1
00:00:01,700 --> 00:00:04,774
Napisy pobrane ze strony www.OpenSubtitles.org

2
00:01:03,075 --> 00:01:06,045
(Bębnienie staje się szalone)

3
00:01:17,867 --> 00:01:20,950
Spakuj książki mocno, Mark,
nie chcemy nikogo zostawić.

4
00:01:22,408 --> 00:01:24,376
(mówi w języku afrykańskim)

5
00:01:24,492 --> 00:01:26,460
Mark! Przestań!

6
00:01:26,575 --> 00:01:28,202
Tak mówią mężczyźni, panienko.

7
00:01:28,325 --> 00:01:31,704
To nieprawda.
Nic takiego nie może Ci się przytrafić.

8
00:01:31,825 --> 00:01:35,910
Próbują nas po prostu zmęczyć.
Ten ciągły hałas...

9
00:01:36,033 --> 00:01:38,161
Chodź, zajmijmy się innymi rzeczami.

10
00:01:38,283 --> 00:01:40,285
Nie sądzę
teraz wszystko może nam się przydarzyć.

11
00:01:40,408 --> 00:01:41,580
Właściwie to wiem, że nie można.

12
00:01:41,700 --> 00:01:44,294
Pewnie wiedzą
że pomoc jest w drodze tak samo jak my.

13
00:01:44,408 --> 00:01:46,831
Och, więcej książek, Mark.
O rany, ale...

14
00:01:46,950 --> 00:01:48,497
(Rozlega się metaliczny rytm)

15
00:01:48,617 --> 00:01:51,917
Jest... tyle do spakowania
i tak...

16
00:01:54,492 --> 00:01:55,744
(Trzęsąc się i szemrając)

17
00:01:58,367 --> 00:02:00,961
Chodź, przynieś jakieś biurka.

18
00:02:01,075 --> 00:02:03,419
Niedobrze, panienko. On przyszedł teraz.

19
00:02:03,533 --> 00:02:05,752
Oni są po prostu
próbuje nas terroryzować, to wszystko.

20
00:02:06,742 --> 00:02:09,086
To jego znak.
Mówią, że przyjdzie.

21
00:02:09,200 --> 00:02:10,702
Nie, on zje twoją duszę.

22
00:02:11,408 --> 00:02:13,581
Nic nie jest w stanie zjeść Twojej duszy.

23
00:02:14,575 --> 00:02:16,248
(mruczy)

24
00:02:16,367 --> 00:02:18,916
Adamie! Ocena!
Wróć tutaj!

25
00:02:19,033 --> 00:02:20,660
Nie...

26
00:02:21,367 --> 00:02:22,994
Adamie!

27
00:02:51,325 --> 00:02:52,542
(Grzechotanie)

28
00:03:07,908 --> 00:03:09,785
(Kobieta krzyczy)

29
00:04:30,075 --> 00:04:32,248
Zastanawiam się,
czy są dla mnie jakieś wiadomości?

30
00:04:32,367 --> 00:04:33,414
Sprawdzę, proszę pana.

31
00:04:33,533 --> 00:04:35,251
Czy przyszedłbyś tędy,
proszę, pani?

32
00:04:35,367 --> 00:04:37,244
Twój płaszcz, madam?

33
00:04:48,533 --> 00:04:50,126
- Panna Gwen Mayfield?
- Tak.

34
00:04:50,242 --> 00:04:53,872
- Jak się masz? Jestem Alan Bax.
- Jak się masz?

35
00:04:53,992 --> 00:04:56,745
- Proszę usiąść, dobrze?
- Dziękuję.

36
00:04:56,867 --> 00:04:58,335
- Eee... kelner!
- Panie.

37
00:04:58,450 --> 00:05:00,293
- Chcielibyśmy herbaty.
- Proszę.

38
00:05:00,408 --> 00:05:02,251
- A coś do jedzenia?
- Nie, dziękuję.

39
00:05:02,367 --> 00:05:04,790
NIE? W takim razie tylko herbata.

40
00:05:04,908 --> 00:05:07,832
- Dobrze, że przyszedłeś.
- Dobrze, że mnie zapytałeś.

41
00:05:07,950 --> 00:05:10,453
Otrzymaliśmy wiele odpowiedzi
do reklamy.

42
00:05:10,575 --> 00:05:13,579
- Oh?
- Ale było coś w twoim.

43
00:05:13,700 --> 00:05:16,294
Wyjątkowy.
Dlatego zaproponowałem spotkanie.

44
00:05:16,408 --> 00:05:20,959
Twoje tło brzmiało
co ciekawsze, twoja praca w Afryce.

45
00:05:21,075 --> 00:05:23,999
Tak, cóż, hm...
moje listy powiedziały ci wszystko o mnie.

46
00:05:24,117 --> 00:05:27,747
uczyłem
odkąd wróciłem do Anglii.

47
00:05:27,867 --> 00:05:29,961
Twoja szkoła jest kościelna?

48
00:05:30,075 --> 00:05:32,077
Eee... nie, szkoła prywatna.

49
00:05:32,200 --> 00:05:35,374
Tylko dla wsi.
Założyła ją moja rodzina wiele lat temu.

50
00:05:35,492 --> 00:05:37,540
- Prywatny?
- Och, pensja jest niezła.

51
00:05:37,658 --> 00:05:39,410
Och, nie miałem na myśli...

52
00:05:40,283 --> 00:05:46,086
Cóż, wiem o szkołach prywatnych,
ale nasz jest dobrze wyposażony.

53
00:05:46,200 --> 00:05:50,159
Obawiam się, że jesteśmy bogatą rodziną...
lub kiedyś.

54
00:05:50,283 --> 00:05:55,039
Już nie taki bogaty,
i to tylko moja siostra i ja.

55
00:05:55,158 --> 00:05:56,660
I oboje czuliśmy się...

56
00:05:56,783 --> 00:06:00,242
ktoś, kto pracował za granicą
może pobudzić umysły dzieci.

57
00:06:00,367 --> 00:06:03,416
- Czy była to szkoła misyjna w Afryce?
- Tak.

58
00:06:04,117 --> 00:06:06,495
Teraz wspomniałeś
załamanie zdrowotne.

59
00:06:06,617 --> 00:06:09,746
Cóż, miałem,
ale już wszystko w porządku, dziękuję.

60
00:06:09,867 --> 00:06:12,245
Cóż, przykro mi, że muszę...

61
00:06:12,367 --> 00:06:14,119
Oczywiście, że tak.
Rozumiem.

62
00:06:14,242 --> 00:06:19,920
- Kiedy 0ne ma do czynienia z dziećmi...
- Panie Bax, już czuję się zupełnie dobrze, ja...

63
00:06:20,033 --> 00:06:23,537
Cóż, to znaczy, były
szczególne okoliczności, rozumiesz.

64
00:06:25,242 --> 00:06:29,201
Bunt plemienny,
i sprawy wymknęły się spod kontroli.

65
00:06:29,325 --> 00:06:31,669
To nie była wina ludzi, to...

66
00:06:31,783 --> 00:06:35,913
To byli szamani
kto ich prowadził.

67
00:06:36,033 --> 00:06:40,994
Widzisz, chcieli nas wyrzucić,
i używali okropnych sposobów, ja...

68
00:06:41,117 --> 00:06:44,121
Nie mogę, to znaczy...
Cóż, co się stało, po prostu nie mogę...

69
00:06:45,158 --> 00:06:47,001
Spodoba ci się Heddaby,
Pani Mayfield.

70
00:06:47,117 --> 00:06:48,915
To niezwykle atrakcyjna wieś,

71
00:06:49,033 --> 00:06:51,206
choć wiedziałem to przez całe życie,
oczywiście, ale tak naprawdę jest.

72
00:06:51,325 --> 00:06:52,793
Zajęliśmy się tym, widzisz.

73
00:06:52,908 --> 00:06:57,539
A szkoła -
Tobie też się to spodoba, wiem, że tak.

74
00:06:59,200 --> 00:07:03,125
- Masz na myśli... Mam tę pracę?
- Jeśli tego chcesz.

75
00:07:29,033 --> 00:07:30,706
(niewyraźne)

76
00:07:30,825 --> 00:07:32,827
- Do widzenia.
- Do zobaczenia jutro.

77
00:07:34,200 --> 00:07:35,668
- Ehm...
- Czy mogę pomóc, panienko?

78
00:07:35,783 --> 00:07:37,956
Tak, proszę.
W którą stronę jest szkoła?

79
00:07:38,075 --> 00:07:40,294
- Tuż za rogiem.
- Okrągłe. Hmm, dzięki.

80
00:07:40,408 --> 00:07:42,627
- Jesteś nowym dyrektorem?
- Tak, jestem.

81
00:07:42,742 --> 00:07:45,791
- Miło mi cię poznać, pani.
- Dziękuję.

82
00:08:14,242 --> 00:08:16,165
(Dziewczyna) Panna Mayfield.

83
00:08:16,283 --> 00:08:17,830
Oh.

84
00:08:20,492 --> 00:08:22,165
- Witamy w Heddaby.
- Dziękuję.

85
00:08:22,283 --> 00:08:25,457
Kazali mi to powiedzieć
pierwszy.

86
00:08:25,575 --> 00:08:29,079
- Jestem Waleria. To znaczy Valerie Creek.
- Jak się masz?

87
00:08:29,825 --> 00:08:33,159
- Ej, mogę zabrać twoje torby?
- O tak, proszę.

88
00:08:42,033 --> 00:08:43,706
- Popołudnie, panienko.
- Dzień dobry.

89
00:08:43,825 --> 00:08:46,544
Jestem Dowsett.
Zaopiekuję się dla Ciebie Twoim ogrodem.

90
00:08:46,658 --> 00:08:48,501
To cudowne.

91
00:09:06,867 --> 00:09:09,086
- Miło, prawda?
- Mhm.

92
00:09:09,200 --> 00:09:11,544
Oni o to dbają.

93
00:09:11,658 --> 00:09:13,831
Stara panna Westleton,
czym byłem tu do tej pory,

94
00:09:13,950 --> 00:09:15,668
nigdy nie musiała nic robić.

95
00:09:15,783 --> 00:09:17,877
Nie pozwoliliby jej.

96
00:09:17,992 --> 00:09:20,415
Panie Bax,
mówi mi dziś rano,

97
00:09:20,533 --> 00:09:24,618
„Teraz zobacz, że wszystko jest idealne
dla panny Mayfield, kiedy przyjedzie.

98
00:09:24,742 --> 00:09:27,586
Pamiętaj, ja...
Nie spodziewałem się ciebie tak szybko, jak...

99
00:09:27,700 --> 00:09:30,909
Przygotowałabym już herbatę.
Mimo to, eee...

100
00:09:31,033 --> 00:09:33,127
Zrobię to za chwilę.

101
00:09:37,242 --> 00:09:39,586
Oto sypialnia.

102
00:09:46,283 --> 00:09:47,500
Wszystko w porządku?

103
00:09:47,617 --> 00:09:50,086
Więcej niż w porządku,
dziękuję... Valerie?

104
00:09:50,200 --> 00:09:53,704
Tak, Waleria.
Przychodzę codziennie.

105
00:09:53,825 --> 00:09:55,953
Eee... chcesz zobaczyć to wszystko?
od razu?

106
00:09:56,075 --> 00:09:59,500
- Nie, ty robisz herbatę. Zbadam.
- W porządku.

107
00:10:10,325 --> 00:10:12,202
(Kot miauczy)

108
00:10:14,617 --> 00:10:16,085
Ach...

109
00:10:16,200 --> 00:10:18,999
Cześć, kotku. Witam.

110
00:10:19,117 --> 00:10:21,961
(chichocze)
Czy kot tu pasuje?

111
00:10:22,075 --> 00:10:24,169
Och... nie, nie ma.

112
00:10:24,283 --> 00:10:26,206
Ale on wisi cały dzień.

113
00:10:26,325 --> 00:10:27,918
Może szuka
na nowy dom.

114
00:10:28,033 --> 00:10:30,752
Ładny chłopak.
Tobie też się tu podoba, prawda?

115
00:10:30,867 --> 00:10:32,244
Jak daleko jest plebania?

116
00:10:33,742 --> 00:10:36,916
- Na plebanię, proszę pani?
- Pomyślałem, że złożę wyrazy szacunku panu Baxowi.

117
00:10:37,617 --> 00:10:40,336
Och, masz na myśli dom Baxów.

118
00:10:40,450 --> 00:10:41,952
Czy to daleko stąd?

119
00:10:42,075 --> 00:10:44,624
Dlaczego, to jest po prostu na pasie
i dookoła.

120
00:10:44,742 --> 00:10:46,665
Pokażę ci po herbacie, panienko.

121
00:11:03,950 --> 00:11:05,952
(Dzwonek do drzwi)

122
00:11:13,158 --> 00:11:15,832
(Gwen) Jestem panna Mayfield.
(Kobieta) Proszę wejść.

123
00:11:15,950 --> 00:11:17,998
Panna Mayfield?

124
00:11:18,117 --> 00:11:19,960
Jestem Stephanie Bax,
Siostra Alana.

125
00:11:20,075 --> 00:11:22,669
- Jak się masz?
- Tak bardzo chciałem cię poznać.

126
00:11:22,783 --> 00:11:24,911
Przyjdziesz do mojego gabinetu?

127
00:11:26,533 --> 00:11:28,831
Przepraszam za bałagan.
Jestem w trakcie pisania artykułu.

128
00:11:28,950 --> 00:11:32,875
- Przepraszam, że ci przeszkodziłem.
- Ani trochę. Zasłużyło na przerwanie.

129
00:11:32,992 --> 00:11:34,209
Po prostu nie będzie galarety.

130
00:11:34,325 --> 00:11:36,669
No cóż, może jutro
nigdy nie wiesz.

131
00:11:36,783 --> 00:11:38,000
- Napijesz się?
- Proszę.

132
00:11:38,117 --> 00:11:42,623
Gin? Albo jest...
och, znowu gin, albo...

133
00:11:42,742 --> 00:11:45,586
O nie, to niemożliwe -
więcej ginu.

134
00:11:45,700 --> 00:11:49,204
Cóż, nazwijmy to
bardzo wytrawne Martini.

135
00:11:50,908 --> 00:11:53,161
- Usiądziesz?
- Dziękuję.

136
00:11:53,283 --> 00:11:56,662
Ej, czy ty jesteś Stephanie Bax?

137
00:11:56,783 --> 00:11:58,410
„The”? Och kochanie!

138
00:11:58,533 --> 00:12:02,117
Od razu poznałem twoje imię,
ale nie byłem pewien, czy to ta sama osoba.

139
00:12:02,242 --> 00:12:05,451
Czytałem Twoje artykuły
w niedzielnych gazetach – naprawdę.

140
00:12:05,575 --> 00:12:08,499
I zgódź się
z każdym słowem?

141
00:12:08,617 --> 00:12:10,745
- Nie.
- Tak jest lepiej.

142
00:12:10,867 --> 00:12:14,417
- Często się nie zgadzasz?
- Czasami. Gwałtownie.

