839 --> 00:25:01,498 N'est-ce pas ? 399 00:25:22,303 --> 00:25:22,933 Aujourd'hui, 400 00:25:23,306 --> 00:25:24,936 jetons un coup d'oeil en Amérique du Sud. 401 00:25:26,725 --> 00:25:28,976 Oh, je suis désolé, M. «Fackery». 402 00:25:29,759 --> 00:25:31,341 Ces foutus trucs ont juste glissé. 403 00:25:32,057 --> 00:25:33,438 Le nom est « Thackeray ». 404 00:25:33,758 --> 00:25:35,612 Et ce ne sont pas des choses sanglantes. 405 00:25:36,109 --> 00:25:37,899 C'était une pile de livres. 406 00:25:38,915 --> 00:25:40,575 C'est une bonne chose, c'est-à-dire écuyer. 407 00:25:40,949 --> 00:25:43,253 Pam, mon amour, ce n'est pas le cas un tas de sang, 408 00:25:43,314 --> 00:25:45,289 mais c'est une pile de livres. 409 00:25:46,487 --> 00:25:47,911 D'accord. Installez-vous. 410 00:25:47,996 --> 00:25:50,885 J'essayais seulement d'aider, M. Thackeray, monsieur. 411 00:25:50,946 --> 00:25:52,556 C'est vrai, M. Thackeray. 412 00:25:52,807 --> 00:25:55,295 Old Curly essayait seulement de mettre la petite épuratrice à sa place. 413 00:25:56,680 --> 00:25:57,261 Denham! 414 00:25:57,322 --> 00:25:59,502 Je sais quoi Curly j'essayais de faire ! 415 00:25:59,729 --> 00:26:02,022 Maintenant, installez-vous. 416 00:26:03,553 --> 00:26:06,185 Nous allons étudier Amérique du Sud. 417 00:26:07,365 --> 00:26:08,156 Maintenant, tournez-vous... 418 00:26:08,866 --> 00:26:12,092 à la page 37 de votre livre de géographie. 419 00:26:51,851 --> 00:26:53,314 '... d'où le miel a jailli. 420 00:26:54,078 --> 00:26:56,503 Ils étaient seuls mais pas aussi seul qu'eux... 421 00:26:56,564 --> 00:26:58,891 qui a enfermé dans des chambres pense que c'est la solitude. 422 00:26:59,442 --> 00:27:02,869 Le sable sans voix et l'affaissement les grottes qui les entourent... 423 00:27:03,409 --> 00:27:07,381 les a fait appuyer l'un sur l'autre comme si il n'y avait pas de vie sous le ciel... 424 00:27:09,661 --> 00:27:12,079 'sauve le leur et ça leur vie ne pourrait jamais…' 425 00:27:13,313 --> 00:27:14,012 Désolé, mon amour. 426 00:27:14,856 --> 00:27:16,216 C'est le bureau. 427 00:27:16,381 --> 00:27:18,406 Utilisez-vous de tels mots quand tu parles à ton père ? 428 00:27:18,467 --> 00:27:20,279 Tu n'es pas mon père ! 429 00:27:30,175 --> 00:27:32,234 Ce que je veux savoir, c'est pour qui se prend-il ? 430 00:28:35,496 --> 00:28:36,176 Chut ! 431 00:28:36,277 --> 00:28:37,953 Hé, tais-toi ! Fermez-la! 432 00:28:58,853 --> 00:28:59,482 Matin. 433 00:28:59,975 --> 00:29:00,635 Matin. 434 00:29:03,094 --> 00:29:04,167 -Bonjour, Thackeray. -Matin. 435 00:29:04,228 --> 00:29:05,057 Comment ça se passe ? 436 00:29:06,324 --> 00:29:07,151 Très bien, merci, monsieur. 437 00:29:28,517 --> 00:29:29,713 Vous tous, les garçons, sortez ! 438 00:29:31,655 --> 00:29:33,220 Et les filles reste où ils sont ! 439 00:29:33,483 --> 00:29:35,250 -Qu'y a-t-il, M. Thackeray ? -Dehors! 440 00:29:35,556 --> 00:29:37,051 Sortez immédiatement, avant que je... 441 00:29:49,771 --> 00:29:51,845 J'en ai marre de ton langage grossier, 442 00:29:52,113 --> 00:29:54,627 ton comportement grossier et ton air de salope ! 443 00:29:55,695 --> 00:29:57,887 Il y a certaines choses une femme honnête reste privée. 444 00:29:58,193 --> 00:30:00,377 Et seulement une sale salope j'aurais fait ça. 445 00:30:00,768 --> 00:30:02,807 Et ceux qui étaient là et je l'ai encouragée sont tout aussi mauvaises. 446 00:30:02,868 --> 00:30:04,981 Je me fiche de savoir qui est responsable ! Vous êtes tous coupables ! 447 00:30:05,505 --> 00:30:07,877 Maintenant, je vais partir cette pièce pendant cinq minutes, 448 00:30:08,018 --> 00:30:11,405 à quelle heure, c'est dégoûtant l'objet ferait mieux d'être retiré... 449 00:30:11,578 --> 00:30:13,844 et les fenêtres ouvertes pour chasser la puanteur ! 450 00:30:13,988 --> 00:30:17,465 Si tu dois jouer à ces jeux crasseux, faites-les chez vous... 451 00:30:18,307 --> 00:30:20,776 et pas dans ma classe. 452 00:30:32,951 --> 00:30:34,348 Quel est le problème ? 453 00:30:34,928 --> 00:30:35,896 Mec, oh, mec. 454 00:30:38,245 --> 00:30:41,655 J'ai perdu mon sang-froid. La seule chose que je j'ai juré que je ne le ferais jamais, jamais. 455 00:30:41,776 --> 00:30:44,695 -Mon Dieu, est-ce que je me suis mis en colère. -Ce qui s'est passé? 456 00:30:44,878 --> 00:30:48,230 Je n'aurais jamais pensé après tout du taureau que j'ai pris dans ma vie... 457 00:30:48,291 --> 00:30:51,210 Dans quelques semaines, ces enfants ça m'a tellement excité... 458 00:30:52,296 --> 00:30:53,187 tellement facile, 459 00:30:53,693 --> 00:30:55,062 si vite. 460 00:30:55,393 --> 00:30:56,997 Je ne l'aurais jamais pensé. 461 00:30:57,222 --> 00:30:58,966 Écoute, peut-être que tu es j'essaye trop fort. 462 00:30:59,027 --> 00:31:01,193 Ces enfants les diables sont-ils incarnés, hein ? 463 00:31:01,684 --> 00:31:04,546 J'ai tout essayé. Tout! Mais je n'essaye rien... 464 00:31:06,619 --> 00:31:07,372 Les enfants. 465 00:31:08,813 --> 00:31:09,167 Quoi? 466 00:31:09,369 --> 00:31:09,966 Enfants. 467 00:31:10,757 --> 00:31:11,611 C'est ça. 468 00:31:14,322 --> 00:31:14,832 Enfants. 469 00:31:41,375 --> 00:31:42,646 Ceux-là sont sortis. 470 00:31:44,039 --> 00:31:45,123 Ils vous sont inutiles. 471 00:31:46,354 --> 00:31:48,069 J'ai soudain réalisé que vous n'êtes pas des enfants... 472 00:31:48,130 --> 00:31:49,761 que vous serez des adultes dans quelques semaines, 473 00:31:50,138 --> 00:31:52,239 avec toutes les responsabilités cela implique. 474 00:31:52,300 --> 00:31:56,282 Donc à partir de maintenant tu seras soigné en tant que tel par moi et les uns par les autres... 475 00:31:56,779 --> 00:31:58,016 en tant qu'adultes, 476 00:31:58,704 --> 00:32:00,197 adultes responsables. 477 00:32:00,529 --> 00:32:01,224 Ensuite, 478 00:32:02,090 --> 00:32:04,092 nous allons être raisonnables les uns avec les autres. 479 00:32:04,153 --> 00:32:06,696 Nous allons juste parler, toi et moi. 480 00:32:07,016 --> 00:32:09,315 Tu vas écouter sans interruption, 481 00:32:09,481 --> 00:32:10,773 et quand j'aurai fini, 482 00:32:11,159 --> 00:32:13,375 l'un de vous peut avoir son mot à dire 483 00:32:13,667 --> 00:32:15,086 sans interruption. 484 00:32:15,754 --> 00:32:16,328 Ensuite... 485 00:32:17,060 --> 00:32:19,047 Oh, putain, quel matin que j'ai eu ! 486 00:32:20,089 --> 00:32:21,721 Tout d'abord, le saignement l'alarme ne s'est pas déclenchée. 487 00:32:21,878 --> 00:32:23,294 Ensuite j'ai dû attendre des heures pour un autobus. 488 00:32:23,615 --> 00:32:26,341 J'ai dû rester là trois heures d'attente pour un bus. 489 00:32:26,402 --> 00:32:27,142 Exemple. 490 00:32:28,430 --> 00:32:30,331 Il y a deux manières pour entrer dans une pièce. 491 00:32:30,570 --> 00:32:32,112 On est comme un adulte, 492 00:32:32,173 --> 00:32:34,841 une dame digne. Le l'autre est comme un gosse. 493 00:32:35,842 --> 00:32:37,392 Miss Dare vient de nous montrer la deuxième manière. 494 00:32:37,453 --> 00:32:39,996 Peut-être que tu t'en soucierais pour démontrer le premier. 495 00:33:09,852 --> 00:33:11,157 Je suis désolé, je suis en retard. 496 00:33:23,731 --> 00:33:24,298 Ensuite, 497 00:33:24,667 --> 00:33:28,175 nous allons tous observer certains courtoisies dans cette classe. 498 00:33:29,036 --> 00:33:30,970 Vous m'appellerez "monsieur" ou 'M. Thackeray. 499 00:33:31,489 --> 00:33:33,826 Les demoiselles sera adressée comme « Mademoiselle », 500 00:33:34,374 --> 00:33:36,206 les garçons par leurs noms de famille. 501 00:33:36,422 --> 00:33:38,754 Ici, pourquoi devrions-nous les appeler Miss ? Nous les connaissons. 502 00:33:39,150 --> 00:33:40,036 Je vous demande pardon? 503 00:33:40,912 --> 00:33:41,491 J'ai dit, 504 00:33:41,710 --> 00:33:43,207 'Pourquoi devrions-nous appeler eux, mademoiselle, monsieur ? 505 00:33:43,450 --> 00:33:44,086 Nous les connaissons. 506 00:33:44,809 --> 00:33:46,729 Y a-t-il quelqu'un d'entre eux jeunes filles, vous vous sentez... 507 00:33:46,790 --> 00:33:48,875 ne mérite pas être appelée Miss ? 508 00:33:58,380 --> 00:33:58,863 Non, monsieur. 509 00:33:59,395 --> 00:33:59,808 Bien. 510 00:34:00,914 --> 00:34:01,508 Ensuite, 511 00:34:01,806 --> 00:34:02,803 tenue générale. 512 00:34:03,356 --> 00:34:03,845 Tout d'abord, 513 00:34:04,087 --> 00:34:04,700 les demoiselles. 514 00:34:05,453 --> 00:34:07,270 Ils doivent prouver qu'ils sont dignes et reconnaissants... 515 00:34:07,331 --> 00:34:09,024 des courtoisies nous allons leur montrer. 516 00:34:09,713 --> 00:34:11,742 Bientôt les petits amis et le mariage vous concernera. 517 00:34:11,892 --> 00:34:14,197 Aucun homme n'aime longtemps une salope. 518 00:34:14,719 --> 00:34:16,698 Seulement le pire type en épousera une. 519 00:34:18,345 --> 00:34:22,072 Et la compétition pour les hommes à l'extérieur, c'est dur. 520 00:34:23,485 --> 00:34:24,484 Ensuite, les hommes. 521 00:34:26,136 --> 00:34:28,579 J'ai vu des éboueurs qui sont plus propres. 522 00:34:31,258 --> 00:34:33,130 La robustesse est un qualité de l'esprit, 523 00:34:33,368 --> 00:34:35,642 comme le courage, l'honnêteté et l'ambition. 524 00:34:36,431 --> 00:34:38,776 Si tu veux porter tes cheveux sont longs, nettoie-les, 525 00:34:39,051 --> 00:34:41,567 sinon tu le feras bientôt attraper des poux et des odeurs. 526 00:34:42,847 --> 00:34:44,931 Bientôt votre principal intérêt ce seront des filles. 527 00:34:44,992 --> 00:34:47,699 Vous serez beaucoup plus attractif à eux avec des vêtements propres, 528 00:34:47,760 --> 00:34:48,622 des chaussures propres, 529 00:34:48,823 --> 00:34:51,024 les mains, le visage, les dents, etc. 530 00:34:51,240 --> 00:34:51,830 Maintenant, 531 00:34:52,685 --> 00:34:53,409 n'importe quel... 532 00:34:54,154 --> 00:34:55,027 des questions ? 533 00:34:58,127 --> 00:34:58,961 Mlle Pegg. 534 00:34:59,525 --> 00:35:01,078 Et M. Weston, monsieur ? 535 00:35:01,473 --> 00:35:03,961 Il n'est jamais bien rangé, et ses chaussures ne sont jamais brossées. 536 00:35:04,165 --> 00:35:06,666 -Et ses cheveux sont en désordre, n'est-ce pas ? -Ouais! C'est sale ! 537 00:35:07,802 --> 00:35:09,371 M. Weston n'est pas votre professeur. 538 00:35:09,804 --> 00:35:10,770 Nous ne discuterons pas de lui. 539 00:35:11,656 --> 00:35:14,998 C'est moi qui critique si je ne parviens pas à le faire Maintenez les normes que je vous demande. 540 00:35:15,226 --> 00:35:16,439 Ce n'est pas juste. 541 00:35:19,383 --> 00:35:20,033 Monsieur... 542 00:35:22,134 --> 00:35:24,298 ou M. Thackeray. Vous n'avez pas compris ? 543 00:35:25,288 --> 00:35:26,408 Ce n'est pas juste, 544 00:35:28,038 --> 00:35:28,835 monsieur. 545 00:35:29,931 --> 00:35:30,718 Je suis d'accord. 546 00:35:31,431 --> 00:35:32,549 Mais ce n'est qu'un exemple... 547 00:35:32,610 --> 00:35:35,188 des nombreuses choses que tu auras à supporter quand on est adulte. 548 00:35:36,174 --> 00:35:37,594 Il vous suffira de le prendre. 549 00:35:39,140 --> 00:35:39,651 Ensuite, 550 00:35:39,790 --> 00:35:42,056 nous allons parler de divers... 551 00:35:46,233 --> 00:35:47,320 -Bonjour. -Bonjour. 552 00:35:48,224 --> 00:35:49,802 Je voulais juste voir comment tu allais bien. 553 00:35:49,863 --> 00:35:50,749 Très bien, merci, monsieur. 