1
00:00:00,020 --> 00:00:01,030
[துறப்பு: இந்தத் தொடர் உருவாக்கப்பட்டது
பொழுதுபோக்கு நோக்கங்களுக்காக மட்டுமே.

2
00:00:01,060 --> 00:00:02,310
அனைத்து தனிநபர்கள், நடத்தைகள், இடங்கள்,
மற்றும் சித்தரிக்கப்பட்ட நிகழ்வுகள் முற்றிலும் கற்பனையானது,

3
00:00:02,330 --> 00:00:05,010
எதையும் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் அல்லது குறிப்பிடும் நோக்கமின்றி
நிறுவனங்கள், துறைகள், தொழில்கள் அல்லது தனிநபர்கள்]

4
00:00:25,020 --> 00:00:26,440
நான் உன்னுடன் போகலாமா?

5
00:00:28,400 --> 00:00:29,820
குடையை எடுத்து வர மறந்து விட்டேன்.

6
00:00:30,670 --> 00:00:32,200
உன்னால் முடியாது என்று நான் சொன்னால்,

7
00:00:32,730 --> 00:00:34,000
நீ போய்விடுவாயா?

8
00:00:48,980 --> 00:00:50,100
ஏன் என்னை இப்படி கிண்டல் செய்கிறாய்?

9
00:00:51,400 --> 00:00:52,520
நான் கேலி செய்கிறேன்.

10
00:00:56,130 --> 00:00:57,400
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

11
00:00:58,010 --> 00:00:59,790
நீ வெகுதூரம் செல்வதை நான் விரும்பவில்லை என்று.

12
00:01:10,410 --> 00:01:11,410
கடைசியில்,

13
00:01:12,500 --> 00:01:15,290
இறுதியாக நான் பெண்ணைப் பார்க்கிறேன்
மஞ்சள் குடையின் கீழ்

14
00:01:15,310 --> 00:01:17,300
நான் எப்போதும் கனவு கண்டேன்.

15
00:01:25,240 --> 00:01:28,810
[நார்த் ஸ்டார் என்டர்டெயின்மென்ட்]

16
00:01:30,700 --> 00:01:32,700
[பரிசுகள்]

17
00:01:33,540 --> 00:01:36,600
[மூன்றாவது நபர்]

18
00:01:38,800 --> 00:01:48,130
♫எங்கள் உறைக்கு அடியில் மழை பெய்து கொண்டே இருக்கிறது,♫

19
00:01:48,680 --> 00:01:53,810
♫ ஒரு காலத்தில் இது இரண்டு காதலர்களுக்கு ஒரு சிறப்பு இடமாக இருந்தது

20
00:01:53,840 --> 00:01:57,450
♫மூன்றாவது இடம் போதுமானதாக இல்லை♫

21
00:01:58,180 --> 00:02:03,870
♫இப்போது, மழை நம் இதயங்களை ஒன்றாக நனைக்கிறது

22
00:02:03,890 --> 00:02:13,320
♫என் இதயத்தில் சிக்கிய கேள்வி♫

23
00:02:13,720 --> 00:02:18,770
♫உங்கள் பங்கை நீங்கள் செய்ய வேண்டிய நேரமாக இருக்கலாம்♫

24
00:02:18,790 --> 00:02:23,070
♫உங்கள் இதயம் உண்மையிலேயே விரும்பும் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள்

25
00:02:23,090 --> 00:02:32,010
♫கடைசி மழைத்துளி விழும் முன்,
என்னை இன்னொரு கண்ணீரை விடாதே♫

26
00:02:32,480 --> 00:02:40,610
♫கடைசி மழைத்துளி விழும் முன்,
என்னை இன்னொரு கண்ணீரை விடாதே♫

27
00:03:51,970 --> 00:03:53,200
நான் உன்னுடன் போகலாமா?

28
00:03:53,600 --> 00:03:55,110
குடையை எடுத்து வர மறந்து விட்டேன்.

29
00:04:02,130 --> 00:04:03,020
நன்றி

30
00:04:03,180 --> 00:04:04,400
என்னை உன்னுடன் போக அனுமதித்ததற்காக.

31
00:04:35,600 --> 00:04:38,490
என் நினைவுகளை இழந்ததிலிருந்து
நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

32
00:04:39,250 --> 00:04:41,690
நான் காதலித்த நேரத்தை நான் கனவு கண்டேன்.

33
00:04:43,200 --> 00:04:46,490
அது எனக்கு தெரியாது
ஒரு நினைவு அல்லது என் கற்பனை.

34
00:04:47,150 --> 00:04:48,820
ஆனால் கனவு உலகம்

35
00:04:49,290 --> 00:04:51,110
யதார்த்தத்தை விட சுவாரஸ்யமானது.

36
00:05:04,610 --> 00:05:05,610
கீரோ,

37
00:05:06,300 --> 00:05:07,300
நீங்கள் சலிப்படையவில்லையா

38
00:05:08,010 --> 00:05:10,300
அதே உணவை சாப்பிடுவது

39
00:05:10,630 --> 00:05:11,990
ஒவ்வொரு நாளும் ஒரே இடத்தில் தங்குவதா?

40
00:05:18,180 --> 00:05:19,180
நான் என்ன கேட்கிறேன்?

41
00:05:20,060 --> 00:05:21,720
உங்களுக்கு என்ன தேர்வு உள்ளது?

42
00:05:25,800 --> 00:05:26,800
ஆனால் பரவாயில்லை,

43
00:05:26,900 --> 00:05:28,900
நீங்கள் தனியாக இங்கு சிக்கவில்லை.

44
00:05:31,020 --> 00:05:32,020
நானும் இங்கே மாட்டிக் கொண்டேன்.

45
00:05:40,580 --> 00:05:41,410
எதுவாக இருந்தாலும்.

46
00:05:41,990 --> 00:05:43,400
எப்படியும் எங்களுக்கு விருப்பம் இல்லை.

47
00:06:02,250 --> 00:06:04,610
மற்றவர்கள் உடற்பயிற்சி செய்ய ஓடலாம்,

48
00:06:04,630 --> 00:06:06,170
கவனம் செலுத்த,

49
00:06:06,190 --> 00:06:07,680
அல்லது போட்டியிட வேண்டும்.

50
00:06:07,700 --> 00:06:10,240
ஆனால் வேறு என்ன செய்வது என்று தெரியாததால் ஓடுகிறேன்.

51
00:06:10,260 --> 00:06:12,160
நேரத்தை கடத்த ஓடுகிறேன்

52
00:06:12,490 --> 00:06:14,200
அதனால் நான் மீண்டும் தூங்கி கனவு காண முடியும்.

53
00:07:00,270 --> 00:07:01,470
நான் நினைக்கவே இல்லை...

54
00:07:01,490 --> 00:07:03,600
என் கனவு எனக்கு முன்னால் இருக்கும்.

55
00:07:16,220 --> 00:07:17,120
அவ்வளவுதானா?

56
00:07:17,820 --> 00:07:19,210
ஏதேனும் ஆப்பிள்கள் காணவில்லையா?

57
00:07:20,880 --> 00:07:22,490
மீண்டும் காணாமல் போகாமல் இருப்பது நல்லது.

58
00:07:27,870 --> 00:07:28,690
அதாவது...

59
00:07:28,900 --> 00:07:29,900
ஆப்பிள்கள்.

60
00:07:32,790 --> 00:07:34,720
உங்கள் உதவி இல்லாமல்,

61
00:07:34,980 --> 00:07:36,410
அது எனக்கு மிகவும் கடினமாக இருந்திருக்கலாம்.

62
00:07:37,310 --> 00:07:38,810
மிக்க நன்றி.

63
00:07:39,600 --> 00:07:40,600
பரவாயில்லை.

64
00:07:40,830 --> 00:07:41,790
சிரமமே இல்லை.

65
00:07:45,040 --> 00:07:46,600
நானும் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

66
00:07:54,230 --> 00:07:55,230
பிறகு...

67
00:07:57,570 --> 00:07:58,910
நான் உன்னுடன் போகலாமா?

68
00:08:04,330 --> 00:08:05,330
நிச்சயமாக,

69
00:08:05,350 --> 00:08:06,890
நீங்கள் எங்கு சென்றாலும்,

70
00:08:07,110 --> 00:08:08,400
நான் உன்னை அங்கே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

71
00:08:15,660 --> 00:08:17,600
நீ நனைவதை நானும் விரும்பவில்லை.

72
00:08:19,540 --> 00:08:21,090
பிறகு...

73
00:08:30,800 --> 00:08:31,900
ஏன்...

74
00:08:32,690 --> 00:08:36,280
உலகம் திடீரென்று குறைந்த மந்தமானதா?

75
00:08:40,640 --> 00:08:42,400
மழை நின்றுவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

76
00:08:48,110 --> 00:08:48,940
நன்றி

77
00:08:48,960 --> 00:08:50,400
என்னுடன் இவ்வளவு தூரம் நடந்ததற்காக.

78
00:08:52,620 --> 00:08:54,410
ப்ளீஸ்... மன்னிக்கவும்.

79
00:08:57,530 --> 00:08:58,490
இங்கே.

80
00:09:08,870 --> 00:09:09,400
ஓ!

81
00:09:19,200 --> 00:09:20,390
நலமா?

82
00:09:22,690 --> 00:09:24,110
என்று நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டும்.

83
00:09:32,960 --> 00:09:34,810
[அவசர அறை]

84
00:09:37,260 --> 00:09:39,560
உங்கள் மருந்தை அந்த வழியில் சேகரிக்கவும்.

85
00:09:39,580 --> 00:09:40,690
- நன்றி.
- ஆம்.

86
00:09:45,760 --> 00:09:48,100
அந்தப் பூந்தொட்டியின் உரிமையாளர் அவள்.

87
00:09:49,020 --> 00:09:49,510
சரி...

88
00:09:49,690 --> 00:09:50,790
நீ இப்போது நன்றாக இருக்கிறாய்.

89
00:09:51,270 --> 00:09:52,390
நான் அப்புறம் போறேன்.

90
00:09:52,510 --> 00:09:54,000
என்ன நேரம் விரயம்.