143
00:12:15,283 --> 00:12:17,411
Myślę, że spodoba ci się tutaj.

144
00:12:17,533 --> 00:12:21,583
To prymitywne,
szamba i tak dalej, ale to prawda.

145
00:12:21,700 --> 00:12:23,828
- Kościół...
- A co z tym?

146
00:12:23,950 --> 00:12:26,453
Szukałem tego po drodze -
Nie mogłem tego zobaczyć.

147
00:12:27,492 --> 00:12:29,369
Cóż, nie ma żadnego.

148
00:12:29,492 --> 00:12:32,041
- Ale na pewno...
- Alanie?

149
00:12:32,783 --> 00:12:36,458
- Czy on nie jest rektorem?
- Wielebny Alan Bax? Nie.

150
00:12:37,283 --> 00:12:38,910
Ale kołnierz?

151
00:12:39,950 --> 00:12:42,749
To wszystko jest całkowicie nieszkodliwe, naprawdę...
zobaczysz.

152
00:12:42,867 --> 00:12:44,961
(i Gra na organach)

153
00:12:59,200 --> 00:13:01,294
Alana. Gość.

154
00:13:01,408 --> 00:13:02,876
(I Organy zatrzymują się)

155
00:13:02,992 --> 00:13:05,086
Pani Mayfield. przepraszam,
Nie wiedziałem, że tu jesteś.

156
00:13:05,200 --> 00:13:06,372
Puszczałem nową taśmę.

157
00:13:06,492 --> 00:13:09,996
Miło pana znowu widzieć, panie Bax.
Na początku myślałem, że to coś prawdziwego.

158
00:13:10,117 --> 00:13:12,415
Cóż, to są organy
katedry w Salisbury.

159
00:13:12,533 --> 00:13:15,002
Równie dobrze
nie mamy sąsiadów.

160
00:13:15,117 --> 00:13:17,245
Cóż to za fascynujący pokój.

161
00:13:17,367 --> 00:13:20,211
Alan jest kolekcjonerem, nie ja.
Nie mam zmysłu wzroku.

162
00:13:20,325 --> 00:13:22,703
Właściwie większość z tego należała tutaj,
prawda, Alan?

163
00:13:22,825 --> 00:13:25,248
- Ta urocza pani...
- Ze starego kościoła.

164
00:13:25,367 --> 00:13:26,584
Ale myślałem, że ty...

165
00:13:26,700 --> 00:13:29,203
- O tak, był kiedyś.
- Chciałbym ci to pokazać.

166
00:13:29,325 --> 00:13:31,202
No cóż, co z tego zostało.

167
00:13:31,325 --> 00:13:32,827
Dlaczego nie zostaniesz na kolację?

168
00:13:32,950 --> 00:13:34,793
Och, chciałbym,
ale czeka na mnie posiłek.

169
00:13:34,908 --> 00:13:36,410
No cóż, następnym razem.

170
00:13:36,533 --> 00:13:39,707
I szybko proszę, bo
jesteśmy zdeterminowani, aby zobaczyć wielu z was.

171
00:13:39,825 --> 00:13:43,159
- To bardzo miło z twojej strony, panno Bax.
- Czy możemy porzucić formalności?

172
00:13:43,825 --> 00:13:46,044
Gwen, Alan, Stephanie.

173
00:13:46,158 --> 00:13:49,708
Dziękuję wam obu.
Wiem, że pokocham Heddaby'ego.

174
00:13:49,825 --> 00:13:51,748
Zobaczymy się w domu.

175
00:13:53,700 --> 00:13:55,373
Od jak dawna tak jest?

176
00:13:55,492 --> 00:13:57,711
- Prawie 200 lat.
- Hmm.

177
00:14:00,367 --> 00:14:02,461
Został uszkodzony.

178
00:14:02,575 --> 00:14:04,919
Nie próbowali go odbudować.
Po prostu odpuść.

179
00:14:05,033 --> 00:14:06,205
Czy burza to zrobiła?

180
00:14:08,617 --> 00:14:11,791
Czy Stephanie mówiła ci o mnie?
O tym, że nie jestem księdzem?

181
00:14:14,742 --> 00:14:17,040
Wolałbym, żeby to zrobiła.

182
00:14:17,158 --> 00:14:18,956
Nie ma w tym nic złego,
wiesz.

183
00:14:19,075 --> 00:14:23,125
Nie próbuję sprawować urzędu
lub przekonać kogokolwiek, ale...

184
00:14:23,908 --> 00:14:28,118
Chciałem wejść do kościoła,
ale poniosłem porażkę.

185
00:14:30,908 --> 00:14:34,788
Jakoś to tylko kołnierz,
tylko czasami to...

186
00:14:36,492 --> 00:14:38,995
...daje poczucie bezpieczeństwa.

187
00:14:43,325 --> 00:14:44,998
Panie Bax?

188
00:14:45,658 --> 00:14:47,285
Alana?

189
00:14:48,867 --> 00:14:51,495
W takim razie powiem dobranoc.

190
00:15:03,783 --> 00:15:06,627
- Panno Westleton...
- I nie taki gruby.

191
00:15:06,742 --> 00:15:09,586
Jak mogę cię uporządkować
jeśli zaczniesz mówić od razu.

192
00:15:09,700 --> 00:15:10,826
Zacznijmy od Ciebie.

193
00:15:10,950 --> 00:15:15,535
- Jak masz na imię?
- Nie jestem w twojej klasie.

194
00:15:15,658 --> 00:15:17,660
- W czyjej klasie jesteś?
- Jej!

195
00:15:18,617 --> 00:15:20,665
Panna Mayfield?
Jestem Sally Benson.

196
00:15:20,783 --> 00:15:23,377
Założę się, że myślałeś, że będziesz musiał rozpocząć semestr
beze mnie - maluchy i w ogóle.

197
00:15:23,492 --> 00:15:26,575
Przepraszam - właśnie wróciłem z Francji,
i łódź utknęła we mgle.

198
00:15:26,700 --> 00:15:28,293
Nieważne,
później porozmawiamy porządnie.

199
00:15:28,408 --> 00:15:30,536
Chodź, mój los.
Przejdź, przejdź.

200
00:15:30,658 --> 00:15:33,411
- Ten też należy do ciebie.
- Tak.

201
00:15:33,533 --> 00:15:35,331
Pospiesz się.
Przejdź, przejdź.

202
00:15:35,450 --> 00:15:36,747
Chodź, pospiesz się.

203
00:15:36,867 --> 00:15:39,416
- Maureen Crovvther.
- Obecny, pani.

204
00:15:40,367 --> 00:15:42,790
- Ronniego Dowsetta.
- Obecny, pani.

205
00:15:43,408 --> 00:15:45,831
- Mary Parker.
- Obecny, pani.

206
00:15:45,950 --> 00:15:48,078
- Gordona Parkera.
- Obecny, pani.

207
00:15:48,200 --> 00:15:51,124
Lindę Rigg? Lindę?

208
00:15:51,242 --> 00:15:52,744
Obecna, pani.

209
00:15:53,408 --> 00:15:56,082
Linda, co tam masz?

210
00:15:56,200 --> 00:15:57,497
To, pani.

211
00:15:57,617 --> 00:16:00,370
Lalka. Nie sądzisz
jesteś na to trochę za duży?

212
00:16:00,492 --> 00:16:01,744
Odłożyłeś to.

213
00:16:01,867 --> 00:16:04,416
Teraz bardzo się postaram
aby zapamiętać wszystkie wasze imiona,

214
00:16:04,533 --> 00:16:06,001
ale będzie ci łatwiej

215
00:16:06,117 --> 00:16:08,211
bo masz tylko jedno
pamiętać,

216
00:16:08,325 --> 00:16:11,295
a to jest panna Mayfield.

217
00:16:11,408 --> 00:16:13,456
Tak, panno Mayfield.

218
00:16:14,158 --> 00:16:18,083
Siedzisz tam i pijesz mleko.
Wrócę za chwilę.

219
00:16:18,200 --> 00:16:20,623
Jak on płakał -
słyszałeś go?

220
00:16:20,742 --> 00:16:22,915
- Jego pierwszy dzień też.
- Tak.

221
00:16:23,033 --> 00:16:24,910
Czy dbasz o ich porządek?

222
00:16:25,033 --> 00:16:27,161
próbuję,
ale wszystkie wyglądają podobnie.

223
00:16:27,283 --> 00:16:30,366
To twarz Heddaby'ego.
Wsobny od wieków. Przerażający.

224
00:16:30,492 --> 00:16:33,951
- Wszystkie oprócz tego raczej ciemniejszego.
- Kto? Ronniego Dowsetta?

225
00:16:34,075 --> 00:16:36,828
Ta dwójka jest bardzo gruba.
Cóż, życzę im powodzenia.

226
00:16:37,742 --> 00:16:40,211
- Czy lubisz Heddaby'ego?
- Tak, prawda?

227
00:16:40,325 --> 00:16:42,578
Mhm, nie do zamieszkania.

228
00:16:42,700 --> 00:16:44,623
Mój chłopak mieszka w mieście.

229
00:16:44,742 --> 00:16:48,542
Mimo to jest bardzo spokojnie.
Jak mówią, dobro dla duszy.

230
00:16:48,658 --> 00:16:50,581
To miłe miejsce, żeby omówić pewne sprawy.

231
00:16:50,700 --> 00:16:55,331
To znaczy, cóż, nie ma pośpiechu,
wśród miłych, prostych ludzi.

232
00:16:57,950 --> 00:17:00,669
Cóż, tutaj całe dobre, świeże mięso,
Pani Mayfield.

233
00:17:00,783 --> 00:17:03,081
Żadnego z tych mrożonych rzeczy.

234
00:17:03,200 --> 00:17:05,919
Zostaw to Eskimosom, mówię.

235
00:17:06,033 --> 00:17:08,377
Chłodzi dobrą, gorącą krew -
co, kochanie?

236
00:17:09,658 --> 00:17:13,037
(chichocze) Mów za siebie,
ona mówi.

237
00:17:15,075 --> 00:17:16,122
Ile?

238
00:17:16,992 --> 00:17:19,245
Sześć bobów. (śmiech)

239
00:17:19,367 --> 00:17:20,493
Sześć szylingów.

240
00:17:21,617 --> 00:17:23,335
Och, on jest dobrym, dobrym człowiekiem,
ten.

241
00:17:23,867 --> 00:17:25,335
Da sobie radę.

242
00:17:25,450 --> 00:17:28,124
Tylko pamiętaj teraz
i czyńcie mu dobrze i powoli.

243
00:17:28,242 --> 00:17:29,414
Tam!

244
00:17:29,533 --> 00:17:31,206
To wszystko.

245
00:17:35,575 --> 00:17:37,498
Dziękuję.

246
00:17:39,158 --> 00:17:41,286
- Dzień dobry.
- Dzień dobry, panno Mayfield.

247
00:17:41,408 --> 00:17:43,001
Cześć.

248
00:17:43,867 --> 00:17:47,326
- Dzień dobry, Jo.
- Dzień dobry, panno Mayfield.

249
00:17:56,117 --> 00:17:58,370
Dzień dobry, Lindo.
Dzień dobry, Ronnie.

250
00:17:58,492 --> 00:18:00,415
Dzień dobry, panno Mayfield.

251
00:18:02,033 --> 00:18:04,832
- Oto twoja dwupensówka.
- Dziękuję.

252
00:18:06,200 --> 00:18:07,668
- Och, panno Mayfield.
- Waleria.

253
00:18:07,783 --> 00:18:11,287
Tam jest stary squash, co?
W każdą sobotę.

254
00:18:11,408 --> 00:18:14,207
Och, daj mi swoje zamówienie, spójrz,
i przyniosę to później.

255
00:18:14,325 --> 00:18:17,204
- Jesteś pewien?
- Chciałem dokończyć ten kawałek prasowania.

256
00:18:17,325 --> 00:18:19,999
- Och, to miło z twojej strony, Valerie.
- Najpierw muszę pomóc mamie.

257
00:18:20,117 --> 00:18:21,664
Witam, panno Mayfield.

258
00:18:21,783 --> 00:18:23,956
- Jak ona sobie radzi?
- Och, ona mnie rozpieszcza.

259
00:18:24,075 --> 00:18:26,248
- Nie pozwolę mi kiwnąć palcem, pani Creek.
- Zgadza się.

260
00:18:26,367 --> 00:18:28,916
Moja Val została wychowana do ciężkiej pracy.
Ech, dziewczyno?

261
00:18:29,033 --> 00:18:30,785
Och, jesteś terrorem, mamo.

262
00:18:30,908 --> 00:18:33,457
Mogę ją nakręcić
naprawdę wokół mojego małego palca.

263
00:18:33,575 --> 00:18:36,419
- Oddajesz grę.
- (Val się śmieje)

264
00:18:37,283 --> 00:18:38,500
Mamo.

265
00:18:40,575 --> 00:18:41,918
Widziałeś coś takiego?

266
00:18:42,033 --> 00:18:45,913
Linda Rigg, twoja babcia tu była
nie szukam cię od pół godziny.

267
00:18:46,033 --> 00:18:48,252
- Babcia?
- Zostawiona, żeby zająć się własnymi sprawami.

268
00:18:48,367 --> 00:18:49,835
Lepiej idź i ją znajdź.

269
00:18:49,950 --> 00:18:52,749
- Och, mam nadzieję, że po prostu zapomniała.
- Nie, ona nigdy.

270
00:18:53,617 --> 00:18:55,415
Powiedz jej, że ci przykro.

271
00:18:55,533 --> 00:18:56,830
A ty, chłopcze...

272
00:18:56,950 --> 00:18:58,793
Puściłeś ją.

273
00:19:03,992 --> 00:19:06,245
Widziałeś to wtedy?
Zaloty!

274
00:19:06,367 --> 00:19:08,369
Cóż, po prostu szukali
przy rzeczach.

275
00:19:08,492 --> 00:19:10,540
Zwykłe dzieci.
Zajmą się oglądaniem.

276
00:19:10,658 --> 00:19:12,251
Och, nie martw się, mamo.

277
00:19:12,367 --> 00:19:14,995
Panna Mayfield to zrobi
miej na nich oko.

278
00:19:15,117 --> 00:19:18,542
- Zrobię, co słuszne.
- Oczywiście, że tak. Połóż to.

279
00:19:19,742 --> 00:19:23,372
- Przyniosę je później.
- Dziękuję.

280
00:19:30,367 --> 00:19:32,665
- Ronnie.
- Tak, panienko?

281
00:19:32,783 --> 00:19:36,458
Idziesz moją drogą?
Chciałbym zamienić z tobą słowo.

282
00:19:41,158 --> 00:19:43,411
O tym eseju
napisałeś wczoraj.

283
00:19:43,533 --> 00:19:44,580
Oh?

284
00:19:44,700 --> 00:19:48,034
Okazało się, że to bardziej historia
niż esej, prawda?

285
00:19:48,158 --> 00:19:51,708
- Chyba tak.
- Och, nie martw się tym. Podobało mi się.

