1
00:00:09,360 --> 00:00:14,640
AVISO: A SÉRIE CONTÉM
CENAS DE NATUREZA SEXUAL

2
00:00:14,720 --> 00:00:16,400
Ok, vamos lá.

3
00:00:16,480 --> 00:00:20,080
A continuação em
A Convenção de Nuremberg?

4
00:00:21,440 --> 00:00:24,440
Espere, pegue a pergunta hipotética

5
00:00:24,520 --> 00:00:28,600
com o Ministério Público e o grupo de direitos dos animais,
ou o que quer que fosse.

6
00:00:28,680 --> 00:00:33,400
A coisa do cachorro "quem tem que
ser avaliado legalmente".

7
00:00:33,480 --> 00:00:35,120
Espere um minuto.

8
00:00:41,040 --> 00:00:45,200
A acusação contesta
que a situação não é um fato

9
00:00:45,280 --> 00:00:48,960
mencionado no capítulo 29,
seção 3 do Código Penal,

10
00:00:49,040 --> 00:00:50,960
e, portanto, não pode ser avaliado.

11
00:00:51,040 --> 00:00:54,280
Qual é a sua opinião
no argumento do promotor?

12
00:00:54,360 --> 00:00:55,640
A acusação está errada.

13
00:00:55,720 --> 00:00:58,000
Capítulo 29, parágrafo 3
não é exaustivo,

14
00:00:58,080 --> 00:01:00,360
e esse aspecto
pode ser adicionado.

15
00:01:00,440 --> 00:01:03,960
Não há precedente claro
no direito internacional,

16
00:01:04,040 --> 00:01:07,440
portanto, a declaração da acusação deve
ainda considerado justificado.

17
00:01:07,520 --> 00:01:08,840
Sim...

18
00:01:10,320 --> 00:01:13,800
-Como você coloca tudo?
- Parecia que esqueci muita coisa.

19
00:01:13,880 --> 00:01:15,120
Não...

20
00:01:16,760 --> 00:01:18,800
Ok, o conflito nos Balcãs

21
00:01:18,880 --> 00:01:22,600
de uma perspectiva internacional
versus uma perspectiva de direito internacional.

22
00:01:23,720 --> 00:01:25,720
-Que diabos, David?
- E então?

23
00:01:25,800 --> 00:01:30,240
eu esqueci muito
sobre seção e lei.

24
00:01:30,800 --> 00:01:34,120
Provavelmente não é...
Não precisa ser exatamente igual.

25
00:01:34,200 --> 00:01:36,280
- Você sabe o mais importante.
- Sim, então.

26
00:01:36,360 --> 00:01:37,760
Você tem que ter muito cuidado.

27
00:01:37,840 --> 00:01:41,280
Você não pode pular coisas
você não acha que são relevantes.

28
00:01:41,360 --> 00:01:43,800
Eu tenho que entender como está escrito.

29
00:01:43,880 --> 00:01:47,280
relaxe,
você se sairá muito bem.

30
00:01:47,360 --> 00:01:49,040
Nós vamos pegar de novo.

31
00:01:49,120 --> 00:01:50,480
Mais uma vez.

32
00:01:51,280 --> 00:01:52,200
Vamos de novo.

33
00:02:05,760 --> 00:02:10,240
Todos os alunos devem permanecer sentados
primeira hora do exame

34
00:02:10,320 --> 00:02:14,240
e voltaram para seus lugares
os últimos 15 minutos.

35
00:02:14,320 --> 00:02:17,160
Você precisa ir ao banheiro,
levante sua mão.

36
00:02:17,240 --> 00:02:19,320
Você será então seguido por um guarda.

37
00:02:19,400 --> 00:02:21,800
Você pode virar as folhas.

38
00:02:48,160 --> 00:02:49,760
Havia apenas um bar.

39
00:02:51,480 --> 00:02:54,000
Mas tinha um quilômetro e meio de extensão!