91
00:09:54,150 --> 00:09:55,300
ஏய்,

92
00:09:55,430 --> 00:09:57,640
நீங்கள் எடுக்கப் போவதில்லையா
அவளை காயப்படுத்தியதற்கு பொறுப்பு?

93
00:09:57,710 --> 00:09:59,240
மேலும் உங்களை அங்கு சுற்றி வரச் சொன்னது யார்?

94
00:09:59,910 --> 00:10:01,010
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

95
00:10:01,140 --> 00:10:03,000
யாராவது நடந்து வருவார்களா?

96
00:10:03,310 --> 00:10:05,610
அது சரி என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அப்படி ஒரு பூந்தொட்டியை வீசவா?

97
00:10:06,240 --> 00:10:07,520
அது என் பூந்தொட்டி.

98
00:10:07,620 --> 00:10:09,020
அதை வைத்து நான் என்ன செய்தாலும்
உங்கள் வணிகம் எதுவுமில்லை!

99
00:10:09,190 --> 00:10:10,420
ஆனால் நீங்கள் அதை ஒரு நபர் மீது வீசினீர்கள்!

100
00:10:10,440 --> 00:10:11,330
பிறகு ஏன் அங்கு நடந்து சென்றாய்?!

101
00:10:11,350 --> 00:10:12,420
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

102
00:10:13,290 --> 00:10:14,920
நான் நலம்...

103
00:10:16,890 --> 00:10:17,610
பார்க்கவா?

104
00:10:18,060 --> 00:10:19,890
அவள் நலமாக இருக்கிறாள் என்றாள்.

105
00:10:20,290 --> 00:10:21,810
எனவே உங்கள் மூக்கை நுழைப்பதை நிறுத்துங்கள்.

106
00:10:23,920 --> 00:10:25,810
நான் இப்போது நன்றாக இருக்கிறேன்.

107
00:10:26,750 --> 00:10:28,210
காவல் நிலையம் செல்வோம்.

108
00:10:29,060 --> 00:10:30,420
இதை காவல்துறை கையாளட்டும்.

109
00:10:37,320 --> 00:10:39,310
நீங்கள் கோபப்படுவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

110
00:10:39,710 --> 00:10:40,200
ஆனால்...

111
00:10:40,220 --> 00:10:42,920
நீங்கள் பூந்தொட்டியைக் கேட்டீர்கள்
இழப்பீடாக உங்கள் மீது விழுந்ததா?

112
00:10:43,470 --> 00:10:45,280
இழப்பீடு வேண்டாமா
உங்கள் நேரத்தை வீணடித்ததற்காக?

113
00:10:47,190 --> 00:10:48,190
நீங்கள் என்ன?

114
00:10:48,640 --> 00:10:49,510
ம்?

115
00:10:50,380 --> 00:10:52,400
நேரத்தை வீணடித்தவர் நீங்கள்

116
00:10:52,490 --> 00:10:53,710
ஏனென்றால் நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்தீர்கள்.

117
00:10:55,510 --> 00:10:57,510
நீங்கள்தான் எனக்கு உதவி செய்கிறீர்கள்.

118
00:10:57,620 --> 00:10:58,710
நீ இல்லாமல்,

119
00:10:58,830 --> 00:11:00,310
நான் காயம் அடைந்திருப்பேன்.

120
00:11:01,190 --> 00:11:02,310
அப்புறம் பரவாயில்லை.

121
00:11:04,640 --> 00:11:06,400
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் உதவினோம்.

122
00:11:08,940 --> 00:11:10,720
மற்றும் இந்த ஆலை கூட.

123
00:11:11,840 --> 00:11:13,590
அது இன்னும் சாகவில்லை.

124
00:11:13,910 --> 00:11:15,190
ஆனால் அவள் அதை தூக்கி எறிந்து விட்டாளா?

125
00:11:16,840 --> 00:11:19,010
அதன் தோற்றத்தில், அது உயிர்வாழாமல் இருக்கலாம்.

126
00:11:19,590 --> 00:11:21,390
இது என்ன செடின்னு கூட தெரியாது.

127
00:11:22,990 --> 00:11:24,410
அது ஒரு ரோஜா செடி.

128
00:11:24,800 --> 00:11:26,270
உயிர் பிழைத்தால்...

129
00:11:26,550 --> 00:11:28,790
பூக்கள் அழகாக இருக்கும்.

130
00:11:32,520 --> 00:11:35,000
உங்களுக்கு ரோஜாக்கள் இவ்வளவு வேண்டுமா?

131
00:11:38,450 --> 00:11:39,900
எனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு வேண்டும்.

132
00:11:44,570 --> 00:11:46,300
தவறு செய்த அனைவரும்

133
00:11:46,560 --> 00:11:47,990
ஒருவேளை மற்றொரு வாய்ப்பு வேண்டும்.

134
00:11:48,480 --> 00:11:50,500
அவர்கள் வருந்தினால்

135
00:11:51,210 --> 00:11:52,390
மற்றும் ஏற்கனவே மன்னிப்பு கேட்டேன்

136
00:11:53,880 --> 00:11:56,000
நான் அவர்களை மன்னிக்க தயாராக இருக்கிறேன்.

137
00:11:58,780 --> 00:12:00,110
நீங்கள் எவ்வளவு வகையானவர்.

138
00:12:01,790 --> 00:12:02,790
உண்மையில் இல்லை.

139
00:12:05,270 --> 00:12:07,320
எனக்கும் இன்னொரு வாய்ப்பு வேண்டும்.

140
00:12:10,060 --> 00:12:11,300
நான் இருவரும்...

141
00:12:12,880 --> 00:12:13,880
மற்றும் ரோஜா.

142
00:12:17,930 --> 00:12:19,110
எவ்வளவு சோகம்...

143
00:12:20,040 --> 00:12:22,090
நீங்கள் சொன்ன எதையும் என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

144
00:12:23,870 --> 00:12:25,800
அப்படியானால் இன்னும் சிறிது நேரம் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?

145
00:12:28,490 --> 00:12:30,590
எனது குடியிருப்பு இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை.

146
00:12:31,280 --> 00:12:33,590
இந்த ரோஜா செடியை கொண்டு வர முடியுமா...

147
00:12:34,160 --> 00:12:35,900
அதன் வீட்டிற்கு?

148
00:12:55,980 --> 00:12:57,590
நீ... எல்லாம் ஈரமாக இருக்கிறாய்.

149
00:12:57,610 --> 00:12:59,920
நீங்கள் உள்ளே வர விரும்புகிறீர்களா
குளிக்க மற்றும் மாற்ற?

150
00:13:01,920 --> 00:13:02,910
சாதாரணமாக...

151
00:13:02,990 --> 00:13:06,170
மக்கள் அந்நியரின் அறைக்குள் செல்கிறார்களா?
ஒரே ஒரு முறை சந்தித்த பிறகு?

152
00:13:09,650 --> 00:13:10,800
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்...

153
00:13:14,410 --> 00:13:15,410
நான் கிறிஸ்.

154
00:13:16,420 --> 00:13:17,520
உங்கள் பெயர் என்ன?

155
00:13:18,010 --> 00:13:19,120
நான் சூரியன்.

156
00:13:31,240 --> 00:13:33,000
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, சூரியன்.

157
00:13:34,050 --> 00:13:35,190
நான் உங்கள் பாதுகாப்பில் இருப்பேன்.

158
00:13:36,100 --> 00:13:38,000
உங்களையும் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

159
00:13:38,940 --> 00:13:39,720
கிறிஸ்...

160
00:13:58,320 --> 00:14:00,090
குளியலறையைப் பயன்படுத்த தயங்க.

161
00:14:00,140 --> 00:14:01,300
உங்கள் தலைமுடியையும் கழுவுங்கள்.

162
00:14:01,500 --> 00:14:03,210
பாங்காக் மாசு மற்றும் தூசி நிறைந்தது.

163
00:14:05,580 --> 00:14:06,580
சரி.

164
00:15:33,720 --> 00:15:34,790
இதோ கொஞ்சம் சூடான கொக்கோ.

165
00:15:34,890 --> 00:15:36,110
இது உங்களை சூடேற்ற உதவும்.

166
00:15:37,710 --> 00:15:38,700
நன்றி.

167
00:15:39,710 --> 00:15:41,810
ஆனால் இது தாய்லாந்து.

168
00:15:41,890 --> 00:15:44,470
சில நாட்களுக்கு மட்டுமே குளிர் இருக்கும்
அது மீண்டும் சூடாகும் முன்.

169
00:15:45,710 --> 00:15:46,490
ஆனால்...

170
00:15:47,200 --> 00:15:48,610
நீ நடுங்குகிறாய்.

171
00:15:49,940 --> 00:15:51,900
நான் சூடாக ஏதாவது குடிப்பது நல்லது.

172
00:16:00,720 --> 00:16:02,880
நான் இதற்கு முன்பு இதுபோன்ற கோகோவை சாப்பிட்டதில்லை.

173
00:16:02,900 --> 00:16:03,900
இதை எப்படி செய்தீர்கள்?

174
00:16:03,920 --> 00:16:04,960
மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது.

175
00:16:05,280 --> 00:16:06,280
இது எனது ரகசிய செய்முறை.

176
00:16:06,590 --> 00:16:07,890
நீங்கள் இதைப் பெற விரும்பினால்,

177
00:16:08,820 --> 00:16:10,430
நீங்கள் அதை இங்கே மட்டுமே பெற முடியும்.

178
00:16:20,820 --> 00:16:22,600
எனக்கு உங்கள் ஷாம்பு பிடிக்கும்.

179
00:16:22,750 --> 00:16:24,200
இது மிகவும் நல்ல வாசனை.

180
00:16:38,700 --> 00:16:39,900
அது உண்மையில்.

181
00:16:40,690 --> 00:16:43,080
இந்த வாசனை உங்கள் மீது இருக்கும் போது எனக்கும் பிடிக்கும்.

182
00:17:11,480 --> 00:17:12,830
[நாடியர்]

183
00:17:14,290 --> 00:17:15,210
ஓ...

184
00:17:16,080 --> 00:17:16,920
சூரியன்...