286
00:19:51,825 --> 00:19:54,829
To było naprawdę niezwykłe
na swój sposób.

287
00:19:54,950 --> 00:19:58,875
I nie potrzebowałeś, żebym ci mówił
było dobrze, prawda? (chichocze)

288
00:19:58,992 --> 00:20:01,336
- Gordona Parkera.
- Obecny.

289
00:20:01,450 --> 00:20:02,827
Lindę Rigg.

290
00:20:02,950 --> 00:20:06,830
Lin... Czy ktoś wie
dlaczego Linda jest dzisiaj nieobecna?

291
00:20:08,992 --> 00:20:11,040
W porządku.

292
00:20:11,158 --> 00:20:13,377
Eee... geografia-

293
00:20:18,408 --> 00:20:23,084
Sandra, ile czasu spędziłaś?
na swojej pracy domowej? Trzy minuty?

294
00:20:23,200 --> 00:20:25,874
- Nie, panno Mayfield.
- Mniej niż to?

295
00:20:25,992 --> 00:20:27,585
(śmiech)

296
00:20:51,283 --> 00:20:52,876
(D09 szczeka)

297
00:21:00,783 --> 00:21:03,377
Ronnie, ty to napisałeś?

298
00:21:04,575 --> 00:21:05,872
To nie jest moje pisanie.

299
00:21:05,992 --> 00:21:08,495
N0, i to też nie jest twoja pisownia,
Miło mi powiedzieć,

300
00:21:08,617 --> 00:21:10,460
ale to samo - prawda?

301
00:21:11,408 --> 00:21:13,001
Ronnie, powiedz mi.

302
00:21:13,117 --> 00:21:15,370
Czy to jakiś kiepski żart?

303
00:21:16,242 --> 00:21:18,336
Nie. To prawda.

304
00:21:19,242 --> 00:21:21,210
Ta babcia Lindy
jest dla niej okrutny?

305
00:21:21,325 --> 00:21:23,919
- Czy Linda ci to powiedziała?
- Widziałem to.

306
00:21:24,033 --> 00:21:25,876
Widziałeś co?

307
00:21:25,992 --> 00:21:29,792
Byli w pralni,
i myślała, że poszedłem.

308
00:21:29,908 --> 00:21:31,410
Spojrzałem.

309
00:21:31,533 --> 00:21:34,412
Włożyła rękę Lindy w wałki
i przekręciłem klamkę.

310
00:21:34,950 --> 00:21:37,703
- Co?
- Włożyła rękę Lindy do magla.

311
00:21:49,117 --> 00:21:50,744
Pani RiQQ?

312
00:21:52,367 --> 00:21:53,914
- Cześć?
- Pani Rigg?

313
00:21:54,033 --> 00:21:55,410
- Tak, zgadza się.
- Jestem...

314
00:21:55,533 --> 00:21:58,332
Och, wiem kim jesteś.
Jesteś nowym nauczycielem.

315
00:21:58,450 --> 00:22:00,703
- (chichocze) Wejdź, moja droga.
- Dziękuję.

316
00:22:03,075 --> 00:22:05,373
- Ach, Lindo. Dzień dobry.
- Witam, panno Mayfield.

317
00:22:05,492 --> 00:22:08,917
- Zobacz, co dała mi babcia.
- Hmm. Jak miło, że go masz.

318
00:22:09,033 --> 00:22:10,580
Cóż, w połowie jej obiecałem,

319
00:22:10,700 --> 00:22:13,909
i z nią czuje się trochę słabo
Po prostu pobiegłam po to do Cogham.

320
00:22:14,033 --> 00:22:17,788
Cóż, raczej się zastanawialiśmy
dlaczego Linda nie była dzisiaj w szkole.

321
00:22:17,908 --> 00:22:19,706
Powiedz swojemu nauczycielowi.

322
00:22:19,825 --> 00:22:21,668
Zrobiłem sobie krzywdę maglem.

323
00:22:21,783 --> 00:22:24,081
Wykręcałam się
jakieś ubranka dla lalek, widzisz?

324
00:22:24,200 --> 00:22:26,453
nie wiem -
Babcia mówi, że mam gęsią skórkę.

325
00:22:27,283 --> 00:22:30,036
To jest niezdarne, panienko.
Ona też czasami jest, pobłogosław ją.

326
00:22:30,158 --> 00:22:33,287
Cóż, nie znalazłem żadnych złamanych kości,
więc dałem jej napar ziołowy

327
00:22:33,408 --> 00:22:34,751
aby zapewnić dobry sen.

328
00:22:34,867 --> 00:22:37,711
Spałem do końca, tak.
Babcia jest cudowna z ziołami!

329
00:22:37,825 --> 00:22:39,168
Stare sposoby, panienko.

330
00:22:39,283 --> 00:22:42,287
Służyli gdy nie było lekarzy,
i nadal służą.

331
00:22:42,408 --> 00:22:44,706
Miałeś kiedyś okład
z spleśniałego chleba?

332
00:22:44,825 --> 00:22:46,202
Nie, nie sądzę, że mam.

333
00:22:46,325 --> 00:22:48,168
Ale jednak miałeś tę penicylinę,
prawda?

334
00:22:48,283 --> 00:22:50,035
- O tak.
- To jest to samo.

335
00:22:50,158 --> 00:22:51,501
Robi wino i w ogóle.

336
00:22:51,617 --> 00:22:54,291
Daj jej szklankę
twojego pierwiosnka, babciu.

337
00:22:54,408 --> 00:22:55,955
Zdobyła nagrodę Instytutu Kobiet.

338
00:22:56,575 --> 00:22:58,623
Wszystko, o co babcia się postarała
ona zawsze wygrywa.

339
00:22:58,742 --> 00:23:01,495
Z wyjątkiem chutney, kochanie.
Nie zapomnij o chutneyu.

340
00:23:02,658 --> 00:23:03,705
Czy z Ronniem wszystko w porządku?

341
00:23:04,325 --> 00:23:06,748
Tak, jest,
ale on się o ciebie martwi.

342
00:23:06,867 --> 00:23:09,711
- Powiedział ci o tym wtedy?
- Wspomniał o tym.

343
00:23:09,825 --> 00:23:11,498
Nie powinien.

344
00:23:11,617 --> 00:23:13,870
Nie powinien był
w ogóle się tu kręci.

345
00:23:14,658 --> 00:23:17,002
Nie chcemy niczego
mamy z nim do czynienia, prawda, babciu?

346
00:23:17,117 --> 00:23:18,835
Ten Ronnie Dowsett?

347
00:23:18,950 --> 00:23:21,999
Nie, nie mamy i to jest fakt.

348
00:23:22,117 --> 00:23:23,494
On nie jest dobry, ten chłopak.

349
00:23:24,075 --> 00:23:27,079
Idzie tuż przed siebie
być kolejnym laikiem, jak jego ojciec.

350
00:23:28,450 --> 00:23:30,168
Teraz...

351
00:23:31,283 --> 00:23:33,411
- Panno Mayfield.
- Dziękuję.

352
00:23:33,533 --> 00:23:36,742
- Tylko kropla dla ciebie, zwierzaku.
- Wygląda smakowicie.

353
00:23:36,867 --> 00:23:38,414
Tam.

354
00:23:40,908 --> 00:23:43,752
Ronnie Dowsett –
wydaje się bystrym, porządnym chłopcem.

355
00:23:43,867 --> 00:23:46,040
Ach – „wydaje się”.

356
00:23:46,158 --> 00:23:48,081
Oboje dochodzą do pewnego wieku,

357
00:23:48,200 --> 00:23:50,419
i nie pozwolę mu się bawić
z moją Lindą.

358
00:23:50,533 --> 00:23:52,160
- Och, ale...
- Nie, wszystko w porządku.

359
00:23:52,283 --> 00:23:53,455
Przegadałem to z nią.

360
00:23:53,575 --> 00:23:56,169
Nie pozwolę jej odejść
tak samo jak jej matka.

361
00:23:56,283 --> 00:23:58,126
Już mi się to raz zdarzyło.

362
00:23:58,242 --> 00:24:00,040
Nigdy więcej.

363
00:24:00,158 --> 00:24:01,660
Ona rozumie.

364
00:24:02,242 --> 00:24:06,873
- Oczywiście. Masz prawo...
- Mam i muszę z tego skorzystać.

365
00:24:06,992 --> 00:24:08,744
<i>No cóż...</i>

366
00:24:09,700 --> 00:24:11,828
Muszę iść.
Dziękuję za wino, pani Rigg,

367
00:24:11,950 --> 00:24:14,703
i Linda -
mam nadzieję, że zobaczymy się jutro w szkole.

368
00:24:21,992 --> 00:24:25,201
O, oto mój kot.
Musiał mnie tu śledzić.

369
00:24:25,325 --> 00:24:27,828
- Twoja, panienko?
- Mmh, jest adoptowany.

370
00:24:27,950 --> 00:24:30,829
Nie mam jeszcze dla niego imienia,
ale myślę, że nazwę go Smokey.

371
00:24:30,950 --> 00:24:34,784
(chichocze) Myli się pani, panienko.
Mam go pięć lat.

372
00:24:34,908 --> 00:24:39,209
To mój Vesper. Mój kochany chłopcze.
Prawda, kochanie?

373
00:24:39,325 --> 00:24:41,327
Ale przychodzi do mojego domu.

374
00:24:41,450 --> 00:24:46,331
Czy jesteś Vesperem?
Zły chłopak. Nigdy mi nie powiedziałeś.

375
00:24:47,533 --> 00:24:51,492
- Cóż... do widzenia, pani Rigg.
- Do widzenia, pani.

376
00:24:56,158 --> 00:24:58,081
(szepcze) Idź za nią.

377
00:25:07,867 --> 00:25:09,710
(Miau)

378
00:25:19,242 --> 00:25:21,415
- (Gwen) Skończyłeś?
- Tak, panno Mayfield.

379
00:25:21,533 --> 00:25:24,833
Jasne, więc przynieś to tutaj
i broszura też.

380
00:25:26,908 --> 00:25:28,455
Znalazłeś, to trudne?

381
00:25:28,575 --> 00:25:32,034
No nie, tylko trochę inaczej
od wszystkiego, co zrobiłem.

382
00:25:32,158 --> 00:25:33,580
Po co to jest?

383
00:25:33,700 --> 00:25:35,702
Cóż, to... rodzaj testu.

384
00:25:35,825 --> 00:25:38,874
To wszystko, co ci na razie powiem.
Dobranoc, Ronnie.

385
00:25:38,992 --> 00:25:41,120
Dobranoc, panno Mayfield.

386
00:25:45,158 --> 00:25:48,788
Och, panno Mayfield.
Jestem ci bardzo, bardzo wdzięczny.

387
00:25:48,908 --> 00:25:50,876
Ale na pewno
wiedziałeś, że był mądry?

388
00:25:50,992 --> 00:25:54,246
Tak, ale... cóż, pomyślałem
może to była po prostu duma matki.

389
00:25:54,367 --> 00:25:56,790
Ale teraz udowodniłeś
to naprawdę jest w nim.

390
00:25:56,908 --> 00:25:59,081
Nasz chłopak będzie to miał
jego szansa.

391
00:25:59,200 --> 00:26:00,702
Lepiej bądźmy praktyczni.

392
00:26:00,825 --> 00:26:04,125
- Och, tak... tak.
- Nie liczę naszych kurczaków.

393
00:26:04,867 --> 00:26:07,336
Obawiam się, że jest bardzo daleko w tyle,
i będzie musiał to nadrobić.

394
00:26:07,450 --> 00:26:09,248
Istnieją dwie możliwości.

395
00:26:09,367 --> 00:26:11,461
Jedna z nich to sugestia pana Baxa

396
00:26:11,575 --> 00:26:14,249
żeby poszedł do szkoły wkuwania,
dobry.

397
00:26:14,950 --> 00:26:18,329
Och, nie byłoby za co płacić.
Pan Bax się wszystkim zajmie.

398
00:26:18,450 --> 00:26:20,544
To bardzo hojna oferta.

399
00:26:20,658 --> 00:26:23,081
On by...
musiałby mieszkać z dala od domu?

400
00:26:23,200 --> 00:26:25,874
- Tak, to szkoła z internatem.
- Opuścić Heddaby'ego?

401
00:26:25,992 --> 00:26:27,710
Tylko dlatego, że nigdy byś tego nie zrobił?

402
00:26:27,825 --> 00:26:29,623
Rozmawiamy
o całej karierze chłopca.

403
00:26:29,742 --> 00:26:32,461
Tak, wiem, ale eee...

404
00:26:32,575 --> 00:26:35,579
No i co powiesz, panienko?
To znaczy, znasz go.

405
00:26:35,700 --> 00:26:37,543
Szczerze mówiąc, myślę, że byłby nieszczęśliwy.

406
00:26:37,658 --> 00:26:41,242
Znalazłby się daleko w tyle
żeby stracił serce.

407
00:26:41,367 --> 00:26:44,826
- A gdyby tu został?
- Wtedy sam bym go trenował.

408
00:26:44,950 --> 00:26:46,122
Mógłbyś?

409
00:26:46,242 --> 00:26:50,622
Musielibyśmy ciężko pracować oboje,
ale byłby nauczony, a nie zatłoczony,

410
00:26:50,742 --> 00:26:52,961
i nie straciłby pewności siebie,
Zajmę się tym.

411
00:26:53,575 --> 00:26:55,418
Musiałby mieć
dużo zadań domowych,

412
00:26:55,533 --> 00:26:57,456
i musiałbyś się upewnić
że to zrobił.

413
00:26:57,575 --> 00:26:59,498
Mam na myśli,
to naprawdę zależy od nas wszystkich.

414
00:27:01,242 --> 00:27:03,370
Być może chciałbyś
przemyśleć to?

415
00:27:03,492 --> 00:27:07,201
Och, myślę, że nie, panienko.
Jeśli go przyjmiesz, pomożemy.

416
00:27:07,325 --> 00:27:08,998
Cienki.

417
00:27:09,117 --> 00:27:11,916
Mam nadzieję, że pan Bax nie będzie myślał
że jesteśmy niewdzięczni.

418
00:27:12,033 --> 00:27:13,580
Nie, jestem pewien, że tego nie zrobi.

419
00:27:13,700 --> 00:27:15,702
- Dobranoc, panie Bax.
- Dobranoc, proszę pana.

420
00:27:15,825 --> 00:27:17,372
- Dobranoc, panno Mayfield.
- Dobranoc.

421
00:27:17,492 --> 00:27:19,870
- Dobranoc, panie Dowsett.
- Dobranoc, panienko.

422
00:27:22,033 --> 00:27:23,626
Co to jest?

423
00:27:25,575 --> 00:27:28,078
Byłoby lepiej
gdyby poszedł.

424
00:27:45,283 --> 00:27:46,830
Dziękuję.

425
00:28:00,367 --> 00:28:01,789
Ooch.

426
00:28:01,908 --> 00:28:03,501
Aaa.