554 00:35:51,399 --> 00:35:51,926 Bien. 555 00:35:52,407 --> 00:35:52,804 Bien, 556 00:35:54,197 --> 00:35:55,000 merci. 557 00:36:10,889 --> 00:36:11,351 Qu'est-ce que c'est? 558 00:36:23,676 --> 00:36:24,203 Palmer. 559 00:36:25,632 --> 00:36:27,230 Qu'allons-nous tu en parles, monsieur ? 560 00:36:30,319 --> 00:36:31,145 A propos de la vie, 561 00:36:32,613 --> 00:36:33,384 survie, 562 00:36:34,814 --> 00:36:35,368 amour, 563 00:36:36,124 --> 00:36:36,665 la mort, 564 00:36:37,181 --> 00:36:37,898 sexe, 565 00:36:38,453 --> 00:36:39,087 mariage, 566 00:36:39,406 --> 00:36:39,874 rébellion, 567 00:36:40,588 --> 00:36:41,707 tout ce que tu veux. 568 00:36:48,233 --> 00:36:50,079 569 00:36:50,730 --> 00:36:52,660 570 00:36:53,241 --> 00:36:55,152 571 00:36:55,684 --> 00:36:58,996 - -Je n'en ai jamais vu comme lui, Pam. 572 00:36:59,963 --> 00:37:01,197 Même quand il a fait exploser son stack, 573 00:37:01,516 --> 00:37:02,822 pas de jurons ni rien. 574 00:37:03,540 --> 00:37:04,270 Merde. 575 00:37:04,512 --> 00:37:06,075 Ce n'est pas naturel, c'est quoi. 576 00:37:06,623 --> 00:37:08,317 Est-ce qu'il veut vraiment dire qu'est-ce qu'il dit ? 577 00:37:08,539 --> 00:37:09,539 Je ne sais pas. 578 00:37:09,746 --> 00:37:11,184 Ce serait un changement, cependant, n'est-ce pas ? 579 00:37:11,274 --> 00:37:13,258 Pour voir ces monstres agissant comme des messieurs. 580 00:37:13,576 --> 00:37:14,319 Ouais. 581 00:37:15,126 --> 00:37:16,529 Ici, lequel vous plaît ? 582 00:37:17,477 --> 00:37:18,376 J'aime Babs. 583 00:37:19,269 --> 00:37:19,766 Ouais? 584 00:37:19,860 --> 00:37:20,742 Regardez ça. 585 00:37:22,669 --> 00:37:23,469 Allez, Pam, mon amour. 586 00:37:23,730 --> 00:37:25,354 Oh, perds-toi Denham. 587 00:37:25,974 --> 00:37:28,350 je n'aime pas ton des trucs malodorants, n'est-ce pas ? 588 00:37:29,089 --> 00:37:30,409 Et c'est Miss Dare pour vous. 589 00:37:31,498 --> 00:37:32,701 Faites-vous bourrer. 590 00:37:36,481 --> 00:37:37,303 Allez, alors, mon amour. 591 00:37:39,458 --> 00:37:41,664 Vous avez entendu ce que monsieur a dit, 592 00:37:41,862 --> 00:37:43,910 M. Smarty Denham! 593 00:37:44,383 --> 00:37:46,197 Si tu veux danser avec moi, 594 00:37:46,281 --> 00:37:48,732 tu as bien demandé, c'est vrai ! 595 00:37:50,918 --> 00:37:53,656 Euh, puis-je avoir le plaisir de cette danse, Miss Pegg ? 596 00:37:54,125 --> 00:37:55,646 Merde ! Bon vieux Potts ! 597 00:37:55,714 --> 00:37:57,332 Mmm, je te comprends, Potter. 598 00:37:57,480 --> 00:37:58,317 Fermez-la! 599 00:37:58,391 --> 00:38:01,184 Pour qui se prend-il, tu saignes Fred Astaire ? 600 00:38:01,245 --> 00:38:01,894 Ouais! 601 00:38:02,647 --> 00:38:03,757 Allez, Mlle Pegg. 602 00:38:04,940 --> 00:38:06,585 603 00:38:07,092 --> 00:38:11,171 - -Oh, regarde-moi. 604 00:38:11,314 --> 00:38:13,529 Je suis une dame, je le suis. 605 00:38:16,617 --> 00:38:19,090 606 00:38:19,151 --> 00:38:22,508 et je veux sortir 607 00:38:29,083 --> 00:38:31,064 608 00:38:31,612 --> 00:38:33,776 609 00:38:34,246 --> 00:38:36,024 610 00:38:36,780 --> 00:38:38,446 Des tartes pourries, toutes. 611 00:38:38,642 --> 00:38:40,378 Ramoneur qui saigne j'avais raison à ce sujet. 612 00:38:41,020 --> 00:38:42,992 Eh bien, tu ne m'attraperas pas me dépenser plus pour eux, 613 00:38:43,053 --> 00:38:43,690 c'est sûr. 614 00:38:44,090 --> 00:38:47,106 et je veux sortir 615 00:38:47,167 --> 00:38:49,502 Hé, il a dit que nous pourrions parler à propos de n'importe quoi, n'est-ce pas ? 616 00:38:49,563 --> 00:38:51,435 Tu as tellement raison, Tich, mon vieux pote. 617 00:38:51,586 --> 00:38:53,319 Il a dit que nous pourrions demandez-lui n'importe quoi. 618 00:38:55,115 --> 00:38:57,030 Questions et réponses, hein ? 619 00:38:59,115 --> 00:39:00,870 620 00:39:02,991 --> 00:39:03,665 Oui, Denham. 621 00:39:05,932 --> 00:39:08,678 Euh, hier soir à la télé, Monsieur Thackeray, 622 00:39:08,739 --> 00:39:11,004 il y avait ça, euh, photo de récit de voyage, tu sais ? 623 00:39:11,202 --> 00:39:13,758 Beaucoup de femmes noires danser sans haut. 624 00:39:15,352 --> 00:39:16,739 Ne s'habillent-ils jamais correctement ? 625 00:39:16,914 --> 00:39:19,131 Ce qui est approprié varie à travers le monde, 626 00:39:19,526 --> 00:39:21,191 selon les coutumes et le climat. 627 00:39:21,743 --> 00:39:24,069 Pour leur climat et selon leurs coutumes, 628 00:39:24,130 --> 00:39:25,332 ils étaient habillés correctement. 629 00:39:25,771 --> 00:39:27,239 Êtes-vous d'Afrique du Sud, monsieur? 630 00:39:27,355 --> 00:39:28,205 Bien sûr que non. 631 00:39:28,384 --> 00:39:29,987 Les Sud-Africains sont blancs, n'est-ce pas ? 632 00:39:31,384 --> 00:39:34,819 Un Sud-Africain est originaire d'Afrique du Sud, quelle que soit la couleur. 633 00:39:35,304 --> 00:39:36,945 Je suis né en Guyane britannique. 634 00:39:38,487 --> 00:39:39,287 Oui, Ingham. 635 00:39:39,396 --> 00:39:41,351 Euh, qu'est-ce que tu as je veux dire l'autre jour, 636 00:39:41,515 --> 00:39:42,969 à propos de la rébellion, monsieur ? 637 00:39:43,971 --> 00:39:44,600 Changement. 638 00:39:45,873 --> 00:39:46,859 Prenez vos coiffures. 639 00:39:46,920 --> 00:39:49,080 C'est une forme de rébellion, n'est-ce pas ? 640 00:39:49,160 --> 00:39:49,672 Toujours? 641 00:39:50,218 --> 00:39:51,138 Quoi, monsieur ? 642 00:39:51,289 --> 00:39:53,556 Ne le fais pas juste pour être différent des adultes ? 643 00:39:53,617 --> 00:39:54,417 N'est-ce pas la raison ? 644 00:39:54,565 --> 00:39:56,632 Eh bien, ils ont tout gâché un peu le monde, n'est-ce pas, monsieur ? 645 00:39:56,886 --> 00:39:58,021 Vous pouvez le répéter. 646 00:39:58,428 --> 00:39:59,654 Alors tu te rebelles. 647 00:40:00,104 --> 00:40:01,637 Même la façon dont vous vous habillez est un... 648 00:40:01,931 --> 00:40:03,439 forme de rébellion, maintenant, n'est-ce pas ? 649 00:40:03,500 --> 00:40:05,260 Oh, c'est juste la nouvelle mode, monsieur. 650 00:40:05,574 --> 00:40:09,027 Bien sûr, les adultes avoir l'air vraiment stupide dans notre équipement. 651 00:40:09,500 --> 00:40:12,671 Pensez-vous que c'est mal de changer, être différent, se rebeller, monsieur ? 652 00:40:13,238 --> 00:40:15,883 C'est ton devoir pour changer le monde, si vous le pouvez. 653 00:40:16,704 --> 00:40:17,949 Pas par la violence... 654 00:40:18,215 --> 00:40:18,880 paisiblement, 655 00:40:19,185 --> 00:40:21,019 individuellement, pas en foule. 656 00:40:21,702 --> 00:40:22,610 Prenez les Beatles. 657 00:40:22,671 --> 00:40:24,649 Ils ont commencé un énorme révolution sociale. 658 00:40:25,185 --> 00:40:28,248 Les modes qu'ils ensemble en robe et... 659 00:40:28,528 --> 00:40:30,500 les coiffures sont désormais mondiales. 660 00:40:31,285 --> 00:40:32,938 Chaque nouvelle mode 661 00:40:33,323 --> 00:40:34,893 est une forme de rébellion. 662 00:40:35,049 --> 00:40:35,559 Maintenant, 663 00:40:36,006 --> 00:40:38,650 il y a une belle exposition de les costumes à travers les âges, 664 00:40:38,711 --> 00:40:41,137 au Victoria et Musée Albert. 665 00:40:41,468 --> 00:40:42,511 je pense que tu il faudrait aller le voir. 666 00:40:42,572 --> 00:40:46,098 Aussi, vous devriez vous arrêter et voir le Muséum d'Histoire Naturelle. 667 00:40:46,411 --> 00:40:46,986 Quoi? 668 00:40:47,047 --> 00:40:48,619 On va tous dans un musée ? 669 00:40:49,171 --> 00:40:50,233 -Ouais. Bien sûr. -Tu plaisantes. 670 00:40:50,519 --> 00:40:53,519 Vous découvrirez que votre les coiffures ont 200 ans... 671 00:40:55,062 --> 00:40:57,224 et que tes costumes ou ta robe... 672 00:40:57,676 --> 00:41:00,282 ça vient tout droit de 1920. 673 00:41:02,296 --> 00:41:05,651 Tais-toi ! Écoutez, monsieur, quand pouvons-nous y aller ? Il n'y a pas de temps après l'école, 674 00:41:05,712 --> 00:41:08,026 et je dois m'occuper les enfants et l'appartement et tout. 675 00:41:08,196 --> 00:41:09,702 Ouais, et je dois faire le ménage 676 00:41:09,751 --> 00:41:11,879 et prépare le dîner pour le les locataires et tout, monsieur. 677 00:41:11,940 --> 00:41:14,285 Moi non plus, monsieur. Moi, maman j'attends un bébé n'importe quel jour, 678 00:41:14,346 --> 00:41:15,635 et je dois garder les autres. 679 00:41:15,696 --> 00:41:16,737 Pourquoi tu ne nous emmènes pas ? 680 00:41:16,798 --> 00:41:17,981 Nous pourrions y aller demain matin. 681 00:41:18,506 --> 00:41:21,181 -Oh oui! J'adorerais ça. -Écrasant ! 682 00:41:21,660 --> 00:41:22,430 Qui aimerait ça ? 683 00:41:26,306 --> 00:41:28,654 Oh, quelle galère. Quel est le problème? Tu ne veux pas un jour de congé ? 684 00:41:28,715 --> 00:41:29,466 Levez la main. 685 00:41:30,268 --> 00:41:31,317 Allez, Potts ! 686 00:41:32,751 --> 00:41:33,677 Levez les deux mains. 687 00:41:33,878 --> 00:41:35,035 Grosse chance. 688 00:41:36,388 --> 00:41:37,449 Cela ne fonctionnerait pas. 689 00:41:38,209 --> 00:41:41,438 Ce n'est pas le genre de risque que nous avons jamais osé prendre à North Quay. 690 00:41:41,930 --> 00:41:43,225 J'aimerais essayer, monsieur. 691 00:41:43,534 --> 00:41:46,953 Les meilleurs des élèves sont enclin à s'exhiber en public. 692 00:41:48,606 --> 00:41:49,381 Votre classe ? 693 00:41:50,728 --> 00:41:52,213 Tu ne pourrais jamais pour les superviser. 694 00:41:53,944 --> 00:41:55,437 Quand j'ai accepté ce poste, tu as dit... 695 00:41:56,046 --> 00:41:58,778 que tu n'interviendrais pas aussi longtemps car je suis resté dans votre cadre. 696 00:42:01,218 --> 00:42:03,979 Eh bien, si tu peux en persuader un autre un membre du personnel pour vous accompagner, 697 00:42:04,303 --> 00:42:05,659 Je vais m'adresser au conseil. 698 00:42:06,744 --> 00:42:08,094 Je vois peu d’espoir d’approbation. 699 00:42:09,325 --> 00:42:09,969 Merci, monsieur. 700 00:42:25,957 --> 00:42:26,997 Mlle Blanchard. 701 00:42:27,964 --> 00:42:31,255 Miss Blanchard, je... je pense que je peux organiser une sortie pour ma classe... 702 00:42:31,781 --> 00:42:33,819 si je peux en obtenir un autre professeur pour accompagner. 703 00:42:33,925 --> 00:42:35,879 -J'étais... -J'adorerais. Et c'est Gillian. 704 00:42:36,219 --> 00:42:37,499 Quand est la sortie, Mark ? 705 00:42:37,560 --> 00:42:40,103 Dès que nous pouvons organiser les mandats et autorisations de voyage. 706 00:42:40,164 --> 00:42:41,787 Eh bien, dis-moi juste quand. 707 00:42:42,021 --> 00:42:44,230 -Merci, Gillian. Au revoir. -Au revoir. 708 00:42:49,600 --> 00:42:50,305 Bonjour. 709 00:42:50,679 --> 00:42:52,524 Bonjour Monsieur. 710 00:42:53,189 --> 00:42:55,328 Que voudrais-tu dont parler aujourd'hui ? 711 00:42:58,822 --> 00:42:59,901 Les dames d’abord. 712 00:43:01,354 --> 00:43:01,981 Mademoiselle Joseph. 713 00:43:02,734 --> 00:43:05,028 Mariage, monsieur. Tu sais, petits amis et tout. 714 00:43:05,449 --> 00:43:07,005 Comment sais-tu c'est le bon ? 715 00:43:07,098 --> 00:43:08,365 Qu'en penses-tu une fille devrait chercher ? 716 00:43:08,506 --> 00:43:10,006 Comment éviter le divorce, monsieur. 717 00:43:10,404 --> 00:43:11,276 Ne vous mariez pas ! 718 00:43:14,124 --> 00:43:15,222 Où est Mlle Purcell ? 719 00:43:15,572 --> 00:43:17,607 Elle doit s'occuper la maison aujourd'hui, monsieur. 720 00:43:17,794 --> 00:43:19,420 Sa mère a accouché hier soir. 721 00:43:19,727 --> 00:43:20,705 Oh. Quel hôpital ? 