40
00:02:56,320 --> 00:02:59,160
Havia apenas um barman.

41
00:02:59,240 --> 00:03:01,840
Para cada um de nós!

42
00:03:05,040 --> 00:03:08,600
Eles não dançaram no bar,
eles dançaram no meu colo!

43
00:03:14,040 --> 00:03:16,640
<i>Abaixe-se, pequeno guerreiro!</i>

44
00:03:16,720 --> 00:03:19,960
<i>Abaixe-se, pequeno guerreiro!</i>

45
00:03:20,040 --> 00:03:25,800
Controle, controle, controle...

46
00:03:29,440 --> 00:03:31,440
Vá para o inferno.

47
00:03:31,520 --> 00:03:34,120
Esse é meu amigo!

48
00:03:35,680 --> 00:03:39,200
Pronto para o jogo de volta.
Eu tenho um bom pressentimento.

49
00:03:40,120 --> 00:03:44,600
Você bebe cerveja como um cara de verdade!

50
00:03:46,320 --> 00:03:52,160
Rum e Redbull, rum e Redbull,
rum e Redbull...

51
00:03:52,240 --> 00:03:56,480
Vou correr uma meia maratona na véspera de Natal.

52
00:03:56,560 --> 00:03:58,400
Quando for no próximo ano,

53
00:03:58,480 --> 00:04:00,400
- Eu corro maratonas.
-Sim.

54
00:04:00,480 --> 00:04:02,080
Esse é o meu ponto.

55
00:04:02,160 --> 00:04:04,760
Você é mulher?
Quem vai correr uma maratona?

56
00:04:04,840 --> 00:04:06,720
-Sim.
-Exatamente.

57
00:04:06,800 --> 00:04:09,920
Isto é o que decide
do que somos feitos.

58
00:04:12,280 --> 00:04:14,280
-Não! Você vai ir?
-O que você está fazendo?

59
00:04:14,360 --> 00:04:16,120
- Eu tenho que ir.
- Não...

60
00:04:16,200 --> 00:04:17,600
David, você está indo embora?

61
00:04:17,680 --> 00:04:20,520
Temos uma reunião de equipe amanhã de manhã.
Você deveria ir também.

62
00:04:20,600 --> 00:04:21,520
Sim, mas eu...

63
00:04:21,600 --> 00:04:23,920
Estou um pouco mal
então eu ligo dizendo que estou doente.

64
00:04:24,000 --> 00:04:25,840
- Você também pode fazer isso.
-Não.

65
00:04:25,920 --> 00:04:27,200
-Não.
- Sim, você pode.

66
00:04:27,280 --> 00:04:28,280
-Não.
- Sim.

67
00:04:28,360 --> 00:04:31,000
vou correr uma maratona
com Josefina.

68
00:04:31,080 --> 00:04:33,400
- Muito divertido.
- Sim, divertido!

69
00:04:33,480 --> 00:04:35,480
- Vejo você amanhã.
-Sim.

70
00:04:38,120 --> 00:04:39,400
Pegue.

71
00:04:44,640 --> 00:04:46,880
-Merda, querido.
-Merda, querido.

72
00:04:48,320 --> 00:04:50,440
Senhoras, ouçam-me.

73
00:04:50,520 --> 00:04:52,280
-Ouça o que tenho a dizer.
- OK.

74
00:04:52,360 --> 00:04:56,400
Tenho muita experiência com namoro online.

75
00:04:56,480 --> 00:04:58,680
Nem sempre com resultados
mas tanto faz.

76
00:04:58,760 --> 00:05:01,240
-O que eu descobri...
-O que você descobriu?

77
00:05:01,320 --> 00:05:03,920
-Namoro online é tóxico.
-Oh?

78
00:05:04,000 --> 00:05:05,360
-Sim!
- Chocante.