427
00:28:54,700 --> 00:28:57,670
O eseju.
Chcę, żebyś się jak najlepiej postarał, pamiętaj,

428
00:28:57,783 --> 00:28:59,660
nie tylko coś
możesz uciec.

429
00:28:59,783 --> 00:29:00,955
W porządku, panno Mayfield.

430
00:29:01,075 --> 00:29:04,045
I rozumiesz
będziesz musiał bardzo ciężko pracować?

431
00:29:04,158 --> 00:29:07,002
Intensywna nauka, bez rozpraszaczy.

432
00:29:07,117 --> 00:29:09,836
- Masz na myśli Lindę?
- Mhm, na jedno.

433
00:29:09,950 --> 00:29:11,623
Chcesz mnie
przestać się z nią spotykać?

434
00:29:11,742 --> 00:29:13,961
No cóż, mogłoby być lepiej.

435
00:29:14,075 --> 00:29:16,749
- Za moją pracę?
- Mhm.

436
00:29:19,908 --> 00:29:21,125
Och, Alanie.

437
00:29:21,242 --> 00:29:23,040
No dalej, powiedz to.
– Dzisiaj żadnych, dziękuję.

438
00:29:23,158 --> 00:29:26,742
- (chichocze) Co to wszystko?
- Tylko trochę rzeczy na konkurs.

439
00:29:26,867 --> 00:29:28,744
- Co?
- Szkolny konkurs.

440
00:29:28,867 --> 00:29:31,711
- Zawsze jest taki w czerwcu, prawda?
- Tak, proszę pana.

441
00:29:31,825 --> 00:29:34,624
Nikt mi nie powiedział. Czy powinienem?
robić kostiumy i inne rzeczy?

442
00:29:34,742 --> 00:29:36,836
Napisz to i wyprodukuj.

443
00:29:36,950 --> 00:29:38,952
Tradycyjny obowiązek
dyrektora szkoły.

444
00:29:39,075 --> 00:29:40,622
Jak mówią,
„To show-biznes”.

445
00:29:40,742 --> 00:29:44,201
Cóż, spróbuję. W końcu
zawsze jest ten pierwszy raz.

446
00:29:44,325 --> 00:29:45,451
Dobranoc, Ronnie.

447
00:29:45,575 --> 00:29:47,953
Dobranoc, panno Mayfield.
Dobranoc, proszę pana.

448
00:29:50,950 --> 00:29:53,749
Alan, coś jest
Chciałem cię zapytać.

449
00:29:53,867 --> 00:29:56,586
Dlaczego powiedziałeś
czy byłoby lepiej, gdyby Ronnie odszedł?

450
00:29:58,033 --> 00:29:59,535
Miałem na myśli łatwiejsze.

451
00:29:59,658 --> 00:30:01,786
- Dla kogo łatwiej?
- Cóż, dla ciebie.

452
00:30:03,367 --> 00:30:07,247
No właśnie też o tym myślałem
ale raczej delikatniej

453
00:30:07,367 --> 00:30:10,086
jednak wydaje się, że tak nie jest
dla dobra Ronniego.

454
00:30:10,200 --> 00:30:15,377
Tak naprawdę chodzi o to, żeby ich oboje rozdzielić,
ale to też nie ze względu na Lindę.

455
00:30:15,492 --> 00:30:18,746
Dlaczego, Alanie?
Dlaczego jest to tak desperacko ważne?

456
00:30:40,825 --> 00:30:44,204
- Witam! Jak leci?
- Och, jest chaotycznie.

457
00:30:44,325 --> 00:30:46,828
To powinno być
Krzywa Wieża w Pizie.

458
00:30:46,950 --> 00:30:47,997
Czy jest wystarczająco pochylony?

459
00:30:48,117 --> 00:30:50,711
(śmiech) Wygląda to najniebezpieczniej.

460
00:30:52,033 --> 00:30:54,707
- Chcesz przyjść i popatrzeć?
- Psy. Nie do odłożenia.

461
00:30:54,825 --> 00:30:58,705
- No cóż, do zobaczenia później.
- Prawidłowy. Do widzenia! Powodzenia.

462
00:30:58,825 --> 00:31:02,079
A teraz gdzie jest, hm...
Gdzie Galileusz?

463
00:31:02,200 --> 00:31:05,124
- Jestem Wilbur.
- Gdzie jest Linda?

464
00:31:05,242 --> 00:31:07,210
- (Ronnie) Co z tym zrobiłeś?
- Zniknęło.

465
00:31:07,325 --> 00:31:10,124
- Nie bądź głupi. To nie może tak po prostu zniknąć.
- Cóż, stało się.

466
00:31:10,242 --> 00:31:12,665
- Wiem: gdzieś to schowałeś.
- Ja nigdy.

467
00:31:12,783 --> 00:31:15,036
Jesteś zły, ponieważ
Nie pojawiłem się wczoraj.

468
00:31:15,158 --> 00:31:17,035
- Straciłem to!
- Ale gdzie?

469
00:31:17,158 --> 00:31:19,001
Gdybym wiedział gdzie
nie byłoby stracone, głupcze.

470
00:31:19,117 --> 00:31:20,460
O co w tym wszystkim chodzi?

471
00:31:20,575 --> 00:31:23,704
- Wyrzuciła tę lalkę chłopczyka, którą jej dałem.
- Ja nigdy.

472
00:31:23,825 --> 00:31:27,455
A teraz chodź, Linda.
Jesteś Signor Galileo, pamiętasz?

473
00:31:27,575 --> 00:31:29,418
Nie chcę w tym być, panienko.
Proszę!

474
00:31:29,533 --> 00:31:33,163
- Och, nonsens. Wszyscy w tym są.
- Nie chcę być mężczyzną.

475
00:31:33,283 --> 00:31:36,787
Prawie nie ma części dla dziewcząt, ponieważ
prawie żadna dziewczyna nic nie wymyśliła.

476
00:31:36,908 --> 00:31:38,205
A teraz wstań i spróbuj.

477
00:31:38,325 --> 00:31:39,918
Napisałem ci teraz naprawdę dobrą część,

478
00:31:40,033 --> 00:31:41,706
i poczujesz się lepiej
kiedy założysz wąsy.

479
00:31:41,825 --> 00:31:44,499
Oto jest.
Chodź, tu są rekwizyty.

480
00:31:44,617 --> 00:31:47,370
A teraz: „Ja, Galileusz, jestem pochylony”.

481
00:31:48,533 --> 00:31:51,082
Ja, Galileusz, jestem pochylony.

482
00:31:51,200 --> 00:31:53,703
„W eksperymencie naukowym”.

483
00:31:53,825 --> 00:31:57,580
W eksperymencie naukowym.

484
00:31:57,700 --> 00:32:01,705
Wszyscy mężczyźni się kłócą
o tym, co spada szybciej -

485
00:32:01,825 --> 00:32:04,328
funt piór
lub funt ołowiu.

486
00:32:04,450 --> 00:32:06,748
Spójrz tam w dół,
uważaj na głowę.

487
00:32:06,867 --> 00:32:09,586
(śmiech)

488
00:32:26,617 --> 00:32:29,120
Linda, daj mi te wąsy.

489
00:32:52,700 --> 00:32:54,794
(beczenie owiec)

490
00:32:58,075 --> 00:33:00,919
- A co z twoją pracą domową?
- Uniknąłem tego.

491
00:33:01,033 --> 00:33:04,458
- Panna Mayfield będzie wściekła.
- Och, pozwól jej.

492
00:33:04,575 --> 00:33:07,169
Byłaby jeszcze bardziej wściekła
gdyby wiedziała.

493
00:33:07,283 --> 00:33:10,036
- Co?
- Że tu byłeś.

494
00:33:10,867 --> 00:33:12,835
Ona mnie nie lubi.

495
00:33:18,533 --> 00:33:20,877
- O co chodzi?
- Cii...

496
00:33:26,950 --> 00:33:29,123
(Gwen)Ronnie Dowsett.

497
00:33:29,242 --> 00:33:33,201
Czy ktoś wie o co chodzi
z Ronniem. Lindę?

498
00:33:34,117 --> 00:33:36,165
Nie, panno Mayfield.

499
00:34:00,158 --> 00:34:04,743
- Pani Dowsett, co się dzieje?
- Nie mogę teraz rozmawiać. Muszę z nim iść.

500
00:34:04,867 --> 00:34:06,790
Co się stało?

501
00:34:07,908 --> 00:34:09,956
W nocy źle się poczuł.

502
00:34:21,367 --> 00:34:23,870
To nie wyglądało na nic.

503
00:34:23,992 --> 00:34:27,792
Trochę ból głowy,
dotyk gorączki, to wszystko.

504
00:34:27,908 --> 00:34:31,242
Wydawało mu się, że dziś rano
spać wystarczająco spokojnie,

505
00:34:31,367 --> 00:34:34,041
ale żona by to zrobiła
lekarz ze mną, widzisz i...

506
00:34:34,158 --> 00:34:37,537
Spojrzał na niego raz i powiedział:
„Ten chłopiec jest w śpiączce”.

507
00:34:37,658 --> 00:34:41,288
- Koma?
- Coś w rodzaju... nienaturalnego snu miał na myśli.

508
00:34:41,408 --> 00:34:45,242
Cóż, nie tracił czasu
po tym.

509
00:34:46,158 --> 00:34:48,786
Powiedziałem mu wczoraj, że to naprawię.

510
00:34:50,200 --> 00:34:52,202
Nie poszedłem.

511
00:34:52,325 --> 00:34:53,918
Jego mama jest ze mną,
to wystarczy.

512
00:34:54,033 --> 00:34:57,207
- Co to według nich jest?
- Jeszcze nie wiedzą.

513
00:34:57,325 --> 00:34:59,453
Ale moja żona,
ma kilka zabawnych pomysłów.

514
00:35:00,158 --> 00:35:01,910
To Walijka.

515
00:35:02,033 --> 00:35:05,458
W zeszłym roku zachorowała na półpasiec
wiesz, wszędzie tutaj, bardzo bolesne,

516
00:35:05,575 --> 00:35:08,499
i wbiło jej to do głowy
że jej to zrobiono.

517
00:35:09,450 --> 00:35:10,952
- Skończyłeś z nią?
- Mhm.

518
00:35:11,075 --> 00:35:15,080
Że ktoś to zrobił,
widzisz, celowo.

519
00:35:15,200 --> 00:35:17,623
- Tylko dlatego, że się z nią pokłóciła.
- Awantura?

520
00:35:17,742 --> 00:35:20,165
Mmh... o Ronniego to było.

521
00:35:20,283 --> 00:35:22,832
- Z kim?
- Stara babcia Rigg.

522
00:35:32,450 --> 00:35:33,872
(niewyraźne szczekanie)

523
00:35:33,992 --> 00:35:36,415
(Sally) Nie wybiegaj za daleko!

524
00:35:40,075 --> 00:35:42,203
(Gwen) Nie ma tu już pokrzyw.

525
00:35:44,075 --> 00:35:47,454
(Sally) Chodźcie, maruderzy,
albo pan Curd będzie nas ścigał.

526
00:35:47,575 --> 00:35:49,498
Chodź, Sue.

527
00:35:49,617 --> 00:35:53,326
(Gwen) Och, spójrz tam - piękny odcień.
Pójdziemy tam?

528
00:35:53,450 --> 00:35:56,624
(Sally) Nie za dużo hałasu.
Przestraszysz owce.

529
00:35:58,033 --> 00:36:02,243
(Gwen) W porządku, zaczynajmy
przede wszystkim przede wszystkim, dobrze?

530
00:36:02,367 --> 00:36:05,166
Hmm... człowiek i koło
i dinozaur.

531
00:36:05,283 --> 00:36:08,617
Kto jest dinozaurem?
Jesteś hałasem... jesteś.

532
00:36:08,742 --> 00:36:11,871
W porządku. Zaczynamy...

533
00:36:12,908 --> 00:36:14,285
TERAZ!

534
00:36:14,408 --> 00:36:16,081
Wiem, czego chcesz.

535
00:36:16,200 --> 00:36:18,794
Znowu dobrze!

536
00:36:18,908 --> 00:36:21,536
Całe moje życie
Siedziałem tutaj, na tym bagnie.

537
00:36:21,658 --> 00:36:24,127
Jest bardzo parno i wyjątkowo wilgotno.

538
00:36:24,242 --> 00:36:26,540
A kiedy wpadam w depresję
Mogę tylko ryczeć.

539
00:36:26,658 --> 00:36:29,252
Co jeszcze mogę zrobić?
Jestem dinozaurem.

540
00:36:30,033 --> 00:36:31,535
W porządku. Ryk!

541
00:36:31,658 --> 00:36:33,160
(ryczy)

542
00:36:35,658 --> 00:36:38,207
Kto to jest?
Co on kręci w kółko...

543
00:36:38,325 --> 00:36:41,499
- (Dziewczyna) Słuchaj, panno Mayfield...
- O co chodzi?

544
00:36:41,617 --> 00:36:43,870
Coś tam jest.

545
00:36:44,992 --> 00:36:47,916
- Nie mogę dosięgnąć.
- Co to jest?

546
00:36:49,075 --> 00:36:52,454
- To lalka Lindy.
- To nie ma głowy!

547
00:36:53,200 --> 00:36:54,622
Och!

548
00:36:54,742 --> 00:36:57,621
- Patrzeć!
- Spójrz na to!

549
00:36:57,742 --> 00:37:00,291
Oddam ci to później, Linda.

550
00:37:04,575 --> 00:37:07,954
Ale spójrz na to -
utknął pełen szpilek i brakuje mu głowy.

551
00:37:08,075 --> 00:37:11,249
- Jak myślisz, co to może być?
- Czary?

552
00:37:11,367 --> 00:37:13,461
- Hmmm
- Ktoś się trochę bawi?

553
00:37:13,575 --> 00:37:15,748
Tak, tak bym uważał.

554
00:37:15,867 --> 00:37:19,371
A może myślałeś, że powiem:
„Nie, nie, nie, tutaj to nie może się zdarzyć?”

555
00:37:19,492 --> 00:37:23,793
Założę się, że jest wiele odległych miejsc, gdzie
pozostałości czarów są nadal praktykowane.

556
00:37:23,908 --> 00:37:27,208
W rzeczywistości są to miejsca takie jak Heddaby.
Często się zastanawiałem.

557
00:37:27,325 --> 00:37:29,703
- Co zrobimy?
- Do? Ach...

558
00:37:29,825 --> 00:37:32,044
Cóż, chciałbym zacząć
poprzez usunięcie tych kołków.

559
00:37:32,158 --> 00:37:34,001
Tak, moglibyśmy...

560
00:37:34,117 --> 00:37:37,451
Och, nie. Stanowczo nie.
Czy widzisz dlaczego?

561
00:37:37,575 --> 00:37:40,658
Cóż, to by oznaczało przyznanie się
wiarę w to – mam na myśli nas samych.

562
00:37:40,783 --> 00:37:43,707
- Och, rozumiem.
- Kiedyś pisałem kilka artykułów o czarownicach.