185
00:17:17,110 --> 00:17:18,880
மன்னிக்கவும். நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

186
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
நான் பார்க்கிறேன்.

187
00:17:20,720 --> 00:17:21,530
ஐயோ.

188
00:17:21,630 --> 00:17:22,730
வலிக்கிறதா?

189
00:17:27,220 --> 00:17:28,610
நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.

190
00:17:29,600 --> 00:17:30,690
பரவாயில்லை.

191
00:17:41,960 --> 00:17:43,560
[நாடியர்]

192
00:17:47,840 --> 00:17:49,200
இப்போது திரும்பிச் செல்ல வேண்டாமா?

193
00:17:49,820 --> 00:17:51,100
அவர்கள் உங்களை அழைக்கிறார்கள்.

194
00:17:55,300 --> 00:17:56,220
கிறிஸ்,

195
00:17:58,300 --> 00:18:00,510
நான் உங்களிடம் தனிப்பட்ட ஒன்றைக் கேட்கலாமா?

196
00:18:03,240 --> 00:18:04,360
அது என்ன?

197
00:18:05,740 --> 00:18:07,310
உங்களுக்கு ஒரு பங்குதாரர் இருக்கிறாரா?

198
00:18:10,200 --> 00:18:12,070
எனக்கு... துணை இல்லை.

199
00:18:38,050 --> 00:18:41,880
[மூன்றாவது நபர்]

200
00:18:43,008 --> 00:18:46,988
[மூன்றாவது நபர்]

201
00:19:33,698 --> 00:19:34,788
கிறிஸ்.

202
00:19:35,798 --> 00:19:36,598
கிறிஸ்.

203
00:19:37,678 --> 00:19:38,468
கிறிஸ்?

204
00:19:40,188 --> 00:19:41,098
கிறிஸ்?

205
00:19:44,338 --> 00:19:46,788
நான் சொன்ன பிறகு நீங்கள் அமைதியாகிவிட்டீர்கள்
எனக்கு துணை இல்லை.

206
00:19:47,188 --> 00:19:48,298
நீங்கள் எதைப் பற்றி யோசித்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்?

207
00:19:50,328 --> 00:19:52,568
அட, அது ஒன்றுமில்லை.

208
00:19:55,018 --> 00:19:56,398
ஏதோ அசிங்கமாக நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?

209
00:19:57,068 --> 00:19:58,398
இல்லை!

210
00:19:59,598 --> 00:20:01,688
நான் உண்மையில் அப்படி எதுவும் யோசிக்கவில்லை.

211
00:20:03,578 --> 00:20:06,058
ஆனால் உங்கள் எதிர்வினை எனக்கு வேறுவிதமாக சொல்கிறது.

212
00:20:07,098 --> 00:20:07,808
சரி,

213
00:20:09,598 --> 00:20:10,598
நீ என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?

214
00:20:12,088 --> 00:20:13,188
உங்கள் அசிங்கமான எண்ணங்களை நான் அறிய விரும்புகிறேன்.

215
00:20:27,888 --> 00:20:28,988
மறந்துவிட்டேன்.

216
00:20:29,608 --> 00:20:30,798
எனக்கு இன்று மீட்டிங் இருக்கிறது.

217
00:20:35,138 --> 00:20:35,938
பிறகு...

218
00:20:35,958 --> 00:20:37,198
இனி உன்னை தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்.

219
00:20:37,218 --> 00:20:37,998
நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

220
00:20:38,018 --> 00:20:39,398
மழையும் நின்றுவிட்டது.

221
00:20:42,978 --> 00:20:43,778
அதுக்கு அர்த்தம்...

222
00:20:43,998 --> 00:20:45,488
எனக்கு வேலை இல்லை என்றால்

223
00:20:45,638 --> 00:20:47,078
இன்னும் மழை பெய்கிறது,

224
00:20:47,738 --> 00:20:49,298
நீங்கள் வெளியேறப் போவதில்லையா?

225
00:20:50,848 --> 00:20:51,698
ஆம்?

226
00:20:53,658 --> 00:20:54,688
சும்மா கிண்டல்.

227
00:20:55,768 --> 00:20:57,108
ஆனால் இதுவே முதல் முறை

228
00:20:57,708 --> 00:20:59,398
எனது சந்திப்பைத் தவிர்க்க விரும்புகிறேன்,

229
00:20:59,818 --> 00:21:00,678
மற்றும்...

230
00:21:01,358 --> 00:21:03,178
நாள் முழுவதும் மழை பெய்ய வேண்டும்.

231
00:21:18,618 --> 00:21:19,608
இதை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்

232
00:21:19,628 --> 00:21:20,678
மீண்டும் மழை பெய்தால்.

233
00:21:22,498 --> 00:21:23,488
நன்றி.

234
00:21:29,198 --> 00:21:29,988
உம்...

235
00:21:30,008 --> 00:21:31,008
சூரியன்.

236
00:21:31,988 --> 00:21:32,698
ஆம்?

237
00:21:34,588 --> 00:21:36,168
இன்று நன்றி.

238
00:21:41,048 --> 00:21:41,838
பிறகு...

239
00:21:41,958 --> 00:21:43,088
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.

240
00:21:46,718 --> 00:21:48,198
நாளை மறுபடி ஓடி வருவீர்களா?

241
00:21:51,918 --> 00:21:53,878
நான் வழக்கமாக தினமும் ஓடுவேன்.

242
00:21:54,868 --> 00:21:55,588
அருமை.

243
00:21:55,608 --> 00:21:56,978
நாளையும் ஓட வேண்டும்.

244
00:22:15,798 --> 00:22:17,198
வணக்கம், கீரோ.

245
00:22:18,038 --> 00:22:19,478
நீங்கள் நிச்சயமாக என் மீது பொறாமைப்படுவீர்கள்

246
00:22:19,498 --> 00:22:21,198
இன்று என்ன நடந்தது என்று தெரிந்தால்.

247
00:22:23,168 --> 00:22:24,498
நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்களா, கிறிஸ்?

248
00:22:26,808 --> 00:22:28,088
நான் உன்னை பலமுறை அழைத்தேன்.

249
00:22:28,108 --> 00:22:29,658
ஏன் பதில் சொல்லவில்லை?

250
00:22:32,108 --> 00:22:33,908
நான் இன்னும் முன்பதிவு செய்யவில்லை.

251
00:22:37,288 --> 00:22:38,488
எங்கே நினைக்கிறீர்கள்...

252
00:22:39,318 --> 00:22:42,338
நாங்கள் எங்கள் பத்தாவது ஆண்டு விழாவைக் கொண்டாட வேண்டுமா?

253
00:22:47,238 --> 00:22:49,098
நீங்கள் செல்ல விரும்பும் இடம் உங்களிடம் உள்ளதா?

254
00:22:49,878 --> 00:22:51,208
நான் எங்கும் நன்றாக இருக்கிறேன்.

255
00:22:53,318 --> 00:22:54,698
நீங்கள் விரும்பும் இடத்தில் தேர்ந்தெடுங்கள்.

256
00:22:57,988 --> 00:22:59,248
உங்களுக்கு தெரியும்

257
00:22:59,278 --> 00:23:01,688
நான் விரும்பும் ஒரே ஒரு இடம் இருக்கிறது.

258
00:23:04,978 --> 00:23:06,058
எங்கள் இடம்.

259
00:23:13,028 --> 00:23:14,758
[மூன்றாவது நபர்
பார் - பிஸ்ட்ரோ]

260
00:23:14,778 --> 00:23:15,448
ஓ, கிறிஸ்,

261
00:23:15,648 --> 00:23:16,748
நீண்ட காலமாக இல்லை.

262
00:23:16,768 --> 00:23:17,598
நன்றாக செய்கிறீர்களா?

263
00:23:18,208 --> 00:23:18,988
ஆம், நான்.

264
00:23:19,088 --> 00:23:20,378
நான் வழக்கம் போல் நலமாக இருக்கிறேன்.

265
00:23:20,428 --> 00:23:21,988
நாடார் உங்களை நன்றாக கவனித்துக்கொண்டார், இல்லையா?

266
00:23:22,088 --> 00:23:24,298
அவள் என்னிடம் ஒரு மேசையை முன்பதிவு செய்யச் சொன்னாள்.

267
00:23:24,828 --> 00:23:25,688
ஆனால் தீவிரமாக,

268
00:23:25,708 --> 00:23:27,708
நீங்கள் வேறு எங்கும் சாப்பிடுவதில்லையா?

269
00:23:28,568 --> 00:23:31,108
இங்கு சாப்பிட்டால் மூவரும் பணம் சம்பாதிக்கிறோம்.

270
00:23:31,318 --> 00:23:32,118
அது நல்லதல்லவா?

271
00:23:33,278 --> 00:23:34,728
அல்லது உனக்கு வேண்டாமா?

272
00:23:34,878 --> 00:23:36,028
உங்கள் பங்குகளை வெளியே எடுக்க வேண்டுமா?

273
00:23:36,308 --> 00:23:37,678
நான் உன்னை கிண்டல் செய்கிறேன்.

274
00:23:38,068 --> 00:23:39,638
நீங்கள் ஒரு வார்த்தையை மட்டுமே சொல்ல வேண்டும்,

275
00:23:39,658 --> 00:23:41,468
நான் ஒரு விஐபி அட்டவணையை முன்பதிவு செய்வேன்

276
00:23:41,488 --> 00:23:43,048
ஒரு சிறப்பு மெனுவுடன்

277
00:23:43,068 --> 00:23:45,678
எனது பங்குதாரர்கள், சகோதரிகள் மற்றும் குடும்பத்திற்காக.

278
00:23:46,158 --> 00:23:47,778
சரி, நான் வழி நடத்துகிறேன்.

279
00:23:49,688 --> 00:23:50,388
நாடார்...

280
00:23:51,778 --> 00:23:53,288
உங்கள் பெற்றோர் இன்னும் இங்கே இருக்கிறார்களா?

281
00:23:54,298 --> 00:23:56,078
அவர்கள் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறார்கள் என்று நான் சொன்னால்,

282
00:23:56,188 --> 00:23:58,488
முகம் சுளிப்பதை நிறுத்துவீர்களா?