79
00:05:05,440 --> 00:05:06,800
Quando você faz isso,

80
00:05:06,880 --> 00:05:09,640
você tem uma fila de pessoas na sua frente.

81
00:05:09,720 --> 00:05:11,640
É ilimitado, certo?

82
00:05:11,720 --> 00:05:14,080
Você só pode...
próximo, próximo, próximo.

83
00:05:14,160 --> 00:05:17,480
- Esse é o ponto principal.
-Mas isso não significa... Senhoras!

84
00:05:17,560 --> 00:05:20,120
Vamos lá, não importa
que é saudável.

85
00:05:20,200 --> 00:05:22,800
Há muitas pessoas,

86
00:05:22,880 --> 00:05:25,040
pessoas, como homem
tratados como objetos.

87
00:05:25,120 --> 00:05:27,120
- Como itens de piscina.
-Qual é o seu ponto?

88
00:05:27,200 --> 00:05:28,920
É superficial.

89
00:05:29,000 --> 00:05:31,680
Happn é como mergulhar em contêineres
depois do amor. Vamos!

90
00:05:31,760 --> 00:05:33,000
- Você está dizendo isso?
-Sim.

91
00:05:33,080 --> 00:05:34,160
Acredite em mim.

92
00:05:34,240 --> 00:05:37,760
Eu saí com força
para encontrar o amor da minha vida,

93
00:05:37,840 --> 00:05:39,640
porque é assim que eu sou.

94
00:05:39,720 --> 00:05:41,640
Brincar não é minha praia.

95
00:05:41,720 --> 00:05:45,800
Mas o que aconteceu foi
que baixei o padrão.

96
00:05:45,880 --> 00:05:47,600
Então, de repente

97
00:05:47,680 --> 00:05:50,200
Eu saí com garotas
eu não gostei

98
00:05:50,280 --> 00:05:52,960
ou queria namorar,
pois eles não estavam no meu nível.

99
00:05:53,040 --> 00:05:56,040
-Onde você coloca a lista?
-Você, por exemplo.

100
00:05:56,120 --> 00:05:58,120
Ele disse isso. Foi desleixado.

101
00:05:58,200 --> 00:05:59,600
-Obrigado.
- Tão doce.

102
00:05:59,680 --> 00:06:01,800
Você é linda e inteligente.

103
00:06:01,880 --> 00:06:03,920
Você é ambicioso profissionalmente.

104
00:06:04,000 --> 00:06:06,480
Uma garota como você
Eu quero saber.

105
00:06:06,560 --> 00:06:08,560
Vou levar o meu tempo,
sair para comer.

106
00:06:08,640 --> 00:06:10,240
Eu nem te daria um soco.

107
00:06:10,320 --> 00:06:13,320
Tentamos e falhou miseravelmente.
Você se lembra?

108
00:06:13,400 --> 00:06:15,640
Ok, mas eu era muito alto.

109
00:06:15,720 --> 00:06:18,120
O melhor acontece.

110
00:06:18,200 --> 00:06:19,520
- Você não é meu tipo.
-Ai!

111
00:06:19,600 --> 00:06:22,760
-E eu não sou seu.
- Você se sente atraído por opostos.

112
00:06:22,840 --> 00:06:23,880
Pegue.

113
00:06:23,960 --> 00:06:27,240
- Pegue!
-Dá o telefone a ela.

114
00:06:27,320 --> 00:06:28,360
Pegue!

115
00:06:28,440 --> 00:06:32,040
Se você me mostrar um
no Happn esse é o seu tipo.

116
00:06:32,120 --> 00:06:33,360
- Multar.
- OK.

117
00:06:35,040 --> 00:06:36,600
Você cheira bem.

118
00:06:38,600 --> 00:06:40,200
John?

119
00:06:40,280 --> 00:06:41,360
Ele!

120
00:06:42,080 --> 00:06:44,640
Eu não posso dizer tudo isso
Eu faria com ele.