722 00:43:21,352 --> 00:43:22,632 Pas d'hôpital, monsieur. 723 00:43:22,881 --> 00:43:24,215 Le médecin est venu vers elle. 724 00:43:24,521 --> 00:43:25,148 Elle va bien ? 725 00:43:25,344 --> 00:43:26,966 Eh bien, elle vient d'avoir un enfant, n'est-ce pas ? 726 00:43:29,686 --> 00:43:30,199 Ouais. 727 00:43:31,727 --> 00:43:32,674 Eh bien, maintenant... 728 00:43:32,976 --> 00:43:33,701 Mariage. 729 00:43:34,355 --> 00:43:36,499 Tout d’abord, posons quelques règles de base. 730 00:43:36,973 --> 00:43:40,392 Je n'ai jamais été marié, donc ce que je dis, c'est en tant qu'étranger. 731 00:43:40,651 --> 00:43:42,390 Maintenant, que devrait une fille rechercher chez un homme ? 732 00:43:43,113 --> 00:43:46,349 Je pense que nous devrions d'abord pour déterminer ce qu'est le mariage. 733 00:43:47,861 --> 00:43:48,527 Mademoiselle Joseph. 734 00:43:49,234 --> 00:43:50,187 Sacré mariage. 735 00:43:51,375 --> 00:43:52,328 Un sacré mariage ? 736 00:43:52,412 --> 00:43:54,997 Potter, sois sérieux. Vous aurez votre tour. 737 00:43:55,490 --> 00:43:56,281 Mlle Pegg ? 738 00:43:56,842 --> 00:43:58,192 C'est la vie, n'est-ce pas, monsieur ? 739 00:43:58,502 --> 00:43:59,737 Tout le monde se marie. 740 00:43:59,995 --> 00:44:01,170 Je veux dire, parfois. 741 00:44:02,033 --> 00:44:03,395 Pourquoi ne vous êtes-vous pas marié, monsieur ? 742 00:44:03,476 --> 00:44:04,256 Personne ne l’aurait. 743 00:44:04,942 --> 00:44:05,916 J'étais très pauvre. 744 00:44:07,814 --> 00:44:10,996 Et il y avait quelque chose en moi qui voulait une éducation, alors je... 745 00:44:11,420 --> 00:44:13,609 mettre tout mon énergies dans cela. 746 00:44:13,883 --> 00:44:16,533 Et bien, J'ai commencé plus tard... 747 00:44:16,594 --> 00:44:17,889 et je ne me suis jamais rencontré la bonne fille. 748 00:44:18,806 --> 00:44:21,238 Maintenant, que devrait une fille rechercher chez un homme ? 749 00:44:22,355 --> 00:44:22,995 Mlle Clark. 750 00:44:23,242 --> 00:44:24,683 Quel travail avez-vous fait, monsieur ? 751 00:44:25,049 --> 00:44:26,152 J'ai attendu les tables. 752 00:44:27,032 --> 00:44:28,516 J'ai cuisiné dans un restaurant de hamburgers. 753 00:44:29,009 --> 00:44:31,312 J'ai fait la vaisselle pendant un certain temps. Des voitures. 754 00:44:31,957 --> 00:44:34,496 Pendant un an, j'ai été concierge dans un immeuble. 755 00:44:35,010 --> 00:44:35,788 Toutes sortes de travaux. 756 00:44:35,873 --> 00:44:37,714 - Vous avez fait la vaisselle, monsieur ? -Je l'ai fait. 757 00:44:37,775 --> 00:44:40,276 -Ouais, mais tu parles chic et tout. - Ce n'était pas facile. 758 00:44:40,711 --> 00:44:42,448 Tu n'as pas toujours parlé comme ça, alors ? 759 00:44:43,150 --> 00:44:45,322 Quand j'avais ton âge J'ai utilisé un patois... 760 00:44:45,383 --> 00:44:46,928 une sorte d'anglais simple. 761 00:44:50,893 --> 00:44:52,552 Je n'ai pas compris un mot, monsieur. 762 00:44:52,613 --> 00:44:55,198 Eh bien, je ne comprends pas toujours ce que tu dis non plus. 763 00:44:56,074 --> 00:44:58,346 Mais le fait est que si vous êtes prêt à travailler dur, 764 00:44:58,407 --> 00:44:59,529 vous pouvez presque tout faire. 765 00:44:59,590 --> 00:45:01,689 Vous pouvez obtenir n’importe quel emploi que vous voulez. Vous pouvez même... 766 00:45:03,907 --> 00:45:05,234 Tu peux même, euh, 767 00:45:05,319 --> 00:45:07,185 change ton discours, si tu veux. 768 00:45:09,255 --> 00:45:10,651 Après avoir obtenu mon diplôme, je... 769 00:45:10,751 --> 00:45:13,351 je suis allé travailler dans le Sud L'Amérique pour une compagnie pétrolière. 770 00:45:13,412 --> 00:45:14,518 Les seules femmes là-dedans... 771 00:45:14,722 --> 00:45:15,574 la région était... 772 00:45:15,697 --> 00:45:18,841 Indiens de la jungle qui portaient sarbacanes et fléchettes empoisonnées. 773 00:45:30,928 --> 00:45:32,577 Tu aurais pu me casser les mains. 774 00:45:35,933 --> 00:45:37,859 Nous parlions de mariage. 775 00:45:38,679 --> 00:45:39,556 À mon avis, 776 00:45:39,749 --> 00:45:41,824 le mariage n'est pas un moyen de la vie pour les faibles, 777 00:45:42,272 --> 00:45:43,347 l'égoïste, 778 00:45:44,062 --> 00:45:45,138 ou ceux qui ne sont pas en sécurité. 779 00:45:48,278 --> 00:45:49,324 Qu'est-ce qu'il y a, Weston ? 780 00:45:49,843 --> 00:45:51,847 Ces foutus Américains idiots. 781 00:45:51,949 --> 00:45:54,121 Ils embourbent tout ils sont connectés avec. 782 00:45:54,952 --> 00:45:56,242 Quelle douche. 783 00:45:57,129 --> 00:45:58,992 Je ne pardonnerai jamais président pour ne pas être venu... 784 00:45:59,053 --> 00:46:00,780 aux funérailles du cher vieux Churchill... 785 00:46:01,124 --> 00:46:02,885 ou du moins envoyer le vice-président. 786 00:46:02,952 --> 00:46:04,150 Mauvaises manières pourries. 787 00:46:04,433 --> 00:46:05,298 C'était très méchant. 788 00:46:05,682 --> 00:46:06,703 Je suis tout à fait d'accord. 789 00:46:06,884 --> 00:46:10,907 Un comportement typiquement stupide et épouvantable et une erreur inutile. 790 00:46:11,389 --> 00:46:12,479 Pourtant, à quoi peut-on s’attendre ? 791 00:46:12,540 --> 00:46:13,567 Toujours en train de s'embêter, Weston ? 792 00:46:13,668 --> 00:46:16,475 Donnez-leur une chance, M. Weston. Ils je n'ai pas été dans le métier de... 793 00:46:16,649 --> 00:46:18,226 diriger le monde, comme aussi longtemps que la Grande-Bretagne l’était. 794 00:46:18,919 --> 00:46:21,467 Vous continuez à étonne-moi, mon vieux. 795 00:46:22,799 --> 00:46:24,797 j'aurais dû penser si quelqu'un prenait note de... 796 00:46:24,858 --> 00:46:25,811 Oh, et maintenant ? 797 00:46:26,871 --> 00:46:28,587 -Oui? -Excusez-moi, monsieur. 798 00:46:28,694 --> 00:46:30,614 Miss Pegg veut savoir si le ballon du filet est réparé. 799 00:46:30,696 --> 00:46:31,834 Mademoiselle qui ? 800 00:46:32,234 --> 00:46:33,044 Barbara Pegg. 801 00:46:33,251 --> 00:46:34,125 Mlle Pegg, monsieur. 802 00:46:34,349 --> 00:46:35,272 Voilà, Fernman. 803 00:46:36,243 --> 00:46:37,136 Merci, monsieur. 804 00:46:38,341 --> 00:46:41,160 Que se passe-t-il là-dedans ta classe, mon vieux ? 805 00:46:41,221 --> 00:46:42,908 Formalité de banlieue ? C'est un peu... 806 00:46:43,468 --> 00:46:45,065 étranger dans ce cou de les bois, n'est-ce pas ? 807 00:46:45,399 --> 00:46:46,283 Une sorte de... 808 00:46:46,487 --> 00:46:48,872 expérience culturelle pour les masses ? 809 00:46:49,416 --> 00:46:51,417 C'est un élémentaire expérimenter la courtoisie. 810 00:46:51,675 --> 00:46:54,365 Et est-ce que nous, créatures ignorantes faut-il emboîter le pas ? 811 00:46:55,487 --> 00:46:56,294 Faites plaisir à vous-même. 812 00:46:56,452 --> 00:46:58,369 Eh bien, Dieu merci pour ça. 813 00:46:58,437 --> 00:47:00,044 Vous opposez-vous à apprendre les bonnes manières 814 00:47:00,105 --> 00:47:01,454 par l'un des garçons, M. Weston ? 815 00:47:01,583 --> 00:47:04,001 Je ne m'attends pas à ce qu'on m'apprenne les bonnes manières par ces crétins. 816 00:47:04,229 --> 00:47:06,380 Tant que nous apprenons, ça ne marche pas peu importe qui nous enseigne, n'est-ce pas ? 817 00:47:07,406 --> 00:47:08,490 Après-midi, tout le monde. 818 00:47:08,551 --> 00:47:09,496 Ah. Voici l'homme. 819 00:47:10,599 --> 00:47:11,424 Maintenant, Weston. 820 00:47:12,758 --> 00:47:14,365 Maintenant, nous parlons. 821 00:47:15,786 --> 00:47:16,815 Thackeray. 822 00:47:18,021 --> 00:47:18,572 Clint. 823 00:47:18,918 --> 00:47:20,286 Rien de tel que le jour de paie. 824 00:47:20,370 --> 00:47:21,527 Au fait. 825 00:47:21,931 --> 00:47:23,725 Votre visite au musée a été approuvé. 826 00:47:24,441 --> 00:47:25,826 Mais rappelez-vous que si quelque chose ne va pas, 827 00:47:25,887 --> 00:47:26,816 toute l'école en souffrira. 828 00:47:26,877 --> 00:47:28,066 Rien ne se passera mal, monsieur. 829 00:47:29,782 --> 00:47:31,011 Gillian. Merci. 830 00:47:31,442 --> 00:47:33,089 Vous voilà, Mlle Phillips. 831 00:47:33,539 --> 00:47:34,483 Mlle Dawes. 832 00:47:35,401 --> 00:47:36,224 Voilà, Grace. 833 00:48:11,625 --> 00:48:13,638 Pendant un instant, j'ai pensé Je n'étais pas dans la bonne classe. 834 00:48:15,449 --> 00:48:16,226 Où est Jackson ? 835 00:48:17,226 --> 00:48:18,146 Nous ne savons pas, monsieur. 836 00:48:18,301 --> 00:48:19,817 Le vieux Tich ne manquerait pas rien de tel, 837 00:48:19,878 --> 00:48:21,052 à moins qu'il soit malade ou quelque chose du genre. 838 00:48:21,113 --> 00:48:23,403 Eh bien, nous allons lui donner quelques minutes. 839 00:48:38,902 --> 00:48:40,016 C'est moi, monsieur, Jackson. 840 00:48:40,077 --> 00:48:41,688 Je dois prendre le sac de lavage pour ma maman. 841 00:48:41,749 --> 00:48:42,898 Pouvez-vous attendre un instant, s'il vous plaît ? 842 00:48:42,994 --> 00:48:43,492 Bien sûr. 843 00:48:44,132 --> 00:48:45,078 Combien de temps cela prendra-t-il ? 844 00:48:45,217 --> 00:48:46,516 Un demi-Mo. C'est juste au-dessus de la grenouille. 845 00:48:47,243 --> 00:48:48,116 Seigneur, je vous aime, monsieur. 846 00:48:49,186 --> 00:48:50,805 Tiens, attends, Tich. Je vais te donner un coup de main. 847 00:49:04,845 --> 00:49:07,934 Très bien, très bien. Retour sur le trottoir. 848 00:49:13,150 --> 00:49:14,737 Qu'est-ce qu'une grenouille a à voir là-dedans ? 849 00:49:14,798 --> 00:49:18,420 Oh, c'est un argot qui rime, monsieur. Vous savez, le cockney à l'ancienne. 850 00:49:18,572 --> 00:49:20,542 On ne l'utilise plus, monsieur. Juste pour les vieux. 851 00:49:20,824 --> 00:49:23,403 -Oh, c'est pénible, monsieur. -Frog signifie route, monsieur. 852 00:49:23,464 --> 00:49:25,673 -Grenouille et crapaud, route. -Problèmes et conflits, femme. 853 00:49:25,734 --> 00:49:27,887 Saule pleureur, oreiller. Vous utilise juste le premier mot, tu vois ? 854 00:49:28,003 --> 00:49:29,827 Comme le vieux pain aux groseilles, monsieur. C'est le soleil. 855 00:49:30,507 --> 00:49:33,101 Pommes et poires, escaliers. Bonne tuerie, compétence. 856 00:49:36,053 --> 00:49:37,343 Bière au gingembre, bizarre. 857 00:49:38,848 --> 00:49:40,368 -Très bien, très bien. -Tous à bord. 858 00:49:50,896 --> 00:49:54,461 859 00:49:55,172 --> 00:49:59,362 et se ronger les ongles 860 00:49:59,423 --> 00:50:01,947 861 00:50:03,667 --> 00:50:07,012 862 00:50:07,738 --> 00:50:10,789 863 00:50:10,874 --> 00:50:15,808 864 00:50:16,109 --> 00:50:19,202 865 00:50:19,263 --> 00:50:24,392 des crayons au parfum ? 866 00:50:24,456 --> 00:50:26,829 867 00:50:26,890 --> 00:50:31,365 868 00:50:31,574 --> 00:50:33,503 869 00:50:33,571 --> 00:50:35,880 870 00:50:35,941 --> 00:50:37,798 871 00:50:37,891 --> 00:50:42,103 mille pieds de haut 872 00:50:42,280 --> 00:50:44,366 873 00:50:44,427 --> 00:50:48,388 874 00:50:49,765 --> 00:50:53,726 875 00:50:53,971 --> 00:50:56,152 876 00:50:56,213 --> 00:51:01,360 877 00:51:02,420 --> 00:51:06,459 878 00:51:06,850 --> 00:51:08,934 879 00:51:08,995 --> 00:51:13,999 880 00:51:14,980 --> 00:51:18,023 de grimper aux arbres 881 00:51:18,108 --> 00:51:23,266 dans le monde extérieur ? 882 00:51:23,327 --> 00:51:30,356 883 00:51:30,417 --> 00:51:32,211 884 00:51:32,272 --> 00:51:34,665 885 00:51:34,749 --> 00:51:36,844 886 00:51:36,908 --> 00:51:40,903 887 00:51:41,119 --> 00:51:43,215 888 00:51:43,276 --> 00:51:47,471 889 00:51:49,440 --> 00:51:51,066 Je pense qu'il l'aime. 890 00:51:51,620 --> 00:51:52,607 Je sais que oui. 891 00:51:53,393 --> 00:51:54,935 Pamela Dare a tout à fait un béguin pour toi. 892 00:51:55,078 --> 00:51:56,709 Les femmes disent les pires choses. 