283
00:24:14,048 --> 00:24:15,278
வாழ்த்துக்கள், அன்பே.

284
00:24:15,468 --> 00:24:17,298
நேரம் உண்மையில் பறக்கிறது, இல்லையா?

285
00:24:17,598 --> 00:24:18,828
நாம் அறிவதற்கு முன்,

286
00:24:19,088 --> 00:24:21,298
நீங்கள் இருவரும் ஒரு தசாப்தமாக டேட்டிங் செய்கிறீர்கள்.

287
00:24:22,458 --> 00:24:23,578
உன் அம்மாவையும் என்னையும் பார்.

288
00:24:24,058 --> 00:24:25,578
நாங்கள் இப்போது முப்பது ஆண்டுகளாக ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

289
00:24:25,858 --> 00:24:27,168
அது எளிதானது அல்ல, அன்பே.

290
00:24:28,588 --> 00:24:31,568
அப்போது நானும் கிறிசும் ஒன்றாக இருப்போம்
முப்பது ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக.

291
00:24:32,598 --> 00:24:33,878
அது உண்மையா, கிறிஸ்?

292
00:24:39,778 --> 00:24:41,408
நிச்சயமாக...

293
00:24:42,658 --> 00:24:43,968
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்டு,

294
00:24:43,988 --> 00:24:45,578
நான் நிம்மதியாக உணர்கிறேன்.

295
00:24:45,868 --> 00:24:47,598
எனக்கு ஒரே ஒரு மகள்

296
00:24:47,628 --> 00:24:49,708
நான் மிகவும் நேசிக்கிறேன் மற்றும் நேசிக்கிறேன்.

297
00:24:51,528 --> 00:24:52,788
உன் அப்பாவும் நானும்

298
00:24:52,808 --> 00:24:54,408
இப்போது மிகவும் வயதாகிறது.

299
00:24:55,158 --> 00:24:57,078
ஒரு நாள் நாம் இறந்து போனால்,

300
00:24:57,508 --> 00:24:59,918
நாடார் தனியாக இருப்பார் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

301
00:25:01,018 --> 00:25:02,018
அன்பே...

302
00:25:02,038 --> 00:25:04,698
ஏன் சோகமான விஷயங்களைச் சொல்கிறாய்
அவளுடைய ஆண்டுவிழாவில்?

303
00:25:04,788 --> 00:25:06,298
கிறிஸ் ஏற்கனவே கூறினார்

304
00:25:06,358 --> 00:25:07,998
அவர்கள் முப்பது வருடங்களுக்கும் மேலாக ஒன்றாக இருப்பார்கள்.

305
00:25:10,288 --> 00:25:11,778
மிக்க நன்றி, கிறிஸ்,

306
00:25:11,948 --> 00:25:13,448
நாடேரை கவனித்துக்கொண்டதற்காக.

307
00:25:14,278 --> 00:25:16,348
எனக்கு என் மகளை தெரியும்

308
00:25:16,368 --> 00:25:17,388
மிகவும் பிடிவாதமாக உள்ளது.

309
00:25:17,968 --> 00:25:20,308
ஆனால் நீ அவளுடன் இருந்தால்,

310
00:25:20,858 --> 00:25:22,778
அவளது தந்தையும் நானும் நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கலாம்.

311
00:25:24,248 --> 00:25:26,478
ஆனால் நான் இன்னும் நிம்மதியாக இருப்பேன்

312
00:25:26,748 --> 00:25:28,628
நீங்கள் அதை அதிகாரப்பூர்வமாக்கினால்.

313
00:25:30,048 --> 00:25:32,248
நீங்கள் பத்து வருடங்களாக டேட்டிங் செய்கிறீர்கள்.

314
00:25:32,548 --> 00:25:34,148
நீங்கள் அதே வீட்டில் வசிக்கிறீர்கள்

315
00:25:34,488 --> 00:25:36,488
மற்றும் அதே இடத்தில் வேலை.

316
00:25:37,388 --> 00:25:39,288
எப்பொழுது திருமணம் செய்யப் போகிறீர்கள்?

317
00:26:06,788 --> 00:26:08,718
நான், அந்த மேஜையில் செல்வாக்கு செலுத்துபவர்

318
00:26:08,738 --> 00:26:09,798
பெரும் பரபரப்பை ஏற்படுத்துகிறது.

319
00:26:09,818 --> 00:26:11,748
நான் அவளுக்கு தவறான உத்தரவு கொடுத்தேன் என்று அவள் சொன்னாள்.

320
00:26:12,008 --> 00:26:14,548
ஆனால் அவள் கட்டளையிட்டதை நான் எழுதினேன்.

321
00:26:14,708 --> 00:26:15,868
வாவா,

322
00:26:15,888 --> 00:26:17,158
நான் என்னை இரண்டாகப் பிரிக்க முடிந்தால்

323
00:26:17,178 --> 00:26:18,198
அதற்கு நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்.

324
00:26:18,498 --> 00:26:19,898
எங்கள் தலைமை சமையல்காரர் புகார்களைப் பெறுகிறார்

325
00:26:19,918 --> 00:26:21,278
ஏனெனில் உணவு இன்னும் வழங்கப்படவில்லை.

326
00:26:22,738 --> 00:26:23,278
சரி,

327
00:26:23,298 --> 00:26:24,648
நீ முதலில் அவளை அமைதிப்படுத்து.

328
00:26:24,668 --> 00:26:27,108
நான் சமையலறைக்கு உதவிக்கு செல்கிறேன்,
பின்னர் நான் உங்களுக்கு உதவ வருகிறேன்.

329
00:26:27,118 --> 00:26:29,988
என்னால் அதை செய்ய முடிந்தால்,
நான் ஏன் முதலில் உங்களிடம் வர வேண்டும்?!

330
00:26:30,008 --> 00:26:30,868
வாவா,

331
00:26:31,418 --> 00:26:32,768
செல்வாக்கு செலுத்துபவர் எங்கே அமர்ந்திருக்கிறார்?

332
00:26:38,848 --> 00:26:39,978
மன்னிக்கவும்,

333
00:26:40,538 --> 00:26:42,878
என் பணிப்பெண் என்னிடம் சொன்னாள் உனக்கு தவறான ஆர்டர் கிடைத்ததா?

334
00:26:43,128 --> 00:26:44,938
ரோ மற்றும் வெர்மிசெல்லியுடன் சுட்ட நண்டு ஆர்டர் செய்தேன்.

335
00:26:45,078 --> 00:26:47,148
ஆனால் நான் சுட்ட நண்டு மற்றும் வெர்மிசெல்லி கிடைத்தது.

336
00:26:47,508 --> 00:26:48,668
நான் ஏற்கனவே சாப்பிட்டேன்,

337
00:26:48,688 --> 00:26:50,618
அதனால் அந்த நண்டில் ரோமம் இல்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.

338
00:26:50,698 --> 00:26:52,548
நீங்கள் உணவை ரீமேக் செய்ய விரும்புகிறேன்.

339
00:26:52,898 --> 00:26:53,898
ஏனெனில்...

340
00:26:54,078 --> 00:26:55,918
எனக்கு தவறான உணவு கிடைத்தது.

341
00:26:56,248 --> 00:26:58,998
ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் சுட்ட நண்டு மற்றும் வெர்மிசெல்லியை ஆர்டர் செய்தீர்கள்.

342
00:26:59,358 --> 00:27:00,538
"நண்டு வித் ரோ" என்று நீங்கள் சொல்லவில்லை.

343
00:27:01,298 --> 00:27:03,828
நான் சொன்னதை மறந்துவிட்டேன் என்கிறீர்களா?

344
00:27:06,298 --> 00:27:08,498
பின்னர் நான் உங்களுக்கு ஒரு தீர்வை வழங்குகிறேன்.

345
00:27:08,548 --> 00:27:10,538
பாதுகாப்பு காட்சிகளை சரிபார்ப்போம்.

346
00:27:10,568 --> 00:27:12,418
எங்கள் பணிப்பெண் தவறு செய்தால்,

347
00:27:12,588 --> 00:27:14,688
நாங்கள் முழு பொறுப்பையும் ஏற்போம்.

348
00:27:14,858 --> 00:27:16,888
எனவே நீங்கள் வாடிக்கையாளரைக் குறை கூறப் போகிறீர்கள், இல்லையா?!

349
00:27:17,298 --> 00:27:19,008
நீ அவளை நம்பப் போகிறாயா?!

350
00:27:19,318 --> 00:27:20,458
நான் உங்கள் வாடிக்கையாளர்!

351
00:27:22,278 --> 00:27:24,708
உங்கள் நேரத்தை வீணடித்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

352
00:27:24,868 --> 00:27:27,688
உங்களுக்காக உங்கள் உணவை ரீமேக் செய்வோம்.

353
00:27:28,018 --> 00:27:29,028
மன்னிப்பு கேட்கும் விதமாக,

354
00:27:29,058 --> 00:27:31,948
இந்த உணவுக்காக நாங்கள் உங்களிடம் கட்டணம் வசூலிக்க மாட்டோம்.

355
00:27:32,838 --> 00:27:33,898
மன்னிக்கவும்,

356
00:27:33,938 --> 00:27:35,378
நீங்கள் இந்த உணவகத்தின் உரிமையாளரா?

357
00:27:37,188 --> 00:27:38,188
ஆம்.

358
00:27:38,708 --> 00:27:39,868
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை...

359
00:27:40,688 --> 00:27:43,138
மற்ற ஊழியர்களை விட சிறப்பாக விஷயங்களை கையாண்டீர்கள்.

360
00:27:49,068 --> 00:27:50,988
வாடிக்கையாளரை ஏன் கேட்டீர்கள்?

361
00:27:51,298 --> 00:27:53,068
அது நம் தவறா என்று கூட தெரியவில்லை.

362
00:27:55,158 --> 00:27:57,488
நீங்கள் சரியானதைச் செய்ய விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,

363
00:27:58,138 --> 00:27:59,638
அவளுடைய உணர்வுகளை நீங்கள் புண்படுத்த விரும்பவில்லை.

364
00:28:00,898 --> 00:28:03,288
ஆனால் உண்மையை அறிய முயல்கிறேன்
நேரத்தை வீணடிப்பதாகும்.