563
00:37:43,825 --> 00:37:47,204
Nie, nie czarownice – do cholery –
ludzie, którzy myśleli, że są czarownicami.

564
00:37:47,325 --> 00:37:50,829
Psychologia tego.
Oczywiście, w głębi duszy jest to kwestia seksu.

565
00:37:50,950 --> 00:37:53,203
Najczęściej kobiety się na to decydują –
starsze kobiety.

566
00:37:54,242 --> 00:37:56,791
Jak, hm... na przykład pani Rigg?

567
00:37:56,908 --> 00:38:00,117
Tak. Cieszy ich ten pomysł
tajemnej mocy,

568
00:38:00,242 --> 00:38:02,620
zwłaszcza gdy ich
normalne moce zawodzą.

569
00:38:02,742 --> 00:38:06,417
<i>Teraz mogą w to uwierzyć.
Rzecz w tym, czy my?</i>

570
00:38:06,533 --> 00:38:08,752
Czemu się poddajemy
jeśli dopuścimy taką możliwość

571
00:38:08,867 --> 00:38:13,373
to zdrowy, młody dzieciak
można umieścić w szpitalu przez zwykłą złą wolę?

572
00:38:13,492 --> 00:38:16,041
- Wtedy robi się fascynująco.
- Widzę.

573
00:38:16,158 --> 00:38:18,661
W co się przyznajemy, wierzymy

574
00:38:18,783 --> 00:38:23,869
i w co wierzymy, jak sądzę,
mógłby nas zniszczyć.

575
00:38:24,867 --> 00:38:27,461
Och, pięknie ujęte.
Czy kiedykolwiek coś napisałeś?

576
00:38:27,575 --> 00:38:30,124
- Cóż, ja...
- Mam to.

577
00:38:31,075 --> 00:38:33,544
Dlaczego nie współpracujemy
nad wspólnym artykułem?

578
00:38:33,658 --> 00:38:35,376
- Ty... 0h, nie mogłem.
- Mógłbyś!

579
00:38:35,492 --> 00:38:37,961
Nikt lepszy.
O tych właśnie rzeczach.

580
00:38:38,075 --> 00:38:41,249
Fetysze w Afryce,
czary w Anglii.

581
00:38:41,367 --> 00:38:43,335
Może być więcej wspólnego
niż ludzie myślą.

582
00:38:43,450 --> 00:38:45,703
To bardzo dobre
także dla niedzielnego magazynu.

583
00:38:45,825 --> 00:38:50,331
- Och, bardzo chciałbym!
- Dobry. To rozstrzygnięte. Podzielimy się opłatą.

584
00:38:51,200 --> 00:38:55,159
Naprawdę, moglibyśmy sobie pomóc.
Pisanie jest dobre, wiesz. To leczy.

585
00:38:55,283 --> 00:38:59,789
A teraz Ronnie Dowsetfs
prawdopodobnie szybko reaguje na penicylinę.

586
00:38:59,908 --> 00:39:03,162
Ale tego się trzymamy
za ilustracje.

587
00:39:33,117 --> 00:39:35,085
(Krzyczy)

588
00:39:35,200 --> 00:39:36,668
Pani Mayfield!

589
00:39:36,783 --> 00:39:39,377
- To coś... jak się tu dostało?
- Co?

590
00:39:40,075 --> 00:39:43,045
Och, ten mały odkurzacz?

591
00:39:43,158 --> 00:39:45,957
Zastanawiałem się
gdzie to umieściłem.

592
00:39:46,075 --> 00:39:48,077
Coś w rodzaju miotełki z piór...

593
00:39:48,825 --> 00:39:50,293
Kupiłeś to?

594
00:39:50,408 --> 00:39:54,993
Nie, to jedna z rzeczy
przysłał pan Bax.

595
00:39:57,283 --> 00:39:59,081
Oh. Wziąłeś pigułkę, prawda?

596
00:39:59,992 --> 00:40:01,039
Nic dziwnego.

597
00:40:01,158 --> 00:40:03,707
Miałem kuzyna
który brał pigułki -

598
00:40:03,825 --> 00:40:06,829
sprawił, że chodziła we śnie.
Wymyślny!

599
00:40:07,700 --> 00:40:12,080
Teraz tylko poczekaj -
Przyniosę ci filiżankę dobrej herbaty.

600
00:40:21,200 --> 00:40:24,454
Och, panie Dowsett.
Nie spodziewałem się ciebie dziś rano.

601
00:40:24,575 --> 00:40:27,169
Pomyślałem, że zrobię trochę...
oderwij moje myśli od rzeczy.

602
00:40:27,283 --> 00:40:30,332
- Jakieś wieści?
- To samo.

603
00:40:30,450 --> 00:40:31,827
To już trzy dni.

604
00:40:31,950 --> 00:40:34,078
Mówią, że przeprowadzają testy.

605
00:40:34,200 --> 00:40:37,204
Tak, wiem
Panna Benson dzwoniła.

606
00:40:37,325 --> 00:40:40,534
Jego mama jest w szpitalu
wszystkie godziny, które są.

607
00:40:40,658 --> 00:40:43,002
Sam tam wczoraj poszedłem.

608
00:40:43,117 --> 00:40:44,915
Widziałeś go?

609
00:40:46,908 --> 00:40:49,036
Nie znał mnie.

610
00:40:49,158 --> 00:40:52,742
Panie Dowsett...
Cóż, takie rzeczy wymagają czasu.

611
00:40:53,408 --> 00:40:56,708
Jest w dobrych rękach.
Na pewno znajdą problem.

612
00:40:58,283 --> 00:41:00,331
- Ech, Valerie...
- Tak, proszę pani?

613
00:41:00,450 --> 00:41:03,659
Mógłbyś przywołać pana Dowsetta?
herbata i śniadanie?

614
00:41:03,783 --> 00:41:05,126
Dziękuję.

615
00:41:05,242 --> 00:41:07,836
- Och, wziąłem mu ten kij.
- Dobry.

616
00:41:19,117 --> 00:41:21,211
- Pani Dowsett.
- Czego chcesz?

617
00:41:21,325 --> 00:41:23,373
Jechałem do szpitala
żeby zobaczyć, jak się ma Ronnie.

618
00:41:23,492 --> 00:41:25,711
Nie pozwolą ci -
tylko ja, bo jestem jego matką.

619
00:41:25,825 --> 00:41:28,419
- Chciałem tylko wiedzieć, jak się czuje.
- Nic ci nie powiedzą.

620
00:41:28,533 --> 00:41:31,207
Oni nic nie wiedzą.
Oni i ich testy.

621
00:41:31,325 --> 00:41:33,828
- On po prostu tam leży.
- Czy jest gorszy?

622
00:41:33,950 --> 00:41:36,829
Jest tak dobry, jak można się spodziewać.
Tak mówią.

623
00:41:36,950 --> 00:41:38,748
Oczekiwać!
Czego w takim razie oczekujesz?

624
00:41:38,867 --> 00:41:41,666
Siedziałby,
śmiać się i rozmawiać...

625
00:41:41,783 --> 00:41:43,535
Boże, chciałbym wiedzieć.

626
00:41:43,658 --> 00:41:46,457
- Pozwól, że cię podrzucę do domu.
- Nie, mogę jechać autobusem.

627
00:41:46,575 --> 00:41:49,249
O nie, samochód właśnie tu jest.
Za minutę będziesz w domu.

628
00:41:49,367 --> 00:41:51,165
Zbliżać się.

629
00:41:55,075 --> 00:41:57,874
Co o tym sądzisz?
czy jest problem z Ronniem?

630
00:41:57,992 --> 00:41:59,835
Skąd miałbym wiedzieć?

631
00:42:00,492 --> 00:42:03,336
Ale ty jesteś jego matką.
Musisz mieć instynkt.

632
00:42:03,450 --> 00:42:05,168
Być może.

633
00:42:07,033 --> 00:42:09,456
Czy myślisz
to naturalna choroba?

634
00:42:09,575 --> 00:42:13,034
Zawsze dobrze się nim opiekowałem.
Zawsze.

635
00:42:14,575 --> 00:42:16,202
Dlaczego nie powinno tak być?

636
00:42:16,325 --> 00:42:18,874
Pani Dowsett, nie wiem
jeśli to coś dla ciebie znaczy,

637
00:42:18,992 --> 00:42:23,498
ale wczoraj
Znalazłam lalkę w rozwidleniu drzewa.

638
00:42:24,533 --> 00:42:26,001
- LALKA?
- Hmm.

639
00:42:26,117 --> 00:42:30,202
Było utknięte pełne szpilek,
i brakowało głowy.

640
00:42:32,200 --> 00:42:36,125
Ja... nie wiem co masz na myśli -
mowa o lalkach.

641
00:42:36,242 --> 00:42:39,997
Co...
co to za głupie gadki?

642
00:42:40,117 --> 00:42:41,960
Cóż, w zeszłym roku
miałeś półpasiec.

643
00:42:42,075 --> 00:42:44,544
- Półpasiec? nie pamiętam.
- Twój mąż mi powiedział.

644
00:42:44,658 --> 00:42:46,831
Półpasiec. Lalki.

645
00:42:46,950 --> 00:42:51,080
Po prostu próbujesz mnie zmylić, to wszystko.
Próbujesz mnie zdenerwować.

646
00:42:54,658 --> 00:42:56,251
- Postaw mnie.
- Ale ja...

647
00:42:56,367 --> 00:42:58,495
Po prostu mnie tu połóż.

648
00:43:01,617 --> 00:43:03,745
Ale ja tylko myślę
co najlepsze dla Ronniego.

649
00:43:03,867 --> 00:43:05,369
Chcesz tylko wtrącić się.

650
00:43:05,492 --> 00:43:08,826
Mógł wyjechać do tej szkoły.
Wypadłby z tego cało.

651
00:43:08,950 --> 00:43:12,159
Ale nie, musiałeś się wtrącić
i rób wszystko po swojemu.

652
00:43:12,283 --> 00:43:14,911
- Uwierz mi, to dla dobra Ronniego.
- Jego dobro?

653
00:43:15,033 --> 00:43:17,456
Czy nazywasz to jego dobrem?
gdzie on teraz jest?

654
00:43:55,742 --> 00:43:57,460
Kto to jest?

655
00:43:59,408 --> 00:44:00,955
Och, panie Dowsett.

656
00:44:01,075 --> 00:44:03,828
Ja... widziałem twoje światło.

657
00:44:03,950 --> 00:44:06,044
- Czy mogę wejść?
- Proszę.

658
00:44:06,867 --> 00:44:08,119
słyszałeś?

659
00:44:08,242 --> 00:44:11,325
O Ronniem?
Tak, czyż to nie wspaniała wiadomość?

660
00:44:11,450 --> 00:44:13,828
Hmm.
Świętowaliście.

661
00:44:13,950 --> 00:44:15,668
Kiedy wróci do domu?

662
00:44:15,783 --> 00:44:17,626
(chichocze nerwowo)

663
00:44:17,742 --> 00:44:19,915
- Poszli.
- Co?

664
00:44:20,033 --> 00:44:22,832
Oboje.
Spakowała swoje rzeczy.

665
00:44:22,950 --> 00:44:26,625
Powiedziała, że zabiera chłopca
prosto do swoich rodziców w Walii. Widzieć?

666
00:44:26,742 --> 00:44:28,744
Twoja żona tak powiedziała?

667
00:44:28,867 --> 00:44:31,040
Chłopcu nigdy nie wolno
wróć tutaj, powiedziała.

668
00:44:31,158 --> 00:44:33,001
To by go wykończyło – stwierdziła.

669
00:44:33,117 --> 00:44:34,790
Więc to było to.

670
00:44:34,908 --> 00:44:36,501
Powiedziała mi, powiedziała,

671
00:44:36,617 --> 00:44:40,076
możesz przyjechać z nami lub zostać,
tak jak chcesz, ale kończymy.

672
00:44:40,200 --> 00:44:44,376
- To oznacza jego życie, tak powiedziała.
- Oczywiście.

673
00:44:46,408 --> 00:44:49,582
Ja... nie mogę tak po prostu iść.

674
00:44:50,492 --> 00:44:52,586
Całe życie tu mieszkałem.

675
00:44:53,908 --> 00:44:56,991
- Nie zabroniłem jej. Powinienem?
- Nie.

676
00:44:58,617 --> 00:44:59,869
Co się mogło stać?

677
00:45:00,325 --> 00:45:03,249
Myślę, że mogę ci powiedzieć.

678
00:45:04,492 --> 00:45:06,165
Co?

679
00:45:06,950 --> 00:45:09,373
No cóż, dalej... dalej!

680
00:45:09,492 --> 00:45:11,995
Ostatni wieczór
twoja żona poszła odwiedzić starą panią Rigg.

681
00:45:12,117 --> 00:45:13,790
- Wiedziałeś o tym?
- Nie.

682
00:45:16,117 --> 00:45:20,873
I razem, myślę,
doszło do jakiegoś targu.

683
00:45:21,658 --> 00:45:23,660
Jaka okazja?

684
00:45:23,783 --> 00:45:26,252
Nie wiem. Nie jestem pewien.

685
00:45:29,450 --> 00:45:31,669
- Gdzie idziesz?
- Dowiem się.

686
00:45:31,783 --> 00:45:33,751
Idę do starej babci Rigg.

687
00:45:33,867 --> 00:45:36,996
- Dowiem się!
- Panie Dowsett...

688
00:45:47,367 --> 00:45:49,119
Pozwól mi przejść.
Muszę zadzwonić na policję.

689
00:45:49,242 --> 00:45:51,336
- To West Dowsett. On nie żyje.
- Panie Dowsett?

690
00:45:51,450 --> 00:45:54,533
Tak, znalazłem go na polu owiec
tam, w stawie. Utonął.

691
00:45:54,658 --> 00:45:57,992
Utonął?
Ale widziałem go wczoraj wieczorem.

692
00:46:19,242 --> 00:46:20,494
Musiał wpaść pijany.

693
00:46:20,617 --> 00:46:23,700
- Widziałeś go tu wczoraj wieczorem?
- Był daleko.

694
00:46:28,367 --> 00:46:29,664
Gdzie go widziałeś?

695
00:46:29,783 --> 00:46:32,787
Wczoraj wieczorem przyszedł do szkoły.
Umówiliśmy się na słowo.

696
00:46:32,908 --> 00:46:34,910
To musiało być późno.

697
00:46:43,658 --> 00:46:45,456
Nie przyszedł cię odwiedzić?

698
00:46:45,575 --> 00:46:47,122
Ja, pani? Przyjdź do mnie?

699
00:46:47,242 --> 00:46:50,041
Och, chciałbym tylko, żeby tak było, biedna duszo.
Pomogłbym mu.

700
00:46:50,158 --> 00:46:53,537
Odesłałem go do domu trzeźwego -
nie tak jak niektórzy ludzie.