121
00:06:44,720 --> 00:06:46,720
-Ah, droga...
-João?

122
00:06:46,800 --> 00:06:49,280
-Sim.
- Poxa!

123
00:06:49,360 --> 00:06:50,800
Olá querido.

124
00:06:54,440 --> 00:06:56,760
Míriam, vamos. Balé?

125
00:06:56,840 --> 00:06:58,640
Balé? Ele não gosta de buceta!

126
00:06:58,720 --> 00:07:01,400
Ele fez isso no nosso encontro.

127
00:07:02,760 --> 00:07:05,280
- Você estava em um encontro?
- Aquele cara

128
00:07:05,360 --> 00:07:07,800
é tão sexy que eu não trabalho.

129
00:07:08,600 --> 00:07:11,000
Você sabe o que devemos fazer?
Nós deveríamos

130
00:07:11,080 --> 00:07:12,520
tenha um fim de semana de meninas.

131
00:07:12,600 --> 00:07:15,040
-Estamos indo embora...
- Que boa ideia.

132
00:07:15,120 --> 00:07:17,520
- Devíamos ir para Paris.
- Pensei em Paris!

133
00:07:20,600 --> 00:07:23,280
NÃO É MINHA CONTA PRINCIPAL.
ENTÃO EU ACHO QUE ESTRANHO.

134
00:07:23,360 --> 00:07:25,760
NÃO SEI. TENHO FACILMENTE UM DEZ.
MOSTRE O QUE VOCÊ TEM.

135
00:07:31,440 --> 00:07:32,560
Ei

136
00:07:37,280 --> 00:07:39,120
Ei

137
00:07:43,440 --> 00:07:45,480
EI... PERDIDO DE NOVO?

138
00:07:49,000 --> 00:07:52,440
HA HA HA.
SIM...

139
00:07:52,520 --> 00:07:55,040
O QUE ACONTECEU DESTA VEZ?

140
00:07:58,480 --> 00:08:00,920
EXAME IMPORTANTE HOJE.

141
00:08:04,120 --> 00:08:07,360
PARABÉNS! OU?

142
00:08:10,800 --> 00:08:14,160
ESTOU CRUZANDO OS DEDOS!
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

143
00:08:14,240 --> 00:08:17,080
A CAMINHO PARA CASA...
VOCÊ GOSTARIA DE TER UM COPO?

144
00:08:19,880 --> 00:08:22,200
QUANDO?

145
00:08:24,040 --> 00:08:26,080
AGORA?

146
00:08:43,040 --> 00:08:44,040
Olá.

147
00:08:45,600 --> 00:08:47,960
Onde estão Miriam e Josephine?

148
00:08:48,040 --> 00:08:49,200
No bar.

149
00:08:49,960 --> 00:08:51,000
OK.

150
00:08:52,440 --> 00:08:55,400
- Você vai?
- Sim, estou tão cansado.

151
00:08:58,120 --> 00:08:59,560
-Ei.
- Pegue.

152
00:08:59,640 --> 00:09:01,480
- Pegue.
-Espere, você vai?

153
00:09:01,560 --> 00:09:04,440
- Sim, estou completamente exausto.
- Nós pagamos uma bebida para você.

154
00:09:04,520 --> 00:09:08,320
Tão gentil.
Não, não mais para mim. Obrigado.

155
00:09:08,400 --> 00:09:11,360
Nós não pedimos isso.
Era para serem doses de vodca.

156
00:09:20,680 --> 00:09:25,520
CONTINUANDO.
SÓ PARA VOCÊ SABER.

157
00:09:51,680 --> 00:09:53,320
Olá.

158
00:09:53,400 --> 00:09:54,840
- Olá.
- Olá.

159
00:09:54,920 --> 00:09:57,560
- John.
- Sim, Camila.

160
00:09:57,640 --> 00:10:00,240
-Prazer em conhecer você.
-Sim.