365
00:28:03,998 --> 00:28:06,048
மேலும் வாடிக்கையாளர் அதிருப்தி அடைந்தால்,

366
00:28:06,138 --> 00:28:08,808
அவள் மோசமான விமர்சனம் எழுதலாம்
இது விஷயங்களை மோசமாக்கும்.

367
00:28:09,968 --> 00:28:11,668
நாம் தவறில்லை என்றாலும்?

368
00:28:12,918 --> 00:28:16,308
பழி சுமத்துவது
ஒரு சிக்கலை தீர்க்க மற்றொரு வழி.

369
00:28:20,058 --> 00:28:22,828
எனவே இதை என்னால் சொந்தமாக கையாள முடியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?

370
00:28:23,748 --> 00:28:25,298
இது என்னுடைய உணவகமும் கூட.

371
00:28:25,348 --> 00:28:27,788
ஆனால் நீங்கள் நீண்ட நாட்களாக வேலை செய்யவில்லை.

372
00:28:28,048 --> 00:28:29,798
நீங்கள் வாடிக்கையாளர்களைப் புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்.

373
00:28:31,698 --> 00:28:32,898
என்னை நம்பு, சரியா?

374
00:28:33,628 --> 00:28:36,068
இது எங்கள் சிறப்பு நாளை அழிக்க விடாதீர்கள்.

375
00:28:36,698 --> 00:28:37,878
மதிய உணவிற்கு திரும்புவோம்.

376
00:28:38,198 --> 00:28:39,478
அம்மாவும் அப்பாவும் காத்திருக்கிறார்கள்.

377
00:28:43,628 --> 00:28:44,998
என்னால் தான் போக முடியும் அல்லவா?

378
00:28:48,548 --> 00:28:50,528
[10வது ஆண்டுவிழா வாழ்த்துக்கள்,
கிறிஸ் மற்றும் நாடார்]

379
00:28:50,548 --> 00:28:51,638
- ம்ம், மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது.
- இது நல்லதா?

380
00:28:51,658 --> 00:28:52,708
உப்பு கலந்த முட்டை இருக்கிறது.

381
00:28:53,308 --> 00:28:54,308
கொலஸ்ட்ரால், இல்லையா?

382
00:28:58,158 --> 00:28:59,478
நீங்கள் இனி தனிமையில் இருக்க மாட்டீர்கள்.

383
00:29:00,398 --> 00:29:01,998
என்னுடன் வாழ வா, குட்டி ரோஜா.

384
00:29:02,228 --> 00:29:04,288
இது ரோஜா செடி என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

385
00:29:05,098 --> 00:29:06,098
நீங்கள் முன்பு ஒன்றை வளர்த்திருக்கிறீர்களா?

386
00:29:06,868 --> 00:29:08,298
நான் சிறுவயதில் செய்தேன்,

387
00:29:08,318 --> 00:29:08,948
ஆனால்...

388
00:29:09,548 --> 00:29:11,188
நான் நகர்ந்த பிறகு, என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

389
00:29:12,878 --> 00:29:14,598
அது பிழைக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

390
00:29:16,578 --> 00:29:18,188
இது சார்ந்தது...

391
00:29:19,758 --> 00:29:21,388
நீங்கள் அதை எப்படி நடத்துகிறீர்கள்.

392
00:29:22,888 --> 00:29:24,498
ஒரு ஆலை சிகிச்சை

393
00:29:24,678 --> 00:29:26,218
ஒரு நபரை நடத்துவது போன்றது.

394
00:29:27,498 --> 00:29:28,668
நீங்கள் அதை சரியாக கவனிக்கவில்லை என்றால்,

395
00:29:29,088 --> 00:29:30,688
தண்ணீர் வேண்டாம்

396
00:29:31,348 --> 00:29:32,558
அல்லது அதை மதிக்கவும்

397
00:29:34,168 --> 00:29:35,668
அது பலிக்காது.

398
00:29:40,048 --> 00:29:42,418
ஆனால் இது நீங்கள் காப்பாற்றிய ரோஜா செடி என்பதால்,

399
00:29:51,548 --> 00:29:52,718
நான் அதை நிறைவேற்றுவேன்.

400
00:29:55,398 --> 00:29:56,688
ஏனென்றால் நான் நெருக்கமாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

401
00:30:06,138 --> 00:30:07,668
அதைக் கேட்டால் ரோஜா செடிக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

402
00:30:09,098 --> 00:30:10,568
நீங்கள் தான் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

403
00:30:11,128 --> 00:30:12,798
நான் நெருக்கமாக இருக்க விரும்பும் ஒருவர்

404
00:30:13,348 --> 00:30:14,568
நீங்கள், கிறிஸ்.

405
00:30:51,288 --> 00:30:52,738
என் பெற்றோருக்காக இதைச் செய்ய முடியாதா

406
00:30:52,758 --> 00:30:55,188
ஒவ்வொரு முறையும்?

407
00:30:55,498 --> 00:30:57,198
ஏன் ஓடிப்போக வேண்டும்?

408
00:30:58,138 --> 00:30:59,898
நான் அவர்களிடம் பொய் சொல்ல வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

409
00:30:59,918 --> 00:31:02,668
உனக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று,
அதனால் அவர்கள் காரில் செல்வதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

410
00:31:03,828 --> 00:31:05,988
நீங்கள் எப்படியும் பொய் சொல்வதில் வல்லவர், இல்லையா?

411
00:31:06,778 --> 00:31:08,478
நீங்கள் எங்கள் வாடிக்கையாளரிடம் பொய் சொன்னதைப் போல.

412
00:31:10,288 --> 00:31:11,808
இது உண்மையில் உங்கள் சாக்கு

413
00:31:11,828 --> 00:31:13,988
என் பெற்றோரை பார்க்காததற்காகவா?

414
00:31:15,388 --> 00:31:16,388
நான் சாக்கு சொல்லவில்லை.

415
00:31:17,848 --> 00:31:19,808
ஆனால் நீங்கள் கிண்டலாக பேசுகிறீர்கள்.

416
00:31:21,178 --> 00:31:22,578
அது சரியில்லை...

417
00:31:23,878 --> 00:31:25,298
பிறகு நான் என்ன செய்ய முடியும்?

418
00:31:25,798 --> 00:31:26,738
நான் உண்மையைச் சொல்லலாமா?

419
00:31:26,758 --> 00:31:28,308
உங்கள் பெற்றோரை நான் பார்க்க விரும்பவில்லை

420
00:31:28,328 --> 00:31:29,518
ஏனென்றால் நான் வெட்கப்படுகிறேன்.

421
00:31:30,178 --> 00:31:32,378
உன் பெற்றோரை என்னால் எதிர்கொள்ள முடியாது.

422
00:31:32,838 --> 00:31:35,058
நான் இனி அவர்களிடம் பொய் சொல்ல முடியாது.

423
00:31:36,148 --> 00:31:36,988
கிறிஸ்...

424
00:31:37,358 --> 00:31:39,008
என்னால் இதை இனி தாங்க முடியாது.

425
00:31:39,398 --> 00:31:42,468
உங்கள் பெற்றோரை நாங்கள் காதலிக்கிறோம் என்று பாசாங்கு செய்கிறோம்

426
00:31:42,798 --> 00:31:44,488
அவர்கள் மனதை நிம்மதியாக வைக்க மாட்டார்கள்,

427
00:31:44,508 --> 00:31:46,378
அதனால் உங்கள் வாழ்க்கையை சுதந்திரமாக வாழ முடியும்.

428
00:31:47,588 --> 00:31:48,588
ஏன் தெரியுமா?

429
00:31:49,908 --> 00:31:51,478
ஏனென்றால் நாம் இன்னும் ஒன்றாக இருந்தால்,

430
00:31:52,538 --> 00:31:54,068
நாங்கள் எப்போதும் போராடுவோம்.

431
00:31:54,308 --> 00:31:56,038
உங்களிடம் வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா?

432
00:31:56,778 --> 00:31:58,298
நான் ஏன் கூடாது?

433
00:32:00,778 --> 00:32:02,278
நாங்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு பிரிந்தோம்.

434
00:32:09,688 --> 00:32:13,058
[மூன்றாவது நபர்]

435
00:32:14,714 --> 00:32:18,104
[மூன்றாவது நபர்]

436
00:32:39,234 --> 00:32:40,634
மன்னிக்கவும்...

437
00:32:41,714 --> 00:32:43,634
நான் இன்று உங்களிடம் அர்த்தமுள்ள விஷயங்களைச் சொன்னேன்.

438
00:32:46,294 --> 00:32:47,594
நான் மாற்றிக் கொள்கிறேன்.

439
00:32:49,014 --> 00:32:50,474
அது மீண்டும் நடக்காது.

440
00:32:56,004 --> 00:32:57,594
என்னை மன்னிப்பாயா?

441
00:32:58,114 --> 00:32:59,984
ப்ளீஸ், கிறிஸ்...?

442
00:33:02,854 --> 00:33:03,893
சரி, சரி.

443
00:33:03,894 --> 00:33:04,694
சரி.

444
00:33:06,314 --> 00:33:08,754
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர் என்பதால் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

445
00:33:43,524 --> 00:33:44,854
மன்னிக்கவும்.

446
00:33:45,574 --> 00:33:48,024
உங்கள் உடல் இதை நிராகரிக்கிறது என்பதை நான் அறிவேன்.

447
00:33:48,994 --> 00:33:50,694
ஆனால் நான் உன்னை கட்டிப்பிடிக்க விரும்புகிறேன்.

448
00:33:57,514 --> 00:33:58,834
நான் காத்திருப்பேன்...

449
00:34:00,174 --> 00:34:02,674
நீங்கள் நன்றாக உணரும் வரை.

450
00:34:03,484 --> 00:34:05,494
நாம் ஒருவரையொருவர் கட்டிப்பிடிக்கும் வரை.

451
00:34:09,604 --> 00:34:11,334
ஆனால் இன்றோடு நான்கு வருடங்கள் ஆகிறது நாடார்.

452
00:34:11,874 --> 00:34:13,844
நான் எவ்வளவு நேரம் காத்திருக்க வேண்டும்,

453
00:34:14,234 --> 00:34:15,784
நான் விடமாட்டேன்.