701
00:48:00,700 --> 00:48:02,919
(beczenie owiec)

702
00:48:30,825 --> 00:48:32,748
(D09 szczeka)

703
00:48:36,033 --> 00:48:38,411
Gwen, moja droga.

704
00:48:38,533 --> 00:48:41,707
Dront! Strzecharz! Chodź tutaj!
Przyjdź tu natychmiast!

705
00:48:45,075 --> 00:48:46,577
Wy złe psy. Siedzieć!

706
00:48:50,075 --> 00:48:52,624
Oderwali się i nie odpowiedzieli -
nigdy wcześniej tego nie robili. Czy jesteś ranny?

707
00:48:52,742 --> 00:48:55,825
- Nie, to nic. Cieszę się, że przyszedłeś.
- Pozwól, że ci pomogę.

708
00:48:55,950 --> 00:48:58,578
Nie, jest coś
Chciałem ci pokazać.

709
00:48:58,700 --> 00:49:00,828
- Och, co?
- Cóż, były ślady stóp.

710
00:49:02,825 --> 00:49:05,123
Oj, owce...
Nie ma ich.

711
00:49:05,242 --> 00:49:07,791
Cóż, człowiek, który znalazł
biedny Dowsett prawdopodobnie zostawił ślady.

712
00:49:07,908 --> 00:49:10,252
Nie, byli inni.
Bose stopy.

713
00:49:10,367 --> 00:49:12,620
Panie Dowsett
nie był tu sam zeszłej nocy.

714
00:49:12,742 --> 00:49:15,211
Przeszedł ode mnie do starej pani Rigg.

715
00:49:15,325 --> 00:49:18,499
Załóżmy, że w czymś przeszkodził,
i oni...

716
00:49:18,617 --> 00:49:20,915
Przywieźli go tu, nad staw
i utopił go.

717
00:49:21,033 --> 00:49:23,957
- Oni? Kto?
- Było ich tam mnóstwo.

718
00:49:24,075 --> 00:49:27,534
Widziałem to dziś rano na ich twarzach.
Wiedzieli, że ja wiem.

719
00:49:27,658 --> 00:49:31,458
Jak myślisz, ilu ich było...
sądząc po śladach, które widziałeś?

720
00:49:31,575 --> 00:49:33,873
- Dziesięć? Tuzin?
- Mhm. Łatwo.

721
00:49:34,700 --> 00:49:37,624
Sabat -
to techniczne określenie.

722
00:49:37,742 --> 00:49:41,076
Tak, może rzeczywiście do niego doszło
na małej sesji czarów. To możliwe.

723
00:49:41,200 --> 00:49:45,910
- Więc zgadzasz się, że to mogłoby się zdarzyć?
- Trzeba to potraktować poważnie.

724
00:49:51,533 --> 00:49:53,752
Będzie śledztwo,
będzie musiało być.

725
00:49:53,867 --> 00:49:58,452
Pójdę do tego i powiem im wszystko, co wiem
o utonięciu pana Dowsetta

726
00:49:58,575 --> 00:50:00,953
i transakcja zawarta
aby utrzymać rodzinę z dala od wioski.

727
00:50:01,075 --> 00:50:03,043
Co zrobili chłopcu.

728
00:50:03,158 --> 00:50:05,252
- Dlaczego... dlaczego tak było?
- Co masz na myśli?

729
00:50:05,367 --> 00:50:08,211
- Żeby trzymać Ronniego z dala od Lindy.
- Na to wygląda.

730
00:50:08,325 --> 00:50:12,080
Tak, ale czary nie działają w ten sposób.
Wręcz odwrotnie.

731
00:50:12,200 --> 00:50:16,376
Jest tylko jeden powód
chcieliby zachować ją nietkniętą...

732
00:50:17,617 --> 00:50:20,666
Być ofiarą rytualną!

733
00:50:20,783 --> 00:50:23,127
Gwen. Musisz być ostrożny.

734
00:50:23,242 --> 00:50:26,086
Musisz być pewien tego co mówisz,
albo będą się z ciebie śmiać.

735
00:50:26,200 --> 00:50:28,453
Nie ci ludzie,
pozostali – papiery.

736
00:50:28,575 --> 00:50:31,419
„Nauczyciel szkoły
zarzuca rytuał czarów.”

737
00:50:35,492 --> 00:50:37,494
- Czy jesteś panną Gwen Mayfield?
- Tak.

738
00:50:37,617 --> 00:50:39,119
Myślę, że mógłbyś nam pomóc.

739
00:50:39,242 --> 00:50:43,793
Powiem wszystko, co mam do powiedzenia podczas przesłuchania
publicznie na oczach wszystkich.

740
00:50:43,908 --> 00:50:45,285
Spójrz, panienko...

741
00:50:45,408 --> 00:50:48,252
To wystarczy.
Do tego czasu zajmę się nią.

742
00:51:02,242 --> 00:51:04,210
Tak, teraz wszystko w porządku -
Miałem rację.

743
00:51:04,325 --> 00:51:06,669
Nie ma potrzeby szycia,
to się doskonale zagoi.

744
00:51:06,783 --> 00:51:09,582
Teraz możesz uzyskać lekkie obniżenie
z antytoksyny,

745
00:51:09,700 --> 00:51:11,247
ale to lepsze niż tężec.

746
00:51:11,367 --> 00:51:13,995
Teraz to weź
i śpij dobrze.

747
00:51:14,117 --> 00:51:15,369
Działają.

748
00:51:15,492 --> 00:51:18,575
Zaraz zaniosę to do naprawy.
Jestem pewien, że mogą to zrobić.

749
00:51:18,700 --> 00:51:19,826
Dziękuję.

750
00:51:19,950 --> 00:51:21,702
Kiedy śledztwo?

751
00:51:21,825 --> 00:51:25,079
Pojutrze, poniedziałek.
Teraz trochę odpocznij.

752
00:51:58,700 --> 00:52:00,748
(GaspirlQ)

753
00:52:04,658 --> 00:52:05,875
Stephanie!

754
00:52:05,992 --> 00:52:07,960
Stephanie,
gdzie jesteś?

755
00:52:10,658 --> 00:52:12,660
(Krzyczy)

756
00:52:41,242 --> 00:52:42,664
Co się stało?

757
00:52:43,575 --> 00:52:45,248
Gdzie to jest?

758
00:52:45,367 --> 00:52:47,665
- Wszystko w porządku.
- Byłem w chacie misyjnej.

759
00:52:47,783 --> 00:52:50,502
Po prostu połóż się spokojnie.
Nie ma się czym martwić.

760
00:52:50,617 --> 00:52:52,619
- Leż spokojnie.
- Czy to Afryka?

761
00:52:52,742 --> 00:52:56,042
Jesteś Anglikiem.
Jesteśmy na wybrzeżu? Gdzie?

762
00:53:03,908 --> 00:53:05,626
W tej chwili jestem w pełni przytomny, doktorze.

763
00:53:05,742 --> 00:53:07,335
- Pierwszy raz?
- Tak, doktorze.

764
00:53:07,450 --> 00:53:08,497
Lekarz?

765
00:53:10,492 --> 00:53:12,244
Czy pamiętasz mnie?

766
00:53:13,658 --> 00:53:15,752
Opiekowałem się tobą tutaj
na chwilę.

767
00:53:17,033 --> 00:53:20,583
- To dom opieki.
- To nie wybrzeże, jest za fajnie.

768
00:53:20,700 --> 00:53:22,498
Nie, nie, nie, jesteś w Anglii,
Pani Mayfield.

769
00:53:22,617 --> 00:53:25,040
Bezpieczny dom w Anglii.

770
00:53:28,075 --> 00:53:31,124
Miałeś trudne chwile,
ale wracasz do zdrowia.

771
00:53:31,242 --> 00:53:33,995
Nie pamiętam
od chaty misyjnej.

772
00:53:34,117 --> 00:53:36,085
Och, to już koniec.
To było dawno temu.

773
00:53:36,200 --> 00:53:38,794
Długi? Jak długo?

774
00:53:38,908 --> 00:53:41,081
Dni? Tygodnie?

775
00:53:41,200 --> 00:53:43,123
To już ponad rok,
Pani Mayfield.

776
00:53:43,242 --> 00:53:44,960
Rok?

777
00:53:47,242 --> 00:53:50,041
Teraz musisz znowu odpocząć.

778
00:53:52,325 --> 00:53:55,784
Cóż, jeśli jestem tu ponad rok,
Musiałem mieć dużo pracy,

779
00:53:55,908 --> 00:53:58,707
- Muszę mieć przyjaciół.
- Tak, masz przyjaciół.

780
00:53:58,825 --> 00:54:01,829
Są moimi przyjaciółmi
płacisz za to, żebym tu został?

781
00:54:01,950 --> 00:54:03,452
<i>Tak.</i>

782
00:54:03,575 --> 00:54:06,579
Kim oni są? Jak się nazywają?
Mam prawo wiedzieć!

783
00:54:06,700 --> 00:54:08,668
Proszę, panno Mayfield, uspokój się.

784
00:54:08,783 --> 00:54:10,581
Pozwól mi wyjaśnić.

785
00:54:10,700 --> 00:54:14,034
Miałeś nawrót awarii
miałeś w Afryce, OK?

786
00:54:14,158 --> 00:54:17,082
A ty nadal jesteś kruchy.

787
00:54:17,200 --> 00:54:19,248
Nie wolno niczego na siłę.

788
00:54:19,367 --> 00:54:24,123
Po prostu nie wolno Ci się przeciążać
po nazwach osób i miejsc.

789
00:54:24,242 --> 00:54:26,995
Twoja pamięć wróci
jeśli chce.

790
00:54:27,117 --> 00:54:28,460
W tej chwili
Nie sądzę, że tak.

791
00:54:28,575 --> 00:54:32,534
Ale to się zdarza.
Są dużo gorsze rzeczy. (chichocze)

792
00:54:33,617 --> 00:54:36,370
Teraz po prostu bądź pewien
że masz przyjaciół,

793
00:54:36,492 --> 00:54:39,211
i będą się tobą opiekować -
zawsze.

794
00:55:01,033 --> 00:55:02,626
Zbliżać się.

795
00:55:03,408 --> 00:55:05,410
Dziś mamy kogoś nowego.

796
00:55:05,533 --> 00:55:07,501
To jest panna Mayfield.

797
00:55:08,325 --> 00:55:11,044
To jest pan Glass,
Pani McDowall...

798
00:55:12,075 --> 00:55:14,203
i panna Walkinshaw.

799
00:55:16,825 --> 00:55:18,748
Jesteś tym jedynym
która straciła pamięć.

800
00:55:21,325 --> 00:55:22,872
Mam żyły.

801
00:56:06,617 --> 00:56:08,164
(Zapukaj do drzwi)

802
00:56:13,200 --> 00:56:14,827
- Tak?
- Och, panno Mayfield

803
00:56:14,950 --> 00:56:17,954
Widziałem cię w oknie.
W porządku, prawda?

804
00:56:18,075 --> 00:56:20,954
- Kto to był z tobą?
- Przyjaciel.

805
00:56:21,075 --> 00:56:23,373
- Inny lekarz?
- Nie, tylko przyjaciel.

806
00:56:24,617 --> 00:56:25,869
- Dobranoc.
- Dobranoc.

807
00:56:29,992 --> 00:56:32,916
- Chcesz ją zobaczyć? Możesz.
- Nie.

808
00:56:33,617 --> 00:56:35,335
W każdym razie słyszałeś.

809
00:56:35,450 --> 00:56:37,498
Widziała cię, ale...

810
00:56:37,617 --> 00:56:40,416
Wydaje się, że totalny,
cokolwiek spowodowało jej nawrót.

811
00:56:41,408 --> 00:56:44,127
Tak, cokolwiek to spowodowało.

812
00:56:45,033 --> 00:56:46,660
<i>No cóż...</i>

813
00:56:48,575 --> 00:56:51,704
Plany na przyszłość -
Myślę, że w tych okolicznościach będziemy...

814
00:56:51,825 --> 00:56:53,793
Panie Glass.

815
00:56:53,908 --> 00:56:56,127
- Panno Walkinshaw.
- Och, znowu to samo.

816
00:56:56,242 --> 00:56:58,415
Och, paskudna sprawa.

817
00:56:58,533 --> 00:57:00,956
Naprawdę
trzeba będzie to naprawić.

818
00:57:03,450 --> 00:57:05,327
Proszę bardzo.

819
00:57:09,450 --> 00:57:11,123
- (Pielęgniarka) Pani McDowall.
- Tak?

820
00:57:11,242 --> 00:57:12,334
Zobacz, kto cię odwiedził!

821
00:57:12,450 --> 00:57:13,997
Twoja mała wnuczka.

822
00:57:14,117 --> 00:57:17,542
Och, Julie, jak miło cię widzieć!

823
00:57:17,658 --> 00:57:19,660
O mój,
jaka piękna laleczka.

824
00:57:20,242 --> 00:57:22,665
(Julie) Tak, jest nowa.
Dostałem ją dopiero dzisiaj.

825
00:57:22,783 --> 00:57:24,205
Nazywam ją Susan.

826
00:57:24,325 --> 00:57:28,080
Jakie piękne imię.
Jest miła, prawda?

827
00:57:37,825 --> 00:57:39,498
(szepcze) Heddaby.

828
00:57:39,617 --> 00:57:42,370
- Co powiedziałeś?
- Oh. Bardzo mi przykro. Bardzo mi przykro.

829
00:57:42,492 --> 00:57:46,668
Wszystko w porządku, wszystko w porządku.
To tylko ciasto. Nie martw się o to.

830
00:57:46,783 --> 00:57:49,957
Myślę, że jesteś trochę zmęczony.
Zaprowadzimy cię z powrotem do twojego pokoju.

831
00:57:51,492 --> 00:57:53,119
(szepcze) Śledztwo.

832
00:57:54,075 --> 00:57:55,748
Śledztwo.

833
00:57:57,242 --> 00:57:59,290
Zatopione ślady stóp w...

834
00:57:59,408 --> 00:58:01,251
(Drzwi otwierają się)

835
00:58:05,658 --> 00:58:07,376
Dziewczyna.

836
00:58:07,492 --> 00:58:09,335
Dziewczyna.

837
00:58:09,450 --> 00:58:12,750
Zachowaj ją dziewicą, bo...

838
00:58:15,950 --> 00:58:19,500
Ale czy nadal nic nie pamiętasz?
o swoim życiu w Anglii?

839
00:58:20,658 --> 00:58:24,162
Nie ma nic...
nic nie przychodzi Ci do głowy?

840
00:58:27,742 --> 00:58:31,246
Cóż, przyszedłem powiedzieć co następuje:
już czas, żebyś stąd wyszedł.

841
00:58:31,367 --> 00:58:32,960
Twoi znajomi to zasugerowali.

842
00:58:33,075 --> 00:58:35,578
To miejsce jest drogie
jak bez wątpienia zauważyłeś.

843
00:58:35,700 --> 00:58:38,704
Ale na szczęście mam znajomości
z innym domem wypoczynkowym.

844
00:58:40,075 --> 00:58:43,284
- Gdzie?
- Kornwalia. To naprawdę farma.