161
00:10:03,640 --> 00:10:05,000
o que você bebe

162
00:10:05,080 --> 00:10:06,280
eu tomo...

163
00:10:07,640 --> 00:10:09,560
- O que você deveria ter.
- Sim...

164
00:10:09,640 --> 00:10:11,640
Então...refrigerante de vodka?

165
00:10:11,720 --> 00:10:14,000
-Parece bom.
-Sim.

166
00:10:14,080 --> 00:10:16,120
Dois refrigerantes de vodca, por favor.

167
00:10:18,120 --> 00:10:21,600
Eu peguei um pouco de tudo,
então você tem que me pegar de novo.

168
00:10:21,680 --> 00:10:22,920
Certo.

169
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
eu tenho que admitir

170
00:10:25,080 --> 00:10:27,160
- que eu não estava esperando você.
-Por que?

171
00:10:27,240 --> 00:10:29,040
Você nunca sabe com esquisitos.

172
00:10:30,520 --> 00:10:32,720
Deus, me desculpe...

173
00:10:32,800 --> 00:10:35,320
Eu não costumo perseguir pessoas
três da noite.

174
00:10:35,400 --> 00:10:37,360
Você espera até as sete da manhã?

175
00:10:38,520 --> 00:10:42,480
Sim, eu deixo as pessoas se levantarem
antes de persegui-los, então...

176
00:10:43,920 --> 00:10:47,480
Estou tão envergonhado.
Desculpe.

177
00:10:47,560 --> 00:10:49,120
-Não fique.
- Obrigado...

178
00:10:50,880 --> 00:10:52,200
Felicidades.

179
00:10:53,000 --> 00:10:54,320
Brinde.

180
00:10:58,040 --> 00:11:00,720
Por que você quis começar a advogar?

181
00:11:00,800 --> 00:11:02,880
Eu queria ser promotor público.

182
00:11:02,960 --> 00:11:04,360
Oh, tudo bem.

183
00:11:04,440 --> 00:11:09,120
Certo? Mas é quase
três anos após o bacharelado.

184
00:11:09,200 --> 00:11:12,920
Então eu preferiria
me matou.

185
00:11:17,120 --> 00:11:20,960
Às vezes eu simplesmente considero desistir.

186
00:11:21,040 --> 00:11:24,800
Faça algo completamente diferente
um tempo e...

187
00:11:24,880 --> 00:11:26,880
Por que não?

188
00:11:27,600 --> 00:11:29,480
Porque eu não posso, eu...

189
00:11:30,240 --> 00:11:32,680
Estou na metade do caminho, então... não.

190
00:11:33,360 --> 00:11:35,560
-Ok, tudo bem.
-Não.

191
00:11:38,760 --> 00:11:40,680
Pareço um idiota.

192
00:11:40,760 --> 00:11:42,640
-Não.
- Sim eu faço.

193
00:11:42,720 --> 00:11:45,640
Você parece
aquele que reflete.

194
00:11:46,880 --> 00:11:48,040
Sim...

195
00:11:48,600 --> 00:11:51,520
Eu nunca disse isso em voz alta antes.

196
00:11:53,000 --> 00:11:55,400
Então chegou a hora.

197
00:11:55,480 --> 00:11:57,040
Como é a sensação?

198
00:11:57,120 --> 00:11:59,400
-Liberando, na verdade.
-Abrupto.

199
00:11:59,480 --> 00:12:03,200
Como uma espécie de sessão de terapia,
mas em um bar…

200
00:12:03,280 --> 00:12:04,360
Na íntegra.

201
00:12:04,960 --> 00:12:08,160
Terapia de bar? Um brilhante
conceito, de fato.

202
00:12:08,240 --> 00:12:09,760
-Terapeuta de bar.
-Você sabe o que?

203
00:12:09,840 --> 00:12:11,920
Talvez eu devesse apostar nisso.