454
00:34:16,604 --> 00:34:19,474
நான் உன்னைக் கட்டிப்பிடிக்க வைக்கிறேன்.

455
00:34:22,454 --> 00:34:24,674
மேலும் எனக்கு முன் யாரையும் கட்டிப்பிடிக்க வேண்டாம்.

456
00:34:28,844 --> 00:34:31,054
ஆனால் உங்களால் அதை செய்ய முடியவில்லை அல்லவா?

457
00:34:32,034 --> 00:34:33,493
உங்களால் நிற்கவும் முடியாது

458
00:34:33,494 --> 00:34:35,144
வேறு யாரையும் தொடுவது.

459
00:34:37,834 --> 00:34:39,404
உங்கள் கடந்தகால அதிர்ச்சி

460
00:34:40,244 --> 00:34:42,494
உங்கள் உடலை உடல் தொடுதலை நிராகரிக்க வைத்தது.

461
00:34:43,714 --> 00:34:46,674
இது ஒரு பாதுகாப்பு பொறிமுறை
உங்கள் அதிர்ச்சியால் ஏற்பட்டது.

462
00:34:48,154 --> 00:34:50,844
அந்த அதிர்ச்சியிலிருந்து நீங்கள் குணமடைந்தால்,

463
00:34:51,414 --> 00:34:52,344
உங்கள் உடல்

464
00:34:52,994 --> 00:34:54,833
உடல் தொடர்புகளை நிராகரிப்பதை மெதுவாக நிறுத்தும்.

465
00:34:54,834 --> 00:34:57,424
திடீரென்று நிராகரிப்பதை நிறுத்தினால் என்ன செய்வது?

466
00:34:57,994 --> 00:34:59,424
இப்போது நாடேரை தொட முடியுமா?

467
00:35:01,844 --> 00:35:03,274
நாடார் அல்ல,

468
00:35:05,274 --> 00:35:07,404
ஆனால் நான் தற்செயலாக சந்தித்த ஒரு பெண்.

469
00:35:17,114 --> 00:35:19,114
நாங்கள் நெருக்கமாக இருந்தபோது,

470
00:35:20,804 --> 00:35:22,484
நான் அசௌகரியமாக உணரவில்லை.

471
00:35:23,924 --> 00:35:27,094
நான் சங்கடமாக உணரவில்லை
நான் நாடார் உடன் இருந்த போது...

472
00:35:27,484 --> 00:35:29,834
அல்லது வேறு எந்த பெண்ணுடனும்.

473
00:35:29,984 --> 00:35:33,584
நீங்கள் என்ன உணர்ந்தீர்கள்
நீ அவளுடன் நெருக்கமாக இருந்தபோது?

474
00:35:34,374 --> 00:35:35,564
நான் நிறுத்த விரும்பினேன்,

475
00:35:37,214 --> 00:35:38,344
ஆனால் என்னால் முடியவில்லை.

476
00:35:39,374 --> 00:35:40,854
என்னால் என்னைத் தடுக்க முடியவில்லை.

477
00:35:42,594 --> 00:35:43,864
உனக்கு அவளை பிடிக்குமா?

478
00:35:45,034 --> 00:35:46,904
அவளிடம் எந்த உணர்வும் வராமல் இருக்க முயற்சி செய்தேன்.

479
00:35:47,294 --> 00:35:48,954
அப்புறம் என்ன செய்வீர்கள்?

480
00:35:52,394 --> 00:35:54,144
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

481
00:35:54,884 --> 00:35:57,323
நான் இன்னும் நாடேருடன் வாழ வேண்டும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

482
00:35:57,324 --> 00:35:59,074
ஆனால் நீங்கள் இருவரும் ஏற்கனவே பிரிந்துவிட்டீர்கள்.

483
00:35:59,214 --> 00:36:01,374
அதை யாரிடமும் சொல்ல முடியாது டாக்டர்.

484
00:36:02,094 --> 00:36:03,504
வெளியாரின் பார்வையில்,

485
00:36:04,274 --> 00:36:05,894
நாம் இன்னும் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

486
00:36:06,564 --> 00:36:09,004
நான் அவள் விரும்பவில்லை

487
00:36:09,354 --> 00:36:11,614
இந்த குழப்பத்தில் சிக்கிக்கொள்ளுங்கள்.

488
00:36:12,574 --> 00:36:13,964
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

489
00:36:14,254 --> 00:36:16,464
நாடேரை தொட்டால்,

490
00:36:16,714 --> 00:36:18,094
ஏதாவது மாறுமா?

491
00:36:22,334 --> 00:36:23,403
நாம் பிரிவதற்கு முன்,

492
00:36:23,404 --> 00:36:26,784
இதை நான் ஏற்கனவே நாடேரிடம் சொன்னேன்
உடல் தொடர்பு பற்றியது அல்ல.

493
00:36:27,494 --> 00:36:29,414
நாம் உடலுறவு கொண்டாலும்,

494
00:36:30,254 --> 00:36:31,754
எப்படியும் பிரிந்திருப்போம்.

495
00:36:33,574 --> 00:36:35,734
நாடாருக்கும் எனக்கும் உண்மையில் ஒத்துப்போகவில்லை.

496
00:36:37,774 --> 00:36:39,004
பிறகு...

497
00:36:39,834 --> 00:36:41,464
இதைப் பற்றி நீங்கள் ஏன் நாடேரிடம் பேசவில்லை?

498
00:36:42,254 --> 00:36:46,094
அந்த பெண் உங்களுக்கு நன்றாக உதவ முடிந்தால்,

499
00:36:46,694 --> 00:36:48,104
நாடார் புரிந்து கொள்வார்.

500
00:36:48,574 --> 00:36:50,074
அவள் இல்லையென்றால் என்ன செய்வது?

501
00:36:50,634 --> 00:36:51,764
எனக்கு தெரியும்

502
00:36:52,354 --> 00:36:54,104
நீங்கள் நாடார் மீது பரிதாபப்படுகிறீர்கள்,

503
00:36:55,894 --> 00:36:57,824
ஆனால் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

504
00:36:58,454 --> 00:36:59,814
இது உங்கள் வாழ்க்கை.

505
00:37:00,794 --> 00:37:03,924
நீங்கள் குற்றத்தை அனுமதிக்கப் போகிறீர்கள்
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதை நிறுத்தவா?

506
00:37:40,094 --> 00:37:40,794
சூரியன்.

507
00:37:42,514 --> 00:37:42,944
ஆம்?

508
00:37:43,434 --> 00:37:44,134
மன்னிக்கவும்,

509
00:37:44,134 --> 00:37:45,074
நான் தவறான நபரைப் பெற்றேன்.

510
00:37:45,754 --> 00:37:46,894
ஓ, சரி.

511
00:38:21,134 --> 00:38:22,084
நன்றி.

512
00:38:25,414 --> 00:38:26,734
உங்கள் வாக்குறுதியை மீறினீர்கள்.

513
00:38:27,204 --> 00:38:28,554
செய்வேன் என்று சொன்னாய் அல்லவா
நேற்று இங்கு ஓடியா?

514
00:38:29,654 --> 00:38:30,124
என்ன?

515
00:38:30,334 --> 00:38:31,784
நீங்கள் நேற்று இங்கு ஓடினீர்களா?

516
00:38:32,474 --> 00:38:34,624
நான் அநேகமாக ... யூகித்தேன்

517
00:38:35,374 --> 00:38:36,414
நாம் இங்கே சந்திப்போம் என்று.

518
00:38:38,314 --> 00:38:39,414
மன்னிக்கவும்...

519
00:38:39,684 --> 00:38:41,414
எனக்கு நேற்று வேலைகள் இருந்தன.

520
00:38:42,444 --> 00:38:43,224
நாளை என்றால் என்ன...

521
00:38:43,225 --> 00:38:44,294
நாளை நான் சுதந்திரமாக இல்லை.

522
00:38:49,364 --> 00:38:50,824
ஆனால் இன்று நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்.

523
00:38:52,294 --> 00:38:53,934
நீங்கள் தோட்டக்கலையில் நல்லவரா?

524
00:39:00,894 --> 00:39:02,884
தெரியும் என்று சொன்னாய் அல்லவா
செடிகளை வளர்ப்பது எப்படி?

525
00:39:03,194 --> 00:39:04,634
ரோஜா செடியை பராமரித்ததாகச் சொன்னீர்கள்.

526
00:39:05,394 --> 00:39:06,873
அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு,

527
00:39:06,874 --> 00:39:08,634
என் தந்தையும் எனக்கு உதவினார்.

528
00:39:09,074 --> 00:39:10,834
நான் தனியாக செய்ய வேண்டும் என்றால்,

529
00:39:11,134 --> 00:39:12,834
அது பலிக்குமா என்று தெரியவில்லை.

530
00:39:15,894 --> 00:39:16,934
பிறகு...

531
00:39:17,964 --> 00:39:19,514
ஒன்றாக கற்போம்.

532
00:39:21,314 --> 00:39:22,924
செடிகளை வளர்க்கத் தெரியும் என்று சொன்னாய் அல்லவா?

533
00:39:25,364 --> 00:39:27,124
எனக்கு செடிகளை வளர்க்கத் தெரியாது என்று சொன்னால்,

534
00:39:27,434 --> 00:39:28,764
நான் உன்னுடன் வரலாமா?

535
00:39:30,294 --> 00:39:31,393
நீங்கள் பொய் சொல்ல வேண்டியதில்லை

536
00:39:31,394 --> 00:39:33,724
என்னுடன் வர.

537
00:39:34,294 --> 00:39:37,094
நீங்கள் வர வேண்டும் என்று சொல்லலாம்.
நான் உன்னை என்னுடன் வர அனுமதிக்கிறேன்.

538
00:39:44,244 --> 00:39:45,234
வணக்கம்.

539
00:39:45,644 --> 00:39:47,254
நீங்கள் எந்த செடியை விரும்புகிறீர்கள்?

540
00:39:49,674 --> 00:39:51,883
நான் மண்ணையும் மற்ற செடிகளையும் பெற்றுக் கொள்கிறேன்

541
00:39:51,884 --> 00:39:52,884
உங்களுக்காக.