893 00:51:57,201 --> 00:51:58,508 Je pense qu'il est gentil. 894 00:51:59,387 --> 00:52:00,164 Moi aussi. 895 00:52:01,026 --> 00:52:02,295 Vous l'avez remarqué, n'est-ce pas ? 896 00:52:02,356 --> 00:52:04,486 Je ne la traite pas différemment des autres filles. 897 00:52:04,965 --> 00:52:06,705 J'espère que nous pourrons sortir encore une fois, n'est-ce pas ? 898 00:52:06,968 --> 00:52:07,952 Je l'espère. C'était amusant. 899 00:52:08,013 --> 00:52:10,514 J'espère que nous pourrons l'accompagner parce qu'il est gentil. Je l'aime bien. 900 00:52:10,575 --> 00:52:12,159 Ne faites aucune erreur à propos de Pamela. 901 00:52:12,507 --> 00:52:14,633 C'est une femme dans tous les sens du terme. 902 00:52:16,238 --> 00:52:16,895 Je veux dire, 903 00:52:17,341 --> 00:52:18,705 pas que je lui en veux. 904 00:52:21,452 --> 00:52:23,094 Il a un goût pourri et saignant. 905 00:52:44,487 --> 00:52:46,348 -Bonne nuit, monsieur. -Bonne nuit, monsieur. 906 00:52:46,442 --> 00:52:47,330 Bonne nuit, monsieur. 907 00:52:48,459 --> 00:52:49,638 À demain, M. Thackeray. 908 00:52:49,699 --> 00:52:51,249 -Bonne nuit. -Bonne nuit, monsieur. 909 00:52:51,962 --> 00:52:53,138 -Bonne nuit. -Bonne nuit, monsieur. 910 00:52:54,886 --> 00:52:56,003 Bonne nuit, M. Thackeray. 911 00:52:56,120 --> 00:52:57,659 Bonne nuit. Bonne nuit. 912 00:52:57,720 --> 00:52:58,960 -Bonne nuit, monsieur. -Bonne nuit. 913 00:53:00,543 --> 00:53:01,139 Monsieur... 914 00:53:03,179 --> 00:53:05,213 Peut-être que tu m'aimerais pour ranger votre bureau. 915 00:53:05,482 --> 00:53:06,639 Oh, eh bien, non. C'est d'accord. 916 00:53:06,700 --> 00:53:08,129 Non, tout va bien. Ce n'est pas un problème. 917 00:53:08,452 --> 00:53:10,326 Tu sais, tu devrais pour trouver un appartement à proximité. 918 00:53:10,387 --> 00:53:12,243 - Brentwood est bien trop loin. -Oui, eh bien... 919 00:53:12,304 --> 00:53:14,434 -Il y en a de jolis par ici. -J'y ai pensé. 920 00:53:15,573 --> 00:53:17,866 Je vais vous dire quoi. Je garderai mes oreilles ouvertes pour toi. 921 00:53:18,422 --> 00:53:20,722 C'est très gentil de votre part, Miss Dare, mais je vais bien pour le moment. 922 00:53:20,897 --> 00:53:21,775 Je vous le ferai savoir. 923 00:53:22,368 --> 00:53:23,042 Merci. 924 00:53:24,109 --> 00:53:25,752 Ne t'inquiète pas à propos de votre bureau, monsieur. 925 00:53:25,813 --> 00:53:27,302 Je vais le ranger pour toi tous les jours. 926 00:53:28,071 --> 00:53:29,041 Merci, mais ça... 927 00:53:29,734 --> 00:53:30,781 ce ne sera pas nécessaire. 928 00:53:31,119 --> 00:53:32,709 C'est parfaitement bien. 929 00:53:32,963 --> 00:53:34,726 Le travail d'une femme n'est jamais terminé. 930 00:53:35,832 --> 00:53:36,446 Nuit, monsieur. 931 00:53:52,929 --> 00:53:55,013 Salut les gars. Comment vas-tu? 932 00:54:00,270 --> 00:54:01,320 -Bonjour Monsieur. -Bonjour. 933 00:54:02,648 --> 00:54:04,925 M. Florian nous a donné autorisation pour plus de sorties. 934 00:54:05,002 --> 00:54:06,465 -Oh, c'est super ! -Super! 935 00:54:06,526 --> 00:54:09,004 J'aimerais entendre des suggestions de votre part de ce que nous pourrions faire. 936 00:54:09,065 --> 00:54:10,983 -Oh, les photos, monsieur. - Wembley, monsieur. 937 00:54:11,549 --> 00:54:13,420 -Dernier jour de la Coupe. -Ici, la Chambre des Horreurs. 938 00:54:13,481 --> 00:54:15,105 -Oh, c'est une bonne chose. - Et la Caverne ? 939 00:54:15,260 --> 00:54:17,678 -Caverne? -Vous savez, monsieur, Liverpool, les Beatles. 940 00:54:19,002 --> 00:54:19,955 Comment ça va, Fernman ? 941 00:54:20,238 --> 00:54:21,239 Très bien, merci, monsieur. 942 00:54:21,300 --> 00:54:24,159 Ne vous inquiétez pas pour lui, monsieur. Il viendra avec moi ce jour-là. 943 00:54:24,253 --> 00:54:25,642 Vous êtes sous un une ordonnance de surveillance également ? 944 00:54:25,954 --> 00:54:27,366 Ici, ce n'est rien, monsieur. 945 00:54:27,427 --> 00:54:29,059 La plupart d'entre nous se sont levés devant la loi. 946 00:54:29,120 --> 00:54:29,635 Tu sais, 947 00:54:29,758 --> 00:54:31,548 briser les vitres, faire l'école buissonnière, 948 00:54:31,655 --> 00:54:33,628 soulever l'enfer et maudissant les flics. 949 00:54:39,350 --> 00:54:40,772 Oh, tu t'es coupé. 950 00:54:41,117 --> 00:54:42,772 Oh, tu ferais mieux de mettre quelque chose à ce sujet, monsieur. 951 00:54:42,833 --> 00:54:44,252 Vous pourriez avoir le tétanos ou quelque chose comme ça. 952 00:54:44,313 --> 00:54:45,665 Merde ! Du sang rouge ! 953 00:54:46,614 --> 00:54:48,979 Qu'attendez-vous, tête d'épingle, encre ? 954 00:54:55,475 --> 00:54:57,587 Je ne voulais pas de mal, monsieur. C'était juste une blague. 955 00:54:57,648 --> 00:54:58,846 Je ne voulais pas dire pas de fissure, monsieur. 956 00:54:59,395 --> 00:55:00,096 C'est bon. 957 00:55:07,048 --> 00:55:07,794 Qu'est-ce que tu as ? 958 00:55:08,125 --> 00:55:10,108 -Tu t'adresses à moi, Denham ? -Ouais. 959 00:55:10,548 --> 00:55:11,713 Potts était juste drôle. 960 00:55:12,260 --> 00:55:14,301 Pourquoi l'as-tu traité d'idiot ? devant le ramoneur ? 961 00:55:14,760 --> 00:55:16,046 S'en prendre à Potts devant lui ? 962 00:55:16,278 --> 00:55:18,489 Je faisais juste une petite blague. Cela ne dérangeait pas Monsieur. 963 00:55:18,848 --> 00:55:20,246 Il a dit que nous pourrions lui demander n'importe quoi, n'est-ce pas ? 964 00:55:20,307 --> 00:55:21,477 C'est vous qui posez ces questions ? 965 00:55:21,538 --> 00:55:22,847 Toujours à propos de sa couleur et de ça. 966 00:55:22,908 --> 00:55:24,751 Tu n'as rien de mieux pour en parler, n'est-ce pas ? 967 00:55:24,812 --> 00:55:25,909 Vous nous faites juste perdre notre temps. 968 00:55:25,970 --> 00:55:27,914 Et toi, Seales, toi devrait savoir mieux. 969 00:55:27,975 --> 00:55:28,729 Qu'ai-je fait ? 970 00:55:29,181 --> 00:55:31,246 -Je n'ai rien dit. -Non, tu ne dis jamais rien. 971 00:55:31,307 --> 00:55:32,647 Et toi aussi, tu es à moitié colorée. 972 00:55:32,843 --> 00:55:34,913 Tu es assis sur ton gros cul et fermez votre piège. 973 00:55:35,031 --> 00:55:37,284 S'ils veulent savoir, pourquoi ne vous le demandent-ils pas ? 974 00:55:37,345 --> 00:55:39,447 Je ne le suis pas monsieur, c'est pourquoi. 975 00:55:40,370 --> 00:55:41,494 J'aimerais seulement l'être. 976 00:55:55,055 --> 00:55:56,235 Je sais ce qui te ronge. 977 00:55:56,971 --> 00:55:58,509 Il vous plaît, c'est quoi. 978 00:56:01,886 --> 00:56:04,129 Eh bien, c'est bien, comment vas-tu c'est ce que tu fais, n'est-ce pas, Potts, mon vieux ? 979 00:56:04,190 --> 00:56:06,380 Vous licenciez, Denham, fils de... 980 00:56:13,650 --> 00:56:14,316 Aujourd'hui, 981 00:56:15,343 --> 00:56:16,854 je vais te montrer comment faire une salade. 982 00:56:17,248 --> 00:56:18,859 Tu veux dire qu'on doit cuisiner et tout ? 983 00:56:21,436 --> 00:56:22,662 Bien sûr. Pourquoi pas? 984 00:56:23,172 --> 00:56:25,195 Mon vieux n'a jamais cuisiné rien de toute sa vie. 985 00:56:25,415 --> 00:56:26,816 Il dit que c'est le travail des femmes, 986 00:56:27,043 --> 00:56:27,916 la cuisine et tout. 987 00:56:27,977 --> 00:56:29,777 Ouais. Ouais. Ouais. 988 00:56:29,838 --> 00:56:30,763 Mais supposons, 989 00:56:31,145 --> 00:56:32,006 tu es seul, 990 00:56:32,067 --> 00:56:33,859 comme vous le serez certainement bientôt, 991 00:56:34,173 --> 00:56:36,675 alors tu devras le faire pour vous-mêmes parfois, n'est-ce pas ? 992 00:56:40,179 --> 00:56:41,842 Oh, pas encore, monsieur. 993 00:56:44,168 --> 00:56:46,189 C'est un entraînement de survie. 994 00:56:46,642 --> 00:56:47,057 Maintenant. 995 00:56:51,661 --> 00:56:53,195 Une salade anglaise normale. 996 00:56:53,603 --> 00:56:55,039 Impropre à la consommation humaine, 997 00:56:55,100 --> 00:56:56,961 même si tu supprimes les limaces habituelles... 998 00:56:57,022 --> 00:57:00,407 et ajoutez une touche d'extraordinaire... un peu de mayonnaise. 999 00:57:00,889 --> 00:57:01,416 Maintenant... 1000 00:57:01,999 --> 00:57:02,779 Regardez-la. 1001 00:57:11,295 --> 00:57:12,233 Je suis désolé, je suis en retard. 1002 00:57:12,779 --> 00:57:15,318 Maman a dû aller chez le médecin et moi Je ne voulais pas rater cette journée, monsieur. 1003 00:57:15,612 --> 00:57:16,694 Il ne posera aucun problème. 1004 00:57:17,456 --> 00:57:18,389 C'est bon. 1005 00:57:20,995 --> 00:57:22,215 Asseyez-vous. Faites de la place là-bas. 1006 00:57:28,407 --> 00:57:29,109 Koochy-koochy-koochy. 1007 00:57:29,170 --> 00:57:30,393 Très bien, très bien, d'accord. Allez. 1008 00:57:31,654 --> 00:57:32,199 Maintenant... 1009 00:57:33,816 --> 00:57:35,847 N'ayez jamais peur d'expérimenter. 1010 00:57:35,908 --> 00:57:38,143 Et souviens-toi toujours que tu puisses bien manger, 1011 00:57:38,471 --> 00:57:39,338 même si tu es fauché. 1012 00:57:39,562 --> 00:57:40,062 Voir? 1013 00:57:40,389 --> 00:57:41,657 Avez-vous déjà été fauché, monsieur ? 1014 00:57:42,080 --> 00:57:43,030 Vraiment fauché ? 1015 00:57:43,468 --> 00:57:44,090 Peau ? 1016 00:57:45,605 --> 00:57:46,052 Ouais. 1017 00:57:46,213 --> 00:57:47,539 Beaucoup, beaucoup, plusieurs fois. 1018 00:57:47,627 --> 00:57:49,711 Oh, je ne le fais pas je vous comprends un peu, monsieur. 1019 00:57:49,926 --> 00:57:50,577 Je veux dire, 1020 00:57:50,997 --> 00:57:51,944 tu es un nul... 1021 00:57:52,398 --> 00:57:53,155 et toi non. 1022 00:57:54,300 --> 00:57:55,394 -Hein? -Monsieur? 1023 00:57:56,473 --> 00:57:57,616 Ce qu'il veut dire, c'est... 1024 00:57:58,607 --> 00:58:01,839 Eh bien, merde. Je ne peux pas en quelque sorte dire en mots ou quoi que ce soit, mais... 1025 00:58:03,242 --> 00:58:05,087 Eh bien, monsieur, vous êtes comme nous, 1026 00:58:05,857 --> 00:58:07,524 mais tu ne l'es pas. Je veux dire, tu ne l'es pas. 1027 00:58:08,113 --> 00:58:09,674 C'est un peu effrayant, 1028 00:58:09,920 --> 00:58:12,004 mais sympa. Tu sais quoi Je veux dire, n'est-ce pas ? 1029 00:58:14,096 --> 00:58:14,816 Eh bien, je... 1030 00:58:15,641 --> 00:58:17,569 je ne sais pas comment répondre toi, sauf pour dire que je... 1031 00:58:17,646 --> 00:58:19,638 je vous enseigne des vérités... mes vérités. 1032 00:58:20,381 --> 00:58:23,247 Ouais, c'est plutôt effrayant, faire face à la vérité. 1033 00:58:24,826 --> 00:58:25,481 Effrayant, 1034 00:58:26,201 --> 00:58:27,075 et dangereux. 1035 00:58:29,372 --> 00:58:29,805 Maintenant, 1036 00:58:30,133 --> 00:58:32,067 as-tu déjà eu une salade avec, euh, 1037 00:58:32,635 --> 00:58:33,542 aux amandes 1038 00:58:33,916 --> 00:58:34,730 et les raisins 1039 00:58:34,850 --> 00:58:35,779 et des tomates.... 1040 00:58:35,912 --> 00:58:36,695 et de la laitue 1041 00:58:36,897 --> 00:58:38,003 et l'ananas ? 1042 00:58:40,549 --> 00:58:41,836 Elle est évidemment Je suis amoureux de toi, Mark. 1043 00:58:42,885 --> 00:58:45,550 Oh, tu ne devrais pas sois si surpris. 1044 00:58:46,462 --> 00:58:48,964 Nous avons beaucoup de merveilleux écoles maintenant dans l'East End. 1045 00:58:49,416 --> 00:58:51,598 C'est encore difficile pour avoir des professeurs de qualité. 