204
00:12:12,000 --> 00:12:14,680
Absolutamente. Estou dentro.

205
00:12:14,760 --> 00:12:17,600
Você ouviu aqui, em primeiro lugar.

206
00:12:19,840 --> 00:12:21,480
E você é dançarina?

207
00:12:21,560 --> 00:12:23,040
Sim.

208
00:12:23,120 --> 00:12:26,120
-Você ganha a vida com isso?
- Isso é o que eu faço.

209
00:12:27,040 --> 00:12:29,240
Então balé, certo?

210
00:12:29,320 --> 00:12:30,600
Ocasionalmente, dança moderna, embora

211
00:12:30,680 --> 00:12:33,800
nos últimos anos
Trabalhei no Royal Ballet.

212
00:12:33,880 --> 00:12:36,280
Principalmente balé clássico.

213
00:12:36,360 --> 00:12:39,040
-Muita meia-calça?
- Temos meia-calça.

214
00:12:39,120 --> 00:12:43,000
-O estofamento na frente...
- Sim, isso também.

215
00:12:43,080 --> 00:12:44,600
Deve impulsionar o ego, certo?

216
00:12:47,440 --> 00:12:49,600
Tem uma função.
Não só...

217
00:12:49,680 --> 00:12:51,840
Mostrando a enorme genitália falsa.

218
00:12:51,920 --> 00:12:54,240
Eita... Você disse isso. Certo.

219
00:12:54,320 --> 00:12:56,880
Você deve concordar,
eles são uma distração.

220
00:12:56,960 --> 00:12:59,320
Seria muito mais perturbador

221
00:12:59,400 --> 00:13:01,080
se não o usássemos.
Acredite em mim.

222
00:13:01,160 --> 00:13:04,320
Imagine se tudo se movesse completamente livremente...

223
00:13:04,400 --> 00:13:07,160
É o primeiro...

224
00:13:07,240 --> 00:13:09,800
-Perturbador.
- Não queremos isso, não.

225
00:13:14,400 --> 00:13:17,200
Como é a vida no Royal Ballet?

226
00:13:18,240 --> 00:13:21,360
Muito quieto agora.

227
00:13:21,440 --> 00:13:23,640
Eu tive uma lesão
cerca de nove meses atrás.

228
00:13:23,720 --> 00:13:27,720
Uma fratura por estresse no tornozelo.
Não cicatrizou, então...

229
00:13:27,800 --> 00:13:31,200
Eu operei há três meses
desde então e está em reabilitação.

230
00:13:31,280 --> 00:13:35,160
Eu puxo elásticos
e reflete muito.

231
00:13:42,360 --> 00:13:46,080
Ouça uma lei estranha.

232
00:13:46,160 --> 00:13:48,960
Existem muitos diferentes

233
00:13:49,040 --> 00:13:51,880
- leis bizarras.
- Seja ouvido. Estou pronto.

234
00:13:53,920 --> 00:13:55,960
Na Carolina do Norte é ilegal

235
00:13:56,040 --> 00:13:59,320
com um burro dormindo
no banho depois das sete da noite.

236
00:13:59,400 --> 00:14:00,720
O que?

237
00:14:00,800 --> 00:14:02,920
-Malditos americanos.
-Exatamente.

238
00:14:03,000 --> 00:14:04,800
Felicidades por isso.

239
00:14:04,880 --> 00:14:06,000
E você sabe o que?

240
00:14:06,080 --> 00:14:08,640
De acordo com a lei britânica, é proibido

241
00:14:08,720 --> 00:14:10,440
estar bêbado em um pub público.

242
00:14:10,520 --> 00:14:12,160
- É?
-Sim.

243
00:14:12,240 --> 00:14:13,440
Droga...

244
00:14:14,240 --> 00:14:15,800
Era novo.

245
00:14:17,360 --> 00:14:18,400
Então...