542
00:39:53,034 --> 00:39:53,604
நன்றி.

543
00:39:53,604 --> 00:39:54,604
- நன்றி.
- நன்றி.

544
00:39:56,564 --> 00:39:58,504
நீங்கள் ரோஜாக்களை மட்டுமே வளர்க்க விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

545
00:39:58,644 --> 00:39:59,964
ஆனால் நீங்களும் சமையல்காரராக விரும்புகிறீர்களா?

546
00:40:00,884 --> 00:40:03,944
நான் பொருட்களை எடுக்க விரும்பினேன்
நேராக தோட்டத்தில் இருந்து இப்போது சிறிது நேரம்.

547
00:40:04,204 --> 00:40:05,504
- ம்ம்...
- அதனால்...

548
00:40:05,924 --> 00:40:07,824
நீங்களும் ஏதாவது வளர்க்க வேண்டாமா, கிறிஸ்?

549
00:40:09,014 --> 00:40:11,084
நான் செடிகளை வளர்ப்பதில் ஆர்வம் கொண்டவன் அல்ல.

550
00:40:12,094 --> 00:40:14,114
ஆனால் எனக்கு பெட்ரிச்சார் வாசனை பிடிக்கும்.

551
00:40:14,314 --> 00:40:15,704
இது புத்துணர்ச்சியை உணர்கிறது.

552
00:40:16,044 --> 00:40:16,934
அப்புறம் அர்த்தம்...

553
00:40:17,194 --> 00:40:18,654
நீங்கள் பாக்டீரியாவின் வாசனையை விரும்புகிறீர்கள்.

554
00:40:19,454 --> 00:40:19,954
ம்?

555
00:40:22,764 --> 00:40:24,213
பெட்ரிச்சார் வாசனை

556
00:40:24,214 --> 00:40:27,214
தாவரங்களின் இயற்கை எண்ணெய்களிலிருந்து வருகிறது.

557
00:40:27,444 --> 00:40:28,874
மழை பெய்யும் போது,

558
00:40:29,024 --> 00:40:31,373
இந்த எண்ணெய்கள் மண்ணில் உள்ள ரசாயனங்களுடன் கலக்கின்றன.

559
00:40:31,374 --> 00:40:33,494
குறிப்பாக ஜியோஸ்மின்

560
00:40:34,354 --> 00:40:35,594
பாக்டீரியாவிலிருந்து,

561
00:40:36,374 --> 00:40:38,914
நீங்கள் விரும்பும் புத்துணர்ச்சியூட்டும் வாசனையை உருவாக்குகிறது.

562
00:40:39,074 --> 00:40:41,914
இந்த ரசாயனம் உங்களை அமைதியாக உணர வைக்கும் என்கிறார்கள்

563
00:40:42,234 --> 00:40:43,794
மற்றும் மன அழுத்தத்தை குறைக்கும்.

564
00:40:46,934 --> 00:40:48,454
நீங்கள் ஒரு முட்டாள்.

565
00:40:49,354 --> 00:40:50,834
நீங்கள் மேதாவிகளை விரும்புகிறீர்களா?

566
00:41:25,494 --> 00:41:26,674
நலமா?

567
00:41:29,254 --> 00:41:30,554
நாங்கள் நேற்று மழையில் ஓடினோம்,

568
00:41:30,734 --> 00:41:31,864
இன்று நாம் தெளிப்பான்கள் மூலம் ஓடினோம்.

569
00:41:32,294 --> 00:41:33,434
எவ்வளவு நிகழ்வு.

570
00:41:34,294 --> 00:41:36,094
ஆனால் இது நடந்திருக்கக் கூடாது.

571
00:41:36,334 --> 00:41:37,573
நாங்கள் அங்கே இருப்பதை அவர்களால் பார்க்க முடிந்தது,

572
00:41:37,574 --> 00:41:39,054
அவர்கள் ஏன் ஸ்பிரிங்க்லர்களை இயக்கினார்கள்?

573
00:41:40,334 --> 00:41:41,184
நான் அவர்களிடம் பேசுகிறேன்.

574
00:41:41,814 --> 00:41:42,684
கிறிஸ்.

575
00:41:46,684 --> 00:41:47,854
உனக்கு வாசனையா?

576
00:41:51,644 --> 00:41:52,294
எம்.எம்.

577
00:41:52,994 --> 00:41:53,774
வாசனை...

578
00:41:53,774 --> 00:41:54,764
பாக்டீரியாவின்.

579
00:41:55,874 --> 00:41:57,684
இது உண்மையில் மன அழுத்தத்தை குறைக்க உதவுகிறது, இல்லையா?

580
00:42:01,814 --> 00:42:04,044
இது பெட்ரிச்சார் காரணமாக இல்லை.

581
00:42:05,254 --> 00:42:06,694
நான்தான் காரணம் என்கிறீர்களா?

582
00:42:09,174 --> 00:42:10,814
நீங்கள் ஒரு நாசீசிஸ்ட், இல்லையா?

583
00:42:12,354 --> 00:42:13,414
அப்படியானால் நான் தவறா?

584
00:42:15,244 --> 00:42:16,774
அது உங்களுக்காக இல்லாவிட்டால்,

585
00:42:17,694 --> 00:42:19,934
நான் மிகவும் அழுத்தமாக இருந்திருப்பேன்
என் தலை வெடித்திருக்கும்.

586
00:42:22,374 --> 00:42:24,144
உனக்காக வெடிகுண்டை செயலிழக்கச் செய்தேன்.

587
00:42:24,484 --> 00:42:26,074
அதனால் நீங்கள் கோபப்பட வேண்டியதில்லை.

588
00:42:26,974 --> 00:42:29,084
அவர்கள் ஒருவேளை உருவாக்க வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை
அவர்களின் வாடிக்கையாளர்கள் ஈரமானவர்கள்.

589
00:42:32,084 --> 00:42:33,884
நீங்கள் எப்படி இவ்வளவு நம்பிக்கையுடன் இருக்க முடியும்?

590
00:42:36,324 --> 00:42:38,414
ஒருவேளை அது காரணமாக இருக்கலாம்
நான் பயங்கரமான விஷயங்களைச் சந்தித்திருக்கிறேன்.

591
00:42:40,094 --> 00:42:42,734
நான் பிரகாசமான பக்கத்தைப் பார்க்கவில்லை என்றால்,

592
00:42:43,724 --> 00:42:46,094
என்னால் முன்னேற முடியாமல் போகலாம்.

593
00:42:51,574 --> 00:42:52,894
நம் செடிகளைப் பெறுவோம்.

594
00:43:00,814 --> 00:43:04,294
[மூன்றாவது நபர்]

595
00:43:06,065 --> 00:43:09,345
[மூன்றாவது நபர்]

596
00:43:12,205 --> 00:43:13,534
உடனே குளிக்கவும்

597
00:43:13,535 --> 00:43:14,655
நீங்கள் நோய்வாய்ப்படுவதற்கு முன்.

598
00:43:16,735 --> 00:43:17,615
வேடிக்கையாக இருக்கிறது

599
00:43:17,616 --> 00:43:19,435
வெவ்வேறு நாட்களில் நாங்கள் எப்படி நனைந்தோம்.

600
00:43:20,145 --> 00:43:22,795
ஆனால் நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டால் அது வேடிக்கையாக இருக்காது.

601
00:43:23,285 --> 00:43:24,645
நான் இருக்க மாட்டேன்.

602
00:43:27,255 --> 00:43:28,215
நான் இப்போது குளிக்கிறேன்.

603
00:43:36,045 --> 00:43:36,755
ஏய்!

604
00:43:37,815 --> 00:43:39,025
என்ன செய்கிறாய்?

605
00:43:41,335 --> 00:43:43,375
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லையா
உடனே குளிக்கவா?

606
00:43:44,245 --> 00:43:46,375
சரி, நீங்கள் அவ்வளவு அவசரப்பட வேண்டியதில்லை.

607
00:43:53,975 --> 00:43:55,485
நீங்கள் பிழைக்க வேண்டும்

608
00:43:55,825 --> 00:43:57,145
அதனால் நாம் நீண்ட காலம் ஒன்றாக இருக்க முடியும்.

609
00:44:00,055 --> 00:44:02,365
உங்களிடமிருந்தும் அழகான ரோஜாக்களைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

610
00:44:20,015 --> 00:44:21,164
நீங்கள் அவிழ்த்து முடித்துவிட்டால்,

611
00:44:21,165 --> 00:44:22,675
நீங்கள் அதை அங்கே வைக்கலாம்.

612
00:44:28,025 --> 00:44:28,645
ஓ!

613
00:44:29,825 --> 00:44:30,585
ஏய்,

614
00:44:30,586 --> 00:44:31,625
மீண்டும் உள்ளே போ.

615
00:44:39,025 --> 00:44:40,345
அது என்ன, கிறிஸ்?

616
00:44:45,975 --> 00:44:47,985
யாராவது உங்களைப் புகைப்படம் எடுக்கலாம்.

617
00:44:48,185 --> 00:44:50,205
ஃபோன் கேமராக்கள் இப்போதெல்லாம் அவ்வளவு சக்திவாய்ந்த ஜூம் கொண்டவை.

618
00:44:53,885 --> 00:44:55,485
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

619
00:44:56,175 --> 00:44:58,065
இதை பெரிதாக விளக்க வேண்டியதில்லை.

620
00:45:10,805 --> 00:45:12,305
இனி கவலை வேண்டாம்.

621
00:45:16,295 --> 00:45:17,935
இந்த அறையில் யாரும் என்னைப் பார்க்க முடியாது

622
00:45:19,025 --> 00:45:20,575
நான் விரும்பும் ஒன்றைத் தவிர.

623
00:45:25,245 --> 00:45:26,815
நான் செடிகளை காப்பாற்ற வேண்டும்.

624
00:45:41,585 --> 00:45:42,335
கிறிஸ்.

625
00:45:43,245 --> 00:45:43,975
ஓ!

626
00:45:45,775 --> 00:45:47,525
கொஞ்ச நாளாக நீ இங்கே இருந்தாய்.