1046 00:58:52,538 --> 00:58:54,679 Emmenez-nous... au bas de la pile. 1047 00:58:55,522 --> 00:58:57,935 Dieu sait que nous avons il y avait beaucoup de choses débraillées ici. 1048 00:58:59,165 --> 00:59:01,645 Puis arrive M. Mark Thackeray... 1049 00:59:01,904 --> 00:59:03,614 grand, large, beau, 1050 00:59:03,887 --> 00:59:05,153 propre, intelligent, 1051 00:59:05,479 --> 00:59:06,425 lui ressemblant 1052 00:59:06,793 --> 00:59:08,187 est sorti d'une boîte à musique. 1053 00:59:09,201 --> 00:59:10,361 Qu'attendez-vous ? 1054 00:59:11,313 --> 00:59:12,318 Que dois-je faire? 1055 00:59:13,102 --> 00:59:13,600 Rien. 1056 00:59:14,111 --> 00:59:15,506 Soyez juste patient. 1057 00:59:17,192 --> 00:59:17,799 Merci. 1058 00:59:20,029 --> 00:59:22,095 Pamela vient juste de le découvrir 1059 00:59:22,409 --> 00:59:23,688 c'est une femme adulte. 1060 00:59:25,241 --> 00:59:27,668 Tu es probablement le seul vrai l'homme qu'elle a jamais rencontré dans sa vie. 1061 00:59:29,098 --> 00:59:30,835 Ne passez pas trop de temps seul avec elle. 1062 00:59:33,349 --> 00:59:34,681 Pourquoi n'as-tu pas demandé à Gillian ? 1063 00:59:38,065 --> 00:59:40,308 Oh, je pensais que tu serais plus sage. 1064 00:59:43,339 --> 00:59:43,847 Eh bien, 1065 00:59:45,167 --> 00:59:45,781 merci. 1066 01:00:15,618 --> 01:00:17,702 Eh bien, bonjour, monsieur. 1067 01:00:17,855 --> 01:00:19,446 Nous ne pouvons pas vous laisser faire la queue. 1068 01:00:19,943 --> 01:00:22,815 C'est monsieur. Il enseigne à notre Moira à North Quay. 1069 01:00:22,921 --> 01:00:25,237 Il n'a qu'une heure pour lui le déjeuner, c'est tout ce qu'il a. 1070 01:00:25,698 --> 01:00:27,464 -Maintenant, qu'est-ce que ça va être, monsieur ? -Une demi-douzaine d'oranges. 1071 01:00:27,525 --> 01:00:29,619 Oh, tu les aimeras. Ils sont délicieux et juteux. 1072 01:00:30,099 --> 01:00:30,812 Vous y êtes, chef. 1073 01:00:31,821 --> 01:00:32,953 Le gâteau de mariage de Penny. 1074 01:00:33,426 --> 01:00:34,591 La sœur aînée de Jeanie. 1075 01:00:34,717 --> 01:00:35,645 Elle est allée se marier, 1076 01:00:35,706 --> 01:00:37,672 alors nous avons pensé vous donner un peu de gâteau pour la chance. 1077 01:00:38,501 --> 01:00:39,432 Jeanie Clark. 1078 01:00:40,420 --> 01:00:42,276 Oh! Oui. Mlle Clark. 1079 01:00:42,564 --> 01:00:44,593 C'était un joli musée sortie qu'ils ont faite. 1080 01:00:44,833 --> 01:00:46,067 Nous devrons recommencer. 1081 01:00:46,187 --> 01:00:46,944 Le musée ? 1082 01:00:47,252 --> 01:00:49,910 Oh, eh bien, nous essayons d'en organiser un par semaine. 1083 01:00:49,971 --> 01:00:52,060 Oh, ce sera adorable, n'est-ce pas, Horace ? 1084 01:00:52,515 --> 01:00:54,551 Plus ils sont instruits apprend, mieux c'est. 1085 01:00:54,612 --> 01:00:56,419 C'est ce que je dis toujours. 1086 01:00:56,639 --> 01:00:59,207 C'est un vrai saignement, tu sais, avec la bombe et tout. 1087 01:00:59,530 --> 01:01:00,350 « Ne touchez pas les bombes. 1088 01:01:00,697 --> 01:01:02,717 C'est eux qui saignent les étrangers, ces Yankees. 1089 01:01:03,109 --> 01:01:04,136 Ferme ta gueule. 1090 01:01:04,337 --> 01:01:06,130 Mon Gert est marié à un Yankee. 1091 01:01:06,330 --> 01:01:08,457 Et un bon il est gentil, et tout. 1092 01:01:08,518 --> 01:01:10,868 Je te remercierai de garder vos opinions à vous-même. 1093 01:01:11,017 --> 01:01:14,203 Dieu Al-sanglant-puissant. Ça devient technique, hein ? 1094 01:01:14,264 --> 01:01:17,412 Écoute, lance d'abord la paille de ton propre œil qui saigne... 1095 01:01:17,473 --> 01:01:19,297 -avant de lancer la bombe de la mienne. -Oh, tais-toi. 1096 01:01:19,362 --> 01:01:20,448 C'est un vrai pédé. 1097 01:01:20,516 --> 01:01:22,596 Te voilà. Vous les aimerez, monsieur. Merci. 1098 01:01:22,657 --> 01:01:23,234 Merci. 1099 01:01:23,295 --> 01:01:24,968 Qui est le prochain ? Allez, les filles. 1100 01:01:25,869 --> 01:01:26,613 Parlez. 1101 01:01:30,887 --> 01:01:31,456 Gillian ? 1102 01:01:32,131 --> 01:01:32,781 Euh-hein ? 1103 01:01:33,389 --> 01:01:34,399 Je me demandais si... 1104 01:01:34,726 --> 01:01:36,992 tu donnerais aussi aux filles quelques cours de maquillage. 1105 01:01:39,461 --> 01:01:41,592 je pense qu'un bon nombre l'un d'eux serait, euh, 1106 01:01:42,899 --> 01:01:44,793 très jolie s'ils savaient comment faire. 1107 01:01:45,531 --> 01:01:46,479 Eh bien, certainement. 1108 01:01:53,242 --> 01:01:55,485 Vous obtenez vraiment impliqué avec vos enfants, 1109 01:01:56,078 --> 01:01:58,033 -n'est-ce pas ? -Non, j'essaie juste d'aider. 1110 01:01:58,372 --> 01:01:59,360 C'est le travail, n'est-ce pas ? 1111 01:02:00,511 --> 01:02:01,164 Tu en veux un peu ? 1112 01:02:01,304 --> 01:02:01,857 Non merci. 1113 01:02:03,204 --> 01:02:04,247 Est-ce que c'est tout ce que tu es tu déjeunes ? 1114 01:02:04,617 --> 01:02:05,067 Ouais. 1115 01:02:05,254 --> 01:02:06,977 -Tu es au régime ? -Non. 1116 01:02:08,191 --> 01:02:09,850 Je vais vous le dire... je suis un homme faible. 1117 01:02:11,182 --> 01:02:12,770 Pour le moment, un peu skint. 1118 01:02:12,968 --> 01:02:13,695 Quand je mange, 1119 01:02:14,669 --> 01:02:15,858 est-ce que j'aime manger. 1120 01:02:16,233 --> 01:02:17,276 Et j'aime le vin, 1121 01:02:17,583 --> 01:02:18,774 mais je ne peux tout simplement pas avoir de verre. 1122 01:02:18,835 --> 01:02:20,160 je veux boire toute la bouteille. 1123 01:02:20,599 --> 01:02:23,681 Alors j'évite le vin et des sandwichs au pastrami... 1124 01:02:24,108 --> 01:02:25,503 et des pommes de terre au four... 1125 01:02:25,775 --> 01:02:26,726 avec du beurre et... 1126 01:02:27,398 --> 01:02:28,286 bacon.... 1127 01:02:29,324 --> 01:02:32,823 et shortcake aux fraises et un cheesecake. 1128 01:02:37,172 --> 01:02:39,507 Mais j'aime manger léger, euh, pour le déjeuner. 1129 01:02:43,478 --> 01:02:44,731 Comment ça se passe avec la fille Dare ? 1130 01:02:48,721 --> 01:02:49,397 Aucun problème. 1131 01:02:52,250 --> 01:02:53,416 Allez-vous tu restes ici, Mark ? 1132 01:02:54,069 --> 01:02:55,209 Jusqu'à ce que je sois réglé. 1133 01:02:55,930 --> 01:02:56,957 Pas de chance avec le travail ? 1134 01:02:57,737 --> 01:02:58,873 Mais je me déconnecte. 1135 01:03:01,483 --> 01:03:04,552 Rappelez-vous, il y a quelques semaines, lorsque vous tu pensais que tu avais perdu la bataille ? 1136 01:03:06,350 --> 01:03:07,457 Je pensais que toi aussi. 1137 01:03:07,893 --> 01:03:10,266 Il y a un bel ange qui regarde après moi quelque part. 1138 01:03:14,857 --> 01:03:16,865 Allez. Faites le tri. 1139 01:03:19,041 --> 01:03:20,223 Continue. Dépêche-toi. 1140 01:03:22,698 --> 01:03:24,292 Très bien, vas-y. 1141 01:03:25,034 --> 01:03:26,753 Allez, Denham. Dépêchez-vous. 1142 01:03:31,280 --> 01:03:32,663 Atterrissez sur la pointe des pieds. 1143 01:03:32,925 --> 01:03:33,932 Faites-le à nouveau. Suivant. 1144 01:03:37,121 --> 01:03:38,066 Suivant! 1145 01:03:40,650 --> 01:03:41,346 Suivant! 1146 01:03:42,046 --> 01:03:43,208 Boucley ! 1147 01:03:44,027 --> 01:03:44,808 Allez, mon garçon. 1148 01:03:45,122 --> 01:03:46,349 Je ne suis pas un garçon. je suis un homme, 1149 01:03:46,503 --> 01:03:47,605 et je ne veux pas le faire, monsieur. 1150 01:03:47,690 --> 01:03:48,580 C'est trop haut. 1151 01:03:49,033 --> 01:03:50,233 Tu es un garçon, et tu es aussi un gros garçon. 1152 01:03:50,317 --> 01:03:51,333 Allez. Je suis en attente. 1153 01:03:51,780 --> 01:03:52,777 Obtenez-en un peu de la gelée hors de toi. 1154 01:03:52,862 --> 01:03:53,898 Les graisses ne peuvent pas le faire. 1155 01:03:54,138 --> 01:03:54,988 C'est trop haut pour lui. 1156 01:03:55,392 --> 01:03:56,581 Bien sûr, il ne peut pas le faire. 1157 01:03:59,535 --> 01:04:01,920 Quand je veux ton avis, Je vais le demander, mon garçon. 1158 01:04:01,981 --> 01:04:03,830 -Je ne suis pas un garçon. -Fermez-la! 1159 01:04:06,736 --> 01:04:07,415 Buckley, 1160 01:04:08,109 --> 01:04:09,389 faites ce qu'on vous dit. 1161 01:04:11,227 --> 01:04:12,012 Allez. 1162 01:04:31,200 --> 01:04:33,066 Écarte-toi, mon garçon ! Fermez-la! 1163 01:04:35,777 --> 01:04:37,197 Est-ce qu'il va bien, Bert ? 1164 01:04:38,546 --> 01:04:39,286 Je ne sais pas. 1165 01:04:45,959 --> 01:04:46,846 Espèce de salaud. 1166 01:04:47,418 --> 01:04:48,565 Pose ça, Potter ! 1167 01:04:48,978 --> 01:04:50,108 Tu savais que Fats ne pouvait pas faire ça. 1168 01:04:50,257 --> 01:04:51,519 Vous en avez toujours eu pour lui. 1169 01:04:52,728 --> 01:04:54,089 Potter, laisse ça de côté. 1170 01:04:59,053 --> 01:05:01,054 Vite, monsieur ! Ils sont se battre au gymnase, monsieur ! 1171 01:05:03,165 --> 01:05:04,100 Allez, Potts ! 1172 01:05:08,786 --> 01:05:10,887 -Pour la dernière fois, pose-le ! -Ce n'est pas un hasard ! 1173 01:05:10,948 --> 01:05:11,910 Potier! 1174 01:05:14,944 --> 01:05:15,679 Je vais prendre ça. 1175 01:05:21,170 --> 01:05:22,091 Allez aider Buckley. 1176 01:05:22,890 --> 01:05:23,628 Continue. 1177 01:05:28,564 --> 01:05:30,787 Potts aurait dû faire le salaud comme il l'a fait avec Fats. 1178 01:05:43,733 --> 01:05:44,880 Tout va bien, mon garçon ? 1179 01:05:45,261 --> 01:05:46,268 Oui, merci, monsieur. 1180 01:05:46,368 --> 01:05:47,657 Mon estomac ne le fait pas mais à moitié blessé. 1181 01:05:47,718 --> 01:05:50,367 Jackson, Ingham, aidez-le à rejoindre Mme Evans. 1182 01:05:56,138 --> 01:05:56,825 D'accord. 1183 01:05:58,503 --> 01:05:59,084 Ce qui s'est passé? 1184 01:06:15,471 --> 01:06:16,288 Buckley va bien. 1185 01:06:18,081 --> 01:06:19,690 Plus effrayé qu'autre chose. 1186 01:06:22,678 --> 01:06:24,013 Pourquoi tu lui as fait faire ce saut ? 1187 01:06:25,965 --> 01:06:27,688 Il est juste resté là et a refusé d'obéir. 1188 01:06:27,749 --> 01:06:28,463 Quand il a sauté, 1189 01:06:28,796 --> 01:06:29,282 eh bien, 1190 01:06:29,813 --> 01:06:31,604 il a envoyé la balle voler et je n'ai pas pu l'attraper. 1191 01:06:32,521 --> 01:06:33,095 Oh. 1192 01:06:34,816 --> 01:06:35,937 Merci de m'avoir aidé. 1193 01:06:35,998 --> 01:06:37,331 Ce Potter est devenu fou furieux. 1194 01:06:42,818 --> 01:06:44,321 je comprends que Buckley est un... 1195 01:06:45,237 --> 01:06:47,016 votre garçon à fouetter les animaux de compagnie. Est-ce vrai ? 1196 01:06:49,441 --> 01:06:51,820 Je ferais mieux de le signaler au chef. Il y aura le diable à payer. 1197 01:07:23,719 --> 01:07:24,295 Potier? 1198 01:07:24,913 --> 01:07:27,367 Je ne peux penser à rien de ce qui se passe pourrait excuser votre comportement. 1199 01:07:27,451 --> 01:07:30,325 Mais c'était lui, monsieur ! Il a obligé Fats à le faire ! 1200 01:07:30,386 --> 01:07:31,723 Fats a dit qu'il ne pouvait pas le faire ! 1201 01:07:32,319 --> 01:07:34,230 Ce foutu tyran a il en a toujours eu pour lui ! 1202 01:07:34,416 --> 01:07:36,937 je ne m'inquiète pas Le comportement de M. Bell, mais le vôtre. 1203 01:07:37,122 --> 01:07:38,494 Supposons qu'au lieu de un morceau de bois, 1204 01:07:38,555 --> 01:07:40,202 un pistolet ou un couteau aurait été utile, hein ? Et alors ? 1205 01:07:40,263 --> 01:07:42,286 Potter était harcelé. Nous étions tous nus. 1206 01:07:42,437 --> 01:07:44,691 Ce saigneur avait tort, et tu le sais très bien. 1207 01:07:44,752 --> 01:07:46,986 Vous n'avez pas compris, Denham. Vous l’êtes tous. 1208 01:07:47,659 --> 01:07:49,792 Dans quelques semaines, vous sortir dans le monde. 