246
00:14:20,080 --> 00:14:22,360
Quer infringir um pouco mais a lei?

247
00:14:25,600 --> 00:14:27,920
Sim. Nós fazemos isso.

248
00:15:09,600 --> 00:15:12,880
Nada supera o kebab
de onde eu venho.

249
00:15:12,960 --> 00:15:15,840
Não há luta.
Apenas esqueça.

250
00:15:15,920 --> 00:15:18,040
Você é um cliente regular aqui?
Eles sabem o que você quer?

251
00:15:18,120 --> 00:15:21,240
- Eles sabem o que eu quero.
- Assim que você entrar?

252
00:15:21,320 --> 00:15:24,360
Ele sabe que estou chegando.
Chegou a hora.

253
00:15:24,440 --> 00:15:25,480
Ele sabe que estou aqui.

254
00:15:28,760 --> 00:15:30,320
Extra grande com...

255
00:15:31,680 --> 00:15:33,000
O que você acha?

256
00:15:33,840 --> 00:15:35,560
Isso é bom.

257
00:15:40,000 --> 00:15:41,880
Mas não tão bom quanto em casa.

258
00:15:46,920 --> 00:15:50,240
Foi o seu sonho de infância
se tornar uma dançarina?

259
00:15:50,320 --> 00:15:52,280
O sonho da mamãe, de fato.

260
00:15:52,360 --> 00:15:55,640
Eu chutei e gritei
quando ela me arrastou para minha primeira aula.

261
00:15:57,240 --> 00:16:00,360
Eu só entrei porque ela prometeu

262
00:16:00,440 --> 00:16:03,800
para me levar a julgamento
para o futebol na semana seguinte.

263
00:16:03,880 --> 00:16:05,760
Mas quando eu estava lá…

264
00:16:05,840 --> 00:16:09,840
Será que tive uma noção de…

265
00:16:09,920 --> 00:16:11,520
-Droga...
- Sim...

266
00:16:11,600 --> 00:16:14,800
-Quantos anos você tinha?
-"Isso combina comigo."

267
00:16:14,880 --> 00:16:16,160
Seis anos.

268
00:16:18,680 --> 00:16:22,320
Eu era um aborrecimento
pequeno bastardo.

269
00:16:22,400 --> 00:16:26,240
Muita energia,
sempre correndo por aí.

270
00:16:26,320 --> 00:16:27,920
Deixei todo mundo louco.

271
00:16:29,680 --> 00:16:31,560
Mas com o balé…

272
00:16:33,040 --> 00:16:36,080
Foi aí que eu usei a energia
de uma forma muito precisa

273
00:16:36,160 --> 00:16:37,600
dinâmica do movimento.

274
00:16:38,400 --> 00:16:42,040
Fiquei obcecado
dos requisitos técnicos.

275
00:16:43,440 --> 00:16:47,200
A sensação de ter
controle total sobre o corpo.

276
00:16:47,280 --> 00:16:50,360
Há uma liberdade que vem com isso.

277
00:16:51,720 --> 00:16:52,800
E isso…

278
00:16:53,760 --> 00:16:57,360
É uma liberdade
que vem com isso também.

279
00:16:59,240 --> 00:17:01,160
E a reabilitação não é tão ruim.

280
00:17:02,240 --> 00:17:03,960
Quero dizer.

281
00:17:04,040 --> 00:17:06,520
eu tive
um regime de treinamento rigoroso

282
00:17:06,600 --> 00:17:09,560
seis dias por semana
desde que eu tinha quantos anos?

283
00:17:09,640 --> 00:17:10,880
Onze?

284
00:17:11,480 --> 00:17:13,000
Para mim...

285
00:17:13,080 --> 00:17:14,360
está fazendo isso…

286
00:17:14,440 --> 00:17:16,440
estar aqui com você
numa quinta-feira à noite,

287
00:17:16,520 --> 00:17:18,560
fumar o quanto eu quiser...