845
00:58:43,408 --> 00:58:46,378
Wykonywałbyś tam prostą pracę.
W efekcie dbaj o siebie.

846
00:58:46,492 --> 00:58:48,119
Bądź dla siebie o wiele zdrowszy niż tutaj.

847
00:58:48,700 --> 00:58:51,044
Naturalne życie
bez żadnego napięcia i nacisku.

848
00:58:51,158 --> 00:58:54,617
- Miałbyś największe szanse.
- Pomyślę o tym, doktorze Wallis.

849
00:58:56,992 --> 00:58:59,370
Nigdy nie rozmawiałeś
moje imię wcześniej.

850
00:59:00,242 --> 00:59:03,792
Och, dowiedziałem się o tym wystarczająco szybko.
Jedna z pielęgniarek się w Tobie podkochuje.

851
00:59:07,658 --> 00:59:10,867
W porządku.
Cóż, powiedzmy jutro rano?

852
00:59:16,908 --> 00:59:19,252
Proszę bardzo, panno Mayfield.
Twoje ubrania.

853
00:59:20,533 --> 00:59:22,501
Nie poznajesz ich?

854
00:59:22,617 --> 00:59:24,665
Są twoje, wiesz.

855
00:59:25,533 --> 00:59:27,786
A teraz zobaczmy -
musisz wyjść o dziesiątej.

856
00:59:27,908 --> 00:59:31,242
Na twoim miejscu założyłbym je teraz.
Przekonasz się, że pasują.

857
01:00:55,908 --> 01:00:57,785
Czy mógłbyś mnie podwieźć, proszę?

858
01:00:57,908 --> 01:01:00,411
- Doktor Wallis chce to natychmiast naprawić.
- Tak, wskakuj.

859
01:01:00,533 --> 01:01:02,456
Och, dziękuję.

860
01:01:49,075 --> 01:01:50,543
(Mężczyzna) Uważaj tam!

861
01:01:50,658 --> 01:01:53,081
Jak myślisz, w co grasz?

862
01:01:53,200 --> 01:01:56,124
Dlaczego, panno Mayfield! (chichocze)

863
01:01:56,242 --> 01:01:59,371
Jedziesz do Heddaby?
Cóż, mogę cię podwieźć?

864
01:02:00,242 --> 01:02:02,916
Teraz przyjdź, teraz,
nie musisz się mnie wstydzić.

865
01:02:06,492 --> 01:02:09,496
Cóż, mam ochotę wpaść na ciebie w ten sposób.

866
01:02:09,617 --> 01:02:11,665
Och, co ja mówię?

867
01:02:11,783 --> 01:02:14,127
Prawie mi się to udało, prawda?

868
01:02:14,242 --> 01:02:17,086
Ale jesteś ostatnią osobą
Spodziewałem się zobaczyć.

869
01:02:17,200 --> 01:02:19,544
- Byłeś chory, prawda?
- Tak, byłem.

870
01:02:19,658 --> 01:02:22,832
Ach, ludzie ze wsi
było nam bardzo przykro o tym słyszeć.

871
01:02:22,950 --> 01:02:24,293
Byłeś w szpitalu?

872
01:02:24,408 --> 01:02:28,834
- Dom opieki. To nie było zbyt poważne.
- Ach, dobrze. Cóż, miło to słyszeć.

873
01:02:28,950 --> 01:02:30,827
Chociaż nadal jesteś trochę blady,

874
01:02:30,950 --> 01:02:33,874
ale wychodzisz na słońce
w tę piękną pogodę.

875
01:02:39,950 --> 01:02:43,784
Cóż, po prostu muszę się zatrzymać
w sklepie na chwilę. Nie potrwa to długo.

876
01:02:52,783 --> 01:02:55,536
Witam, panno Mayfield.
Miło cię znowu widzieć.

877
01:02:56,617 --> 01:03:00,167
A teraz nie rozmawiaj
teraz do jakichkolwiek obcych mężczyzn. (śmiech)

878
01:03:01,033 --> 01:03:02,910
Słyszałem, że byłeś w szpitalu.

879
01:03:03,033 --> 01:03:05,331
- Miło cię znowu widzieć, panno Mayfield.
- Dziękuję.

880
01:03:05,450 --> 01:03:08,704
- Och, pani Curd.
- Mają dziewczynę.

881
01:03:14,242 --> 01:03:17,951
Muszę to po prostu rzucić
u Baxów.

882
01:03:18,075 --> 01:03:21,045
Będą zaskoczeni
żeby cię zobaczyć w porządku.

883
01:03:43,700 --> 01:03:47,034
Doktor Wallis,
szybko tu dotarłeś.

884
01:03:53,492 --> 01:03:55,870
Och, kochanie.
Bardzo mi ulżyło.

885
01:03:55,992 --> 01:03:58,120
Martwiłem się
kiedy powiedział mi, że cię nie ma.

886
01:03:58,242 --> 01:03:59,744
Musisz być zmęczony.

887
01:03:59,867 --> 01:04:02,290
Wejdź i odpocznij.
Którędy przyszedłeś?

888
01:04:02,408 --> 01:04:05,127
Cóż, musiałem złapać stopa.
Nie miałem pieniędzy, rozumiesz.

889
01:04:05,242 --> 01:04:06,368
Widzę.

890
01:04:06,492 --> 01:04:08,586
Cóż, musisz zginąć.
Co będziesz pić?

891
01:04:08,700 --> 01:04:11,169
Nie, nie. Żadnego alkoholu.
Nie radziłbym tego.

892
01:04:11,867 --> 01:04:14,370
Naprawdę, doktorze Wallis,
twoja rada.

893
01:04:14,492 --> 01:04:17,120
W takim razie trochę jedzenia.
Czy to dozwolone?

894
01:04:17,242 --> 01:04:18,619
Karmili cię w tym miejscu?

895
01:04:18,742 --> 01:04:20,665
- Tak, całkiem nieźle.
- Cóż, to już coś.

896
01:04:20,783 --> 01:04:22,535
Z tego co słyszałem...

897
01:04:22,658 --> 01:04:25,127
A teraz, co to wszystko było
o jej wyjeździe do Kornwalii?

898
01:04:25,242 --> 01:04:27,119
Cóż, wydawało mi się,
ponieważ nie robiła postępów,

899
01:04:27,242 --> 01:04:28,789
to byłoby najlepsze miejsce
żeby poszła.

900
01:04:28,908 --> 01:04:32,208
Ale ona cały czas robiła postępy,
tylko ty tego nie zauważyłeś!

901
01:04:32,325 --> 01:04:36,034
Jedyne, co zrobiłeś, to mnie ostrzegłeś
nie zbliżać się do niej, bojąc się, że ją zdenerwujesz.

902
01:04:37,408 --> 01:04:40,036
- Profesjonalne doradztwo.
- Och, naprawdę, panno Bax.

903
01:04:40,158 --> 01:04:42,377
I ten dom opieki
wymaga sprawdzenia.

904
01:04:42,492 --> 01:04:44,836
- Stephanie!
- Mam to na myśli.

905
01:04:44,950 --> 01:04:48,284
Liz, proszę trochę jedzenia dla panny Mayfield...
smaczne i gorące. Zostawiam to Tobie.

906
01:04:48,408 --> 01:04:51,457
I kawa.
Dużo tego. Szybki.

907
01:04:54,700 --> 01:04:57,249
- Zawiedliśmy cię.
- O nie, jestem ci to winien...

908
01:04:57,367 --> 01:05:00,291
Winni byliśmy ci więcej opieki
niż najwyraźniej dostałeś.

909
01:05:00,408 --> 01:05:03,002
Od tamtej nocy tutaj.
pamiętasz?

910
01:05:03,117 --> 01:05:04,585
Alan cię znalazł.

911
01:05:04,700 --> 01:05:08,034
- Zrobił to?
- W drzwiach swojego pokoju. Płasko.

912
01:05:08,158 --> 01:05:10,081
Zadzwonił do mnie.

913
01:05:10,200 --> 01:05:13,124
Jedyne co pamiętam to
śni mi się straszny koszmar, ja...

914
01:05:13,242 --> 01:05:15,244
Spokojnie.
Odpuść sobie, zrelaksuj się.

915
01:05:15,367 --> 01:05:18,792
Musiałem być na krawędzi
od długiego czasu załamanie nerwowe.

916
01:05:18,908 --> 01:05:23,084
Ciągle wyobrażałem sobie dzikie rzeczy,
że ludzie byli czarownicami...

917
01:05:25,450 --> 01:05:26,576
Ona tu zostaje.

918
01:05:27,242 --> 01:05:29,336
Ona wciąż jest w fazie rekonwalescencji, wiesz.
Ona potrzebuje opieki.

919
01:05:29,450 --> 01:05:31,578
Dostanie to tutaj.

920
01:05:32,617 --> 01:05:34,836
Zadzwoń do mnie, jeśli będę potrzebny.

921
01:05:36,450 --> 01:05:39,624
Czy zdarzył się wypadek mężczyźnie?

922
01:05:39,742 --> 01:05:42,461
- Dowsett. Utonął.
- Oh.

923
01:05:42,575 --> 01:05:45,124
Ale było śledztwo.
To wtedy byłeś chory.

924
01:05:45,242 --> 01:05:46,994
Wyrok był nieszczęśliwy.

925
01:05:52,950 --> 01:05:57,456
To nie jest pokój, w którym byłeś wcześniej
z powodu... cóż, skojarzeń.

926
01:05:57,575 --> 01:05:59,122
Nie mogło być lepiej, dziękuję.

927
01:05:59,242 --> 01:06:01,210
Nie martw się.
Jestem tuż obok.

928
01:06:01,325 --> 01:06:04,078
A Liz przyniesie resztę twoich rzeczy
wstawać rano.

929
01:06:04,200 --> 01:06:06,077
- Dziękuję.
- Dobranoc.

930
01:06:06,200 --> 01:06:07,952
- Dobranoc.
- Miłych snów.

931
01:06:11,658 --> 01:06:13,501
Dobrze cię mieć
znowu, Gwen.

932
01:06:14,992 --> 01:06:16,869
Dobrze jest tu być.

933
01:06:29,492 --> 01:06:31,711
Pani Rigg. Pani Rigg.

934
01:06:33,700 --> 01:06:35,202
Pani RiQQ?

935
01:06:36,950 --> 01:06:39,123
<i>~ Uch?
'M's Rigs?</i>

936
01:06:39,242 --> 01:06:41,870
Włącz! dalej, to ty.

937
01:06:41,992 --> 01:06:44,711
Nie spodziewałem się, że cię zobaczę.

938
01:06:44,825 --> 01:06:46,873
- Napij się mojego wina.
- Nie. Nie, dziękuję.

939
01:06:46,992 --> 01:06:48,084
To dobrze.

940
01:06:48,200 --> 01:06:51,625
Tak, wiem, że tak jest.
Miałem trochę, kiedy tu przyjechałem po raz pierwszy.

941
01:06:51,742 --> 01:06:54,120
Od tego czasu wiele się wydarzyło,
prawda?

942
01:06:54,242 --> 01:06:57,496
Mam na myśli...
Cóż, przyszedłem zapytać o Lindę.

943
01:06:58,200 --> 01:07:00,202
Moja Linda?

944
01:07:00,325 --> 01:07:02,919
Och, gdybym tylko wiedział
co się stało...

945
01:07:05,242 --> 01:07:08,746
Cóż, ona... ona jest na wakacjach, panienko.
Pojechała do kuzynki w Great Yarmouth.

946
01:07:08,867 --> 01:07:10,710
Tak, morskie powietrze dobrze jej zrobi,
wiesz.

947
01:07:10,825 --> 01:07:14,955
Właśnie kończę dla niej sukienkę,
gotowy na następną kadencję.

948
01:07:15,075 --> 01:07:19,706
- Cóż, przyszedłem zobaczyć, jak się ma Linda.
- Ach, tak.

949
01:07:19,825 --> 01:07:21,748
O, proszę pana, proszę pana.

950
01:07:21,867 --> 01:07:25,872
Wszystko jest dla Ciebie gotowe.

951
01:07:26,533 --> 01:07:28,410
(G krzyczy)

952
01:10:09,742 --> 01:10:11,710
Linda.

953
01:10:13,325 --> 01:10:14,622
Zrobiłeś to?

954
01:10:14,742 --> 01:10:16,961
- Musiałem.
- Dlaczego?

955
01:10:17,075 --> 01:10:18,668
Odejdź stąd.

956
01:10:21,867 --> 01:10:23,335
Stephanie!

957
01:10:24,075 --> 01:10:27,079
Chciałem, żebyś przyszedł,
i przyszedłeś.

958
01:10:27,200 --> 01:10:28,793
Przyszedłem...

959
01:10:29,533 --> 01:10:32,833
Przyszedłeś, żeby do nas dołączyć,
i zrobisz to.

960
01:10:33,742 --> 01:10:35,836
Alanie, zostaw nas.

961
01:10:43,617 --> 01:10:44,869
Padnij na kolana.

962
01:10:49,325 --> 01:10:51,874
(Śpiewam po łacinie)

963
01:11:00,242 --> 01:11:02,210
Pokłoń się. Pochylać się.

964
01:11:03,325 --> 01:11:05,953
(Śpiewam po łacinie)

965
01:11:11,242 --> 01:11:13,210
(Śpiewam po łacinie)

966
01:11:20,200 --> 01:11:22,544
(Tward) Teraz jesteś jednym z nas.

967
01:11:34,033 --> 01:11:37,037
Przepraszam
o całym dramacie tam na górze.

968
01:11:37,158 --> 01:11:39,581
To konieczne, wiesz.

969
01:11:39,700 --> 01:11:41,452
Coś w rodzaju grupowego zwolnienia.

970
01:11:41,575 --> 01:11:43,043
Mogę iść na policję.

971
01:11:43,158 --> 01:11:45,957
Ty'?
Prosto z domu opieki.

972
01:11:46,075 --> 01:11:48,498
To miejsce
swoją drogą, był całkiem autentyczny,

973
01:11:48,617 --> 01:11:51,086
drogi doktorze Wallis i wszyscy.

974
01:11:51,200 --> 01:11:52,372
Wykorzystałbym swoją szansę.

975
01:11:53,158 --> 01:11:56,833
Nie, nie sądzę.
Jesteś zbyt bezbronny pod każdym względem.

976
01:11:57,408 --> 01:11:58,876
Czy dlatego mnie wybrałeś?

977
01:12:02,117 --> 01:12:03,664
Oczywiście, że tak.

978
01:12:03,783 --> 01:12:07,617
A teraz, kiedy jesteś jednym z nas
Mogę ci powiedzieć wszystko.

979
01:12:07,742 --> 01:12:10,825
Będzie mi to sprawiać przyjemność.
Zbliżać się.

980
01:12:16,408 --> 01:12:18,251
Dokąd to prowadzi?

981
01:12:18,367 --> 01:12:21,917
Dom. Droga ucieczki
dla księży w dawnych czasach.