1209 01:07:50,092 --> 01:07:52,600 Allez-vous utiliser une arme tous les Parfois, quelqu'un te met en colère ? 1210 01:07:52,892 --> 01:07:54,872 Tu es censé apprendre l'autodiscipline ici. 1211 01:07:55,998 --> 01:07:56,591 Potier, 1212 01:07:56,941 --> 01:07:58,621 vous devez des excuses à M. Bell. 1213 01:07:58,829 --> 01:08:01,539 -Hein? -Non! 1214 01:08:02,431 --> 01:08:05,291 Pourquoi devrait-il s'excuser ? Juste parce que Bell est un prof, hein ? 1215 01:08:06,022 --> 01:08:07,191 Tu ferais mieux réponds à cela, Potter. 1216 01:08:08,131 --> 01:08:09,753 Pensez-vous que vous vous êtes comporté comme un... 1217 01:08:09,947 --> 01:08:10,710 ...comme un adulte ? 1218 01:08:22,905 --> 01:08:25,169 Et si Bell s'excusait à Buckley, hein ? 1219 01:08:25,988 --> 01:08:27,343 Mon affaire est avec toi, 1220 01:08:28,103 --> 01:08:29,035 pas M. Bell. 1221 01:08:29,554 --> 01:08:30,866 C'est facile pour toi de parler. 1222 01:08:30,936 --> 01:08:32,338 Personne ne vous bouscule. 1223 01:08:33,312 --> 01:08:33,800 Eh bien, 1224 01:08:34,734 --> 01:08:35,294 Potier ? 1225 01:08:36,804 --> 01:08:38,454 Es-tu un homme ou un voyou ? 1226 01:08:42,843 --> 01:08:44,761 -Fais-le, Potts. -Fais-le? Denham! 1227 01:08:46,328 --> 01:08:48,270 Bell vous hébergera avant le la loi si vous ne le faites pas, n'est-ce pas ? 1228 01:08:49,065 --> 01:08:50,461 Et tu dois avoir recommande pour un travail, n'est-ce pas ? 1229 01:08:50,522 --> 01:08:51,575 Vous en avez quelques-uns des semaines, n'est-ce pas ? 1230 01:08:52,372 --> 01:08:53,781 Il doit en signer un, n'est-ce pas ? 1231 01:08:54,975 --> 01:08:57,749 Cela n'a rien à voir avec ce que je signe ou ne signerai pas. 1232 01:08:57,810 --> 01:08:59,801 Il n'y a jamais eu un professeur en qui vous pouvez avoir confiance. 1233 01:09:00,169 --> 01:09:03,004 Nous ne sommes en sécurité qu'ensemble... contre eux. Comme ça a toujours été le cas. 1234 01:09:03,272 --> 01:09:05,438 Mais monsieur, c'est différent ! S'il dit que Potts est... 1235 01:09:05,499 --> 01:09:06,195 C'est ce qu'il est. 1236 01:09:06,360 --> 01:09:07,530 Et il a tort maintenant. 1237 01:09:09,345 --> 01:09:11,613 Vous savez tous que Bell a été après les vieilles graisses depuis des années. 1238 01:09:16,805 --> 01:09:17,649 Allez, Potts. 1239 01:09:28,550 --> 01:09:30,650 Si tu t'excuses parce que tu as peur, 1240 01:09:31,499 --> 01:09:32,716 alors tu es un enfant, 1241 01:09:33,404 --> 01:09:34,156 pas un homme. 1242 01:09:43,879 --> 01:09:44,936 Quand je pars, 1243 01:09:45,254 --> 01:09:46,443 J'ai mon propre porteur, 1244 01:09:47,020 --> 01:09:48,652 donc tu ne peux pas me toucher, 1245 01:09:49,001 --> 01:09:50,473 lettres ou pas de lettres. 1246 01:10:12,086 --> 01:10:12,904 Je suis désolé, je suis en retard, monsieur. 1247 01:10:16,151 --> 01:10:17,267 Mais c'est ma mère, monsieur. 1248 01:10:19,915 --> 01:10:20,714 Elle est morte. 1249 01:10:23,265 --> 01:10:24,831 j'ai aidé moi papa avec ses affaires. 1250 01:10:30,346 --> 01:10:30,992 Je n'ai pas... 1251 01:10:31,115 --> 01:10:31,614 Je n'ai pas... 1252 01:10:31,675 --> 01:10:32,990 Je ne savais pas où aller, monsieur. 1253 01:10:33,248 --> 01:10:33,952 C'est bon. 1254 01:10:35,377 --> 01:10:36,731 Ingham, reprends le cours. 1255 01:10:59,681 --> 01:11:02,099 Je comprends ça la classe d'évanouissement... 1256 01:11:02,160 --> 01:11:03,494 détient une sorte de... 1257 01:11:04,639 --> 01:11:06,212 célébration de fin de trimestre. 1258 01:11:06,628 --> 01:11:07,228 Ce qui se produit? 1259 01:11:10,962 --> 01:11:11,616 Hmm? 1260 01:11:13,325 --> 01:11:13,825 Hmm? 1261 01:11:13,958 --> 01:11:15,198 Nous dansons, 1262 01:11:15,520 --> 01:11:16,298 monsieur. 1263 01:11:20,675 --> 01:11:22,664 Est-ce que tu t'es excusé parce que de ce que Denham a dit ? 1264 01:11:27,507 --> 01:11:29,672 Je crois qu'il faut se battre pour ce qu'on croit, 1265 01:11:30,616 --> 01:11:32,919 fourni un c'est absolument sûr... 1266 01:11:33,627 --> 01:11:34,832 on est absolument... 1267 01:11:35,389 --> 01:11:36,085 c'est vrai. 1268 01:11:37,746 --> 01:11:38,518 Distribuez-les. 1269 01:11:50,406 --> 01:11:51,629 Vous devez les remplir. 1270 01:11:53,256 --> 01:11:54,759 Pour l'assurance maladie nationale... 1271 01:11:54,958 --> 01:11:55,619 et ainsi de suite. 1272 01:12:24,679 --> 01:12:25,795 Que fais-tu, Jackson ? 1273 01:12:27,439 --> 01:12:28,333 C'est pour Seales, monsieur. 1274 01:12:28,766 --> 01:12:29,638 Pour des fleurs et une couronne. 1275 01:12:29,706 --> 01:12:30,782 C'est... 1276 01:12:31,583 --> 01:12:32,936 C'est merveilleux de votre part. 1277 01:12:34,075 --> 01:12:34,763 Puis-je être... 1278 01:12:35,126 --> 01:12:36,826 autorisé à apporter quelque chose ? 1279 01:12:36,887 --> 01:12:38,431 Non, merci, M. Thackeray. 1280 01:12:41,437 --> 01:12:42,148 Tiens, Pam, mon amour. 1281 01:12:42,316 --> 01:12:43,199 Tu achètes la couronne, hein ? 1282 01:12:44,121 --> 01:12:45,201 Le nom est Dare. 1283 01:12:45,741 --> 01:12:48,106 -Mlle Dare. -Ouais, eh bien, tu achètes la couronne. 1284 01:12:49,237 --> 01:12:50,720 Envoyez-le autour quand le moment sera venu. 1285 01:12:52,955 --> 01:12:54,539 L'envoyer ? Tu ne vas pas le prendre ? 1286 01:13:00,909 --> 01:13:03,450 Tu ne penses pas que les filles tu pourrais le prendre, n'est-ce pas ? 1287 01:13:03,759 --> 01:13:04,274 Eh bien, 1288 01:13:05,160 --> 01:13:05,894 pourquoi pas ? 1289 01:13:19,130 --> 01:13:19,664 Eh bien... 1290 01:13:21,087 --> 01:13:22,874 Eh bien, c'est ce que les gens dirais, monsieur. 1291 01:13:24,266 --> 01:13:25,512 Ce que dirait la famille... 1292 01:13:26,900 --> 01:13:28,035 s'ils nous voyaient partir... 1293 01:13:28,295 --> 01:13:29,717 dans une couleur la maison de la personne, monsieur. 1294 01:13:31,342 --> 01:13:33,102 Nous n'avons rien contre vous, monsieur. 1295 01:13:33,650 --> 01:13:34,241 Honnête. 1296 01:13:35,545 --> 01:13:36,609 Mais si l'un de nous était... 1297 01:13:37,946 --> 01:13:40,013 Eh bien, tu ne peux pas imaginer les choses qui seraient dites, monsieur. 1298 01:13:48,236 --> 01:13:48,799 Bien. 1299 01:13:59,746 --> 01:14:00,420 Bien... 1300 01:14:06,886 --> 01:14:08,384 Merci, Mlle Pegg, 1301 01:14:09,318 --> 01:14:10,417 pour avoir été clair. 1302 01:14:13,277 --> 01:14:13,804 Eh bien, 1303 01:14:14,376 --> 01:14:17,490 est-ce que ça s'applique aussi aux hommes ? 1304 01:14:18,189 --> 01:14:19,707 Vous avez tout à fait raison. 1305 01:14:29,595 --> 01:14:30,721 Je vais prendre les fleurs, monsieur. 1306 01:14:35,177 --> 01:14:37,088 Pourquoi devrais-tu faire ça, Mademoiselle Dare ? 1307 01:14:37,251 --> 01:14:39,423 Est-ce que ça ne te ferait pas sujet aux commérages ? 1308 01:14:39,886 --> 01:14:41,085 Les potins ne m'inquiètent pas. 1309 01:14:41,376 --> 01:14:43,442 Je connais Seales depuis nous étions à la maternelle. 1310 01:14:44,726 --> 01:14:45,952 Je vais prendre les fleurs. 1311 01:14:47,550 --> 01:14:49,494 Je ne le ferais pas, si j'étais toi. 1312 01:15:12,946 --> 01:15:13,780 Ah, Thackeray. 1313 01:15:14,874 --> 01:15:15,888 Je te cherchais. 1314 01:15:16,675 --> 01:15:17,560 Il y a une dame pour vous voir... 1315 01:15:18,032 --> 01:15:18,993 Mme Dare. 1316 01:15:21,238 --> 01:15:22,045 D'ailleurs, 1317 01:15:22,472 --> 01:15:25,503 j'ai tout annulé sorties pour votre classe. 1318 01:15:26,650 --> 01:15:27,255 Pourquoi? 1319 01:15:28,163 --> 01:15:30,057 J'ai peur que l'adulte l'approche n'a pas fonctionné. 1320 01:15:31,095 --> 01:15:32,650 ça aurait été mieux laisser les choses être. 1321 01:15:33,103 --> 01:15:35,860 Tu ferais mieux d'emmener tes garçons en PT jusqu'à ce que j'obtienne un remplaçant. 1322 01:15:47,656 --> 01:15:48,368 Oh. 1323 01:15:50,384 --> 01:15:52,210 Je... je suis désolé de vous déranger, monsieur. 1324 01:15:52,433 --> 01:15:53,834 C'est à propos de Pam. 1325 01:15:54,290 --> 01:15:55,463 Je suis Mme Dare. 1326 01:15:55,704 --> 01:15:57,231 Que puis-je faire pour toi, Mme Dare ? 1327 01:15:57,803 --> 01:15:59,028 Auriez-vous un siège ? 1328 01:15:59,095 --> 01:16:00,947 W... Voudriez-vous lui parler, monsieur ? 1329 01:16:01,181 --> 01:16:02,485 Je suis sûr qu'elle t'écouterait. 1330 01:16:02,546 --> 01:16:05,114 -Elle parle toujours de toi. -Quel est le problème ? 1331 01:16:05,996 --> 01:16:06,531 Eh bien... 1332 01:16:08,597 --> 01:16:10,991 Elle reste toujours sortir tard le soir, monsieur. 1333 01:16:11,378 --> 01:16:13,505 Souvent, elle ne rentre pas à la maison jusqu'à 11 heures passées. 1334 01:16:14,770 --> 01:16:16,303 Elle ne dit jamais où elle était. 1335 01:16:16,938 --> 01:16:19,062 C'est une grande fille, monsieur. Je m'inquiète pour elle. 1336 01:16:20,522 --> 01:16:21,942 Elle ne m'écoutera pas. 1337 01:16:23,663 --> 01:16:25,622 Eh bien, je ne suis qu'une enseignante, Mme Dare. 1338 01:16:25,721 --> 01:16:27,292 Oh, je sais qu'elle le ferait écoutez-vous, monsieur. 1339 01:16:27,353 --> 01:16:30,306 Quand ses amis sont finis, c'est toujours, « Monsieur a dit ceci » ou « Monsieur a dit cela ». 1340 01:16:31,930 --> 01:16:34,619 Vous voyez, elle... elle ne m'écoutera pas, monsieur. 1341 01:16:35,705 --> 01:16:36,638 Elle... Elle ne le fera tout simplement pas. 1342 01:16:37,305 --> 01:16:39,107 Pourquoi son père ne avoir une conversation avec elle ? 1343 01:16:40,106 --> 01:16:40,519 Oh. 1344 01:16:41,426 --> 01:16:42,145 Oh non. 1345 01:16:42,206 --> 01:16:43,284 Non, nous sommes divorcés. 1346 01:16:43,518 --> 01:16:45,685 H... Il est euh... Il est quelque part dans le nord. Il ne le fait pas... 1347 01:16:47,473 --> 01:16:47,867 Eh bien, 1348 01:16:49,076 --> 01:16:50,874 ce n'est pas mal de... 1349 01:16:53,215 --> 01:16:54,562 Je veux dire, quand tu le mariage se rompt, 1350 01:16:54,704 --> 01:16:55,973 ta vie ne se termine pas, n'est-ce pas ? 1351 01:16:57,646 --> 01:16:58,854 S'il vous plaît, parlez-lui, monsieur. 1352 01:16:59,869 --> 01:17:02,111 J'ai peur pour elle. Vous on ne sait jamais quel genre de... 1353 01:17:03,280 --> 01:17:04,771 les ennuis dans lesquels elle peut se retrouver. 1354 01:17:06,281 --> 01:17:06,849 S'il te plaît. 1355 01:17:10,659 --> 01:17:11,260 D'accord. 1356 01:17:12,320 --> 01:17:12,952 Je vais. 1357 01:17:13,696 --> 01:17:14,471 Merci. 1358 01:18:14,313 --> 01:18:15,166 Bonjour, monsieur. 1359 01:18:16,147 --> 01:18:16,966 Bonjour, mon amour. 1360 01:18:17,269 --> 01:18:19,826 -Bonjour, M. Thackeray. -Comment vas-tu. Comment vont les enfants ? 1361 01:18:20,111 --> 01:18:20,886 Bonjour, monsieur. 1362 01:18:24,068 --> 01:18:26,444 Bonjour monsieur. C'est une belle journée, n'est-ce pas ? 1363 01:18:26,534 --> 01:18:28,160 Votre enfant n'est pas premier de la classe. 1364 01:18:28,785 --> 01:18:29,759 Qui a tout ? 1365 01:18:46,087 --> 01:18:46,825 Marque! 1366 01:18:47,337 --> 01:18:48,076 Salut! 1367 01:18:49,330 --> 01:18:50,116 Salut! 1368 01:18:50,527 --> 01:18:52,315 Salut. Tu as l'air d'être tu avais gagné les poules. 1369 01:18:52,527 --> 01:18:54,337 -Oh, mieux. -Cri! 1370 01:18:54,596 --> 01:18:55,689 J'ai trouvé un boulot... 