288
00:17:19,320 --> 00:17:21,600
É...

289
00:17:21,680 --> 00:17:23,760
Uma liberdade infinita...

290
00:17:44,760 --> 00:17:46,280
O que é isso?

291
00:17:47,520 --> 00:17:48,520
Rapé.

292
00:17:48,600 --> 00:17:50,080
- Rapé?
-Sim.

293
00:17:51,120 --> 00:17:53,440
Existem tais...

294
00:17:53,520 --> 00:17:55,280
Adesivos de nicotina?

295
00:17:55,360 --> 00:17:58,640
Não, tabaco sueco.

296
00:17:58,720 --> 00:18:00,120
Você quer um?

297
00:18:01,040 --> 00:18:02,600
Dê uma olhada nisso.

298
00:18:05,320 --> 00:18:06,160
Você os mastiga?

299
00:18:06,240 --> 00:18:08,480
Não, coloque debaixo do lábio.
Assim...

300
00:18:13,200 --> 00:18:16,440
Isso foi algo poderoso!

301
00:18:16,520 --> 00:18:19,320
Não, este é muito leve.

302
00:18:21,800 --> 00:18:23,160
Assim?

303
00:18:24,160 --> 00:18:25,120
Sim.

304
00:18:26,040 --> 00:18:26,960
Simples assim.

305
00:18:27,040 --> 00:18:29,040
- Pareço um idiota.
-Sim, você quer.

306
00:18:30,840 --> 00:18:34,280
Um pouco para baixo e para a direita.

307
00:18:34,360 --> 00:18:35,800
Sim.

308
00:18:35,880 --> 00:18:37,400
Você usa isso.

309
00:18:38,600 --> 00:18:40,560
-Você sabe disso?
-Não.

310
00:18:41,600 --> 00:18:44,120
- Nada.
- Apenas espere.

311
00:18:44,880 --> 00:18:46,040
OK.

312
00:18:46,120 --> 00:18:47,200
Parece legal.

313
00:18:47,280 --> 00:18:49,680
Culto? Você parece
a garota de <i>O Grinch.</i>

314
00:18:49,760 --> 00:18:51,160
Sim.

315
00:18:51,240 --> 00:18:54,440
Droga, o que está acontecendo? Dói!

316
00:18:54,520 --> 00:18:55,920
- Você está falando sério?
-Oh meu Deus!

317
00:18:56,000 --> 00:18:58,240
-Não!
-Nojento!

318
00:18:59,160 --> 00:19:00,320
Meu Deus!

319
00:19:00,400 --> 00:19:03,400
-Pare, não é tão ruim assim.
- Você está tentando me matar?

320
00:19:03,480 --> 00:19:04,840
Não.

321
00:19:05,600 --> 00:19:08,080
- Meu Deus, que fraco!
-Nojento!

322
00:19:08,160 --> 00:19:10,240
-Não.
- Essa arrogância!

323
00:19:10,320 --> 00:19:12,080
A picada e aquele gosto!

324
00:19:12,160 --> 00:19:13,800
Você está tentando me matar?

325
00:19:14,800 --> 00:19:16,360
Não.

326
00:19:16,440 --> 00:19:17,520
Foi tão ruim assim?

327
00:19:17,600 --> 00:19:20,040
-Pior.
- Desculpe.

328
00:19:20,760 --> 00:19:21,760
Foi...

329
00:19:22,720 --> 00:19:25,040
Na verdade, acho que não
que você está arrependido.

330
00:19:57,480 --> 00:19:58,960
Cuide-se.

331
00:19:59,040 --> 00:20:00,280
Sim.

332
00:20:01,640 --> 00:20:03,200
Vê você.

333
00:20:59,840 --> 00:21:01,480
Que horas são?

334
00:21:35,240 --> 00:21:39,320
Texto: Helge Haaland
www.plint.com