627
00:45:47,885 --> 00:45:49,345
உங்கள் மனதில் ஏதாவது இருக்கிறதா?

628
00:45:49,785 --> 00:45:51,035
நாம் மீண்டும் உள்ளே செல்ல வேண்டுமா?

629
00:45:51,685 --> 00:45:52,864
நான் வெளியே நன்றாக இருக்கிறேன்.

630
00:45:52,865 --> 00:45:54,585
நான் தாவரங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

631
00:45:56,805 --> 00:45:57,835
அப்படியா?

632
00:45:58,935 --> 00:45:59,905
ஆம்.

633
00:46:04,895 --> 00:46:06,355
பிறகு அவர்களை உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

634
00:46:07,005 --> 00:46:08,595
இது ரி.

635
00:46:09,065 --> 00:46:10,594
அதிக இலைகள் முளைத்தால்,

636
00:46:10,595 --> 00:46:12,865
நான் அதை ரி-ரிக்கு விளம்பரப்படுத்துகிறேன்.

637
00:46:14,225 --> 00:46:15,335
மேலும் இது...

638
00:46:15,765 --> 00:46:16,605
லி.

639
00:46:17,865 --> 00:46:20,335
இன்னும் கொஞ்சம் வளர்ந்தால் அதையும் விளம்பரப்படுத்துவேன்.

640
00:46:23,985 --> 00:46:25,155
லி-லிக்கு விளம்பரப்படுத்தவா?

641
00:46:25,925 --> 00:46:26,995
ஆம்.

642
00:46:29,025 --> 00:46:30,625
மேலும் இவை...

643
00:46:31,655 --> 00:46:33,045
ஓஓஓஓஓஓ.

644
00:46:35,365 --> 00:46:36,715
ஓஓஓஓஓஓ?

645
00:46:38,865 --> 00:46:39,715
ஆம்.

646
00:46:39,985 --> 00:46:41,465
அழகான பெயர் அது.

647
00:46:57,685 --> 00:46:58,734
உங்களை வீட்டில் செய்யுங்கள்.

648
00:46:58,735 --> 00:46:59,975
நான் உள்ளே காத்திருப்பேன்.

649
00:47:09,595 --> 00:47:11,595
[நாடியர்]

650
00:47:25,505 --> 00:47:26,705
ஜீன்...

651
00:47:29,055 --> 00:47:31,325
கிறிஸ் இதற்கு முன் இப்படி இருந்ததில்லை.

652
00:47:33,425 --> 00:47:35,845
இனி என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

653
00:47:36,765 --> 00:47:37,905
என்ன நடந்தது நாடார்?

654
00:47:39,965 --> 00:47:42,845
நான் அவளை இழக்கப் போகிறேன் என்று உணர்கிறேன்.

655
00:47:45,055 --> 00:47:47,235
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா, ஜீன்?

656
00:47:48,425 --> 00:47:50,695
என்னால் அவளை இழக்க முடியாது.

657
00:47:51,095 --> 00:47:54,395
கிறிஸ் அவள் முன்பு போலவே என்னை நேசிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

658
00:49:31,125 --> 00:49:32,615
நீங்கள் ஒரு நடன கலைஞரா?

659
00:49:35,345 --> 00:49:36,975
அது அவமானமா?

660
00:49:37,865 --> 00:49:39,045
இல்லை

661
00:49:39,425 --> 00:49:40,005
சரி...

662
00:49:40,006 --> 00:49:41,865
நீங்கள் இசையை ரசிப்பது போல் தெரிகிறது.

663
00:49:43,185 --> 00:49:44,615
நீங்கள் ஒரு டி.ஜே.

664
00:49:46,125 --> 00:49:46,745
தவறு.

665
00:49:47,625 --> 00:49:48,785
பிறகு...

666
00:49:49,045 --> 00:49:49,815
ஒரு மாதிரி?

667
00:49:54,215 --> 00:49:55,495
மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

668
00:49:56,055 --> 00:49:57,895
என் வேலை என்னவென்று உனக்குத் தெரியும்.

669
00:50:04,225 --> 00:50:05,355
நீங்கள் ஒரு மருத்துவரா?

670
00:50:06,765 --> 00:50:07,815
நீ புத்திசாலி.

671
00:50:09,015 --> 00:50:10,345
இல்லை, நீங்கள்.

672
00:50:12,425 --> 00:50:14,944
நான் உண்மையில் வேலை செய்யவில்லை
இன்னும் ஒரு மருத்துவராக.

673
00:50:14,945 --> 00:50:16,745
நான் இப்போது நிர்வாகத்தின் பக்கத்தில் இருக்கிறேன்.

674
00:50:17,545 --> 00:50:19,595
நான் எனது நண்பருடன் இணைந்து ஒரு கிளினிக் வைத்திருக்கிறேன்.

675
00:50:21,345 --> 00:50:22,425
பிறகு...

676
00:50:22,975 --> 00:50:25,524
எனக்காக என் முகத்தைப் பார்க்க முடியுமா டாக்?

677
00:50:25,525 --> 00:50:27,375
ஏதேனும் சரிசெய்தல் தேவையா?

678
00:50:40,135 --> 00:50:41,705
நீங்கள் ஏற்கனவே அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

679
00:50:42,785 --> 00:50:44,255
உங்கள் தோல் பளபளக்கிறது.

680
00:50:46,815 --> 00:50:49,015
உங்கள் அம்சங்கள் நன்கு சமநிலையில் உள்ளன.

681
00:50:51,695 --> 00:50:53,605
உங்கள் கீழ் கண்கள் நிரம்பி குண்டாக உள்ளன.

682
00:50:55,105 --> 00:50:56,815
நிரப்பிகள் தேவையில்லை.

683
00:50:58,175 --> 00:50:59,585
உன் கன்னம்...

684
00:50:59,775 --> 00:51:01,385
இயற்கையாகவே அழகாக இருக்கிறது.

685
00:51:03,735 --> 00:51:05,345
உங்கள் உதடுகளைப் பொறுத்தவரை ...

686
00:51:07,085 --> 00:51:08,015
மிகவும் முத்தமிடக்கூடியது.

687
00:51:31,415 --> 00:51:33,365
உன்னால் என்னைக் கட்டிப்பிடிக்க முடியாவிட்டாலும் பரவாயில்லை.

688
00:51:34,345 --> 00:51:37,345
நீங்கள் என் பக்கத்தில் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

689
00:51:42,805 --> 00:51:43,585
என்ன தவறு?

690
00:51:49,465 --> 00:51:51,335
பல வருடங்களுக்கு முன் நான் கார் விபத்தில் சிக்கினேன்.

691
00:51:54,935 --> 00:51:56,145
இன்னும் வலிக்கிறதா?

692
00:52:03,405 --> 00:52:06,525
விபத்து என்னை ஆக்கியது என்று என் மருத்துவர் கூறினார்
உடல் தொடர்பை நிராகரிக்கவும்.

693
00:52:08,325 --> 00:52:11,205
இது அதிர்ச்சிக்கு பதிலளிக்கும் ஒரு பாதுகாப்பு பொறிமுறையாகும்.

694
00:52:14,415 --> 00:52:15,685
இங்கே அதிர்ச்சி?

695
00:52:22,815 --> 00:52:25,555
உடல் தொடுதல் என்று நினைத்தேன்
நீங்கள் மீட்க உதவ முடியும்.

696
00:53:11,925 --> 00:53:14,895
நீ இருக்க எனக்கு விருப்பமில்லை
இந்த பயங்கரமான உறவில்.

697
00:53:15,025 --> 00:53:16,995
உங்கள் இதயத்தைப் பின்பற்றுங்கள், கிறிஸ்.

698
00:53:17,365 --> 00:53:19,755
உங்களுடன் இருக்கும் நபரை நீங்கள் பார்க்க வைக்கிறீர்கள்.

699
00:53:19,935 --> 00:53:20,915
அதுதான் காரணம்

700
00:53:21,085 --> 00:53:22,865
நான் உங்கள் நண்பனாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

701
00:53:24,215 --> 00:53:25,495
இதை உனக்கு யார் கொடுத்தது?

702
00:53:26,615 --> 00:53:27,395
ஒரு நண்பர்.

703
00:53:27,985 --> 00:53:29,614
நான் உன்னை வலியில் பார்க்க விரும்பவில்லை

704
00:53:29,615 --> 00:53:31,615
அல்லது உங்களை சோகமாக பார்க்கிறேன்

705
00:53:32,405 --> 00:53:34,335
ஏனென்றால் நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

706
00:53:34,625 --> 00:53:36,095
அதற்கு நான் தவறா?

707
00:53:38,425 --> 00:53:40,235
நண்பர்கள் முத்தமிட மாட்டார்கள், இல்லையா?

708
00:53:55,215 --> 00:54:05,184
♫எங்கள் உறைக்கு அடியில் மழை பெய்து கொண்டே இருக்கிறது,♫

709
00:54:05,185 --> 00:54:10,344
♫ ஒரு காலத்தில் இது இரண்டு காதலர்களுக்கு ஒரு சிறப்பு இடமாக இருந்தது

710
00:54:10,345 --> 00:54:14,614
♫மூன்றாவது இடம் போதுமானதாக இல்லை♫

711
00:54:14,615 --> 00:54:20,334
♫இப்போது, மழை நம் இதயங்களை ஒன்றாக நனைக்கிறது

712
00:54:20,335 --> 00:54:29,905
♫என் இதயத்தில் சிக்கிய கேள்வி♫

713
00:54:29,925 --> 00:54:35,224
♫உங்கள் பங்கை நீங்கள் செய்ய வேண்டிய நேரமாக இருக்கலாம்♫

714
00:54:35,225 --> 00:54:39,534
♫உங்கள் இதயம் உண்மையிலேயே விரும்பும் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள்

715
00:54:39,535 --> 00:54:48,365
♫கடைசி மழைத்துளி விழும் முன்,
என்னை இன்னொரு கண்ணீரை விடாதே♫

716
00:54:48,895 --> 00:54:57,885
♫கடைசி மழைத்துளி விழும் முன்,
என்னை இன்னொரு கண்ணீரை விடாதே♫