1371 01:18:56,063 --> 01:18:57,609 ...un vrai... à la fin de l'école. 1372 01:18:57,809 --> 01:19:00,851 Troisième ingénieur assistant dans une usine de radio dans les Midlands. 1373 01:19:00,912 --> 01:19:02,848 Ils m'ont même envoyé le tarif. 1374 01:19:03,361 --> 01:19:04,497 Oh, c'est merveilleux. 1375 01:19:04,659 --> 01:19:08,115 Eh bien, ce n'est pas si bon, mais c'est un début après si longtemps. 1376 01:19:08,630 --> 01:19:10,412 Je pense qu'elle va prendre ces fleurs, Bert ? 1377 01:19:11,446 --> 01:19:12,354 Je ne sais pas. 1378 01:19:13,635 --> 01:19:14,542 Hé, Pam ! 1379 01:19:15,877 --> 01:19:16,944 Hé, monsieur vous veut. 1380 01:19:32,543 --> 01:19:34,672 Asseyez-vous, Miss Dare. J'aimerais te parler. 1381 01:19:35,637 --> 01:19:36,723 Est-ce que ma mère est là ? 1382 01:19:37,060 --> 01:19:37,542 Oui. 1383 01:19:41,493 --> 01:19:44,165 Les funérailles est samedi, 10h30. 1384 01:19:48,056 --> 01:19:49,332 À propos de ma mère, monsieur ? 1385 01:19:50,097 --> 01:19:52,155 Elle est très inquiète à propos de vous, Miss Dare. 1386 01:19:53,688 --> 01:19:54,921 Tu ne pourrais pas m'appeler Pamela ? 1387 01:19:57,826 --> 01:19:59,601 Je ne pense pas, pour le moment. 1388 01:20:00,328 --> 01:20:03,010 Elle dit que tu as je suis resté dehors tard. 1389 01:20:03,331 --> 01:20:05,249 Oh, je viens d'être aller chez grand-mère. 1390 01:20:05,310 --> 01:20:07,427 C'est juste au coin de la rue. Ce n'est pas loin. 1391 01:20:09,004 --> 01:20:10,538 Pourquoi ne l'as-tu pas dit ta mère alors ? 1392 01:20:11,237 --> 01:20:12,297 Parce qu'elle ne le fait pas tiens à moi. 1393 01:20:12,808 --> 01:20:14,271 Eh bien, maintenant, tu sais que ce n'est pas vrai. 1394 01:20:18,987 --> 01:20:20,340 Vous n'avez pas de problèmes, n'est-ce pas ? 1395 01:20:20,981 --> 01:20:22,367 Oh non, monsieur. 1396 01:20:22,857 --> 01:20:24,929 De nos jours, c'est seulement pour les imbéciles, n'est-ce pas ? 1397 01:20:26,558 --> 01:20:28,037 Nous sommes le groupe d'enfants le plus chanceux, 1398 01:20:28,098 --> 01:20:30,470 la génération la plus chanceuse ça a déjà été le cas, n'est-ce pas ? 1399 01:20:31,180 --> 01:20:33,589 Nous sommes les premiers à être vraiment gratuit, pour en profiter... 1400 01:20:34,325 --> 01:20:35,569 la vie, si nous voulons, 1401 01:20:36,447 --> 01:20:37,422 sans crainte. 1402 01:20:39,117 --> 01:20:40,701 Eh bien, quel est le problème ? 1403 01:20:42,045 --> 01:20:43,825 Écoute, si tu ne veux pas parler, dis juste le mot. 1404 01:20:44,932 --> 01:20:46,493 Cela ne me dérange pas. 1405 01:20:47,709 --> 01:20:49,998 Eh bien, tout allait bien jusqu'à il y a environ un an. 1406 01:20:51,046 --> 01:20:53,354 Bien sûr, papa me manque. H... Il C'était merveilleux. Mais... 1407 01:20:54,625 --> 01:20:55,922 c'est juste un de ceux-là des choses, n'est-ce pas ? 1408 01:20:58,366 --> 01:21:00,984 Maman travaille dans un magasin de vêtements dans le West End, 1409 01:21:01,723 --> 01:21:02,814 et nous nous entendions bien. 1410 01:21:05,393 --> 01:21:07,273 Alors les hommes, amis a commencé à l'appeler. 1411 01:21:09,129 --> 01:21:10,688 Eh bien, tu sais à quoi ressemblent les voisins. 1412 01:21:13,401 --> 01:21:15,611 C'est tout, vraiment. Il n'y a rien d'autre à dire. 1413 01:21:18,711 --> 01:21:19,771 Elle ne m'aime pas. 1414 01:21:20,357 --> 01:21:21,237 Je suis sur le chemin. 1415 01:21:22,506 --> 01:21:24,219 Eh bien, elle est jeune et jolie, n'est-ce pas ? 1416 01:21:25,352 --> 01:21:27,753 Je serai heureux quand je pourrai quitter l'école et être seul. 1417 01:21:29,496 --> 01:21:31,288 Apparemment, ta mère t'aime, 1418 01:21:32,087 --> 01:21:34,481 et tu lui dois bien plus que n'importe quel professeur. 1419 01:21:34,672 --> 01:21:36,292 Je pense que tu as tort à son sujet. 1420 01:21:37,325 --> 01:21:38,412 Est-ce qu'elle t'a dit 1421 01:21:38,752 --> 01:21:40,755 avec qui je l'ai trouvée une de ses amies ? 1422 01:21:41,990 --> 01:21:42,723 À la maison? 1423 01:21:42,996 --> 01:21:44,124 Chez moi ? 1424 01:21:44,844 --> 01:21:47,392 Non, je parie qu'elle ne l'a pas fait, mais elle l'était. 1425 01:21:48,463 --> 01:21:50,882 Toutes les familles ont des problèmes. Je ne peux pas résoudre ça pour vous. 1426 01:21:51,374 --> 01:21:52,683 Mais rester dehors tard ne servira à rien. 1427 01:21:52,750 --> 01:21:55,215 Eh bien, ça m'aide. Je ne supporte pas sa vue, 1428 01:21:55,276 --> 01:21:57,014 et si tu étais moi, tu ressentirais la même chose. 1429 01:21:58,119 --> 01:21:59,750 Je ne suis pas en mesure de juger. 1430 01:22:00,161 --> 01:22:01,624 Je sais que les gens faire des erreurs. 1431 01:22:01,812 --> 01:22:03,254 Êtes-vous en train de dire que c'est de ma faute ? 1432 01:22:03,330 --> 01:22:05,526 Je dis que pardon est le don de Dieu... 1433 01:22:05,587 --> 01:22:06,776 que les gens font des erreurs, 1434 01:22:06,837 --> 01:22:09,090 que c'est à toi de faire paix avec ta mère. 1435 01:22:09,151 --> 01:22:11,892 -Pourquoi devrais-je ? Je n'ai rien fait. -Grandissez, Miss Dare. 1436 01:22:12,782 --> 01:22:14,663 C'est à toi de lui donner une autre chance. 1437 01:22:15,120 --> 01:22:18,042 Je t'ai dit ce qu'elle a fait. Pourquoi prends-tu son parti ? 1438 01:22:18,103 --> 01:22:20,407 Parce que tu as tort ne pas lui donner une seconde chance. 1439 01:22:20,468 --> 01:22:21,846 Tout le monde mérite ça. 1440 01:22:24,035 --> 01:22:26,480 Je pensais que tu comprendrais. Je pensais que tu étais différent. 1441 01:22:26,541 --> 01:22:28,010 Je pensais pouvoir te faire confiance. 1442 01:22:28,226 --> 01:22:29,597 Mais vous êtes exactement comme Denham l'a dit. 1443 01:22:29,808 --> 01:22:31,892 Eh bien, je ne prends pas ces foutues fleurs ! 1444 01:23:25,132 --> 01:23:26,094 D'accord. 1445 01:23:28,863 --> 01:23:30,296 Alignons-nous ici, au centre. 1446 01:23:31,289 --> 01:23:34,023 Pourrions-nous d'abord faire de la boxe aujourd'hui, s'il vous plaît, M. Thackeray ? 1447 01:23:36,711 --> 01:23:38,578 -Pourquoi? -Eh bien, ça changerait. 1448 01:23:40,468 --> 01:23:41,182 D'accord. 1449 01:23:41,467 --> 01:23:42,888 Triez-vous simplement en paires maintenant. 1450 01:23:44,191 --> 01:23:46,844 Euh, ça te dérangerait d'essayer avec moi, M. Thackeray ? 1451 01:23:47,198 --> 01:23:48,556 Sapiano s'est blessé au poignet. 1452 01:23:48,719 --> 01:23:50,349 C'est vrai, monsieur. Je l'ai foulé, 1453 01:23:50,653 --> 01:23:51,453 n'est-ce pas ? 1454 01:23:54,729 --> 01:23:55,794 Je pense que tu, euh, 1455 01:23:56,980 --> 01:23:58,253 je devrais attendre et essayez Potter, 1456 01:23:58,314 --> 01:23:59,466 ou l'un des autres quand ils auront fini. 1457 01:23:59,700 --> 01:24:01,206 Cor, il en aura fini, monsieur. 1458 01:24:02,017 --> 01:24:02,746 Continue. 1459 01:24:03,624 --> 01:24:05,612 Cela ne me dérange pas d'avoir un coup de poing avec toi. 1460 01:24:09,410 --> 01:24:11,608 Je pense que tu ferais mieux oubliez ça pour aujourd'hui. 1461 01:24:12,797 --> 01:24:13,683 Allons-y. 1462 01:24:30,124 --> 01:24:30,683 D'accord. 1463 01:24:33,293 --> 01:24:33,880 Allons-y. 1464 01:25:29,111 --> 01:25:29,970 Allez! 1465 01:25:46,167 --> 01:25:47,241 Restez où vous êtes. 1466 01:25:51,732 --> 01:25:52,538 Baissez la tête. 1467 01:25:54,461 --> 01:25:55,669 Potier, Gitan, 1468 01:25:56,582 --> 01:25:58,229 récupérer les gants. et remettez-les dans la boîte. 1469 01:25:59,354 --> 01:26:01,093 Le reste d'entre vous faites la queue ici pour le saut. 1470 01:26:04,946 --> 01:26:05,902 Baissez la tête. 1471 01:26:10,311 --> 01:26:10,978 Est-ce que ça va ? 1472 01:26:11,275 --> 01:26:11,791 Ouais. 1473 01:26:13,368 --> 01:26:14,950 -Viens ici une minute. -Je vais bien, monsieur. 1474 01:26:22,263 --> 01:26:23,392 Je pense que je vais aller me laver. 1475 01:26:27,735 --> 01:26:28,570 Chut... 1476 01:26:34,621 --> 01:26:36,831 -Ça va, mon pote ? -Oui. Oui. 1477 01:26:48,963 --> 01:26:50,803 -Puis-je vous demander quelque chose? -Bien sûr. 1478 01:26:51,153 --> 01:26:52,420 Combien de fois m'as-tu frappé ? 1479 01:26:52,651 --> 01:26:53,296 Une fois. 1480 01:26:54,541 --> 01:26:56,660 Je suis désolé pour ça. Je ne voulais pas te blesser. 1481 01:26:56,721 --> 01:26:58,266 Je viens de perdre mon sang-froid. 1482 01:26:58,571 --> 01:27:00,139 Je voulais te faire du mal. 1483 01:27:00,575 --> 01:27:01,639 Eh bien, vous l'avez fait. 1484 01:27:02,011 --> 01:27:02,963 Tu es plutôt bon. 1485 01:27:03,358 --> 01:27:04,934 Ouais, eh bien, pourquoi tu n'as pas frappe-moi encore, hein ? 1486 01:27:06,010 --> 01:27:08,078 Pourquoi tu ne t'es pas battu, hein ? Tu m'as eu facile. 1487 01:27:08,149 --> 01:27:09,757 J'étais après toi depuis que tu es arrivé ici. 1488 01:27:10,258 --> 01:27:11,991 Ici. As-tu peur ou quelque chose ? 1489 01:27:15,096 --> 01:27:17,195 Te frapper n'aurait pas résolu beaucoup, n'est-ce pas ? 1490 01:27:18,099 --> 01:27:20,374 C'est la vérité. je ne le fais pas je te comprends pas du tout. 1491 01:27:20,975 --> 01:27:23,380 Denham, qu'est-ce qu'un porteur ? 1492 01:27:23,693 --> 01:27:24,535 Un porteur ? 1493 01:27:24,658 --> 01:27:27,074 Avec des fruits dessus et tout. Un porteur ! 1494 01:27:28,302 --> 01:27:29,781 Vous aviez tort à propos de Potts. 1495 01:27:30,445 --> 01:27:31,175 Oui. 1496 01:27:31,648 --> 01:27:33,511 De son point de vue, à son âge, je l'étais. 1497 01:27:33,724 --> 01:27:35,323 Les filles avaient raison à propos des potins et tout. 1498 01:27:35,391 --> 01:27:36,491 De leur point de vue. 1499 01:27:36,618 --> 01:27:38,443 Quel autre point y a-t-il, hein ? 1500 01:27:38,846 --> 01:27:41,110 Tu vas devoir comprendre celui-là pour vous-même, Denham. 1501 01:27:49,503 --> 01:27:51,215 Comment voudriez-vous un emploi à temps partiel le trimestre prochain, 1502 01:27:51,276 --> 01:27:52,632 enseigner aux jeunes comment boxer ? 1503 01:27:52,717 --> 01:27:53,403 Hein ? 1504 01:27:54,190 --> 01:27:55,969 Si vous le souhaitez, je pourrais parler avec M. Florian. 1505 01:27:56,030 --> 01:27:58,615 Je suis sûr qu'il y aura ce sera de l'argent pour vous. 1506 01:27:58,723 --> 01:28:01,308 Cor ! Moi? Un putain de professeur ? 1507 01:28:01,392 --> 01:28:02,497 C'est important pour les jeunes 1508 01:28:02,558 --> 01:28:04,001 savoir se défendre eux-mêmes, n'est-ce pas ? 1509 01:28:04,916 --> 01:28:06,873 Ici. Pourquoi es-tu je fais ça, hein ? 1510 01:28:07,466 --> 01:28:08,661 Bonne chance avec votre... 1511 01:28:09,223 --> 01:28:10,118 porteur, 1512 01:28:10,957 --> 01:28:11,530 Denham. 1513 01:28:22,916 --> 01:28:23,872 Salut, Pam. 1514 01:28:34,930 --> 01:28:35,922 Ici, qu'est-ce qu'il y a avec toi ? 1515 01:28:36,044 --> 01:28:37,721 Tu vas à un saignement un mariage ou quoi ? 1516 01:28:40,100 --> 01:28:42,012 Ouf! Tu ne le fais pas demi-pong, Potts. 1517 01:28:43,874 --> 01:28:44,888 Qu'est-ce qui t'arrive, gros ? 1518 01:28:45,186 --> 01:28:46,078 Rien, Bert. 1519 01:28:47,522 --> 01:28:49,837 Eh bien, encore une semaine et nous serons C'est fini avec cet endroit, quoi ? 1520 01:28:51,467 --> 01:28:52,687 Je n'ai pas encore de travail. 1521 01:28:56,821 --> 01:28:58,799 Tiens, Bert, je pensais que tu j'ai eu une hémorragie hier. 1522 01:28:58,860 --> 01:29:00,237 C'était une chance coup de poing, c'est tout. 1523 01:29:00,407 --> 01:29:00,975 Ouais? 