982
01:12:22,033 --> 01:12:23,751
Czy wtedy też było to czary?

983
01:12:23,867 --> 01:12:25,665
Och, tak.
To stary lokalny zwyczaj.

984
01:12:25,783 --> 01:12:28,206
Zabrałem się za to wiele lat temu
przez Babcię Rigg.

985
01:12:28,325 --> 01:12:30,669
Pani Rigg?
Sprawiła, że ​​chłopiec Dowsettów zachorował?

986
01:12:30,783 --> 01:12:33,036
Prawidłowy.
To mniej więcej jej poziom.

987
01:12:33,158 --> 01:12:36,367
Ale studiowałem to
jako nauka.

988
01:12:36,492 --> 01:12:38,540
Pospiesz się.

989
01:12:40,950 --> 01:12:43,248
(Ja Organy grają z daleka)

990
01:12:47,117 --> 01:12:49,870
Biedny Alan, taki lojalny.

991
01:12:51,617 --> 01:12:53,244
On wie.

992
01:12:54,700 --> 01:12:55,872
Ale on nie może tego znieść.

993
01:12:56,533 --> 01:12:58,786
Co on wie?

994
01:13:00,117 --> 01:13:05,328
Całe życie próbowałem
wycisnąć mój mózg do granic możliwości.

995
01:13:05,450 --> 01:13:08,909
Aby zdobyć wszystkie pomysły
i zasięg, jaki można z niego wyciągnąć,

996
01:13:09,033 --> 01:13:11,832
i połóż je
w służbie ludzkości.

997
01:13:11,950 --> 01:13:13,668
Czy w to wierzysz?

998
01:13:13,783 --> 01:13:15,626
- Tak.
- Och, musisz.

999
01:13:15,742 --> 01:13:21,044
Bo dopiero teraz
że koniec mojego życia jest już blisko

1000
01:13:21,158 --> 01:13:24,002
czy czuję, że naprawdę się uczę.

1001
01:13:25,367 --> 01:13:31,079
Gdybym tylko mógł przeżyć drugie życie -
jeszcze tylko pięćdziesiąt lat...

1002
01:13:31,200 --> 01:13:33,544
Wszystko, co mogłem zrobić dla świata!

1003
01:13:33,658 --> 01:13:35,831
Drugie życie –
to nie jest możliwe.

1004
01:13:36,908 --> 01:13:39,957
Ale tak jest.
I dowiedziałem się jak.

1005
01:13:42,742 --> 01:13:44,039
Co to jest?

1006
01:13:44,158 --> 01:13:48,459
Jedyny istniejący egzemplarz dzieł
brata Johanna z Wilrzburga.

1007
01:13:48,575 --> 01:13:50,498
XIV wiek.

1008
01:13:50,617 --> 01:13:53,245
- Czy czytasz po łacinie?
- Kiedyś, hm...

1009
01:13:53,367 --> 01:13:55,040
Dobrze.

1010
01:14:02,658 --> 01:14:04,501
Nie.

1011
01:14:05,158 --> 01:14:08,583
Tak.
To jest to, o czym myślisz.

1012
01:14:08,700 --> 01:14:10,953
I przetłumaczyłem rym.

1013
01:14:11,742 --> 01:14:13,619
<i>Wyhoduj mi suknię ze złotym puchem</i>

1014
01:14:14,575 --> 01:14:16,998
<i>Przetnij mi szatę od stóp do głów</i>

1015
01:14:17,658 --> 01:14:20,002
<i>Daj mi skórę do tańca</i>

1016
01:14:21,075 --> 01:14:24,784
Oczywiście, że nie będzie to przyjemne,
i nienawidzę tej myśli,

1017
01:14:24,908 --> 01:14:27,627
ale to niezbędny rytuał.

1018
01:14:28,325 --> 01:14:29,747
Ale ona jest tylko dzieckiem!

1019
01:14:30,492 --> 01:14:32,369
W ogóle bez wartości.

1020
01:14:32,492 --> 01:14:34,335
Gwen, jak możesz nas porównywać?

1021
01:14:35,075 --> 01:14:36,748
Ten mały idiota...

1022
01:14:37,617 --> 01:14:42,953
...z moim mózgiem i moją inteligencją
kontynuowane w XXI wieku.

1023
01:14:43,075 --> 01:14:44,952
Teraz rozumiesz, prawda?

1024
01:14:45,950 --> 01:14:47,793
Gwen, mogłabyś mi pomóc.

1025
01:14:47,908 --> 01:14:53,540
Ktoś inteligentny-
równie wybredny jak ja sam,

1026
01:14:53,658 --> 01:14:55,911
i jest po prostu czas dla Ciebie
aby nauczyć się rytuałów.

1027
01:14:58,158 --> 01:15:00,581
Kiedy to się stanie?

1028
01:15:00,700 --> 01:15:03,419
Lamastyd. Jutro wieczorem.

1029
01:15:05,908 --> 01:15:07,751
Jutro.

1030
01:15:19,533 --> 01:15:21,661
(I Muzyka chóralna)

1031
01:16:07,033 --> 01:16:09,627
Są
dwóch mężczyzn na wzgórzu.

1032
01:16:09,742 --> 01:16:11,710
Myślę, że obserwują dom.

1033
01:16:11,825 --> 01:16:14,419
Zgadza się.
Postawiłem je tam.

1034
01:16:14,533 --> 01:16:16,877
Czy masz na myśli, że oni wiedzą
co się stanie dziś wieczorem?

1035
01:16:16,992 --> 01:16:20,622
Nie, oni oczekują szabatu.
Spotkanie.

1036
01:16:20,742 --> 01:16:22,119
Może mała orgia.

1037
01:16:22,242 --> 01:16:26,827
- Zatrzymają cię, kiedy się dowiedzą.
- Nie będą w stanie sobie pomóc.

1038
01:16:26,950 --> 01:16:28,418
I ty też nie.

1039
01:16:28,533 --> 01:16:31,082
Czy naprawdę wierzysz
mógłbyś sprawić, żeby to zadziałało?

1040
01:16:31,200 --> 01:16:32,577
Wiem to.

1041
01:16:32,700 --> 01:16:35,954
- Przywołać diabła?
- Nie próbuj tego deprecjonować słowami.

1042
01:16:36,075 --> 01:16:39,045
Nazwij to mocą lub siłą
które zamierzamy wypuścić.

1043
01:16:39,158 --> 01:16:42,037
Być może jest to w tobie -
coś w tobie.

1044
01:16:42,158 --> 01:16:43,375
Jakie to ma znaczenie?

1045
01:16:43,492 --> 01:16:45,335
Mógłbyś dotknąć
bombę H i powiedzieć:

1046
01:16:45,450 --> 01:16:48,454
„Wiem, co tam jest,
uran i tak dalej... to wszystko.”

1047
01:16:48,575 --> 01:16:51,658
Ale kiedy zostanie uruchomiony...

1048
01:16:52,200 --> 01:16:53,793
To także jest mechanizm spustowy.

1049
01:16:54,450 --> 01:16:57,329
Teraz, przez to jeszcze raz -
sprawdź każde słowo.

1050
01:16:59,408 --> 01:17:02,002
(taśma) „Najpierw pozwól poszukiwaczowi życia
bądź uroczyście ostrzeżony,

1051
01:17:02,117 --> 01:17:04,870
„Wszystko musi być bez plam”.

1052
01:17:04,992 --> 01:17:09,247
„Dziewica będzie czysta,
nie starsze niż pięć i dziesięć lat.”.

1053
01:17:10,325 --> 01:17:12,544
Czternaście lat i dziewięć miesięcy.

1054
01:17:12,658 --> 01:17:14,626
Potwierdzone aktem urodzenia.

1055
01:17:15,242 --> 01:17:18,246
- Gdzie ona jest?
- Nie mów tak dalej.

1056
01:17:19,367 --> 01:17:21,836
Musisz pozwolić mi ją zobaczyć.
Czy ona jest w domu?

1057
01:17:21,950 --> 01:17:24,794
Uwolniłeś ją
od jej babci, wiem to.

1058
01:17:24,908 --> 01:17:27,252
Jak mogła ci pozwolić?
Czy nie zdawała sobie sprawy?

1059
01:17:27,825 --> 01:17:31,534
O tym? Babcia Rigg?
To nie w jej lidze.

1060
01:17:32,242 --> 01:17:33,789
Myślę, że teraz tak.

1061
01:17:34,700 --> 01:17:36,873
Teraz nie może nic zrobić.

1062
01:17:36,992 --> 01:17:41,042
(taśma) „Aż do momentu poświęcenia,
niech wszyscy pozostaną czyści.

1063
01:17:41,158 --> 01:17:44,492
„Niech nie spadnie ani jedna kropla krwi
zostać rozlany w tym miejscu,

1064
01:17:44,617 --> 01:17:48,451
„ani inne skalanie,
ani człowiek, ani żadna bestia

1065
01:17:48,575 --> 01:17:51,579
aby cała władza nie bała się
zwróć się przeciwko poszukiwaczowi

1066
01:17:51,700 --> 01:17:53,543
i całkowicie go zniszczyć.

1067
01:17:55,033 --> 01:17:58,663
„Niech ostrze będzie takie, jakie było
często używane do takich celów

1068
01:17:58,783 --> 01:18:00,785
„i ma w tym praktykę”.

1069
01:18:00,908 --> 01:18:02,330
Nie masz ani jednego,
nie możesz mieć.

1070
01:18:05,825 --> 01:18:07,498
Ze starożytnego Meksyku.

1071
01:18:08,867 --> 01:18:11,541
Nóż ofiarny.

1072
01:18:11,658 --> 01:18:14,252
D0 wiesz
ilu to zginęło na ołtarzach?

1073
01:18:14,367 --> 01:18:15,869
Siedem tysięcy!

1074
01:18:15,992 --> 01:18:18,245
Więc jakie znaczenie ma jeszcze jeden?

1075
01:18:19,325 --> 01:18:21,874
Spełnił także drugi obowiązek.

1076
01:18:22,783 --> 01:18:25,332
Po zadaniu ciosu,

1077
01:18:25,450 --> 01:18:28,374
daj mi skórę do tańca.

1078
01:18:30,742 --> 01:18:33,211
(I Muzyka chóralna gra z daleka)

1079
01:19:01,242 --> 01:19:02,994
(I Muzyka się zatrzymuje)

1080
01:19:03,117 --> 01:19:05,836
Alan, gdzie jest dziewczyna?

1081
01:19:07,033 --> 01:19:08,785
Alan, twoja siostra jest szalona.

1082
01:19:08,908 --> 01:19:10,910
Również ze względu na nią
musimy ją zatrzymać.

1083
01:19:11,033 --> 01:19:13,456
Alan, musisz mi pomóc.

1084
01:19:14,825 --> 01:19:18,034
Alan, gdzie jest Linda?

1085
01:20:24,158 --> 01:20:27,128
Stephanie,
nie możesz jej skrzywdzić.

1086
01:20:27,242 --> 01:20:29,336
Ona nic o tym nie będzie wiedzieć.

1087
01:20:31,117 --> 01:20:34,701
I pamiętaj
pozwolić jej przyjść, kiedy nadejdzie czas.

1088
01:20:34,825 --> 01:20:37,419
Albo wyślę je po nią.

1089
01:20:39,158 --> 01:20:41,160
(Śmiech i rozmowa)

1090
01:20:51,117 --> 01:20:54,121
(Śpiewam po łacinie)

1091
01:21:07,450 --> 01:21:09,873
(Śpiewam po łacinie)

1092
01:21:42,867 --> 01:21:45,416
(Śpiewam i odpowiadam po łacinie)

1093
01:21:52,200 --> 01:21:53,793
(wiwatowanie)

1094
01:22:02,450 --> 01:22:03,872
(G roans)

1095
01:22:12,117 --> 01:22:14,119
(śmiech)

1096
01:22:24,242 --> 01:22:26,586
(I Rytmiczne bębnienie)

1097
01:22:37,450 --> 01:22:39,327
(Śpiewam po łacinie)

1098
01:23:09,617 --> 01:23:12,040
(Podekscytowana rozmowa)

1099
01:23:25,783 --> 01:23:28,332
Obudź się, szybko.
Szybki!

1100
01:23:38,408 --> 01:23:39,830
(Śpiewam po łacinie)

1101
01:24:13,783 --> 01:24:16,002
(Śpiewam po łacinie)

1102
01:25:57,367 --> 01:25:59,461
(I Rytmiczne bębny i rogi grają)

1103
01:27:10,117 --> 01:27:13,496
(Śpiewam po łacinie)

1104
01:27:58,283 --> 01:28:00,001
(Bębny zatrzymują się)

1105
01:28:35,992 --> 01:28:38,245
(GaspirlQ)

1106
01:28:42,742 --> 01:28:44,164
Krew!

1107
01:28:44,283 --> 01:28:46,911
W chwili poświęcenia
niech nie przelewa się krew.

1108
01:28:50,700 --> 01:28:52,702
(jęki, krzyki)

1109
01:28:53,992 --> 01:28:55,960
Nie!

1110
01:29:33,158 --> 01:29:34,751
Moja Linda.

1111
01:29:39,367 --> 01:29:43,292
To było w niej -
cały czas.

1112
01:29:47,908 --> 01:29:50,286
(Bito dzwony kościelne)

1113
01:29:53,700 --> 01:29:56,704
O, cześć, jak się masz?
Miło cię widzieć.

1114
01:29:56,825 --> 01:29:59,123
Chodź, mały,
przygotuj się. Dobry.

1115
01:29:59,242 --> 01:30:02,701
Teraz wszyscy pamiętacie, mam nadzieję,
swoje miejsca z ostatniej kadencji.

1116
01:30:02,825 --> 01:30:05,544
Czy chciałbyś je wziąć.
A ty? Cześć.

1117
01:30:05,658 --> 01:30:08,127
Idziesz do pokoju panny Benson,
tak jak zwykle.

1118
01:30:08,242 --> 01:30:10,586
Ty też, kochanie.

1119
01:30:10,700 --> 01:30:13,499
- Jak to?
- Och, w porządku. Wspaniały.

1120
01:30:13,617 --> 01:30:16,040
Przepraszam, właśnie mi się udało.
Co się dzieje?

1121
01:30:16,158 --> 01:30:18,286
Twaróg odszedł,
sklep wielobranżowy to supermarket...

1122
01:30:18,408 --> 01:30:19,455
Powiem ci później.

1123
01:30:19,575 --> 01:30:21,577
Czy wszyscy byli?
wyprowadzić się czy coś?

1124
01:30:21,700 --> 01:30:24,249
Ten, który się liczy, nie.

1125
01:30:26,033 --> 01:30:27,580
Proszę pana, czy to głośniki?

1126
01:30:28,742 --> 01:30:30,585
<i>Tak.</i>

1127
01:30:30,700 --> 01:30:32,998
(I Muzyka gra)

1128
01:30:33,700 --> 01:30:36,766
Najlepiej oglądać przy użyciu odtwarzacza Open Subtitles MKV Player