1524 01:29:02,138 --> 01:29:04,276 Eh bien, tu as des yeux dans le dos de ta tête, c'est quoi. 1525 01:29:04,872 --> 01:29:07,477 Un vieux ramoneur aurait pu le faire moi avec une main derrière le dos. 1526 01:29:08,209 --> 01:29:09,526 Et aucun de tes 'saigne'' ici. 1527 01:29:10,044 --> 01:29:11,740 Il y a des dames présentes, c'est quoi. 1528 01:29:16,092 --> 01:29:18,166 Ce que monsieur a dit l'autre jour à propos de la vérité... 1529 01:29:19,031 --> 01:29:20,338 ça fait un peu peur, n'est-ce pas ? 1530 01:29:23,015 --> 01:29:24,830 -Bonjour. -Bonjour Monsieur. 1531 01:29:26,038 --> 01:29:26,977 A propos de la fête... 1532 01:29:28,292 --> 01:29:29,958 Nous avons un groupe et tout, et, euh... 1533 01:29:30,263 --> 01:29:31,461 ...les filles préparent la bouffe. 1534 01:29:31,839 --> 01:29:32,495 Tu viens ? 1535 01:29:35,323 --> 01:29:36,082 Tu m'invites ? 1536 01:29:37,248 --> 01:29:38,388 Ouais. Vous êtes invité. 1537 01:29:39,622 --> 01:29:40,149 Merci. 1538 01:29:42,127 --> 01:29:43,494 Si je peux, je le ferai certainement. 1539 01:29:46,006 --> 01:29:46,716 Ouais, eh bien, 1540 01:29:46,810 --> 01:29:48,136 Je suppose que ce que tu as dit est vrai... 1541 01:29:48,616 --> 01:29:50,518 à propos d'un homme qui se maquille son propre esprit et tout. 1542 01:31:29,963 --> 01:31:30,615 Monsieur? 1543 01:31:34,021 --> 01:31:35,561 Mon Dieu. 1544 01:31:36,357 --> 01:31:37,739 Vous êtes certainement ravissante. 1545 01:31:38,899 --> 01:31:39,643 Merci. 1546 01:31:41,696 --> 01:31:42,374 Monsieur, 1547 01:31:42,879 --> 01:31:44,466 Veux-tu danser avec moi ce soir ? 1548 01:31:46,473 --> 01:31:47,206 Bien sûr. 1549 01:31:47,978 --> 01:31:48,951 Mais rien de trop rapide. 1550 01:31:49,012 --> 01:31:51,687 je deviens beaucoup trop vieux pour ce genre de choses, Miss Dare. 1551 01:31:51,794 --> 01:31:53,832 Nous allons en faire quelque chose de spécial. Promesse? 1552 01:31:54,002 --> 01:31:54,660 Promesse. 1553 01:31:55,587 --> 01:31:56,216 Merci. 1554 01:31:59,380 --> 01:32:00,162 Monsieur, 1555 01:32:00,873 --> 01:32:02,473 tu m'appellerais Pamela ce soir ? 1556 01:32:04,135 --> 01:32:04,646 Oui, 1557 01:32:06,199 --> 01:32:06,906 Paméla. 1558 01:32:09,014 --> 01:32:09,664 Merci. 1559 01:32:30,420 --> 01:32:32,392 Ah, salut ! Oh, excuse-moi une minute, Bert. 1560 01:32:32,453 --> 01:32:33,174 C'est Pam. 1561 01:32:37,418 --> 01:32:40,003 -Oh! Tu es magnifique ! -Tu es superbe aussi. 1562 01:32:40,087 --> 01:32:42,338 -Où est l'autre boucle d'oreille ? -Oh, c'est le truc qui est dedans. 1563 01:32:42,423 --> 01:32:44,365 Maintenant, écoutez. Je veux parler au groupe. Tu vas venir avec moi ? 1564 01:32:44,425 --> 01:32:46,235 -Ouais, mais pourquoi ? -Eh bien, allez. Je vais vous le dire. 1565 01:33:27,395 --> 01:33:29,214 -Bonne soirée! -Bonne soirée. 1566 01:33:29,288 --> 01:33:30,258 J'ai entendu dire que tu partais. 1567 01:33:31,012 --> 01:33:31,605 Oui. 1568 01:33:31,666 --> 01:33:32,381 C'est dommage. 1569 01:33:32,937 --> 01:33:34,799 Je suis désolé pour ça. Tu es sacrément bon, tu sais. 1570 01:33:35,511 --> 01:33:37,029 Tu as fait des merveilles pour cette douche. 1571 01:33:37,481 --> 01:33:39,396 Eh bien, merci. Merci beaucoup. 1572 01:33:40,081 --> 01:33:43,243 N'importe qui peut être ingénieur, mais enseigner à cette foule, c'est... 1573 01:33:43,960 --> 01:33:45,230 Eh bien, j'aurais aimé avoir ton cadeau. 1574 01:33:47,201 --> 01:33:48,841 Pourquoi si sérieux, Mark ? 1575 01:33:49,490 --> 01:33:51,460 Bon Dieu! C'est Weston ! 1576 01:33:52,306 --> 01:33:54,138 Oh, termine, Clinty. 1577 01:33:56,163 --> 01:33:57,531 Eh bien, je suis damné. 1578 01:33:58,499 --> 01:34:00,553 Il ne te donnait pas c'était une période difficile, n'est-ce pas ? 1579 01:34:01,335 --> 01:34:02,425 Au contraire. 1580 01:34:34,999 --> 01:34:38,826 Monsieur, voulez-vous agiter votre baguette magique et me redonner 16 ans ? 1581 01:34:39,999 --> 01:34:41,515 Cela n'a rien à voir avec moi. 1582 01:34:41,616 --> 01:34:44,896 Oh, tu es un bon garçon. Votre main est là-dedans, d'accord. 1583 01:34:58,726 --> 01:35:00,246 Si tu dois partir, Mark, 1584 01:35:00,530 --> 01:35:01,713 aller dans une autre école. 1585 01:35:02,312 --> 01:35:05,109 Vous ne pouvez pas gaspiller un merveilleux talent sur l’électronique pourrie. 1586 01:35:05,762 --> 01:35:07,932 Condamner! j'ai juré Je n'interviendrais pas. 1587 01:35:31,258 --> 01:35:33,264 -Tu en veux encore ? -Oui, merci. 1588 01:35:33,994 --> 01:35:35,931 -Qui l'a fait ? -Je l'ai fait. 1589 01:35:36,218 --> 01:35:38,074 C'est Salad North Quay, 1590 01:35:38,414 --> 01:35:40,183 une des recettes spéciales de monsieur. 1591 01:35:40,244 --> 01:35:42,386 Eh bien, c'est vraiment merveilleux, Barbara.... 1592 01:35:43,282 --> 01:35:46,099 Je veux dire, Mlle Pegg. 1593 01:35:46,186 --> 01:35:48,661 Oh, merci, M. Weston, j'en suis sûr. 1594 01:35:49,612 --> 01:35:51,242 En fait, je n'aime pas ça. 1595 01:35:51,414 --> 01:35:53,264 je pense que c'est terrible, n'est-ce pas ? 1596 01:36:05,105 --> 01:36:05,962 Mince, j'ai chaud. 1597 01:36:07,005 --> 01:36:08,055 Merci. 1598 01:36:08,128 --> 01:36:09,114 Excusez-moi, monsieur. 1599 01:36:09,346 --> 01:36:10,449 J'ai obtenu le travail que je voulais. 1600 01:36:11,298 --> 01:36:12,197 C'est merveilleux. 1601 01:36:12,356 --> 01:36:13,117 Qu'est-ce que c'est? 1602 01:36:13,300 --> 01:36:14,835 Page boy au Hilton de Londres. 1603 01:36:15,302 --> 01:36:17,627 Il a hâte de mettre la main sur tout cet argent des Yankees. 1604 01:36:17,871 --> 01:36:19,210 Cor, tu es là. 1605 01:36:19,746 --> 01:36:21,845 Pourtant, je ne veux pas être un page boy toute ma vie. 1606 01:36:22,029 --> 01:36:24,472 Je me demandais si tu m'aiderais à obtenir à l'école du soir ou quelque chose comme ça. 1607 01:36:24,592 --> 01:36:25,510 J'en serais heureux. 1608 01:36:26,103 --> 01:36:26,804 Ta, monsieur. 1609 01:36:27,314 --> 01:36:29,028 Vous n'avez pas l'air d'une poupée, mademoiselle. 1610 01:36:30,074 --> 01:36:30,789 D'accord, maintenant. 1611 01:36:31,240 --> 01:36:32,273 Tu es prête, Pam ? 1612 01:36:35,569 --> 01:36:37,156 Attention, tout le monde. 1613 01:36:38,044 --> 01:36:39,325 Sur demande particulière, 1614 01:36:39,410 --> 01:36:40,874 c'est un choix de femme. 1615 01:36:46,932 --> 01:36:48,292 Veux-tu tenir ça, s'il te plaît ? 1616 01:37:14,294 --> 01:37:16,885 au propos de vous 1617 01:37:18,083 --> 01:37:20,206 1618 01:37:20,790 --> 01:37:24,323 dans un monde sans toi 1619 01:37:24,538 --> 01:37:27,717 C'est de plus en plus difficile 1620 01:37:28,072 --> 01:37:30,735 tout le temps 1621 01:37:31,063 --> 01:37:33,857 devant un téléphone maintenant 1622 01:37:34,707 --> 01:37:37,211 1623 01:37:37,875 --> 01:37:41,302 et fais-le seul maintenant 1624 01:37:41,481 --> 01:37:44,800 C'est de plus en plus difficile 1625 01:37:45,223 --> 01:37:47,718 tout le temps 1626 01:37:48,233 --> 01:37:51,572 fierté stupide 1627 01:37:51,633 --> 01:37:54,339 à mes côtés 1628 01:37:54,401 --> 01:37:56,958 pour ce que j'avais 1629 01:37:57,606 --> 01:38:02,318 et j'en ai vraiment besoin 1630 01:38:03,086 --> 01:38:05,681 1631 01:38:06,789 --> 01:38:09,194 pas le mien 1632 01:38:09,824 --> 01:38:13,206 l'amour que tu as donné 1633 01:38:13,402 --> 01:38:16,659 C'est de plus en plus difficile 1634 01:38:17,125 --> 01:38:19,730 tout le temps 1635 01:38:37,069 --> 01:38:40,317 fierté stupide 1636 01:38:40,447 --> 01:38:43,236 à mes côtés 1637 01:38:43,297 --> 01:38:45,966 pour ce que j'avais 1638 01:38:46,465 --> 01:38:52,125 et j'en ai vraiment besoin 1639 01:38:52,186 --> 01:38:54,610 1640 01:38:55,817 --> 01:38:57,994 pas le mien 1641 01:38:58,627 --> 01:39:02,081 l'amour que tu as donné 1642 01:39:02,142 --> 01:39:05,540 Oh, ça devient de plus en plus difficile 1643 01:39:05,601 --> 01:39:08,478 tout le temps 1644 01:39:08,905 --> 01:39:12,436 1645 01:39:12,521 --> 01:39:15,696 1646 01:39:23,672 --> 01:39:25,856 Tiens, allez. Tout le monde, venez ici. 1647 01:39:27,367 --> 01:39:28,192 Merci. 1648 01:39:28,807 --> 01:39:29,594 Merci. 1649 01:39:30,408 --> 01:39:32,089 Puis-je venir et on se voit parfois ? 1650 01:39:32,332 --> 01:39:33,672 Vous savez, le prochain trimestre ? 1651 01:39:33,886 --> 01:39:35,111 Je ne serai pas là. 1652 01:39:35,730 --> 01:39:36,424 Oh. 1653 01:39:36,779 --> 01:39:38,279 Tout le monde doit avancer. 1654 01:39:38,937 --> 01:39:40,223 Mais je suis content de t'avoir rencontré. 1655 01:39:40,961 --> 01:39:42,208 Vous m'avez beaucoup aidé. 1656 01:39:43,311 --> 01:39:44,693 Nous avons eu de la chance de vous avoir. 1657 01:39:45,345 --> 01:39:48,176 Le monde entier vous attend. Tu es un smasher. 1658 01:39:49,453 --> 01:39:50,080 Merci. 1659 01:39:57,200 --> 01:39:57,777 Au revoir. 1660 01:40:04,907 --> 01:40:06,597 Tenez-le. Écoutez un minute, tout le monde. 1661 01:40:06,658 --> 01:40:07,928 j'ai un annonce à faire. 1662 01:40:08,421 --> 01:40:09,412 Il s'agit de monsieur. 1663 01:40:12,317 --> 01:40:13,150 Eh bien, monsieur, 1664 01:40:13,403 --> 01:40:14,875 nous aimerions tous merci beaucoup 1665 01:40:14,936 --> 01:40:16,428 pour tout tu as fait pour nous. 1666 01:40:17,399 --> 01:40:19,980 Et nous aimerions vous donner un petit cadeau en souvenir de nous. 1667 01:40:20,569 --> 01:40:21,314 Allez, Babs. 1668 01:40:21,536 --> 01:40:22,546 Vous voulez dire, Miss Pegg ! 1669 01:40:23,519 --> 01:40:24,213 Babs! 1670 01:40:24,635 --> 01:40:26,398 Allez, Babs ! 1671 01:40:32,476 --> 01:40:35,943 1672 01:40:36,855 --> 01:40:39,013 1673 01:40:39,115 --> 01:40:43,524 1674 01:40:46,101 --> 01:40:49,812 1675 01:40:50,832 --> 01:40:54,580 1676 01:40:54,641 --> 01:40:57,878 1677 01:41:00,379 --> 01:41:03,381 le bien et le mal 1678 01:41:03,586 --> 01:41:05,574 1679 01:41:05,635 --> 01:41:08,678 1680 01:41:09,302 --> 01:41:16,893 1681 01:41:17,267 --> 01:41:19,351 1682 01:41:19,412 --> 01:41:21,986 1683 01:41:22,320 --> 01:41:24,404 1684 01:41:24,489 --> 01:41:29,118 donne mon coeur 1685 01:41:29,283 --> 01:41:31,436 1686 01:41:31,618 --> 01:41:35,313 1687 01:41:46,102 --> 01:41:48,603 Hourra! Discours! 1688 01:41:48,802 --> 01:41:51,262 Discours! Discours! 1689 01:41:51,432 --> 01:41:55,185 Discours! Discours! Discours! 1690 01:42:02,265 --> 01:42:02,832 Bien. 1691 01:42:14,077 --> 01:42:14,581 Bien. 1692 01:42:30,091 --> 01:42:31,504 Je pense que je ferais mieux d'y aller 1693 01:42:31,920 --> 01:42:32,831 et rangez-le. 1694 01:43:04,994 --> 01:43:06,623 Bonsoir, chef. 1695 01:43:11,889 --> 01:43:13,177 Sympa, n'est-ce pas ? 1696 01:43:13,576 --> 01:43:15,491 Je suis dans ta classe prochain mandat. 1697 01:43:47,517 --> 01:43:51,409 1698 01:43:52,174 --> 01:43:53,854 1699 01:43:54,110 --> 01:43:59,848 1700 01:44:00,577 --> 01:44:04,743 1701 01:44:04,961 --> 01:44:08,358 1702 01:44:08,419 --> 01:44:13,148 1703 01:44:13,472 --> 01:44:16,639 le bien et le mal 1704 01:44:16,700 --> 01:44:18,387 1705 01:44:18,448 --> 01:44:21,783 1706 01:44:22,075 --> 01:44:29,206 1707 01:44:29,337 --> 01:44:31,158 1708 01:44:31,219 --> 01:44:33,579 1709 01:44:33,869 --> 01:44:35,829 1710 01:44:35,980 --> 01:44:40,150 1711 01:44:40,348 --> 01:44:42,359 1712 01:44:42,420 --> 01:44:47,216